Come quando fuori piove

Stampa questo copione

1

“CME

QUAND

FURI

PIVE”

Due tempi comici di

Marco VOERZIO, Diego MARIUZZO e Stefano TROMBIN

Personaggi

LELE

WALTER

GIANGI

DEBORAH

L’azione ha luogo a Torino, ai giorni nostri, in una gelida serata di metà dicembre.


Posizione S.I.A.E. n° 896876A


2

P R I M O         T E M P O

LA SCENA RAPPRESENTA UNA SALA NELL’ABITAZIONE DI LELE, LASCIATAGLI IN EREDITA’ DAI NONNI. A DESTRA, IN PRIMA QUINTA LA COMUNE, IN SECONDA QUINTA LA PORTA DEL BAGNO. A SINISTRA, IN SECONDA QUINTA, UN’USCITA CHE CONDUCE NEGLI ALTRI AMBIENTI DELL’ABITAZIONE. IN CENTRO ALLA SCENA C’E’ UN TAVOLO ROTONDO COPERTO CON LA TIPICA TOVAGLIA DA GIOCO VERDE, SUL QUALE CI SONO LE “FICHES” PER IL “POKER” ED UN MAZZO DI CARTE. INTORNO AL TAVOLO, QUATTRO SEDIE. A DESTRA TRA LA COMUNE E LA PORTA DEL BAGNO UN MOBILETTO CON SOPRA UN TELEFONO CORD-LESS. SUL FONDO, A SINISTRA UNA LIBRERIA, SULLA QUALE, SU DI UN PIANO C’E’ UNA RADIO-STEREO. SEMPRE SUL FONDO ALLA DESTRA DELLA LIBRERIA SULLA PARETE I RITRATTI DEI NONNI DI LELE. SUL FONDO, A DESTRA, VICINO ALLA PORTA DEL BAGNO, UNA PIANTA. A SINISTRA VERSO IL PROSCENIO UN DIVANETTO. IN TUTTA LA STANZA REGNA IL DISORDINE: CARTACCE SUL PAVIMENTO, INDUMENTI SPARSI, DUE CALZINI SULLA PIANTA, ALCUNE MAGLIE SUL DIVANO. ALL’APRIRSI DEL SIPARIO, LA SCENA E’ VUOTA. SI SENTE SOLO LA RADIO CHE TRASMETTE UNA CANZONE. DOPO ALCUNI SECONDI ENTRA LELE PORTANDO DUE BOTTIGLIE DI BIRRA ED ALCUNE LATTINE DI “COCA-COLA”.


LELE


(E’ UNO DEI TRE AMICI. E’ SEPARATO DA DUE MESI. LA MOGLIE L’HA LASCIATO PER UN ALTRO. E’ ALQUANTO TRASANDATO, INDOSSA UNA CAMICIA HAWAYANA, UN PAIO DI BERMUDA E CALZA DELLE INFRADITO. POSA LE BIRRE E LE LATTINE SUL TAVOLO, SI RECA VERSO LA LIBRERIA, SPEGNE LA RADIO E CANTICCHIANDO TORNA AL TAVOLO PER ULTIMARE LA SISTEMAZIONE DELLE “FICHES”. SQUILLA IL CELLULARE) E chi a-j’è adess? (ESTRAE IL CELLULARE DAL TASCHINO DELLA CAMICIA E RISPONDE) Pronto?... Uhèila, ciao Max, veja peripatetica, ma còsa it em telefone a fè che da sì ‘n quart d’ora it ses sì?... Come it ven-e nen?! Ma, nò?! Ma, dai?! Pròpe l’ultima partija prima ‘d Natal?... Peuj fin-a a dòpo “La festa della donna” es vedoma pì nen… Ma che 8 marzo?!... el 6 ed genè! A l’han spostala… (RIDE) Ah ! Ah! Ah!... Ah, i l’hai capì, it l’has na neuva passaròta per le man… Ah! A son già doi meis ch’it l’has?!... Alora a l’è nen neuva a l’è frusta! (RIDE) Ah ! Ah! Ah!... Ti, ti, ma e toa fomna a dis gnente?.... Ma nò, dai, ch’i schersso!... I lo sai che toa fomna a l’ha sempre mal la testa e ti ‘t range! E bravo ‘l “Cucadores”! Ti a son doi meis ch’it l’has costa e mi a son doi meis che mia fomna a l’ha dame ‘l bleu e ch’a l’è scapà con n’autr! E com’a l’è? Com’a l’è? Com’a l’è?... Ma a merita almeno? Nò… Bionda… come mia fomna… granda… come mia fomna… 90, 60, 90… come mia fomna, ma alora a l’è ‘n bel tòch ed ciò… ciòè un bel tòch da novanta!... Còsa? A l’ha anche ‘n tatuaggio pròpe ‘nsel… Nò, nò, nò… dim-lo nen ch’am ven da piorè. El tatuaggio a-ll’avija ‘dcò mia fomna pròpe ant l’istess pòst. (COLTO DA UN PRESENTIMENTO) Goarda che s’it conosseissa nen e i savejssa nen ch’it ses un dij mè pì car amis, i penserija ch’it ses ti, col bastard, ch’a l’ha ciolame la fomna!... Come “Eh!”… Perché it ses ti che… nò, nò, i son nen gelos. Mi i son superior a certe còse… (ARRABBIANDOSI) Goarda che s’a l’è vera mi it ciapo per le… Ah! It schersse ‘dcò ti… Ah già, a l’è vera prima i l’hai scherssà mi, adess ti… Ne scherss a pr’un a fa mal a gnun! Comunque a son nen scherss da fè a n’amis!... Si, se toa fomna a dovejssa ciamene ‘d ti, ti stasseira it j’ere sì!... Va tranquil ch’it coatoma noi… goarda che però a l’è pèss se toa fomna a ven a cerchete sì e at treuva nen… Perché noi, da la pròssima vòlta i podoma pì nen gieughe a poker, i podoma mach pì fè ‘l tresset con el mòrt!... Ah ! Ah! Ah! I schersso, nò? I vorija dì ch’i vnuma peuj a trovete al camposanto. Ah ! Ah! Ah! E dai ofend-te nen… Ma si, sta tranquil, che a toa fomna i pensoma noi… ma ti, sent, ma peuj it en lo fase fè ‘dcò a noi un gir, l’, con toa passaròta?... Ah! It deuve andè, a l’è lì pronta ch’a te speta, la passaròta. E alora s’a l’è lì pronta ch’a te speta, fala nen spetè, desnò at pija ‘n ghignon e a-j ven edcò a chila mal la testa, come a toa fomna… Va bin, va, va… ciao… ciao… fat-la bin… Ah! Sent: mentre ch’it ses lì, pensa a mi… Pensa a mi ch’a son doi meis che… nisba! Va bin, va, va… ciao… ciao… ciao… (SPEGNE IL TELEFONINO, SE LO RIMETTE NEL TASCHINO) E, si… beato chiel… (CAMPANELLO) A l’è duvet…


WALTER


(E’ L’ALTRO DEI TRE AMICI. E’ SPOSATO DA DUE ANNI CON MARINA, CON LA QUALE LITIGA SEMPRE. E’ SEMPRE NERVOSO. INDOSSA UNA “T-SHIRT” CON SIMBOLI DELLA SQUADRA DEL “TORINO”, UN PAIO DI JEANS, NELLA CUI TASCA POSTERIORE HA UNA COPIA DEL “TUTTOSPORT”. ENTRA SPAVALDO DALLA COMUNE GUARDANDOSI DIETRO) Ti, ma ‘t lasse tut duvet parej? It l’has nen paura ch’at intro lader, sassin, rapinador, testimòni ‘d geova…


LELE


Tant a rivo pa tuti ansema… ma ti it intre a cà dij autri senssa gnanca salutè…


WALTER


(NERVOSAMENTE) Perché? I deuvo anche salutete?...


LELE


E peuj còsa ‘t je fase sì, a st’ora?...


WALTER


Ma it staghe bin ò ‘t campe ij dadi? Che dì ch’a l’è ancheuj?


3


LELE


Giòbia!...


WALTER


E còsa ch’i foma, noi, tuti ij giòbia da dodes ani a neuv ore ‘d seira?


LELE


I gieugoma a poker…


WALTER


(NERVOSAMENTE) E alora ancheuj as gieuga nen? I l’hai sbaglià dì? A l’è nen giòbia? A son nen neuv ore? Còsa a l’è?


LELE


I l’hai capì tut! It l’has torna rusà con toa fomna…


WALTER


Brav, Sherlock Holmes! Dame na bira…


LELE


(PORGENDOGLI UNA BOTTIGLIA DI BIRRA) Tòh, pija… a son doi ani ch’i seve marijà e i seve già lì a ij sgoccioli…


WALTER


… Ma tuti ij dì a l’è parej…


LELE


Ma da quand ch’a l’è ch’i l’eve ancaminà a rusè?


WALTER


It ricòrde nen? It j’ere ‘dcò ti… el dì del matrimòni seurtand da ‘n cesa!


LELE


Ah già, che ti ‘t l’avije pistaje le strascico ‘d la vesta, ch’a l’è s-ciancasse e a l’è staita ‘n mudande davanti a tuti. Ah ! Ah! Ah!... Che ‘d rije…


WALTER


A mi am fa nen rije!... It em daghe la bira?!


LELE


…It l’has an man! (NOTANDO IL SUO ABBIGLIAMENTO) Ma ‘it vade an gir parej?…


WALTER


Parej come?


LELE


Con cola majetta lì…


WALTER


Perché? Còsa ch’a l’ha la mia maja ch’a va nen? Costa a l’è nen na maja, a l’è na bandiera, na fede, na religion! (IMITA IL TIFO DA STADIO) Toro!!!... Toro!!!... (ESTRAE IL “TUTTOSPORT” DALLA TASCA DEI JEANS, LO ARROTOLA COME UNA TROMBA E CI SOFFIA DENTRO) Pereperepereperepereperepè!!!.... Toro!!!... Toro!!!... Oehhhhh!!!...


LELE


Ti, goarda ch’it ses nen a le stadio!


WALTER


Costa maja, per mì, a l’è na seconda pel im la gavo mai: ed dì am fa da canottiera, giaca, camisa… e ‘d neuit am fa da pigiama…


LELE


…E da mudande, nò?


WALTER


Costa maja a l’è sacra: “Dio me l’ha data e guai a chi me la tocca”!


LELE


Mi i ciamava mach s’it vade ‘n gir parej, mach con la majetta… i soma al 13 ‘d dicember, fòra a sarà a meno doi…


WALTER


A l’è mia fomna! Quand i ruso con chila i capisso pì gnente, i sai pì nen còsa ch’i faso. A l’ha fame montè na flin-a, ma na flin-a… ch’i l’hai ciapà la pòrta e i son andam-ne come ch’i j’era.


LELE


It ses sicur?


WALTER


(CONFESSANDO) Si, va bin, a l’è chila ch’a l’ha sbatume fòra ‘d cà. Mi i l’hai tambussaje ch’am duverteissa e chila a l’ha mach duvertà per scriasseme: “Vattinne, fetuso!”… e a l’ha torna sarà. Anssi stasseira it deve feme credit perché i l’hai lassà tut a cà, anche ‘l quaj. (ACCENNANDO A BRIVIDI DI FREDDO) Brrrrr… Però, a l’è vera, it l’has rason, a fa pròpe freid… it l’has pa quajcòsa da ‘mpresteme?


LELE


(PRENDE UN MAGLIONE DAL DIVANO E GLIELO LANCIA) Tòh, but-te sòn… (IL MAGLIONE FINISCE SUL VISO DI WALTER)


WALTER


(ANNUSANDO IL MAGLIONE) Ti, ma ‘t l’has ed gat per cà?


4


LELE


Perché?


WALTER


Nuffia!


LELE


(ANNUSA IL MAGLIONE) A l’è pa stait un gat!...


WALTER


(LANCIANDO IL MAGLIONE A LELE) E alora butit-lo ti, crin!...


LELE


(RILANCIANDOGLIELO) E but-te sta maja, fala nen tant longa! It penseras pa ch’i son mi che…


WALTER


Mah!?... As sa pa mai che la separassion a l’abia fulminate ‘l servel… (INFILANDOSI LA MAGLIA) Comunque a spussa…


LELE


A sarà tò pigiama ch’a spussa…


WALTER


Pigiama?


LELE


Toa reliquia ch’it l’has adòss…


WALTER


Mia maja a spussa nen, ma trasuda di “Mille eroiche battaglie”…


LELE


E per lòn a spussa! E perché it l’has rusà?


WALTER


Chi?


LELE


Ti?


WALTER


Mi? E con chi?


LELE


Con toa fomna!


WALTER


Ah, sempre per la sòlita stòria! Quand a l’è ‘nt el periodo ‘d le soe còse a l’è nervosa, nevrastenica, isterica, antratabila…


LELE


Ma a l’era nen calmasse?


WALTER


Macchè! A l’è pès che prima! Parloma peuj mach nen quand a-j riva quaij scadenssa: el mutuo, el condominio, le bolette… alora lì, a diventa na jena e a-j’è s-ciòpa la tragedia e apriti cielo: a taca a pisteme…ij cosiddetti che i podoma nen andè avanti parej, che i meuiriroma ‘d fam, i podroma pì nen paghè ‘l mutuo, i finiroma sota ij pont, che chila a finirà per andè a vende còj, patate, articiòch a Pòrta Palass, a fè le polissie per le scale…


LELE


A-j’è pa gnente ‘d disonorevol andè a polidè le scale, anssi… con ij ciair ed lun-a ch’a-j son mi i conosso fior ed professionista ch’a van a polidè le scale, dotor, avocat, geometri… s’a veul i peulo butè na bon-a paròla…


WALTER


It em pije ‘dcò ti per ij bassifondi?


LELE


E stavòlta còsa a j’era da paghè?


WALTER


La boletta del telefono ch’a l’è rivà stamatin.


LELE


Va bin, ma a-j son quindes dì ‘d temp per paghela…


WALTER


Nò, chila, nò! Chila a deuv paghela subit. As peulo nen aveisse ‘d debit. Difatti tute le vòlte ch’i vado a la pòsta a pagheje am rijo tuti ‘n facia ij impiegati, a sciamo fin-a l’un con l’autr “A l’è si! A l’è rivà!” … E giù a rije… Perché i son l’unich betè stupid che, a momenti a-j paga ancora prima ch’a rivo…


LELE


E ti manda chila a paghela…


WALTER


E nò! A veul pa! A dis che da che mond a l’è mond, a son ij òmo ch’a pago. E perché? Con mach el so stipendi ‘d “part-time” a la “Telecom”, i podijo permett-se l’alògg ch’i l’oma? Ma it lo sas ti che chila, ch’a fa tant la madama ‘d famija benestanta, quand a l’è rivà a cà mia, come a l’è presentasse? Eh? It lo sas come a l’è presentasse? Nò, diso, ciam-me come a l’è presentasse?... ciam-me come a l’è presentasse?


5


LELE


Come a l’è presentasse?


WALTER


Con doe valis… veuide! Senssa gnanca ‘n suvaman… i l’hai dovù catè tut mi: piat, bicer, linseuj, posade, fodrette… gnanca ‘n trapano a l’avija… (SI ACCASCIA AFFRANTO SU UNA SEDIA)


LELE


Su, fa nen parej, pijt-la nen… che tant a l’è l’istess…


WALTER


Si, peuj a ven a rinfaceme ‘d la boletta del telefono…Ma se a sta n’ora al dì al telefono! N’ ora!... It l’has capì? A parla con tuti el pare, la mare, la sorela, el fratel, el nòno, la nòna, el gat, el pèss ros… It l’has capì n’ ora! Intercontinentale! Turin-Palermo! E mi i pago!... E peuj a ven a rinfaceme ‘d la boletta del telefono!!!...


LELE


Calma, Walter, calma… goard-me… goard-me, respira, respira profond… set-te e respira, uno, due, inspira ed espira… brav parej… tranquil… adess it dago ‘n calmante… (SI AVVIA VERSO LA CREDENZA DA CUI PRENDE UN FLACONE DI GOCCE ED UN BICCHIERE)


WALTER


I l’hai già pija-lo!... E peuj mi i faso ‘l rapresentant ed gelati, a lo savija quand i soma marijasse. I faso nen l’impiegato… d’istà la gent a ciucia ‘d pì, i na vendo ‘d pì ‘d gelati e i goadagno ‘d pì, d’invern la gent a ciucia nen e i na vendo meno e i goadagno ‘d meno, a-j va nen na sienssa a capilo…


LELE


(CONTINUANDO A VERSARE LE GOCCE IN UN BICCHIERE) Vaire it l’has pijane ‘d calmante?


WALTER


60 stisse… a propòsit, it sas vaire i l’hai goadagnà l’ani passà, it lo sas?


LELE


(CONTINUANDO A CONTARE LE GOCCE)…59 …60…


WALTER


…Ed pì… 80!


LELE


Tròp, esagera nen…


WALTER


Ma che esagerè! S’it diso 80, i lo savrai, nò?!


LELE


(CONTINUANDO A VERSARE LE GOCCE NEL BICCHIERE) 80, va bin,… (PORGEDOGLI IL BICCHIERE) Tòh, ten…


WALTER


Còsa a l’è?


LELE


Calmante…


WALTER


I l’hai dite ch’i l’hai già pija-lo!... Va bin, va, i pijo anche cost, va… (BEVE, POI SI DIRIGE VERSO IL “CORD-LESS”)… i faso mach na telefonà…


LELE


(FERMANDOLO) Nò, da col-lì, nò…


WALTER


E perché?


LELE


Perché l’autra vòlta ch’it l’has telefonà da lì a l’è rivame na boletta astronomica!


WALTER


Come ch’it ses venal!


It ses anche ti come mia fomna ?!…


LELE


Telefona con el telefonin…


WALTER


I l’hai nen, i l’hai tut a cà…


LELE


Già! E quand it l’has a l’è sempre descarijà!


WALTER


Mi i lo dovro mach per riceve le telefonà…


LELE


(DANDOGLI IL SUO CELLULARE) Si, va bin, alora ciama con cost, ma fa mach ampressa e sta nen tre ore come tò sòlit ch’i deuvoma peuj anche fè la partija a poker.


WALTER


Sta tranquil, it lo consumo nen. It fide ‘d mi?


LELE


Nò!


6


WALTER


E it fase bin! Ah, adess ch’a rivo Max e Giangi, vaje nen subit a contè tut ch’i l’hai rusà con Marina, per piasì, disije gnente, i veuj nen butè ‚n piassa mie question personaj, fate ij tò afè, grassie...


LELE


(SBOTTANDO) E nò, Walter! Parej it em ofende. Per me l’amicizia è sacra. Mi i son na tomba! E tant Max a ven nen, a l’ha telefoname ch’a l’ha d’autr ed mej da fè. A l’ha ‘na passaròta ch’a l’è ‘n tòch de “sgnacchera”…


WALTER


Ah si, toa fomna!…


LELE


Mia fomna, còsa?


WALTER


Nò, anche toa fomna a l’era na passaròta ch’a l’è ‘n tòch de “sgnacchera”…


LELE


Per piasì ricòrdim-lo nen ch’am ven el magon…


WALTER


Va bin, mi i telefono, s’a rispond im faso ciamè…


LELE


Nò, nò! Come ‘t fase ciamè? Toe beghe it je desbreuje daspertì. Mi i veuj nen esse butà ‚n mes.


WALTER


Dai, dai, s’i la treuvo im faso ciamè da chila….


LELE


Ma perché? A-j’è nen?


WALTER


E come i faso a savej-lo?


LELE


Ma a l’era nen a cà?


WALTER


Ma chi?


LELE


Toa fomna! A chi ‘t veule telefonè?


WALTER


Ma che mia fomna! Mi i veuj telefonè a na mia amisa a New York.


LELE


(CERCANDO DI PRENDERE IL TELEFONINO A WALTER) A New York…?!… Nò, dame sì, dame ‘l telefono…


WALTER


(SFUGGENDOGLI) Ma dai, mòl-la, s’i la treuvo im faso ciamè… dai… dame ‘l numer, dame ‘l tò numer ed cà… (FA IL NUMERO SUL CELLULARE)


LELE


Ma adess a te smija ‘l moment ed telefonè a le veje amise?


WALTER


Ssshhhttt! Sta ciuto ch’a son-a…. “Hallo! Hallo! I could speak with Marylin?”…


LELE


Marylin Monroe…


WALTER


(A LELE) As ciama Mariolina, ma as fa ciamè Marylin, a fa pì american… (POI AL TELEFONO) “Hallo! Marylin… it ses pròpe ti?…


LELE


A parla piemonteis?


WALTER


(A LELE) A l’è ‘d Montalenghe! (AL TELEFONO) “Marylin, i son Walter, Walter ed Turin, it ricòrde? Come, nò?!…


LELE


Parlapà come ch’as ricòrda!…


WALTER


(A LELE) Sta ciuto!… (AL TELEFONO) Ma si, Walter ed Turin… Si col dij gelati… si, col ch’at portava “il cucciolone”… “il calippo”…


LELE


…”lo stecco-lecco”!…


WALTER


(A LELE) It veule stè ciuto!… (AL TELEFONO) Ah, it vedde ch’it na ricòrde del “calippo”?… Si, si, purtròp… da doi ani, si… nò, nò cit ancora nen, per carità…


LELE


(CHE INTANTO HA SCRITTO UN NUMERO DI TELEFONO SU UN BIGLIETTINO CHE PORGE A WALTER)… El numer ed cà, fate ciamè…


7


WALTER


Si… (PRENDE IL BIGLIETTINO, LO STROPICCIA E LO BUTTA) Giòja, tesòr, ma ti it em pense sempre?… (CAMPANELLO)


LELE


(PARLANDO VERSO LA COMUNE) A l’è duvert… (VEDE IL BIGLIETTO PER TERRA LO RACCOGLIE E LO STIRA)


WALTER


(C.S.) Nò, nò, a l’è che adess it em treuve ant un brut moment… el Tòr a son doi ani ch’a l’è ‘n serie „B“...


