COSI’ E’ LA VITA
di Fiammetta Veneziano
(posizione SIAE 180135, depositato il 2/11/16)
PERSONAGGI
GERMANA (madre di Giovanni)
SAVERIA (madre di Susanna)
ELIO (padre di Susanna)
GIOVANNI (sposo)
SUSANNA (sposa)
NICO (amico di Giovanni)
1 La casa degli sposi
GERMANA Uhm, uhm, uhm. Sarebbe questa.
SAVERIA Sì, niente male eh? Guarda di qua c’è er bagno, er balconcino, la finestra proprio sulla strada, questa è a cammera da letto…
GERMANA Sì, sì, però…
SAVERIA Però che?
GERMANA So’ du’ stanze sole.
SAVERIA ‘Mbé’ Per adesso va più che bene. Che cianno da fa’?
GERMANA Certo, che cianno da fa’…
SAVERIA Poi quanno tu fijo porterà più sordi a casa, s’allargheranno.
GERMANA Pure tu fija se deve trovà n’occupazione eh! So’ finiti i tempi dee signore…
SAVERIA ‘Ntanto deve finì de studià.
GERMANA Ecco, apposta. Che se sposeno a fa’ se Susanna deve finì de studià? Potevano aspettà ‘npo’.
SAVERIA So diecianni che fanno l’amore. Che volemo fa’ direttamente e nozze d’argento?
GERMANA Ma io dico: Giovanni sta a fa’ er galoppino dall’avvocato, je ce vo ‘npo’ pe sistemasse mejo, no? E Susanna ner frattempo poteva lauriasse.
SAVERIA ‘Ntanto mi fija nun s’è ancora lauriata pe’ fa’ studià tu fijo che s’era ‘ncantato. Nun faceva più ‘nesame e lei je sentiva la lezzione.
GERMANA Chi te l’ha raccontata ‘sta favola? Guarda che mi’ fijo s’è fermato solo su procedura civile. Quello è ‘nesamone, e tu fija, capirai, co’ scienza dee telecomunicazioni che voi sapè de procedura. Che poi che so ste telecomunicazzioni, boh!
SAVERIA E che c’entra, pe fallo ripete ero bbona pure io. Lasciamo perde va. E’ mejo che se sposeno mo’.
GERMANA Perché è mejo, c’è quarcosa che non so? Eh?
SAVERIA Macché, che te viene in testa . Dico che è mejo mo che so’ ancora giovani. Mo che me sé libberata la casa, che se ce penzavo ‘nartro po’ me la riaffittavo e ciccia…Poi se faranno.
GERMANA Mi fijo se farà sicuramente.
SAVERIA Certo che cominciano dar basso…Quanno penzo che Susanna se poteva sistemà bene.
GERMANA ‘Mbè? E mo’ se sistema no?!
SAVERIA Eggià. Penza che la cognata de Betta m’aveva detto che Lucia, a sorella daa cognata der pizzettaro che è amica de Marcella, quella che lavora nella farmacia, javeva detto che er fijo daa farmacista, Ughetto, jannava dietro a Susanna mia…
GERMANA Ma quanno? E così Susanna stava co’ due?
SAVERIA Ma noo, prima de mettese co tu’ fijo! Ughetto jannava dietro. Se se metteva co’ quello, sai i sordi. Perché ‘a madre a chi a lascia a farmacia, eh a chi?
GERMANA Guarda che va a penzà,!! Ma se Ughetto ‘nha più studiato e mo’ fa er venditore de cellulari.
SAVERIA Quello perché je piace, ma a farmacia è sempre sua no?
GERMANA Che voresti di? Ch’era mejo Ughetto de Giovanni mio? Tu l’hai visto bene quello? Pare ‘ncitrullo.
SAVERIA ‘Ncitrullo coi sordi. Così da subbito Susanna ciaveva a casa grande.
GERMANA Aho, se dovemo finilla, finimola subbito. Io je dico a Giovanni che tu fija fa a scema co’ Ughetto.
SAVERIA Che dici, piantala! Era ‘npenziero così. Pe mo’ io je posso dà ‘sta casa. Visto che voi nun ciavete messo mano.
GERMANA Io ciò solo a bottega der barbiere. E che se mettevano a dormì dietro a saracinesca?
SAVERIA Se poteva pure venne…
GERMANA Primo, voleva dì caccià fori Umberto, che quello nun ce l’ha i sordi pe comprassela, due chissaa compra co’ tutti i lavori che ce stanno da fa’ pe mettese ‘nregola co ‘e regole? Troppo tempo ce voleva. Pure che fosse, co quei quattro sordi certo ‘na casa da ste parti nun ce la potevamo permette.
SAVERIA Allora che te lamenti?
Squilla il telefono
GERMANA Hai fatto allaccià er telefono?
SAVERIA Avemo fatto a vortura. (va al telefono) Pronto…no ve sbajate, er signor Fabbozzi nun abbita più qua. Nu o so. No. Prego.
Entra Susanna piena di pacchetti.
SUSANNA Eccomi qua.
GERMANA Ciao Susà.
SUSANNA Ti piace la casa?
GERMANA Certo pe’ comincià… Ch’hai svaliggiato i negozzi?
SAVERIA Bella de mamma, che hai comprato? L’aspirina me l’hai presa?
SUSANNA Oddio me so’ scordata…
GERMANA Annamo bene. E Giovanni?
SUSANNA Sta di sotto. Ha incontrato Nico e stanno chiacchierando.
GERMANA Nico? Quel lazzarone?(si alza di scatto e va alla finestra) Giovà, Giovanni? Vieni su.
VoceFuoriSc. Mo’ vengo ma’…
GERMANA Non me va che perde tempo co quello, (a Susanna)dije da venì su.
SUSANNA Ma non stanno facendo niente . Giovanni gli racconta del matrimonio.
SAVERIA Mica ‘o vorrà ‘nvità?
SUSANNA Non lo so veramente, non ne abbiamo parlato.
SAVERIA No, perché co’ quello che costa, Nico che c’entra?
GERMANA Nico è amico de mi fijo e se lui o vole invità…
SAVERIA Come, stavi a dì ch’è ‘n delinquente?
GERMANA Dicevo ch’era ‘n lazzarone, così affettuosamente(va a alla finestra) A Giovaaà!
SAVERIA Scenni, Germà, scenni. Vattelo a pijà tu fijo. Namo Susanna, tornamo a casa.
SUSANNA Aspetta che poso questa roba. Scendete intanto.
SAVERIA Sì sbrighete che devo preparà a cena a tu padre.
GERMANA Io no o so che je dice er cervello, mo jene dico quattro a Giovanni!
Escono, Susanna allegramente sistema qualche monile, poi esce
2 La bomboniera
SAVERIA Aho, nun te sta bene mai gnente. Te dico che a bombognera, quella co’ l’iniziali, è l’unica che se po’ fa. Costa tutto ‘n botto.
GERMANA Hai provato da Rachele, quella all’angolo che venne l’argento?
SAVERIA Ce so annata l’artro giorno. Quarche cosetta ce l’ha, quelle che costano poco so tutte minuzzaglie. Ma è argento che se fa subbito nero. I pezzi mejo so’ cari.
GERMANA Ho capito, ma ‘a bombognera de porcellana nun me piace, sembra quella de mi nonna. ‘A preferisco d’argento.
SAVERIA Allora provamo annà a Piazza Vittorio.
GERMANA E poi sai che famo? Contamo quanti so l’invitati e famo quelle mejo solo a quarcuno.
SAVERIA Sai che cafonata? S’ aprono le scatole lì, dopo er pranzo, metti che uno vede che n’artro ce l’ha più grossa….
GERMANA Allora a quelli che ce ‘nteressano jele damo prima, a parte. A casa.
SAVERIA Ma se ‘nvece dee bombognere , che mo’ manco vanno più de moda, famo ‘nber sacchetto coi confetti, de ‘na bella stoffa, magari ‘nfazzoletto de pizzo e je le mettemo lì sur tavolo, come segnaposto.
GERMANA A parte che a bombognera cor fazzoletto era robba de la mia bisnonna, artro che de mi nonna e poi scusa ma i segnaposto già li famo, no? Li faccio fa io, già so d’accordo co’ Pinuccia.
SAVERIA E quanno me lo dici, eh? Allora basta cosi.
GERMANA Ammazza quanto sei pidocchia. Io ciò solo Giovanni e tu solo Susanna, visto che er granne tuo s’è sposato anni fa.
SAVERIA Allora, visto che sei tanto generosa comprale tu e bombognere.
GERMANA So cose che ce penzano i genitori daa sposa.
SAVERIA Ah sì? Allora sai che te dico che daa e parti mie l’usanza vole che è la socera che fa er vestito da sposa alla nuora. Datte da fa allora e caccia i sordi.
