Cummari e Cummareddi

CUMMARI E CUMMAREDDI

(Commedia brillante in tre atti)
di

Calogero Maurici
(elaborata da Pietro Maurici e Rosanna Maurici)

Personaggi

Nino (il marito
Cuncetta (la moglie)
Sara (la figlia)
Teresa (la comare)
Ciccina (la comare)
Mario (il figlio di Ciccina)
Pippinu (il marito di Teresa)
Agostino (il figlio di Teresa)
Paolo (il marito di Rosetta)
Pietra (La madre di Nino)
Sig.ra Zanghi (vicina di casa)

La scena si svolge nel primo atto in casa di Nino Miceli, il secondo atto in casa di Pippino Calarco, il terzo nuovamente in casa di Nino Miceli.

Cosa pu succedere quanto le mogli di un piccolo paese si riuniscono spesso in casa di una delle vicine?

In questa commedia ci troviamo di fronte a tre mogli che, con la scusa di leggere il Vangelo si riuniscono oggi da una, domani da unaltra per sparlare e raccontarsi ogni cosa che ciascuna di esse sentono: il cosidetto Curtigghiu

Tre mariti vittime di queste mogli curtigghiare che non riescono e non sanno come fare per farle smettere.

Il figlio balbuziente di un delle comare (Ciccina) innamorato della figlia di unaltra comare; Sara, lunico nome che riesce a pronunciare senza alcuna difficolt.

Il figlio di unaltra comare innamorato della stessa Sara, senza mai esplicitamente detto, scoprendo poi che anchessa da tempo era ed innamorata,
scoprendolo entrambi per caso.

Una storia che si svolge in un piccolo paesino della Sicilia dove ancora oggi purtroppo di moda fra vicine riunirsi per pettegolare.

Riusciranno in qualche modo i tre mariti a farle smettere?


A T T O I
(Cuncetta, Sara, Cristina, Ciccina)

(Una giornata qualunque in casa Miceli)

Cun. Sara spicciati picchi a mumenti perdi lautobus.

Sar. (risponde dallaltra stanza) Pronta sugnu quasi, poi ancora ci vonnu vinti minuti prima ca passa. (entra) Mam sintia vuci nna signora Zanghi, si stava sciarriannu cu so maritu

Cun. Veruquantu vaiu a sentu puru iu(sta per andare)

Sar. No fineru ormai, so maritu niscu siddiatu sbattennu a portaci stava
alzannu mani

Cun. Ma picchi non mi chiamavatusempre ca si sciarrianu sunnu, tutti i mumenti, io e t patri dd stanza di lettu i sintemu sempre, in confronto a iddi nautri semu Romeo e Giulietta

Sar. Mi nni vaiu a firmata, e savissi a veniri Mariu dicci ca sugnu fora paisi,
asin mi veni a cerca unneggh

Cun. Chi ci voi fari si ddu picciutteddu babbareddu!

Sar. Ogni vota chi mi vidi, mi talia fissa e mi dici: Sara chi beddi capiddi chai!...

Cun. E innamoratu, mu dici sempre, per megliu ca cha finisci.

Sar. Cha va finiri veramente, mi fa affruntari tutti i voti ca mi vidi(guarda lorologio) va bene, quantu vaiu, poi continuamociao (esce)

Cun. Vulissi spolverare, ma non mi sento, vulissi lavare ma non mi sentu, ma si i mittissi na lavatrici, si ma non mi sentu mancu, dumani si nni parla. (bussano, entra la signora Zanghi Cristina con occhiali da sole per un occhio nero)

Cri. Permesso(piange)

Cun. Chi succidiu signora

Cri. Ddu disgraziato di me maritu, mi alzau manu, chi mali fu ca mi maritavu, cu mu fici fari troppu mammolino, mi lassa sempre sula, a matina, a mezziornu, a notti dormu chiassai sula ca cu iddu e nuddu mi confortaaaaaaaa!!!

Cun. Pazienza Cristina, quanta pazienza chici voli cu sti maritiiu quantu pazienza c'haiu cu me maritu.

Cri. Ma lei non senti nenti de vuci chi fa tutti i mumenti.

Cun. No mai, anchi picchi haiu sempre da fari e poi ammia certi cosi non m'interessanoMa si tu mi voi cuntari picchi vi sciarriati iu t'ascutu!

Cri. Signora Cuncetta non dicissi nenti a nuddu, io mi confido cu lei picchi sacciu ca di panzaA notti non sacciu unni si 'nni v, non ci piaci comu cucinu, comu stiru, comu lavu, comu dormu, comu ridu e comu chiangiuuuuu (piange)

Cun. M'avissi a cadiri a lingua, chissi chi sunnu cosi di cuntari, anzi si mi dumannanu, ci dicufacitivi i fatti vostri! Ora vattinni, calmati ca stasira faciti paci..ciao bedda

Cri. (prima di uscire) Chi santa donna chi lei, di panza, di testa, e di cori mi raccumannu non dicissi nenti a nuddu (esce)

Cun. A milancianu tutta, si capitava ammia, per ora mi me me maritu fussi ospitali cu na gamma rutta, a testa rutta e cu du brazza ingessati

Cic. (bussano, entra Ciccina fa scena) Cuncittichiddu ca sintivu! (ha un vangelo nelle mani)

Cun. Chi sintisticunta

Cic. Matri mia! Notizie frischi, non c di cridiri, apri laricchi e sentimi bona
(si sentono dei rumori da fuori) aspetta, aspetta non penso ca me maritu
(si affaccia alla porta o finestra) si era iddu canciavamu discursu, quannu sapi ca sugnu cc sincazza, ci pari ca curtigghiamu!..Casomai, u Vangelo
pronto(lo mette sul tavolo)

Cun. Puru me maritu, peggiu di peggiuma cuntami u fattu!

Cic. A figlia di Anna, Anna a trafficusa si fici zita.

Cun. Zita? Ma quant anni avi, troppu nica ancora

Cic. Sidici anni avi Cuncsidici anni, fatti tri jorna fa

Cun. E cu stu picciottu, u canusciu io?

Cic. Tu ricordi chi dicia sempre so matri? (la imita) Si me figlia non finisci a scola zita non si cci fa

Cun. Veru , sempre accussi dicia, ma puru so maritu, i so nonni, i so zii

Cic. E forestieru, avi u postu a banca e avi vinti quattrannichissi notizie frischi sunnu, di stamatinau dicianu nna putia, io per mi fici laffariceddi mei.

Cun. Vinti quattranni? Ma unn granni pi idda?

Cic. Chi voi, avi u pusticeddu e so matri non su fici scapparinni nna simana ficiru tutti cosi, e c cu lu vitti trasiri dintra mentre chi non cera nuddu!..
Vergogna! Io a me figlia chu dicu sempre, prima sannu a canusciri i caratteri e poi a va finiri a scola(bussano, entra Teresa, laltra comare)

S C E N A II
(Cuncetta, Teresa, Ciccina)

Ter. (facendo scena) Matri mia!Matri mia!(anchessa con un Vangelo)
Cun. Cic. (assieme) Chicc Ter

Ter. Va cuntari nna cosa, ca di sicuru vi veni u friddu.

Cic. Puru nautri ta ma cuntari nna cosa, ca di sicuru ti veni u cavudu, cunta chidda toa prima

Ter. Notizie frischi! A figlia di Anna Trafficusa si fici zita cu un picciottu foresteriu, avi vinticinqanni e travagghia a posta

Cun. Cic. U sapemuu sapemu!

Ter. (sorpresa) Comu, u sapiti e non mi dicistivu nenti? Belle cummari chi siti!

Cun. Ora ora un minutu prima di trasiri tu vinni Ciccina e mu cuntau, stai sicura ca tavvisavamu subitu.

Cic. Ma unni u sintisti tu!

Ter. O panificiu, per fici finta di nenti io, asin poi va finisci ca i curtigghiari semu sempre nautri nni stu paisi

Cun. Veru ! Nni stu paisi ci sunnu malilingui, poi nni stu vicinatu nostruogni vota ca semu assieme, sa quantu sparlanu

Cic. Quantu voti vidu a signora Trovato panza grossa dietru a finestra, tutti i voti ca vegnu cc fa finta ca spolvera e talia unni trasu, ma io dicu sempre ca u Signiruzzu c, e iddu vidi tutti cosi!

Ter. Riturnannu o discursu dantura, a picciotta troppu nicaredda, io a me figlia chu dicu sempre: prima a va studiari e poi sannu a canusciri i caratteri

Cic. Per non sintisti bona avi vintiquattranni e travagghia a banca.

Ter. Vinticincu e travagghia a posta.

Cun. Bonu, vinti quattru, vinticinqu, vintisei, u fattu ca si fici zita e tutti sapemu ca era chidda cavia filari dritta dritta! Chiuttostu a signora Cristina..so maritu a milancianau tutta, ora era ni mia
Cic. Mancu du misi di matrimonio!

Ter. O idda avi a lingua troppu longa

Cic. O iddu si 'nni ffutti di idda e di tutti

Cun. A quantu pari a siranenti!

Cicc. Io i primi anni di matrimonio mi scialava!

Ter. Cunc a firmata do lautobus vitti a t figlia cu Mario

Cic. Cu me figliu?

Ter. Si t figliu, a prima cosa chi ci dissi appena savvicinau fu: Chi beddi capiddi chai!