LELE


(RIDA’ A WALTER IL BIGLIETTO) El numer, fate ciamè...


WALTER


Si, si, adess… (CAMPANELLO)


LELE


(C.S.) A l’è duvert!…


WALTER


(STROPICCIA DI NUOVO IL BIGLIETTO E LO GETTA) Nò, nò, i son a cà d’un mè amis, si ‘n pòvr òm…


LELE


(VEDE IL BIGLIETTO PER TERRA LO RACCOGLIE ANCORA E LO STIRA)


WALTER


…Un relitto umano, un pòver desgrassia… ch’a stira ‘n bijetin, figur-te ‘n che stat ch’a l’è…


LELE


(GLI RIPORTA IL BIGLIETTINO INSISTENTE) Daje ‘l numer…


WALTER


Si, senss’autr… (CAMPANELLO)


LELE


A l’è duvert!!! (ESCE DALLA COMUNE)


WALTER


(GETTA DI NUOVO IL BIGLIETTINO) Amore, amore mio… Ma certo, “I love you”… Ma certo ch’it veuj bin, amore mio… e ti ‘t em veule bin e alora s’it em veule bin dime ch’i it ses sempre del Tòr? Si dim-lo torna… ancora… ancora na vòlta…. Toro!!!…. Toro!!!… t ses n’amor…


LELE


(RIENTRANDO DALLA COMUNE SEGUITO DA GIANGI) It l’has nen vist ch’a l’era duvert


?


GIANGI


(E’ IL TERZO AMICO. E’ SPOSATO CON DUE FIGLI. E’ SUCCUBE DELLA MOGLIE. E’ PACATO E CALMO. E’ SEMPRE VITTIMA DEGLI ALTRI DUE AMICI, I QUALI SI DIVERTONO A FARGLI SCHERZI ED A PRENDERLO IN GIRO. INDOSSA UN CAPPOTTONE, UNA LUNGA SCIARPA INTORNO AL COLLO, UN BERRETTO DI LANA E LE “MUFLE” ALLE MANI. PRATICAMENTE E’ COMPLETAMENTE IMBACCUCCATO E RIESCE A MUOVERSI A STENTO CON MOVIMENTI QUASI MECCANICI) Scusa, ma i l’hai pròpe nen faje caso… ma a lassè duvert, it l’has nen paura ch’at intro: lader, sassin, rapinador, testimòni ‘d Geova…


LELE


Cò’t fase? El papagal? (INDICANDO WALTER) A l’ha già ciamam-lo chiel!… I seve butave d’acòrdi?…


GIANGI


Come mai a l’è già si? A l’è sempre l’ultim…


LELE


Mi i son na tomba! I peus dì gnente… a l’ha rusà con soa fomna! Mi i l’hai dite gnente…


GIANGI


(FACENDO PER ANDARSENE) Alora mi i vado a cà it saluto, ciao, ciao… stame bin…


LELE


Ma nò, cò ‘t fase? Ven si…


GIANGI


Nò, nò, i vado perché i veuj nen ch’a finissa come l’ultima vòlta, ch’a l’era nervos per via ed soa fomna e a l’ha patlame tuta la seira…


LELE


Ma nò, dai, adess noi ‘s settoma, i gieugoma e…


GIANGI


…E am carija torna ed patele…


LELE


Ma nò it vedras ch’a-j pensa pì nen e as desmentija ‘d tut…


GIANGI


Speroma. E perché a l’han rusà stavolta?


LELE


Per la boletta del telefono!... Ti però ‘t sas gnente!...


8


GIANGI


Nò! (FORTE) Per la boletta del telef…


LELE


(STOPPANDOLO) Ssshttt!!! Parla pian it veule pa ch’at senta…


GIANGI


Ma perchè? A s’ofend?!...


LELE


Nò, però it sas come a l’è nò? Soa fomna a l’ha le soe còse…


GIANGI


Ancora? A-j’avija già l’autra sman-a e la sman-a prima e ancora cola prima… Vaire ch’a-j duro?


LELE


Misteri ‘d le fomne! E quand soa fomna a l’ha le soe còse…


GIANGI


…A-j’ha anche chiel!


LELE


Ma it vade ‘n gir parej?


GIANGI


Parej, come?


LELE


Ambacucà come ‘n palombaro…


GIANGI


A l’è mia fomna, a l’ha paura ch’i pija freid.


LELE


A l’è premurosa. A-j ten a ti.


GIANGI


A l’è ch’am dis sempre: “Ven nen malavi, perché mi it guardo nen”! Perché a dis ch’i son na pieuva…


LELE


A l’ha nen tuti ij tòrt!... Cò ‘t fase lì ‘mpalà? Desvest-te… gav-te cola ròba…


GIANGI


I sai ancora nen s’im fermo… (TITUBA QUALCHE ATTIMO)… E va bin, però, al prim s-giaf ch’am da, i vado via!...


WALTER


(FORTE AL CELLULARE) Ma si, amore mio, ma certo, ma ti dim-lo ancora… si, parej… Nò, Sereni a l’han vendulo…al Brescia...


GIANGI


(A LELE) Ma chi a l’è? Soa fomna?


LELE


Ma che fomna?! A l’è na soa amisa ‘d New York.


GIANGI


A l’ha ciamà chila?


LELE


Nò! A l’ha ciamà chiel con el mè cellulare… (A WALTER) Walter, per piasì, adess basta!


WALTER


(A LELE) Si, crija nen, i l’hai capì! (AL CELLULARE) Marylin, i deuvo lassete, el mè amis ch’a stirava ‘l bijetin a veul pì nen ch’it parla… a l’è gram… si, is sentoma doman, nò, speta, dime ancora ch’it ses del Tòr, ancora…


LELE


E basta!!!


WALTER


La voce del padrone!... Ciao, ciao, ciao, grazie, ciao… (CHIUDE IL CELLULARE E LO RIDA’ A LELE) Grazie, a fonssion-a benissim!...


LELE


Meno male ch’it deuvije fete riciamè!


WALTER


I son staje sinch minute…


LELE


Foma ‘n quart d’ora!


WALTER


(ANDANDO VERSO GIANGI) Ard-lo si “cicciobello”! (DANDOGLI UNO SCHIAFFO SUL COLLO) Come it staghe?


GIANGI


Ahia! I stasija mej prima, grassie! (A LELE) It l’has vist? Còsa i l’avija dite? Mi i vado, ciao… (P.P.)


WALTER


(ACCHIAPPANDOLO PER UNA SPALLA) Ma ven si, “Cicciobello”, andova it veule andè? It l' has torna paura 'd perde come l' autra vòlta?


9


GIANGI


Nò, dai, per piasì, Water, chit-là lì! It em ruvin-e 'l paltò!


WALTER


(ARABBIANDOSI) Come it l' has ciamame?


GIANGI


Water...


WALTER


(ACCHIAPPANDOLO PER IL BAVERO) Come it l’has ciamame?


GIANGI


W… W… Water…


WALTER


Come?


GIANGI


Ma a scòla at piasija quand it ciamavo Water, it rije fin-a.


WALTER


E adess am fa pì nen rije!


GIANGI


Ma come? Ma s' it j' ere sempre ti, el prim, a dè ij “nomignoli” a tuti... i pensava ch' at piasejsso.


WALTER


E adess am piaso pì nen! A va bin? “Cicciobello”?


GIANGI


Scusa, come it veule ti… Water!


WALTER


(LO RIPRENDE PER IL BAVERO) Uhm!.


GIANGI


Nò, nò, va bin, va bin, scusa, i lo diso pì nen… (SOTTOVOCE) Water!... ciao, mi i vado, a l' è stait un piasì... (P. P.)


LELE


(BLOCCANDOGLI LA STRADA) Nò, it vade da gnun-e part! It veule pa lasseme si da sol... (PIANO)...a rumijeme l' amico in difficoltà? It lo cuche 'n pòch edcò ti!


GIANGI


(PIANO) Si, a va bin, i m lo cuco 'dcò mi , però, peuj, mi i finisso sempre per cucheje da chiel !


WALTER


Alora, i giuegoma ò i gieugoma nen?


LELE


Na minuta!!! (A GIANGI) E alora, cò 't fase?


GIANGI


E va bin, i resto! Ma con diritto di “ripensamento”! Im ten-o 'ns el “chi va là”!


WALTER


Alora cò foma? I gieugoma ò i gavoma le ragnà, che si a-j na son bastanssa!


LEL/GIAN


Na minuta!!!


GIANGI


(DANDO UN LEMBO DELLA SCIARPA A LELE) Tòh, dame na man a disvestime. Tira... (GIRA SU SE STESSO COME UNA TROTTOLA, COME SE SI SROTOLASSE). Grassie... (POI SI LEVA IL CAPPOTTONE, SOTTO IL QUALE HA UN MAGLIONE SOPRA UN ALTRO MAGLIONE)


LELE


Bòja faus, che 'd ròba ch' it l' has adòss?!


GIANGI


A l' è mia fomna. A dis che lòn ch' a ten caud d' invern...


LELE


… a fa sudè d' istà! Ma cò 't fase? La bella lavanderina? Ma campa lì come ch' a ven... tant a-j è gnun ch' a ardrissa...


GIANGI


Ah nò, mia fomna a dis che la ròba a venta pieghela da bin, desnò a se storcion-a e peuj am la fa stirè da mi.


WALTER


Come mai, “Cicciobello”, ch' it ses sempre 'l prim, stasseira it ses rivà  an ritard?


LELE


Per fòrssa, per butesse tuta cola ròba lì a-j va so temp: mesa giornà!


GIANGI


A l’è sempre mia fomna. Per feme seurte a l’ha vorssù ch’i despronteissa la taola, ch’i laveissa ij piat, ch’i ramasseissa per tera e ch’i porteissa via l’amnis…


WALTER


…E ch’it porteisse ‘l can a pissè…


1


GIANGI


Nò, i l’oma ne nel can…


WALTER


E già, che toa fomna, a ten già ti al guinzaglio…


GIANGI


Però, fin-a a quindes dì fa i l’avijo ‘n canarin, anssi a l’era na canarin-a, ma a l’è mòrta. Come ch’a cantava, a cantava verament bin, a sciamava Orietta. A cantava tute l dì e anche tuta la neuit, mach che a mia fomna a-j dasija fastidi e na neuit a l’ha pijà la gabietta e a l’ha butala ‘ns el pogieul e con sto freid a l’è mòrta congelà. Pòvra Orietta!... I l’hai provà a desgelela ant el forn a microonde, mach ch’a l’è s-ciòpà. El tinello a l’era tut pien ed piume giaune… ch’a volavo… come ch’a volavo… mia fomna a l’ha fam-je cheuje tute un-a per un-a…


LELE


E toa fomna còsa ch' a fasija?


GIANGI


Am goardava che i cheuija! A l’ha fina dime: “se ‘t je gave nen da bin it je faso gavè con la lenga”!


LELE


Bela còsa la democrassjia!


GIANGI


A l' è ch' a-j ten pròpe tant a l' igiene! Beh, comunque, da lòn ch' i veddo, i son nen l' ultim, a-j manca ancora Max.


WALTER


A ven nen Max...


GIANGI


E perchè?


LELE


Perchè a l' ha na passaròta per le man ch' a l' è 'n tòch de “sgacchera” che...


GIANGI


Ah si, toa fomna!


LELE


Mia fomna, còsa?


GIANGI


Nò, diso che... che, che anche toa fomna a l' era 'n tòch de “sgnacchera” ch' it diso nen...


LELE


Ma alora, i seve butave d' acòrdi prima, i dise l' istesse còse...


GIANGI


Nò, cioè, mi i vorija dì... come ch' a sta toa fomna? A l' ha sempre 'l tatuaggio ans el... nò, cioè, come ch' a sta toa fomna ch' a son doi meis ch' i la veddo nen?


LELE


Gnanca mi!


WALTER


(PIANO A GIANGI) Sta ciuto! Disije gnente, ch' a sa gnente!


GIANGI


(PIANO A WALTER) Ma Max a l' ha ancora dije gnente?


WALTER


(FA CENNO DI “NO” CON LA TESTA)


GIANGI


(A LELE) Beh, alora quand it la vedde, salutim-la. Alora “si giuoca” ò nò? Che stasseira im sento fortunà... im seto si?


WALTER


Nò!


GIANGI


Lì?


WALTER


Nò!


GIANGI


I vado a cà?


LELE


Sette andova ch' it veule!


WALTER


Fa cont d' esse a cà toa “Cicciobello”! Chi a-j fa le carte?


GIANGI


Mi, mi, i faso mi!


WALTER


Nò, i faso mi!


GIANGI


Dai, dai, da le carte, che stasseira a l' ha basame la fortun-a!


1


LELE WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER LELE GIANGI WALTER GIANGI WALTER LELE WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI LELE GIANGI WALTER GIANGI LELE GIANGI WALTER GIANGI


Perchè a l' ha nen vist-te 'n facia!

Chi a copa?

Mi, mi, i copo mi!

Nò, i copo mi!

Brav, brav! Copa bas ch' it n' avras!

It la chite ' dì 'd cagade?

Ma as dis parej...

A mi a m' anteressa nen ch' as dis parej...

Ma a lo dis sempre 'dcò mia fomna...

A mi a m' anteressa nen ch' a lo dis anche toa fomna... e adess per piasì sta ciuto! (DANDO LE

CARTE) … a chi a toca?

Apro…

Vengo…

Anche… (RIDONO) Dai, dai, concentrà!... servo…

A mi ‘n cafè, grassie!

I l’hai dit concentrà! (A LELE) Quante carte?

Due…

(A GIANGI) Ti?

Servito!

(A LELE) It l’has capì? L’òm a l’è servito…

Anssi, nò, speta dam-ne due…

It j’ere nen servito?

I l’hai cambià idea… dam-ne tre!

Decid-te, doe ò tre?

Tre! Tre!... numero perfetto! Des euro…

It ponte fòrt…

Stasseira a l’è la mia seira!

I veddo ij 10 e i rilancio d’autri des…

Brav merlo, a l’è si ch’i te spetava… mi i veddo ij tò des…

Passo!

E io passo e chiudo! (TIRA GIU’ LE CARTE) Ta tan… scala a l’as… (FA PER PRENDERE LE

PUNTATE)

Un moment: fullettino!!! Ta… ta… tan!...

(INCREDULO) Ma come? Na scala a l’as batuva da ‘n “full” d’eut e neuv?!...


1


WALTER


(ACCAPARRANDOSI LE PUNTATE) Dai, “cicciotello”, pijt-la nen… pensa ch’i soma mach a l’inissi…


GIANGI


Mi i lo savia! Stasseira a marca mal con la stòria ch’a l’ha rusà con la fomna…


LELE


Nò! Gian…gi!!! I l’avija dite de stè ciuto!


WALTER


(A GIANGI) Cò ‘t l’has dit?!


GIANGI


Nò, gnente, i ciamava come ch’a sta toa fomna ch’a l’è ‘n pòch ch’i la veddo nen… a chi a toca fè le carte?


WALTER


A ti!


GIANGI


Ma, verament a toca a chiel…


WALTER


I l’hai dit ch’a toca a ti!...


GIANGI


Va bin…


WALTER


…Che mi i deuvo descambiè doe paròle, sì, con la tomba!... E meno male ch’i l’avija ciamate de stè ciuto!...


LELE


Walter, scusa, ma la colpa a l’è ‘dcò toa! Un a riva, at treuva già si e conossand-te ch’it ses sempre l’ultim a rivè, a l’è lògich ch’a s’ansospetis. A l’è pa cretin?


WALTER


Si!


GIANGI


(CHE NON HA SEGUITO) Chi a l’è cretin?


WAL/LEL


Ti!


GIANGI


Ah si!... (REALIZZANDO) Come cretin?!


LELE


Dòpo i te spiego, da le carte… (A WALTER) E peuj che problema a-j’è, Walter? I soma tra ‘d noi… it l’has rusà con Marina? It capiras, a l’è pa la prima vòlta…


GIANGI


…e gnanca l’ultima. A-j na saran ancora…


WALTER


Ti ‘t veule stè ciuto!?


GIANGI


I disija mach parej… per fete corage…


WALTER


Pensa per ti!... A chi a-j toca?


GIANGI


A ti!...


WALTER


Passo… al buio…


GIANGI


(FA PER GUARDARGLI LE CARTE) guarda cò ‘t l’has…


WALTER


(SBATTENDO UNA MANO SULLE CARTE) I l’hai dit ch’i passo…al buio!...


LELE


Apro di uno…


GIANGI


Carte?


WALTER


Servito!...


GIANGI


Ma ‘t l’has nen goardà…


WALTER


Fate ij tò afè “Cicciobello”!


LELE


Mi due…


GIANGI


“Trissettino”…


1


LELE GIANGI WALTER LELE GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI LELE WALTER LELE WALTER GIANGI WALTER LELE GIANGI LELE WALTER GIANGI LELE GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI LELE WALTER GIANGI WALTER GIANGI LELE


Fa tenssion ai “trissettini”…

Mi tre… (A WALTER) A toca a ti…

Cip!...

Ciòp!...

Ciap!... Ah, ah, ah…

It la chite ‘d fè ‘l deficient!

A l’era per “vivacizzare” un pòch l’ambiente… (A WALTER) A toca a ti…

(A GIANGI) E it lo sas perché i l’oma rusà? It lo sas? Eh? It lo sas? Nò, ciam-me perché i l’oma

rusà? Nò, diso, ciam-me perché i l’oma rusa?

Perché!...

Nò, nò, nò, dòpo, adess andoma avanti…

Ah si, si, a l’è vera scusa… a chi a toca?

A ti…

(PUNTA) 20 euro…

Sempre sessa goardè?

I faso lòn ch’i veuj!

(PUNTA) 20…

Mi i veddo ij vint, pì des…

Mi iv saluto…

Mi i veddo ij des…

Scala al Jack!

N’autra scala?

A l’è la mia sèira!...

(GIRANDO  LE CARTE) Full ed des!

Ma come? It fase full sessa gnanca goardè le carte?

Mi, le carte, i sento da l’odor!

Che can da trifole!... e meno male ch’a l’ha rusà con la fomna…

(DANDO IL MAZZO DI CARTE A WALTER) Carte a Walter…

Nò, faje ti, stasera im la sento nen…

Oh, pòvr Nini… a l’è demoralizzasse…

(A GIANGI) E it lo sas perché i l’oma rusà? It lo sas? Eh? It lo sas? Nò, ciam-me perché i l’oma

rusà? Nò, diso, ciam-me perché i l’oma rusà? It veule ciameme perché i l’oma rusà?

Perché i l’eve…

Nò, dai, dòpo, adess andoma avanti…


1


GIANGI


E nò, nò, s’it permette i veuj ciameje. Adess a l’ha butame ‘ns el gust e i veuj savej-lo!


LELE


E alora fa ampressa a ciameje che andoma avanti… (INTANTO


DA LE CARTE)


GIANGI


(A WALTER) Perché i l’eve rusà?


WALTER


S’it lo diso it em cherde nen…


LELE


E alora dij-lo nen…


WALTER


I l’oma rusà per la speisa!


GIANGI


(A LELE) Ma, alora, cò ‘t l’has dime ti, ch’a l’era per la boletta del telefono?


WALTER


(A LELE) Anche lòn it l’has dije?!


Bel amis!...


LELE


Oh, Walter, it l’has dim-lo ti!... it l’hai pa dilo mi!


WALTER


E va bin! I l’oma rusà sia per la speisa che per la boletta del telefono!... (A GIANGI) It sas còsa ch’a l’ha rinfaciame? Eh? It lo sas? Nò, diso, ciam-me còsa ch’a l’ha rinfaciame! Ciam-me còsa ch’a l’ha rinfaciame!...


GIANGI


Còsa ch’a l’ha rinfacciate?


WALTER


A l’ha rinfaciame che la speisa a la fa sempre chila!


GIANGI


E già, peuj magara ti ‘t cate ‘l pan e chila a veul el prosciutto…


WALTER


Ma nò!...


GIANGI


…La mortadela…


WALTER


Ma nò!...


GIANGI


…El salam…


WALTER


Ma nò!


GIANGI


Strano, perché a le fomne a-j pias el salam…


WALTER


Ma ‘t lo sas che mi ‘d cretin i l’hai conossune tanti, ma ti ‘t je bate tuti! A l’ha rinfaciame che la speisa a l’ha fa sempre chila, ch’a cata sempre tut chila, ch’a paga tut chila! Ij so sòld a son ij so e ij mè sòld a son…


LEL/GIAN


…Ed tuti e doi!


WALTER


Come i feve a savej-lo?


LELE


Veja stòria, a diso tute parej… Alora, chi a fa le carte?


WALTER


(PRENDENDO LE CARTE) A mi! A mi! A toca a mi! (MISCHIANDO LE CARTE)


GIANGI


A l’è passaje la demoralizassion…


WALTER


(FACENDO LE CARTE) Ma peuj, i diso mi, a l’ha un travaj, a l’ha ne stipendio, anche se da “part-time”, comunque a l’ha! E còsa ch’a fa?


GIANGI


Còsa ch’a fa?


WALTER


Am pista ij “cosiddetti” con la speisa! Ij mè sòld, ij tò sòld, chi a paga, chi a paga nen, chi a cata sossì, chi a cata lolà… a ‘n certo pontò un a buta ij sòld ansema e chi a l’è vist-se a l’è vist-se!!! (INTANTO HA DATO TUTTE LE CARTE)


LELE


Ouh, basta! Vaire ‘t na daghe?


1


WALTER GIANGI LELE GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER LELE WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER LELE GIANGI WALTER LELE GIANGI WALTER LELE WALTER GIANGI WALTER GIANGI LELE WALTER GIANGI WALTER


Perché, a son tròpe?

Mi i n’hai set…

Mi eut…

I gieugoma pa a “scala 40”

Scuseme, scuseme, ma stasera i-j son nen con la testa, i l’hai la testa da n’autra part…

Al supermercato per fè la speisa…

(C.S.) It la chite “Cicciobello”?!...