GERMANA ‘ dove ‘ndove? all’epoca de Checco e Nina. Sarei io poi a sceje er vestito no? Nu ‘o so se a Susanna jannerebbe bene.
SAVERIA Poi dici che a pidocchia sarei io eh?
GERMANA Vabbè daje, vedemo ste bombognere de porcellana, Limogge hai detto?
SAVERIA Tipo Limogge, però so’ belle. Arzete viè a casa mia che te le faccio vedé…(escono)
Squilla il telefono. Nessuno risponde.
3 La lista degli invitati
GIOVANNI Ti pare che chiedo a mia madre di prestarti la collana di perle?
SUSANNA Embè ? Mia madre già mi presta gli orecchini, le perle ci vogliono proprio.
GIOVANNI Perché poi? Io so che le spose devono essere tutte semplici, senza niente.
SUSANNA Guarda, il filo di tua madre è così semplice, che neanche si vede. Senza pretese.
GIOVANNI Senza pretese? Lei ci tiene tanto. E poi se è tanto semplice che non si vede, allora che te lo metti a fa’?(guarda in alto)Ecco lo sapevo io, guarda che pecionata ‘sto soffitto. Ti pare che l’hanno scartavetrato bene eh?
SUSANNA Perché che cià?
GIOVANNI Non vedi le righe? Pare che hanno passato l’aratro, pare…
SUSANNA Guarda che esagerato, la gente mica entra e guarda per aria no?
GIOVANNI E ci guardo io per aria, ci guardo. Ma come, l’amico di tuo padre tanto bravo…
SUSANNA Lui è bravo , ma ormai dirige solo e l’operai, sai com’è…
GIOVANNI Li deve comandare bene, se no che ci sta fare?
SUSANNA E quelli vengono tutti da fuori, neanche lo capiscono…
GIOVANNI Si , però se lui li paga il giusto, voglio vedere se non capiscono….
SUSANNA Dai, va che va bene così. E poi comunque tua madre ha chiamato un altro, perché mamma non ha voluto mettere in mezzo Lorenzo. A me non sembra vero che abbiamo finalmente la casa, chi se ne importa del soffitto. Non vedo l’ora di essere chiamata signora Persichetti. (lo abbraccia) Hai fatto la lista poi?
GIOVANNI Eh?(mentre continua a borbottare guardando in aria)
SUSANNA La lista degli invitati no?
GIOVANNI Io sì, Il resto l’ha scritto mia madre.(tira fuori dalla tasca una lista lunghissima)
SUSANNA Richi va bene, Luisa, Gioia…uhm. Ah pure Nico poi…eh?
GIOVANNI Lo sai che gli si può chiedere sempre un favore. E’ un amico vero.
SUSANNA Tu quello te lo devi dimenticare.
GIOVANNI Parli come mia madre…
SUSANNA Adesso fai l’avvocato…
GIOVANNI Vacci piano, devo ancora fare l’esame…
SUSANNA Va bene, ma ci manca poco…Sei un professionista e io sarò tua moglie. Nico e i suoi amici li devi scaricare! Già gliel’hai detto dell’invito?
GIOVANNI Veramente no.
SUSANNA Allora pensaci. (leggendo) Roberto e Luisa, il dott. Catalfamo e la moglie, Rita….Chi è sta Rita?
GIOVANNI La sorella di un mio amico.
SUSANNA Chi?
GIOVANNI Uno di fuori, non lo conosci…
SUSANNA (guardando la lista) Come si chiama?
GIOVANNI E’ inutile che guardi, non ci sta scritto perché non puo’ venire.
SUSANNA La sorella invece può?
GIOVANNI Può.
SUSANNA E gli altri la conoscono?
GIOVANNI Mi sembra di no.
SUSANNA Quindi conosce solo te.
GIOVANNI Mbè, sì.
SUSANNA Non sapremo neanche dove metterla a sedere. Sai che impiccio, che ci viene a fare?
GIOVANNI Viene perché è amica mia e io l’ho invitata.
SUSANNA Ah, sarebbe amica tua e non la sorella di un amico che poi non si sa chi è?!
GIOVANNI Ma sì, quanto la fai lunga…
SUSANNA Sì che la faccio lunga, io non ho invitato tutte le mie amiche per cercare di risparmiare e tu mi presenti questa che chi sarà mai?!
GIOVANNI Tra mia madre che deve decidere chi deve venire e te che mi controlli la lista, sta a vedere che al mio matrimonio io non posso invitare chi mi pare e piace eh?(alza la voce)
SUSANNA Stai calmo sai, è inutile che alzi la voce. Chi sarebbe questa Rita, avanti parla, sputa il rospo.
GIOVANNI Ma ti senti come parli? Tu ti vedi troppi film : CSI, Law e Order, Ris…
SUSANNA Mbè? Mi piacciono e allora? Io non ti nascondo niente. Sai tutto di me, sei tu che non mi vuoi dire chi è Rita….Una che ti piace, parla, dillo che ti sei fatto l’amante prima di sposarti, dillo e devo pagarle pure il pranzo del matrimonio…
GIOVANNI Glielo pago io il pranzo, non ti preoccupare, io pago! E se me gira, invito altre 50 amiche mie!
SUSANNA Tutte le sgallettate che ti sei fatto di nascosto eh?
GIOVANNI Sì tutte le bellissime donne che mi stanno ancora dietro, va bene? E io guarda un po’chi mi sono andato a scegliere?
SUSANNA Non ti sei scelto nessuno, perché io non ti sposo più hai capito?
GIOVANNI No, sono io che non ti sposo più!
SUSANNA E no caro, io non ti sposo
GIOVANNI Ti ho detto che …
SUSANNA Io l’ho detto per prima!
GIOVANNI E va bene, hai vinto tu!
Esce sbattendo la porta. Squilla il telefono
SUSANNA (rispondendo irata) Pronto! No! I Fabbozzi non abitano qui!
Susanna scoppia a piangere. Entra Saveria.
SAVERIA Ch’è successo? Ch’è stato.
SUSANNA Non mi ama più, non mi vuole più sposare, ahhh!(piange)
SAVERIA Chi?
SUSANNA Come chi!
SAVERIA Volevo di’… perché?
SUSANNA Abbiamo litigato.
SAVERIA Co’ chi?
SUSANNA Come co’ chi?
SAVERIA Aho, nun ce sto a capì gnente!
SUSANNA A ma’, noi abbiamo litigato. Noi!
SAVERIA Hai litigato co’ Giovanni?
SUSANNA No, lui ha litigato con me!
SAVERIA Ah ecco…Perché?
SUSANNA Perché vuole invitare una Rita al matrimonio.
SAVERIA Una Rita. E chi è?
SUSANNA Ecco, chi è vaglielo a chiedere tu, sarà una delle sue …pu…femmine!
SAVERIA E la vuole invità ar matrimogno?
Suonano alla porta, Saveria va a d aprire.
GERMANA (entrando) Guardate questi asciugamani eh? Penzo che ar bagno ce stanno bene ce se ‘ntonano pure.
SAVERIA Hai capito tuo figlio? Vuole invitare l’amica al matrimogno!
GERMANA Quale amica, ce n’ha tante…
SUSANNA Cosaaaa?
SAVERIA E ce lo dici pure, infame, infamissima.
GERMANA Aho, che v’ha dato de vorta il cervello?
SUSANNA Io Giovanni nun me lo sposo più, chiaro?
GERMANA ‘Mbeh. Decidi subbito così finimo sta pantomima che tu madre sarà contenta.
SUSANNA Come sarebbe a di’?
SAVERIA Che dici? Contenta di che?
GERMANA Nun volevi che tu fija se pijava Ughetto er citrullo? Eh? Hai detto che je piaceva…
SUSANNA Mamma, ma che sei andata a raccontare?
SAVERIA Gnente, jò raccontato , io gnente!
GERMANA Diceva che facevi l’amore co’ Ughetto…
SAVERIA Nun è vero, stavo a di’ che a quello je piacevi e che ciaveva i sordi e…
SUSANNA Io non l’ho mai saputo che gli piacevo…
GERMANA Mo’ che lo sai vallo a cercà…
SUSANNA Io non vado a cercare nessuno e tu ma’ , è meglio che ti cuci la bocca!
SAVERIA Damoce ‘na carmata che è mejo…
SUSANNA Io non me la do una calmata, anzi sapete che vi dico? Mi ha stufato Giovanni e m’avete stufato pure voi due! (esce)
GERMANA Co’ che vipera s’è messo mio figlio!
SAVERIA E’ tuo figlio che è un traditore abietto! (si affaccia) Susanna, a Susà daje, sali nun fa la cretina. L’aggiusto io quer deficiente!
GERMANA Aho! Deficiente a chi? (si affaccia) A Susà va’ da Ughetto va, che lui coi sordi aggiusta tutto.
Squilla il telefono. Saveria risponde
SAVERIA Ve li faccio io i bozzi se non la piantate de chiamà!