Cic. Cunc stu me figliu troppu pigliatu pi t figlia Sara, a voli beni comu nna soru

Ter. Si comu nna soru! Ma se innamorato cottu, purtroppu stu matrimonio non si po fari mai

Cic. Chi voi diri per ora, cuminciasti? Si a natura u fici nasciri accussi non ci pozzu fari nenti, speru ca u Signuri laiutaCunc mi nni vaiu (offesa)

S C E N A III
(Nino, Cuncetta, Teresa)

Ter. Ristau offesa

Cun. Cui Ciccina?

Ter. Si, iddaidda, e chi ci dissi! Appena nominanu a so figliu, diventa stizzusa

Cun. Chissi cosi di nenti sunnu, tra di nautri non nna maffenniri mai, asin poi sparlano a nautri

Ter. Veru !

Cun. Me figlia Sara troppu siddiata, non po ghiri a nudda banna, ca a Mario a va pisca unneggh

Ter. Stu fattu ca ora cuminciau a balbettare non ci vulia
Cun. E chi ci putemu fari, a natura u fici accussi, per ci sunnu mumenti ca capisci tutti cosimancu pari babbiceddu..

Ter. Sara ci piaci, locchi boni lavi per, bonu scegli, ci vidi bonu
(in quel momento entra Nino, sentento le ultime parole)

S C E N A IV
(Nino, Cuncetta, Ciccina, Teresa)

Nin. Troppu bonu ci vidi(guarda male la moglie) tu non finisci mai, parlavavu di Mario e Sara

Ter. Nocump!

Nin. (seccato) Non mi chiamati cump gi quannu chiamati cumm a me
mugghieri a s s a ipoi ancora non lho capito, senza cumparatu vi
chiamati cummariah! sti cummari e cummareddi!..

Cun. Ninu bonu

Nin. Zittutie lautra cummari unn? Chi influenzata? Qualchi vota io e lautri mariti vi facemu vidiri comu si marcia

Ter. Mi nni vaiu cumm

Nin. Sugnu allergicu a sta parola(Teresa saluta ed esce)

S C E N A V
(Nino, Cuncetta)

Cun. Voi mangiari ca priparu!

Nin. A picchi, nenti ha priparatu?

Cun. Avi di stamatina ca travagghiu, ivu a fari a spisa, fici pulizia generali

Nin. Di chi di curtigghiu? Pulizia generali!.. Ma si mangiamu sempre polveri cc dintra
Cun. Veru u poi diri, va trovala nna mugghieri comu ammia.

Nin. Hai ragiuni, si unica e sula, anzi siti quattru, picchi puru t figlia sta pigliannu tuttu u t caratteri.

Cun. Si ti maritavi a qualcunautra! Fusti fortunatu ca truvasti a una tutta casa, famiglia, chiesa e di picca paroli

Nin. A casa ci stai pi curtigghiarifamiglia pi sapiri tuttu di lautri famiglia chiesa ci vai pi taliari i vestitidi picca paroli gi in tri minuti dicisti decimilaparoli, e cusapi quantu nni dicisti cu i to cummari primaOra basta ca sugnu troppu stancuquannu arrivu dintra, vulissi truvari un po di paci, inveci trovu attia dintra

Cun. Picchi a cui vulissiu truvari

Nin. A una senza lingua

Cun. Predica ancora, ca si veni t figlia si siddia,u sai ca sensibili

Nin. Sparti si siddia, sensibili, ma se scurciata attia, precisa nna stampa e nna malafigura

Cun. E tu hai tuttu u caratteri di to frati, sempre siddiatu

Nin. Lassa stari a me frati, ca chiddu un pezzu di panihai a lingua longa
(bussano, entra Mario)

S C E N A VI
(Cuncetta, Nino, Mario, Sara)

Mar. (balbettando ed un po' scemo) E permissu.

Nin. Trasi Mariu (al pubblico) iddu fa pena, ma so matri non la pozzu digiriri.

Mar. Bongio..rnoCuncettaBonbonbon

Nin. Non ti sfurzari assai Mariu, tantu salutasti a cummari di t matri, e salutannu a idda salutasti a tutti.

Cun. Mariu assettati, u voi un bicchirinu?

Mar. No..noasin mi duna ntesta, gi sugnu partutu(sempre balbettando)

Nin. Partutu? Ma picchi?

Mar. Pi vostra figlia Saraquannu dicu stu nomi, non chicchiu maiSaraSaraSara
Cun. Fallu finiri Ninu, asin finu a dumani continua.

Nin. Ma dimmi Mariuzzu, a voi beni assai a Sara?

Mar. Quantu lacqua du mari(ride)

Cun. Matri mia! Comu a maffari cu chissu, a cosa troppu seria si sta mittennu.

Nin. (imita la moglie) Matri mia! Chissa a parola chi ripititi sempre tu e i t cummaricretina non ci fari capiri nenti, non sulu ca accussi(pausa) Ma dimmi Mariu, chi ti piaci chiassai di Sara.

Mar. (ride) I capiddi, sunnu troppu belli

Cun. U sapia ca dicia i capiddi. Ninu non ci diri nenti chi!

Nin. Ti voi zittiri!

Mar. Ninu pozzu fari nna dumanna attia?

Nin. Certu Mariuzzu, parla..megliu sentiri attia ca a me mugghieri!

Mar. Quaqua...quannu canuscisti a to mugghieri chi ti piaciu chiassai.

Nin. (si alza dalla sedia come se avesse preso una scossa) Di quantu dumanni chi putiatu fari, giustu chissa maviatu a fari?

Cun. Picchi non ci rispunni(Nino imbarazzato)

Nin. Ma veveraramente

Cun. Puru tu cuminciasti a chicchiari?

Nin. Tannu mi piaceru tutti cosi: era bedda a facci, locchi, i capiddi (Mario ride) tutti cosi ci vitti sulu nna cosa non ci potti vidiri, lavia ammucciata

Cun. I gammi, tannu i vestiti si usavano logni.

Nin. Ma quali gammi e gammi, era a linguaa lingua, tammucciavatu apposta.

S C E N A VII
(Sara, Mario, Cuncetta, Nino, Paulo)

Sar. (entra) Ciao pap, ciao mamma(indifferente verso Mario)

Mar. Ci ciciciao Sara.

Cun. Mi, veru ,quannu dici Sara u dici bellu lisciu lisciu, non chicchia

Sar. Mamma pi favuri, accussi cci duni chi corda.

Nin. Avi mezzura ca taspetta(Mario si alza e si mette vicino a Sara)

Sar. Oggi pigliavu 27 puru sta materia ma detti.

Cun. Brava a mamma. (Mario si avvicina di pi a Sara facendo scena)

Sar. Matri mia! (si allontana ma Mario si riavvicina)

Mar. Chiff ti emozioni quanni vidi ammia? Chi beddi capiddi chai!.. (Sara si arrabbia)

Nin. E non fari accussi ca ci resta mali, facci un piccolo sorriso.

Sar. Pap puru tu? (arrabbiata e piagnucalando se ne v nella sua stanza)

Mar. (a Nino) Forse si emoziona, quannu vidi ammia ci battir u cori fortiforti.
A vaiu a confortu e cha lisciu i capiddi(sta per avviarsi e Cunc. lo ferma)

Cun. Nolassala stare Mariu, idda quannu accussi voli stari sula

Mar. Forse mi voli pinsari sulava beni, laspettu e poi ci parlu.

Cun. Madonna bedda! Chissu non si nni v chi! Ora telefunu a me cummari e ci dicu ca su veni a piglia

Nin. Mariuzzu senti, io ti rispetto assai, picchisi un picciutteddu educatu, canusciu i t nonni, canusciu a to ziu, a to patri, canusciu a t matri (con ironia) e comu sa canusciu!.. Per ora vattinni a to casa e ti riposi, Sara ava studiari.

Mar. Ma io vogliu aspittari a Sara, idda si emozionau, idda mi voli beni, idda duci, idda avi i capiddi beddi

Nin. (al pubblico) PartiuCuncetta va chiama a so matri(Cun. esce)

S C E N A VIII
(Mario, Nino, Ciccina, Paolo)
Mar. Papapap..

Nin. Bona, puru pap mi chiama. (entrano Paolo e Ciccina)

Pao. Ciao Nino, avi un pezzu ca non nni videmu

Nin. Certu t mugghieri non ti fa nesciri mai.

Pao. Mario, amuninni a casa forza.

Nin. Paolu, un jornu di chissi a ma parlari, avvisamu a Turiddu e a Pippinu puru.

Cic. Mizzica cump, tutti quattru assieme? Cosi importanti vaviti a cuntari!

Nin. (arrabbiato) U cump livatilu, vi lahiu dittu milli voti ma no sintitisiti peggiu di me patri, ca ogni jornu diventa chi surdu. (si accorge che la moglie non c) Ma me mugghieri unnvinni a chiamari a vautri e idda non c!?

Cic. Si firmau un pocu nni cummari Rosetta. (Nino si dispera)

Pao. Ora chidda cu sapi quantu a trattenipoi vannu nni Teresa(intanto Mario si mette vicino la stanza di Sara ascoltando)

Nin. Paolu, tutti quattru misi nzemmula a tagliari e cuciri un vestitu ci stannu trenta secunni.

Cic. Pi favuri, piglia a to figliu e amuninni subitu

Mar. Non la sentu chiangiri chi, ci trasu e a confortu megliu

Pao. Amuninni MariuNino poi discutemu senza certi fimmini pu mezzu.

