Da Pompeo
Due atti in dialetto romagnolo di Lilia Flamigni e Francesco Pirazzoli
Lugo di Romagna, 5 Settembre 1993
Personaggi
|
POMPEO, 'e barsta |
|
VANDA, su moi |
|
TIZIANA, su fiola |
|
GINO, 'e mccanic |
|
MIRELLA, la srbb la sgnora |
|
ELIDE, qula cla zerca l'idea |
|
MAURIZIO, mo par tott l' Sogno |
|
NELLA, l' qula cl' |
|
OTTAVIO, avventore |
|
LUCA, su fiol |
|
TINO, avventore |
|
VITTORIA, su moj |
|
NANDO, avventore |
|
RENZO, avventore |
|
STEFANO, avventore |
|
GIANNA, la su mbrosa |
DESCRIZIONE DEI PERSONAGGI
POMPEO = E' un omarello ormai gi in et avanzata. Agile e svelto e col colpo d'occhio tipico dei baristi. Porta legato sul davanti il tipico grembiule bianco dei baristi con ampie tasche che serviranno per mettere ed estrarre soldi cambi e banconote di piccolo taglio. Evademmo al servizio ai tavoli e nelle sale adiacenti.
VANDA = Moglie e collaboratrice di Pompeo. E' la tipica espressione delle donne della nostra terra. Poco o niente curata ma con grossa personalit. Sa imporsi costantemente nel confronti del marito anche con toni bruschi. Con i clienti gentile e premurosa. Fa servizio dietro al banco e nei momenti di non recita la si vedr costantemente impegnata in altri lavori, come ad esempio la pulizia di bicchieri, di tazzine del caff oppure del bancone e delle scansie.
TIZIANA = E' la figlia di Pompeo e Vanda. E' la tipica ragazzina del mondo d'oggi. Ha brio, slancio e anche tanta leggerezza.
GINO = E' un simpatico giovanotto dai capelli troppo lucidi di gel, dall'abito vistoso e dalle scarpe troppo nuove. E' un ingenuo o un furbo: Chi lo sa?
MIRELLA = E' una bella signora sui 45 anni, elegante ed avvenente. Capita l per caso, oppure il caso a farla capitare l,
"DA POMPEO" ? E' davvero una signora "bene" oppure... Una cosa certa: donna, e come tale racchiude in se tutta l'incongruenza femminile.
ELIDE = E' la personificazione dell'autore. Perennemente alla ricerca di un'idea. Sembra fuori tempo e fuori luogo. Non che oltre a cercare storie da raccontare non stia cercando se stessa?
MAURIZIO, dt Sogno = Siede in un altro tavolo, intento a fare solitari con le carte romagnole. E' immerso nei suoi pensieri e non si cura affatto di tutto ci che lo circonda. Ha sempre un aria triste ma dolce. Qual' il suo segreto?
NELLA = Non ha avuto il coraggio di scegliere una vita in salita, ha preferito una rapida discesa. Pensate davvero che possa essere una donna felice?
OTTAVIO = E' un avventore del Bar " DA POMPEO ". E' informatissimo su tutto lo sport in genere ed particolare un tifosissimo della Juventus e di Sivori.
LUCA = E' il figlio di Ottavio, la sua serpe in corpo... milanista!
TINO = E' un avventore del bar " DA POMPEO " ed il marito di Vittoria. Innamoratissimo della moglie dalla quale viene corrisposto solo a parole e non a fatti.
VITTORIA = E' la moglie di Tino e fa la sarta. Tipo sbarazzino ed alquanto svelta, almeno da come la descrive Pompeo e da come si presenta da sola.
NANDO = E' un avventore del bar " DA POMPEO ".
RENZO = E' un altro avventore del bar " DA POMPEO ".
STEFANO = E' un avventore occasionale del bar " DA POMPEO " ed di Andria.
GIANNA = E' la sua fidanzata, per romagnola.
ATTO PRIMO
VANDA # Pompeo!!... (Pausa) Pompeo!!!
POMPEO # (Entra da sinistra) Eccomi!...
VANDA # At v p d una mossa!!... Ma in d a sgna...?
POMPEO # (con uno sguardo perso nel vuoto) Cosa a vol d in d ch'a sn?!?! (Al pubblico) L'am p pu cira... In t'un caff! Un caff prcis a tant'tar... U in' sr domla a qu da nou in Rumagna... e tott prcis... (Cambiando tono) E m smpar a qu... la matna, e dopmazd e la sra... (Lieve esitazione) Par forza che ogni tant a m'apus... (Rivolto a Vanda ed abbastanza piccato, marcando) Cosa a vol d " IN DO' A SEGNA ? "
VANDA # Gurda che dmatina 'e bsogna urdin de caff... us 'sta finndass...
POMPEO # Dmatina a l'urdinarn... (Col gesto di cacciare una mosca) Un azidnt a totti! (Piccola pausa, poi rivolto al pubblico) 'E mi caff l' ormai un'istituzion... (Ridendo) "Da Pompeo" L' cumpagna cmand ind cl' la Rocca o 'e Pavajon... e m, i mi client, a j cnioss da smpar... Cl'u che l, par esempi (Indica Ottavio e gli serve un caff) l' un spurtiv... be'... almach acs 'e dis l... Par m l' sol un gran fanatic e basta. A l'av da sint quand ch'us mtt a discutar ad calcio... e p che chga la scinza... E s ignacosa l! E che an j tuchiva la Juventus 'e dvnta cativ... tanti volt chitar, s i su amigh, i f a posta par fl instiz... e l che bca cumpagna un paganll... J i dis: " Sivori l'era un mzz zugador..." A l'av d'avd e p che vga z ad testa... M a crid che l l'va 'e ritratt ad Sivori d'sora de ltt in t post d'la Madona... L' un lov d'una forza incrdbila, l 'e bca smpar, brustiln, gl, ciculta, l' smpar dr a bias... L'ha una pnza che 'e p in cinta! Adss par 'e f la cura dimagrnta... in du mis l'ha prs un tto! Tino, invezi... (Gli serve una bibita) Bhe' qull l'ha pi coran l che un zizton ad lumegh... Il s tott... fura che l! Se a l'avdessuv coma che 'e v bn a su moi... In c u j f ignacosa l... 'e leva i pitt, 'e d 'e strazz, e, a la dmnga, quand cl' a c da lavur e parpra nca da magn! Una dona cosa a duvrbbla prtndar ad pi da un oman? Nossignori! L' l'ha d'jtar oman, e l'an svargogna miga! E l cl' acs inciciu in t'la su Vittoria... (Marcando) Coma clint un un gran ch... un caff, e par tott e d 'e rozla a qu d'ad dntar... A l, ci, us ciapa poch... (Servendo un'altra bibita) Qull l' Sogno... e purazz l'ha av, e, u j ha ancora, di gross problema. La znt, cl' cativa, la dis che un gn brisa tott... cl' and z ad tsta! Par m l 'e viv in t'un su mond... l' aqu... mo l la testa u l'ha da un'tra prt... 'e al savn tott in d ch'u l'ha! E f cumpassion... (Tace come se gli fosse penoso continuare, poi guardando la moglie) Beh', qula l' la Vanda, la putrbb ssar un prufom, LAVANDA, e invezi l' sol mi moi, una gran brva dona... mo l' psa, mo psa che a n' put gnca immagin, e p ogni tant l'am f instizz... (Piccato) Prma, par sempi, cosa ala avl d cun che "IN DO' A SEGNA?" (Si avvicina a Sogno che sta facendo un solitario) Allora a vnl?
MAURIZIO # (Sogno continua imperterrito fra l'assorto ed il distratto senza rispondere)
POMPEO # A cosa a pnsat?
MAURIZIO # P ds che an pnsa a gnitt...
POMPEO # Tan vu brisa dimal, ecco la varit!
MAURIZIO # E parch avrebb da dival?
POMPEO # Par non 'ste da par t! L' una fortuna ciacar cun d'jtar... Tott nou avn bsogn ad chitar...
MAURIZIO # (Secco) M n!
POMPEO # (Rivolto al pubblico) Chi ch'al capss l' brv! A vl pu za dtt prma, un un cativ ragazz... l' acs! Al cnioss da quand cl'ha 15 nn... 'e a cniunsva nca la Nella, qula cl'era la su mbrosa... (Sorridendo amaramente) la lavurva in t'la butega di Minghtt... l'ha fatt mll a lass che post... (Guardando le carte del solitario e rivolgendosi a Sogno) Gurda che se 'ste cavall d'danr t'al mtt avsn a 'e r, e pu dopp spost 'ste s avsn a 'e stt, us lbra 'e fant ad danr e tota la piazza...
MAURIZIO # (Guardandolo seccato) E allora...?
POMPEO # (Ritraendosi) Come non detto! (Fuori scena si sente l'ululato di una sirena che si avvicina, passa, decresce e si dissolve)
VANDA # Ancora la Cros Rossa? L' la terza volta inc...
POMPEO # (A Maurizio) 'Et sint la Cros Rossa? L' za la terza volta inc!
MAURIZIO # (Con voce neutra, sempre continuando imperterrito a fare solitari) La zit l' granda. U j smpar qualcadon che 'e v nssar o qualcadon che un v mur...
POMPEO # Bh, 'e allora! (Al pubblico) E nou cosa a j ntrgna? J qull che j capita fura... e p nou a sn za nd!...
MAURIZIO # Par an sn ancora murt...
POMPEO # (Dubbioso) L' vera! Par an sn ancora murt... Fata tsta t'! 'El a vera Tino?
TINO # (Assorto a leggere il giornale sportivo) Cosa?
POMPEO # Sogno...
TINO # (Non interrompendo le lettura del giornale) Cos'al fatt?
POMPEO # E f di ftt rasunamnt...
TINO # (Guardandolo in faccia) Mo lassal 'st! T, quand ta ti mtt, t'ci un curios spaca...
VANDA # Tino!!! Gnit parulazi a qu dntar, as segna intis?
TINO # Mo m, Vanda...
VANDA # (Risoluta) T d'c un sbuch, e m an voj brisa che a qu dntar us ciachra mll, as sgna intis?
TINO # (Allargando le braccia come per arrendersi) Zrta, Vanda.
OTTAVIO # (Alzando gli occhi dal giornale e rivolto a Tino) S an um sbli, a j avn ciap zero!
TINO # (Alzando le spalle, alquanto seccato ed anche un p iroso) Mo t bdat a t!
OTTAVIO # (Parafrasando il gesto e la risposta di Tino a Vanda) Zrta, Vanda...
TINO # Mo t lzz 'e tu giurnll e bdat a t, balusa, t'an s tar!
OTTAVIO # (C.S.) Mo m, Vanda...
TINO # (Esplodendo e sbattendo il giornale sul tavolino) Mo pussbil che us possa maj 'st in pzz a lzar 'e giurnll in t' caff?
OTTAVIO # E parch t'an t lzz c?
TINO # Parch um f comud lzzal a qu, a sit a post!
OTTAVIO # L' parch t'ci una rugaza mostruosa e 'e giurnll t'an t compar maj...
TINO # (Con imponenza ed arroganza e sbattendosi il palmo della mano sul petto) M, s't'al v sav am compar tri giurnll a 'e d!
OTTAVIO # Chi t? Va l... Non cunt dal patacch... T t'ci una rugaza, e basta!!!
TINO # (Alquanto alterato) E t d'ci un scemo d'un crtn!
OTTAVIO # (Scaldandosi) Crtn a m? V l sta ztt, bicon t'an s tar...
TINO # (Andandogli sotto e prendendolo per il petto) Coma t dtt? Dai torna a dl 'st 'e curagg... Coma t dtt?
POMPEO # (Intervenendo per sadare gli animi. Minimizzando l'accaduto) N!!! Tino, frmat! L'ha dtt quaion (Sottolineando) QUAION... Cosa a vtt a cap!
TINO # (Dubbioso e rivolgendosi ad Ottavio ma sempre senza mollare la presa) 'Et dtt propi acs? (Ottavio, stretto nella morsa, annuisce. Tino molla la presa) E attenti! La mi Vittoria l'an stocca... gnca ch'un al parol.. as sgna intis!!!
POMPEO # Dai chlmat Tino, at turan a d che t' cap mll! (Rivolto ad Ottavio sottovoce) T'ci propi un scemo!
OTTAVIO # (Si siede scuotendo le spalle e riprende la lettura del giornale)
TINO # (Anche lui riprende la lettura del giornale dopo aver guardato in cagnesco Ottavio)
POMPEO # (Si rivolge al pubblico) 'E tragic al savis qull cl'? L' che j ha rason tott d! S, parch Ottavio dal volt l' propi un stopid e Tino una rugaza mostruosa e un bicunazz ad prma forza... (Evasivo) Mo ch'an un proccupiva miga... un zussest gnit! Fra 5 minut tutto dimenticato... J andr a vd la partita insn... forsi i bravar par un qulch zugador... e p dopp is mitar a zugh al chrt e i bravar nca... l' 30 nn che j f acs!
MAURIZIO # (Esaltandosi) L' avn!!!...
POMPEO # (Assente) Mo cosa?
MAURIZIO # 'E Napulon...
POMPEO # Ah.... 'e Napulon.... (Rivolto al pubblico) E adss l'in prinzipiar un tar... l' d nn che 'e f acs!
MAURIZIO # Strano! Inc u m' z avn 'e Napulon, la piramide e 'e suliteri dal tre chrt... un m'era mai suzzst (Rimescola le carte e ricomincia la stesa di un altro solitario)
POMPEO # (Rivolto a Maurizio) E sr sgn che i t'apnsa, us dis smpar acs! (Rivolto al pubblico e facendo rimarcare il fatto che si accinge a fare un altro solitario) Cosa av dgevia?!?!...
NANDO # (Entra dalla comune) Av salut tott in t'una volta. (A Vanda) Vanda famm un caff...
VANDA # Par pias t'an 'e dga miga mai...!!!
NANDO # (Con ossequio forzato) Ma certo, cara Vandina, per piacere!!! (Entra Renzo dalla comune)
RENZO # Oh!!! Finalmnt am s libar! (Rivolto agli amici) Ci mi moi l'avleva che a la purtss a la spiaggia... s propi inc che u j la partida! An n scurn gnca, ha j ho dtt m! Che pu invezi ha n duv scoran per quesi tri qurt d'ora (Sfregandosi la pancia) Vanda, par pias, dam un amr che ha j ho da digr do tr ov ad tajadll...
POMPEO # Burdll a v'arculd al tajadll che l'as fas su moj st'invran...!!! Ecceziunli!!!
TUTTI # (A soggetto) Bunssimi!!!
RENZO # (Coinvolgente) Adss l'ha s spiacializzda in ti dulz...
POMPEO # L'an far miga 'e mascarpon? M a m'in magnarbb di parull, vera Vanda!!! (Vanda annuisce)
RENZO # (Evasivo) Mocch mascarpon... l'ham f dal sopp... Ad fati sopp cl'am f!!!