Ahia! Ma i deuvoma pa gieughe per fòrssa? A l’ha pa din-lo ‘l dotor?... I soma si, tra òmo,

parloma…

E si, mi i parlo con ti “Cicciobello”!...

E perché, i son nen n’òmo ‘dcò mi?

Ma fame ‘l piasì!... Dai, gieugoma, parej i stago tranquil, im rilasso, im… (A GIANGI) Copa, va…

Tuti concentrà, adess!... chi a duverta?

Pronti, apro di uno…

(A GIANGI) Fa tenssion “Cicciobello”, ch’it faso n’autr “fullettino”…

Vedoma…

Servo…

Di Marina… Ah! Ah! Ah!...

It la mòle, cretin!

Due

Mi, tre…

Mi, un-a…

10 euro…

Ecco ij 10… pì des…

10… e i veddo ij autri 10…

Passo…

(A GIANGI) Cò ‘t l’has?

Quatr as!...

E con quatr as it fase na cassia!... scala real!!!

E nò! Parej a l’è nen giust! Ma còsa a l’ha fait costì stasseira?

A l’ha rusà con Marina…

(RIDACCHIA) Eh! Eh! Eh!

A l’è tornaje ‘l bon-umor!

(A LELE) It l’has capilo, “Cicciobello”? Quand a perd tre piat ed fila a ten el muso…


1


GIANGI


Si, si, rije pura, tant la seira a l’è longa e ride bene chi ride ultimo!


LELE


Dai, per piasì but-te nen edcò ti, “Cicciobello”!


GIANGI


(ARRABBIANDOSI) E ciameme nen… “Cicciobello”!!! (PACATO) Ciameme… “Ciccio”…


LELE


Scusa… ij vorija nen… “Ciccio”!


WALTER


E peuj, un, come ch’a fa a stè con na strega parej? Eh? Come ch’a fa?

ch’a fa? Eh? Come ch’a fa?


Nò, diso, ciameme come


LELE


(A WALTER) It ancamine torna?


WALTER


(A GIANGI) Scusa, “Ciccio”, ma, Carla, a l’è mai vnuita a contete ij sòld ed la speisa?


GIANGI


Ah nò, nò, per lòn, nò. I l’oma discutine tante vòlte, ma mi, dur, i son amponume con tute le mie fòrsse e i soma rivà a na “risoluzione consensuale di comune accordo”: ij sòld a-j ten chila e a mi am dà 5 euro tute le matin prima d’andè ‘n banca a travajè e la seira i deuvo porteje la resta.


WALTER


Ma, e ij sòld per gioghe a poker?


GIANGI


Ant la pausa pranzo i polido le scale, ij paviment… an ufissi…


LELE


Còsa ch’i l’avija dite…


WAL/LELE


Luisa comincia presto, finisce presto e di solito non pulisce il water!


GIANGI


Nò! Nò! Polido anche ij cess!…Ma mia fomna a lo sa nen, desnò am pija anche coj-lì!


WALTER


Ma alora a l’è mej stè con la strega! (LELE E GIANGI FANNO CENNO DI SI) Alora i son pròpe ruvinà… Passo…


GIANGI


Ripasso…


LELE


Mi… i duverto… (TUTTI METTONO LE “FICHES” NEL PIATTO) Carte…


GIANGI


Servito…


LELE


It ses servito e it duverte nen?


GIANGI


A ti a t’anteressa nen lòn ch’i faso mi!


LELE


A sarà pa intrate n’autra scala?


GIANGI


La vita è fatta di scale! Dieci euro…


LELE


(DA TRE CARTE A WALTER E POI UNA A SE STESSO) Eh! Eh! Vedo le dieci sinch…


e i rilancio ‘d


GIANGI


Sinch euro?... che rancin…


LELE


50 euro…


WALTER


E peuj am dà nen na sodisfassion ch’a sia un-a gnanca mòrt!


LELE


Torna? E basta!


WALTER


Am critica per tut, come i parlo, come im panteon-o, come i mangio, come im vestisso…


LELE


A l’ha rason…


GIANGI


Ma nò, a sta bin con costa maja…


LELE


A l’è mia!


WALTER


…A dis ch’i son noios, ch’im lavo nen…


1


LELE GIANGI LELE GIANGI LELE GIANGI WALTER LELE WALTER LELE GIANGI WALTER LELE WALTER LELE GIANGI LELE GIANGI LELE GIANGI LELE GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER


As sent!...

Ah, ma a l’è chiel? Mi i pensava ch’it l’avejsse ‘n gat per cà…

A l’è la maja ch’a l’ha adòss…

Ma a l’è nen toa?

Cola sota… la reliquia…

Fa vedde…

It veule chitela?... am trata sempre come…

Walter, per piasì, it veule stè ciuto! I soma ancamin ch’i gieugoma, mi i l’hai apen-a pontà 50 euro,

parej as peul nen gieughe!...

Si, si, scusa, it l’has rason, scusa… (GUARDA LE CARTE) Uh! Cazzarola! I veddo ij 50 euro…

(PUNTA)

(A GIANGI) Ti cò ‘t fase? It je vedde ij 50 ò nò?

Na minuta, a mi am van 37 minute per decide… minuta pì, minuta meno…

(PRENDENDO IL TELEFONINO DI LELE DAL TAVOLO) Beh, alora mi i faso ancora na telefonà…

(BLOCCANDOLO) Nò!

Ma mentre che, si, “Ciccio” as decid…

Nò, nò!

E va bin, i veddo ij 50! Cò ‘t l’has?

E mi i gieugo pì nen! Basta! (SBATTE LE CARTE SUL TAVOLO E SI ALZA)

Ah si!? Adess ch’i l’hai visti j 50 it gieughe pì nen?! Perché? Cò ‘t l’avije? Fa vedde… (ALZA LE

CARTE DI LELE)

Gnente!

I l’hai cucate con “il bluff”!

“Il bluff”! Gnorant ampara a parlè as dis: “Bluff”!

(METTE LE MANI SUL PIATTO)

(FERMANDOLO) Cò ‘t fase, Ciccio? Goarda ch’i l’hai butaje ‘dcò mi ij 50, fa vedde cò ‘t l’has…

It l’has butà gnente, it l’has dit ch’it gieugave nen…

I l’hai butaje, i l’hai butaje…

Ma s’it l’has gnanca cambià le carte…

I j’era servito…

Goarda che parej a l’è trassè…

Còsa… mi i trasso!... Ciccio… fame vedde lòn ch’it l’has…

Doppia a l’as…

3 x 7?


1


GIANGI


21


WALTER


(METTENDO GIU’ LE CARTE) Tre set! Ciccio, mòla le fiches…


GIANGI


Nòòò!


WALTER


Mòla le “fiches”…


GIANGI


Nò!…


LELE


(SQUILLA IL CELLULARE) E chi a-j’è adess?...


WALTER


A sarà soa fomna ch’a lo cerca…


GIANGI


O Max ch’a veul contete tuti ij particolar ed toa fomna… ehm… ed la passaròta tòch de “sgnacchera”…


LELE


(RISPONDE) Pronto?... Come?... Walter?...


WALTER


Mi i son per gnun…


LELE


(AL CELLULARE) Nò, non si sente bene… come ha detto?... Marylin…


WALTER


(STRAPPANDO IL CELLULARE DI MANO A LELE) Amore mio… ma nò, ch’it destorbe nen…


LELE


Nò, figur-te, tant a l’è mach el mè telefono…


WALTER


…Ma nò, gioja, Zaccarelli a son 20 ani ch’a gieuga pì nen…


GIANGI


(A LELE) Ma chi a l’è? Marina?...


LELE


Ma che Marina!


A l’è Marylin, cola ‘d New York…


GIANGI


Cola ‘d prima?


LELE


Si!…


GIANGI


E come a l’è? It l’has vist-la?


LELE


E si ch’i sai com’a l’è! Chi a l’ha mai vist-la! A l’è pa ‘n videotelefono!...


WALTER


Nò, amore, amore mio speta ‘n moment, sta lì, scapa nen ch’it ciamo mi… (SPEGNE IL TELEFONO)


LELE


Ma cò ‘t ciame? Chi ‘t ciame?


WALTER


As sentija nen bin!


Mi i fussa ‘n ti cambieria cellulare…


LELE


Eh si per fete piasì a ti!


WALTER


Cò sgnaco? “Recall”?


LELE


(CERCANDO DI PRENDERE IL CELLULARE) Nò! Sgnaca gnente…


WALTER


Già fait!... (AL CELLULARE) Amore?... amore si, si… (A LELE)… adess a pija… (AL CELLULARE) Si, si amore, adess it sento forte e chiaro… adess a pija benissim, it em smije si darera… Ti, Lele a smija si darera…


LELE


Ma che si darera, a l’è a New York!!!


WALTER


(A LELE) E crija nen ch’at sent!... (AL CELLULARE) Nò, amore, a l’è sempre ‘l pòvr desgrassià ‘d prima, adess a l’è anche isterich… (SI SIEDE SUL DIVANO DOVE C’E’ LA ROBA DI GIANGI RIPIEGATA)


GIANGI


Nò, Walter, la mia ròba!!!


1


WALTER


Andova a l’è?


GIANGI


Sota tò darè!!!


WALTER


E gav-la! It deuve butela andova im seto mi?! (SI TOGLIE I VESTIARI DI GIANGI DA SOTTO IL SEDERE E GLIELI DA) Tòh, toa ròba…


GIANGI


Con un pòch pì ‘d deuit, grassie! (A LELE) It em giute a pieghela?


LELE


Nò!


WALTER


(AL CELLULARE) Nò, amore mio, a l’è ne nel pòvr desgrassià ed prima, a l’è n’amis ed col pòvr desgrassià ma a l’è n’autr desgrassià!


GIANGI


(A LELE) Speroma che mia fomna as n’ancorza nen… ch’a son tuti strafognà, desnò…


LELE


At passa ‘l lustre!!! Dam-je a mi che ‘t je buto al sicur…


GIANGI


Grassie…


LELE


(PRENDE GLI ABITI VA VERSO L’USCITA DI SINISTRA E LA BUTTA) A pòst!


GIANGI


Andova it l’has butala?


LELE


Ansema a la mia!


GIANGI


Lele, it l’has pa ‘n tòch ed pan?...


LELE


Un tòch ed pan?


GIANGI


Si, un tòch ed pan, un gherssin, un tòch ed formagg, na fetta ‘d salam, na sardin-a, n’anciova, qualsiasi còsa ch’a sia comestibila…


LELE


Perché?


GIANGI


Perché i l’hai fam!


LELE


Perché it l’has nen mangià a ca toa?


GIANGI


Doe ore fa!... a st’ora… Carla, a cascheissa anche ‘l mond, a set ore a buta ‘n taola. Chi a-j’è a-j’è e chi a-j’è nen as rangia! Peuj it diso nen staseira… a l’ha fait el passato di verdura, la frità de siole, ij spinass e la fruta cheuita…


LELE


Parlapà, mangè da ospissi…


GIANGI


I l’hai dijlo…


LELE


E chila?


GIANGI


A l’ha butame a pan e acqua.


LELE


A-j ten a toa linea!


GIANGI


(SCATTANDO NERVOSAMENTE) It veule deme quajcòs da mangè ò nò?!


LELE


Tuti nervos staseira?!... (ESCE DA SINISTRA)


WALTER


Ma si, amore mio, ma certo, s’i lo veddo it lo saluto “Pupi”…


GIANGI


(SI AVVICINA A WALTER) A l’è Marylin?


WALTER


(FA CENNO A GIANGI DI TACERE E DI ANDARSENE) Ma si tesor…


GIANGI


Ma a l’è a New York?


WALTER


(C.S.) Ma certo…


2


GIANGI


Ma pròpe a New York New York?


WALTER


(C.S.) Ma ‘t l’has gnanca da ciamem-lo…


GIANGI


Ciam-je che temp ch’a fa…


WALTER


(LO PRENDE CON I PIEDI, LO FA GIRARE SU SE STESSO E CON UNA PEDATA LO SPINGE VIA)


LELE


(RIENTRA CON UN PACCHETTO DI KRAKERS SBRICIOLATI TENENDOLO CON DUE DITA)

Tòh, affamato, si a-j son ed krakers… (LI METTE SUL TAVOLO)


GIANGI


(PRENDENDOLI CON DUE DITA E OSSERVANDOLI) E ti sòn, it je ciame krakers?!


LELE


Perché ti come ‘t je ciame?


GIANGI


Panpist! Varda che ròba… ma possibil ch’it l’has gnanca ‘n tòch ed pan… anche vej?!


LELE


Mi ‘l pan i lo mangio nen! Am gonfia!... S’at piaso nen ij krakers… (INDICA LA LIBRERIA) Là a-j son patatine, bagigie, olive…


WALTER


Per piasì, i la chite ‘d crijè, s’au despias nen i son al telefono…


LELE


(A GIANGI) Ma come? A l’è ancora lì al telefono e ‘t je dise gnente?


GIANGI


A l’è pa mè ‘l telefono! (VA ALLA LIBRERIA A CERCARE STUZZICHINI)


LELE


(A WALTER) Walter, basta!


WALTER


Amore, amore, adess i deuv salutete, dai i’s sentoma pì tardi, anche a mezaneuit, si… anssi, foma parej: ti t’em fase doi “squilli”, parej i capisso ch’it ses ti e mi ‘t ciamo subit…


LELE


E già, perché tant mi i son fòl!...


GIANGI


(MANGIUCCHIANDO UN’OLIVA) Scusa, ma andova a l’è tuta sta ròba ch’it l’has dime? Sossì ‘d patatine a l’è veuid, ed le bagige a-j son mach le greuje… e coste olive andova it l’has pija-je? A-j saran des olive e tuti òs…


LELE


Ij òs i l’hai spuvaje mi torna ‘ndrinta perché a-j goerneisso ‘l gust a ij autre…


WALTER


(AL CELLULARE) Ma si, amore mio, anche a ‘n bòt, doi bòt… quand it veule ti…


LELE


(NERVOSAMENTE) E ti chit-la lì con es telefono!!!


WALTER


Alora, amore, ciao, si ciao… “bye bye, i call you later!”… Amore attacco io o attacchi tu? Attacco io o attacchi tu?... attacchi tu…


LELE


(PRENDENDO IL CELLULARE E PERDENDO LA PAZIENZA) I taco mi, i taco!... A l’è nen possibil, Walter, it ses torna staje ‘n autr quart d’ora… (SI SIEDE, POSA IL CELLULARE)


WALTER


Ma che quart d’ora?!... it veule ij sòjd? Tòh it je dago… (SI METTE LE MANI IN TASCA) Anssi, nò, perché i l’hai gnente… i l’hai tut a cà…


GIANGI


(AVVICINANDOSI A WALTER) Walter, ma… come a l’è costa “Marylin”?...


WALTER


Còsa a t’anteressa a ti?


GIANGI


I fasija mach na domanda, parej, da intenditore ‘d fomne…


WALTER


Ma chi? Ti intenditor?


GIANGI


Si!


WALTER


Ma fame ‘l piasì, ch’it l’has marijà la sorela ‘d “Belfagor”!... (RIDE CON LELE)


2


GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI LELE WALTER LELE WALTER GIANGI LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER GIANGI WALTER LELE


(RIDE AMARAMENTE) Ah! Ah! Ah!...

(A GIANGI) A l’è na bomba, Ciccio, na ròba da stè sech, mach a goardela… a l’è mej ch’it la vedde

nen, a fa nen per ti…

Mi i riesso nen a capì come ch’a fa costì a avej tute ste fomne?... Epura it ses bin lòfi…

Mi i son lòfi, ma pien ed fomne, ti anvece anche, ma ‘t cuche mai gnente!!! (RIDE)

Mi i sarai nen bel, ma sono “erotico”!

(SCOPPIA A RIDERE) Ah! Ah! Ah!... (A LELE) It l’has sentù? Ma chi a l’ha dit-la sta tavanada?

A l’ha dim-lo…

Ma chi?

Na fomna!

Chi? Rosy Bindi?... Ah! Ah! Ah!...

Però se mi i fussa ‘n ti anvece ‘d pensè a Marylin, i penseria a Marina…

Perché?

Nò, gnente, i disia parej…

E nò. Adess it em dise…perché?!

Perché… Perché… Che se ti ‘t pense a Marylin, per bin ch’at vada a podrija sempre ess-je quajdun

ch’a pensa a toa fomna…

A l’ha rason!...

Ti sta ciuto, ch’it l’has già da pensè a la toa!

(COMMOSSO) La mia oramai a l’ha già pensaje chila!...

(A GIANGI) E con lòn còsa ch’it vorerije ansinoè?

Ah, mi gnente!... Però it sas, al dì d’ancheuj, con ij temp ch’a coro, as fa ampressa a esse…

(ALLUSIVO FACENDO LE CORNA) Eh! Eh!... E con na fomna ch’a dis sempre ch’a l’ha le soe

cose… e se due più due fa quattro…

La matematica a l’è nen n’opinion…

Ma alora… it veule di che… ma nò!...A l’è nen possibil!... Ma alora a l’è per lòn ch’a son ses meis

che… gnente…

Ma pròpe gnente?

Gnente!

Ma gnente ‘d gnente ò pròpe gnente?

Gnente!!!

Ah! Alora… a l’è grave.

A son ses meis ch’i veddo pì gnente!...

It ses andait da ‘n oculista?

Ciccio, spariss, ò ‘t buto le man adòss!

Ma it l’has nen provà a piela a tradiment?


2


WALTER


Come a tradiment?


LELE


Ma si, ed sorprejsa…


WALTER


E come?


LELE


Perché con le fomne a venta dovrè la strategia… i sai nen, i te sterme darera n’armari e quand chila a passa it je saute adòss… e peuj a-j’è nen da manca ch’i te spiega come andè avanti…


WALTER


Ah si, perché mi i me stermo darera ij armari per sauteje adòss a chila, ma fame nen rije!... A mi le fomne a son sempre sautame adòss lor, a mi, it l’has capì? A son lor ch’a son sempre sautame adòss! (ANDANDO VERSO GIANGI CHE SI ERA DEFILATO, AGGREDENDOLO) Anche ti, “Ciccio”, it l’has capì, ch’a son sempre sautame adòss lor, a mi!


GIANGI


(ANDANDO VERSO LELE, QUASI SOTTOVOCE) Ma a sarà nen pericolos?


LELE


Ssshttt… foma finta ‘d gnente…


WALTER


(PIANGENDO) Alora a l’è per lòn ch’am dis pì gnente ‘d carin, ed gentil… ch’am fa pì nen le gnògne…


LELE


Walter, basta adess per piasì… chit-la lì… it ses peuj già grand…


WALTER


Ma meno male che almeno a-j’è Marylin, (FA PER PRENDERE IL TELEFONO, MA LELE E’ PIU’ VELOCE AD AFFERRARLO)… chila sì ch’a sa come pijeme…


LELE


Per el “calippo”…


WALTER


…A chila basto doe paròle per risvegliare in me tutti i sensi… a l’è ‘dcò chila del Tòr!... It capisse? Risveglia in me gli istinti più primordiali del tifo più sfrenato! “Chi non salta bianconero è! Chi non salta bianconero è! (POGGIANDO LA TESTA SU UNA SPALLA A LELE) … Anvece, Marina, am dà gnanca pì ‘l basin ed la bon-a neuit…


LELE


Su, Walter, fa nen parej…


GIANGI


S’it veule… it lo dago mi…


WALTER


Còsa?


GIANGI


El basin ed la bon-a neuit.


WALTER


Ciccio, ti ‘t veule finì mal, staseira… it veule finì al “C.T.O.”…


LELE


E nò, alora basta, chitoma lì ‘d gieughe… as peul nen parej…


WALTER


Scuseme, scuseme, a l’è tuta colpa mia, i l’hai ruvinave la partia… i l’hai la testa da n’autra part…


LELE


I dividoma ‘l piat…


GIANGI


Nò, un moment, speta, còsa ch’i dividoma? I soma si per gieughe e i gieugoma! A son tre giòbia ‘d fila ch’i perdo. Cò i foma? I chitoma ed gieughe? Còsa am n’an fa a mi se chiel a l’ha le boje...


LELE


Ssshhttt! Ch’a sent…


WALTER


Ma cò ‘t dise ? Mi i son si con ‘l nervos ant le mudande…


GIANGI


Con còsa?


WALTER


Con le bale ‘n giostra!... A va bin? Per colpa ‘d cola strega, i mè sfogo… giusta, na minuta…


LELE


Oeh!...


WALTER


…Con coj ch’i cherdo ij mè amis e ti ‘t pense al poker?!


GIANGI


Ma a l’è pa colpa mia s’it l’has marijà na rompa bale!!!


2


WALTER


(FA PER AVVENTARSI SU GIANGI)


LELE


(TRATTENENDOLO) Nò, Walter, fa nen parej… calma, tranquil… respira profond… ecco, brav, pija d’aria: inspira… espira… uno… due… parej… it ses calmate?


WALTER


Si…


LELE


Brav…


WALTER


(RESPIRANDO PROFONDAMENTE) Andova a l’è?


LELE


A l’è andait per da là…


WALTER


Ven fòra…


GIANGI


(APPARE LENTAMENTE)


WALTER


Prima ‘d tut, it permetto nen ed deje ‘d la rompabale a Marina, anche s’a l’è!...


LELE


(A WALTER) Comunque it conferme ch’a l’è na rompabale?


WALTER


Si!


LELE


(A GIANGI) A conferma!


WALTER


(A GIANGI) E perché Carla còsa ch’a l’è? Ma ‘t lo sas còsa a l’ha fait Carla? A l’ha gavaje so nòm dal conta n banca! (A GIANGI) E dì nen ch’a l’è nen vera perché a l’ha dij-lo anche a Marina…


LELE


Perché?