Mar. Ninu ogni tantu pozzu veniri?

Nin. Certu, ogni tantu ma non spissu (si salutano ed escono)

S C E N A IX
(Nino, Teresa, Sara, Cuncetta,)

(Nino innervosito per la moglie che ancora non ritorna, gira per la stanza, si siede, si alza.)

Nin. Sta disgraziata si ferma unneggh, starannu facennu nna riunioni di cummari? Poi dici ca stari calmu, nesci pi chiamari a so cummari Ciccina(la imita) vaiu a chiamu a me cummarie si resta nni lautra cummariquannu nesciu mi cadi a facci nterra, tutti chi mi talianu e sacciu chiddu chi pensanu: u maritu di dd gran curtigghiara di Cuncetta!
(in quel momento entra Teresa, cerca Cuncetta)

Ter. Bongiornu cumpa scusati, vui cump non lu vuliti dittu

Nin. Vi rispiarmiastivu nna cazziata!

Ter. Unn me cummari Cuncetta.

Nin. Aviti a cuciri qualchi vestitu?

Ter. A ma parlari di cosi di chiesa

Nin. Sar nni cummari Ciccina.

Ter. Nni Ciccina? Matri qualchi novit ci sarquantu scappu. (esce)

Nin. Si scappascappadi sicuru di tutti e quattru a lingua chi longa lavi me mugghieriqualchi vota chu dicu a P. Serafino, datu ca vannu sempre a chiesama chi ci vannu a fari! Puru u Signiruzzu saffenni(entra Sara)

Sar. (seccata) Pap nna camurria Mario.

Nin. (La guarda) Sara, chi beddi capiddi chai!

Sar. Pap

Nin. E scherzu, chi voi fari, aviri un pocu di pazienza cu Mario, u sai ca non precisu.

Sar. U sacciu, per va dicennu a tutti ca sugnu a so zita, gi qualcunu ci cridi e sparlanu

Nin. Non parlari di sparlari ca t matri a prima, e tu ci vai appressu.

Sar. pap tu a mamma non a canusci bona(entra Cuncetta)

Cun. Priparu pi mangiari?

Nin. Prima tabuffasti chi t cummari e ora voi mangiari cc?

Cun. Avemu tanti cosi di fari a chiesa e parlamu un pocu cu Ciccina e Teresa e attia ti pari ca parlamu di chiss chi cosa.

Nin. Nesci pu un minutu e tarricogli dopu nna vita, oggi mi stai truvannu cunfissatu, non vogliu fari trafficuquantu vaiua pigliu a me patri e u portu cc. (esce)

Cun. Sara mi dissi Ciccina, ca a figlia da signora Trovatu fu bocciata e so matri va dicennu ca i prufissuri sunnu disgraziati.

Sar. Veru? So matri si senti tutta(entra Teresa e Ciccina)

Ter. Cuncitti, Patri Serafinu nni sti jorna passa a benediri i casi

Cun. Poi chu dicemu nautri lorariu e u jornu.

Cic. Mentre vinia cc, vitti a signora Trovatu, mi salutau pi forza.

Sar. Perci so figlia fu bocciata?

Ter. Io nna putia u sintia diri e fici finta di nenti, poi subitu u cuntavu a t matri.

Sar. Certu ora a signorina nna calmata sa duna, cu tutti larii cavia! Cusapi si lamica soa, lautra bedda ariosa si detti a materia, ieri avia lesami.

Ter. Non ci voli nenti a sapillu, basta fare nna telefonata cu qualchi scusa e u sapemu subitu.

Cun. Veru, Sara fallu tu, tantu ti canusci cu idda.

Sar. Non vulissi ca u capissi.

Cun. Si lamaffari, facemulu subitu prima ca veni to patri.

Ter. U fazzu io, parlu cu so matri ca scusa di P.Serafinu ca ava benediri i casi
Duminica non cera a missa, ceranu tutti so parenti, i so vicini di casa, chiddi sempre allicchittati, so cugnata Biagina sempre cu stessu vestitu, mancavanu sulu iddie che mpellicciata quannu veni a missa. (la imita e tutti ridono)

Cun. Certu hannu i soldi!..

Sar. Allistemuni prima ca veni u pap. (cerca il numero sullelenco, mentra Teresa si dirige verso il telefono)

Cun. Cicci, tu stai attenta cus veni me maritu.
Ter. Prontu casa Ferrantelli? Ah! Signora mi scusa, sugnu a signora Teresa, chidda chi pripara sempri i doni a missa, chidda chi si piglia ogni duminica a comunionisi ricurdau? So figlia nna picciuttedda sistimataSintissi ci vulia diri datu ca duminica a missa non ceravu..cosa strana!..Ca P.Serafinu nni sti jorna passa pi benediri i casi, facitivi truvari dintra picchi mischinu sulu e non po passari dui votiio mi sono sentita in dovere di avvisare, picchi P.Serafinu u dissi avvisati a tutti gli assentigraziegrazieu sacciu fussiru tutti comu ammia!.. u munnu fussi bellu e pulituMa vitti a so figlia siddiata ma chi si senti mali, qualsiasi problema, basta ca non di salutiMenumali, limportante ca non c nenti di saluti, ci dicissi ca si non sa pigliau ora sa piglia dopu(posa il telefono con un gesto di gioia, altrettanto gli altri) U viditi quantu ci voli a sapiri i cosi!

Sar. Picchissu duminica non ceranu a chiesa.

Cic. Mancu so cuscina cera, chi ci potti capitari! Ora minformu io

Ter. Anzi troppu in ritardu u seppimu!

Cic. Quantu vaiu affacciu dintra ca avi di stamatina ca sugnu pedi pedi

Ter. Puru io,chitardu ni videmu.

S C E N A X
(Cuncetta, Sara, Pietra, Nino, Mario)

Cun. Canciamu discursu picchi a mumenti veni to patri, ghiu a pigliari o nonnu.

Sar. Ora niscemu pazzi, pi capillu ci voli un jornu, sempre chi surdu diventa.

Cun. Ma avi assai ca a signora Zanghi non si sciarria cu so maritu, nenti haiu sintutu, comu mai!...(entrano Nino con il padre)

Piet. Ciao Cuncetta, ciao Sara.

Nin. Faciti accomodari u nonnu.

Cun. Mama accomodativi

Piet. Picchi chi c fetu?

Sar. Quali fetu

Piet. Dicisti vomitativi

Cun. (lo sorregge e vicino allorecchio gli grida:) Assittativi(Petru si siede)

Nin. Mam fra un pocu mangiamu

Piet. Cantamu? Chi c festa? Picchissu mi purtasti cc? Accumpagnami dintra, sti festi mi siddianu. (si alza di scatto e Sar. e Cunc. lo fanno sedere)

Cun. Vossia avi fami?

Piet. Salami? Troppu picanti pi mmiahaiu u stomacu guastu

Nin. Ah! mam certi voti fai stancari

Piet. Allura veru a ma cantari(si alza per andarsene e Sar. Cunc. la fanno sedere)

Cun. Ogni vota prima facemu tri uri di discussioni

Piet. A stura colazioni? Ma chi siti sfasati

Nin. (alla moglie) Quannu c me matri hai nna facci di funerali!

Piet. Cu a va vulari!

Sar. Mama priparu a tavola

Piet. Quali favola e favola, chi sugnu addeva?

Nin. (alla moglie) Vulissitu quattru corpa ntesta!

Piet. Allura c veru a festa!

Cun. Facemu un po di minestrone?

Piet. No Peperone, ca poi haiu aria e scorreggiu sempre

Cun. Ci facemu un pocu di pasta scaldata?

Piet. Chissi bagnata, asciugati (entra Mario)

Mar. E permissu, donna Pietra Bongiornu(balbettando)

Piet. A Livornu! Luntanu

Cun. Proprio ora!
Piet. Cu vola!..(Sar. Fa cenno alla madre con una scusa di fare andare Mario)

Nin. Mariuzzu mangiasti?

Mar. Digirivu gi, e subitu avia u pinseri di veniri cc(poi si avvicina a Sar.)
Ciao, Sara ti vidu megliu danturachi beddi capiddi chai!(ride)

Cun. Mario ora taccumpagnu dintra e nautra vota veni.

Nin. Tu non accumpagni a nuddu, asin tarricogli dumani

Sar. Laccumpagnu io, pazienza!

Piet. A simenza? Ma chi mangiati cc dintra

Mar. (mentre stanno uscendo) Chi sungnu cuntentu, staiu niscennu ca me zita

Cun. Hai vistu di quantu assillanti.

Piet. Cu birbanti

Nin. E figliu di t cummari

Piet. Vi mittiti a caminari?

Nin. U pap era sempre mutu

Piet. (si alza do scatto) A to patri ci dici curnutu? Mi nnivaiumi nnivaiu

Nin. Quantu vaiu accumpagnusi cuntenta ora veru(escono)

S C E N A XI
(Ciccina, Teresa, Cuncetta, Nino)

Cun. Finalmente un po di paci (entrano Teresa e Ciccina)

Ter. Cummari Cunc, vitti passari a to maritu e vinni Avi assai ca non nni riunemu tutti e quattru.