OTTAVIO # (Ridendo assieme a tutti gli amici) Alora p l'an srbb miga una dona! Ci Renzo al stt Nando a ir sera l'ha prs 60 poli a taglio, l cl' acs bon! (Coinvolgendo Tino, Renzo e Pompeo, cantando) Al sett cosa d'ci, un GOMBAR!!!!
TUTTI # GOMBAR!!!
NANDO # (Un p alterato) E v a s un branch ad...
VANDA # (Urlando) Nando !?! A qu dntar un s'adrova brisa dal parulazi, as sgna intis?
NANDO # Urca sl' vloza, an ho gnca av 'e tmp ad dila!
OTTAVIO # V l, Sabina, fam un caff...!!!
VANDA # (Risentita) Ci, Sabina a chi?
OTTAVIO # (Coinvolgendo gli altri e ridendo) Sabina Ciuffini l'era la valletta ad Mike Bongiorno e t t'an s la valletta ad Pompeo?!
VANDA # (Secca) M an s la valletta d'ancion! (Fra s) Un gna d'and d'travrs la grappa, a 'st crtn!
OTTAVIO # (A Pompeo) Bh, cosa hoja p dtt...
POMPEO # (Conciliante) Dai un taj... t'al s p cla s'instizss! (Rivolto agli altri amici) Beh, coma mai in s' ancora vst chitar... Poldo.. Alvaro... Rico... Celso...
OTTAVIO # (Che nel frattempo avr preso il caff) J and tott in t' padlon (Sottovoce a Pompeo per non essere sentito da Vanda) La stmana passda a bal j ha rimurchi una ciopa ad donn...
POMPEO # Um p d'avdeli... a gli avr 50 nn par gamba... Cosa a vut che j va rimurchi!
OTTAVIO # S, fatt sint da Poldo! L 'e diss cl' un mandrll... (Attirando su s l'attenzione degli amici e con falso fare di riservatezza) A la savv l'ultma avventura ad Poldo? E sr afri dis d f... l'and a bal a l' dsora da Riol! Stas a sint! 'E fas amiczia cun una dona e pu u l'invid a bal... qust a l'ho sav da Celso cl' una sportla e un avdeva l'ora ad cuntel a tott... av dgva... alora l'and in pista a bal e pu 'e tach a spizun 'sta vcita insprida... u si era ascald nca i frr... fatt 'sta che, la purta, forsi parch la sra straca d'ssar mizda cumpagna una psga e un p sturbda, l'ai dgt: " Dg s, ma cosa a tuchiv? " E Poldo (con sarcasmo) che us crd d'ssar simpatic nca quand che dis dal scimpiarj, par f 'e spiritos, u j fast una gran risda e u j dgt: " A vlva avd in d che a tn 'e librtt d'la pinsion!" (Ridendo agli amici) La j das un vigliacc d'un smanarvrs che 'e vul longh e sts par tera... Tott qui che i balva is farmtt par fj la iaja...
POMPEO # (Convinto) L'onich qull che quij che l i p ssar salt adoss, inc, l' a una ciopa padl d'acquadla... (Risata generale degli amici. Non visto da Ottavio instiga, strizzando l'occhio, Tino, Renzo e Nando, a far arrabbiare Ottavio) L' mj che a scurgna ad palon... Burdll, un gn gnitt da d, la nostra l' una bla Naziunla... E pu adss, finalmnt, a j avn un mzz sinstar coma ch'us dv... An l'avn maj avuda, nou, una mezz'la acs... Baggio... (Convinto al punto di marcare con intento verso Ottavio) Mai avuda!
OTTAVIO # Ohi, tabacazz, at c'it smngh Sivori?
TINO # Coma as cimal 'st zugador?
POMPEO # Sivori?!?! Chi l?
OTTAVIO # (Gi a buon punto di cottura. Esterefatto) Chi cl' Sivori? L' 'e pi grand zugador cl'va mai zugh in Italia, ecco chi cl'!
POMPEO # A pgh 'e tr che 'e v... 'e v...!!!
RENZO # Sivori? Un mezz zugador, e basta!
POMPEO # A l'av p vst ad fn cla fatt... U s' ardott a avn a qu a Lugh a f l'attor cun Sordi in t' " Presidente de Borgorosso ". 'E purtt, um f cumpassion!
OTTAVIO # Cosa a vt a tir fura! Cosa a j ntral qull cun 'e fatt cl'era un fuoriclass a zugh a 'e pallon?
TINO # V l, chvat da l...
POMPEO # Fuoriclass chi? Sivori?!?!
RENZO # T' te 'e paraocc! T' t'an si miga un sportiv, t'ci sol un fanatic 'e basta! Ma coma as fall a discutar cun t!
TINO # Par m d'ci nca un matt!!!
OTTAVIO # Matt a chi?
TUTTI # A t!!!
VANDA # Avliv p smttla ad zigh a 'sta manira?
POMPEO # (A voce alta) J ha rason... d'ci un matt e nca un fanatic. (Marcando e sempre a voce alta) FANATIC!!!
VANDA # (Prende la scopa che sta dietro al banco e comincia a rincorrere Pompeo sino a spingerlo nella sala Tv, seguito dagli altri avventori) Alora an sn cap! An voj brisa che a zighiva a cla manira... quanti volt a l'hoja da d... E p t che t'avrss da d 'e on smpi... Ind a schpat, ignurant...
POMPEO # (Scappando) Barista che scappa buono per un'altra volta! (Esce nella sala TV)
VANDA # (Desiste dal rincorrerlo e ritorna brontolando dietro al banco) Mo gurda ad straza d'ignurnt! (Gli avventori seguono pure loro Pompeo che entrato in sala TV.)
VITTORIA # (Entra e si dirige verso il banco. A Vanda) Av salut Vanda! Av spisal d'fm un caff?
VANDA # A scarzar...!!!
VITTORIA # A j l Tino?
VANDA # S l' d'ad l, cun chitar, che 'sta guardnd la partida.
VITTORIA # (Allegra) Bene!
VANDA # (Vedendo Vittoria alquanto incerta) A vliv che a v cima?
VITTORIA # Un importa che al sturbiva.... a d la varit an ho gnca bsogn!
VANDA # (Servendo il caff sul banco) Ecco pronto 'e caff!...
VITTORIA # (Cambiando tono e discorso) Adss a vgh a c e p a finss d'imbast 'e vostar grimbialon acs pi trd a vgn a pruvval.
VANDA # (Rivolta al pubblico e senza essere sentita) 'E grimbialon!!! Questa l' una scusa... am scumtt cl' z imbast da un pzz! L' avnuda a cuntrull che Tino 'e sja propi in te bar par put f libramnt i s comud!!!
VITTORIA # Par furtona che pu dopp magn i joman i ciapa s 'e i v in t caff... sno chi ch'aj suppurtarbb smpar a l' a rugn...
VANDA # (Con malizia ed intenzione) Nca parch acs al donn a gli pi lbri...
VITTORIA # (Toccata) Lbri...
VANDA # (Con falsit, deviando dall'intenzione originale) S... a putn f i nostar scazgn in santa pzz... (Insinuante) e tanti tri cos... Adss am scumtt che v and a c a mttal in ovra...
VITTORIA # Cosa?
VANDA # E grimbialon...!!!
VITTORIA # (Convinta) Av propi rason!
VANDA # (Rivolta al pubblico) L'ha propi la faza che u j bsogna! V bn che la su roba la la p d a chi ch'uj p, mo Santo Iddio, cl'a zirca nca ad fm quaiona m, qust l' tropp!
VITTORIA # Tino l' propi un bon scianazz e an um poss brisa lamint.
VANDA # (Rivolta al pubblico) Us p propi d che u j ha ciap indntar cun tott d al man! Par Tino un's meritva brisa una dona cumpagna l.
VITTORIA # (Estraendo dalla borsa del danaro per pagare il caff) Bene, Vanda av salut... a vgh a f 'e mi lavor... (Mentre esce e con intenzione) Un importa che a Tino a j dgiva che m a s avnuda... sino 'e dis che am pird smpar in toti ciacar...
VANDA # Stas pu tranqulla, an dir gnitt! (Rivolta al pubblico) Nca par non mttar dal pols in tl'urcia a un bon scianazz! (Vittoria esce dalla comune)
VANDA # (Con tono comico) Adss l'al v a mttar in ovra... ma non 'e grimbialon! (Rientra dietro al bancone e riprende i suoi mestieri. Chiama Pompeo che si abbandonato a guardare la partita) Pompeo?!? Pompeo?!?!
POMPEO # (Da fuori scena) A vgn! Cosa a zigat, an s za sord!
VANDA # Vn d'qu, vch insimun, che ha j ho bsogn ad scorar cun t!
POMPEO # (Entrando) Cosa a vut, pza?
VANDA # (Addolcendosi ed incerta) Pompeo, al stt che m a pinsva...
POMPEO # E a cosa a pinsivtia?
VANDA # M e t ha j avn av tanti volt da d... s insomma da rugn... par m... (Si blocca)
POMPEO # (Incoraggiandola) Par t?
VANDA # (Riprendendosi) M a t'ho smpar avl bn! E mai e pu mai u m' pass par l'anticambra de zarvll ad pins a un tar oman...
POMPEO # Mo ad straza ad scurs a vt fasnd, adss...
VANDA # (Esce dal banco e si avvicina a Pompeo che se ne sta appoggiato allo stesso) At zur, Pompeo, cl' la varit... a te zur!
POMPEO # (Gira su se stesso e sculaccia amorevolmente Vanda) Al s, la mi vcia!
VANDA # (Pudicamente d un bacio sulla guancia a Pompeo) At voj d un bss...
POMPEO # (Contento ed allegro) Mo alora inc l' festa granda!
GINO # (Entra dalla comune, con un mangianastri in mano)
VANDA # (Si ricompone e mentre Gino passa davanti al bancone per andare al telefono, cordialmente) Bongiorno sgnor!
GINO # (Non si cura affatto del saluto rivoltogli da Vanda e prosegue sino all'apprecchio telefonico. Appoggia il mangianastri per terra. Pompeo si avvicina a Sogno che imperterrito continua a fare i suoi solitari. Ritorna verso il banco)
VANDA # (Fra se) Mo guerda nca 'stu che qu, ad straza d'ducazion cla!
POMPEO # (Rivolto a Vanda) D s, cos'la tota cla roba cla in t cavll clu ca l?
VANDA # L' gl!
POMPEO # Gll?!?! Cos'l nca 'st gl?
VANDA # M l' cla roba par f 'st a post i cavll...
POMPEO # Ah! La brillantina!
VANDA # Brillantina us dgva 40 nn f, adss us ciama gl! Mo t'an v che t'ci antigh cumpagna al brtt!
POMPEO # Par l' smpar brillantina! (Con civetteria) A strbb bn nca m, pn a cla manira!
VANDA # Mo t'an v che t' armast d splocc in t'la tsta e basta! (Fra s) Us v d 'e gl...!!!
GINO # (Inserisce un gettone e compone un numero. Parlando sottovoce) Pronto... s a s m... a possia avn? Coma?!... l' ancora a l'! Mo quand a s'avjal?... N at tlfun da un bar... S, a j ho cap... Alora ciamam t, m asptt a qu... adss at degh 'e nomar... (Volgendosi al barista) Ragazzo... ad nomar al 'ste caff?
POMPEO # Ragazzo a m? (A Gino) 33521
GINO # (Riprendendo a parlare al telefono) 33521... Ma quand a cridat che... Ah! U s'ha d'avi? Mej acs! Sbrigat parch m am strch 'st a qu ad aspitt! Ma n, an un muv da qu... (Riattacca il ricevitore e si vvicina ad un tavolo sul quale in precedenza avr appoggiato il mangianastri. A Vanda, ordinando con un gesto della mano) Una coca‑cola... (Estrae di tasca una cassetta e l'infila nell'apparecchio per farlo funzionare.)
VANDA # (Che avr raggiunto in precedenza l'arcata. Urlando) Pompeo!!!
POMPEO # Eccomi... pronti... (Si precipita al banco)
VANDA # La coca-cola par che sgnor...
POMPEO # (Servendo col vassoio) Pronta la coca-cola! (Indicando il mangianastri) Che gurda che un sp miga sun...
GINO # E parch?
POMPEO # (Accennando alla sala TV) Quij d'l in v brisa, parch u j la partida.
GINO # Al tgn bass (Abbassa il volume)
POMPEO # (Sente della concitazione nella sala TV e si precipita) V a fin che j ha fatt gol! (Si infaccia con Tino che ne st uscendo per protestare con tono risentito nei confronti di Gino, per via del mangianastri troppo alto)
TINO # Ci, t'an p aspit che finessa la partita? (Gino non risponde ed accompagna il ritmo della musica. Ancora pi risentito) Oh, a degh a t!... Smttla cun cla musica!
GINO # E parch a dubrbb smttar?
TINO # Parch la d fastidi!
GINO # A m n!
TINO # La sturba... u j la partida!
GINO # A m l'an m'intrressa brisa la partita!
TINO # (Con tono minaccioso) Mo a m s! E se t'an i d un taj...
GINO # Se an j dgh un taj?
TINO # (Con fare sempre pi minaccioso) At sss la radio in t' mzz a la str...!!!
GINO # A dill us f prst, l' a fll...
TINO # A t' fzz avd sobit... (E' interrotto da Pompeo che lo trae indietro)
POMPEO # Daj smttla! Mo ad fastidi at dal? Un snt gnca!
TINO # (Rivolto a Gino) T'p purt una candla a Santa Rita. Inc l' 'e tu d furtun!
GINO # (Reagendo in maniera ironica) Gurda coma ch'ha stgh tarmand...!!!
TINO # (Brontolando rinuncia alle sue proteste anche perch viene trattenuto da Pompeo. Rientra nella sala TV)
POMPEO # Cosa a j aveva dtt? Al s che quij ca l, quand che u j la partida...
GINO # Pzz par l, qust l' un luchl pobblich e ognoun e p ascult qull ch'u j p! (Pompeo entra nella sala TV)
ELIDE # (Entra dalla comune. E' incerta se sedersi o accomodarsi al banco. Seglie per questa ultima soluzione)
VANDA # Bongiorno...
ELIDE # Bongiorno a l... (Rimane ferma, quasi assente)
VANDA # S'la v mttas insd...
ELIDE # In d?
VANDA # (Sorpresa) Coma in d?
ELIDE # (Assente) Um p d'non av dtt gnitt ad mll...
VANDA # (Cercando di controllarsi) S.. s... L'ha miga dtt gnitt ad mll...
ELIDE # In d a soja... Am s prsa... Ad post l qust?
VANDA # (Esterefatta) Cosa a vol d? L' un caff... 'e caff ad Pompeo!
ELIDE # (Girando intorno gli occhi) Z... Un caff...
VANDA # (C.S.) L'ha s persa! Cla pruva a pins a qull cla fatt prma.
ELIDE # Prma?!?...
VANDA # S, prma d'avn a qu dntar...
ELIDE # Ah... (Pausa) A camminva... in t'la nbbia.