GIANGI


Perché tant mi, a andè ‘n banca i me soffio, a-j’è sempre la coa e peuj ij sòld a l’è mej ch’a-j gestissa chila, tant mi…


WALTER


E certo, tant a-j’è Carla ch’a pensa a tut: ch’a paga ij cont, ch’a-j pensa a la famija…


GIANGI


…A la boletta del telefono, a la speisa…


WALTER


E certo ch’a pensa a la speisa, perché s’a va bin ti ‘t sas gnanca vaire ch’a costa ‘n chilo ‘d pan…


GIANGI


Perché ti ‘t lo sas?


WALTER


Certo! Biòve, micon ò toscano?


GIANGI


Bocconcini!


WALTER


Còsa a-j’intro ij bocconcini?


GIANGI


Mi i veuj savej vaire a costo ij bocconcini!


WALTER


Mi i l’hai dite biòve, micon ò toscano…


GIANGI


Perché it lo sas nen vaire ch’a ven-o ij bocconcini!


LELE


Oh, basta! Basta!


WALTER


A l’è chiel ch’as na seurt fòra con ij bocconcini!...


GIANGI


Si, va bin… la verità a l’è che le fomne, na vòlta marijà a cambio come dal dì a la neuit. Prima a son tute basin e basme, strafugnamenti e gnògne anvece dòpo a divento ‘l diav an person-a. At gavo fin-a il diritto di pascolo.


WALTER


E brav “Cicciobello”! A l’è la prima còsa furba ch’it sento dì staseira.


LELE


Ma a mi am piaserija tant savej perché i seve marijave?


2


GIANGI LELE GIANGI LELE WALTER GIANGI LELE GIANGI LELE WALTER LELE GIANGI LELE GIANGI LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE GIANGI LELE GIANGI WALTER GIANGI WALTER LELE WALTER LELE GIANGI LELE GIANGI


E già! E anvece, ti, chissà perché it ses marijate?

Un moment, “io, ormai, sono un uomo libero”…

Da doi meis… ma prima…

Mi da doi meis i faso pì nen part ed la vostra categoria, mi adess i son ed tuta n’autra paròchia…

Ma nò?... Parej a l’improvis?

Mia fomna a dis sempre che ‘nt la vita a venta provè ‘d tut, però parej a mè smija tròp…

…ò mej i son sempre ‘d l’istessa paròchia, però disoma ch’i l’hai cambià strà…

Ah! It intre dal retro?...

Mi i son tuta n’autra ròba… mi i ten-o mie distasse da coj come voiautri…

Per carità, sta mach lontan! Ma chi a l’è ch’at veul?...

Quindi, per piasì, per piasì mes-cioma nen la lan-a con la seda…

Ma ti ‘t ses ed nylon, autr che seda…

Mi da quand i son separame da Greta, sono rinato.

Si, peuj, a ‘n bòt ed neuit am manda i “SMS” per dime ch’a riess nen a deurme perché a l’ha ij

incubi, ch’as la seugna an tute le posission del “Sutrakama”…

Del “Kamasutra”, gnorant!

(A LELE) E peuj it fase tante l superior e ‘t veule fene cherde che ‘t je pense pì nen a Greta…

Mai!...

Eh!...

…ògnitant!...

Eh!...

(COMMOSSO) E va bin… sempre! A l’ha lassà “un vuoto incolmabile” ant la mia vita…

Ma a l’è pa mòrta?...

…a me smija d’avej-la sempre davanti a ij euj, de schin-a, mentre ch’am sopata ‘l so tatuaggio…

…ch’a-j fasija vedde a tuti…

(PIANO A GIANGI) Ma cò ‘t je dise? Sta ciuto!

Ma a l’è vera! A l’ha fam-lo vedde ‘dcò a mi…

It veule chitela balengo!!??

La mia Greta… iv la ricòrde? Tedesca tut d’un tòch…

E che tòch…

Tuta tedesca da la testa a ij pè… granda, bionda, euj celest, 43 de scarpe…

Che piotin da “Cenerentola”…

Pròpe tuta “Teutonica”…

Difatti a l’avija doe “Teute” parej…


2


LELE


I j’ero conossusse tre ani fa a Monaco, a “L’Octoberfest”, mi i j’era già al quart liter ed bira quand tut ant un moment i la veddo comparì all’”orizzonte”… ant tute l so splendor. I vado ‘ncontra e i diso: “Bitte”…


GIANGI


Ma dòpo tuta cola bira it vorije bejve ancora un “Bitter”?


LELE


Ma nò!... I l’hai dije: “Bitte… prego… fraulen… donde stà la tualet”?


GIANGI


Ma a l’era tedesca ò spagneula?


LELE


Tedesca!... I son mi ch’i son poliglotta… e come ch’i l’hai ciamaje “Donde stà la tualet?” chila, sensa di gnente a l’è avsinasse, a l’ha pija-me per man e… e a l’ha compagname.


GIANGI


Perché a l’ha subit conossute e a l’ha pensà: “Costì a l’è un ch’a l’ha da manca ‘d la rabadante”!


LELE


Tut al pì… badante… gnorant!


GIANGI


Nò, nò… “rabadante”!


LELE


E còsa a l’è sta “rabadante”?


GIANGI


La badante per ij rabadan come ti! (RIDE) Ah! Ah! Ah!...


LELE


A-j’è gnente da rije!... A l’era altruista…


WALTER


Perché? A l’è ‘dcò vnuita ‘ndrinta a giutete?...


Ah! Ah! Ah!...


LELE


Come ‘t ses “gretto”!... A l’ha spetame fòra! E quand i son seurtì a l’ha dime…


GIANGI


…”Fatta tutta”?


LELE


Nò! A l’ha dime…uhm!... uhm!... “Italiano”? E alora, mi, pien d’orgheuj i l’hai dije… Ja, Yes, Oui! I l’aveissa mai pì dij-lo perché, lì, chila a l’ha tacà a dime: “Tu italiano, tu grande amatore, tu grande amore, grandi occhi, grande cuore, grande…“ Ansoma “tutto grande”… e lì a l’è tacasse a mi e l’ha pì nen molame… a l’è tacasse a mi… a l’è pi nen destacasse! E adess chissà andova l’è tacasse?…


GIANGI


Eee… andova a l’è “tutto grande”…


LELE


E se a torneissa da mi… mi… mi… i sai nen còsa ch’i farija… i farija ‘d saut parej da la giòja, i je spalancherija tute le pòrte, ij porton… ij corerija ‘ncontra a brass slargà, “ammazzerei il vitello grasso”…


GIANGI


Scusa, ma a l’era nen “il bue grasso”?


LELE


Ma che “bue grasso”! A l’è ‘l “vitello grasso”!


GIANGI


Nò, nò! A Carù a l’han el “bue grasso”, a fan anche la fera con el bujì, el bagnet…


WALTER


(A GIANGI) It veule ste ciuto!


LELE


…Im buterija fin-a fòra da la pòrta a ciamela: Greta ritorna…Greta, ritorna mia piccola Greta, ritorna…”


GIANGI


…”Gretina”!


LELE


(URLANDO E DANDO UN PUGNO ALLA PARETE) Ma perché? Perché nojautri òmo i deuvoma fesse ruvinè la vita da le fomneee!!!


WALTER


(DOPO UNA PAUSA) Ma fate na canamija, it ses tròp nervos! (SQUILLA IL CORD-LESS, LELE RIMANE ASSORTO NEI SUOI PENSIERI. GIANGI E WALTER SI GUARDANO) Telefono… (LELE NON RISPONDE)…telefono… (LELE C.S.) Lele ‘l telefono!...


LELE


(VOLTANDOSI) Che telefono?


2


WALTER


(INDICANDO IL CORD-LESS) Là, rispond…


LELE


Nò! A podrija esse Greta e mi i l’hai ne nel corage ‘d risponde…


WALTER


(A LELE) Rispod, nò e s’a l’è Greta it destache subit, parej a ampara. I deuvo pròpe mostrate tut?


LELE


Anssi, nò! It sas cò i faso? I rispondo e s’a l’è chila i-j na diso quatr! (VA A RISPONDERE)


WALTER


Brav! Decis! Dur! Fate vedde òmo!


LELE


(RISPONDENDO) Pronto, Greta, ti prego, ritorna, mi manchi tanto, i peudo nen vive senssa ti!...

(PAUSA) Come?... Ah!... Walter?!...


WALTER


Nò, nò, nò… mi i son per gnun…


LELE


A l’è per ti…


WALTER


Chi a l’è?


LELE


Na fomna…


WALTER


Ah! (RINGALLUZZENDOSI VA VERSO LELE, PRENDE LA CORNETTA) Hallo!... (DI SORPRESA) Nò, Marina, i son nen ancamin ch’i faso ‘l fòl… (A LELE A DENTI STRETTI TAPPANDO IL MICROFONO DEL TELEFONO)… Bastard, dòpo i rangioma ij cont!... (AL TELEFONO) Marina… ma che sorpreisa?! Ma che piasì sentite… Ma come ‘t l’has fait a troveme? Ah già, ancheuj a l’è giòbia… e mi al giòbia i son si e ti ‘t ses nen tuta fòla… Nò, Marina… Marina… Marina…


LEL/GIAN


(CANTANDO) “Marina… Marina… Marina…”


WALTER


Stè ciuto, ch’a sent, peuj a s’anrabia con mi… (AL TELEFONO) Ma nò scusa, Marina, si i lo sai… a son mè amis, it sas come a son… a son maleducà… (AI DUE) A l’ha sentù!...


GIAN/LEL


Nò!? A l’ha sentù?! Ma basta là!?


WALTER


(C.S.)… Còsa?... si…si…nò…nò…ma ti ‘t ses mata?! Ma come a peul vnite ‘n ment na còsa parej?!... Andova i vado a pij-je?... An farmacia?!... a st’ora a son tute sarà…


LELE


…A-j’è cole ‘d turno… notturne…


WALTER


(A LELE) Grassie! I l’avija nen da manca del sugeritor!... (AL TELEFONO) Sent, Marina, ma doman matin con còmod… come ‘t je veule? Con ij ale ò senssa? (GIANGI E LELE RIDONO)… i la mòle lì?!... (AL TELEFONO) Come? Si, bacino…bacino… Ah, sòn nò eh! Ch’a passo ij assorbenti, ma sòn nò, eh?!... Va bin, va bin… (GUARDA CHE I DUE NON SENTANO, POI CANTA QUASI SOTTOVOCE) “Buonanotte, buonanotte fiorellino, buonanotte fino al mattino…” si va bin… i faso nen tardi… quand i rivo it desvijo si, doi pachet… (RIATTACCA IL TELEFONO) I seve content? I seve divertive?...


GIANGI


Oh si… (CANTA) “Buonanotte, buonanotte fiorellino, che con le ali ti arriva il pannolino…”


WALTER


It la chite ‘d fè ‘l deficient?! (A LELE) S’i l’hai dite chi j’era nen, còsa ch’it l’has passam-la a fè?


LELE


Ma mi i son pa “Giucas Casella”, ch’i sai lòn ch’at passa per el servel a ti!...


WALTER


(A LELE) Costa, però, prima ò peuj it em la paghe… i son tacam-la si…


LELE


(P.P.) It sas che paura!... (SI AVVIA VERSO L’USCITA DI SINISTRA)


WALTER


Andova it vade?


LELE


A pissè! Perché it veule compagneme?


WALTER


Nò! I son nen la toa “rabadante”!...


LELE


A-j mancherija… (ESCE)


2


WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER


(SI ASSICURA CHE LELE SIA USCITO, POI CHIAMA GIANGI) Ven si, na minuta…

Perché?

Ven si, bogia! Fa nen tante domande… adess ti… (GLI PARLA NELL’ORECCHIO) Psss…

(RIDE) Eh! Eh! Eh!...

(C.S.) Psss…

(C.S.) Eh! Eh! Eh!...

(C.S.) Psss…

(C.S.) Eh! Eh! Eh!...

Chit-la lì ‘d rije! Bogia, va a fè lòn ch’i l’hai dite!...

Speta ch’im pijo mach la sciarpa…

Ma che sciarpa! Va parej…

Ma fòra a fa freid…

E alora, tòh, but-te sòn… (PRENDE I BOXER DALLA PIANTA E GLIELI DA’)

Ma a son mudande!...

(SPINGENDOLO FUORI DA DESTRA) Va!... Va!... Va!... Bogia!... (RIDENDO DIABOLICAMENTE)

Eh! Eh! Eh! E adess… a noi! (CAMPANELLO) Lele?! A son-o!... chi a sarà?

(RIENTRANDO DA SINISTRA) A basta andè a duvertè. E Ciccio, andova a l’è?

A l’ha nen resistù a la curiosità e a l’è andait a vedde da le spioncin s’a soni j testrimòni ‘d Geova…

A st’ora? A des e meza ‘d seira?

A son passà a dete la bon-a neuit!

A sarà Max ch’a l’ha già descarijà la passaròta…

I cherdo nen!... A l’è pa Speedy Gonzales? (CAMPANELLO)

(P.P.) E alora i vado a vedde…

Ma nò, it veule pa presentete parej… I vado mi…

I sai nen perché… ma a-j’è quajcòsa ch’a quadra nen...

(RIENTRANDO AFFANNATO) Lele!... Lele!... Lele!...

Còsa a-j’è?

(TRAGICOMICO) Lele, su con la vita, oggi per te è un giorno meraviglioso perché dopo doi meis

toa fomna… a l’è si!!!

Mia fomna?

Si!

La mia piccola Greta?

Si!... (VERSO L’USCITA) Ven avanti… Gretina!


2


GIANGI


(ENTRA DI CORSA CON LE MUTANDE IN TESTA) “Ohilalaiè… Ohilalaiè… Ohilalaiè… io… ia… ohilalà… io piccola Greta, venuta di lontana Germania, e portato te wurstel, krauti e kartoffeln!!! Tu vuoi vedere mio tatuaggio?”


LELE


(SCONVOLTO) Nò! Nò! Nò!... i seve doi bastard ecco còsa ch’i seve!!! (A GIANGI) E ti cò ‘t fase con mie mudande ‘n testa, ch’a son anche sporche?! (GIANGI SI TOGLIE DI COLPO LE MUTANDE DALLA TESTA) I l’eve fame pijè ne sbeuj… a momenti i stasija bele sech! (SI COMMUOVE)


WALTER


Ma fala nen tant longa, per ne scherss inocent…


LELE


(SEMPRE COMMOSSO) Inocent un paira ‘d bale!!! Voiautri i seve nen còsa ch’a veul dì scherssè con ij sentiment pì profond ed na person-a… per la prematura dipartita dell’amata consorte…Ch’it sas nen andova ch’a l’è… con chi ch’a l’è…


GIANGI


Beh, andova ch’a l’è i lo soma nen, ma con chi… si!...


LELE


(DI COLPO LA COMMOZIONE DIVENTA SOSPETTO) Ah!? E con chi a l’è?


GIANGI


Con Max!... (SI TAPPA LA BOCCA)


LELE


Max?!?... Còsa a-j intra Max?


GIANGI


A son doi meis ch’a-j intra!...


LELE


Ma alora, prima, quand i l’hai dive che Max a vnisija nen perché a l’era con na porilòta ch’a l’è ‘n tòch de “sgnacchera” e che vojautri i l’eve dime “Ah, si, toa fomna!” e che tut subit mi i l’hai daje nen tant peis… a veul dì ch’i savie già tut?! (PIANGE)


GIANGI


(SI COMMUOVE) Si… da doi meis e subia… pardon-ne…


WALTER


(COMMUOVENDOSI ANCHE LUI) Verament a lo san tuti, meno che ti…


LELE


(C.S.) E perché i l’eve mai dime gnente?


GIANGI


Perché an despiasìa dete ‘n despiasì!...


LELE


(C.S.) I seve pròpe doi bastard!!!


WAL/GIAN


(C.S) Siii!!!...


LELE


(C.S.) Ma perché, perché pròpe con Max? (VA VERSO LA LIBRERIA E CERCA QUALCOSA) Ah, ma adess i seve còsa ch’i faso?... I vado a masseje!!! E quand i rivo… i masso anche vojautri!!!... (CONTINUA A CERCARE, POI SI RIGIRA CON UNA FIONDA IN MANO) I son pront… i vado!


WALTER


Scusa ma ‘t vade a masseje con la fionda? Pija ‘n cotel an cusin-a…


LELE


Nò! El cotel, nò! Am fa s-giaj el sangh ch’a cola mentre la lama a penetra… am ven mal mach a s-ciairelo…


GIANGI


(PORGENDO IL CONTENITORE DELLE OLIVE) Tòh, pij-te almeno ij òs ed le olive parej it perde nen temp a fermete per la strà a cheuje le pere.


LELE


(PRENDENDO IL CONTENITORE) Grassie!... (P.P.)


WALTER


(FERMANDOLO) Speta!


Andova it vade s’it sas nen andova a son?


LELE


Ah già?!... i-j telefono… (AL CELLULARE)…Come “il credito non è sufficiente?!” (PRECIPITANDOSI VERSO WALTER) It l’has consumame tute l credit per telefoneje a cola… a cola toa amisa ‘d New York!...


WALTER


Eh ma… se ‘t lo carije poch…


GIANGI


A venta sempre ten-e ‘n pòch ed credit disponibil per ij casi urgenti.


2


LELE


(SCANSANDOLO) E ti gav-te! (PRENDE IL CORD-LESS E COMPONE IL NUMERO) Dai… dai… rispond…come “il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile”. Nò! Nò!... Ma perché? Perché tut as buta contra ‘d mi? Perché? Greta… Max… ij telefoni… voialtri doi ch’i seve pèss che “la peste bubbonica”… Perché???


WALTER


(CALMANDOLO) Calma, Lele, calma… calma e sangue freddo… a l’è pa ‘l caso ‘d pijes-la parej per na fomna…


LELE


Sent chi a parla!...


WALTER


(INDICANDO GIANGI) Alora chiel còsa ch’a dovrija fè? A dovrija campesse giù da ‘n pont…


LELE


Ma mi i vorija bin, ma bin, ma tant bin, ch’i sarija fin-a dispòst a massela talment i vorija bin!


GIANGI


Pensa s’it l’avejsse nen voruj-ne!...


WALTER


Se pròpe it veule massè quajdun, massa chiel: il vitello grasso ch’it je fase anche ‘n piasì a soa fomna…


LELE


Nò, nò, nò! I podoma nen andè avanti parej! I podoma nen dei-je tute vinte a lor. Noi i dovoma fè quajcòsa contra stè fomne ch’a comando tut lor… Ch’a decido tut lor, e ch’an fan balè come ‘d buratin! A l’è ora ch’as consuma la nostra “vendetta”


WAL/GIAN


Bravo!!!...


LELE


Ciuto, a l’è vnume n’idea…


WALTER


Che idea?


LELE


Da si dodes dì còsa ch’a l’è?


GIANGI


Ancheuj a l’è ‘l 13 pì 12… al 25!


LELE


Grassie! E ‘l 25 còsa ch’a l’è?


GIANGI


Natal!


LELE


Brav… e a Natal còsa ch’as fan?


GIANGI


J’agnolot, el capon, el cotechin, le lentije…


WALTER


…el capitone…


LELE


Ma nò! As fan ij regaj… e noi mentre le vostre fomne, perché la mia oramai… a fan so porci comodi e as cato tut lon ch’a veulo… e noi ij voroma nen fess-lo un cit regalin per Natal?


GIANGI


Che regal?


WALTER


Spuva?


LELE


Noi, si, tuti ij giòbia, vaire ch’i perdoma?


WALTER


(SOTTOVOCE, FACENDO SEGNO DI CHIEDERE A GIANGI) Ciam-je a Ciccio…


LELE


(A GIANGI) Ciccio, vaire ch’it perde tuti ij giòbia?


GIANGI


Dai 200 a ij 300 euro tuti ij giòbia…


LELE


Foma 300…


WALTER


E alora?


LELE


Vaire ch’a fa 300 x 3?


WALTER


900… e alora?


3


LELE

WALTER

LELE

GIANGI

LELE

GIANGI

LELE

GIANGI

WALTER

GIANGI

WALTER

LELE

GIANGI

LELE

GIANGI

WALTER

LELE/GIAN

WALTER

LELE

WALTER

GIANGI

WALTER

LELE

WALTER

LELE

WALTER

GIANGI

LELE

GIANGI

LELE

GIANGI

WAL/LELE


E alora, noi, con 900 euro i trovoma nen un-a “Drin-drin”…

Un-a chi?

Un-a “drin-drin”… un-a ‘d cole “signorine” che… i la foma vnì si… e

Un-a ‘d cole signorine “drin-drin”, ch’a ven si… e già ven si e peuj còsa i foma?

Ah, noi gnete! I foma fè tut da chila!...

Tut da chila?

Si!...

Uh! Uh! Uh!...

Calma Ciccio, daje prima temp ch’a riva. A l’è ancora gnanca sì che ti ‘t ses già pront. Sta tranquil,

desnò quand a riva at treuva già smijolà!...

I fasija riscaudament…

(A LELE) Ma ti Lele it ses sicur, che quand it je dise ch’i soma ‘n tre, chila a ven?

A l’è so mestè!

Ma ‘t sas già a chi telefonè? It l’has ij numer…

I cercoma…

…Ans le “Pagine gialle”?

Si, sota la vos “Bagasse”!...

Dai, dai, dai ciamoma…

Speta, speta ‘n moment, perché mi… i l’hai anche ‘n problema…

…At tira pì nen?

Ma và… el coso lì…

El caplin, la beretta…

Ecco, bravo, Ciccio a l’ha subit tacaje!

E che problema a-j’è’

Am fan sgiaj, a smija ‘d tene ‘l leon sarà ‘n gabia…

Ma i deuvoma pa dovrelo per fòrsa…

Ma figur-te se cole lì at lo fan nen dovrè…

Ma perché? Sessa it l’has paura ‘d pije-te le “creste ‘d gal”? (RIDE) Ah! Ah! Ah!... Mi l’hai mai

dovraje i caplin…

Per fòrssa, it ses marija-te a 33 ani. Prima it j’ere ancora neuv ed fabbrica. It l’avije fin-a “il sigillo di

garanzia”. A-j’era mach da gavè la pover.

