Delitto al teatro

Stampa questo copione

IL DELITTO DEL TEATRO

DELITTO  AL  TEATRO

  daunaideadi  CARLOLUCARELLIScrittoda   GIOVANNIGOTTIeCARLACATENACCI

Scrittoda   GIOVANNIGOTTIeCARLACATENACCI

Adattamento e Regiadi

IolandaZanfrisco

 diRegia ZanfriscoIolanda

Iolanda

PERSONAGGIEDINTERPRETI   

PERSONAGGIEDINTERPRETI 

JULESMEGRET MEGRE’                                                    Marco                                      

LOUISEMAIGRETEGRE'                                         Chiara                                      

ILVICECOMMISSARIORANA                  Zephir                                      

AMLETO ‚Äď EDOARDO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Ludovico ¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ludivicoserra@alice.it

OFELIA ‚Äď ELISA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Elisa¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†

LAREGINA ‚Äď ELEONORA¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Valeria¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†

BERNARDO                                                            Mirko                     

MARCELLO                                                            Riccardo

ANTONIO                                                               FrancescoS.@hotmail.itchiccofranci96         

LAFAN ‚Äď CATERINA¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Alessia¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†

L‚ÄôEXATTORE ‚Äď TULLIO¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Alessio¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†

ORAZIO ‚Äď AMEDEO¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† FrancescoM.¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† artella_f@yahoo.it m¬†¬†¬†¬†

LASARTA ‚Äď RINA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Vanessa¬† ¬† ¬†

L‚ÄôELETTRICISTA ‚Äď FREDDY¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Filippo¬†

AGENTEQUAGLIARELLA                         Eleonora                    filo-houze96@hotmail.it

2  POLIZIOTTI                      AGENTEQUAGLIARELLA                          Eleonora

DOTTORESCIENTIFICA                                           Stefan

SPETTRO                                                               Stefan                                                    

Rev.Gen.Nov.2010FEB.2011Rev.26  feb.2011

SCENA1¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† FREDDY ‚Äď CATERINA-TULLIO-

SULPALCO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† BERNARDO‚ÄďMARCELLO‚ÄďANTONIO

Mentreglispettatorisiaffollanodavantialteatroinattesadientrareadassistereall‚Äô‚ÄĚAMLETOmleto‚ÄĚ,arriva¬†¬† ilCommissarioMegr√®conlasignora.

Passandoinmezzoallagente,siavvianoallabiglietteria,suscitandocuriositàperilloroabbigliamentoedilloroaspetto.Vengonoricevutidaldirettoredelteatroefattiaccomodareinplatea,inprimafila,neipostiriservatialleautorità.

Apochiminutidall‚Äôiniziodellospettacolovavialalucepercirca30secondi.Brusio,laluceritorna.Dopoqualchesecondounavocefuoricampocomunica : ‚ÄúSignoreesignori,unattimodiattenzioneprego.Traqualcheminutoinizier√†lospettacolo ;acausadilavoriallacentraleEneldellazona,potrebberoverificarsimomentaneiblack-out.Ciscusiamoinanticipoperglieventualicontrattempi. Vi auguriamo Augurandoviunabuonaserataeviricordiamo¬†vipreghiamodidispegnereitelefonicellulari‚ÄĚ.

1.Intantoinplateal’elettricista(FREDDY)stendedeicavibrontolandotraséeséechiedealdirettoredelteatrodoveposizionareilcercapersone.

2.Interzafila,sulladestra,unaragazzadallosguardoinquietante(CATERINA)sialzasbuffandoperandareinbagno.Poichésitrovainmezzoallafila,costringeunaseriedispettatoriadalzarsi.Tornadopopocoasederefacendorialzaretutti.

1.Dall’altrapartedelteatroun  signore(TULLIO)camminaavantieindietroagrandipassi.Sembrachecerchiqualcosa.Biascicafrasé.

3. 

SialzailsipariosullascenadiAMLETOmleto.Musica.Inscenasitrovano le  dueguardie.,BernardoeAntonio.Recitanosempreintonoaulico

BERNARDO:(impaurito)“Chivalà?Fermatiefattiriconoscere.

ANTONIO:¬†¬†¬† ‚ÄĚ(minaccioso)‚ÄúParolad'ordine

MARCELLO: ‚ÄúEvvivailre!Ehil√†, Bernardocompagni!‚ÄĚSonoio,Marcello!