Le due consuocere si guardano in cagnesco e poi scoppiano a ridere.
4 Gli abiti da cerimonia
GERMANA Hanno finito de litigà?
SAVERIA Sì, che fatica aho! Pe’n momento ho penzato che davero se volevano lascià!
GERMANA Mbé nun se so ancora sposati, fanno sempre a tempo!
SAVERIA E sì, co le carte, e bombognere, l’inviti.
GERMANA Er pranzo prenotato, er vestito dar sarto, er mio che…oddio no! Me so’ scordata da ritirà quello de Giovanni dalla sarta per l’orlo ai carzoni!
SAVERIA ‘Mbé ciandrai domani…
GERMANA Domani volevo girà pee scarpe. E tu poi che te sei presa?
SAVERIA Ba…gnente de che, ‘nvestituccio. Nun te crede…
GERMANA Ah, pure io…Devo ancora trovà a e scarpe rosse….
SAVERIA Rosse?
GERMANA Cor vestito giallo e rosso me ce metto ‘e scarpe rosse no? Mo’ er rosso va pure de moda!
SAVERIA Stai a di’ che te sei fatta er vestito daa Roma?
GERMANA Perché? Ce sta tanto bbene er rosso cor giallo…fa estate…
SAVERIA Chiamala estate! Io la chiamerei guera, lo sai che mi marito’ na po’ vedè a Roma…E manco mi’ fratello…
GERMANA Aho, penzate solo a quello, a senzo unico sete, ‘nvallargate mai. Ce metterò un fularde azzuro.
SAVERIA Famo l’arcobbaleno!
GERMANA Sarò pure libbera de vestimme come me pare ar matrimogno de mi fijo o no?
SAVERIA E madri se devono vestì discrete, nun devono dà così nell’occhio.
GERMANA Perché tu come te lo sei fatto?
SAVERIA Io, na cosa semplice, luminosa, chiara, pulita, senza pretese.
GERMANA Si, er colore?
SAVERIA Biancazzuro.
GERMANA Cosaa? Moo fai a posta Moo fai. Schifosa laziale.
SAVERIA Nun te ce provà, brutta zozza…
GERMANA Lei s’era fatto er vestito chiaro, pulito….Too sporco io, de sangue too sporco!
SAVERIA Quella che diceva che noi stamo sempre a penzà a senzo unico e tu, tu penzi come ‘na strada senza uscita!
GERMANA Sta burina, ignorante.
SAVERIA Ha parlato la contessa! Tu padre faceva er pesciarolo, che voi capì tu d’eleganza?
GERMANA Capisci te capisci, co tu’ marito che fa o stagnaro, nun capisci proprio un tubo!
Entra Susanna
SUSANNA Ehi, perché strillate?
GERMANA A tu’ madre nun je dici gnente che s’è fatta er vestito daa Lazzio?
SAVERIA Ioooo? E te che te sei fatta quello daa Roma?
SUSANNA Calma, zitte. Fatemi capire.
GERMANA L’hai visto l’abbito che tu madre se vole mette al matrimogno?
SUSANNA Sì e allora?
GERMANA Mbè, ha detto che è biancazzuro!
SUSANNA Sì.
GERMANA E’ lazziale allora.
SAVERIA E’ il tuo che è romanista!
SUSANNA Un momento. Il vestito è azzurro con qualche fiorellino bianco sparso. Ecco tutto.
SAVERIA Hai capito? Il tuo allora?
GERMANA Quello mio è tutto rosso, poi cià dei disegnini sulle maniche e sull’orlo gialli.
SAVERIA E’ daa Roma è inutile che neghi.
GERMANA T’ho detto de no!
SUSANNA Calmatevi. Lo posso vedere?
GERMANA E’ inutile che o vedi , tanto n’artro nun moo faccio!
SAVERIA Sì che te lo fai, aho! Che volemo litigà er giorno der matrimogno? ‘Namo a vedè sto vestito…
GERMANA Nessuno viene a vedè gnente …(esce)
SAVERIA E mo chi o sente tu padre? Che figura ce famo co’ tutti l’amici e i parenti.
SUSANNA Mamma non fare la solita tragedia per niente.
SAVERIA Gnente? Mo chiami gnente? Sto matrimogno sta diventà ‘na guera. Ma, vincerò io, tanto è vero che me chiamo Saveria!
Squilla il telefono.
SAVERIA Aridanghete! Qui i Fabbozzi nun ce stanno più e se me gira, manco i Persichetti ce staranno mai! (esce)
Entra Giovanni
GIOVANNI Ciao amore. Ma che aveva tua madre, neanche mi ha salutato!
SUSANNA Prima un altro po’ venivano alle mani perché tua madre diceva che si era fatta il vestito della Roma. Allora mia madre ha cominciato a fare un macello.
GIOVANNI Ma non è della Roma, è del Brasile.
SUSANNA Come scusa?
GIOVANNI E’ verde e giallo.
SUSANNA Perché allora diceva che era rosso e giallo?
GIOVANNI E’ daltonica. Confonde i colori.
SUSANNA Ah, ma non lo sa?
GIOVANNI Certo che lo sa, ma d’istinto ciò che è verde lei pensa sia rosso.
SUSANNA Ho capito, ma quando mia madre ha cominciato a sbraitare non le è venuto in mente che forse i colori non erano quelli della Roma?
GIOVANNI Sai quando si intestardisce…
SUSANNA Allora ho capito finalmente da chi hai preso…Quando ti metti in testa una cosa…
GIOVANNI Quale?
SUSANNA Alla fine Rita l’hai invitata!
GIOVANNI Ricominciamo?
SUSANNA No, non voglio litigare. Te l’ho fatta invitare così puoi vedere come sono magnanima.
GIOVANNI Sì, dopo che hai visto la foto!
SUSANNA Stai a guardare il capello.
5 I fiori
Entrano Elio e Saveria con un mucchio di fiori.
SAVERIA Ecco, bravo posali lì, no mejo là e poi sul tavolo, ecco…portane quarcuno in cammera da letto.
ELIO Aho, che strazzio. Nun te sembra da esaggerà? Emo fatto er camposanto, emo.
SAVERIA Tu sei proprio matto, scusa oggi se sposeno! Addobbamo a casa dii sposi.
ELIO E quante storie, tu e sto matrimogno me l’avete fatti venì a peperini. Cori de qua, cori de là. Compra questo, pia quello, m’hai fatto spenne ‘na barca de sordi.
SAVERIA Nun te lamentà, anzi aringrazziame che t’ho fatto risparmià…
ELIO Che, vorei sapè che! Solo li sordi dei vestiti dico io. Ciavevo quello nero tanto bello. Me n’hai dovuto fa comprà ‘nartro. Che ce farò poi co’ tutti sti vestiti neri.
SAVERIA E così sei già pronto quanno devi annà ar funerale.
ELIO Er tuo vojo sperà!
SAVERIA E daje che armeno emo risparmiato i lavori de casa, perché l’ho fatti pagà a Germana.
ELIO (guardandosi intorno) Capirai che risparmio, pe’ come l’hanno fatti ciò speso de più per vestito. T’avevo detto da fa’ venì Lorenzo, no? Guarda che robba, ma chi ha chiamato, Michelangelo?
SAVERIA Che c’entra?
ELIO O doveva scorpì er muro, no dipigne.
SAVERIA Mbeh, che voi, si chiamavamo a ditta troppo ce costava.
ELIO E già così pe risparmià, ogni spennellata hanno fatto ‘na traccia pe la luce.
SAVERIA Aho, quanto sei esaggerato. Mejo che l’ha fatto Germana così se non va bbene, a corpa è a sua.
ELIO Già, ma ‘a casa è nostra. Se chiamavi Lorenzo…
SAVERIA Lorenzo nun se faceva pagà e poi o dovevamo invità ar matrimogno perchè diceva che ciaveva fatto er regalo.
ELIO Embé’
SAVERIA Quer burino. Te pare che ar matrimogno de mi’ fija facevo venì er pittore?
ELIO Embé, io faccio o stagnaro!
SAVERIA Che c’entra dico. Quello è capace che se presentava cor cappello de carta.
ELIO Mo’ stai proprio a bestemmià, dì che nu t’annava de mettete ‘nmezzo.
SAVERIA E certo, javemo dato a casa. Armeno quarcosa pure Germana doveva pagà! E alla fine s’è trovato n’artro pittore e noi emo risparmiato comunque!
ELIO Lorenzo è ‘namico, ce sarà rimasto male ce sarà.
Squilla il telefono
ELIO No, me dispiace Fabbozzi nun abbita più qua, da oggi ce so’ i Persichetti. Che vole da me? A corpa mica è mia! No, nu o so ‘ndo sta Fabbozzi, quanno se n’è ito nun m’ha detto dove, però je posso dì che io so’ er padrone e me chiamo Elio Silvestrucci, pe l’amici Elio.