VANDA # In t'la nbbia?!?!... Ma s'l' una giurnda cun un sol mraviglios...
ELIDE # (Con lentezza) No, in t'la nbbia... d'ad dntar... (Dirigendosi verso il tavolo di Sogno) E z... (Siede) Cosa a savgna, nu!... Adss... (Resta assorta, poi ripete come a se stessa) E p dopp... (Una pausa) Fra dis o vnt nn...?
VANDA # (Fra se) L'an sr miga mata! (Ad alta voce) Pompeo!!!
POMPEO # (Entrando da sinistra) Pronti...
VANDA # (Gli indica la cliente che si seduto in un tavolo vicino a quello di Maurizio)
POMPEO # (Le si avvicina) La signora desidera?
ELIDE # (Con lo sguardo nel vuoto) Scrivere.
POMPEO # Scrivere... (Guarda la moglie in maniera interrogativa, la quale risponde, non vista da Elide, allargando sconsolata le braccia. Poi risoluto) Vanda, un pzz d'chrta e una biro par 'sta sgnora... (Si avvicina al banco per ritirare carta e penna e si rivolge alla moglie) Mo chi la 'ste suggt?
VANDA # L' ona cla zira in t'la nbbia... l'ha dtt propi acs... par m l' scapa da Imola!
POMPEO # (Ritira carta e penna e porge il tutto in maniera professionale a Elide) Prego, sgnora... la chrta e la pnna... par scrivar... A qu la sr un p sturbda, cosa a vola, l' un caff'... Se l invezi l'ha bsogn ad tranquillit...
ELIDE # Un importa! (Quasi spiritata) M a j ho da scrivar... scrivar...
POMPEO # Ma scrivar ch...?
ELIDE # (Convinto) Una cumegia!
POMPEO # Una cumegia?!?!
ELIDE # S, una cumegia...
POMPEO # (D'istinto) Bla?
ELIDE # (Stringendosi nelle spalle) E coma a possia savl? La cumegia la p ssar cumpagna un fiol, 'e putr dvint un gni, coma che putr dvint un dlinqunt... (Lieve pausa, poi con improvvisa concitazione) 'E fra 10... 20 nn... (Fa un gesto vago) Piffet, pi gnit! Al mod al cambia, i gost d'la znt nca... 'e de nostar dialtt cosa a j armastaral?...
MIRELLA # (Entra dalla porta a vetri. E' una bella signora sui 45 anni, elegante ed avvenente. Si guarda intorno perplessa)
POMPEO # (Che avr desistito dalla conversazione con Elide) Prego...?
MIRELLA # Un gettone per il telefono...
POMPEO # (Rivolto alla moglie dietro al banco per con lo sguardo di ammirazione rivolto a Mirella) Un gtton par 'e telefun... par 'sta bla sgnora ch qu...
VANDA # (Va ad armeggiare in una ciottola piena di soldi cambi e tira fuori un gettone del telefono. Secca) Pronto...
POMPEO # (Consegnandolo a Mirella quasi con adulazione) Ecco qu, gentile signora!
MIRELLA # (A sua volta compiaciuta del gesto complimentoso ricevuto) Grazie.
POMPEO # (Fa quasi un gesto di riverenza)
MIRELLA # (Consulta una taccuino che avr estratto dalla borsa. Va al telefono e compone un umero. Gino la osserva sorseggiando con volutt la coca‑cola servitagli in precedenza. Mirella al telefono) Pronto... Parlo col garage? Chi personalmente? Ah! Proprio lei! Sono la signora Mirella, c' Lorenzo? E quell'altro meccanico? Ma come, non c' nessuno? Ah! Gi vero, domenica! Ho la macchina che non va... non s... non capisco, il motore perde dei colpi e ogni tanto si ferma... Eh, s, capisco... Beh, non importa! Cercher da queste parti! Grazie lo stesso! (Riattacca e si rivolge al barista con fare implorante) Par pias cum dga una man! In d a possia truv un meccanic..!
POMPEO # (Adulante) Inc l' tott asr, la mi sgnora, l' la dmenga!
MIRELLA # Al s che l' la dmenga. Mo l un cnioss ancion che 'e possa d un'ucida a la mi macchina...
OTTAVIO # (Da fuori scena ed urlando) Vanda, du pachtt ad brustiln e un'aranciata, giazda!
RENZO # (Affacciandosi in scena) Una bra, a m'aracmand par... non tropp giazda!
VANDA # (Rivolta agli avventori in sala TV) A j ho capi! Ariv sobit!
POMPEO # (Rivolto a Mirella) Cl'aspeta un attum! Vanda, in d a a 'stal ad c Quinto, 'e mccanic... (Rivolto a Mirella) Qull un s'avja mai da c!
VANDA # (Mentre sta preparando le consumazioni da servire in sala TV. Seccata ed assai fredda) E 'sta in te sgond Pulighr, atach a la c d'la Renza!
POMPEO # A j ho cap! Ecco, gentile signora... (L'accompagna sin oltre la porta a vetri e sia a gesti che a parole cerca di insegnargli la strada da seguire) L adss la v sempar drtt e pu a la sgnoda a destra la volta... (Sfuma il tutto poich Pompeo ha accompagnato fuori scena Mirella)
VANDA # (Fra s) Fatt crtn d'un oman! A t' dgh m "Gentile signora!"
MAURIZIO # (Rivolto ad Elide, continuando a fare il solitario) E al ala z una qulca idea?
ELIDE # Par cosa?
MAURIZIO # Par la su cumgia?
ELIDE # (Guardando in alto con volto quasi spiritato) L' a qu, l' a l... l' in dappartott
MAURIZIO # (C.S.) La vita l' tota una cumgia!
POMPEO # (Che rintrato) Mo t pnsa a f i tu suliteri... cosa a vt a intrsst d'j afferi d'ch'jtar!
VANDA # 'E far cumpagna t. Coma Don Giovanni t'ci un p stasun... t'f ridar nca i poll!
ELIDE # (Dubbiosa rivolta a Maurizio) 'Ela la vita cl' una cumegia o 'ela una cumegia la nostra vita...
MAURIZIO # (C.S.) La vita l' cumpagna un grand plcscnic... qualcadon l'ha scrtt e cupion e ognou ad nou 'e rezita la su prt...
POMPEO # (Si ode venire dall'esterno un rumore di motorino d'avviamento che tenta invano di mettere in moto il motore. Dopo una breve paura e rivolto ad Elide) Ch'ul scusa... (Rivolto a Sogno) A t'ho z dtt d'non sturb i clint!
ELIDE # (Guardando nel vuoto) Ma cosa a dissal mai?... Sturb?... M a vdal a j ho tanti idei... tropi... (Toccandosi la fronte, le labbra ed il cuore) A gli a qu, qu, qu (Indicando i tre punti) E al chica... a gli avrbb avn fura... toti insn... L' fadiga dividli... dlezli... (Sottolineando) Eliminli... E invezi l' ncesseri!
POMPEO # A j ho cap! L quindi la v but z in t'un pzz chrta la su idea, acs l'an smnga brisa...
ELIDE # Tant i fa acs... Apna ch'j ha un'idea i la scriv... i la sviloppa... i j ricama in s una storia, qusi smpar d'amor... Mo un conta gnitt... l al s'acavala... al chica... 'e toti insn...
VANDA # (Autoritaria) Alto Pompeo, porta 'sta roba da d'la!
POMPEO # (Prende da sopra il banco un vassoio con quanto ordinato e si avvia in sala TV. Si continua ad udire dall'esterno un rumore di motorino d'avviamento che tenta invano di mettere in moto il motore. Pompeo, passando per la scena e col vassoio in mano, guarda fuori un attimo dalla porta e scambia una occhiata con Gino che sembra divertirsi dei guai di Mirella)
VANDA # (Rivolta a Pompeo che tergiversa) E non st a prdar d tmp!
POMPEO # (Scuotendo la testa passa oltre l'arcata a consegnare le consumazioni, poi rientra. Si continua ad udire ad intervalli il rumore del motorino di avviamento.)
RENZO # (Entra in scena dall'arcata e rivolto a Pompeo che si sar fermato presso l'arco) T'an snt che sgrazi che 'e 'st scarghnd la batarja..... (Aprendo parzialmente la porta si rivolge all'esterno) Gurda che se t'f acs t'schrgh la batarja ad posta! (Non udendo risposta alcuna si stringe nelle spalle) F mo t! (In questo momento si sentono delle urla e del gran clamore in quanto stato segnato un goal) Porca puttana... propi adss! (E via che si precipita di corsa in sala TV rischiando quasi di investire Pompeo.)
POMPEO # (Rientrando) L'ra ora! On a zero! (Anche Gino sembra interessarsi per un attimo della partita e getta una occhiata oltre l'arco. Poi si risiede vicino al tavolo sopra al quale stato posto il angianastri mentre il rumore del motorino d'avviamento diventa sempre pi debole fino a cessare del tutto)
MAURIZIO # (Rivolto ad Elide e continuando imperterrito nei suoi solitari) Ecco la droga d'la znt! 'E palon! Par l i 'st bn, in pnsa a gnitt! E p dmatina palon... dman dopmazd 'e dman a sra, palon... smpar palon....
ELIDE # Nca m a stgh zarchnd la mi droga...
MAURIZIO # U j zrta znt cla s'droga in s seri...
ELIDE # Ma u j nca qui che il f cun al parol, con la religion, cun agl'idej...
MAURIZIO # (Amaro) Cun una dona...
MIRELLA # (Dopo qualche istante riappare sull'ingresso Mirella nervosa ed irritata. Rivolta a Pompeo) Mo parch l'an partss brisa?
POMPEO # (Adulante) La far cumpagna al bli donn... la far i caprezzi.
MIRELLA # Ma cos'ala?
POMPEO # Oh, la mi sgnora, l'ha ciap mll! Cl'an scora cun m 'sti qull che qu... ad mutur a gni capss gnitt... m a vegh sol in biciclta... (Con malizia) E non s se mi spiego..!
MIRELLA # M avrbb sav parch la f acs?
GINO # (Intervenendo) A gn'll d'la benzina?
MIRELLA # A j ho fatt 'e pi stamatna!
GINO # Allora l' la bubina o al puntn!
MIRELLA # L a s'intndal d'mutur?
GINO # Par forza! A fzz 'e mccanic!
MIRELLA # (Con sollievo) Propi! Ad furtouna! Mo parch un um l'ha dtt sobit?
GINO # Parch inc l' la dmnga e m an lavur brisa!
MIRELLA # (Sorpresa e sconcertata) Par... in t'un chs acs...
GINO # (Continuando inperterrito ad ascoltare la musica) Um dispis sgnora! la dmnga la vn sol una volta a la stmana! Almnch inc a j avn 'e dirtt ad pusss!
MIRELLA # (Risentita) Sicura! (Un momento di silenzio imbarazzato. Gino accompagna coi piedi e mani e ritma con la persona la musica. Pompeo ride sotto ai baffi della situazione che si venuta a creare incorrendo nelle ire di Mirella. Mirella rivolta a Pompeo seccamente) 'E v cosa a j aviv da ridar...!!!
POMPEO # (Immediatamente riprende un atteggiamento pi consono)
VANDA # L'an t'ha da d nca un sciafon! Acs t'impr!
MIRELLA # (Rivolta a Pompeo) Cum dga un tar gtton!
POMPEO # Ma sgnora cl'an s'gita a cla manira... U i v d'la gran chlma! A m quand ch'um s'fora la iciclta a vgh a c a p...
MIRELLA # (Consulta visibilmente seccata l'elenco del telefono che si trover vicino al telefono e rivolta a Pompeo) Par pias coma as ciamal 'st bar e ad nomar ad tlefun hal?
POMPEO # Bar Pompeo... telefono 33521...
MIRELLA # (Scrivendo il tutto su di una agendina tascabile) Bar Pompeo, telefono 33521... (Compone un numero, ma non avr risposta. Fa scendere il gettone e ritenta con esito tuttavia negativo)
POMPEO # Mo sgnora cla stga chlma... (La guarda con vivo interesse, tutto maschile)
MIRELLA # Pussbil ch'un j sja gnca un taxi...
POMPEO # S, un taxi a la dmnga...!!! (Con intenzione) Se a j avss la machina m...!!!
MIRELLA # (Reinserisce il gettone e ricompone il numero)
GINO # (Osserva Mirella che, al telefono, aspetta invano di ottenere risposta)
VANDA # (Non sentita dai presenti) Ci t p fin d'f l'imbazll cun cla bla gigia? Adss t'ha m' gonfi!
POMPEO # (Innocentemente) Chi, m?
VANDA # S, propi t! (Mimando) " Se a j avss la machina m...!!! " Val chvat da l... m t'an t'v!
POMPEO # Piano, Vanda. Piano! Adss d'c pasda par d'l... Un s'p maj sav, dal volt...
VANDA # Propi un s'p maj sav! Vargognat! E smtla d'f 'e cascamort, as sgna cap!
POMPEO # (Dolce) Mo s, la mi vcia. T'al s p che par m t'sst sol t!
VANDA # Svelti e movat! V avd se l d'ad l j ha bsogn d'qualqull!!! (Pompeo esce e va in sala TV non senza prima aver lanciato un'occhiata di ammirazione nei confronti di Mirella)
GINO # (Rivolto a Mirella) A l'ala la bursa dal massarj...
MIRELLA # (Sorpresa) A disal cun m?
GINO # S! A j ho cmand s'la la bursa dal massarj?
MIRELLA # (Riattacando il ricevitore) S, a crid che la j sja! L'ha da ssar d'ad dr, in t' baol...
GINO # Cl'am dga la civ. (Mirella gli porge la chiave)
MIRELLA # M al ringrzi...!
GINO # (Bruscamente) Cl'asptta a ringrazim! Se u s' brus la bubina un gn gnitt da f! (Si sfila la giacca e l'appende con cura allo schienale di una sedia.)
MIRELLA # S n, coma a fasgna?
GINO # A farn cumpagna quij ad Fnza...
MIRELLA # Cosa a faj?
GINO # I f snza! (Escono)
POMPEO # (Rientrando) Un'tra coca-cola par Ottavio, du pacht ad babigi par Nando , una gazosa par 'e rasunir e (Sbuffando) una bra par Renzo, un p pi giazda, am aracmand, parch qula ad prma l'era tropa chlda..
VANDA # Alora as sn cap bn nou d, eh?
POMPEO # (Insofferente) Mo s! (Rivolto al pubblico) A vl p dtt c'l una pza... aviv vst, am sevia sbagli? Par l' ancora una bla dona... (Rivolto ad uno spettatore immaginario fra il pubblico) N! Cosa al cap clu che l... An scuereva brisa d'la Vanda mo ad c'la sgnora che l... Ci, an s z orb!
MAURIZIO # (Mentre sempre intento a fare il solitario, parla con Elide) L'ra la mi mbrosa. E m aj avlva bn... a la
tneva a qu dntar ad m.. E l smpar allgra... surridnta...
POMPEO # (Ad Elide) 'E ript smpar al stessi coss... cumpagna un dsch quand ch'u s'incanta!