Cun. Dumani me maritu fa straordinario, dumani tutti cc dintranni liggemu un pocu di vangelu e ogni tanto parlamutanto pi svagarini. Ora itivinni casi veni me maritu e vi trova cc, cu voli sentiri! (entra Nino)

Nin. Oh! Avia assai ca non vi vidia

Cic. Cumpari Ninu

Ter. Non u chiamari cumpari

Nin. U viditi ca a signora Teresa u capiu?

Cic. Vinnimu picchi eramu in pinseri pi Mariu.

Cun. Veru Ninu picchissu vinniru.

Cic. Va beni togliamo il disturbo

Nin. No, pari ca disturbati(le comari si stanno rallegrando)

Ter. Menumali

Nin. Non disturbati ma scassati(le comari escono)

Cun. Chissi beddu! I trattasti comu stranei

Nin. Picchi chi sunnu parenti, a mumenti mancu sacciu chi mi veni tuchiuttostu Sara comu mai non ha riturnatu.

Cun. Po essiri ca ncuntrau a so cumpagna e si misiru a parlari di scola.

Nin. Cc dintra, nesci a matri pi du minuti e non si ricoglinesci a figlia e non si ricoglisunnu stampati, precisi di tutti cosi, qualchi vota nesciu io e non mi ricogliu chi pi davveru(guarda la moglie per un po)

Cun. Picchi mi talii cu sti occhi spalancati ca mi fai scantari.

Nin. (arrabbiato) Non ha fari trasiri a sti to cummari asin cancio casa

Cun. Sempri attia sentinu i cristiani, stamu divintannu peggiu de nostri vicini di casa(comincia a curtigghiare) to figlia antura mi dicia ca idda chiangia, forse u maritu non voli ca veni a matri di idda dintrachi vuci cafacia, puviredda fa pena, io e i me cummari ci vuliamu ghiri pi confortalla, ma chi sapemu si facemu dannu

Nin. Tutti cosi tu senti

Cun. Io veramente non sintivu nenti, to figlia Sara sintiu tutti cosi, e mancu mavvisau

Nin. Ma sta bucca non ci puttissi divintari sicca(esce disperato)

A T T O II

(S C E N A XII)
(Teresa, Agostino, Sara, Mario)

(La scena svolge in casa Calarco)

Ago. (legge un libro di poesie, in quel momento entrano Teresa con Sara, di cui Agostino profondamente innamorato)

Ter. Ciao beddu meu

Ago. Ciao mamma, ciao Sara.

Sar. Ciao Agostino, chi fai studi?

Ago. Staiu liggennu un libru di poesie damore.

Ter. Stu figliu diversu di caretteri, diversu di tutti, troppu sentimentali.

Sar. Bellu quannu unu pieno di sentimenti veri, cinn tanti lavativiio quannu sar si non trovu a unu comu dicu io non mi far mai fidanzata

Ter. Agostinu puru, sempre accusi dicie poi mi piacissi si sa pigliassi du paisi, magari a una chi canusciu bona puru iu

Sar. Magari chi si canuscinu puri i genitori.

Ter. Brava, certu ca fussi nautra cosa

Ago. Nni stu paisi sunnu quasi tutti ziti

Sar. Proprio tutti noe poi si tu sei cosi romantico, anche la fidanzata deve essere romantica

Ago. Uscire da se stessi per andare a far parte di un altro essere umano meraviglioso!

Ter. Matri chi bella frasi, marrizanu i carniche romanticu stu figliu (lo bacia) ma di unni ci nescinu sti belli paroli(poi a Sar.) me maritu nna parola duci o nna vasata quannu veni do travagghiu ma ma duna
Sar. Ammia i poesie damore mi piacciono assai.

Ago. Io so che tu sei romantica, mi ricordo che da piccolina leggevi sempre poesie damore.

Sar. Da piccolina mi piacianu, ora sugnu pazza. (Terera capisce che vogliono stare soli)

Ter. Matri, mi scurdavu u pani quantu vaiu a pigghiu. Sara poi stari cc, tantu u sannu tutti ca semu amici di famiglia, nuddu po pinsari mali, e poi guaiguai a chiddi chi sparlassiru a nautri, picchi si nni mittemu nna bucca io, to matri e cummari Ciccina!Non vi preoccupati, ca io vegnu subitu, assettati Sara, parlati di poesie, di romanzi, picchi giustu comu dici me figliu, quannu unu nesci di fora e v a fari parti di lumanit nna bella cosa.

Ago. Mamma non proprio accussi a frasi.

Ter. Si capiu chiddu chi vulia diriSara ancora additta si, sediti gioiaoggi mancu haiu forza di parlari mi sentu accussi stanca. (Sar. Sta per sedersi un po distante da Agostino) Sara ma chi fai, sediti chi vicinu asin mancu boni vi sintiti quannu parlati, non ti preoccupari ca Agostino non ti mangia, veru a mamma ca non ta mangi?

Ago. (timidamente) No mamma.

Ter. (Al pubblico) Eru chi cuntenta ca dicia si!

Sar. Ma veramenti a mumenti mi nna ghiri.

Ago. Cincu minuti, ti fazzu leggiri qualchi poesia.

Ter. (al pubblico) Pari ca si stannu sbloccannufra un pocu vegnu (esce)

Ago. (si guardano un poco, poi Agostino) Sara

Sar. Agostino

Ago. Sara

Sar. Agostino

Ago. Sara

Sar. Agostino non nni chiamamu chi, asin a mumenti veni to matri e nautri ancora nni chiamamu.

Ago. Sara ma picchi non ti lhaiu dittu mai, io sentu troppi cosi pi ttia.

Sar. Mancu io Agostino, u pinsamu sempre, parlamu sempre, nni taliamu sempre e mai ci siamo detti quello che il nostro cuore sentiva.

Ago. (incredulo) Vuol direvuol dire che anche tu, anche tu senti quello che sento io mamma mia(si mette le mani in faccia)

Sar. Neppure io pensavo che tu eri interessato a me.

Ago. Mamma mia, (di nuovo le mani in faccia) sono senza parole, il mio cuore sta battendo a ritmi elevatissimi e non lo sto sentento, sento solo te che che sei interessata a me.

Sar. Che giorno meraviglioso (si prendono per le mani) oggi i nostri cuori si uniscono una bellissima giornata

Ago. Veramenti stava chiuvennu!...Ma sempre una bellissima giornata, Sara pari cavi nna vita ca semi ziti, lo eravamo ma ognuno pi fatti propri e non sapiamu nenti

Sar. Agostino tu sei stato sempre nel mio cuore

Ago. E io ca pinsava ca tu e Mario

Sar. Cu Mario? Ma non mi diri ca pinsavi veru a chissu, e ca si gilusu di Mario!

Ago. Ammia mi fa pena, per quannu ti vidu cu iddu mi fai ingelosiri.

Sar. Tu sei e sarai sempre dentro di me.

Ago. (mani in faccia) Mamma miaaspettami e appena mi lauriu nni maritamu.

Sar. (mani in faccia) Mamma miaAgostino non poi immaginari comu mi staiu sintennu, mi veni di moriri, haiu u sangu chi macchiana ntesta, a peddi liscia liscia

Ago. Puru ammia u sangu mi scinni finu e pedi, sulu a peddi postu di esseri liscia, lhaiu raspusa.

Sar. Ora ammia mi passa a fami, non mangiu chi, picchi lamore fa passari tutti cosi.

Ago. Cerca di mangiari, asin poi quannu nni maritamu ti ritrovo nna sarda sicca e veramenti io vogliu tuccari carni.

Sar. Superasti subitu a timidezza caviatubirbantello

Ago. Con te vicino superer anche le montagne pi alte

Sar. (mani in faccia) Mamma mia, dammi un pizzicottu, fammi capiri ca non staiu sunnannu, pari ca non ci staiu cridennu

Ago. Cridicci, allistemuni prima ca veni me matri(da il pizzicottu)

Sar. MatrimatriAgosti veru , mi pizzicastituttu veru

Ago. Sara prima ca veni me matri, ti pregu dammi un bacio anche nna frunti, prima ca mu duni, dimmi si mu duni

Sar. Sisi, tu dugnu cu tuttu u cori.

Ago. (le mani in viso) Matri miachiudu locchi ca chi bellu.

Sar. (lo bacia in fronte) Agostino fatto.

Ago. Ora mi sento troppu felici , puru ammia mi si chiudiu a fami, pari ca sugnu senza stomacu, mi sento leggero comu nna piuma cacchiana e chi scinni, chi scinni e cacchiana!

Sar. E poi questa piuma si posa su di me per sempre!

Ago. Basta ti prego, asin non sugnu chi ionon facemu capiri a nuddu i nostri sentimenti, picchi asin non nni lassanu in paci. (in quel momento Sara si sente chiamare da Mario, il quale subito dopo entra in casa)

Mar. SaraSara(Agostino e Sara si ricompongono) quantavi chi ti cerca to patri, telefonau puru a me casa, io stetti in pinseri e ti vinni a circari.

Sar. (imbarazzata) Ci purtavu u libru ad Agostinu, cera puru so matri dintra quannu arrivavu, e nisciu proprio nni stu mumentu pupani.

Mar. (sospettoso) Io a nuddu staiu vidennu cc, quantavi ca siti suli (balbettando)

Ago. Sediti Mario, nna vota ogni tanto ca nni videmu.