SAVERIA Ma che sei scemo? Chiudi quel telefono.
ELIO Oggi se sposa mi fija e poi viene qui a abbità. Mi genero fa Persichetti.
SAVERIA Elio e piantala, che vai a dì i fatti nostri a n’ estranio!
ELIO (chiude il telefono) Volevo esse gentile.
SAVERIA Allora perché nun l’hai ‘nvitato ar matrimogno?
ELIO Ah, non ciò penzato!
GERMANA (Entra anche lei con mazzi di fiori)
ELIO Ma che è il 2 novembre?
6 Ritorno dal viaggio di nozze
SUSANNA Hai avuto proprio una bella idea.
GIOVANNI Così stiamo in pace qualche giorno.
SUSANNA Hai portato su tutto?
GIOVANNI Sì, possiamo stare qui chiusi per 10 giorni almeno.
SUSANNA Sei sicuro che dall’avvocato ci devi tornare lunedì prossimo?
GIOVANNI Sì, sì già te l’ho detto, no?
SUSANNA Volevo essere sicura di stare in pace ancora una settimana.
GIOVANNI Io non so com’è, le cose te le devo ripetere sempre due volte, mi sembri mia madre.
SUSANNA Ah, meno male che non hai detto che ti ricordo la mia, anche se preferisco assomigliare a mia madre piuttosto che alla tua.
GIOVANNI Vieni amore non ricominciamo. Godiamoci questo prolungamento della luna di miele
SUSANNA E’ stata un’idea geniale. Ma ci pensi? Non aspettano altro che il nostro ritorno per asfissiarci con i loro consigli. Soprattutto tua madre!
GIOVANNI Anche la tua non scherza mica. (imitandola) Avete portato la giacca pesante, non vi scordate l’aspirina eh? I soldi vi bastano? Perchè poi avete scelto di andare così lontano? Non era meglio andare a Parigi? Tutti vanno a Parigi in viaggio di nozze!
SUSANNA E’ che sono rimaste ai tempi antichi: una volta andare a Parigi era il massimo, chi se lo poteva permettere?
GIOVANNI Anche se i soldi ce li avevi, sembrava una meta così lontana…
SUSANNA E ‘così buio, apro le persiane…
GIOVANNI No, ferma. Apri solo quella del bagno non si devono vedere le finestre aperte!
SUSANNA E’ vero, non ci pensavo. Ah ah ah! Sembriamo due agenti segreti.
GIOVANNI Brindiamo. (prende due bicchieri)
SUSANNA Ma con che? Non c’è niente!
GIOVANNI Guardo nel frigo, mi pare che…
Si sente aprire la porta. Entrano Saveria e Germana
GERMANA E così ho pensato che non ciavevano e tazze paa colazione.
SAVERIA Uh, ma non gli avevano regalato un servizio di tazze?
GERMANA Ma quelle so’ de Ginori, se le usano tutte le matine va a finì che le rompeno.
SAVERIA Si , va a finì che fanno come me, nun faccio artro che compramme e tazzine per non usà quelle der matrimogno, ma va.
GERMANA Com’è non hai chiuso a porta a chiave?
SAVERIA Sì che l’ho chiusa, tre mandate.
GIOVANNI e SUSANNA Mamma?!
GERMANA Aho, belli de casa che sete tornati?
SAVERIA Nun ciavevate detto gnente. Ma com’è?
GERMANA Ce volevate fa ‘na sorpresa?
SUSANNA Eeee! Sì, ma voi com’è che siete qui?
GERMANA Siamo venute sempre per pulire e mette in ordine.
GIOVANNI Mettere in ordine che, se non c’era nessuno.
SAVERIA A porvere se forma sempre, è maledetta. A belli , daje raccontatece , com’è annata? I sordi ve so’ bastati, nun ve sete scottati no? I pesci l’avete visti e la sabbia è vero che è fina fina?
GERMANA E lassali sta. Ecco v’ho portato du tazze pe fa colazione, ve piaciono? Mo’ è tardi e bisogna preparà da magnà. Ve faccio du spaghetti eh, tanto ce stanno , v’ho fatto a spesa proprio jeri …
SAVERIA (affacciandosi)Elioo, sali va che soo arivati! Magnamo qui.
ELIO Ce sta a pasta?
Da fuori
NICO Giovanni, a Giova’ ce state? Sete già tornati aho?
GIOVANNI (affacciandosi) Nico, sì proprio mo’
NICO Allora salgo a favve ‘nsaluto!
GERMANA Aho, quello vedi de cacciammelo subbito fori eh!
GIOVANNI Su mamma, viene solo a farci un saluto…
GERMANA Certo nun cià propio a senzibbilità, ma come, sete appena tornati dar viaggio de nozze
GIOVANNI Lui non ha sensibilità eh?
Entrano Nico e Elio
NICO Qua fateve abbraccià.
ELIO L’ho incontrato pe e scale.
SAVERIA Je potevi dì d’annassene…
ELIO Perché?
NICO Ah ve sete proprio sistemati bene, bravi. Mbeh che ce raccontate der viaggio de nozze?
SUSANNA Ah, siamo stati proprio bene, il mare era limpido, la spiaggia finissima.
GERMANA Mai come a spiaggia de Ladispoli.
GIOVANNI Ma se a Ladispoli è nera.
GERMANA Mbeh, Susanna ha detto che era fina, no che era bianca.
ELIO ‘Nzomma com’era sta sabbia?
NICO Sarà stata come quella de n’amico mio, ricco sfonnato, che se l’è fatta portà dar Mar Rosso e se l’è messa intorno alla piscina. Così je pare de sta a Sharm el Sheik
SAVERIA De che?
NICO Sharm el Sheik, er paradiso d’Egitto. Na vorta solo i ricchi soo potevano permette, ma mo’ ce vanno porci e cani.
GERMANA Ma scusate voi ‘ndo sete annati?
SUSANNA Alle Maldive.
NICO E beh, certo è un ber posto. So anni che vanno de moda, ce so stati tutti, tutto ce so stati.
GERMANA Ah io nun ce so stata. A me sti posti sotici mica me piaciono.
SAVERIA Tu nun sei stata da nessuna parte, artro che e Maldive
Che voi capì de sti posti.
ELIO E manco noi ce capimo gnente. Ndo sta sto posto eh?
NICO In culo alla luna!
7 Falso allarme
SUSANNA Allora Giovanni ha voluto prenotare una crociera in Grecia
GERMANA Ma i sordi ce l’avete? Co tutte ste spese, pure a vacanza, noo so’ io.
SAVERIA Quanto la fai lunga. Se l’hanno prenotata vor dì che possono no?
GERMANA Sarà, ma mo che ve sete sposati, dovete mette i sordi da parte!
SUSANNA Non ci costerà molto, è un’offerta.
GERMANA Ma se nun fate artro che spenne. E luci a ledde, a coperta elettrica, aaspiraporvere co l’acqua. Er televisore ar plasmon. Ah, pure la scopa elettrica…Che poi ‘nse faceva tanto mejo co ‘na scopa semplice no? Co tutto quer rumore, io nee posso sentì .
SUSANNA Il nostro è l’ultimo modello, silenziosissima.
GERMANA Appunto, chissà quanto sarà costata! E quanno v’ariva ‘nregazzino eh?
SUSANNA Beh, a questo ancora non ci abbiamo pensato, io mi devo prima laureare.
SAVERIA E certo so’ giovani, che è sta prescia?
GERMANA L’anni passeno e te ritrovi vecchia senza che te n’accorgi e poi i fiji se devono fa da giovani.
SUSANNA Per adesso non saprei come fare con un bambino, con la laurea e tutto.
GERMANA E io che ce sto a fa?
SAVERIA Noi che ce stamo a fa!
SUSANNA Ci penseremo.
GERMANA ‘Mbe’ ‘nce penzate troppo che poi va a fini che nun v’ ariveno. A sorella de Giggi ha voluto aspettà prima a casa nova, poi doveva cambià er lavoro, poi questo e quello e quando s’è decisa non je veniveno. Aho ha dovuto fa l’innesto…l’inezione, come se chiama..
SUSANNA L’inseminazione artificiale.
SAVERIA Nun zia mai aho!
GERMANA Ciai voja te de fatte seminà? E poi bisogna vedè se Giovanni è d’accordo, no?
SAVERIA Me sembra un po’ prestino dico, già stai a penzà se nun je vengono.
GERMANA E poi er prete che dice?
SUSANNA Che c’entra?
GERMANA O sapete che la chiesa nun è d’accordo a stacce attenti!
SAVERIA Che dici? Che te vieè ‘nmente.
SUSANNA Eh sì così ne facciamo 10 di figli. Ma lasciateci in pace. (esce)
GERMANA Uh.
SAVERIA Uh che?