'E bsugnar p che t'a la fza finida, t'reagssa una bona volta!
MAURIZIO # Ma u j 'e mi cor in che dsch!
ELIDE # (Interessato ed interrompendo una eventuale replica di Pompeo che uscir per servire le consumazioni in sala TV)
ELIDE # E p...
MAURIZIO # E p l'ha invent una scusa qualsiasi, l'ha fatt la valisa e an l'ho pi vsta!
ELIDE # Propi pi?
MAURIZIO # No. Forsi a l'avrbb salvda... D nn f...
ELIDE # E un l'ha mai zrca?
MAURIZIO # L l'ha dzis acs! Ognon ad n l' lbar d'and dr a 'e su distn... parch m a j avva d'impedijal? Par cosa? La zarchva la flizit... e non a rate...
ELIDE # A rate?
MAURIZIO # I prm tmp, quand che la lavureva in t'la butega di Minghtt, l'era cuntnta, ogni tant la ridva...
ELIDE # E l a rideval?
MAURIZIO # S, a rideva nca m! (Poi lentamente) Par m a sugnva d'fm una c, cumpagna qulla che l'as vd in t'al rivest... I fiur in se davanzl de balcon... 'e babn in t'la conla... m e l che as tnimia par man... Ma 'e gustva tropp... (Molto amaro) Nca a cumprl a rate...
ELIDE # E da allora...
MAURIZIO # (Indicando le carte) Qusta l' l, Nella. (Ridendo amaramente) Curiosa la vita...!!!
ELIDE # E l da d nn... Smpar cun l (Indicando le carte)
MAURIZIO # Ogni tant a pruv d'mandla veja... mo l l' cumpagna la ponta d'un trapan, a qu in t'la testa...
ELIDE # Par l' propi curiosa la vita...
MAURIZIO # E p, un p a la volta, l' cambida... ogni d che passva la dvintva smpar pi sria, l'aveva smss ad ridar, d'ssar allegra. E p u j ra qull d'Mantova...
ELIDE # Qull d'Mantova?
MAURIZIO # Z, qull d'Mantova... U j stasva dr... la j piasva... una bla c... toti al cumudit... E p ha j ho sav da su surla che u s' stracc... u la scarga acs cumpagna ch'us scarga un sacc ad farna...
ELIDE # E la n' pi turnda a c?
MAURIZIO # Forsi l'as vargogna... chi lo s!
ELIDE # E l un l'ha pi zrca?
MAURIZIO # Mo l l' smpar a qu, cun m! (Indicando di nuovo le carte).
ELIDE # Par l' propi curiosa la vita...
GINO # (Rientra assieme a Mirella. Ha lo spinterogeno in mano che ha staccato dal motore.) La bubina la v. 'E guast l'ha
da ssar a qu. (Appoggia lo spinterogeno sul tavolino, ma prima di cominciare a smontarlo, si rivolge a Vanda tendendogli le mani) Par pias am argombla al mangh?
MIRELLA # (Pronta) Al fgh m!
GINO # (Mentre Mirella gli rimbocca i polsini della camicia) Grazie! Us f prst ad inciusis...
MIRELLA # (Interessata) La rason! Um dispis che propi inc...
GINO # (Cominciando a smontare il pezzo) Un fa gnitt! Sprn che sja un qull da poch.
MIRELLA # (Segue il lavoro di Gino cercando di mostrare un vivo interesse) Cos'l che bagaj che l'?
GINO # (Sorpreso per la domanda) Qust?!? L' 'e spintrogeno!
MIRELLA # (Con l'aria di sentirlo nominare per la prima volta) Ah, 'e spintrogeno!... E a cosa a srval?
GINO # (Ancora pi sorpreso) Ma coma? La ne s?
MIRELLA # M no!
GINO # E se la machina l'as smsa, coma a fala?
MIRELLA # A m'afirum e asptt che qualcadon um aiuta! Coma adss!
GINO # Mo par tu la patnta la duv d l'sam...
MIRELLA # Sicura...
GINO # E se j i cmandva cosa cl' 'e spinterogeno?
MIRELLA # (Ridendo) Furtouna che in um la brisa cmand! U j era un inzgnir acs gntil che un um ha brisa fatt tanti dmand...
GINO # Par forza! Cun al bli donn i dvnta tott gntil... (Esaminando un pezzo che ha smontato) E cundnsador l' a
post. Par furtouna che un s' brisa brus!
MIRELLA # Mo allora cosa l suzzst...
GINO # (Individuato il guasto) Gurda, gurda! La tirat una crpa la calota...
MIRELLA # (Con allegria ed evasione) Ah s!... Tott a qu.....
GINO # Parch l la s...
MIRELLA # (Prontamente) N, a dgva acs...
GINO # L' un qull da gnitt, par un s'fa brisa l'accnsion... ecco a vdla... (Mostra la calotta mentre rientra Pompeodalla sala TV)
MIRELLA # E as poll amasla?
GINO # Par amasla 'e bsugnarbb avn ona dal novi. Par, a pruvisori, us p rimigi in t'un tra manira (Guardandosi intorno) U j avrbb un pzz ad nastar isulant e un zultinn ad chrta vidrda...
MIRELLA # Forsi 'e barsta...?
GINO # (Rivolto a Pompeo) A l'al un p d'nastar isulant e un toch ad chrta vidrda?
POMPEO # 'E nastar isulant u j snz'tar... gurda VANDA # in che castt che l (Indicando un cassetto sotto il bancone bar)
VANDA # Ecco 'e nastar isulant 'e nca la chrta vidrda... (Rivolta a Pompeo sottovoce) Quand cla fin d'druvla che zovan a la druv m, at fzz do, tr carzz in t'la faza. A vut pu smttla ad f 'e crtn!!!
POMPEO # (Con fare buffonesco) Su non fare la violenta cara Vandina! (Consegnando il tutto a Gino) Ecco sgnor! (Rivolto alla moglie) Vanda a vgh avd un p ad partita. (Esce definitivamente in sala TV)
MIRELLA # (Estrae dalla borsa un pacchetto di sigarette e si accinge a fumarne una)
GINO # (Che ha notato la marca di sigarette) Osta... Marlboro! Boni!
MIRELLA # Cl'in toja ouna!
GINO # Grazie, cl'an sturba... e pu aj ho al man ciosi...
MIRELLA # Ch'un fza di cumplimnt... anzi... (Estrae lei la sigaretta, se la porta alle labbra e dopo averla accesa con un accendino d'oro che avr estratto dalla borsa la infila fra le labbra di Gino)
GINO # Grazie! (Gratta con la carta vetrata la calotta nel punto in cui vi la piccola crepa e l'avvolge col nastro isolante ben tirato) L' un ripigh, ma par un p 'e p and! E bsogna che la s'arculda d'fj mttar la calota nova... (Ricomincia a montare il pezzo)
MIRELLA # Un gn parqual che la s'afrma nca?
GINO # Cla stga tranqulla! Adss a j vgh a mttar s 'e spintrogeno... (Prende lo spinterogeno e tutta la borsa degli attrezzi ed esce)
MIRELLA # (Mirella si avvicina all'ingresso. Si ode ancora un clamore di grida e di applausi dalla sala TV. Mirella volge lo sguardo incuriosita. Entra dalla comune Tiziana)
TIZIANA # (E' la figlia di Pompeo e Vanda. E' la tipica ragazzina del mondo d'oggi. Ha brio, slancio e anche tanta leggerezza) Ciao mammy... (Guardandosi attorno) E pappy dov'?
VANDA # Mammy... pappy... mo quanti volt a tl'hoia da d d'non t'ciacar in cla manira che l, almanch a qu dntar. T'al s p che tu p un v brisa!!!
TIZIANA # Uso l'italiano e non certamente quel brutto dialetto che dequalifica e spersonalizza l'individuo facendolo degradare ad uno stadio di zoticoneria e che non gli permette di elevarsi ed integrarsi in un contesto universale pi ampio, tutto qui!
VANDA # Tutto qu? S, fat sint da tu p...! T'al s p che un v brisa che t'fga la saputa a 'sta manira...
TIZIANA # Pappy arcaico, come te...
VANDA # Cosa a segna tu p e m...?!?
TIZIANA # (Con sufficienza) Inutile che ti spieghi, non capiresti. Gimmy venuto a cercarmi?
VANDA # (Al pubblico) Gimmy 'e srbb cla speci ad ragazz cl' smpar cun l e cl'ha nca j urc..!!!
(A Tiziana ed usando marcatamente l'italiano) N a qui dentro non si fatto vedere! Ti star dastare nell'occhio del Pavaglione...
TIZIANA # (Ridendo) Ridicola... sei ridicola mammy! (Si dirige dietro il banco e va ad armeggiare nel cassetto dei soldi)
Prendo 30.000. Sai devo andare al Baccar a ballare e non posso fare certamente la figura della squattrinata. Tu mi capisci, vero?
VANDA # Nca se an capss, a far cont d'cap l'istss...
TIZIANA # (Dirigendosi verso l'uscita) Non verr a cena stasera, andremo al Pub e mangeremo qualcosa tutti insieme. Se per caso Gimmy viene qui digli che mi sono rotta di aspettarlo e che sono al Baccar! Salutami pappy, l'altro brontasauro...!!! (Esce)
VANDA # (Scuotendo la testa e rivolta al pubblico) Fai pu stugi, i fiul, mandi a l'universit... dopp it trata a 'sta manira... Quand che u j ra mnca instruzion forsi u j ra pi ducazion... Cosa ala dtt che a sn m e Pompeo? Boh!!
GINO # Ecco fatto... questa l' la civ!
MIRELLA # Grazie...
GINO # (A Vanda) A possia lavm al man?
VANDA # (Indicando fuori scena a sinistra dell'arcata) L' a l... u j nca 'e savon...
GINO # (Esce)
LUCA # (Sar vestito con tuta da ginnastica coi colori del Milan ed avr attorno al collo una fascia rossonera anche questa coi colori del Milan. Si dirige verso il banco e si rivolge a Vanda) Am dasiv un pacht ad caramll, par pias...
VANDA # (Consegnando il pacchetto di caramelle) Ecco fatto!
LUCA # E pga babo...
VANDA # E chi l tu p?
LUCA # Mo s, l' p Ottavio, che fantic d'la Juventus...!!!
VANDA # Ah! Va b!
LUCA # Grazie... av salut. (Al pubblico) FORZA MILAN!!! (Esce)
MIRELLA # (Mentre Gino a lavarsi le mani trae dalla borsetta del danaro, ma esita incerta non sapendo come comportarsi)
GINO # (Rientra. Si mette a posto le maniche della camicia e poi rivolto a Mirella) Adss par l'an s'p brisa avi listess...
MIRELLA # Parch?
GINO # Parch l'ha scargh ad posta la battarja! 'E bsogna che qualcadon u j dga un spinton...
MIRELLA # U j p tanta znt da dla!
GINO # (Continuando a mettersi in ordine) S, par u j la partida... a crid che ormai 'e sja fini 'e prm tmp...
cl'aspta qulch minut... (Si infila la giacca, accomoda il fazzoletto nel taschino e, guardandosi in uno specchietto, si ravvia i capelli con un pettinino che trae di tasca)
MIRELLA # Bene... e adss ch'um dga quant...
GINO # (Alzando le spalle con noncuranza) Gnit, sgnora!
MIRELLA # Ma parch? Lo l'ha lavur, e m...
GINO # Una sciucchezza. L' 'st un lavor da gnit, 5 minut e sciao...
MIRELLA # L um ha amas la macchina...
GINO # (Sorridendo) Cosa a vola dmm, sgnora... A j ho mss sol un p d'nastar isulant...
MIRELLA # Se m a foss avnuda in t'la su ufizzna l um avrbb fatt pagh!
GINO # A qu an sn miga in tl'uffizina...
MIRELLA # E p inc l' la dmnga...!!!
GINO # Giosta!!! A la dmnga o un s'lavora brisa o sin us lavora gratis...
MIRELLA # M am snt in obbligh... Alora a fzz m (Aprendo la borsetta)
GINO # (Seccamente) A j ho dtt d'n! E cla sra sobit cla bursa!
MIRELLA # (Colpita dal tono di Gino) Cum scusa, an avlva brisa ufndal... Allora sol grazie...??
GINO # Ecco 'e basta qust.
MIRELLA # L l' 'st acs gntil cun m...
GINO # Parch a j dal acs fastidi?
MIRELLA # An avlva d qust, m avlva sol contracambi.
GINO # Cun di bajocch...? I pias in's pga miga... Se propi l'as snt in obbligh... ecco cl'am offra un caff...
MIRELLA # (Disorientata) Un caff?
GINO # S un caff... un v brisa bn?
MIRELLA # Sicura, sicura...
MIRELLA # (Rivolta a Pompeo) Che zovan, due caff... e mi raccomando, speciali!
POMPEO # (Esterefatto) D'scors l maj qust... i mi caff j smpar spcil!
GINO # A vola t'ul in p...
MIRELLA # (Disorientata) Cosa?
GINO # E' caff! Oppure as mitgna insd?
MIRELLA # Coma che 'e v l...
GINO # Sl'ha di problemi al tuln in p...
MIRELLA # 'E scherzar! Mits insd! (Siedono ad un tavolino. Gino ha un attimo di esitazione poi si siede di fronte a Mirella)
GINO # Intant 'e bsogna che aspitgna che finssa 'e prm tmp par avd se qualcadon u j p d una man...
MIRELLA # Ecco... propri acs... (Un momento di imbarazzo. Pompeo serve i due caff) Se 'e v qulca tra cosa... un liquore, dal past...
GINO # A s a post acs, grazie! (Un altro momento di silenzio imbarazzato. Dalla sala TV escono gli avventori che hanno assistito alla partita)
OTTAVIO # Avn zugh in dis... Donadoni l' cumpagna che un va zugh... 'st gran mzz'la!
POMPEO # A vut scumttar che se invzi ad zugh in t Milan e zughss in t'la Juvntus, t'an dirss brisa acs!
NANDO # T'an v che t'ci sol un fanatic 'e basta!
OTTAVIO # L'av brusa, mo a stas a l, t' voja!!!
TUTTI # (Incalzanti) FANATIC!!!!
OTTAVIO # (Alquanto violento) E v an cap gnitt ad calcio!
RENZO # (Gli amici a gesti continuano la discussione di prima sino a quando) Pompeo, dam una bra par pias! Par am aracmand cl'an seja n tropa chlda n tropa giazda... qula che t'ha m purt prma l'era trop giazda... e d che am sva racmand...!