Mar. Chi picca nni videmu io e tu, megghiu ! Io cc dintra non massetto
Sara amuninni ca ti portu a casa, mi sento responsabile verso t patri
(si avvicina ad Agostino) Senti, vidi ca idda a me zita, e ammia non mi piaci ca stai sulu cu idda u capisti? Si voi fari u prufissuri di filossoffia fallu cu qualchi autra e non cu idda, stai attento! Sara sti poesie damore non mi piacinu, stu libru non u vogliu vidiri chi, e tu Agostineddu non ti permettiri chi di taliaricci i capiddi, picchi chiddu sunnu belli sulu pi mmia!

Ago. Ho capito ca a t zita, speriamo ca minvitati quannu vi maritati

Mar. Non fari u spiritusu.

Sar. Mario finiscila ora, chi cinteressano a iddu sti cosi.

Mar. Megghiu ca cinteressanoomu avvisatu mezzu salvatu e mezzu cacatu.
A culpa toa picchi nna fimmina ca zita non sta sula cu nautru, camina pa casa ca t patri in pinseri e iu mi sentu responsabile.

Sar. Matri mia non pozzu fari mancu un passu cu chissu! ( entra Teresa)

Ter. Sara chicc!

Sar. Chi ci p essiri pi essecci Mario cc!

Ter. Ah! capivu tutti cosi(cambia discorso) Agostino voi manciari?

Ago. Nonnhaiu fami, mi si chiudiu (guarda Sara romantico)

Sar. Sig. Teresa io mi nni vaiu.

Mar. Giustu, nni emu, gi stettimu assai cc dintra.

Sar. Vidi ca non mi mangianu sula.

Mar. Antura tu accumpagnasti ammia, ora io accumpagnu attia.

Sar. (seccata) Arrivederci, ciao Agostino ( si mette di fronte rimanendo un attimo a guardarsi negli occhi, dopo qualche attimo Mario si v a mettere al centro)

Mar. Non taliare troppu a me zita ti dissi, e tu Sara appena arrivamu a casa nni facemu i cunti(mentre escono)

Ago. Ciao Mario.

Mar. Non voglio essiri salutatu di tia(poi escono)


S C E N A XIII
(Agostino, Teresa, Pippinu)

Ter. Agostino, beddu meu, ammia mu poi diri, Sara ti piace veru! E bedda a picciotta e i beddi picciotte piacinuCu Cuncetta divintassimu veru cummari, accussi Ninu cha finissi di diri: (imitandolo) ma si cumparatu non cinn picchi vi chiamati cummari?

Ago. Si, nna bedda picciotta e i beddi picciotte piacinu a tutti, per c Mario ca non la lassa in paci!

Ter. Du babbiceddu!

Ago. Mamma non mi piaci ca dici accussi! Si nascia io babbiceddu e lautri u dicianu ti piacia attia?

Ter. A lingua a tutti ci facia cadiri, comunque a mamma si ti voi fari zitu cu idda, io fazzu tuttu, tu non ha moviri mancu un ditu, organizzu tutti cosi io, pi filu e pi segno.

Ago. Mamma lassamu stari i cosi pi comu sunnu, prima ca i strammamu.

Ter. Ma comu si vidi ca non mi canusci bona

Ago. Poi si nni parla, per ora fammi laureari

Ter. E poi si non la trovi chino..no, io ti devo organizzare stu zitaggio, lassa fari ammia e cu metti ostacoli si struppia

Ago. Poi ma vidu io.

Ter. Tu sulu non cha fai, ci voglio io(in quel momento entra Pippinu)

Pip. Ciao Agostinociao Terchi stanchizza chi mi sentu(si siede)

Ter. Ciao Ter, sulu ciao mi sapi diri, dopo nna jurnata chi non nni videmu

Pip. Agostinu ma to matri chi volima pi casu vuliatu qualchi bacio?
Ter. Fussi u mumentu giustu ca cuminciassitu a salutarimi cu baciu.

Pip. Ti vinniru ora sti manciasciumi? Pi fafureddu vidi cheffari ca sugnu stancu.

Ago. Mamma finitila.

Ter. Pari ca veni di zappari cu sta stanchizza.

Pip. Quannu zappu mi riposu, ma quanu arrivu dintra e vidu attia cuminciu a sudari

Ter. Chi si beddu! Vuliatu truvari a nautra o postu meu, a una sfacinnata, chi era sempre pedi pedi e linguta poi capiatu comera a vita matrimoniale.

Pip. (si alza di scatto) A sentia senti, a to matri Agosti, ma chi facci avi

Ter. Chi faccichi facci haiua facci mea lavata!

Pip. A facci toa cacata!

Ago. Pap finitila, sempre discussioni faciti, megliu ristari schietti.

Ter. Ah no a mamma! Attia ci penso io, ti organizzo tutti cosi io!

Pip. Accussi ti rovina del tutto.

Ter. Arrivasti cu lovu stortu

Pip. Agostinu, cha diri a to matri di finillama tu chi sai, mentre caminu, tutti ca mi talianu stranu e sacciu puru chiddu ca dicinu: chiddu u maritu di dda gran curtigghiara!

Ter. Esagerato! Sugnu sicura ca Gran non lu dicinu, forse sulu curtigghiara

Pip. A stessa cosa dicinu puru pa mugghieri di Paulu e Ninumi cadi a facci nterra e certi voti pi non ghisari locchi, pi non taliari a nuddu quantu voti sbattu u pap

Ter. Io mai tahiu vistu cu qualchi bernoccolu! Quantu fantastichi cu sta menti!..

Pip. Quantu fantastichi tu i i t cummari cu sta lingua

Ago. Si fici tardu, io vaiu a studiari nni Francu, stasira nni videmu(esce)


S C E N A XIV
(Teresa, Pippinu, Ciccina, Cuncetta)

Ter. Non vidi quantu sensibili t figliu, nisciu pi non sentiri attia

Pip. Nisciu pi non sentiri attiaora bastabasta!

Ter. Tutti cosi tu fai e dicivogliu sentiri ora cui a dici lultima parola(alcuni secondi di silenzio) a ma stari mut icomu i mummi? Dimmillu parla

Pip. Hai vistu a lultima parola a dicisti tu! Chiuttostu dimmi cavia Agostinu, u vitti chi stranu del solito

Ter. Chissacciu io, accussi tacitonno!

Pip. Parla pi comu ti fici to mamma.

Ter. Appena ti dicu nna parola in italiano ti mettu in difficoltta ci to nno, mai lhai sintutu

Pip. Ta ci to nno, un pisci ca non parlachi stavi dicennu di to figliu.

Ter. Pi scipparici nna parola ci voli a tinaglia

Pip. Menumali ca non pigliau di tia, asin cc dintra non si riggia e menumali ca non c cumparatu cu nuddu asin

Ter. E tu chi sai, po esseri ca divintamu in seguitu.

Pip. Levatillu da testa(arrabbiato)

Ter. E non gridari ca ti ponnu sentiri. (in quel momento entra Ciccina)

Cic. Cummari Terah! bonasira cumpari non vavia vistuvi pozzu chiamari cumpari veru?

Pip. Si non mi chiamati megliu, livativillu stu viziuqualchi vota io e lautri mariti vi facemu vidiri(arrabbiato)

Cic. Matri un cani arraggiatu pari, aviti u stessu caratteri di me maritu

Pip. E vui aviti u stessu caratteri di me mugghieri, e cu lautri dui puru

Cic. Cumm, chiff veni un pocu nni mia cosi ti fazzu vidiri a vesta chi maccattai pu matrimonio di me cuscina.

Ter. Aspetta du minuti ca ci priparu a tavola a me maritu.

Cic. Allura no frattempo cha fazzu vidiri a cummari Cuncetta prima

Ter. Nono, falla vidiri ammia prima, ormai vinisti nni mia primaPippinu a mumenti vegnu, cumencia a cunzari a tavola,cunta finu aquinnici ca vegnu.
(escono di corsa)

Pip. (le mani nei capelli disperato) Ma uno prima di maritarisi minimu avissi a stari deci anni zitu di fora, nautri deci anni zitu di dintra finu a chi i caratteri non vinissiru di forami ricordu a bonanima di me soggira ca mi dicia sempre: me figlia timida, tutta casa e famiglia, non avi bucca pi parlarimischina non sapia ca putia fari a professoressa di lingui, soprattutto chidda di porco!Per devo dire che il Vangelo secondo Matteo, Giovanni, Luca, Marco e Matteo u sapi a memoriapi non parlari del Vangelo secunnu Ciccina, Teresa e Cuncetta!...Ma comu a fari non u sacciu chi (entra Cuncetta)

Cun. Cumpari Pippi. Unn me cummari(lo chiama diverse volte ma non risponde) Ah! vero non vuliti chiamatu cump. A unn me cummari.