GERMANA E’ troppo nervosa, nun sarà che nun riesce a restà ‘ncinta?
SAVERIA Che stai a inzinuà, guarda che nella nostra famija tutti cianno avuto i fiji.
GERMANA Che vor dì? Può esse che tu fija non po’…
SAVERIA Come non pò, t’ho detto che… E poi nun so affaracci tua.
GERMANA Mio fijo cià diritto d’ avè un regazzino.
SAVERIA E chi glielo nega?
GERMANA Susanna, evidentemente…
SAVERIA Piantala, nun te vojo sta a senti.
GERMANA Ahhh, mo t’è venuto er dubbio eh?
SAVERIA Ma quale dubbio? None, datte ‘na carmata.
Entra Elio.
SAVERIA Elio dijelo te che cianno tempo pe’ fa’ nasce ‘n regazzino no?
ELIO Aspettano un bambino? Lo sapevo io, ‘ndo sta Susanna? A Susà, Susà….!
SUSANNA (entrando) Chè successo?
ELIO E bravi, bravi, ma come, nun volevate aspettà?
SUSANNA No, è meglio adesso perché poi Giovanni col lavoro…
ELIO Viè qui, fatte abbraccià!
GERMANA E mejo che te carmi, nun hai capito!
SAVERIA Elio , lascia perde te stai a sbajà
ELIO ( A Giovanni che entra in quel momento) Viè qui, e bbravo, daje, fatte dà ‘nbacio. Mejo prima che poi! Bravo, bravi. Nun ve preoccupate de gnente che ce stamo noi.
GIOVANNI Di che parlate?
SUSANNA Ho detto che era meglio partire subito per le vacanze e allora…
ELIO Che vacanze?! Mo’ dovete sta tranquilli. Te devi sta tranquilla…
SAVERIA Elio, sta ‘npo’ zitto. Nun è quello che penzi.
ELIO Ma io nun penzo gnente, maschio o femmina me va bene tutto! Capirai, nun me fregava gnente quanno sei nata te, figurate adesso!
SUSANNA Papà credo che…calmati . Noi…
ELIO E al nome ciavete già penzato? A Giovà, se je voi mette er nome de tu padre io nun m’offenno mica.
GIOVANNI Ah, bene. Poi ci penseremo, ma adesso…
ELIO Certo, ce so’ tanti mesi pe’ pensacce…magari se è femmina a potresti chiamà Felicita, come nonnetta tua.
GERMANA Felicita?
SAVERIA Gnent’affatto, è n‘nome che nun mè mai piaciuto. E meno male che a tu fija javemo messo un nome moderno.
GERMANA Macché moderno, è vecchio come er cucco, pure su a Bibbia se parla de ‘na certa Susanna! Me l’ha detto er prete quanno ho tenuto a battezzo a fija de mi cognata. Esterina come nonna tua a devi chiamà.
SAVERIA Esterina? No guardate, dovete passa’ sur mio cadavere…
SUSANNA E pure sul mio!
GIOVANNI Come sarebbe pure sul tuo, mia nonna era una santa!
SUSANNA Sarà stata pure una santa, io non lo metto in dubbio, ma la vorresti veramente chiamare Esterina?
GIOVANNI E’ un nome come un altro, io ero molto affezionato a mia nonna.
GERMANA Mica perché era mi madre, ma era proprio una gran donna! Solo a sopportà mi padre…
SAVERIA E così Susanna è vecchio, ‘nvece Esterina è un nome
chè scito adesso eh?
ELIO Che ve ‘mporta der nome, abbasta che sta bene…
SUSANNA Certo certo, basta che stia bene.
GIOVANNI Ma perché amore è vero che…
SUSANNA Ma no…dijelo per favore!
GIOVANNI No, scusate un momento, qui c’è uno sbaglio.
ELIO Eh, allora è maschio! O dicevo io che …
SUSANNA Papà, io non sono incinta!
ELIO Noo?
SAVERIA Mo’ l’hai capita?
GERMANA Certo pure a me me sarebbe piaciuto.
ELIO Un falso allarme eh? Quanto me dispiace, quanto. Già ciavevo fatto a bocca! Nun ve preoccupate, sete giovani nun ve fate er sangue amaro, vedrete che fra’npo’…Pure tu madre mica è rimasta subbito incinta sa?
SAVERIA Che stai a dì? Se Susanna è nata un anno dopo er matrimogno!
GERMANA Giovanni invece è nato 9 mesi e una settimana dopo che me so’ sposata, no dico, 9 mesi e ‘na settimana! Questi so’ già otto mesi e nun trovano l’aria. A Giovà ma nun è mejo se a fai controllà da quarcuno?
SUSANNA Ancora?
GIOVANNI Mamma per favore. Noi vogliamo aspettare un po’. Mettetevi l’anima in pace!
SUSANNA E state tranquilli che appena rimango incinta vi avverto.
GERMANA Ah, allora ce state a provà?
SUSANNA E GIOVANNI Nooo.
Squilla il telefono
GIOVANNI Pronto, no,no… Fabbozzi non abita più qui, ormai è quasi un anno.
NICO (da fuori) Giovà, ce sei? Faccio un salto.
SUSANNA (alla finestra) Nico scendiamo noi.
GIOVANNI Ma scusi non capisco, cosa vuole? Un pacco qui? No guardi si sbaglia. Qui dei Fabbozzi non è rimasto più niente!
ELIO Aho ma ‘ntignano eh?
SAVERIA Dovevamo fa cambià er numero.
GERMANA Sì era mejo. Questi co sti bozzi cianno proprio scocciato.
SUSANNA Allora noi scendiamo a fare una passeggiata.(escono)
GERMANA Nessuno me toje dalla testa che lei nun rimane incinta.
SAVERA Aridanghete!
8 La telefonata
GERMANA Perché ricordete, i fiji bisogna falli quanno sei giovane, che ciai la forza pe cresceli. Nun bisogna aspettà tanto. Dio vede e se storce. Se poi li vai a cercà e nun t’ ariveno.
SUSANNA Germana per favore non ricominciare. Non ho intenzione di aspettare in eterno, ma fammi laureare prima no?
GERMANA E quanto te ce vole, a quest’ora de laure io ne pijavo due.
SUSANNA Non ci manca molto, qualche esame…
GERMANA E poi te dovrai trovà lavoro…
SUSANNA Allora per te perderei solo tempo no?
GERMANA Certo che stai a perde tempo, poi diventi vecchia!
SUSANNA Uhhhh
Squilla il telefono
SUSANNA Mamma e papà li ho sentiti, Giovanni sta per tornare…Bo..
GERMANA So’ quelli che cercano Fabbozzi!
Susanna va al telefono, ascolta poi comincia a tremare, passa il telefono a Germana ed esce di corsa.
GERMANA Susanna? Che è successo? (al telefono) Sì, che c’è? Mia nuora è…cosa? Un incidente sul raccordo? No…ci deve essere uno sbaglio, mio figlio …si Giovanni è andato…No ve sbajate ve dico. E’ uno che cià o stesso nome. Avete preso ‘ngranchio…, anzi a quest’ora starà pe arivà …Io…Che? Una panda azura? Sì ma… Da do chiamate? Dar S.Giovanni,? A carta d’identità? No ve dico de no, no, ve sbajate, nooo (lascia andare la cornetta e sviene)
9 Dopo il funerale
SAVERIA Hai da passà pure alla banca a ritirà tutto.
SUSANNA Tanto non c’era molto, la macchina l’avevamo appena comprata, devo ancora pagare le rate.
SAVERIA Pure co’ l’incidente?
SUSANNA Sì, a loro non importa.
SAVERIA C’era comunque l’assicurazione no? E poi a colpa era di quell’altro. Quer disgraito, ubbriaco pazzo.
SUSANNA Mamma per favore... Mii vado a stendere un po’.
SAVERIA Sì figlia mia, vai. Statti calma, riposete.
Suonano alla porta, Saveria va ad aprire.
GERMANA (entrando, è in lutto) Ciao Savè. Susanna ndo’ sta?
SAVERIA Sta di là, sul letto. Come te va?
GERMANA Tu che te penzi!
SAVERIA Che voi fa’!?
GERMANA E che vojo fa’? Gnente. Non vojo fa’ gnente. Er padreterno cià penzato lui. Tutto penzato. Che penzi a ffa’? Che t’affanni a ffa’? Co’ na botta via. Nu je bastava d’essese caricato a Nino mio. Me doveva punì pure mo’. Che javevo fatto poi. Che javeva fatto Giovanni? Così ggiovane? N’era mejo che pijava a mme? Co’ certi delinquenti sani e libberi. Co’ quer delinquente assassino. Giovanni mio che javeva fatto eh? Er padreterno nun ciaveva gnente da penzà quer giorno?
SAVERIA Nun bestemmià daje, che so’ sti discorsi. E’ capitato, me dispiace, ma co chi ta voi pija?