BERNARDO: ‚ÄúBenvenuto,buonMarcellonMarcello‚ÄĚ

MARCELLO: ‚ÄúEbbene,quellacosa√®apparsadinuovo,stanotte?‚ÄĚ

BERNARDO: ‚ÄúNonhovistoniente.‚ÄĚ

TULLIO:            (dalpubblico,urlando)Esevedecheseicecato!Coquellocheguadambiateatrocompriteunpard’occhiali!

MARCELLOANTONIO: “Oraziodicecheèsoltantoilfruttodellanostraimmaginazione,eanonostanteilpaurosospettacolocheabbiamogiàvisto  perbenduevolte fa capire che eglinonhaalcunaintenzione          di prestare fedecrederci.

MARCELLO¬†¬†¬†¬† Speriamoinvece¬† ¬†Pchesipossaconvincersiecheinostriocchihannovedutoistogiusto,epossaancheparlargli.‚ÄĚ

BERNARDO: ‚ÄúLanottescorsa,quandoquellastellachesitrovaadoccidentedelpoloavevacompiutoilsuocorsoperilluminarelapartedelcielo dov‚Äôessa ora arde,nelpuntoincuilacampanabattevailtocco‚Ķ.‚ÄĚ

Siilluminalospettrosullosfondo.

MARCELLO: “(Spavento)Zitto!Nemmenounamezzaparola!Guardalà,

ANTONIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (paura)Si,√®lui,¬†vieneavantidinuovo!‚ÄĚ

BERNARDO: ‚ÄúConlostessoaspettodelreche√®morto!Guardatelobene.Nonsembrailre?Guardalobene.Sembrapropriolui!Misentoprenderedapauraesgomento.Vuolechequalcunogliparli.‚ÄĚ

MARCELLO: ‚ÄúChiseitu,che usurpi quest‚Äôora dellaapparidinotte¬†notte con con la quale la maest√† del sepoltola stessa nobile e bella forma guerriera lestessenobilisembianzedelnostrodefunto¬†rediDanimarca soleva un tempo muovere in marcia?Perilcielo,tiordinodiparlare!‚ÄĚ

BERNARDO: ‚ÄúGuardaate:s‚Äôallontanaconpassosdegnato!‚ÄĚ

Lalucecheilluminalospettrosispegne.

MARCELLO: ‚ÄúESen'√®‚Äô andato¬†¬†enoncidar√†risposta!.‚ÄĚ

BERNARDO: ‚ÄúEbbenenonsitratta,forse,diqualcosadipi√Ļchelasempliceimmaginazione?Chenepensiatecompagni?‚ÄĚ

MARCELLO: “GiurodavantiaDiochenonsareiriuscitoacrederloesenonl'avessivistoconimieiocchinonciavreicreduto.

ANTONIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Io.¬† Pensotemochechequestopresagiscauna¬†qualche inusitata catastrofe nel nostro stato.‚ÄĚMARCELLO: fa cenno con le mai di tagliar corto

BERNARDO: “Coluichelosa,midicaperchéquestamedesimarigorosaguardiadebbacosìogninotteaffaticareisudditidelnostropaese,eancoraperchéognigiornosifondeil  bronzopericannoni,esifannocommerciconipaesistranieriperstrumentidi  guerra?

BERNARDO:¬† Checosadobbiamoaspettarciatastrofe?Checosadici?¬†Compagna di lavoro? Ma chi l‚Äôha scritta sta commedia?Credo, e ben si accorda con tutto ci√≤, che questa portentosa figura venga a sorprendere la nostra guardia, in sembianza di¬† quel re che fu ed √® causa di queste guerre.‚ÄĚaffamarsi rende la notte compagna di lavoro del giorno? affannarsi BERNARDO:questosudato

MARCELLO:  Bonanotte!questosudatoaffannarsi!!!!!

BERNARDO:dacheilsudario…..

MARCELLO:(suggerisce)dalmomentochequestosudato….

?Checosa….(nonsiricordalabattuta)

Improvvisamentesaltalaluceintuttoilteatro.Brusio.Ritornalaluceenonèaccadutoniente.Sireilluminalospettro.