POMPEO # (Rivolto a Vanda e alquanto insofferente. Sbuffando) Vanda, dam una brra par Renzo. (Fra s) Osta ad chitara, l'ha n v mai bn! E p u l'ha da smttar...!!! (Prende il bicchiere di birra che Vanda gli avr preparato e rivolto a Renzo) Ecco la brra... adss l' giazda... Ogni tant taj mtt un did in dntar (Esegue materialmente l'operazione col proprio dito nel bicchiere che servir a Renzo) acs... e quand cl'ha v bn t'at la biv... A segna a post acs! E smtla d'rompum al devuzion, a sgna intis!
fine primo atto
secondo atto
POMPEO # (Riprende la scena della chiusura del primo atto. Gli avventori, ovvero Ottavio, Nando, Renzo e Tino stanno ancora discutendo animatamente sul primo tempo della partita. Renzo sta bevendo una birra) Par se a l d'ad dnnz a j avssum ancora un Gigi Riva a farssum mnca fadiga a f gol... Ci, ha l'aviv vst Graziani? E purn 'e f cumpassion... un ha pi al gamb...
OTTAVIO # Beh! Qull cosa a vol d. T' p una gamba "gigia" nca t e p 'st bn l'istss!
POMPEO # (Che non ha ben capito) Una gamba gigia m?
RENZO # (Anche gli altri si uniscono alla considerazione con commenti e gesti) Osta! Ta l', eccome!
OTTAVIO # (Insinuante) S, la gamba da mzz...
POMPEO # (Che finalmente ha capito. Risentito) Ohi, dico, scherziamo! (Sbattendosi la mano sul petto) M a s ancora un aglion...!!!
TINO # (Con ilarit) Vanda, l'a vera che Pompeo l'ha una gamba gigia?
VANDA # (Con intenzione di difendere il marito) Al vostar a gli sol malignit, 'e basta! Pompeo a l' ptt l' ancora un zuvnot!
RENZO # Ci Pompeo, chiss cosa che ut gosta qull cla dtt tu moj! Par m ut tuccar d'paghej un vst nov! (Ridono tutti)
POMPEO # (A Vanda, non sentito) Brva Vanda. Us f acs a difendar 'e mar dnnz a j amigh.
VANDA # (A sua volta non sentita) Par i tu amigh j ha rason!
POMPEO # (Zittendola) Ststst...!!! 'Sta bona... 'sta bona. Non ft sint (Premuroso ed avvolgente) At pgh un bll 'vsti nov! Ststst... St bona, par l'amor di Dio! (Al pubblico) Sin chi l che us slva pi...
OTTAVIO # Alora... 'Ste grand'Donadoni...?
TUTTI # (Reazione insofferente da parte di tutti. A soggetto) Uffa! Osta coma t'ci pss! Mo alora t'ci propi fiss!
TINO # (Rivolto ad Ottavio) Sei patetico... Val Pompeo, par pias, dam un curntt frsch!
POMPEO # Sobit! (Fra s) E f bn a tuj frsch parch quji chld un ha magari a basta in t'la tsta...!!! (Sorpreso in ritardo per la consumazione di Tino e rivolto al pubblico) Cosa? A n' poss crdar, Tino che 'e t un curntt? E mi Signor! E v a fin che 'e tira 'e taramott!!! (A Tino) Hoja cap bn! T' urdin un curntt...?
TINO # S, parch?
POMPEO # Gnit... An sra sicur d'av cap bn!
TINO # Par avrbb a chra t'a m sarvss cun la papalina in t'la tsta coma che i f a Bulogna. A l' s che j bar seri, miga a qu! (Rivolto agli altri avventori) 'El a vra burdll?
RENZO # Alora p 'e srbb un barsta sri!
NANDO # L' una vargogna!
RENZO # Mo ad straza ad bar l nca qust...
OTTAVIO # Mo pinsij un attum! Coma a farbbal a purt la papalina! Pompeo l' amas cumpagna al donn, l' snza tsta...
POMPEO # M a s senza testa?
OTTAVIO # Apinsendi bn, t'a l' una cosa a l ataca al spall ma l' disabitda!
POMPEO # (Reagendo alquanto irato e piccato) T'ci disabit t! La papalina al s m in d che a vl'av da mttar! E
smitila ad rompar al scatal parche a qu a sn a Lugh, da Pompeo, e a fgh qull cum p, as sgna intis!
VANDA # (Rivolta a Pompeo) Cosa a ftt t, qull che ut p? A te dgg m!!
POMPEO # (Rivolto agli amici) Forza burdll and m d'ad l che 'e taca e sgnod tmp... (Escono tutti continuando nelle loro discussioni e nelle prese in giro.) V a fin che a scapozz e am scint una gamba, sicur garant!!! (Ripensando) E p a m la papalina in t'la tsta in brisa bon ad fmla purt! (Dopo poco si ricomincia a risentire la telecronaca della partita)
GINO # L, la n' miga ad Lugh...!?!?
MIRELLA # N, a s ad Ravnna... An s gnca coma che m a seja capitda a qu... A sra in c da par m... Alora a i ho pins d'and a f un zir in macchina... l' un d bllessum... A j ho ciap la prma str che um capit e... via! (Imbarazzata) Propi acs... (Un momento di silenzio imbarazzato).
GINO # Forsi l la pinsar che m a seja 'st un p tropp sfaz...
MIRELLA # (Sorridendo) E parch? Par avm cmand un caff?
GINO # Non sol par 'e caff... a j ho cmand d'mttas a qu insd cun m, cumpagna che a fossum d parson ch'al s'cnioss...
MIRELLA # Be', cosa a j l ad mll?
GINO # An dgh che u j sja qualqull ad mll... par se u l'avdss un qualcadon... an crid che 'e srbb tant dacord... L... una sgnora e m... un povar uparri...
MIRELLA # Ma cosa a vl a pins?...
GINO # L adss la diss acs, la n' d anciona impurtnza parch l'ha bsogn ad sdebits cun m, la v ssar gntila... mo la diffarnza la j , eccome!
MIRELLA # Parch p a disal acs?
GINO # Parch a pns che i sgnor j ha da f i sgnur, e j upareri j ha da f j upareri! Se n la n miga giosta! Par smpi una sgnora cumpagna l...
MIRELLA # (Interrompendolo) Parch a disal smpar una sgnora cumpagna m? Cosa a sal l...?
GINO # Us capss sobit che l l' una vera sgnora...
MIRELLA # Ah s? E da cosa?
GINO # Da 'e purtamnt... da cl'anll cl'ha a 'e did e gustar un occh d'la testa...
MIRELLA # E putrbb ssar fls!
GINO # An crid brisa! L l'ha n' brisa un tip da purt roba flsa! (Le prende la mano per ammirare meglio l'anello)
M an putrbb mai parmttum ad rgaljal...
MIRELLA # (Ritraendo la mano) Ma 'e su lavor ad mccanich...?
GINO # (Convinto) Am s strach ad f 'e mccanich! Us fa tropa fadiga e pu un gn suddisfazion!
NELLA # (Entra dalla comune. Sar volutamente provocatrice in tutta la sua figura, in tutti i suoi atteggiamenti ed in tutte le sue movenze di scena. Era la donna di Maurizio. Una volta entrata si arresta sulla porta di ingresso. Osserva la nuova sistemazione del bar, poi rivolta a Vanda) Meno male che av rimudern un p a qu dntar! L'era ora! (Vanda la inquadra dall'alto in basso) Bh! Cosa aviv da guardm. A s m, la Nella, an um cniuns pi...!!! (Nel momento in cui pronuncia la parola Nella Elide avr un sussulto e volger lo sguardo verso Maurizio che invece continuer imperterrito nei suoi solitari)
VANDA # (Con entusiasmo) Mo a sit propi t Nella? (La squadra meglio e sembra raffreddarsi alquanto nel vederla vestita in quella maniera. Alquanto imbarazzata) Mo quand a sit turnda? An t'avva pi vsta?
NELLA # (Sempre sprezzante, e questa sar una costante) A s turnda a ir sra... e, dg s, cl'anticaglia ad vostar mar, ad fn al fatt? 'El ancora a 'e mond?
VANDA # 'Et vst, u j nca Maurizio!
NELLA # (Guardando verso lui) Al s, a s avnuda a posta par avdl... (Ridendo sguiaiatamente) a voi avd la faza cla che quaion che mor ancora dr a m... a n'al mss ins di quattrn? Parch se un ha, a in chv la voja d'st insn cun m...
VANDA # Ma... coma a stt?
NELLA # (Allegra ma fondamentalmente amara) A stgh drtta... Fura che quand che a lavur che a stgh stuglda... (Ride)
VANDA # (Esterefatta dopo una piccola pausa) ... A vleva d ad salut, coma a stt?
NELLA # Quand cla v mll, cla vga acs...!!! (Ridendo sguaiatamente) Osta coma ca vs invcida... Cosa li toti quanti cal rugh che ha j av in t'la faza? An put and un p da l'stetsta? (Ride di nuovo sguaiatamente. Nota che Vanda la guarda in maniera allucinata) Bh cosa aviv p da guardm... A s la Nella! (Altro tono) Brisa la Nella ad d nn f... qulla a l'ho scanzlda, l'era la mi brota copia! A s m Vanda! Parch an dg pi gnitt? (Ridendo ancora sguiatamente) A j ho cap... a scur mej cun j occ.
VANDA # (Quasi implorante) Ma Nella coma at sit ardota?
NELLA # Coma ch'am s ardota m? L' mej che av guardiva d'atoran v piotost... A s armasta smpar prcisa, e am scumtt che a cuntinu a f la solita vita nuiosa e monotona da zinquant'nn in qu... U j v d'iniziativa... 'e bsogna smpar zarch dagli emuzion novi, sin la dvnta troppa piatta... 'sta vitaza... dasim un wisky...!
VANDA # (Comincia a preparare quanto ordinato da Nella)
NELLA # (Si guarda intorno) 'E solit bar! Cun la solita zintaza! (Accennando a Mirella) E qula chi la? Una d'alto bordo? A lavorla a qu? (Accennando a Gino) E l, l 'e su magnaza? (Volgendo lo sguardo verso Sogno e quasi con disprezzo) A l, u j l... e cl'tra cl' cun l, chi la? L'am sta guardnd in t'una fata manira, cla p che l'am stga smannd... par d'ad dntar... Chi la?
VANDA # (Serve il wisky) L' ona ad passag... L' un tip un p stran...
NELLA # (Bevendo tutto d'un fiato e con gusto) Sl' par qull nca m am trati cumpagna un tip un p stran...
VANDA # Nella t'an s pi qula che m a cniunseva...
NELLA # (Forzatamente convinta e convincente) Vanda questa l' la vita! Mo v an put brisa cap. Ma dg s che brutori ad vostar mar, ad fn al fatt?
VANDA # Adss a t' cim. (Esce da dietro il banco per andare a chiamare POMPEO # che in sala TV e nel passare davanti al tavolo di Maurizio avr un'occhiata di commiserazione. Giunta in prossimit dell'arco) Pompeo. Va l Pompeo, ven d'qu, par pias...
POMPEO # (Entrando preoccupato) Cosa l suzzst ad grv, t'an 'e brisa rugi sgond 'e tu solit e t' dtt par pias?
VANDA # Gurda chi ch'j !
POMPEO # (Esterefatto) Ma n, la Nella!?!? (Le si avvicina seguito da Vanda che riprender il suo posto dietro al banco) Ciao Nella...
NELLA # (Sar la prima volta in cui abbasser gli occhi) Av salut Pompeo... (Li rialza quasi subito ma tale movimento dovr essere ben visto dagli spettatori riprender ad essere volgare e moller una manata sulle spalle di Pompeo il quale rischier di cadere per la pesantezza del colpo) Coma a bottla? Smpar stramzz a caff, al bibit e a j liquori? Av armast la faza da barsta!
POMPEO # (Quasi d'istinto) La faza da barsta?
NELLA # A s tott pracis... E p ch'aviva la targa in t'la front! M a j cnioss da la faza... L' 'e mi divartimnt... Am dgh, ecco qust 'e f 'e barsta, qust l' un impiegh, qust l' un uparr... E an um sbli miga!
POMPEO # (Toccandosi il volto, esterefatto, ma con voce dimessa) Da la faza...
NELLA # A j av dal fazz sbiavdi, cun una pll cla p cota da la luzz di neon... Adoss a j av l'udor da fom che uv imprgna tott!
POMPEO # (Scuote la testa sconsolato)
NELLA # E pu in bisaca sol chrt da 1.000 frnch, di bajocch intir mai! A j tul s, a manaza, d'in t castt. Par i v bn nca quij.
POMPEO # Ma Nella...?!?!
NELLA # E smitila d'f 'e puritan, al cumegg al s'f in te pelcscnic! Intignamod al savivia bnessum cosa che am sva mssa a f! (Scorgendo Pompeo che guarda verso Maurizio) A l'ho vst... a l'ho vst... (Si incammina, con la camminata classica delle donne di strada, verso il tavolo di Maurizio. Elide a questo punto si alzer dal tavolo e si sieder ad un tavolo vicino. Pompeo e Vanda, esterefatti, alterneranno commenti non sentiti dal pubblico ed occhiate verso il punto ove si svolger la scena.)
POMPEO # M, Vanda a vgh avd un p ad partida... (Esce)
NELLA # (Con tono quasi violento) Bh! Un's saluta pi? (Provocatrice) Dai gurdum... e gurdum donca! A s la tu Nella... la tu NELLA # (Ride sguaiatamente)
MAURIZIO # (Mostra le carte senza alzare la testa) La mi dona l' a qu!
NELLA # (C.S.) Mo alora j ha propi rason che t'ci and z ad tsta... (Da ora in avanti sar un cresecendo continuo sino all'esplosione finale) par m...!?!? Mo gurdum donca... guerdla la tu Nella! T'ha l' cap, l a vera, cosa che am s mssa a f... Vanda, un tar wisky! (Vanda lo prepara e Nella si avvicina al banco per prenderlo. Poi ritorna versa Maurizio e d'in piedi si china verso il suo viso. Beve sempre avidamente, come prima, il wisky) " Dai bl moro.. lo vuoi un p d'amore. Vieni nelle braccia della tua Nella, ti far volare!" (Riprende la posizione eretta. Ridendo e recitando) Vanda, dasiman un tar! (C.S.) T'ha n brisa la machina? T'an avr miga ancora cla vecia biciclitaza d'allora...!?! Un importa ANDREN A CA MI, CUN LA MI MACHINA (NDR ove in maiuscolo e sottilineato andr rimarcato molte bene ed in maniera efficace) Cosa am gurdat! (Maurizio non la guarder) S! A c mi! A c m!!! Am s cumpreda la c... L' indispensabila par 'e mi lavor, l' cumpagna la macchina par un rapprsentant (Ridendo) E non a rate! Se a pns che alora as simia ardott a cumpr parsna i sogn a rate!!! (Nella si siede vicino a Maurizio) Ma scor.. d qualqull... reagss... non f coma alora, che t'an m gnca zarchda... dai.. gurdam in t'la faza... dam una sciafa, l'am putrbb f mnch mll che 'ste tu silnzi... e damla... (Urlando) Damla... (Si pone col viso a sfida)
MAURIZIO # (Alza la testa e la guarda con dolcezza poi lentamente l'accarezza sulla guancia) T'an s mai stda bona ad dla d'intndar... e gnca stavolta!