E ti cò ‘t na sas?

Carla a l’ha dij-lo a tuti ch’a l’è chila ch’a l’ha fate scòla!

E vojautri i-j cherde?

Si!!!


3


GIANGI LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE GIANGI LELE GIANGI WALTER LELE GIANGI LELE WALTER LELE GIANGI WALTER LELE GIANGI


(SI ALZA DI SCATTO CON ARIA DI SFIDA. POI DOPO UNA PAUSA) I vado al cess!... I l’eve

stoffiame… Carla, a l’ha dij-lo a tuti… (ESCE DA SINISTRA)

A l’è ofendusse…

(ANDANDO A PRENDERE IL PORTAFOGLIO DI GIANGI SUL TAVOLO) Speta ‘n moment…

Nò, nò, toca nen, che peuj as n’ancòrz…

Speta che mi i son sicur che…

Dai pòsa, ch’a riva…

(ESTRAENDO UN PRESERVATIVO CONFEZIONATO DAL PORTAFOGLIO DI GIANGI) …Vard-

lo si, i l’oma cucalo ‘l contabale…

It l’has capì? Col ch’a-j dovra nen…

It sas còsa ch’i foma?

Partija finta?

Brav…

Si, si, dai… dai… sterm-lo da bin sota le “fiches”... Mi i dago le carte…

Fom-lo vince…

I dago na scala…

Parej a-j ven mal…

Alora tre Re… it l’has stermalo bin?

Si, si! Però, seri come se gnente a fussa… guarda s’a riva…

A l’è si… a l’è si… (ANDANDO A SEDERE DI CORSA) Ciuto! Ciuto!

(RIENTRANDO) Ah, ma alora i gieugoma torna?...

Si, si…

Meno male… (METTE UNA MANO SULLA SPALLA DI WALTER) It ses tranquilizate?

It ses lavate le man?

Alora, Ciccio, la sitoassion a l’è costa: mi i l’hai fait “Buio”, Walter il “Controbuio”, ti cò ‘t fase? It

coate?

I coato!...

Carte!...

Due…

Ciccio?

“One for me”…

“One for me”… it l’has capilo l’american…

America!... Un-a ‘dcò per mi… a toca a ti, Ciccio…

Cip…


3


WALTER

GIANGI

WALTER

GIANGI

LELE

GIANGI

WALTER

LELE

GIANGI

WALTER

GIANGI

WALTER

GIANGI

LELE

GIANGI

WALTER

GIANGI

WALTER

GIANGI

WALTER

GIANGI

WALTER

GIANGI

LELE

WAL/GIAN

LELE

GIANGI

LELE

WALTER

LELE

WALTER

LELE


Cò ‘t l’has?

Tre Re…

Tre Re?! Parlapà! A va bin… per ancaminè…

(TIRANDO A SE IL PIATTO) E va! El prim piat ed la seira…

E brav, Ciccio!...

(TROVANDO IL PRESERVATIVO TRA LE “FICHES”) Ma cò i feve? Adess i bute ‘dcò le man ante

l pòrtafeuj dij autri?!

(RIDENDO) Ah! Ah! A l’ha anche riconossulo!... Ah! Ah!...

(RIDENDO) Ah! Ah!... Col ch’a-j dovra nen…

E va bin, ij dovro! E alora?

E con chi? Con qualche toa colega ch’at giuta a fè le polissie, lì, an ufissi?...

Nò! (VERGOGNANDOSI)…I-j dovro a ca. A va bin? Content?

A cà? Con Carla?

E con chi se nò?

Ma a pija nen la pillola?

Nò, a dis ch’a-j fa ven-e l’acne giovanile, tute le brosse…

Ma s’a l’ha 40 ani?

It sas come ch’a son le fomne…E se chila a veul ch’i-j dovra… Còsa ch’am n’an fa, tant… per coj

ch’i na faso andè…

Ma perché, vaire it na fase andè?

Vaire?... na scatola!

Al meis?

…A l’ani!

Da 24?

Da 6!

(SDRAMMATIZZANDO) Alora. Còsa ch’i foma? I pioroma ‘ns le nostre desgrassie ò i ciamoma “la

signorina”?

(SI GUARDANO, POI) Ciamoma “la signorina”!!!

(PRENDE DEI GIORNALI E LI DISTRIBUISCE) Però, prima butoma ij sòld…

Vaire i deuvoma butè?

300 euro a pr’un!

(TIRA FUORI I SOLDI DALLA TASCA DEI JEANS) Pronti! Vardje sì!

Meno male ch’at servija ‘l credit perché it l’avije lassà tut a cà?!

E ma casualment i l’hai butà la man an sacòcia e casualment i l’hai trovaje.

Nò, a l’è che casualment a tira pì un… che 100 beu!!!


3


WALTER

LELE

GIANGI

LELE

GIANGI

LELE

WALTER

GIANGI

LELE

GIANGI

LELE

GIANGI

WALTER

LELE

GIANGI

WALTER

GIANGI

WALTER

LELE

WALTER

GIANGI

WALTER

LELE

WAL/GIAN

LELE

GIANGI

WALTER

LELE

WALTER

GIANGI


(VEDENDO LA MAZZETTA DI SOLDI CHE HA IN MANO GIANGI) Varda, varda, Ciccio, che ‘d

cicio ch’a l’ha…

A rend, eh? Fè le polissie an ufissi…

Beh, i seve come a l’è…

Alora, ti, Ciccio, it peule butè 400 euro…

E perché? I so nel pì bel?

Per fè cifra tonda: 1000 euro! (INDICANDO PRIMA SE STESSO, POI WALTER E POI GIANGI)

300… 300 e… 400!

A la romana!

Buteje voiautri! Perché sempre mi?

Tanti t je goadagne torna con doe pause pranzo…

Nò, nò, nò!!!

It voras pa neghè 100 euro ‘d pì a ij tò pì car amis per un regalin così special?

Tut al pì i na butoma 33,3 all’infinito… a pr’un…

E fa nen tant la piatola! Tira fòra sti gran!... Goarda che i-j lo disoma a toa fomna ch’it l’has una

fonte di guadagno sommersa…

It denuncioma a Carla per “evasione fiscale coniugale”…

Eh nò! Eh nò! Eh nò! Parej a l’è nen giust!

(TOGLIENDO I SOLDI DI MANO A GIANGI) E dai, Ciccio, fala nen tant longa…

Nò! Nò! Nò!...

E dai! Mòl-la!...

Fieuj si a-j son 1000 euro!

Certo, che ‘n regalin da 1000 euro…

Però con 1000 euro, costa signorina a deuv fene ‘d còse turche, ed numer da circo equestre…

Vard-lo Ciccio, come a l’è arbiciolù…

Cò i faso? I ciamo?

Ciama! Ciama!...

(GUARDANDO SUL GIORNALE) Costa a l’è na massaggiatrice… (AL TELEFONO) A-j’è la

segreteria… a dis ch’a travaja mach ed dì…

Fòrse a fa dabon la massaggiatrice…

Si, la meisinòira! At buta a pòst ij òs!

Su, su, fòrsa, perdom-se nen d’anim… cercoma…

I soma ancamin ch’i lesoma…

Costa…costa… “Giovane gazzella in calore cerca leopardo superdotato per essere inseguita e

sbranata nella giungla cittadina”…


3


LELE GIANGI LELE GIANGI WALTER GIANGI LELE WALTER LELE WALTER LELE GIANGI WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE GIANGI WALTER GIANGI LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE


Dame ‘l numer… dame ‘l numer…

011/8877711… Giovanni…

Giovanni?!...

…Attivo e passivo!

(BUTTANDOGLI VIA IL GIORNALE) Ma campa via lolì… Sent costa: “estetista, esegue massaggi,

tecniche particolari. Anche notturna”.

Come la guardia medica!

El numer… el numer, presto! El numer… che languo…

011/6615203…

Ssshhhttt… a son-a… pronto? Buonasera, signorina. E’ l’estetista?... i miei ossequi, abbiamo letto

l’annuncio e ci ha garbato, vieppiù…

Ma come a parla?

…E abbiamo chiamato la suddetta estetista, volevamo sapere se può venire subito…

…A sgnachene “i punti neri”…

Ciam-je vaire ch’a pija…

…Ecco signorina, noi desidereremmo conoscere la sua parcella…

A l’è pà n’avocat?

…Noi saremo una… una “treina” si ansoma… in tre…

Nò… (INDICA GIANGI)

(SEMPRE AL TELEFONO) Ah nò, i soma doi e mes… i l’oma ‘dcò la meza slonga…

E chi a l’è la meza slonga?

Ti!

Come mi?!

Az!!!... 2000 euro?!...

A l’è tròp… a l’è tròp… taca… taca…

(C.S.) Ma anche con la meza sl…

A l’è tròp… taca… taca…

A dis ch’an fa le scont…

A l’è tròp… taca… taca…

(C.S.) A dis ch’an fa ‘d tecniche particolar, el “Baby oil”…

A l’è tròp… taca… taca… taca… taca…

(AL TELEFONO) Mi scusi, chiamo dopo, si è aperta una diatriba… (POSA IL CORD-LESS)

…Taca… taca… taca… taca…

I l’hai tacà!!! Però mi ‘t lo diso… i l’oma sbaglià. Costa a j estasia con tuti… doi e mes…


3


GIANGI


E an fasija anche el “Baby oil”…


WALTER


E si, e noi i pagavo 2000 euro per el “Baby oil” che i soma gnanca còsa ch’a l’è?!...


LELE


Ma a l’ha dime ch’an fasija “un ulteriore sconto”…


WALTER


Si… 1995 euro! E chi a-j butava?


LELE


Ciccio!


GIANGI


Te staghe fresch!


LELE


(LEGGENDO SUL GIORNALE) Comunque i l’hai trovane n’autra.


Costa ciam-la ti, Ciccio…


GIANGI


Si, si, si… dame ‘l numer…


LELE


011/8076422…


GIANGI


(AL TELEFONO) A son-a!... Pronto?... (AI DUE) A-j’è la segreteria…


LELE


Parla! Dì quajcòs!


GIANGI


Cosa?


LELE


Saluta…


GIANGI


Cerea…


LELE


Macchè cerea!? Parla…


GIANGI


(AL TELEFONO) Buonasera, sono… sono… Leonardo… Leonardo Da Vinci…


LELE


Macchè Leonardo Da Vinci…


GIANGI


(A LELE) Con coste “signorine” a l’è sempre mej dovrè n’autr nòm… (AL TELEFONO) Volevo parlare con la signorina… (A LELE) Come ch’as ciama la signorina?


LELE


A-j’è nen scrit…


GIANGI


(AL TELEFONO) Non c’è scritto… con la signorina e basta…


WALTER


(SFILANDOGLI IL RICEVITORE DI MANO) Dame si che i-j parlo mi!... (AL TELEFONO) Hallo!... How are you?... sono… Giotto, un amico intimo di Leonardo Da Vinci, “Noio volevan savuar”…


LEL/GIAN


…”Per andare dove dobbiamo andare da che parte dobbiamo andare”…


WALTER


(C.S.)… Se era disposta a passare una piacevole ed interessante serata con tre… trois…


LELE


Doi e mes…


WALTER


(C.S.) Ah! Ch’a scusa, la giuria mi corregge… con due giovani maschioni e mezzo, perché i l’oma ‘dcò “la mezza slonga”…


GIANGI


Ma chi a l’è la mezza slonga?


LELE


Sempre ti!


WALTER


…in calore!... (AI DUE) Feve sente…


LEL/GIAN


Ah!... Ah!... Ah!...


WALTER


…A-j sent?!... Pregasi chiamare il numero… (A LELE) Che numer a l’è si?...


LELE


011/8076844…


3


WALTER


(RIPETE IL NUMERO)… Venga, l’aspettiamo… (CANTA) “Voulez vous coucher avec moi ce soir”… Au revoir… ven che si i soma già caud come cunij. Cor! Fa ampressa! (RIATTACCA) Vist che classe?


GIANGI


Ah! Ah! Ah!... Pitòst speroma ch’a riciama … la signorina… adess ch’i soma butasse ‘ns el gust, pensa a tuti coj che ‘n cost moment a son ancamin ch’as fan massagè… Eh?...


WALTER


Dim-lo nen…


GIANGI


Vaire a saran… Water?


WALTER


E ciam-me nen Water!!! (SQUILLA IL TELEFONO) A l’è chila i rispondo mi…


GIANGI


Nò, mi!...


WALTER


I l’hai dit mi!...


GIANGI


Nò, mi!...


LELE


S’i permette a l’è cà mia e i rispondo mi! (RISPONDE) Pronto?... Come? Ah, ciao Marina… Walter?... a l’è…


WALTER


Nò! Disije ch’i son già andait via…


LELE


(AL TELEFONO) Nò, scusa, Marina, a l’era Ciccio…


GIANGI


Sempre ‘n mesi m bute?!...


LELE


Nò, nò,… Walter a l’è già andait via… ah, a l’era per ij assorbenti…?


WALTER


Disije ch’i son andait a cerchè la farmacia ‘d turno…


LELE


A l’è andait a cerchè la farmacia ‘d turno… Ah… a riva pì nen? Ma…


WALTER


Disije ch’i deuv fè ‘n gir long…


LELE


A deuv fè ‘l gir longh… it sas ed neuit… Ah, ij sold…?


WALTER


Disije ch’i l’eve dam-je ti e Ciccio…


LELE


I l’oma da-je mi e Ciccio… si, si… Nuvenia ò lines? I sai nen, speta… ciam-je a chiel, a l’è si, it lo passo parej it fase prima!


WALTER


(A LELE) Grassie! It ses pròpe ‘n bastard!!! (ESCE DA DESTRA)


LELE


(PASSANDO IL CORD-LESS A GIANGI) Tòh, parla ti, che mi i vado a recuperelo! (ESCE ANCHE LUI DA DESTRA)


GIANGI


E cò i diso? Pronto? Marina? Ciao i son Giangi. Come Giangi chi?... Ciccio!... Ma còsa a l’è capitaje? Nò!!! I l’eve rusà?! Ma còsa ch’it em dise?! Ma mi i savia gnente! Ma ròbe da mat?!... Ma per còsa? Per la boletta del telefono e la speisa? E… ma it lo sas come ch’a l’è Walter… i lo conòsso da 30 ani. A son 30 ani ch’am patela… ma ti ‘t l’has rason, ma certo ch’i son da la toa part, ti it l’has tute le rason… (INTANTO RIENTRANO LELE CON WALTER, CHE SENTE LE ULTIMA PAROLE) Marina a l’è inutil ch’it em la conte a mi… ti ‘t l’has rason… 10, 100, 1000 vòlte rason, mi i son da la toa part… a l’è Walter che…


WALTER


(A GIANGI STRAPPANDOGLI IL CORD-LESS DI MANO) Dame si, verme, traditor! (AL TELEFONO) Còsa it je disije a Ciccio?!... (URLANDO) Nò! I son andait via e i son tornà! Ma chi a l’è ch’a crija?! It ses ti che ‘t crije!... Marina… Marina… Marina… Pronto!... Pronto!... Pronto!... A l’ha tacà…


GIANGI


A l’è na carateristica ‘d le fomne, quand a san pì nen còsa dì a taco tute.


WALTER


(URLANDO AL CORD-LESS) Ma mi ‘n dì ò l’autr chila lì i la massoooo!!!


3


LELE


Calma, Walter, calma… respira… respira profond… inspira ed espira… uno e due… parej… come a va?


WALTER


(CALMO) Mej… mej, grassie… (SQUILLA IL TELEFONO, CORRE A RISPONDERE) I vado mi, i rispondo mi… (RISPONDE) Marina con mi it l’has sarà! Va a caghè!!!... Pronto?... chi parla?... Ah!... (A LELE)… a l’è la massaggiatrice…


LELE


(PRENDE IL CORD-LESS DA WALTER) La massaggiatrice?! (AL TELEFONO)… Signorina, scusi, era un mio amico alquanto “vaccaro”…


WALTER


(PRENDE IL CORD-LESS DA LELE)… Mi scusi, signorina, credevo che fosse mia moglie…


LELE


(RIPRENDE IL CORD-LESS) Dame si… signorina… si, si, siamo noi che l’abbiamo interpellata…


GIANGI


Per un consulto…


LELE


…Si abbiamo letto l’annuncio e ci è piaciuto… vieppiù…


WALTER


Torna?


LELE


…Si, ecco, noi saremmo una “treina”…


WALTER


Doi e mes…


LELE


…Si… due e mezzo perché i l’oma anche “la mezza sl…” (CORREGGENDOSI)… ehm, il pupo… che vorrebbe tanto provare l’emozione di fare un giro in giòstra…


WALTER


Ans la cavalin-a!


LELE


(A GIANGI) A dis ch’a travaja nen con ij minoenni, quindi cit fate ‘n là e lassa fè da ij òmo!


GIANGI


Nò, nò, nò! Fame parlè mi! Fame anche mi! Fame sente almeno la vos ch’a l’ha… (AL TELEFONO) Pronto… i son el cit… cioè nò, la meza slon… che vos… che vos ch’a l’ha… afrodisiaca…


WALTER


Certo a smija nen a cola ‘d toa fomna ch’a smija ch’a baula!


LELE


Ciam-je ‘d la parcella…


GIANGI


(C.S.) Ah si… scusi avvocato… a noi ci aggraderebbe conoscere la sua parcella… si ansoma vaire ch’a pija per ‘n travajòt bin fait… ma noi pensavamo… (LELE E WALTER FANNO IL SEGNO DI 1000 EURO)… a 1 euro…


WALTER


Si con ‘n euro at manda la fotografia… peuj i travajoma ‘d fantasia…


LELE


(PRENDENDO IL CORD-LESS DI MANO A GIANGI) Fame parlè mi… (AL TELEFONO)…Mi scusi… volevamo dire 1000 euro. Va bene?... (AI DUE) A va bin… si, viene subito… l’attendiamo con ansia, umiltà e deferenza…


WALTER


Ma cò a dis?


GIANGI


Ma?!...


LELE


(C.S.) Dove? Ah, certo, dove! Via Segantini… 69? Allora l’aspettiamo…


WALTER


Taca… taca…


LELE


Grazie ancora…


WALTER


Taca… taca…


LELE


Arrivederla…


WALTER


Taca… taca…


LELE


A presto…


3


WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER LELE WALTER GIANGI LELE GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI LELE WALTER GIANGI LELE WALTER LELE WALTER LELE GIANGI LELE WALTER LELE GIANGI WALTER LELE GIANGI


Taca… taca…

A dopo…

Taca… taca…

Molte arri vederla…

Taca… taca…

E grazie ancora…

Taca… taca…

Mille volte grazie…

Taca… taca…

Walter!... a l’ha tacà!

(IN ESTASI) A l’ha dit ch’a ven subit… as ciama… Deborah… con l’acca…

Uhm!... Deborah… con l’acca. A mi mach cola “acca” lì am gatija ‘l pontò “G”.

Scusa, Ciccio, ma a ti còsa ch’a l’ha dite?

Uhm! It saveisse… quand it l’hai ciamaje ‘d la parcella, a l’ha dime: “Ma, non so, fate voi”.

Come: “Ma, non so, fate voi”?... a l’è nen che costa as presenta e a l’è ‘n cess?!

Ma perché? A deuv pa esse per fòrssa ‘n cess?!... A parte che per mi a va bin istess…

Dai, dai, tajoma curt che da si ‘n pòch a l’è si. Butoma ij sòld ant na busta… (VA A PRENDERE

UNA BUSTA SULLA LIBRERIA)

Si, si, busta sigillata…

I peudo berlichela mi, la busta? (ESEGUONO)

(SCRIVE SULLA BUSTA)

Ma ‘t veule spedij-la?

Nò!...

Ma scriv gnente, lassa ‘n bianch…

Ma, almeno… “per la signorina Deborah”…

Con l’ “H”…

Un pòch ed gentilessa…

Ma scriv gnente, foma nen ed figure da baròt! I l’oma già chiel!... (INDICA GIANGI)

Pitòst chi ancamina?

Mi!... Mi!... Mi!...

Nò, un moment, is la gieugoma…

Na manucia secca a briscola?

Nò, la carta pì auta!


3


WALTER LELE WALTER GIANGI LELE GIANGI LELE GIANGI WALTER LELE WALTER GIANGI LELE WALTER GIANGI LELE WALTER GIANGI LELE WALTER GIANGI LELE WALTER GIANGI WALTER GIANGI LELE GIANGI WALTER LELE WALTER GIANGI WALTER


(A LELE) Si, perché a l’è pì fortunà!

Pronti? (BUTTA TRE CARTE SUL TAVOLO) Un… doi… tre… I son el prim!

Second!

Ultim! A me smijava!

Ma voialtri… iv sente pronti?

A fè còsa?

Con la “signorina”…

Si, si…

Si, si…

Siamo… uomini?

…Si…

…Si…

uomini… veri?

…Son a l’è già ‘n pòch pì impegnativ… si…

…A l’è na còsa gròssa… si…

Uomini… duri?

…Si!

(TITUBANTE)… Si!

E alora… (MUSICA PIU’ GAG. SUL FINALE GIANGI RIMANE INCRICCATO)

Ma varda Ciccio (AIUTANDOLO AD ALZARSI) Cò ‘t vorije fè? Heather Parisi?

I l’hai pì ne nel fisich…

It l’has mai avulo! (CAMPANELLO, CALA IL GELO – CAMPANELLO) A l’è si! A l’è chila! A l’ha

sonà!

Doe vòlte!

A sarà ‘l postin!...

Ma che postin!

“Il postino suona sempre doe volte”.

Ma nò, ch’a l’è chila! Chi a va a duvertè?

Goardeme nen mi!

A l’è cà toa, va ti…

Nò! Foma parej: a-j va el pì cit, mi i son 1 e 90…

Mi 1 e 80…

Mi 1 e… i l’hai capì i vado mi… Alora i vado?