MARCELLO: ‚ÄúGuardatel√†!Eccochetornadinuovo!gli andr√≤ incontro GLo temo, ma Nonmiinteressasehopaura,pur s‚Äôegli mi distrugga., lovoglioaffrontarelostesso.¬†Fermati,illusione!‚ÄĚ

BERNARDO: ‚ÄúSepossiedialcunsuonoodusodivoce,parlamuoiparlare,diqual'cosai!Se esiste una qualsiasi buona cosa da farsipossiamofarenoiqualcosaperte, che pu√≤ arrecare a te conforto e a me la grazia, ¬†parlamci!Segi√†¬† conosciildestinodeltuopaese ‚Äď eilconoscerlopossa,peravventura,servircia¬† schivarlo ‚Äď oh,parla!(ILGALLOCANTA) parlaneparla!Fermatieparla!Fermatelo,¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†Marcello!‚ÄĚ

Lalucesullospettrosispegne.

TULLIO: “ Jèannatavialavoce!

MARCELLOANTONIO: ‚ÄúE‚Äô ¬†Sen'√®andatoandato‚ÄĚanchestasera!

Marcelloappoggialaspadaallemura.

BERNARDO: ‚ÄúErasulpuntodiparlarequandosi√®uditoilcantodelgallo.‚ÄĚ.Se n'√® andato E‚Äô svanito al canto del galloMARCELLO: ‚Äú

AANTONIO      Si,sen'èandatodinuovoalcantodelgallo

DallaplateaTulliourla: ‚Äú Sar√†allergicoaipolli!!!!!C‚Äôha ‚ÄėnaraucedineGlihannotiratoilcollo!

TULLIO:

MARCELLOBERNARDO¬† deldi quel tempo dell‚Äôanno in cui si celebra ilTaluni sostengono che all‚Äôappressarsi Dicon tUnalegendapopolarenarraracconta¬†che¬†algiungeredel¬†NataledelnostroSalvatorignore,l‚Äôuccellodell‚Äôalbacantasemprepertuttalanotte quant‚Äô√® lunga: ed allora, dicono, eperci√≤d√®perquestomotivoche¬†glispiritinonpossono¬† vagareingiro‚ÄĚ.

BERNARDOMARCELLO: “InformiamoilgiovaneAmletodiquellocheabbiamvedutoovistostanotte.Sullamia  vita,.

qANTONIO¬†¬†¬†¬†¬†¬† Questospiritocheriman,cos√¨taciturnoconnoi,sicuramente¬†parlarepur¬† vorr√† ¬†per contro,¬† ,a luivorr√†¬†.parlareconlui‚ÄĚ

MARCELLO: ‚ÄúAndiamoainformarlodigrazia,,. Sso ben io qual √® il luogo in cui potremo iodove¬†sicuramenteposso¬†trovarlo.‚ÄĚ

UnaguardiaMarcelloesce.Musicasale.

SCENA2¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† FREDDY ‚Äď CATERINA-TULLIO-

SULPALCO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† BERNARDO ‚Äď MARCELLO ‚Äď ANTONIO‚Äď AMLETO-LOSPETTRO

 Dall’altraparteentraAmletoconMarcello.BERNARDO          SperiamocheAmletoarrivipresto,nonvorreichelospettro  scomparissedinuovo

MARCELLO   Checosadobbiamoaspettarcida

 Dall’altraparteentraAmletoconMarcello.

Amleto,chesicredeunaverastardelteatro,recitacontonoaulicoespessononricordalebattute

AMLETO: ¬†‚Äú √® aspra morde L‚Äôaria. Fa molto freddo(infreddolito)Chefreddochefa!.Brrr¬†L‚Äôaria√®aspraepesante.Cheoresono?‚ÄĚ

TULLIO:‚Ä̬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (DallaplateaTulliourla): ‚ÄúL‚Äôorache la finisci!‚ÄĚtenevaiacasa,imbranato!

CATERINA(urlando): ‚ÄúStiazitto,Hopagatoilbigliettoevogliovederelospettacolo¬†basta,basta, finiamola adesso!Dov‚Äô√®ilDirettoredelteatro?Cacciatequestoindividuooooo!!!!‚ÄĚ.

Attimodisconcertosulpalcoscenico.

MARCELLOANTONIO: ‚ÄúSonoleundici,ilmomentoincuilospettro√® uso andare attornosolitomostrarsi‚ÄĚ.

Sisenteunosquilloditromba,poilosparodiduecannoni.