GERMANA Cor padreterno…
Suonano, Saveria va ad aprire.
NICO Posso entrà?
SAVERIA Oh, entra entra…
GERMANA Mbè che vvoi? Che sei venuto a fa’?
NICO Scusate, ve volevo saluta’.
GERMANA Se semo visti ar funerale no?
NICO C’era tanta gente, ve volevo di’ du’ parole .
SAVERIA Grazie, grazie. Però forze nun è il momento giusto.(indicando Germana)
GERMANA Perché penzi che ce sarà mai er momento ggiusto? Dì quello che devi dì, forza.
NICO Io a Giovanni je volevo bene. Era più di un fratello. Non sapete che amico che era. (si siede non invitato) Mi ricordo quella volta che stavamo al mare e avevamo puntato a due. Però una era meglio dell’altra e lui? Non me lasciò quella mejo?
SAVERIA Ah sì?!
NICO N’artra vorta m’ero fatto fregà da un delinquente. Avevo fatto ‘na scommessa. Allora non ciavevo i soldi per paga’. Il giorno stabilito vengono due all’appuntamento, ciavevano ‘naria truce. E Giovanni dice:- Vatti a nascondere dietro quella macchina. E io vado. E loro a Giovanni:- Sei tu Nico? E Giovanni:- Che volete? -I sordi. E lui- Nico non vi paga, io sono avvocato. Vi beccate una denuncia per ricatto e violenza. -Ah si? Dicono quelli. E se mettono a corcarlo di botte. Che amico, proprio n’ amico vero!
GERMANA E me lo dici pure? Sto disgraziato. Ecco perché quer giorno è tornato pieno di graffi e lividi, ciaveva ‘n occhio nero…Giovanni me disse che era cascato dal motorino. E tutto per corpa tua. Brutto delinquente, levati de torno, sparisci.
NICO Signora mia, era un grande amico. Un’altra volta avevo messo incinta una. Il padre s’era messo in mezzo, ma io non me volevo sposa’. Allora lui …
SUSANNA (entrando) Oh, Nico ciao.
GERMANA Susanna, Nico mo’ se ne va subito. Ce voleva salutà.
NICO Susanna me dispiace. Pure per me è stata una grande perdita.
GERMANA Sì come alle scommesse...
SUSANNA Grazie Nico.
NICO Oh, per qualsiasi cosa, me raccomando. Tienimi presente. Non ti fare scrupolo…
GERMANA Susanna nun cià bisogno de gnente.
SAVERIA Ce stamo noi.
SUSANNA Grazie, lo terrò presente. T’accompagno …(esce)
GERMANA O dicevo io che quello era un delinquente…
SAVERIA Però se vede che era proprio amico di Giovanni.
GERMANA Mbeh se conoscevano da regazzini. A madre era ‘na compagna mia de scola. Ma ‘na cretina…E’ sempre stata gelosa de me e poi de mi marito e poi de Giovanni. Tutto quello che facevo io o faceva lei. T’è mai capitato? Quelle che se sentono male si non se vestono come te o non parlano come te..’Na sottosviluppata. Certo, mo’ ha finito de copiamme. Vedova e orfana de fijo. Se dice così una che je morto er fijo? (piange)
10 la foto
GERMANA Susanna sei pronta?
SUSANNA Sì ecco arrivo…Non trovavo le scarpe.
GERMANA Che colore ‘sto vestito…
SUSANNA Ti piace eh? Pensa non me lo sono mai messo, l’avevo comprato con Giovanni..
GERMANA E’ un po’ sgargiante, me sembra…boh.
SUSANNA Dici? Se vuoi mi cambio.
GERMANA Penso che per cimitero forse…
SUSANNA Hai ragione, scusa…non è il caso. Mi cambio subito.
GERMANA Senti, poi domani m’accompagni da quelli delle pompe? Vojo vedè quanno se sbrigheno a incide er nome e a mette a foto.
SUSANNA Ma che foto hai scelto?
GERMANA Ecco, questa. N’é bella?
SUSANNA Sì, è bella, ma … pare quella della Prima Comunione. E’ troppo giovane..
GERMANA E mica era vecchio. E’ morto giovane, povero fijo mio.
SUSANNA Io volevo mettere questa…
GERMANA Ma qui ride troppo, tiè nun sta bene…
SUSANNA Non ride. È sorridente…così me lo ricordo.
GERMANA No. Ce vole una foto seria, lui tutto compreso. Che te credi che quanno se presenta ar padreterno, se fa ‘na risata eh? Deve faje vedè che è uno serio, responzabile. Senno che penzano lassù ?
ELIO (da sotto) Oh allora? Scennete che ciò a machina in doppia fila…
SUSANNA (affacciandosi) Eccoci, stiamo scegliendo la foto per la lapide!
ELIO Mettece quella che stava a giocà a calcetto!
11 La laurea
ELIO (alla finestra) Aho, a Germà quanto ce metti, daje che Susanna ha già tirato fori a lasagna…
GERMANA Arivo
SUSANNA Papà intanto mettiti a sedere e apri la bottiglia.(va in cucina)
GERMANA Permesso. Buona domenica! Ho portato due paste…
ELIO Non te dovevi disturbare…
GERMANA Che è tutta ‘sta baldoria?
ELIO Ma quale baldoria a Germà, stamo solo un po’ nzieme come ‘na famija.
GERMANA Io nun ce l’ho più a famija.
SAVERIA (entrando dalla cucina) Oh, buongiorno, bona domenica.
ELIO Savè dijelo a Germana che semo noi la sua famija.
SAVERIA Ma certo Germà. Tu sei come la sorella che nun ciò mai avuta. Daje, levate quer muso. Oggi è domenica.
GERMANA Sai quanto me ne frega. ‘Ndo stà Susanna?
SAVERIA Sta de là in cucina. Ha fatto la lasagna.
GERMANA Che se deve festeggià?
ELIO E’ la prima volta che Susanna saa sente de invitacce a pranzo.
SAVERIA Pare che mo dà l’urtimo esame e se laura.
GERMANA Ah, c’è riuscita? Com’ha fatto? Si nun era pe’ Giovanni, manco riusciva a dà ‘n esame.
ELIO Mo’ speramo che finisce così se po’ trovà lavoro. Nun po’ sempre anna avanti grazzie a mamma e papà
GERMANA Però grazzie a mi fijo sì eh? Lui a doveva mantenè e voi, che è vostra fija no.
SAVERIA Senti Germa’, o so che sei addolorata, ma Susanna che c’entra? Semo contenti che nun s’è persa pe’ strada. Noi semo vecchi, sa da campà da sola. Un lavoro bisogna che soo trova e visto che so tutti lauriati, doveva lauriasse pure lei. C’è troppa competenza.
ELIO Concorrenza, Savè, concorrenza. Vedi Germà, d’artronde è quello che già penzava de fa. Too ricordi er discorso: prima la lauria poi er regazzino?
GERMANA Ma mo’ è cambiato tutto…
SUSANNA Ecco qua. Seduti. Ciao Germana, dammi un bacio. Bene. Hai aperto il vino papà? Vi volevo dire che ho la data della discussione della tesi. Il 30 marzo. Finalmente ci sono riuscita.
GERMANA ‘Nte mancava n’esame?
SUSANNA Lo do quest’altra settimana.
ELIO Brava, brava…come so’ contento…brindamo brindamo.
SAVERIA Ah, che bella notizia. Aguri, aguri. Germana, nun brindi?
GERMANA Per voi è come se non fosse successo gnente?
SUSANNA Giovanni sarebbe stato il più contento di tutti. Io me lo immagino con la bottiglia di spumante che tenta di far schizzare il tappo altissimo. Dai, sii felice per me per favore.
GERMANA Va bene…auguri Susanna. Poi dopo andiamo al cimitero?
SAVERIA Sì, ci venimo tutti, dai.
GERMANA Mica è ‘na scampagnata, aho!
SUSANNA Germana, è un modo per sentirlo ancora vicino. Se ci andiamo tutti , è come averlo ancora qui
Bussano
ELIO Chi sarà?
SAVERIA Aspetti qualcuno?
SUSANNA No…Vedo chi è.
NICO Ciao Susà. So’ passato a salutatte…
SUSANNA Ah, ciao Nico…grazie.
NICO Posso entrà?
SAVERIA Ah Nico, mbeh stamo pe magnà…
NICO Oh scusateme, levo er disturbo.
ELIO No, che disturbo, entra. Un piatto de pasta c’e pure pe te…
NICO No grazie, nun vorei esse de troppo.
GERMANA Ah ce sei de troppo, tu madre nun cucina?
NICO Mamma ve saluta a tutti, ma oggi sta a letto co’ la solita emicragna.
SUSANNA Vabbè siedi, dai che se fredda.
NICO Se inzistete!