Va… va…


4


GIANGI


(SI AVVIA)… I l’eve ciamame?


WALTER


Nò, nò…


GIANGI


(C.S.) Alora i vado… ma ciameme nen, neh! (ESCE DI DESTRA E RIENTRA SUBITO DI CORSA)


WALTER


Andova a l’è?


LELE


It l’has vist-la? Com’a l’è?


GIANGI


I sai nen, I l’hai nen avù ‘l corage ‘d goardè… I l’hai mach duvertà e I son scapà… (FORTE VERSO LA COMUNE)


LELE


Ch’a intra a l’è duvert!!! (PAUROSAMENTE SI RANICCHIANO TRA DI LORO)


DEBORAH


(APPARE DA DESTRA. E’ MERAVIGLIOSA, INDOSSA UN ABITO ROSSO MOLTO SEXY. CALZE A RETE, SCARPE ROSSE CON TACCHI A SPILLO, UNA STOLA ROSSA SULLE SPALLE E I GUANTI LUNGHI ROSSI. TIENE IN MANO UNA POCHETTE, ROSSA ANCH’ESSA. IN TESTA HA UN BERRETTO DA BABBO NATALE. HA ANCHE UN LUNGO BOCCHINO. AVANZA DI POCHI PASSI IN MANIERA SENSUALE MENTRE I TRE SONO LETTERALMENTE IN TRANCE)


WALTER


Bòja flaut!


GIANGI


A l’è rivaje Babbo Natale…


LELE


Sta ciuto! Romp nen…


WALTER


…Le bale!


LELE


Nò… questo incanto!


DEBORAH


(AVANZA SENSUALE VERSO DI LORO E COMINCIA A TOGLIERSI LA STOLA CHE LA PASSA A LELE CHE L’ ANNUSA E LA PASSA A WALTER, L’ ANNUSA ANCHE LUI E LA PASSA A GIANGI CHE LA BACIA E SE LA METTE. POI DEBORAH, PRENDE GIANGI PER LA CRAVATTA E LO TIRA A SE E LO SPINTONA VIA, POI FA LO STESSO CON LELE E CON WALTER. DOPODICHE’ SBATTE LA POCHETTE SULLA PANCIA DI GIANGI E COMINCIA A METTERSI COMODA. SI TOGLIE IL BERRETTO E LO DA’ A WALTER CHE LO ANNUSA E SE LO METTE, POI COMINCIA A TOGLIERSI I GUANTI LUNGHI MORDENDOSI LE DITA E LI LANCIA A LELE. UNA VOLTA COMODA, SEMPRE SENSUALE SI PASSA LE MANI LUNGO I FIANCHI E SI AVVICINA SENSUALE AD OGNUNO DEI TRE FACENDOLI CADERE AD UNO AD UNO SULLE SEDIE. I TRE RIMANGONO IMMOBILI COME STATUE, MENTRE LEI RIPRENDE IL BOCCHINO, SI APPOGGIA ALL’USCITA DI DESTRA CON POSA DA VAMP)


S I P A R I O

F I N E       P R I M O    T E M P O


4

S E C O N D O             T E M P O

LA SCENA E’ LA STESSA DEL PRIMO TEMPO. ALL’APRIRSI DEL SIPARIO I PERSONAGGI SONO RIMASTI IMMOBILI NELLE IDENTICHE POSIZIONI DEL FINALE DI TEMPO PRECEDENTE.

DEBORAH         (ROMPENDO IL SILENZIO) Allora, dove sono questi maschioni in calore?

I TRE                    (RIDESTANDOSI DAL TORPORE) I soma si! I soma noi! I soma si! Presenti!!!

DEBORAH         Vi siete già spenti?

LELE                    Nò, nò, nò, anssi…

WALTER             …I soma tuti e tre ‘ns l’attenti…

GIANGI                Mi i gaseujo come ‘n tubo stop!

DEBORAH         (ALZANDO LA MANO DESTRA) Piacere… io sono Deborah…

I TRE                    A l’è Deborah!... Deborah!... Deborah!...

DEBORAH         (PUNTUALIZZANDO) Con… l’”acca”!

GIANGI                Uhm!... con l’”acca”!... Nò… nò… nò… Mi i l’avija div-lo che cola “acca” lì… Aaaahhh!!! (SVIENE

SUL PAVIMENTO)

WALTER             (A LELE) Va, va ti… it ses el padron ed cà!

LELE                    (SENZA BADARE SCAVALCA GIANGI E VA VERSO DEBORAH. PRESENTANDOSI) Permette?

Io sono Raffaele, per gli amici Lele e per le amiche intime “Pucci” (FA PER BACIARLE LA MANO,

MA E’ ALTA E SI GIRA VERSO WALTER, CERCANDO AIUTO)

WALTER             Speta, ch’it giuto… (SCAVALCA GIANGI E VA VERSO LELE)

LELE                    Grassie… (AIUTATO DA WALTER FA UN SALTO PER BACIARE LA MANO DI DEBORAH)

WALTER             (INDICANDO GIANGI SVENUTO A TERRA) E ‘d chiel còsa i na foma?

LELE                    (ANCORA GODUTO DAL BACIAMANO) I lo campoma ‘nt l’òrganico. Tant a passa lunes…

WALTER             Ma ancheuj a l’è giòbia, fin-a a lunes a spussa.

LELE                    Alora, i lo campoma ant l’indifferenziato ch’a passa doman matin…

GIANGI                (TIRANDOSI SU DI SCATTO, MA RIMANENDO SEDUTO) Grassie! Bej amis!...

WALTER             Ah, ma alora it ses ancora viv… Ciccio…

LELE                    It lo sente ancora “il richiamo della foresta vergine”…

GIANGI                E vojautri i sarije fin-a dispòst a passè ansima al mè cadavere per inoltrarvi nella foresta vergine.

Dopo ch’i l’hai tirà fòra 400 euro!

LELE                    Sta ciuto! Foma nen ed figure! A scherssa sempre, a l’è ‘n masnajon… un pòch servaj…

WALTER             (PRESENTANDOSI) Molto piacere, io sono Walter, per ij amis Walter e per le amiche intime…

GIANGI                …Water!!!

WALTER             Ciam-me nen Water!!! (A DEBORAH) Ch’a l’abia passienssa a l’è gnorant. Alfabeto!

LELE                    A l’ha parlà ‘l president ed l’accademia della Crusca!

GIANGI                (AVANZA IN GINOCCHIO VERSO DEBORAH)

WALTER             A son rivaje “i sette nani”!


4


GIANGI

WALTER

GIANGI

WALTER

GIANGI

WALTER

LELE

WALTER

GIANGI

LELE

GIANGI

LELE

GIANGI

DEBORAH

WAL/GIAN

LELE

WALTER

DEBORAH

GIANGI

LELE

WALTER

DEBORAH

GIANGI

LELE

DEBORAH

WALTER

DEBORAH

GIANGI

WALTER

DEBORAH

WALTER


Almeno i son a l’autessa giusta! (A DEBORAH) Piacere io sono…

…Cucciolo! Da si ‘n pòch a rivo anche ij autri ses.

…Io sono la mesa slo… ehm… sono Giangiacomo Maria, per gli amici Giangi e per le amiche

intime…

…Cicciobello!!!

(A DEBORAH) Scusi, permette?... (L’ABBRACCIA)

Ma cò ‘t fase?

El prim i son mi!

Lass-la andè!!!

I la provava mach.

Come a l’è?

Teggia!... Nò, morbida… Cauda… na stuva! “Pura lana Merinos”.

Signorina Deborah…

Con l’”acca”… prego…

Ma possiamo darci del tu, visto ciò che ci attende…

(TRASALENDO) Uhm…

Senti, Deborah, ti posso offrire qualcòsa da bere? Del vino bianco, un amaro, dello Scotch…

Ne “scaudabuvele”!

Champagne!

Garcon… champagne!...

I l’hai ne nel champagne!

Ma come ‘t l’has ne nel champagne?! El champagne a l’è un-a ‘d le prime còse ch’a van a ruba ‘nt

na cà qualsiasi. (A DEBORAH) Scusa, Deborah, ma a l’è ‘n pòvr plebeo…

Non importa, un succo di frutta andrà benissimo…

(A DEBORAH) A che gusto lo gradisci? Dicci, dicci… pompelmo, mirtillo, carota, maracuja…

Si perché si i soma al bar!?

Come vuoi…

Bogia, va a pijè ‘l succo di frutta come vuoi a Debbye! (A DEBORA) Scusa, i l’hai ciamate Debbye!

I peus ciamete Debbye?

Certo… “Water”…

Ah! Ah! Ah!... a l’ha ciamate Water!

(DA UNA SBERLA A GIANGI) Sta ciuto! Chila a peul! It lo sas, Debbye, che anche mi i beivo mach

champagne e succo di frutta…

Allora abbiamo qualcòsa in comune…

I soma a caval! A-j’è già “feeling”…


4


GIANGI


Mi anvece con el champagne i mangio el cavial, it sas Deborah cole balin-e neire cite, ch’a smijo berle ‘d mosca…


WALTER


Ma sta ciuto, ch’it sas gnanca còsa ch’a l’è ‘l cavial…


GIANGI


Ah, perché ti ‘t lo sas?


WALTER


As capiss ch’i lo sai!


GIANGI


Ma it deuve nen andè via? Va via! Ciapa d’aria!


DEBORAH


Ma perché, deve già andare via?


GIANGI


Si! Perché soa fomna a l’ha le soe còse e a deuv andè a cateje ij assorbenti…


WALTER


Fate ij tò afè… Scusa Debby…


LELE


(INTANTO E’ ENTRATO PORTANDO UN BICCHIERE CON DEL SUCCO DI FRUTTA) Deborah, ecco il succo. Va bene l’ananas?


GIANGI


Scioglie i grassi!


WALTER


Alora ti bej-lo nen ch’i te sparisse!


LELE


(A DEBORAH) Ghiaccio?


DEBORAH


No, liscio, grazie. (VA A SEDERSI SULLA POLTRONA)


WALTER


Certo che questi succhi di frutta confezionati fanno proprio schifo!


LELE


I l’hai mach col-lì!


WALTER


Male! An’cà a venta sempre avej ed la frutta fresca a disposission per fè ij succhi freschi…


DEBORAH


Ha ragione! (DA IL BICCHIERE VUOTO A WALTER CHE LO PASSA A GIANGI)


WALTER


Ch’a pensa che alle Hawaj il succo d’ananas a lo fan sgnacand… (BUTTA L’OCCHIO NELLA SCOLLATURA DI DEBORAH)… doi mlon!... Bòja flaut… Ehm… un ananas fresco e peuj a-j gionto doe foglioline di menta…


DEBORAH


Sei stato alle Hawaj? (SI ALZA ATTRAVERSA LA SCENA PRENDE UNA SIGARETTA DALLA POCHETTE E LA INFILA NEL BOCCHINO)


WALTER


Nò, mi nò! A l’è ‘n mè amis ch’a l’ha contam-lo…


DEBORAH


Fuoco!


I TRE


Subit! (WALTER E LELE TIRANO FUORI DI TASCA DUE ACCENDINI CHE FATICANO AD ACCENDERSI. E GIANGI UNA SCATOLA DI FIAMMIFERI. NE ACCENDE UNO E VA VERSO DEBORAH. LE FA ACCENDERE LA SIGARETTA, SI BRUCIA LE DITA COL FIAMMIFERO ACCESO)


DEBORAH


(SOFFIA IL FUMO SU GIANGI CHE TOSSISCE, POI GUARDANDOSI IN GIRO) Bella questa casa…


LELE


Grazie, grazie, i l’hai progetala mi…


DEBORAH


Architetto?


GIANGI


Nò, murador! (RIDE CON WALTER) Ah!... Ah!... Ah!...


LELE


Architetto… architetto… daje nen da ment a coj doi zuzzurelloni… vedi, Deborah, io in genere disegno mobili… ma progettare per gli altri è come progettare senza progetto un progetto non progettabile… è come costruire una costruzione senza costrutto priva di costrizioni…


4


WALTER

GIANGI

LELE

GIANGI

LELE

GIANGI

DEBORAH

LELE

WALTER

LELE

WALTER

LELE

GIANGI

LELE

WALTER

LELE

GIANGI

LELE

WALTER

LELE

WALTER

LELE

DEBORAH

WALTER

DEBORAH

WALTER

DEBORAH

WALTER

DEBORAH

GIANGI

LELE


Ma come a parla?

A mi, quand a parla parej, am fa ne s-giaj…

(ANDANDO VERSO LA PIANTA)… Io amo contemplare la natura e mi piace stare qua a

contemplare il mio…

…Albero di Natale!

…Il mio “Ego”…

Adess a lo ciama parej?

Se ci vuole tutto quel tempo, è una cosa enorme!

Modestament, il mio “ego” non ha pari!

Ch’a-j cherda nen, desnò, peuj dòpo, a resta delusa!

Io, principalmente, sono un taciturno… sto molto da solo…

Perché la fomna a l’ha daje ‘l bleu!...

…Sono un tipo strano un… introverso… o meglio…

…Ed  n’autra paròchia…

Sono di carattere chiuso ma all’occorrenza aperto…

It ses duvet o sarà? Decid-te!

Studio… Rifletto… medito…

…Su  come butè ij povron an composta!...

I veule chitela lì?!... (A DEBORAH) Daje nen da ment, Deborah, a son gelos! Davanti a la mia

superiorità a sparisso! A ven-o così cit, ma còsì cit ch’a l’han le scarpe ch’a spusso ‘d brillantina!...

(A WALTER) Piasute la batuva?

Oeh! Da meuire! It diso nen le rijade!... Goarda ‘l maestro e ampara! (VA VERSO DEBORAH)

Deborah, scusa, sei di Torino?... Hai una… Mole!!!

Ah! Ah! Pròpe bela costa!... da 10 e lode.

Na batuva simpatica… am ven-o parej…

As ved!

Sono di Vado, un paesino…

Nò?! El pais ed Valerio…

Valerio chi?!

Bacigalupo! El pì grand portijè dal mond!... Alora it ses del Tòr cò ti?

Si!

A-j’è prope ‘l “feeling”…

Lo conoscete?

Nò, mi nò! Se mi dice dov’è, ci… Vado… anch’io! Ah! Ah! Ah!

It veule stè ciuto cretin!


4


DEBORAH

GIANGI

DEBORAH

GIANGI

LELE

DEBORAH

GIANGI

DEBORAH

GIANGI

DEBORAH

GIANGI

WAL/LELE

DEBORAH

GIANGI

DEBORAH

GIANGI

LELE

WALTER

GIANGI

DEBORAH

GIANGI

DEBORAH

GIANGI

DEBORAH

GIANGI

DEBORAH

GIANGI

DEBORAH

WALTER

GIANGI

WALTER

DEBORAH


E’ sul mare. Io adoro il mare…

Anche mi! I vado tuti ij ani ‘n ferie a Ceriale.

Adoro il profumo del mare, l’acredine di iodio che ne emana, l’odore di salsedine…

…El tanf del pèss fricassà ch’a seurt da le piole…

It veule stè ciuto!

E sono perdutamente innamorata…

Di chi?

Del mare! Della mia terra, dei suoi colori, dell’atmosfera… non ci si innamora mica solo delle

persone. (ANDANDO VERSO GIANGI) Non sei d’accordo? Ciccio!? (INTANTO LO FA SEDERE

SULLA POLTRONA E SI METTE IN POSIZIONE SENSUALE E CON IL FIATO GLI APPANNA

GLI OCCHIALI)

Ecco, parej i s-ciairo pì gnente! (SI TOGLIE GLI OCCHIALI E LI STROFINA SULLA CAMICIA)

E tu, poi con questi occhioni devi essere un inguaribile romantico…

Ah si… ah si… ah si?!

Oeh!

Non lo sai che gli occhi sono lo specchio dell’anima?

Ah si… ah si… ah si?! E cosa rispecchio io?

Un animo nobile, sensibile, generoso, da antico cavaliere…

I l’eve sentù? Sono un antico cavaliere!

Cavaliere senza cavallo!

Però a caval ed n’aso!

E poi, e poi còsa vedi ancora? Debborah…

Vedo… vedo… un grande…

Un grande?...

Ma lo sai che sei proprio un curiosone?

Ma fino là si vede?

Anche più giù!

E còsa vedi? Còsa vedi?

Vedo… un grande…

Nò, basta ch’am disa pì gnente, ch’am disa pì gnente i veuj nen savej-lo!

(DANDOGLI UN PIZZICOTTO SUL SEDERE) E perché?

(DANDOGLI ANCH’EGLI UN PIZZICOTTO SUL SEDERE) E perché?

Ouh! Cò ‘t fase?

a l’ha falo chila, i peudo nen felo ‘dcò mi?!

Perché non lo vuoi sapere?


4


GIANGI

LELE

WALTER

DEBORAH

WALTER

DEBORAH

WALTER

LELE

WALTER

DEBORAH

LELE

WALTER

LELE

DEBORAH

WALTER

GIANGI

I TRE

WALTER

LELE

GIANGI

LELE

WALTER

GIANGI

WALTER

GIANGI

DEBORAH

WAL/LELE

DEBORAH

GIANGI

DEBORAH

GIANGI


Perché desnò peuj i capisso pì gnente, i divento pericolos! Una belva umana!

Na belvuccia! Un crinet d’India!

Calma, Ciccio, calma, calma e gesso! Scusa, Deborah, ma a l’è ‘n principiante, a l’è novello. Mi

anvece, modestament… i son…

(ANDANDO VERSO WALTER) Tu invece, sei?

I son…

Ho capito, tu devi essere uno a cui le donne corrono tutte dietro… Vero?

Perfetto! It l’has subit centrame!

Si, a-j coro daprès per dej-je!...

(A LELE) Sta ciuto!

Invece a me sa tanto che tu parli, parli e…

Adess si ch’a l’ha conossute!

Deborah goarda che mi, nen per dì, ma i l’hai na sfilsa d’aventure da feje invidia a… Casanuova…

Casanova, gnorant!

Ah, ma allora anche tu sei un porcellino, come i tuoi amici, qua…

Si…

Siamo i tre porcellini!!!

(CANTANDO) Siam tre piccoli porcellin, siamo tre birichin… mai nessun ci dividerà, trallallallà Oh,

Deborah!.... Deborah!... deborah!...

(A GIANGI) Giù le man!...

Gav-te da lì!

Lasseme passè!

Ij turni! Rispetoma ij turni! I-j son prima mi!

(A GIANGI) Lass-la stè!

Lass-la stè ti! It deuve nen andè a porteje ij assorbenti a toa fomna? E va!

Ti ‘t vorije gnanca butè ij sòld!

Ma i l’hai butaje! E anche pì che ti, quindi talòcia!

Chi è che non voleva mettere i soldi?

Chiel!!!

Perché? Non ti fidavi? Volevi vedere… la merce prima di pagare?....

Si!... Nò!... (MENTRE LELE E WALTER GLI FANNO GESTO DI TACERE) A l’è che… che… che

mi i l’hai butane ‘d pì e quindi i l’hai pì diritto che lor… ed paciochè!

Oh, ma vieni qui piccolino, che adesso ti aggiusto io…

Am rangia chila!


4


DEBORAH

GIANGI

WALTER

LELE

GIANGI

DEBORAH

LELE

DEBORAH

WALTER

GIANGI

DEBORAH

LELE

GIANGI

WALTER

DEBORAH

LELE

DEBORAH

LELE

DEBORAH

LELE

DEBORAH

LELE

DEBORAH

LELE

DEBORAH

LELE

DEBORAH

LELE

DEBORAH

LELE

DEBORAH


A te darò un premio extra…

Am dà ‘l premio extra!

Eh nò, a l’è nen giust! Anche noi i voroma ‘l premio extra!!!

Anche noi i l’oma butà ij sòld! Meno, ma i l’oma butaje!!!

E alora còsa ch’i veule? Sciò, sciò… ciape d’aria! (SCOPPIA UNA RISSA)

Buoni, su, state buoni… c’è n’è per tutti.

Possè nen! A-j n’a-j’è per tuti!

Siamo qui per godercela… mica per rovinarcela… la serata. (INTANTO SI E’ SEDUTA DI

PROFILO AL PUBBLICO ED ACCAVALLA LE GAMBE)

E si, i soma si per dej-la!...

E alora domij-la! (I TRE SI AVVENTANO SU DEBORAH CHE LI FERMA CON UN PIEDE)

Lele, perché non metti un po’ di musica… così ci divertiamo un po’…

Un po’ di musica?... che musica? Walzer, disco dance, liscio, tecno, tarantella, rap… (LE BACIA

UN PIEDE E SI AVVIA AD ACCENDERE LA RADIO E PARTE UN LENTO)

(CON IL PIEDE DI DEBORAH IN MANO) Perché it bute nen un lento, ch’a dura ‘d pì e i paciocoma

mej. Posso baciare il suo bel “piotino”? (LE BACIA IL PIEDE)

(FERMANDOLO) Ouh! Ouh! Ouh! Pian ch’it la consume tuta. (A DEBORAH) A permet? (LE BACIA

IL PIEDE)

(SI ALZA, LI PASSA IN RASSEGNA TUTTI E TRE E POI PRENDE LELE E LO FA BALLARE)

Come sei rigido…

I sai nen balè…

E’ la prima vòlta che vai con una di noi?

Verament… verament… si. C’è sempre una prima volta. Posso dirti che sei veramente bellissima?

Grazie…

Quand i l’hai vist-te intrè… non credevo ai miei occhi…

Adesso esageri…

Posso sapere come mai una bella ragazza come te fa la…

…La squillo?

Si, ansoma i vorija nen…

E’ un lavoro come un altro…

Bè proprio come un altro…

Mi piace!

Posso sapere almeno da quando…

Da questa sera!...

Ah! Sono il primo di una lunga serie allora?

Si!