MARCELLO: ‚ÄúChevuoldirtuttoquesto,miosignore?‚ÄĚ

AMLETO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚Äú, tien festa, gozzoviglia e s‚Äôabbandona a danze¬†¬† barcollanti; e non appena tracanna le sue gorgate di vin del Reno, le trombe e i tamburi abbaiano al trionfo dei suoi brindisi. Queste orge brutali a destra e a sinistra ci han reso la favola, e ci hanno attirato il biasimo degli altri paesi: ci chiamano ubriaconi e, con frasi adatte a illustrare un porcile, insozzano il nostro buon nome:¬† ed invero tutto questo toglie alle nostre imprese, pur se sian condotte e compiute nel migliore dei modi, il nerbo e il midollo della lode meritata. Cos√¨ accade ai singoli uomini, che, avendo seco il marchio di un unico difetto ‚Äď sia esso la livrea della¬† natura o l‚Äôinflusso di un astro fortuito ‚Äď pur se tutte le altre loro virt√Ļ sian limpide¬† come la grazia e pi√Ļ numerose ancor di quelle che l‚Äôuomo riuscirebbe a contare,¬†¬† l‚Äôopinione pubblica non tarder√† a corromperle per quella particolare imperfezione‚ÄĚ. banchettoIl re veglia stanotte aIlnuovore,l'usurpatore,¬†veglia stanottee¬†banchettaconfiumidivinoabbandonandosiinorgebrutali,ed√®per questo chetuttacolpasua¬†abbiamo attirato il disprezzo deglseglialtripaesicidisprezzano.Ed¬† e....(nonsiricordalabattuta)

 BBERNARDO         (suggerendo)ancheselenostreimpresesonocondotteecompiutenelmiglioredei                          modi,

                      

AMLETO        l'opinionepubblicapreferiràvederequesteimperfezionipiuttostocheapplaudirelenostregesta.Ancheselenostreimprese …..sonocondotteecompiutenelmiglioredeimodi.....

MARCELLO  (suggerendo)ilpopolopreferiràvedere....

AMLETO       Ilpopolopreferiràvedere ….questeimperfezionipiuttostocheapplaudireallenostre                             gesta(siguardaintornoallaricercadiOrazio) 

                           AquestopuntodovrebbeentrareOrazio.Oraziononarriva.Silenzioimbarazzato.

AMLETO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúmaAavetenotizienuovedelprodeOrazio?‚ÄĚ

MARCELLOBERNARDO¬†¬† (Pi√Ļforte rivolto versoal ilcamerino): ‚ÄúCisononotizienuovedelprodeOrazio?Orazio?

TULLIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúE‚Äô ubriacopurestaseraOrazio!‚ÄĚ.

CATERINA:¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSssttt!BastaVieniquasec0haicoraggiochetifaccio¬† ¬†¬†fareunabruttafine!!‚ÄĚ.

MARCELLO      (adAmleto,sottovoce)Vaiavanti,moarriva!

AMLETO:         “(inserendodellepauseinutili)Angelieministridigrazia,...difendeteci!Spiritodisalvezzoldoaocoba, dannato cChetu  sia!dannato! Sia che porti con te le aure del paradiso o le raffiche dell’inferno, sian le tue intenzioni malvagie o caritatevoli, tu vieni in un aspetto che par così di buon grado offrirsi di rispondere alle domande, ch’io vorrò parlarti.     Qualisonoletueintenzioni?  Timostri eumhh

ANTONIO         timostriconsembianzeumane 

AMLETO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† consembianzeumane¬† esembriE ti chiamer√≤ re, padre, regal danese. Oh, rispondimi. rispondimi!‚ÄĚ. bendisposto a rispondere alle mie domande. ‚Ķ.

Cominciaunsottofondodituoni,leguardiesiritraggono; mentreilfantasmariimanesempre

  illuminato la, illuminato sempreanem.LalucediscenacalafinoarivelarelasolafiguradiAmletoinpenombra,grazieal

 medaglionefosforescentechedalcolloglipendeinmezzoalpetto.