Pip. Ni vostra cummari Ciccina

Cun. Quantu vaiu subitu, savissi a veniri me maritu diciticcillu ca semu tutti ddnon vu scurdati diciticcillu diciticcillu! (esce)

Pip. (accenna la canzone) DICITICCILLU A STA CUMMARI VOSTRA, CA SUGNU PERSU E NON SACCIU COMU A FARI, A POZZU SULU AFFUCARI. Mancu cu nna manciata di bastunati chissi si mittissiru a testa a posto(riflette) ci vulissi qualchi cosa di forte pi livaricci stu viziu di curtigghiari

Pip. Nenti io a canciari paisima pinsannucci bonu, chi fazzu quannu canciu paisi, avissi a canciari mugghierie cu ci sta deci anni zitu! Stu schifu a va finiri, ora mi stannu girannu veramemte..(si guarda li) veramente avi chi giranu senza firmarisi un secondofinora haiu suppurtatu pi me figliu, ma ora basta! Sulu un miracolo ci vulissi pi falla finiri..e mancu sicuru fussi ca u miracolu facissi effettu..(bussano, entra Nino)

Nin. Pippinu ciao

Pip. Ciao Nino, comu mai a stura, chicc!
Nin. Mi paria ca truvava a dd digraziata di me mugghieri inveci non cc

Pip. Ninu, sunnu tuti nni cummari Ciccinami dissi apperecchia ca a mumenti vegnu cunta finu a quinniciaccamora cuntassi ancora.Ninu cridimi non nni pozzu chi

Nin. Attia ti dissi apperecchiaammia mi lassau a pignata ncapu chi spaghetti, un bighettinu scrittu: appena arrivi poi calari a pasta ca staiu vinennu Pippinu, a calavu e a mpiccicavu o muru

Pip. Ninu io non nni pozzu chi

Nin. Pippinu sta storia a va finiri al pi presto facemu nna riunioni tutti quattru, picchi puru Turiddu e Paolu sunnu siddiati assai(squilla il telefono) rispunni, fai subitu

Pip. Prontociao Paolo, chiccpuru tu!cc c Ninu, stavamu parlannu proprio di stu fattua sta storia a facemu finiri, Ninu avi intenzioni brutti, dici ca a maffari nna riunioni al pi presto asin a mumenti ni canuscinu in tutta a Sicilia

Nin. Dicci pi dumani, subitu i cosi si fannu.

Pip. Siti daccordu pi dumaniva beni allura ristamu accussi(posa il telefono)
Matri chi era ncazzatu Paolu, mi dissi ca gi qualchi timpuluni chu detti a so mugghierie ci voli fari assaggiari a cintura

Nin. Va beni Pippinu, ora vau, accusi cumenciu a farimi veniri qualchi idea, puru tu cerca di pinsari a qualchi idea bonae speriamo ca non c bisognu di irininni in alt Italia(si stringono la mano e si chiude il sipario)


A T T O III

S C E N A XV
(Nino, Cuncetta, Ciccina, Mario)

(La scena si svolge di nuovo in casa di Nino Miceli)

Cun. Menumali ca oggi semu un po chi tranquilli, me maritu prima di stasira mi dissi ca non po veniriaspittamu a cummari Ciccina e prigamu un pocu

Ter. Me maritu puru, prima di stasira non p veniri (bussano, entra Mario)

Mar. Bongiorno (sempre balbettando)

Ter. Mancu prigari putemu ora

Mar. Si , assai prigati vautri

Cun. Certi voti duna battuti!

Ter. Non parlari forti asin ci resta mali

Cun. Mario assettati, vinisti a circari a Sara?

Mar. Secunnu vautri, io a cu pozzu circari! (si siede)

Cun. Sara a studiari.

Mar. (si alza di scatto) Unni dintra di Agostino?

Ter. Matri puru gilusu !..

Cun. No, dintra di Luisa

Mar. (si siede tranquillo) Menumalimam, mam

Ter. Puru mam a chiama(al pubblico)

Cun. Dimmi Mario, maddiri qualcosa?

Mar. Scrissi nna bella poesia pi Sara e a voglio leggiri!

Cun. (sospirando) Sintemulapuru poeta divintasti?

Mar. Pi Sara tutti cosi diventu io, si ammazzari un cristianu io lammazzo, speriamo ca Agostino non fa u scaltro cu Sara

Cun. Sintemu a poesia.

Mar. Sugnu emozionato (esce un foglietto dalla tasca) U titulu : SEI IL MIO TUTTO

Ter. Matri i carni marrizanu

Mar. Ammia marrizza..(ride) cumencio a leggiri, picchi ma concentrare
Sara sei la mia macchina, chidda chi guidu ioSara sei la mia televisione, chidda chi taliu ioSara sei il mio pane, chiddu chi mangiu ioSara sei la mia sedia, unni massettu io Sara sei il mio bicchiere, unni bivu io(ad un tratto si ferma e piange)

Ter. Picchi chiangi!

Cun. Dai non fari accussi, picchi chiangi per ora troppu bella sta poesia

Mar. Chiangiu picchi c lultima frasi ca chi bella ancora, ci misi tri jorna a pinsalla, mi dulia a menti!

Cun. Sintemu, forza dilla!

Mar. A dicu ah!Sara si a me vita(piange di nuovo)

Cun. Bonu bonu(anche Rosetta lo conforta)

Ter. Puru chista ci vulia, speriamo ca cummari Ciccina veni subitu (in quel momento bussano, entra Ciccina)

Cic. Ammia anninduvastivu? Chicc beddumeu.

Cun. Mi liggiu nna poesia e si emozionau.

Ter. Cicci accumpagnalu a casa, asin mancu prigari putemu oggi.

Mar. Aspittati prima ca mi nni vaiu va cuntari un sognu chi fici stanotti.

Cic. Poi chu cuntinautra vota

Mar. (arrabbiato) oraora

Cun. Avanti sintemu stu sognu.

Mar. Mi sunnavu a Sara, ca eramu assieme a mari, idda avia un costumi a dui pezzi e tutti a taliavanu e io mi mittia davanti a iddalautri si spostavanu e a taliavanu di dietro, e io mi mittia di dietro, e iddi si spostavano davanti e di dietro e io mi stancava a fari avanti e dietro

Cun. E allura!

Mar. Quannu v a mari, diciticci ca si metti un costumi longu accussi a talianu sulu di nna parti e io non mi stancoappena fa u compleanno ci portu u regaluchi bedi capiddi cavichi beddi capiddiSaraSara.

Cic. Va beni, amunini oracumm a mumenti vegnu, u portu nni me matri, non cuminciati senza di mia a prigari. (escono mentre Mario ripete SaraSara)


S C E N A XVI
(Ciccina, Cuncetta, Teresa,)

Ter. Matri mia, troppu ma troppu pigliatu

Cun. Certu ca sta storia prima o poi sa va discutiri, mi dispiaci pi cummari Ciccina

Ter. E innamoratu di capiddi

Cun. Fussi sulu pi capiddi! Non sintisti chi dicia: ca a s vita, a so machina, a so seggia(entra Ciccina)

Ter. Semu tutti assieme, finalmenti putemu leggiri un pocu di Vangelo, e si nni resta tempo va cuntari nna cosa!..

Cic. Me maritu torna stasira mi dissi.

Ter. Puru me maritu mi dissi ca fa tardu..

Cic. Capitau precisu, tutti e tri i mariti sarricoglinu tardu.

Cun. Ci criditi ca stu fattu ca tornanu tutti tardu mi veni di pinsari

Ter. Chi cosa

Cun. Ma chissacciu, canuscennu a me maritubomancu io u sacciu chiddu chi vulissi diri.

Ter. Latru jornu i vitti a tutti assieme

Cic. Veru Si, stettiru chi di unura a discutiri

Ter. Chiff curtigghiavanu? (ridono)

Cun. Matri, io non putissi stari si sapissi ca me maritu fussi un curtigghiaru
Cic. Ammia mi cadissi a facci nterra, megliu ca non ci penso.

Ter. Fino a chi semu nautri fimmini non ci fa nenti, ma si fussiru i mariti, fussi antipatico assai.

Cun. Comunque, videmu chiddu camaffari, non perdemu tempu(si siedono tutte e tre aprendo il Vangelo, Cunc. inizia a leggere qualche passo e dopo pochissimi secondi si ferma) prima chi mu scordu, assira i vicini di casa ficiru nautra scenatami chiamau me figlia Saravuci, ma vucie forsi idda appi a pigliari lignati!

Ter. Ma vero! Cumm, a proposito prima ca mu scordu, a figlia di Anna chidda ca si fici zita, non ci voli iri o paisi du zitu, voli stari mezzu i cosci di so matri(ridono poi Ciccina inizia a leggere, dopo pochissimi secondi:)

Cic. Prima ca mu scordu, ma cuntaru sulu ammia e mi dissiru di non diri nenti a nuddu(tutte rispondono: Cuntacunta) Dici ca a signorina Rosalba a vidunu nesciri spissu da casa di P. Serafinu

Cun. Matri mia!

Ter. Chi malilingui!...

Cic. Megliu non praticari a nuddu, non ci si po fidari di nuddu!

Cun. Ma chissi notizie grossi sunnu

Cic. Io veramente a chidda chi mu cuntau ci dissi di non fari pinseri strani, picchi
puru io e vautri semu sempre ghittati a chiesa
(tutte dicono: MA CU TU CUNTAU) Dd bedda di(lo fa capire con lespressione)
(le altre comari eslamano: PROPRIO IDDA!..)

Cun. E poi chi tarrispunniu.

Cic. Mi dissi ca nautri mariti lavemu, a signorina zitella..

Ter. Chissa capaci ca dinchi tuttu u paisi

Cic. Nautri facemuni laffariceddi nostri ca megliu. (in quel momento si sentono dei rumori, arrivano i tre mariti gi daccordo per sorprenderle insieme)

S C E N A XVII
(LE MOGLI CON MARITI)

Cun. Matri mia, iddi sunnu(entrano, mentre le comari fanno finta di leggere)

Nin. Taliati chi sunnu beddi i nostri mugghieri, assittati, sistimati, puliti, raccolti.