4


WALTER

DEBORAH

WALTER

DEBORAH

WALTER

DEBORAH

WALTER

DEBORAH

WALTER

DEBORAH

WALTER

DEBORAH

WALTER

DEBORAH

GIANGI

DEBORAH

GIANGI

DEBORAH

GIANGI

DEBORAH

GIANGI

DEBORAH

GIANGI

DEBORAH

GIANGI

DEBORAH

GIANGI

LELE

GIANGI

LELE

GIANGI

LELE


(INTANTO DIVIDE LELE DA DEBORAH E BALLA CON LEI) Adess a toca a mi! Posso dirti che sei

veramente bellissima…

Grazie…

Quando sei entrata non credevo ai miei occhi…

Adesso esageri…

Posso almeno chiederti come mai una bella ragazza come te fa la…

…La squillo?

Bè, ansoma, i vorija nen…

E’ un lavoro come un altro…

Tra lòn e ‘l camionista…

Mi piace!

E da quanto tempo lo fai?

Da questa sera!

Ah! Allora inauguriamo i lavori?

Si!

(INTANTO DIVIDE WALTER DA DEBORAH E BALLA CON LEI) Posso dirti che sei veramente

bellissima…

Grazie…

Quando sei entrata…

…Non credevi ai tuoi occhi…

Si… e…

…Vuoi sapere come mai una bella ragazza come me fa la squillo?...

Si…

Perché è un lavoro come un altro… perché mi piace e lo faccio da questa sera!

Da questa sera?

Si!

Ma ‘t saras peuj bon-a? Perché i sai pròpe nen da che part ancaminè!

Non ti preoccupare ho il libretto delle istruzioni… (LO BACIA SULLA FRONTE)

Uuuhm!!! (LA STRINGE E CONTINUA A BALLARE)

Scusa, Deborah, posso farti una domanda?

It peule nen fej-la dòpo?

Nò, subit! (SEPARANDOLI) Ciccio, per piasì, i turni!

(A DEBORAH) Posso tornare più tardi per le istruzioni?

Gav-te!... (A DEBORAH) cusa, Deborah, ma io avrei una curiosità morbosa…


4


DEBORAH

LELE

WALTER

GIANGI

DEBORAH

GIANGI

LELE

DEBORAH

I TRE

DEBORAH

WALTER

DEBORAH

GIANGI

WALTER

DEBORAH

LELE

WALTER

GIANGI

DEBORAH

WALTER

LEL/GIAN.

DEBORAH

I TRE

DEBORAH

I TRE

DEBORAH

I TRE

DEBORAH

I TRE

DEBORAH

I TRE

DEBORAH


Solo una?

Si un-a!... Tu sei clitoridea o vaginale?

Scusè tant, mi i vorerija nen butè pressa, ma s’i spetoma ancora ‘n pòch… la mnestra a ven

freida…

A l’ha rason! La mnestra freida a l’è pì nen bon-a…

E’ vero, ma voi non fate che parlare. Perdete tempo… e si sa che il tempo è danaro…

1000 euro…

Sta ciuto!

Ma forse… volete rimandare ad un’altra vòlta?

Nò! Nò! Facciamo subito! (I TRE SI TIRANO GIU’ I PANTALONI E RESTANO IN MUTANDE)

Io lo dico per voi. Magari qualcuno a casa vi aspetta…

Marina! (SI PRECIPITA AL TELEFONO) Scusè ‘n moment… (FA IL NUMERO)

E chi è questa Marina?

Soa fomna, a cà con le soe cose ch’a speta ij assorbenti…

Avanti rispond… rispond… ciampòrgna!

Si vede che è innamorato…

Terrorizzato! Forse a l’è mej…

A rispond nen! A rispond nen!

A st’ora sarà mòrta disanguà!

(A WALTER) Avete litigato?

Ma nò! Còsa? Mi rusè? Ma nò, mi i ruso pa mai, nò?...

Nòòò!!!....

Io odio litigare. E’ così brutto litigare. Io vorrei che tutte le persone vivessero in pace…

Si, si… in pace…

…Se la gente facesse un po’ più…

Un po’ più?...

…Un po’ più di sesso…

Si, si… sesso…

Un po’ più l’amore…

Si, si… l’amore…

Si vivrebbe molto meglio…

Si, molto meglio…

Non siete d’accordo?


5


I TRE


Si, si, d’accordo… d’accordo!!!


GIANGI


I dago ‘l numer ed telefono, ch’a-j lo spiega peuj anche a mia fomna…


WALTER


Via! Via! Gaveve! A l’è ròba mia! A l’è ròba mia! (WALTER ABBRACCIA DEBORAH)


LELE


Nò, Walter, nò! Ij turni! Ij turni!...


WALTER


Ah si, si, scuseme… ij turni… ij turni…


LELE


Ma vaire brass ch’a l’ha?


GIANGI


A smijava ‘n polipo!


LELE


(DA DUE COLPI DI TOSSE) Uhm!... Uhm!... Deborah, con l’”acca”… se vogliamo andare.


DEBORAH


Si, certo… mi fate parlare… e poi si fa tardi…


GIANGI


Ma perché hai un altro impegno dopo?


DEBORAH


Nò! Per stassera ho staccato il telefono, quando ho capito che eravate in tre… o due e mezzo.


WAL/LELE


(RIDONO) Ah! Ah! Ah!...


WALTER


(A LELE) Sent, a propòsit, disije del còso… del caplin, la baretta, perché peuj… it l’has capì che peuj… nò, diso, ciam-je? Dai ciam-je!... it veule ciame-je?!...


LELE


I l’hai capì Walter, sta tranquil! Adess i ciamo, dame temp… (A DEBORAH) Ma tu lo vuoi il berrettino?


DEBORAH


(INGENUA) Ma perché? Sentite così freddo?


WALTER


(A GIANGI) Ma a l’è fòla ò a lo fa?


DEBORAH


(REALIZZANDO SI DIRIGE VERSO IL TAVOLO, PRENDE LA POCHETTE ED ESTRAE UNA SCATOLA DI PRESERVATIVI) Ah si, i cappellini, certo! Come nò!? Magari voi adesso avete pensato “Ma questa da dove viene?” E invece eccoli qui… all’aroma di… (LI FA ANNUSARE A GIANGI)


GIANGI


…Fragola!... (A WALTER) Nuffia! A smijo ij “Big BUBBLE”!...


WALTER


(SCHIFATO) Nòòò!!!...


DEBORAH


Si, per migliorare il rapporto…


GIANGI


A l’è pa ch’a peul trovem-ne na scatola per Carla, che magara a se scauda e parej anvece ‘d ses vòlte a l’ani…


LELE


Basta! Chit-la, Ciccio!


DEBORAH


Chi vuol provare?


GIANGI


Io! Io! Io!...


LELE


Ma ‘t j’ere nen col ch’a-j dovrava nen?


GIANGI


L’entusiasmo ‘d la novità! A la fròla…


WALTER


Scusa, deborah, ma mi, lolì, i son pròpe nen abitoà…


LELE


(PIANO A DEBORAH) Disoma pitòst ch’a l’è nen bon a… a… a!


GIANGI


A dis ch’a l’ha pì car a dovreje per fè ij gavettoni!


WALTER


Come dì, am fan s-giaj mach a vedd-je, anche s’i l’hai avù ‘d rapporti an tut al mond con… con… doe ò tre fomne…


5


DEBORAH


Ma non avevi avuto una sfilza di avventure da fare invidia a Casanova?


WALTER


E… ma… doe ò tre a son già na bela sfilssa!


DEBORAH


Ma che problema c’è?


LELE


Come, scusa, vuoi dire che facciamo senza?


DEBORAH


Nò! Voglio dire che… troviamo una soluzione! (GETTA LA SCATOLA DI PRESERVATIVI)


WALTER


E via! Troviamo la soluzione!


GIANGI


I podoma fè come ‘nt el Medioevo ch’a dovravo la greuja ‘d l’euv gropà con ij filament ed la mapa ‘d melia!


LELE


Ma fame ‘l piasì!...


GIANGI


A l’han dilo a Quark!... (PARTE UNA MUSICA SEXY DURANTE LA QUALE DEBORAH SI MUOVE SENSUALMENTE TRA I TRE CHE SBAVANO, E FINIRA’ RIMANENDO DI SCHIENA)


DEBORAH


(VOLTANDOSI) Allora, con chi comincio?


LELE


(CHE E’ RIMASTO ATTONITO) Co… io! (INDICANDO L’USCITA DI SINISTRA) Da… da… da… questa strada… faccio parte…. Cioè da… parte questa… parte faccio…


DEBORAH


(A GIANGI E WALTER) E voi, ragazzi, mi raccomando… tenete duro che dopo… arriva anche il vostro turno… (ESCE CON LELE)


GIANGI


Si… si… si…


WALTER


(TIRANDO GIANGI PER LE BRETELLE) Ven si, andova it vade?...


GIANGI


Am ven mal… am ven mal… am ven mal…


WALTER


Su, sta su, sta su…


GIANGI


Se Lele as desgagia nen, mi i vado ded-là e mi ci tuffo a capofitto…


WALTER


Speta, ven si, andova it veule andè? Goarda che a toca prima a mi! Bogia, Lele, bogia, ch’i l’hai na sgheusia assassina…


GIANGI


Goarda, goarda che facia da maniaco ch’it l’has… it l’has fin-a la bava a la boca… la fam a l’è bruta!


WALTER


E anvece ti ‘t l’has la sòlita facia da betè!


GIANGI


Però, che “Gnocca”!


WALTER


Come ch’it ses volgar… “Gnocca”!


GIANGI


Ma a l’è ‘n compliment! A l’è la verità! It l’has nen vist-la?


WALTER


I son nen bòrgno!


GIANGI


Ti ‘t cherdije ch’a fussa ‘n cess!...


WALTER


It la chite d’ofende mia amisa Debbye?!


GIANGI


Ma che amisa? It l’has apen-a conossula…


WALTER


Come i l’hai vist-la a l’è come s’i l’aveissa conossula da sempre e cost a l’è mach l’inissi perché mi i sento già ch’a sarà n’amicissia lunga e duratura… Coste a son còse ch’i sento a nas…


GIANGI


Parlapà che canapia!


5


WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI WALTER GIANGI LELE WALTER GIANGI LELE WALTER LELE WALTER LELE GIANGI LELE WALTER LELE WALTER GIANGI WALTER LELE GIANGI WALTER


As ved subit a occhio nudo e crudo, ch’a l’è nen come ij autre… a l’ha… a l’ha… quajcòs ed

pì…

Speroma ch’a sia nen… Giovanni!

Ma che Giovanni?!... i veuj dì ch’as ved subit ch’a lo fa per passion… a l’ha ‘n deuit… it l’has nen

vist come ch’a bogia? A l’è rafinà, gentila, dlicà…

Uhm… uhm… basta! Basta! Dime pì gnente ch’am ven mal…

…Fid-te ‘d mì, che mi per coste còse i l’hai l’euj…

Che occhio di lince!... E se anvece a lo fa perché a n’ha da manca… per disperassion?

Ancora mej! Perché cole ch’a lo fan per passion e soferenssa a son le pì salòpe.

Ma se mi i l’aveissa ‘l magon, i podrija buteje tuta la passion ch’it veule, ma i riesserija pròpe nen

fè ‘l salòp!

Ma cò ‘t centre ti?

Gnente! Però i son tant sensibil…

Ricòrd-te che mach da la soferenssa a-j nass la vera felicità!... e a l’è per lòn che Deborah a

seuffr…

A s’euffr… con l’apostrofo!

(ENTRA MEZZO SVESTITO E SCONVOLTO) Aaahhh…

Bòja flaut an che stat!... Ma còsa it l’has fait?

A smija ch’a l’abia ciucialo tut!

(RANTOLANDO) Aaaahhhh…

Lele…Lele… i soma noi… it en conòsse ancora? Mi son Walter e chiel a l’è la meza slonga…

Aaaahhhh…

Ma cò ‘t l’has? It ses ancamin ch’it tire ij causet?

Aaaahhhh…

A sarà la giòja per aver riassaporato dòpo doi meis un piat de mnestra cauda.

(C.S.) Aaaah… Aaahhh…

Lele, set-te, sta tranquil… set-te e respira… uno… due… inspira ed espira, ecco, parej, uno…

due… a va mej?

(C.S.) Aaaahhhh…

(A GIANGI) Chissà còsa ch’a l’ha faje per smijolelo parej?...

(P.P.) I vado a vedde…

(BLOCCANDOLO) Nò! Ven si! Andova it vade? A toca a mi, a l’è ‘l mè turno! I vado e peuj it

conto… (P.P.)

Nò… nò… Wa… Wa… Wa… ter… ando… va ‘t va… de… nò… nò… òn…

As capiss gnente!

Lele, articola, bogia da bin sta boca!


a


5


LELE


Nò… nò… on…


WALTER


Calma… calma… vaire lettere a son?


GIANGI


Orizzontale o verticale?...


WALTER


Sta ciuto!


LELE


ò…òn…


WALTER


Lele, Lele, duverta bin la boca, goard-me mi… (FA VEDERE IL LABBIALE) A… E… O…


LELE


Oòò… òn… zi…


WALTER


As capiss gnente! A va bin ch’a l’era da ‘n pèss ch’a vedija come ‘n betè…


nen na fomna, ma per riduv-lo parej,


GIANGI


Fom-lo scrive… (DA UNA PENNA E UN FOGLIO DI CARTA A LELE) Tòh, scriv… scriv… it capisse? S…C…R…I…V… (LELE SCRIVE)


WALTER


Còsa a l’ha scrivù?


GIANGI


(LEGGENDO IL FOGLIO) Lòn ch’a l’ha dit, as capiss gnente!


LELE


(CON GRANDE SFORZO) Gia…ngi… Wal…ter…


GIANGI


A parla! Miracol, a parla! Grassie Nossgnor per aver ridato la parola al nòstr amis, a l’era nen ne stinco ‘d Sant, ma a noi am piasija come ch’a-j’era…


WALTER


Sta ciuto! Falo parlè! (A LELE) Parla!


LELE


Aaaahhhh…


WALTER


Torna?!...


LELE


Nò…


WALTER


Ah!...


LELE


(C.S.) D… De… bo…rah… non… c’è… più!!!


WALTER


Nò! It l’has massala?!... Ma certo, a-j’era da spetess-lo dopo doi meis d’astinenssa sessual… in preda a un cactus…


LELE


Raptus… gnorant!


WALTER


A fa istess! Gli hai sferrato il colpo fatale! Assassino!... E pensè ch’a l’era gnanca Greta! E adess còsa i foma? A venta fè sparì ‘l cadavere, cancelè tute le tracce… (PRENDENDO PER IL COLLO GIANGI) Eliminè ij possibili testimoni scomodi…


GIANGI


Ma còsa i centro mi?!


LELE


Nò! Nò! Nò! Mi i l’hai massà gnun!... Chila… non… è… Deborah!!!


GIANGI


Mi i lo savija: a l’è Giovanni!


DEBORAH


(ENTRANDO DA SINISTRA) No, non sono Giovanni. Però, non sono neanche quella che avete chiamato. D è mia cugina. E’ lei che fa la squillo e che mette gli annunci sul giornale.


WALTER


Compliment! Bej parent ch’it l’has!


DEBORAH


Solo che stasera si è presa un giorno di riposo…


GIANGI


Anche le squillo a saro per torno!


DEBORAH


E’ così quando avete telefonato… il messaggio nella segreteria telefonica l’ho sentito io…


5


GIANGI

LELE

WALTER

LELE

DEBORAH

GIANGI

DEBORAH

LELE

WALTER

DEBORAH

WALTER

LELE

WALTER

LELE

GIANGI

LELE

GIANGI

LELE

WAL/GIAN

LELE

WALTER

GIANGI

DEBORAH

WALTER

LELE

WALTER

GIANGI

LELE

WALTER

GIANGI

LELE


Ah, ma per mi, na cusin-a ò l’autra a l’è istess, a-j’è gnun problema. Tant a resta tuta n famija.

(URLANDO) Eh nò! Invece ‘l problema a-j’è!... Almeno, per mi…

E che problema a-j’è?

…Eee… un problema!...

E bello grosso!

Come ‘l so “ego”?

Perché quando…

Ma nò Deborah, lassa perde, sono solo dettagli…

Eh nò! Noi i soma ed famija e i voroma savej che problema a-j’è. (A DEBORAH) Còsa a l’ha? La

sindrome ‘d l’elefant?

Nò! Solo che quando… gli ho detto che non ero chi dovevo essere… ha avuto una piccola…

defezione.

Che defezione?

Che defezione?!... na defezione… pluff!

(A LELE) Ma come pluff?

E, ma come pluff?!... Ma come pluff?!... A-j’è mach na manera ‘d fè pluff:… pluff!

Ah! Ah! Ah! A l’ha fait pluff… e chiel a dis ch’a son dettagli! Ah! Ah!

Quand i l’hai savù ch’a l’era nen na… Aaah!... Prima i j’era tut… uuuhm… e dòpo… uhm!... Uhm!...

Uhm! Uhm!...

E meno male ch’i l’avijo dite ‘d ten-e auta la bandiera, ò perlomeno… l’asta!

A voialtri a l’è mai capitave?

Nò!

E a mi si!

A mi am ciamavo portamantel!

(A DEBORAH) Ma, ti, perché ‘t l’has dij-lo?

E’ successo così, per caso, aveva da chiedermi un’altra curiosità morbosa…

Torna!? E còsa a vorija ciamete stavolta, s’it dovre “intima di karinzia” ò “ajax liquido”?

Nò! I vorija mach savej s’a preferija esercitè con la luce anvisca, destissa o… soffusa…

Parlapà che fineur!...

Ah per mi con la luce anvisca, destissa, soffusa a fa l’istess…

Peuj i l’hai ancaminà a gaveme le braje e chila a l’ha dime: “Ma che fai? Ti spogli?”

Ma anche ti, che deuit, andè subit a sbat-je ‘l mostro an prima pagina!...

Mi, per lo meno prima, i l’avrija dije: “signorina Deborah, ci denudiamo o rimaniamo imbacuccati?”

E peuj per mi, vestì, patanù, mes e mes a l’è istess…

Ma, lòn ch’a l’ha dame el colp fatal, a l’è stait quand a l’ha dime ch’a l’avija desmentijà ij uciaj…


5


GIANGI


Ij uciaj?


LELE


…da sì ‘nt la “pochette”.


DEBORAH


Si, io sono presbite, non vedo bene le cose piccole da vicino…


GIANGI


Beh, alora disoma che pì che per vedde il “mostriciattolo” a l’era perché a s-ciairava nen anfilè ‘l fil ant la guca!... Ah! Ah! Ah!...


WALTER


Ma alora s’it ses nen cola ch’it ses i podoma almeno savej come ch’it ses?


DEBORAH


Io mi chiamo Cesira… Cesira Bortolon.


GIANGI


Mi i l’avija na magna ch’as ciamava Cesira…


LELE


Beh, certo che Cesira a l’è nen tant un nòm da squillo…


WALTER


Pì che fete vnì la veuja… at la fa passè! Pensa mach quand it ses lì, anse l pì bel, ante l moment “clou”, ch’it dise: “òh, si… Cesira!”… e pluff!!!


LELE


(A WALTER) Come ch’it ses insensibil! (A DEBORAH) Scus-je Deborah…


DEBORAH


…Cesira…


LELE


Ah si, Cesira…


DEBORAH


Ha ragione. In fondo, me lo sono meritata.


GIANGI


Invece a mi Deborah, Cesira, Amalasunta… non è il nome che fa la squillo!


LELE


(A DEBORAH) Scusa, Deborah…


DEBORAH


…Cesira…


LELE


Si, scusa, Cesira… volevo chiederti…


WALTER


N’autra curiosità morbosa?! Per tacete ij onge dij pèi t dovre ‘l macete ò ‘l trinciapollo!


LELE


…Ma it l’has nen avù paura de vnì a cà ‘d tre òmo…


DEBORAH


…Due e mezzo…


GIANGI


Grassie!


LELE


…Ch’a podio esse, si che sai, ed maniaci, ed pervertì, degli assatanati assetati di sesso pronti a gettarti nell’orgia selvaggia…


DEBORAH


Sono tre anni che abito con Deborah e sento tutte le chiamate… so riconoscere quando una voce è innocua… (A WALTER E GIANGI) Avete chiamato voi due: Leonardo Da Vinci e Giotto… Ah! Ah! Ah!


LELE


(A WALTER E GIANGI) I seve innocui!!!... “Voulez vous coucher avec nous, ce soir…”


Ah! Ah! Ah!


WALTER


Ma cò ‘t l’has da rije ti… “Pluff”! It ses ti ch’it l’has avù l’idea ‘d ciamè la signorina!


DEBORAH


Lele?


WALTER


Si, si, chiel! Pluff!


GIANGI


Ma tu perché sei venuta?


DEBORAH


Così… per curiosità. Ero da sola in casa, non avevo nulla da fare, mi annoiavo… provavo l’abito da sposa…


LELE


El vestì da sposa?


5


GIANGI


E chi si sposa?


DEBORAH


Io. Domani a mezzo giorno.


WALTER


Domani?


DEBORAH


Si, domani. Perché voi non siete sposati?


GIANGI


Si, ma nen con ti!


LELE


Ma peuj scusa, Deborah…


DEBORAH


Cesira…


LELE


Si, Cesira… doman a l’è venner…


DEBORAH


E còsa centra?


LELE


Né di Venere né di Marte, né si sposa né si parte…


DEBORAH


Per me è un giorno come un altro, tanto…


GIANGI


Anche mi i son marijame ‘d venner. Venerdì 17. E prima del mè matrimoni a-j’era ‘n funeral. E difatti el mè matrimoni a l’è stait tut un funeral!


LELE


Ma còsa a-j j’intra tut sòn con el fatto ch’it ses vnuita si?


DEBORAH


Centra si. Quando voi uomini vi sposate non fate quelle cose del tipo… festa di addio al celibato? E lui dove credete che sia adesso?


WALTER


Lo sposo?


DEBORAH


Si, lo sposo. Secondo voi cosa sta facendo in questo momento?