GERMANA Se uno se presenta all’ora de pranzo co’ sta faccia tosta…
SUSANNA Tieni.
NICO Quanto sei brava Susà.
SUSANNA Grazie, ma non è vero.
SAVERIA Sì che è vero. Susanna è bravissima a cucinà.
ELIO ( a Saveria) Te ricordi quando sei dovuta annà da tu madre che stava male? Aho lei me preparava certi pranzi…
SUSANNA Mbeh, mo non esagerate….su cominciate.
GERMANA (acida)E assaggiamo sta specialità…
Stessa scena, dopo pranzo
NICO E così jo detto, ciò ‘n amico vero, che è capace de fasse ammazzà pe me, e così lui ha detto” davero? Fammoo conosce, così ne riduco due come ‘npedalino…
SAVERIA Mamma mia, ma sete annati daa polizia, l’avete denunciato?
NICO Signora mia, nun ce stato bisogno. Quanno Giovanni s’è presentato, aveva la faccia tutta impecettata perché s’era appena operato ar naso per quaa caduta. Ciaveva du occhi de fori, pareva er demonio. Allora quello l’ha guardato e ha detto:- Mbeh, pe’ adesso lasciamo perde, ma state in campana!- E se n’è ito.
SUSANNA Mi piace quando mi racconti le cose di Giovanni, mi sembra ancora di averlo vicino.
GERMANA Mbe’ si te basta così poco pe conzolatte, viè da me che ce n’ho de cose da raccontatte. Me ricordo che ciaveva appena 6 mesi…
Nico e Susanna rimangono soli.
NICO Jel’ho promesso a Giovanni. Ancora nun me capacito de come j’è venuto ‘n mente dico io? Prima de sposatte, m’ha detto che si je succedeva quarcosa, io te dovevo sta’ vicino.
SUSANNA Mi fai venire i brividi. Davvero? Sembra una storia d’altri tempi…
NICO ‘Nfatti . Io je dico” a Giovà, fatte ‘na grattata, che stai a dì? Pare che ‘nvece de convolà, stai a parti paa guera!
SUSANNA E lui?
NICO ‘Giuramelo’.E io, pe fallo sta tranquillo, ho giurato! Ma Susà, nun c’era bisogno che giuravo. Giovanni è stato er mejo amico mio, l’unico. Te sarei stato comunque vicino.
SUSANNA Grazie, sei proprio un amico. (si abbracciano)
Squilla il telefono
NICO Chi? Ma chi state a cercà? Abbozzi? Guarda che io nun abbozzo mai, come te sarta ‘nmente. Abbozza tu che sei ‘nvijacco!
Susanna gli fa cenno di attaccare.
NICO Aho, certa ggente a doveresti accoppà solo per fatto d’esiste!
12 Aria nuova
ELIO A Savè, che ne penzi?
SAVERIA Speramo bbene. Io so contenta.
ELIO E pure io, però penzo a Germana…
SAVERIA Devi penzà a Susanna. Le cose so’ andate così, che volemo fa’. Mica è corpa nostra. Però mo’ dovemo penzà a nostra fija.
ELIO Non dico che tu non ciai raggione. Però me dispiace pe Germana.
SAVERIA Germana dovrà abbozzà.
Da sotto
GERMANA Aho, me volete aprì er portone? So du’ ore che sono.
ELIO Non funziona er citofono, daje sali.
SAVERIA Io me ne vado. Nun vojo affrontalla pe mo.
GERMANA Bongiorno
SAVERIA Ciao Germà. Susanna se sta a lavà i capelli e mo’ viene. Io devo annà a ritirà li panni prima che piove…(esce)
GERMANA A me me pare che c’è n sole che spacca le pietre…
ELIO Anche io ciavrei da fa’.
GERMANA E com’è? Scappate tutti? Ve faccio paura?
ELIO No, me dispiace Germà, ma sai com’è, devo annà alla posta a ritirà un pacco …ce vedemo dopo.
GERMANA Vai va, cori. Tanto è co’ Susanna che devo parlà. Ciao.
Esce
GERMANA A Susà! Susanna!
SUSANNA (entrando con un asciugamano in testa) Oh ciao. Non t’avevo sentito bussare.
GERMANA Pare che er citofono non funziona.
SUSANNA Vuoi un caffè?
GERMANA No, già so troppo nervosa!
SUSANNA Nervosa perché?
GERMANA Ce lo sai er perché. Sei cambiata. Nun voi più uscì co’ me. Cerchi de inventatte mille impegni. Nun sei venuta più ar cimitero. Te vesti come ‘na regazzina…esci, entri…Giovanni te lo sei proprio dimenticato eh?
SUSANNA Germana io…no che non dimentico. Sai, qualche volta sogno che quella telefonata in realtà non ci sia mai stata e allora penso che è stato solo un incubo e vedo Giovanni rientrare da quella porta! E gli dico” sai che ho sognato? Che avevi avuto un incidente!” E lui mi abbraccia e dice” Eh che brutto sogno! Ma sai, dicono che sognare la morte di qualcuno in realtà è di buon augurio, s’allunga la vita”. E allora ridiamo, ridiamo e poi mi sveglio felice, ho gli occhi pieni di lacrime di gioia. Ma basta un attimo, pochi secondi e mi rendo conto che è tutto vero! E allora sento come una morsa che mi stringe il petto e non ho voglia di alzarmi.
GERMANA A chi o dici! Io passerei le giornate intere a letto.
SUSANNA Però io sono viva, Germana, viva. Non posso chiudermi dentro una tomba a 26 anni.
GERMANA Io non te sto a chiede questo. Vivi, ma non too dimenticà. Sei un’egoista. ‘Na vorta se restava per sempre fedeli alla memoria, come mi zia che è rimasta fedele ar fidanzato morto in guera, anche se non erano sposati!
SUSANNA Erano altri tempi!
GERMANA E no, er dolore non cambia mai! Sì, parlo de 60 anni fa, ma se voi bene a ‘na perzona, er dolore ce l’hai sempre, nun te passa mai.
SUSANNA Il dolore non passa è vero, ma io cerco di non farmi distruggere. All’inizio pensavo anche di buttarmi di sotto per non sentire lo strazio.
GERMANA Ora invece te sei conzolata. Che te credi che non cioo so che te sei messa co’ Nico, quer delinquente!
SUSANNA Non è un delinquente. E’ buono e mi sta aiutando a superare l’inferno.
GERMANA E sì, aiuta a te p’aiutasse a lui. Quello era ‘npezzo che t’aveva messo l’occhi addosso.
SUSANNA Non sto co’ Nico! Ora basta sei troppo sconvolta. Ti prego di lasciarmi sola.
GERMANA Subbito, me ne vado subbito. Levo er disturbo, ma ricordate che drento sta casa ‘na vorta ciabbitava mi fijo!
Si sente il campanello
GERMANA Ah, aspetti er ganzo e brava…
NICO Oh signora Germana, che piacere rivedevve, ve trovo bbene.
GERMANA Nun me trovate pe gnente affatto, io nun ce sto. (esce)
NICO Ammazza si nun era incazzata!
SUSANNA Dice che mi sono scordata Giovanni.
NICO E certo che voi fa’, lei è a madre. Nun cià artri fiji a devi capì. Io vorei staje più vicino, ma lei nun moo permette.
SUSANNA Lei ti vede come il fumo negli occhi e mi sta appiccicata addosso, abbarbicata, non mi fa respirare.
NICO A Susà, prima o poi joo dovrai di’.
13 La discussione
SAVERIA A Germà non me poi accusà de gnente. Io volevo bene a Giovanni come se fosse mi fijo.
GERMANA Ma se parlavi der fijo daa farmacista…
SAVERIA Stavo a scherzà. Penza se Susanna fosse stata tu fija. Te sarebbe piaciuto vederla sempre sola ammorcionita, chiusa drento come ‘na monaca, pe ‘na vita sana, perché è rimasta vedova? Nun cià 60 anni. O capisci?
GERMANA Capisco solo che sete un mucchio d’egoisti.
ELIO (entrando) Oh Germà ciao, come stai?
GERMANA Male sto male. So ‘ rimasta sola, sola come un cane.
ELIO Nun è vero, che stai a di’. T’ invitamo sempre. Stai co noi pure a Natale, alle feste. Pe’ na pizza…nun è vero che stai sola….
GERMANA La famija mia, nun ce sta più. Mo pure Susanna se n’è ita.
SAVERIA (arrabbiata) Susanna nun è fija tua. Te ce sei buttata addosso dopo ch’è morto Giovanni. Te capisco sa, non è che ‘nte capisco: te sembra che sta’ vicino a lei è come sta vicino a tu fijo.
GERMANA Però je do fastidio!
ELIO Susanna te vole bbene Germà.
GERMANA Sembrava che vicino a me se conzolasse pure lei! ‘Nvece mo’…
SAVERIA Dacce ‘ntajo!