NELLA # (Dopo averlo fissato abbastanza a lungo in volto, scoppia in un pianto irrefrenabile. Maurizio estrae il fazzoletto da naso, le prende il viso fra le mani e le asciuga le lacrime. Nella accarezzer le mani di Maurizio, poi con dolcezza) A s turnda, t vst? Et vst, coma che am s ardota? Chran da mazll... A valeval propi la pna perdar la testa par ouna cumpagna m?
MAURIZIO # (Sorridente) I dis che a s amal... mo m a s che la mi midgina t'ci t... sol t!
NELLA # N... un pussbil... a t'ho z fatt tropp mll... E p cosa a dirbla la znt... t'al s l' cativa!
MIRELLA # (Continuando il discorso) Alora cosa avrbal f in t' post de meccanich?
GINO # Un lavor che me a putss zir 'e mond... A vedla m a cnioss e a ciacher tr lngh...
MIRELLA # (Sorpresa) Tr lngh? Propi? E in d a gli al impardi?
GINO # Se m a j a dgg, l l'ha ni crd brisa... a ltt!
MIRELLA # A ltt?
GINO # S, cun al tursti stranieri!
MIRELLA # Caspita! L' una scola un p particulra...
GINO # Cosa a vola, a gli avvntur adss a gli pi fazili d'una volta. Al donn an s'fa brisa pregh tant! Che an scurgna pu dagli trar...
MIRELLA # Quli tar?
GINO # Quli ch'al n' pi tant zovni, s insomma... un p anzianoti, stasundi... Be' ad qulli l' basta avlen! U j p dal tardon... (Si interrompe accorgendosi di aver fatto una gaffe) Oh, cl'am scusa...
MIRELLA # (Sorridendo) Che vga pu avanti...
GINO # (Imbarazzato) An avrbb che li la pinsss che m...
MIRELLA # Ma n! Che stga tranqull! M an pns a gnitt! Avanti ch'um intressa... Alora al tardon?
GINO # (Sempre pi imbarazzato) M a scureva acs in gnrl... a scurava dagli trar... cio avleva d... l l'an gntra... l l' ancora una bla dona... zovna... am scumtt cl'ha...
MIRELLA # (Interrompendolo con gesto evasivo) Lassn perdar cl' mej! (Accennando all'arcata di sinistra) Ad pont a srala la partida?
GINO # L' fin 'e prm tmp. J turn tott da d'la nca!
MIRELLA # E quand?
GINO # Prma... l'an s'n brisa adda...
MIRELLA # N, a n'j ho brisa fatt chs. A stasimia scurnd. Parch un um l'ha dtt?
GINO # Parch se a j a dgva, l la s'aviva sobit...
MIRELLA # Us capss ch'am aviva. E adss coma a fasgna par chich la machina?
GINO # Cl'ans proccupa... U j pu dl'tra znt...
NELLA # Vanda, par pias, un wisky!
MAURIZIO # E parch, Nella?
NELLA # (Continuando sempre ad essere dolce) Parch? Parch? A j hal da ssar smpar un parch in t'la vita? (Ridendo amaramente e non in maniera sguaiata come prima) La vita! A j ho sint, in t'una cumegia, che forsi 'e vl la pna ad vivla. 'El p vera? Chi lo s! Forsi a s nou che, tanti volti, a fasn dvint i qull pi grand ad qull ch'i n'... (Ponendosi la domanda) Ma cosa la la vita? (Guardandolo in faccia) Al st cosa cl'? L' una granda frghda, 'e basta! (Quasi allegra) Ma al stt da quant tmp ch'an faseva pi 'sti rasunament? An um arculd gnca! (Vanda servir il wisky e Nella berr non pi avidamente come prima ma vuoter il bicchiere in 4 o 5 sorsate) Fatt schiv!!! Vanda, par pias, purtim la bocia!
MAURIZIO # T'ha n dtt che fa schiv?
NELLA # L' la vita cl'ha f schiv, non 'e wisky!
MAURIZIO # E a m't mai pins?
NELLA # Quanti volt a j ho zarch d'anght e d'anghm in t'alcool, mo t t'avnivtia smpar a gala. Ecco forsi t d'ci la mi cuscinza!
MAURIZIO # L' bll, qust, Nella, l' bll!
NELLA # Ah! l' bll, d'd t!
MAURIZIO # A crid che sja amor...!
NELLA # (Vanda servir la bottiglia di wisky. Nella ne verser un p nel bicchiere ma non lo berr e terr il bicchiere stretto fra le mani. Dopo un attimo di imbarazzo)
MAURIZIO # Nella, m a j ho bsogn ad t...
NELLA # N! An poss f gnitt m, par t! T t'ha m da cav da la tsta... Da adss in avanti m par t an ho pi da sestar. (Forte e cercando di essere convincente) T'ha m da scanzl da qu! (Indicando la testa e toccandogliela)
MAURIZIO # (Indicando il cuore) E da qu?
NELLA # (Guarda Sogno perplessa, con lo sguardo perso nel vuoto. Una pausa significativa. Va per bere quanto versato nel bicchiere che sino ad ora avr tenuto fra le mani)
MAURIZIO # (Prender dalle mani di Nella il bicchiere ed unitamente alla bottiglia del wisky e le carte, dopo averle raccolte dal tavolo, si alza e si avvicina al banco ove sta Vanda) Ecco Vanda, tul. (Porgendo la bottiglia e il bicchiere) Qusta, forsi, l'an sruv pi. Mitila in t' mi cont... a v' pagar p quand ch'a j avr i quatrn. Purt paznzia... A s smpar stda bona insn cun m, e nca Pompeo..! 'E... nca questi (Le consegna il mazzo di carte) A n'ho pi bsogn d'drughm! (Si avvicina al tavolo, fa alzare Nella e accompagnando la si avvia verso l'uscita, nel passare davanti al tavolo di Elide le si rivolge) Arrivederci sgnora... E auguri par la vostra cumegia... An s se a putrssuv cunt 'sta storia... caso mai cla v'intresa...
ELIDE # E parch n?
MAURIZIO # Parch l'an f brisa ridar... e invezi la znt la v ridar, sol ridar... (Ridendo a squarciagola) Ridar... smpar ridar... (Esce. Elide comincer a prendere appunti sui fogli che in precedenza le aveva portato Pompeo)
MIRELLA # (Contrariata guardando l'orologio al polso) Osta, sl' trd!
GINO # Parch ala prissia?
MIRELLA # A j ho da turn a c... A s za in riterd! U m'ha dtt che 'e srbb avn in t'al znq...
GINO # 'El and a la partida...
MIRELLA # Macch partida... (Evasiva) L'aveva una riunion d'afferi!
GINO # Afferi... a la dmnga!
MIRELLA # Tott i d smpar acs... riunion, riunion, riunion... (Rivolgendosi alla barista) Un gettone per piacere! (Continuando a parlare mentre prende il gettone, va al telefono e compone un numero) L' mej che a j tlfuna, quand ch'a m'avej in macchina l' smpar preoccup. (Parlando al telefono) Pronto? Ah, sei tu Giuliana? E' gi arrivato Carlo? Come?... Perch... Come?... Nemmeno a cena?... Ho capito, torner stanotte tardi! Non lo s... forse vado da Maria Rita... Va bene... Buonasera Giuliana. (Riattacca il ricevitore)
GINO # (Ha seguito attento la telefonata) Su mar un gn brisa?
MIRELLA # (Evasiva e volutamente provocante) E chi cal dis che 'e sja mi mar?... 'E far trd nca stasra, la riunion...
GINO # L'ha da ssar una parsona in vsta...
MIRELLA # (Evasivamente) S...
GINO # Z, ad cal parson che a la dmnga a gli ha smpar dal riunion impurtanti... Un sr miga un industril?
MIRELLA # (Evasiva) Una specie...
GINO # (Allusivo) E a la dmnga...
MIRELLA # (Alterata) E parch am fall toti 'stal dmand. Cosa a j importal a l cosa che f... (Cerca di essere convincente ma non lo ) mi mar... e dal su riunion...
GINO # Oh gnitt! A dmandeva acs. Se la v la p nca non arspundum... anzi cl'am scusa se am s parmss.
POMPEO # (Rientra, nota con stupore che Nella e Maurizio non ci sono pi, poi rivolto alla moglie sottovoce ed indicando il tavolo ove erano i due) Beh! A sej avi?
VANDA # I s' avi...
POMPEO # (Interrogativamente) E allora?
VANDA # (Insofferente anche per scaricare la tensione accumulata) Allora ch? Allora, sempar allora? Is v bn, t'ha n'j 'e vst? In p 'st oun snza d'cl'tar...
POMPEO # (Rivolto al pubblico) Qust m ha l'aveva z cap.. 'e bsugnva cla m dgss l... la braghira! (Avvicinandosi ad Elide che sta scrivendo voracemente su dei fogli) L, che la v scrivar una cumegia, qusta l'an putrbb ssar una bla storia da cunt?
ELIDE # E se m a scrivss una cumegia cla cuntss una storia cumpagna qusta, a credal che una qulca cumpagneja la m putrbb purt in scena?
POMPEO # (Convinto) E parch no!
ELIDE # (Fortemente) N!!! Al nostar cumpagnej al v sol di cupion che i fza ridar, dal frs!
POMPEO # A crid propi cl'va rason! (Evasivo) Al sala cla j , nca qu a Lugh una cumpagneja dialttla...? (Convinto) Par qula, par m, l' sol una cumpagnja d'mtt!!! (Evasivo) I f d'la fata roba...!!! La p qusi d'fantascinza... E p m an j capss gnitt!
ELIDE # (Fortemente) Ad qull che 'e suzzd in t' mond, di problma ad tott i d, di sntimnt d'una parsona, la znt propri las n'infrga... quand cla v a tatar la v ridar. Las v pass do or snza pins a gnitt! I p tant strozz che j mtt la tsta sota la sabbia par non avd... La cumpagneja l' brva e 'e cupion l' bll soll se 'e fa ridar... l' qust 'e mtar! (Amara) Un mtar un p curt. (Dubbiosa) Ma l che pnsa un atum a 'e Teatar Vnat, a qull Napultan j cniuns in tott 'e mond? Parch? A s'l maj cmand l 'e parch?
POMPEO # (La guarda in maniera interrogativa) M n!
ELIDE # Parch l' un tatar universl... UNIVERSEL!!! Parch 'e porta in scena la vita 'e i su parsungg. Ecco in d cl' la difarnza!
POMPEO # (Minimizzando) La sr coma cla dis l... m am n'intnd poch! (Convinto) M a s sol che quand che a vgh a avd una cumegia in dialtt a voj ridar...
ELIDE # (Amara) Al s... (Illuminata) Av dtt che la cumpagnja, a qu, ad Lugh...
POMPEO # (Convinto e persuasivo) Cl'am dga mnt a m, cla lssa prdar... J un branch ad mtt, e da dil snza sbagliss!
ELIDE # (Prima pensierosa, poi ricomincia a scrivere alacremente. Rivolta a Pompeo) Ch'um dga d'j tar foj par pias!
POMPEO # (Rivolto al pubblico) Cun tott che scrivar un j vn miga mai s... 'E Murazz, ha l'avr pu cniuns, n! Quand che us rifereva a una parsona e dgva " Qull l' matt! " E dasva d matt a tott! Quand par che 'e scurva ad Picaja, 'e mazlr, u j dgva " Qull l' matt, mo matt dad bon!" E fasva la difarnza fra i mtt e j mtt da bon. (Scuotendo la testa) Qusta l' mata dad bon...!!! (Nel proseguio della scena successiva porter ad Elide qualche altro foglio. Pompeo si gestir lo stare in scena andando e venendo, a seconda delle necessit, dalla apertura della sala TV)
STEFANO # (Dal pubblico, si alza e ad alta voce. Si nota l'accento barese) Scusi signor Pompeo, mi darebbe una coca-cola?
POMPEO # (Esterefatto) Prego si accomodi, un un bar qust!
STEFANO # (Salendo dalla eventuale scala che sta davanti al proscenio oppure da un accesso possibile) Mi era proprio venuta sete!E poi questo non teatro nel teatro e quindi...
POMPEO # Vanda una coca-cola par 'st zuvnott che qu!
VANDA # (Si accinge a prepararla) Pronti
POMPEO # Cum scusa ma l un miga da qu...
STEFANO # N, sono di Bari... la conosce lei Bari?
POMPEO # Bari n, per conosco Barletta... ho fatto il militare a Barletta per non che l'abbia mai vista bene... ero sempre consegnato in caserma!
STEFANO # Sa come diciamo noi a Bari? Se Parigi avesse lu mare, sarebbe una piccola Bari
POMPEO # Um ha da scus, sal, ma cosa a fal a qu a teatar... u j una cumegia in dialett rumagnoll...
STEFANO # Mi piace il vostro dialetto, caldo, s a volte un p forte, colorito, ha espressioni colorite e genuine. Amare i dialetti un p come amare le nostre origini, ma le pi vere e genuine. Oltre al vostro dialetto mi piacciono le ragazze romagnole, il vostro mare, la cucina romagnola... insomma la Romagna tutta...
POMPEO # Coma mai l a qu da nou...?
STEFANO # Problemi di cuore...
POMPEO # (Prontamente) A sal da f upar...
STEFANO # Ma n! Sono innamorato di una ragazza romagnola...
POMPEO # (Meravigliato) Ma gurda cosa cum conta...
STEFANO # Sono proprio belle le vostre ragazze...
POMPEO # Cum scusa l'indiscrezion... ma coma a l'ala cniunsiuda?
STEFANO # A Rimini, in discoteca... sono venuto a ballare con degli amici... e non sono pi andato via!
POMPEO # (Rivolto a Vanda) E bsugnarbb che j andss nca m in discoteca!
VANDA # A tl'a dgg m la discoteca!
POMPEO # (Rivolto a Stefano) Questa l' mi moi, la Vanda... la n' miga cativa, l' acs!
STEFANO # (Parlando di Vanda) E' una donna invece molto simpatica e poi sono convinto che sia anche un'ottima cuoca...
POMPEO # A l' ptt un gn gnitt da d! L'avrbb da sint al tajadll e j capltt cla f...
STEFANO # I cappelletti sono proprio buoni, li ho mangiati anch'io... per le orecchiette e gli strascintt cun le cim de rep, sono un'altra cosa... Scommetto che se li sente smetter di mangiare i cappelletti. Le conosce lei?
POMPEO # M n!
STEFANO # Vorr dire che Vi inviter a pranzo e vi far prepare gli strascintt da Gianna...
POMPEO # (Rivolto a Vanda) Cosa j 'sti strachintt?
VANDA # Boh!
POMPEO # Forse i sr i capltt che j f a l da l...
STEFANO # (Chiedendo della partita) Posso andare a veder un p di partita...
POMPEO # Prego... ch'us accomuda
GIANNA # (E' la fidanzata di Stefano. Entra dalla porta principale. Rivolta a Stefano) Mo gurda in d d'cti! Ta m dtt che t'andivtia a teatar...
STEFANO # Perch forse non sono a teatro... Vado a vedere come sta andando la partita...