AMLETO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPerch√©tu, spento ormaicadavere,vestinuovamentenuovamenterivestitod‚Äôacciaioindossi¬†gliabitidelre, ella nottella notte? Mentre noi, zimbelli della natura, scuotiamo la nostra tempra orribilmente, con pensieri che si trovano oltre i¬† limiti cui l‚Äôanime nostre possono attingere. eaccrescendo il terrore dtorni cos√¨ a visitare i riflessi della luna, mettendopauraatuttinoi¬†.Dimmi,dimmi: perch√® tutto questocosaseivenutoafare? A qual fine? E che dobbiam noi fareQualisonoletueintenzioni?‚Ä̬†(URLOagghiacciante¬† )Ahhh!!!mihanno¬† accol.....telll¬† ato¬† ¬†(crollaaterracadendosuunfianco)

Improvvisamenteunrumoresordoeunurlosulpalcoscenico. InscenaAmletobarcollandofapochipassi,poicrollaaterraconunpugnaleconficcatonelpetto.Silenzioperqualcheistante.Lascenaèvuota.Leguardieaccorronostupite.

MARCELLO    rientratrafelato: “Edoardocosasuccede?Tisentimale?Edoardo,rispondi!E'mort

AMLETO          (comeunrantolo)  !!!Affanculo   chiamateundottore  ,sonotroppogiovaneper  mo...ri....re!

BERNARDO    Fate  luce qui,presto!MioDio,mioDio,perdesanguedalpetto,glihannotiratoun  coltello,

ANTONIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† correte,corretepresto!Chiamateundottore‚ÄĚ.

AMLETO         Afffancuuulooooo(esalandol'ultimorespiro)Nonvogliomo...ri....reeeeeeeeeeee(muore)

 L’elettricistadàleluciinsala.DalpubblicosialzaCaterinaurlando:

CATERINA¬†‚ÄĚNo,no,cosa√®successo,vogliosaperecosa√®successo!‚ÄĚ

SCENA3¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† CATERINA-TULLIO ‚ÄstMEGRE' -LUISE -¬†AMEDEO

SULPALCO:BERNARDO ‚Äď MARCELLO ‚Äď ANTONIO¬† ‚Äď AMLETO-¬† ELEONORA-RINA-ELISA-AMEDEO

(esiprecipitaversoilpalco,standoconlemaniappoggiatealproscenio.

Entranol’altraguardiaelareginachesigettasulcadavere.

BERNARDO:¬†¬† ‚ÄúMacosa√®successo?Qualcunofacciaqualcosa,presto!‚ÄĚ

ELEONORA:¬†¬† ‚ÄĚEdoardo,Edoardorispondimi,tiprego!‚ÄĚ(poiscoppiainlacrimesorrettadaMarcello).

ELEONORA¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMioDio,cosatihannofatto!Presto,chiamateundottore!Voglioundottore,salvatelo,viprego!Nonpu√≤esseremorto‚ÄĚ

Megrèfrattantosièalzatodalsuopostoecorresulpalcoscenicogridando.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúFermitutti!Sonouncommissariodipolizia,nonsonoinserviziomavipregodimantenerelacalma.DitealDirettoredelteatrodichiamaresubitoil ¬†¬†¬† ¬†commissariatodizona!Subito!Svelti!‚ÄĚ.

CATERINA:(siavvicinaallascaletta:)‚ÄúNo,nonpu√≤essere!Vogliosaliresulpalco,vogliovederlo.Non√®morto.¬† Nonpu√≤esseremortoooo!Chenesar√†dime,dellamiavita¬†senonpotr√≤pi√Ļvederticalcareletavolediunpalcoscenico!Edoardo,mioprode!(disperatapiangecercandodisaliresulpalcoscenico)‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSifermi,sifermi!Anziritornialsuopostoestiacalma!Fatespaziovoi‚ÄĚ.

DalretrodelpalcoentranoElisaedAmedeocheastentosireggeinpiedi.Conloroc’èancheRinalasarta.

RINA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEhhh(spaventata),cosa√®successo,cosa√®successo!‚ÄĚ,( portandosi le mani alla facciaguardal'armadeldelitto).Non√®possibile!

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEdoardo, Edoardo ma cosa √® successo non √® possibile? ! rispondi!Edoardo!(piangesommessamenteesageratamentechinandosisu¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†dilui)‚ÄĚ.E'morto!

MEGRE'           (latienelontana).

AMEDEO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (liberandosidaunaguardiachesieraoffertodisorreggerlo): ‚ÄúChi√®stato,chi√®lei.Elapolizia,dov‚Äô√®lapolizia?‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúStiacalmo‚ÄĚ.