GERMANA Me voi caccià pure te come ha fatto lei?
SAVERIA Sì, te caccio perché ce stai ammorbà.
GERMANA Certo che v’ammorbo, perché er padreterno m’ha ammazzato marito e fijo e tu ce l’hai tutti qui vicino a te, vivi e veggeti.
ELIO Aho, ma che ce stai a portà jella?
SAVERIA Datte pace. So passati tre anni.
GERMANA E che vor dì? Che er dolore ciaà scadenza come a robba da magnà?
SAVERIA Mo’ basta!
Squilla il telefono, questa volta risponde Germana.
GERMANA Ma chi sò sti Fabbozzi? Ancora nun avete capito che questa è casa Persichetti?
Elio e Saveria si guardano
14 Un nuovo inizio
Saveria entra in casa piena di pacchi di pannolini.
SAVERIA Ecco qua. Ar supermercato stavano a fa’ l’offerte sui pannolini.
SUSANNA Ma hai preso quelli per i 18 i mesi!
SAVERIA Mbeh! Tanto dovrà cresce no?
SUSANNA Ho capito, ma è appena nato. Mi servivano quelli della prima misura!
SAVERIA Vabbeh, chiama tu marito che te li pija lui.
SUSANNA Sì, prendi il bambino che lo chiamo. \
ELIO Bello de nonno bello! (lo strapazza)
SAVERIA Piano, piano, mica è ‘npupazzo!
ELIO Ancora me dovete da spiegà perché l’avete chiamato Furvio.
SUSANNA Fulvio, papà, Fulvio. E’ un bel nome no?
SAVERIA Certo che è un bel nome.
ELIO Manco pe gnente! (a Saveria sottovoce) Perché se doveva chiamà Furvio, non potevano chiamallo Elio?
SAVERIA Ma che mportanza cià? E’ sano e sta bene. Pe me se poteva chiamà pure Asdrubale…
ELIO E sì, Calogero. Ma daje va, che de nomi ce ne stavano mille. Furvio no o so perché, ma me fa penzà alla Lancia Furvia. Taaa ricordi? Che machina quella eh?
Suonano, Susanna va ad aprire.
NICO Sarve a tutti.(entrando) Aho, allora avete visto che cecio che me so trovato?
SAVERIA E mo chi sarebbe?
NICO Come chi sarebbe, er pupo. Er più ber cecio der bigoncio…
ELIO Ma questo qui chi ce l’ha portato eh?
SUSANNA Deve prendere il latte…
NICO E certo che deve pija er latte er cecio mio.
SAVERIA Perché non lo chiami Fulvio?
NICO E’ troppo da vecchio!
ELIO Sei tu che jel’hai voluto dà. E er nome de tu padre no?
NICO Appunto, mi padre era vecchio!
ELIO Ma guarda te. Allora je potevi dà quarsiasi artro nome che tanto poi nun cioo chiamavi!
NICO E che centra? Er nome de famija è er nome de famijia. Quello ufficiale, poi se a casa uno o chiama cecio…
ELIO Ce famo la pasta.
SAVERIA Ma er pupo mica fa parte daa famija tua.
NICO L’ho tenuto a battezzo, so’ er padrino, è come se fosse de famija.
SAVERIA Ma se te sposi, tu fijo come o chiami?
NICO Boh! Ma chi se vo sposà? Amasse sempre, sposasse mai! Anzi stasera ve volevo presentà una nova.
ELIO Samantha già ce l’hai fatta vede.
NICO Seee, Samantha è robba vecchia. Ho detto una nova!
Bussano
SAVERIA Aspettate qualcuno?
NICO Sergio nun cià e chiavi?
SAVERIA No, me pare strano!
ELIO Vabbe, apri o no? Datte da fa’.
NICO Vado.
ELIO Ma perché Susanna jà permesso de fallo chiamà Furvio?
SAVERIA O sai che Nico l’ha aiutata dopo ch’è morto Giovanni, sempre presente, ‘namico propio, …. è stato un modo pe ringraziallo.
ELIO Sì , ma “cecio”…
NICO Oh signora, che bella visita entri, entri…
E’ Germana
GERMANA Ma tu stai sempre qui!
NICO Eh sì, so affezzionato!
GERMANA (entrando) Bonasera.
SAVERIA (imbarazzata) Oh, Germana. Vieni vieni. Quanto tempo.
Il clima è gelido
ELIO Come stai?
GERMANA Così. Ve trovo bene. E Susanna?
SAVERIA Sta allattà, mo’ ariva
GERMANA Tutto a posto eh? N’è cambiato gnente…
SAVERIA E che doveva cambià, nc’era bisogno. Viè mettete a sede.
GERMANA Grazie. Ve trovo bene…
ELIO Si l’hai già detto. Pure te. Come te la passi?
GERMANA E come me la passo? Un giorno ar camposanto, uno ‘n chiesa, n’artro a sistemà le cose de Giovanni. O sapete che c’è quarche morammazzato che viè a rubbà li fiori sulla tomba de mi fijo? Ancora n’ho sgamato chi è, ma si ho scopro….
ELIO Robba da matti, pure i fiori su e tombe, nun cianno propio a morale, so amorali.
NICO Soo fiji de ‘na mignotta…
GERMANA Grazzie. A proposito, ciò ‘nparo de pantaloni che forse te potrebbero andà.
NICO Certo signora mia, io e Giovanni più o meno potevamo portà a stessa robba , poi lui ciaveva certi bei majoni…
GERMANA Ah, me fa piacere che tii ricordi. Allora magari uno de sti giorni faccio un pacco…
NICO Vengo io a casa sua, n’se preoccupi…
GERMANA Ce conto.
Entra Susanna col bambino in braccio, è in grandissimo imbarazzo.
SUSANNA Oh Germana, che piacere!
GERMANA Ciao Susà…
ELIO Vado a prende ‘n bicchierino de porto, famo un brindisi eh?
GERMANA No, grazie. Me fa acido.
SAVERIA E ‘n goccetto che sarà mai! A Susà, damme Furvio e va a prenne quer po’ de ciambellone rimasto.
SUSANNA No Furvio, Fulvio!
GERMANA Ah, se chiama così? ( a Nico) Come tu padre!
NICO Se lo ricorda mi padre? Era ‘na forza della natura.
GERMANA Eccome. Dove ‘n arivava lui arivavi te. L’artro giorno jò portato ‘nmazzetto de margherite. Ma ‘nce vai mai a trovallo?
NICO Me fa brutto annà ar cimitero.
GERMANA Io ce vado volentieri ‘nvece. I morti vanno ricordati.
Tutti si guardano.
NICO Io papà moo ricordo uguale.
GERMANA Sarà. Mbeh, mo tolgo er disturbo. E tu marito?
SUSANNA E’ andato a comprare i pannolini.
SAVERIA E devi vedè come lo sa cambià.
GERMANA Pure Giovanni mio averebbe saputo cambià er fijo!
SAVERIA Eee, l’omini oggi sanno fa tutto, mica come sti vecchi rimbambiti.
ELIO Dici a me?, No dico , dici a me?
SAVERIA Eggià!
ELIO Io ciò ‘na dote che l’artri saa sognano!
SAVERIA E quale sarebbe?
ELIO Quella de statte a sopportà!
SAVERIA Tee, e io?
GERMANA Ah, vedo sempre che n’è cambiato gnente!
SUSANNA Germana, non vuoi vederlo il bambino?
GERMANA L’ho visto, è ‘nber pupo, sei fortunata. Tutti sete fortunati…
NICO Pure io so’ fortunato, ciò nfijoccio ch’en cecio, er mejo cecio der bigoncio.
Susanna dà una gomitata a Nico.
SAVERIA ‘n te sei fatta più sentì.
GERMANA (acida) Er telefono ancora me funziona.
ELIO Daje rimettete a sede, parlamo…
GERMANA E de che? Io nun ciò argomenti.
Squilla il telefono
SUSANNA Sì, si casa Fabbozzi. No mio marito non c’è, torna fra poco. Va bene, arrivederci.
GERMANA Hai visto Savè? Semo tornati all’origgini! A chi li volevi fa’ i bozzi?
SAVERIA A quelli che stavano sempre a telefonà, mica a loro. Sergio è er nipote der vecchio inquilino.
GERMANA E già. Mo tolgo er disturbo. (fa per uscire)
Susanna blocca Germana e le mette in braccio il bambino.
GERMANA No, Susà, che fai? Io nun so più abbituata. Tienilo te prima coo faccio cascà. E je faccio venì quarche bozzo, signora Fabbozzi!
Il bambino emette qualche suono, Germana lo guarda e all’improvviso si scioglie, gli sorride e scoppia a piangere.
GERMANA Penzate che ve po’ dà fastidio se me chiama zia?
FINE
FIAMMETTA VENEZIANO
Fiammetta.veneziano@fastwebnet.it