Pao. Ciccina quantavi chi si cc

Cic. Mancu du minuti

Pip. Teresa quantavi chi si cc

Ter. Mancu tri minuti vinni l'ultima di tutte.

Pao. E Mario unn

Cic. U lassavu un pocu nni me matri

Pao. Un pocu, si io vinia a mezzanotte, to figliu putia ristari dd finu a dumani

Nin. Caviti u Vangelostavati liggennu il nuovo o lanticu testamento?
(si confondono, due dicono il nuovo, due il vecchio) ah! picchi no Vangelo c puru lantico testamento.e quali passo stavati liggennu

Cun. Stavamu cuminciannu cu chiddu de mariti e mugghieri!

Nin. Ah! proprio chiddu!

Pao. Ciccina, fino a ora tantu assai non ci cridia, per ora capivu tanti cosi!

Nin. (si avvicina a Paolo) Ma a lingua mai chaviatu controllato?

Pip. Teresa chi voi stuccati prima i gammi o i brazza

Nin. Cu i gammi stuccati, curtigghianu sempre, non cuminamu nenti(grida) a lingua , a lingua chidda chidda ca va satari

Pao. Ciccina di oggi in poi, prima ca ghetti un passu fora, ma fari a dumanna in carta bollata specificannu: picchi stai nescennu, a unni vai, quantu stai, poi io a controllo e si va beni ci metto a firma

Nin. Ma sapi scriviri to mugghieri?

Pao. Sarrangia, a modu soicerto ca si scrivissi pi comu parla!

Nin. Di tutti e tri non sapemu cu a chi curtigghiara(tutti i mariti rispondono: ME MUGGHIERI!) Capistivu tutti cosi ora?

Pao. Ciccina(toccandosi la cintura) amuninni pa casaforza! (escono)

Pip. (Facendole vedere la cintura) E tu chi resta assittata

Ter. Nopronta sugnu (escono)


S C E N A XVIII
(Nino, Cuncetta, Sara)

Cun. Non cera bisogno di fari stu teatrinu

Nin. Quannu ci sunnu lattrici di cui tu si linterprete principali, giustu fari teatro

Cun. E tu si u regista

Nin. Zittuti, (gridando) tu la finiri, asin ti pigli i stighhi e ti nni vai


Cun. Bella scenata chi facisti, appena u sapi t figlia!

Nin. Appena u sapi me figlia mi fa causa, dato ca studia legge(Nino nervoso fa avanti e indietro) U Vangelo, beddi organizzati(imitando) Cummari Ter(ride imitando qualche comare) Cumari Cicci(ride) Non nni pozzu chi.(gridando, in quel momento entra Sara)

Sar. (vede e sente il padre gridare lo guarda per un attimo stupita) Mamma, ma chi cci pigliau un ictus? (poi si avvicina al padre) Pap ma chi sunnu sti vuci, tutti ti sentunu.

Nin. (smette) Sempre a t matri devono sentiri? Si sentunu un poco ammia non ci fa nenti.

Cun. (piangendo) Sara vinni cu lovu stortu(Sara la conforta)

Nin. Si non mi vulia nesciri bonu do bucu, mi sfurzava a destra, a sinistra, e nisciu stortuavi u chiantu puru e tu a conforti(piangendo, fa scena) ammia cu mi conforta, mancu u Signiruzzu mi senti chi!

Sar. Pap nautri emu nna signora Ciccina, quannu ti calmi vinemu(mentre escono)

Nin. (rimane stupito) Ma quali conforto, si ni stannu futtennu! (prima di uscire Nino li chiama) Nna signora Ciccina c Paulu pronto cu cinturinu pi so mugghieri

Sar. Emu nna signora Teresa

Nin. C Pippinu ca ci sta scippannu i pila di sutta i sciddi a so mugghieri

Sar. Emu na nonna

Nin. No, nesciu io, ci vaiu io na nonna ca me matri.

S C E N A XIX
(Cristina, Nino, Crisina, Pietra, Mariu)

Cun. Matri mia quantu camurriusu e lingutu.

Sar. Mamma t'avissi a parlari. (bussano, entra Cristina coperta da un fazzoletto e occhiali da sole)

Cri. Signora Concetta (piagnucolando) non 'nni pozzu cchi, io lo denuncio.

Cun. Chicc, chi ti succidiu(in disparte alla figlia) sintisti nenti da to camera.

Sar. No

Cun. (al pubblico) E quannu si pottiru sciarriari!

Cri. Lo denunciolo denuncioSara non ti maritari, i masculi sunnu mascalzoni, farabutti, mammolini, infedelime mamma sapi ca semu felici, pieni d'amorema quale amoreio lo denuncio taliati (si toglie gli occhiali e poi il fazzoletto due occhi neri ed il viso pieno di macchie nere) menumali ca me matri vecchia e pensa che una malattia di pelle. (entra Nino e Pietra)

Sar. (si commuove) Mamma io vaiu ne me stanza (v)

Pie. Salutamu Cuncetta.

Cri. Sig. Pietra Bongiorno.

Pie. Al forno? Chi stati facennu a pizza?

Nin. Mamma assettati e statti tranquilla.

Pie. A villa? Ma quali villa

Nin. Bonu!bonubonu

Pie. U fonu? T'asciugari i capiddi. (in quel momento entra Mario)

Mar. I beddi capiddi l'avi Sara.

Cun. 'Nni sta casa staiu rincretinennu.

Pie. Stai currennu? Io ferma ti vidu.

Nin. Puru Mariu ci vulia ni stu mumentu.

Pie. Ma quali ventu! Non si movi na foglia. (poi guarda Cristina con qututte quelle macchie) sta ragazza che tunisina!

Cri. Scusate, io mi 'nni vaiu, almenu mi fazzu truvari dintra di me maritu

Pie. Chi si rumpiu un ditu?

Cri. Arrivederci e prigati pi mmia e speriamo ca fazzu paci

Pie. Chi duna caci?a dunaccinni unu tu ne p.chi mi stava scappannu

S C E N A XX
(Pietra, Nino, Mario, Sara, Agostino)

Mar. Unn Sara

Piet. Chi taffari a bara? Si giovani ancoranon ci pensu io ancora.

Mar. Oggi u so onomasticu

Piet. Chi si fantasticu?

Nin. Sara veni ch tardu.
Piet. Cu lavi stu lardu!

Nin. Mam zittuti nna picchicedda.

Piet. A pisedda!

Nin. Esseri surdi bruttu!

Pie. A to patri ci dici curnutu?e sunnu du voti (si sta per alzare)

Nin. (forte) Zittuti(poi a Mario) To patri dintra era

Mar. Dintra era, facia trafficu cu me matri , avia u cinturinu ne mani, io scappavo e vinni cc.

Nin. Bonu facisti, accussi a mazzia megghiu(in quel momento entra Sara)

Sar. (indifferente con il padre, saluta a stento Mario) Ciao nonno

Mar. (gli si avvicina) Auguri Sara

Sar. Grazie Mario, mitu ricurdasti!

Mar. Comu mu putia scurdari!

Sar. Cci nni foru tanti ca su scurdaru!

Mar. Ti purtavu un regalutenicc.

Sar. Ch stu cosa, chi regalu .

Mar. Shampo , cosi i capiddi ti vennu chi belli(Sara si secca)

Nin. T matri unn Sara..

Sar. Stava vinenu, si firmau un pocu nna signora Ciccina.

Nin. Cuminciamu

Piet. Chi, mangiamu? Unnhaiu fami.

Nin. Assai avia statu senza parlari.

Piet. (alzandosi) ma chi babbiari e babbiari(entra Agostino)

Ago. Buongiorno a tutti(Sara contenta sorride) Auguri Sara per il tuo onomastico

Piet. Cc c nautru fantastico

Mar. (minaccioso) Chi voi tu ah! U fai apposta?

Piet. Cu sa va mettiri a supposta

Nin. Ora succede nna tempesta!

Piet. Ogni vota cc dintra c festa!

Ago. (dolcemente) Ti ho portato un pensierino

Sar. Graziegrazie Agosti

Mar. Cu tu detti u permessuchidda a me zita

Nin. A peddi marrizza

Pet. Spicciamuni a fari sta pizza

Nin. Sara piglia a t nonnu, e u porti dintraTu Agosti, vinisti no mumentu sbagliatu

Mar. Iddu veni sempre nu mumentu sbagliatupi veniri no mumentu giustu, non a va veniri mai

Nin. Dai itivinni, ca cu Mario ma vidu io(escono)

Nin. Mariuzzu calmati beddu, ora ti nni vai a casa, e dumani veni, dicci a t patri ca non si scorda lappuntamento nni mia

Mar. Mi spiccio, accussi ci dugnu nna occhiata a Sara, e vidu si Agostino si nni va a casa(esce)


S C E N A XXI
(I tre mariti)

(Nino aspetta gli altri mariti per la riunione concordata)

Nin. Finalmente sulu, a mumenti vennu lamici e nni organizzamuoggi nna bona vota e pi sempre a sti quattru curtigghiari cha ma fari livari u viziu
Cha ma cuminari(bussano, entra Pippinu)

Pip. Ciao Nino.

Nin. Trasi Pippinu

Pip. Ancora non c' Paolu.

Nin. A mumenti sara cc(in quel momento arriva)

Pao. Per un pochiceddu semu indisturbati, li tri cummari, sunnu dintra di mia
Me mugghieri nna calmata sa detti

Pip. Secunnu mia dura picca, a ma truvari un sistema pi fariccilla finiri pi sempre.