GIANNA # Sbrigati perch voglio andare a fare un giro...
POMPEO # (Rivolto a Gianna) Ah, bene. E quindi l la srbb la su mbrosa...
GIANNA # (Rivolta a Vanda) Am fala un caff, par pias...
POMPEO # (Meravigliato) L par l' rumagnola...
GIANNA # Parch un snt brisa!
POMPEO # Eccome che us snt! L'ha ma da scus... mo un gn n'ra brisa a qu da nou di ragzz... propi da l z l'al duvva and a tu.
GIANNA # Am s innamureda... e pu l' una gran bll e bon ragazz!
VANDA # (Civettuola e sospirando) L' propi un gran bll zovan e sl' nca tant educh!
POMPEO # (Rivolto a Vanda) Dopp a qust l' la volta che a j vgh nca m in discoteca!
GIANNA # (Dopo aver degustato il caff) Adss par al vegh a ciam, sin us abandona sol ad avd la partida e m um trascura tropp... (Rivolta al lato ove la sala TV) Stefano?!?!
STEFANO # (Entrando) Eccomi...
GIANNA # Andn m...
STEFANO # (Rivolto a Pompeo) Quant'?
POMPEO # Scherzer... miei ospiti!
STEFANO # L'ospitalit romagnola non si smentisce mai. Ripasser uno di questi giorni e vi inviter a mangiare gli strascninett... (Convincente) Guardate che non scherzo...
POMPEO # E nou avnn (Rivolto a Vanda) Vera Vanda?
STEFANO # Qual' il vostro giorno di chiusura?
POMPEO # Marted...
STEFANO # Allora vada per marted prossimo... Arrivederci...
GIANNA # Arrivederci (Escono entrambi salutati a loro volta da Pompeo e Vanda)
POMPEO # A s propi curios ad magn 'sti strachintt... L'ha dtt che a smitar ad magn i capltt... Oh e sr un p fadiga...
RENZO # (Appare appena dall'arcata) Un'tra bra par pias!
POMPEO # (Con intenzione) Coma a l'ha vut? Giazda o chlda...
RENZO # (Deciso) L'ha v bn coma cl'...!!!
POMPEO # (Soddisfatto) Oh! Gurda m cosa ch'u j avlva par mttal in riga. E t voja..!!!
RENZO # (Esce)
GINO # (Vedendo che Mirella si guarda intorno) Ala bsogn ad qualqull?
MIRELLA # (Cercando con lo sguardo il barista) S, a vlva pagh 'e cont!
GINO # Mo adss la's p farm ancora un p...
MIRELLA # (Sorpresa) Farmm... e parch?
GINO # Acs, tant par f do ciacar...
MIRELLA # Um p che dal ciacar ha n'avgna za fatt a basta! Ormai a n'avn pi gnitt da diss... e p um s' fatt trd, a j ho da turn a Ravnna. E p un gn anciona rason parch m...
GINO # E cosa a vala a f, se un gn ancion... Su... mar l'ha la riunion... Par pias cl'a s'afirma ancora un mumnt, 'e tmp ad tu qualqull
MIRELLA # A j avn za tolt un caff...
GINO # Qull l'ha la uffrt l! Adss 'e toca a m! Cosa a tola? Un liquore, un gelato, una bibita?
MIRELLA # Grazie, ma m a s a post acs.
GINO # (Deluso) Propi gnitt?
MIRELLA # Be'... tant par non arfiut... un tar caff.
GINO # Oh brava! Mo cla s'acomuda! (Al barista) Ragazzo, altri due caff, speciali!
POMPEO # (Al pubblico) Mo alora i f a posta! 'Sta d'avd che a j tir in t'la tsta... A sraj specil a basta?
ELIDE # E a m d'jtar foj par pias...
POMPEO # (Rivolto al pubblico) L'ha ciap 'e mi bar par una cartulareja? (Cambiando tono) Subito!
GINO # (A Mirella) A vola sint un p d'musica?
MIRELLA # Musica?
GINO # (Indicando il mangianastri) A j ho di bll nstar! U j la Mina, la Vanoni, Celentano, Paoli...
MIRELLA # Gino?!?!
GINO # S, cumpagna m! A l a j pisla la musica? E d'bal a j pisal?
MIRELLA # Oh s, tant! Mo mi... mar...
GINO # (Allusivo) Al riunion...
MIRELLA # A gli ho p za dtt... e su lavor...
GINO # (Allusivo) E dopp al riunion l' stracch mort... Al sala che se l l'an foss una sgnora e m un povar uparri, qusi qusi a l'invidarbb a bal...
MIRELLA # (Sorpresa) A bal?
GINO # U j un pi bl lucaln a qu poch luntan... us ciama IL GATTO MORO... e u j nca un risturant... ecco a putrssum and a magn e pu dopp f du slt... 'e srbb meraviglioss... (Invitante) A j andgna?
MIRELLA # No, grazie. Incu n!
GINO # Un tra volta? E quand?
MIRELLA # (Sorridendo evasiva) A n s! Se a s'incuntrarn ancora. E p capit!
POMPEO # (Risponde al telefono che squilla) Pronto? Bar Pompeo. Come?... Un momento... adss a snt... (Rivolgendosi a Gino) L as cimal Martelli?...
GINO # S!
POMPEO # (Indicandogli il telefono a muro) Il zrca a 'e tlfun...
GINO # (A Mirella) Cl'am scusa un attum...
MIRELLA # Prego. (Mentre Gino parla al telefono Mirella paga con un biglietto da 10.000)
GINO # (Parlando al telefono) Pronto... Chi ?... (Contrariato) Be' allora... S, ma adss an poss... n, ha j ho da f!... A s'avdrn un tar d... Ma n, at dgh che an poss brisa... Uffa quanti stori t' da f! A n' s!... A n' so!... Oh... snt un p t'ha m gounfi! Ciao!... (Riattacca il ricevitore mentre Pompeo da il resto a Mirella. Protestando) N! La sgnora la pga sol du caff, e rst 'e tocca a m!
MIRELLA # L' l'istss!
GINO # N, i ptt j ptt!
POMPEO # (Dando il resto a Mirella) Allora du caff j 2.000 (A Gino) E l du caff e una coca-cola 4.500 (Si ode ancora squillare il telefono)
GINO # (A Pompeo che sta per rispondere) Sl' ancora la dona ad prma, che u j dga che am s avi!
POMPEO # (Rispondendo al telefono) Pronto... Non c'... andato via... S... mi ha detto di dire che andato via... propi adss... Va bene ce lo dir!... Non dubiti. (A Gino, riattacando il ricevitore) L'aspta che a la ciamiva...
GINO # (Con un alzata di spalle) Va b! Cl'aspta p! (Rivolto a Mirella) Al sala chi cl' ch'um zarcheva?
MIRELLA # (Con ostentata indifferenza) No, Chi?
GINO # Una mi amiga. La m'aspitva... A j aveva prumess d'andej!
MIRELLA # E parch un i v?
GINO # (Galante) Parch adss an poss... A s impign cun l!
MIRELLA # (Cascando dalle nuvole) Cun m? E cosa a j entri m in ti su apuntamnt?
GINO # (Galante) IL GATTO MORO... (Invitante) A j andegna?
MIRELLA # (Con finta irritazione) Par pias, ch'un cmnza ancora. (Guardandosi in giro) Chi ch'um aiuta a chich la machina...?
GINO # Propi la v... E p adss che a prinzipimia a f un p d'amicezia...
MIRELLA # (Scattando) Amicezia!?! Cosa a j ntral l'amicezia?
GINO # (Allusivo) Be'... avleva d...
MIRELLA # (Seccamente) No, no! Un mument! Mitn al coss in cir! L um ha amas la machina e p, an s parch, un ha brisa avl che m al paghss... um ha cmand d'uffrij un caff! E m a gli ho uffrt! Mo tott a qu! Cosa a j ntral l'amicezia? L l' abastanza intllignt da cap che 'sta parola l'ha n'ha brisa sns fra nou!
GINO # M am cardva che nca a l u j fasss pias... tant pi che l'ha m'ha lass spr...
MIRELLA # (Interrompendolo con vivacit) Sper?!?!... M a j ho fatt sper cosa?!... N, l us sbaglia! Us sbaglia ad gross...
GINO # (Con un sorriso allusivo) S, sgnora, prma... La s za smenga?
MIRELLA # (Sbalordita) Prma?!? Quand?!? Cosa a j hoja dtt prma?!?
GINO # La m'ha dtt che se a s'incuntrarn un'etra volta...
MIRELLA # (Alzando le spalle) A l'ho dtt acs, tant par d qualqull... snza anciona intenzion! Gurda ad fati robb! (Si ferma come colpita da un improvviso sospetto) Oh, a scarzegna! Un avr miga pins che m a foss disposta... s, insomma, che fra m e l.
GINO # (Candidamente) Be'... S...
MIRELLA # (Esterefatta) S!?! (Soffocando l'indignazione) E l'ha nca e curagg ad dimal?
GINO # L l'ha m'l'ha cmand... e m a gli ho dtt!
MIRELLA # Grazie par la su sinzierit! Ah doca m, sgond l... avanti che dga tott... avanti... e n, caro 'e mi bll zovan, l u s' sbagli!
GINO # (Abbassando il capo) A j ho cap... Cl'am scusa...
MIRELLA # (Nervosamente) La colpa l' la m che, par educazion, ha j ho d un p ad corda... ma coma a puteva immagin un qull de gnr... che invzi d'instizim un vn qusi da ridar!
GINO # E v be', cla rida p! Cla fga qull cla v! Am s sbagli! Ha j ho p cmand scusa... (Un momento di silenzio. Gino non osa guardarla.)
MIRELLA # (Aprendo la borsa) Cum fga 'e pias ad dimm quant cl'ha d'av par la riparazion!
GINO # (Guardandola sorpreso) Ma... an simia dacord...
MIRELLA # No, no! L' mj vit di malintis. A prfrss pagh!
GINO # Adss l'am v umili?!?
MIRELLA # A n'ho anciona intenzion d'umilila. Ma l' mj acs... dopp a qull ch'um ha dtt...
GINO # S! L'ha rason. L' mej 'st ognon a 'e su post... l una sgnora e m un upareri... Cl'am dga qull cla v!
MIRELLA # Che dega l!
GINO # 10.000... 'Eli tropi?
MIRELLA # No, no. ( Posa il biglietto sul tavolino) Ecco...
GINO # (Intascando il danaro) Grazie. (Attimo di silenzio imbarazzato)
MIRELLA # Par um ha da cav una curiusit: coma al put pins... Coma a j l put avn in t'la testa l'idea che m..
GINO # (Stringendosi nelle spalle) Cosa a vola che a spa! La m' avnuda...
MIRELLA # A j l 'ste forsi un gst, una parola da prt meja che u j va fatt crdar...
GINO # Ma n! Gnitt! Am s sbaglie! L l'ha dtt che la s'annuiva, alora a j ho card che... acs, par la
nuvit... tant par f qualqull divers da 'e solit... a putimia and a magn... f du slt...
MIRELLA # U s'era za fatt tott 'e su programma!
GINO # E parch n! In fond cosa a j srbbal 'st ad mll? Cosa a risghvla?
MIRELLA # E l'era sicur che m avrbb azt?
GINO # Propi sicur n! Cun al donn un's sp mai essar sicur ad gnitt. A j ho pruv. La m' andda mll... paznzia!
MIRELLA # E par avn fura cun m l'ha arnunzi a la su amiga?
GINO # Par forza! Ormai a sra a moll... E p qula a la poss avd quand che a voj. Invezi l...
MIRELLA # (Incoraggaindolo) Invezi m?
GINO # (Riprendendosi) Cla n'un fga brisa scorar, sin a finss par d da gli tar sciucchzz! E p dopp magari l'as f d risd cun al su amigi!... (Premuroso) A zarchn qualcadon che us possa d una man a chich la su machina... (Rivolgendosi ai presenti) U j srbb da chich la machina d'la sgnora, par pias ha j l ancion che...
POMPEO # (A Gino) A s pu a qu m! Intignamod ch'jtar in avnirbb d'sicur! Prego.. (Rivolto al pubblico) 'E busgnarbb chich l, tar ch la macchina...
MIRELLA # (Mentre esce rivolta a Vanda) Bongiorno sgnora!
VANDA # Arrivederci sgnora...! (Mirella, Pompeo, Gino escono)
GINO # (Esce seguito dagli altri. Si odono voci confuse venire da fuori. Gino da fuori scena) Metta la seconda, cavi il freno a mano... (Si ode il rumore del motore che si mette in moto e che sale su di giri per prendere poi un ritmo regolare. Gino assieme agli altri rientrano in scena)
POMPEO # (A Gino) La s' avida...
GINO # Z! La s' avida...
POMPEO # (Strizzando l'occhio a Gino) Par l'ha n'era miga mll...
GINO # (Con un alzata di spalle) La n'era propi mll... Us ved che m cun al sgnori... Quant al dtt che a j ho da pagh?
POMPEO # 4.500 frnch!
GINO # Ecco... cum dga 'e rst... 'e nca un gtton par 'e tlfun.
POMPEO # A tlfonal a cla dona ad prma?
GINO # S! Se un f 'e schiop 'e f la pistola... Mj che gnitt!
POMPEO # Ecco e gtton! allora j 4.700 frnch. (Mentre Pompeo conta il resto e lo mette sul tavolino, Gino va a telefonare)
GINO # Pronto,pronto... s a s m... Be'... adss a vgn... s, am s libar... Un afferi... n at spiegar p... A n' s... A t'lo pu za dtt che a vegn! Va bene... Ciao! (Riattacca il ricevitore e va a prendere il resto dal tavolino. Dopo qualche istante riappare all'ingresso Mirella. Gino che sta dirigendosi verso l'uscita s'arresta sorpreso vedendola)
MIRELLA # (Invitante ed allo stesso tempo imbarazzata) Um s' ferum la macchina un'tra volta!
GINO # A s'l avi 'e nastar isulant?
MIRELLA # (Evasiva) 'E nastar isulant? (Decisa) A crid propi d'no...
GINO # (Invitante) E... a vola che a vgna insn cun l?
MIRELLA # A crid propi d's! (Escono Mirella e Gino. Anche Pompeo esce per andare in sala TV)
VITTORIA # (Entra dalla comune quasi infacciandosi con Mirella e Gino. E' rossa in volto. Ha un abito, ancora imbastito, sulle braccia, qualche filo sul proprio abito e la tipica borsetta degli spilli. Rivolta a Vanda) 'Ela za finida la partida?
VANDA # A momnti! (Indicando il grembiule) Alora, Vittoria, ad pont a siv cun 'ste grimbialon?
VITTORIA # Ha j ho fin d'imbastil, a s avnuda a posta par pruvval... In d as mitgna?