WALTER


Una cosa tipo questa?


DEBORAH


Bravo!


GIANGI


Tipo questa: almeno chiel… a la fa!!!


LELE


Noi i l’oma falo per fene come na specie ‘d regal per Natal, per vendichesse ‘d le nostre fomne ch’an trato come ‘d man-i ‘d ramassa…


WALTER


Come ‘l pì vuit ed ij strass da lavè per tera…


GIANGI


…Come ‘l “mocio Vileda”!


LELE


(A DEBORAH) Ma come a l’è vnute ‘n ment ed fene costa bela amprovisada?


DEBORAH


Così: ero in casa, davanti allo specchio, con il mio abitino bianco, quando è arrivata la vostra

telefonata ed allora ho pensato: perché lui si e io no? In fondo… mi pagano pure…


GIANGI


Ah! Perché oltre a fè gnente i deuvoma anche paghette?


Come ch’it ses venal!


DEBORAH


Nò, non ti preoccupare, Ciccio, non voglio niente…


WALTER


(A GIANGI) It pense sempre a ij sòld!... (A DEBORAH) Ma dabon it je veule nen?


LELE


Scusa Deborah…


DEBORAH


…Cesira…


LELE


Si, scusa, Cesira… fame capì: ma it passe l’ultima sera da sola? E gli amici? I genitori?


5


DEBORAH


No, amici non ne ho… e con mamma e papà non siamo mai andati d’accordo su niente. E così alla fine me ne sono andata via dal paese, da Conegliano Veneto…


WALTER


Ma it j’ere nen ed Vado el pais del magico Baci…


DEBORAH


Nò, mi dispiace… sono di Conegliano veneto, il paese di Del Piero…


WALTER


Nò! Ma alora, it ses gnanca del tòr?


GIANGI


(A WALTER) Guarda che se a va bin a l’è gnanca del Pergocrema ò ‘d la Prosislonga!


DEBORAH


Mi dispiace… sono della…


WALTER


(LANCIANDO UN URLO STRAZIANTE) Nòòò!!! Dim-lo nen… dim-lo nen…


GIANGI


A l’è rompusse ‘l “feeling”.


DEBORAH


Volevo che la mia vita fosse soltanto mia, come questo matrimonio. Anche se…


I TRE


Anche se?...


DEBORAH


E’ che… a volte penso… che mi sposo solo per curiosità… insomma, io sono curiosa…


GIANGI


Anche io mi sono sposato per curiosità! I vorija vedde come a l’era faita…


LELE


Goarda che però ‘d le vòlte la curiosità at fa sbate ‘l nas…


WALTER


Goarda chiel a l’è ancora tut bolà! A smija ch’a sia andait a Bològna!


LELE


Ed il ritorno alla realtà è sempre amaro


DEBORAH


Lo so… però è difficile trovare qualcuno che ti capisce…


I TRE


A chi t’i-j lo dise!!!


LELE


Ma, scusa Deborah…


WAL/GIAN


Cesiraaa!!!


LELE


Si, scusa, Cesira!... S’it ses nen convinta, chi at lo fa fè ‘d marijete? A-j’è pa gnun lì ch’a t’òbbliga con el fusil pontà?!


GIANGI


(INDICANDO WALTER) Pa come chiel, ch’a l’è rivale so suocero da la Trinacria, compare Turiddu con la lupara a dije: “Pizzica, cornutazzu, disonorasti a mia figlia e uora uora la devi maritari”!


WALTER


Ma cò ‘t na sas ti?! E peuj Marina quand i l’hai conossula mi a l’avija ancora bin pòch da disonorè!


DEBORAH


Lo so, avete ragione, ma me l’ha chiesto, ed io… gli ho detto di si…


WALTER


Se mi i l’aveissa dije ‘d si a tute cole ch’a l’han ciamam-lo a st’ora i sarija “Poligono”…


LELE


Poligamo, gnorant!


DEBORAH


Vedete, io penso che la vita debba sorprenderti e quando meno te l’aspetti ecco che arriva il principe azzurro che ti prende e ti porta via sul suo cavallo bianco…


GIANGI


Anche a mi am piaso ij cavaj…


WALTER


Sta ciuto!


DEBORAH


Si, lo so, voi adesso penserete che sono una stupida, una sentimentale, che legge tanti romanzetti rosa, che al giorno d’oggi non avrebbe più senso di esistere, ma io sono così. E poi in fondo che male c’è sognare un po’…


GIANGI


(CHE SI E’ COMMOSSO) Che bele paròle! A me smija ‘d sente mia mare quand am disija:


5


LELE

GIANGI

LELE

WALTER

GIANGI

LELE

WALTER

LELE

GIANGI

LELE

GIANGI

LELE

GIANGI

WALTER

LELE

WALTER

LELE

GIANGI

WALTER

LELE

DEBORAH

GIANGI

LELE

DEBORAH

GIANGI

WALTER

LELE

DEBORAH

LELE/WAL

GIANGI

LELE


(CHIAMANDO IN DISPARTE GIANGI E WALTER E PRENDENDO LA BUSTA CON I SOLDI)

Fieuj… cò i foma? I l’oma da deje quajcòs?

Ma s’a l’ha dit ch’a vorija gnente…

A l’è na pòvra fija, almeno i l’oma nen faje fè la gira a veuid…

I pagoma almeno la ciamà…

Come a ij idraulich!

I soma quasi a Natal, i foma n’òpera pija…

I foma ‘l regal ed nòsse…

Vaire i-j doma?

30 euro? 10 a testa…

Ma che 30?! Es foma rije dapres… 300!

Ma a l’è nen tròp?

It l’has rason! I-j na doma 400. Ij tò!!! (TIRA FUORI I SOLDI DALLA BUSTA)

(TENTANDO DI FERMARLO) Nò! Nò! Nò!...

(FERMANDO GIANGI) E mòl-la lì!!!...

(A DEBORAH) Ecco, Deborah…

Cesira…

Si, scusa, Cesira, noi i vorijo… come dì… i vorijo dete… i vorijo fete ‘n cit present…

Ciam-lo cit!

(DANDOGLI UNO SCAPPELLOTTO) Ciuto!

Per tute l disturb e… per el matrimoni… parej it ricorderai ed noi e ‘d costa… serata…

No, io non posso accettare…

It sente? A-j veul nen… pi.je torna…

Nò, nò, a son per ti…

(CONTANDOLI) Ma sono troppi… non posso…

It sente? A lo dis fin-a chila ch’a son tròpi. Domijne 30 a basto…

Ciuto, Ciccio!

Nò, nò, nò, it j emerite tuti…

Grazie…

Prego! (DANNO UN COLPO A GIANGI)

Prego!

(POSA LA BUSTA SULLA LIBRERIA) Beh, alora vist che la serata a l’è andaita come a l’è andaita

perché i foma nen quajcòs ed… “trasgressivo”? Cò i dise? Es foma doi spaghetti?


5


WALTER


E vai! A mi a l’è vnume giusta fam…


LELE


Cò ‘t na dise Deborah?...


WALTER


Cesira! (A DEBORAH) E dai, còsa a son doi spaghetti? Lele, quand a brusa nen tut, a fa benissim da mangè…


DEBORAH


Ma non vorrei disturbare oltre… visto il pasticcio che vi ho già combinato…


LELE


Ma si, dai… doi…


WALTER


E doi… dai!... Dai… doi!...


DEBORAH


E va bene, vada per gli spaghetti…


GIANGI


Mi i preferirija la pasta curta… i la digerisso nen tant la pasta longa…


LELE


I l’hai mach spaghetti!


GIANGI


Gli spaghetti a van benone!


LELE


Aglio e olio?


WALTER


Vista la serata: puttanesca!!!


GIANGI


E nò! In bianco!!!


LELE


Chi am giuta a prontè?


DEBORAH


Se avete bisogno di una mano…


LELE


Nò, nò, nò, ti sta sì e strach-te nen che domani t deuve marijete… a ven-o lor. Andoma! (SI AVVIA DA SINISTRA)


WALTER


(USCENDO CON LELE) It l’has pa ‘n faudal… desnò i macio tuta la maja del tòr…


GIANGI


(AVVIANDOSI ANCHE LUI) Mi i ven-o subit, i vado mach na minuta an bagn che tute coste emossion de stasseira a l’han fame n’efet… E dì ch’a l’è mancaje tant parej… un pluch! (USCENDO) Ouh buteje nen tant povronin che peuj am brusa da darè… (ESCE)


DEBORAH


(SI ASSICURA CHE I TRE SIANO USCITI POI CIRCOSPETTA SI AVVICINA ALLA LIBRERIA E CERCA LA BUSTA CON I SOLDI RIMANENTI)


LELE


(ENTRA DA SINISTRA, INDOSSA UN GREMBIULE CON DISEGNATO UN CORPO MUSCOLOSO. PORTA UNA TOVAGLIA) I soma quasi pront… l’acqua a beuj…


DEBORAH


(SI ACCORGE DI LELE E SI BLOCCA FINGENDO INDIFFERENZA) Si…


LELE


(SISTEMANDO LA TOVAGLIA) Deborah…


DEBORAH


…Cesira…


LELE


Già, Cesira… (SISTEMANDO LA TOVAGLIA SUL TAVOLO) Scusa, ma… i vorija ciamete…


DEBORAH


…Un’altra curiosità morbosa?


LELE


Brava, it l’has subit capime! (ASSICURANDOSI CHE NON ARRIVINO GIANGI E WALTER) Ma ti… it l’avrije falo dabon con tuti e tre?


DEBORAH


No…


LELE


Aaah…


DEBORAH


…Solo con te, Pucci…


6


LELE


Ah! I lo savija ch’i l’avrija concupite pì che ij autri doi gasepio, anssi scusa s’i l’hai avù ‘n moment ed “defayance” disoma passeggera… anssi s’i t’ofende ne nit lasso mè numer ed telefono… nen per fè l’osel del malauguri, ma s’it doveisse nen esse sodisfaita del matrimoni, autr che pluff!... It faso vedde la cavalcata delle “Walkirie”… (DA UN BIGLIETTINO A DEBORAH) Ten ciam-me quand it veule, la mia porta a l’è sempre duverta…


DEBORAH


Grazie!...


LELE


(USCENDO) “Be bop a lula she’s my baby”… Walter fa tension a l’aj ch’a brusa…


DEBORAH


(SI ASSICURA CHE LELE SIA USCITO E RICOMINCIA A CERCARE LA BUSTA)


WALTER


(ENTRA DA SINISTRA, INDOSSA ANCHE LUI UN GREMBIULE DA CUCINA CON ‘IMMAGINE DI UNA DONNA NUDA, PORTA IN MANO QUATTRO PIATTI E QUATTRO FORCHETTE) A l’è quasi pront, a l’ha campà giù la pasta…


DEBORAH


(SI BLOCCA E FINGE DI NUOVO INDIFFERENZA) Si…


WALTER


Debbye… i peus ancora ciamete Debbye anche s’it ciame Cesira?


DEBORAH


Ma certo…


WALTER


(SISTEMANDO I PIATTI E LE POSATE SUL TAVOLO) Sent, Debbye, mi it perdon-o ch’it ses nen del Tòr, nessuno è perfetto! Ma dime na ròba: Ma it l’avrije falo dabon anche con tuti… doi e mes?


DEBORAH


No!


WALTER


Aaahhh…


DEBORAH


Solo con te… Walter…


WALTER


E vai! Cost a l’è pròpe “feeling”! S’it t’anrabie ne nit lasso mè numer ed cellulare… s’it doveisse nen esse contenta ‘d tò òmo i penso mi a fete gieughe… per ti i farija qualsiasi còsa! I sarija fin-a bon a cambiè squadra. I tiferia per la primavera! (DA IL BIGLIETTINO A DEBORAH) Ten ciam-me quand it veule, nen al saba ch’a-j gieuga el tòr.


DEBORAH


Grazie!...


WALTER


(USCENDO) Toro!... Toro!... Toro!... chi non salta, bianconero è! E’!...


DEBORAH


(RIMASTA SOLA CERCA NUOVAMENTE LA BUSTA)


GIANGI


(ENTRA DA SINISTRA. INDOSSA UN GREMBIULE DA CUCINA TIPICAMENTE FEMMINILE A FIORELLINI CON I “VOULAN”. PORTA 4 BICCHIERI E 4 TOVAGLIOLI) I soma quasi pront, el sugo a friciola…


DEBORAH


(SI BLOCCA E FINGE SEMPRE INDIFFERENZA) Si…


GIANGI


(SISTEMANDO I BICCHIERI ED I TOVAGLIOLI SUL TAVOLO) Scusa, Cesira, Deborah… I sai pì nen come ciamete i l’hai na confusion an testa, ma, ecco… non so come dire… volevo chiederti… se…


DEBORAH


…Se l’avrei fatto con tutti e tre?


GIANGI


Beh, doi e mes come a diso lor… nò, mi i vorija savej s’it l’avrije falo dabon… anche con mi?


DEBORAH


No…


GIANGI


Ecco i lo savija! I son sempre col ch’a-j rimet…


DEBORAH


No, io l’avrei fatto solo con te… Ciccio…


GIANGI


Nò?! Ma dabon?!


DEBORAH


Si, perché sei tu il più dolce, il più tenero. Brutto fuori e bello dentro…


6


GIANGI


Come ij brut e bon! E alora s’at despias ne nit dago ‘l mè numer ed telefono, parej s’it doveisse nen trovete bin con tò òmo, it fase sempre ‘n temp a cuchete ‘s tòch d’omucio che sota, sota a l’ha ancora quajcòsa da tirè fòra. E ch’a ved nen l’ora ‘d provè tuti coj còso a la fròla, al persi, al mandarin. It saras sempre il mio sogno proibito… (DA IL BIGLIETTINO A DEBORAH) Ten, ciam-me ant la pausa pranzo i son sempre an ufissi sarà ‘nt el gabinet…


DEBOAH


Grazie!...


GIANGI


(USCENDO) Lele, campa ancora giù doi chilo de spaghetti! I veuj mangene na gavia!!!


DEBORAH


(SI ASSICURA CHE GIANGI SIA USCITO E RICOMINCIA A CERCARE LA BUSTA. LA TROVA CONTA I SOLDI CHE CI SONO DENTRO. RACCOGLIE LE SUE COSE. FA PER USCIRE, MA RITORNA SUI SUOI PASSI. PRENDE UN BIGLIETTINO, CI SCRIVE QUALCOSA, LO LASCIA SUL “CORD-LESS”. SI GUARDA INTORNO ED ESCE)


GIANGI


(ENTRA CON IN MANO UNA FORMAGGERA, SEGUITO DA WALTER CHE PORTA UNA BOTTIGLIA D’ACQUA) Mi i l’hai na fam… a l’è pront? Ma còsa a l’è ancamin ch’a-j fa a sti spaghetti?


WALTER


A son pront, a l’ha colaje adess… al dente…


GIANGI


Speroma ch’a sio nen tant cru, a mi am piaso pitòst cheuit…


WALTER


Fa nen sempre la pieuva!...


GIANGI


Però, che serata pien-a d’emossion! A contè na stòria parej a-j’è gnun ch’a-j cherderija…


WALTER


Perché chi a l’è ch’a deuv cherd-je?


GIANGI


Doman an ufissi…


WALTER


It deuve pa contej-la per fòrssa?!


GIANGI


E desnò còsa i vado a fè mi an ufissi?


LELE


(ENTRA CON IL CONTENITORE DEGLI SPAGHETTI) Fòrssa, fieuj, tutti a tavola! A l’è rivaje la sbòba!... Vardè mach che ròba! Che cap-lavor!


WALTER


Debbye… Debbye…


GIANGI


Cesira… Deborah… Deborah… Cesira…


WALTER


A sarà ‘n bagn…


GIANGI


I penso nen. Dòpo ch’i son staje mi dificil che quajdun a podeissa intrèje.


LELE


A l’era nen si?


WALTER


Prima!... adess a j’è pi nen… Debbye!... Debbye!


GIANGI


A l’è pa ch’a ne speta ant la stanssia da let?


WALTER


(DANDOGLI UNO SCAPPELLOTTO) Ma cò ‘t dise, Ciccio! Debbye!... Debbye!


GIANGI


Deborah… Cesira… Cesira… Deborah…


LELE


A son na meravija! Dai desgagiom-se desnò as taco tuti…


WALTER


Debbye… Debbye… andova it ses?


GIANGI


Cesira… Cesira… Deborah…


WALTER


(VEDE IL BIGLIETTO, LO PRENDE) Lele, Lele, Ciccio, vardè si…


LELE


Còsa a l’è?


6


WALTER

GIANGI

WALTER

GIANGI

WALTER

LELE

I TRE

WALTER

LELE

GIANGI

LELE

GIANGI

LELE

WALTER

GIANGI

LELE

WALTER

LELE

WAL/GIAN

LELE

GIANGI

WALTER

GIANGI

LELE

GIANGI

WALTER

LELE

GIANGI

WALTER

LELE

WALTER

LELE


Un bijetin!

Un bijetin d’auguri per Natal?

Macchè Natal… (LEGGE): “cari amici, grazie per la generosità e soprattutto grazie di tutto. P.S.

Non vi dimenticherò mai. Deborah”.

Deborah a l’ha scrivulo con l’”H” ò senssa?

Sta ciuto!

Chissà còsa ch’a l’ha vorssù dì con “grazie di tutto”?

(SI GUARDANO, POI) Ij sòld!!! La busta con ij sòld!!! (SI PRECIPITANO A CERCARE LA BUSTA)

Andova a l’è?

I l’avija butala sì! A-j’è pì nen!

Goarda bin!...

I l’hai goardà!...

Ch’it l’abie butala da n’autra part?

Nò! Nò! A l’era si! I son nen fòl!

Lòn as peul mai saveisse!

Cerca… cerca…

I son ancamin… A-j’è nen! (COLTO DA UN PRESENTIMENTO) A… a… a… a… u… ane…

Torna con el cruciverba?!

Nò! A… a… u… ane…

Cò ‘t dise?

A… l’ha… cio… lane… anche ij autri 600 euro!!!

I lo savija!!!...

A l’ha fane ‘n bel pachet con ij fiòch e le frange!!!

A l’ha fane ‘l regal ed Natal!

1000neuro!!!...

Adess a peul catess-lo ‘l caval bianch?

E adess come chi foma?

I l’oma sempre ‘l numer ed telefono…

E, ma ij numer ed telefono le squillo a-j cambio come ch’as cambio le mudande…

E la colpa a l’è toa!

Mia!?

Si, toa! It ses ti ch’it l’has avù la magnifica idea ‘d ciamè la signorina “Drin Drin”. (INTANTO SI

SIEDONO ED INCOMINCIANO A MANGIARE)

E pensè ch’a l’ha fin-a dime ch’a l’avrija falo mach con mi…


6


WALTER


Anche a mi!


GIANGI


Anche a mi!


WAL/LELE


Anche a ti?!


GIANGI


Si!


WALTER


A-j’è pì gnun limite a la indecenssa!


LELE


Vate a fidè ‘d le fomne!


GIANGI


Gira e toira… a son tute istesse!


WALTER


Tute p…


LELE


(URLA) A-j manca ‘l sal… a-j manca!!!


WALTER


(PASSANDO LA FORMAGGERA) But-je ‘n pòch ed formagg…


LELE


A-j va ne nel formagg ans la puttanesca!


GIANGI


Ed sal a van bin. Però it l’has scolaje tròp presto a stan ancora drit. A fan cra cra sota ij dent…


LELE


(URLA) Ciccio… la cottura è perfetta!!! It ses ti ch’it deuve cambiè la dentera!!!


GIANGI


A l’è vera! A se slinguo ‘n boca…


WALTER


Pitòst chi a je pòrta ij assorbenti a Marina?!


LELE


Ti!...


WALTER


Mi? Ma! S’a rispond gnanca al telefono figur-te s’am duverta ‘l porton…


LELE


Es la gieugoma?


GIANGI


I l’hai capì: i je pòrto mi!


LELE


I gieugoma n’autr giòbia?


WALTER


Sautoma…


GIANGI


Nò! Nò! Perché i sautoma? A son tre giòbia ch’i perdo… almeno foma quatr…


WALTER


Mangia, Ciccio, mangia, pens-je nen…


LELE


Ma vojautri còsa i dise? A n’ij pòrta torna andarera ij nostri sòld?


WALTER


Ma certo, it vedras che da sì ‘n pòch a son-a ‘l ciochin a intra e… a dis:


GIANGI


“Ragazzi…(FA IL GESTO DELL’OMBRELLO)”


LELE


(PIANGE) A l’è vera!... A-j va ‘l formagg!


GIANGI


Mi i l’hai butaj-lo, ma… a son sempre fait istess!...


LELE


(ALZANDOSI) Mi i vado a deurme. Vojautri fè lòn ch’i veule. Quand i andeve via sarè la pòrta, ch’a intro nen lader, sassin, rapinador, testimoni ‘d geova… Bon-a neuit, se ‘s vedoma pì nen: Bon Natal! (ESCE DA SINISTRA)


GIANGI


Cò i foma? Andoma?


WALTER


(FA CENNO A GIANGI DI ASPETTARE. SI ASSICURA CHE LELE SIA USCITO, PRENDE IL CORD-LESS E COMPONE UN NUMERO. SOTTOVOCE) “Hallo Marylin, i son walter… Nò, un colp d’aria a l’ha fame andè via la vos…” (SI APPARTA A PARLARE AL TELEFONO)


6


GIANGI


(SI GUARDA IN GIRO POI PRENDE I PIATTI DEGLI SPAGHETTI AVANZATI DA LELE E WALTER LI VUOTA NELLA ZUPPIERA, LA TIRA A SE E RICOMINCIA A MANGIARE)


S I P A R I O

F I N E       D E L L A    C O M M E D I A

    Questo copione è stato visto
  • 0 volte nelle ultime 48 ore
  • 0 volte nell' ultima settimana
  • 0 volte nell' ultimo mese
  • 19 volte nell' arco di un'anno