Nin. Ora u truvamu u sistema..non vi preoccupati ca u truvamu
Pi forza la ma truvari, asin semu costretti a cambiari paisi

Pao. Accussi dopu qualchi jornu nni canuscinu puru o novu paisi!

Nin. E poi magari canciamu nautra vota paisiinvece oggi si deve definiri assolutamente sta situazione.

Pip. O posti di canciari paisi, cha ma fari canciari a testa a iddi.

Nin. Assittamuni e cuminciamu a diri ognuno a nostra idea(si siedono)

Pao. Chi 'nni pinsati si ogni vota ca i videmu assieme, nni mittemu a ghittari vuci forti forti accussi saffruntanu

Nin. Saffruntanu!? Cu dda facci di pala di ficudini channuNono

Pip. Asin ogni vota ca i videmu assieme lammazzamu di bastunati e prima o poi si livanu u viziu

Pao. Bona mi pari sta pinsata! Io sugnu daccordu, gia ci detti du timpuluna e non dissi mancu aiai!..

Nin. Paolu, voli diri ca mancu si struppiauTutti e quattru mancu si li fracassassimu di lignati si struppiassiru, u capistivu? A ma inventari qualcosa per colpirle nel profondo, ci voli un piano dastuzia

Pip. Chi proponi Nino

Nin. Sintiti: io pensu ca si nautri ci facemu capiri ca quannu hannu bisognu mancu i calcolamu, dai oggi, dai dumani funziona

Pao. Sulu accussi?

Pip. Bella sta idea!

Nin. Aspittati, ancora ce qualche autra cosa: per un poco di tempo ni facemu vidiri sempre assieme, a dui a dui, a tri a tri, limportante ca nni vidunu assieme mentre curtigghiamo(i due rispondono: CURTIGGHIAMO!)

Nin. Si, mentre curtigghiamo, senza calcolarli, e dai oggi e dai dumani, u viziu su levanu e si vu dicu io ca me mugghieri peggio di tutti
(ognuno appresso allaltro risponde: No, me mugghieri a peggio)
Va beni tutti e quattru sunnu peggiu

Pip. Insomma divintamu curtigghiari puru nautri?

Nin. Si invertiscono i ruoli

Pao. Ma na fidamu a curtigghiari?

Pip. Ma to mugghieri nenti tinsignau?

Nin. Non ci pigghiasti nenti di t mugghieri(ridono) Non veru ca a iddi ci cadissi a facci nterra si sentunu ca u proprio maritu curtigghia?

Pip. Veru , ogni tanto a me mugghieri ci sentu diri: Dio ci liberi de figli mpicciusi e de mariti curtigghiari!

Pao. Organizzamuni ca i cummari, mentre nautri avemu sta riunioni, iddi lhannu a lautra parti e di sicuru appena vidunu ca non riturnamu, si mangianu u figatu e cumincianu a pinsari unni putemu essiri.

Nin. Chu facemu sapiri nautri ca semu cc, accussi vennu tutti e quattru e senza
calcularli curtigghiamu e sparlamu di tutti, e sparamu tuttu chiddu chi ni veni nna menti

Pao. Ninu a ma sparari cazzati

Nin. Chi voi sparari proiettili? Inventamu cavolati, cavolfiori, spinaci(ridono)

S C E N A XXII
(I Mariti, Sara, Mario)

(entra Sara e li vede mentre ridono)

Sar. Buona sera(tutti salutano ma continuano a ridere) Chi c riunioni? Di comu siti misi, pari nna riunioni di curtigghiari!

Nin. Cara figlia non ti sbagliasti, si vidi ca hai esperienza! (entra Mario)

Mar. Pap(Nino si gira) no tu, lautru papci dissi a mama ca eri cc

Pao. Bonu facisti u pap..

Mar. (si avvicina a Sara) Sara chi beddi capiddi u schampo meu

Sar. (seccata) E finiscila, pap vaiu a chiamo a mamma(esce)

Nin. (per liberarsi di Mario) Vacci appressu, vidu si va nni Agostinu

Mar. (agitato) ci tagliu a testa a tutti(esce)

Nin. Dai, cuminciamu a curtigghiari ca a mumentu i cummari vennu


S C E N A XXIII
(I Mariti e le mogli)

Nin. (imitando le mogli) Cumpari Paolo, a mugghieri du dutturi si seni troppu aristocratica

Pao. Chi vuliti cump, mugghieri di dutturi!

Pip. Matri miamatri miachi va cuntari(si sentono rumori)

Nin. Cc sunnu, forza mi raccumannu

Pip. Cumpari Paodi quannu facemu sti riunioni e parlamu di tutti mi sentu megghiu
Nin. Veru cumpari Pao

Pao. Dicinu ca a mugghieri di Peppi simenza, figli non nni po aviri.
(entrano le quattro mogli, incredule, stupite, si fermano ad ascoltare)

Pip. Sintivu diri nna cosa di Padre Serafinu!Notizie frischi!

Nin. Pi favuri cumpari Turi, P.Serafinu sempre masculu !

Pao. C nna signorina tutta truccata a missa ogni duminica ca locchi di supra non ci leva mai(le mogli chiamano i mariti, ma questi non rispondono e con indifferenza continuano il cortiglio

Nin. Sintiti cumpa viditi a signora Carmelina a sessantanni comu si vesti?

Pip. Ma so maritu nenti ci dici

Pao. Ma chiddu un pezzu di salami!

Cic. (incredula) Paolo, amuninni ca si fici tardu

Pip. (con indifferenza) A figlia di Anna a Trafficusa a vitti ca si baciava a villa cu zitu, e ci mittia puru a manu nmezzu i(tutti esclamano: Matri mia!)

Nin. E quantu stettiru assai a villa?

Pao. 'U tempu necessariu pi

Pip. Cumpareddi duminica tutti a missa, a ma squadrari a tutti da testa a pedi!
(mentre le mogli continuano a fare scena, mettendosi le mani in testa, in faccia)

Nin. Vogliu vidiri a P. Serafinu si locchi di supra a signorina non ci leva mai(ridono)

Cic. (alle comari) chi ci pigghiau ora(chiamano i mariti)

Nin. Si, si duminica tutti a chiesa, videmu cu lavi megliu sti pellicci

Pip. Notizie frischinon sapiti ca Giuvanni u macellaiu si sciarriau cu s mugghieri, picchi idda vulia puru a pelliccia u sintivu diri o panificio, ma io mi fici laffariceddi mei, fici finta di nenti

Pao. Picchi non ci duna a pelliccia da vacca(ridono)

Pip. A pelliccia! Io non ci dessi mancu a salsiccia (ridono)

Cun. A facci nterra mi sta cadennu, non nesciu chi di dintra!
Pao. Non sapiti chiddu ca sintivu a posta(tutti assieme: cuntacunta)
Dici ca nta stu paisi ci sunnu fimini ca parunu angioletti e sutta sutta, i curnuti non si cuntanu

Cic. (alle comari) Chissu puru nautri u sapiamu per non eramu tantu sicure
(le altre comari rispondono assieme: ALLURA VERU ! )

Nin. Dici ca a signorami capistivu a cui voglio diri veru?

Tutti. Ti capemuti capemu!

Nin. Dici ca u voli fari sempre e so maritu ci dici nna vota a simana (ridono)

Cun. (alle comari) Stu fattu non nnu sapiamu, cu sar

Ter. Matri che bruttu aviri un maritu curtigghiaruuuuuuuuuuuuuuu!

Cic. Io canciu casa.

Tur. Avai assai ca non vidu a soggira da signora Anna

Pao. E Anna ca non voli, picchi quannu ci v, dici ca mangia e poi non ci lava mancu un piattu

Cun. BastabastaNino, ti pregu dunami cuntuio mi tagliu a lingua

Ter. Signiruzzu ti promettu ca non apru chi bucca, basta ca me maritu diventa comu prima(i compari continuano a ridere)

Cic. Quannu sunnu i masculi ca curtigghianu chi bruttu ancora specie pi mugghieri, io ci fazzu un viaggiu a Madonna di Tindari

Cun. Io nni Padre Pio(abbraccia il marito) Non ti lamenterai mai chi di mia
(stessa cosa fanno le altre moglie)

Nin. Cumpari alzatevi tutti! (rivolgendosi ad un marito del pubblico) Leisi, lei proprio lei, savissi nna mugghieri di sta manera cavissi fattu! (qualsiasi cosa risponda:) Bravo una buona idea(poi alla moglie) Cha cridiri ca a finisti?

Cun. (baciandolo ed abbracciandolo) Sisi

Nin. Picchi quasi quasi chavia pigliatu gustu a curtigghiari. (stessa domanda fanno gli altri mariti, le mogli rispondono si e li abbracciano)
Silenzio un attimo che devo dire nna cosa a stu pubblico: A tutti i mariti dintra sta sala (o piazza) si ci dati a li mugghieri sempre lu duci, prima o poi ghettunu vuciogni tantu daticci puru lamaru, asin prima o poi vi costa troppu caru!

(elaborata da Pietro Maurici e Rosanna Maurici e dallo stesso autore)
(codice della commedia per la SIAE: 835972A)

(per ogni rappresentazione necessaria lautorizzazione dellautore e dellelaboratore)

Scarica PDFStampa o Salva PDF