VANDA # A qu! Adss avn a qu, am cruv... am chv 'e vc e am mtt qust! (Questa scena si svolger a fianco del banco del bar e rivolta al pubblico. Vanda si toglier il grembiule che indossa e sfogger una sottoveste abbastanza fru‑fru)
VITTORIA # (Meravigliata) Osta, Vanda, s'l bll 'st sott'abit... in d a l'aviv cumpr? (Nel frattempo Vittoria mette in prova il grembiule)
VANDA # (In un orecchio a Vittoria, ma in maniera di essere sentita benissimo dal pubblico) L' un rgal ad Pompeo. E p miga sol qust. U m'ha rgal nca 'e body prcis... A l'ho zrta roba l'ai f pi ffett...
VITTORIA # Mo gurda, gurda in d che 'sta l'as forta!!! A voj pruv nca m cun Tino, chiss ch'un conta qualqull!
VANDA # (Convinta ed allusiva) Av garantss cl' un sistema che d di bon risultt... (Cambiando discorso) Alora coma andgna cun 'st grimbialon? Un che fga una piga a qu (Indicando il davanti)
VITTORIA # A m un um p brisa... e se p al tir s d'in tal spall... N, n!!! L' a post! A j ho sol da cusil 'e basta! (Vanda se lo toglie, aiutata da Vittoria, e si rimette il grembiule vecchio)
VANDA # (Con intenzione) Av fatt prst par Vittoria!
VITTORIA # (Evasiva) Beh, Vanda, v an i cardar ha j ho av nca 'e tmp par stuglm un bisin...
VANDA # (Al pubblico) La s' stuglda ci....!?!? E quand a pinsiv che 'e sja pront?
VITTORIA # Donca 'sta stmana n parch a j ho d'and a la frutta, mo sttra dmnga a s a c, e a v finss... (Un'esplosione di gioia e commenti ad alta voce fanno capire che la partita finita. Quasi immediatamente gli avventori rientrano in scena commentando a soggetto la partita vista, andranno tutti a prendere posto a qualche tavolo e cercheranno di organizzare una partita a beccaccino, tutti meno Tino che avr notato Vittoria)
TINO # Oh! T'ci t Vittoria...
VITTORIA # (Allegra) At s avn a tu! An saveva propi cosa f in c da par m.
TINO # T' fatt propi bn... Al stt cosa che a fasn... andn f un bll zir ad Pavajon e pu dop andn a magns una pi da qulca prt...
VITTORIA # (Ruffiana) Bla idea! Oh! Tino t'ci un oman mraviglios e t'an p crdar quant t'am sja manch inc! A l in c da par m... (Falsamente pudica) At voj tant bn... (Strizzando un occhio a Vanda senza essere vita dal marito) Meno male che a n'ho brisa da parpar da magn!
VANDA # S par v am scumtt che av z fatt brnda...!?!
VITTORIA # (Innocentemente ma non troppo) S! A j ho magn qualqull... (Prende sottobraccio il marito e fa per uscire)
OTTAVIO # (Dal tavolo) Ind a vt? T'an vn a f un becaccino?
TINO # (Indicando la moglie) An poss, a s ad sarvezi... Ciao a tott... a s'avdn stasra...
VITTORIA # (Rivolta a Vanda e ai presenti) Arrivederci...
VANDA # (Rivolta al pubblico) E p i l'ha magari z fatt becaccino a basta!
ELIDE # Un tar p ad chrta, par pias...
POMPEO # (Fra se) Mo nca! (Rivolto ad Elide) Cl'am scusa mo 'e sr pu dvnt ormai un rumanz, non una cumegia...
ELIDE # (Convinta) N, l' una cumegia!
POMPEO # E 'st'idea alora?
ELIDE # Che gurda (Indica i fogli) A j ho z imbast la prt par tott... (Amara) A qu u j la Nella, a qu a j s v e vostar moi, a qu la Mirella e Gino... Par l'ha rason che sgnor, coma as cimal...
POMPEO # Chi, Sogno?
ELIDE # Propi l... e m an putrbb scrivar un cupion cuntnd toti 'stal stori, acs coma che al capita in t'la vita. La Vittoria e Tino, Gino e la Mirella, l e su moj... La znt a qu in t' caff... (Alzando le spalle) La srbb una storia nurmalssima ad tott i d... E l sgnora cosa a in pnsla? A putrbla pias a 'e pobblic una storia acs?
VANDA # L l'avrbb scrivar una cumgia purtnd in scena i nostar prsungg? Ma l'ha n s che in t'al nostar cumgg invezi l'sst sol di prsungg invnt... Cl'am dga mnt a m cla truva un tar argumnt... cla mtta in scena dal crtind, par divartnti... cla la fza ridar la znt... Ecco se mai la j p scorar d'amor... ma i nostar prsungg cla i lssa dri dal scn.
ELIDE # (Esaltandosi) Ma j i prsungg dla vita!!! La Mirella... la dona fatale, del mistero e invezi l' tota una cuntradizion! La Vittoria... cun toti al su falsit e i su rigir... E sicoma che 'e tatar l' vita m am poss mttar in scena dal fotocopi (Convinta) M a j ho da purt l!!! (Urlando) L!!!
VANDA # E pu present di parsungg ad dona de gnar... propi l cl' una dona... Al sala coma che is gudarbb j oman!
ELIDE # 'E putrbb par acs, par, cla'm crida a m, l' sol una cuincidnza... ecco 'e srbb un spcc d'la realt, an farbb tar che f una pccula futugrafja, par vera. Qusti a s v, v che m, inc, a j ho trov a qu dntar da Pompeo, p ds che dman, e smpar a qu dntar, us possa f un'tra futugrafja e cla possa f avd dal donn diversi, pi donn... Al spir propi! (Estasiata e poi rivolta a Pompeo) L che pnsa un attum a la Nella! La Nella! M ha ml'immgin coma parsunagg... Um piasarbb purtla in scena acs coma cl'... Una donna cun toti al su dbulzz e cun tott 'e su turmnt... Par una dona unsta!
POMPEO # Unsta?
ELIDE # S! D'ad dntar! (Con convinzione) Ad bll parsunagg! Un parsunagg che pi d'ogni tar 'e putrbb scorar d'amor...
POMPEO # (Guarda meravigliato Vanda la quale risponde con gesto evasivo. Fra s) A vut avd cl'ha rason la Vanda quand cla dis cl' scapa da Imola!
ELIDE # (Sempre pi convinta) S la putrbb, coma anciona tra, scorar d'amor.... s, parch l' un parsunagg viv... parch l' s stss!
POMPEO # Mo l'ha n'ha sint che...
ELIDE # Parch forsi la Vittoria e la Mirella a gli da manch? (Convinta) L a gli pzz, mo pzz un bll p! (Estasiata) Ad bll parsunagg!
POMPEO..... Mo cla lssa prdar 'sti scurs difzil! A vdal, a gli ho p z dtt nca prma, la znt, quand cl'ha v a vd una cumegia in dialtt, l'an v brisa pins a 'sti qull, l'ha v ridar, E BASTA!!! (Illuminato e ridendo fra s) Aj voj cuntj un fatt. (Convinto) L'ha p qusi una barzaltta e invezi l' un fatt a vera! L'ha putrbb ssar un'idea par scrivar una cumegia. Cla stga a sint.. A qu, in t' mi caff, una volta a s'atruvimia in t'un gropp d'amigh e, intant che m a fineva al pulizej, im t'nva cumpagnja impiantend s dal discussion a non fin... a scurimia ad puletica, ad sport, ad donn, ad coran... Mingn l'era z una ciop ad ser che l'andeva dgnd... " M, z, se ha j ho dal coran, a voj che i mi amigh i m'ha dga. S parch j amigh j ha da essar amigh, e se i s qualqull i l'ha da d, sno ad raza d'amigh j" E dgva propi acs e ul dgva cunvnt! Nou, in t'un prm mumnt a n dassesum dimondi ps e l cl'insisteva "A m un um capitar mai, par se duvess zuzzdar che mi moj l'am fza al coran, v am l'av da d!" E siccome il saveva tott che l'aveva pi coran che cavll in tla tsta, un bl d am dezidt. Al ciap da una prt e p a prinzipi un p da luntn... " M a j avrbb un qull da ditt... an tl'avrbb mai dtt, mo t cun che scors d'ji amigh... e m che a s un tu amigh..." Insomma ‑ par fla curta ‑ a j dg che su moi l'ai fasva dal coran! L'avanz un p mll e p um ringrazit! La matna dopp, a sva a qu che a fasva di caff al vgh avn dntar u p um f " Che fatt p d'air sra un miga a vera gnitt, ha l'ho cmand a mi mo e l'ha m'ha dtt che un a vera gnitt!" Am strich in t'al spall e a pins "Cuntnt l!" M an avva fatt etar che cumpurtm da amigh! Dop una ciopa ad d l'am tlefuna su moi e l'am f: " Pronto Lei Pompeo? " " Si sono io " ai fz m! " Io sono al moglie di Mingon... Mio marito mi ha detto che si fanno certi discorsi su di m... allora io ho pensato di fare una riunione, qui a casa mia, con tutti coloro che sanno qualcosa." "Dove ha detto, signora?" E l " Qui a casa mia!" E allora um avn da dij "L' mej sgnora che l'afta una sla da ball, parch a c su in j 'st miga tott...!" Ecco qust l' un fatt a vra ma u si putrbb scrivar una cumegia ins... e srbb un bll fatt da ridar.
ELIDE # Al s... La znt la v sint scorar ad coran... la v avd 'e tartajion, l'imbarigh, 'e prit. Fj avd la vita, acs coma cl' la srbb una viulnza par l! (Amara) Par um srbb pias.
POMPEO # (Con rassegnazione) E l cla pruva l'istss...!!!
ELIDE # E se a scriv 'st cupion e ancion u m' porta in scena, cosa al scrivia da f ch? (Illuminata) Un mumnt! Un ha dtt che a qu a Lugh u j una cumpagnja... coma al dett? Ad mtt? Ma coma as cimla?
POMPEO..... L'as cima 'e G.A.D. CITTA' DI LUGO!!! (Convincente) Una volta l'era cniunsuda in tota la Rumagna. (Affermativo) Mo s! La j avr vst senz'tar a rezit... Pablo, la Spadona, Otello Prati, la Liliana, Babaza... La num dir che l'ha n'ha mai vst o sint scorar d'la:
LA CAMISA D'LA MADONA
LA COLPA L'E' DE PARUCH
LA FAMEJA D'IMBARLE'
E CAMDA LA FRANZA
QUAND CAL VA' IN VILEGIATURA
L'INGAMBARLE'
Quant ridar... E j ra propi brv! Adss j dl'tra znt. In f pi che gnar d'tatar d'una volta, i f di qull pi mudiran, almch acs i dis l... cla pnsa che l'annpass j ha av 'e curagg ad mttar s una cumegia cla's cimva... coma as ciamvla z?... Ah! Ecco: "LA FAMEJA DI PISTULA" (Rivolto a Vanda) A l'avn p vsta a 'e San Rocc (Vanda annuisce. Coinvolgendo Vanda) A tl'arculdat, a la fn, che i da fura tott snza scorar, cun un bur che un s'avdva un azidnt, e qull snza un braz, l'ha dur un bl pzz a scorar cun un bambozz ad lgn cl'aveva una maschera in t'la faza... V l! Ad fati robb... Am maravej d'la znt che la dgva cl'era bla! J ra ad boca bona! Am arculd, in t'la Camisa d'la Madona, che u j ra un umarll mgar, cun i bafitt, che 'e faseva 'e tartajon... mo l'era acs brv che 'e fasva pis adoss da 'e ridar. Eh! Quli d'una volta s che a gli era cumg!!! E sr mej cla j apnsa bn, la putrbb f un bus in tl'acqua a cunt tott 'sti ftt...
ELIDE # E srbb cumpagna cunt la vita... Um piasarbb propi... (Sospirando) I sogn... la vita... 'e teatar...! I sogn i d un sns a la nostra vita e un tatar snza vita un ha sns...!!! Se ognon ad nou us mustrss coma cl' vramnt 'e srbb calpst, sciaz, ecco parch allora 'e bsogna che us dga un'tichtta, ch'us chla una maschra e cl'impra nca a fs lrgh a forza sgundon. Sol a qu, in te plcscnic, sja qul che 'e scriv e nca qull che 'e rezita, e che 'e ris a d un'anma a i prsungg che 'e porta in scna, 'e p ssar s stss, cun al su debulzz, al su paur, i su dobbi... snza maschra insomma. Ecco, qust l' 'e tatar! E quand ch'im dis che 'e tatar dialttl l'ha da f ridar, un gn busja pi granda. E tatar l' universl! E un importa se l' scrtt in italian, in vnat, in napultan o in rumagnol... (Indica lontano nel nulla) Ecco a vdal, a l ad c, che barlom ad luz che romp tota sta cappa ad nbbia cla rnd al coss toti pracisi... ecco cla luz l' la mi idea che piann piann la sta ciapnd corp e sol quand ch'avr scrtt 'st cupion, sol alora, forsi, la nbbia la sparir. Ecco, che gurda... (Pompeo guardr nel nulla con faccia allucinata) che lzza 'e tetul:
"DA POMPEO"
POMPEO # Da Pompeo?!?! (Dopo una pausa, riprendendosi e meravigliato) Par e ttul um pis! (Guardando la moglie) 'Et sintu? Da Pompeo! A sn smpar a l', l'an farbb brisa ridar...
ELIDE # (Rimane un p assorta e con movenze quasi assenti si porta dapprima al prosenio e poi dopo una pausa significativa durante la quale sia Pompeo che Vanda la guardano con lo sguardo fisso) Al s, al s! Parch la vita forsi a fala acs ridar! (Si avvia verso la comune. Una volta giunta in prossimit di questa si volge a Vanda, quasi con un inchino) Bonasra sgnora! (Rivolto a Pompeo e sempre con un inchino) Bonasera POMPEO! (Esce)
POMPEO # Arrivederci... (Rimane immobile e pensieroso)
OTTAVIO # (Da quando uscito Tino con Vittoria, Ottavio avr tenuto banco con le carte romagnole e si saranno alternati a battere sia Nando che Renzo) Chiss coma che a gli andedi al partid... Pompeo? Cosa hal fatt 'e Baracca?
POMPEO # (Soprapensiero) E Baracca? Che a sva m l' chsch cun l'aparcch!
OTTAVIO # Ad straza ad scors 'el nca quest?
POMPEO # (C.S.) Parch an l'av brisa impar! (Riprende alacremente, dopo il periodo nel quale rimasto pensieroso, il proprio lavoro)
TUTTI # (Ridendo a pi non posso) L' chsch cun l'aparcc!?!?D'ci propi un scemo!!!!
CALA LA TELA
Il presente copione tutelato dalla S.I.A.E. n. 810023 A
E' vietata la rappresentazione, anche se parziale, se non preventivamente autorizzata dagli autori.
Per eventuale rappresentazione ed anche correzione del copione, contattare:
Pirazzoli Francesco
Via Fondo Stigliano, 22
48022 LUGO DI ROMAGNA
tel. abitazione 0545/35112
tel. Uff. 0545/288210
cellulare 330/729645