ELEONORA:(piangendo:)‚ÄúMachipu√≤averefattounacosadelgenere?‚ÄĚ

ELISA:             “Unapazzia,unapazzia…

MEGRE'¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚPoi (rivolgendosiagliattoriinscena:‚ÄúSignori nonNon¬† toccate¬† nienteemettetevituttidaquellaparte‚ÄĚ.

Megrèsichinasulcadavereeloesaminainsilenzio,mentreEleonorasinghiozza.(gliattoriprendonopostosulpalco)

MEGRE'¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (rivoltoalpubblico): ‚ÄĚ Signori,√®‚Äô statocommessounomicidio.Vichiedopercortesiadinonlasciareilvostropostoinplateafinoall‚Äôarrivodellapolizia.(aFreddy)Avete fatto la telefonata al chiamatoilcommissariato(arrabbiandosiancora).Sbrigateviinsomma!E‚Äô maipossibile,maquantocimettonoadarrivareperdinci! Avete¬† chiamato?‚ÄĚ ¬†(qualcuno,maschereodirettore,annuisce).

SCENA4¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† FREDDY-¬†¬†FREDDY-CATERINA-TULLIO ‚ÄstMEGRE'-LUISE¬† ‚ÄďRANA‚ÄďAGENTE

SULPALCO:¬†BERNARDO ‚Äď MARCELLO ‚Äď ANTONIO ‚Äď AMLETO -¬† ELEONORA- RINA- ELISA-AMEDEO

InquelmomentoirrompeinsalailvicecommissarioRanacon due un  poliziottoi.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúFermituttisonoilvicecommissarioRanaelasignorina√®l‚ÄôAgentesceltoQuagliarella‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚPi√Ļvelocidellaluce!Ah meno maleEpoidiconomaledegliitaliani,,¬†pregovicecommissario¬†‚ÄĚ.

RANA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (mentresaleigradini): ‚ÄúStavo Stavamorientrandodaunappostamentoquando ho abbiamosentitola¬† chiamata. I poliziotti vadano aQuagliarella,vaia¬†piantonareleuscite!E chiamate chiama¬† lascientifica,presto!!‚ÄĚ ‚Äď ¬†¬†¬†¬† ¬†Sichinasulcadavere.

AGENTE: ‚Äú¬†¬†¬†¬†¬†¬† Agliordinidottore√≤,vado(scocciata)epurestaserasilavora!Edirechegi√†mipregustavolasettecentocinquantareesimapuntata¬† di ‚ÄúCrimineviolento‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSonoilcommissarioMegr√®dellapoliziadiParigi.Eroinplateaavederelospettacolo,quandoduranteilmonologodiAmleto,qualcunoglihalanciatoun¬†¬† coltelloelohaucciso‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (chinandosisulcadavere): ‚ÄúE‚Äô morto,nonc‚Äô√®chedire...‚ÄĚ.

CATERINA:¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNoooo,fatemisalire,nooo,non√®possibile!Chenesar√†dime,dellamiavita¬† senonpotr√≤pi√Ļvederticalcareletavolediunpalcoscenico!Edoardo,mioprode!(disperatapiangecercandodisaliresulpalcoscenico)‚ÄĚ‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAncora!Sicalmihodettoetornialsuopostosignorinalaprego. E lei si sposti‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAh,leiquindi√®ilfamosocommissario MaigretMegr√®...‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúLasciperdere.Credolesiacapitatoperlemaniuncasomoltocomplicato.Colsuo¬† permesso,semiautorizza,accompagnereimiamoglieinalbergo.Nonvogliointralciareilsuolavoro‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúLaprego,commissario!Miscusi,adessononvorreiapprofittaredellasuapazienza...‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúDica‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúLechiedereiunparere,sec‚Äô√®unelementodacuisipu√≤cominciare‚Ķ‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúS√¨,ineffettic‚Äô√®unelementoimportantedacuisipotrebbecominciare...Sevuole...‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCertocommissario,gliel‚Äôhochiestoio‚Ķ‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEroinprimafilaconmiamoglieeabbiamonotatoproprioquell‚Äôelementocheledicevo,chepoihapermessolarealizzazionedeldelitto.Vero, LuiseSignoraMegr√®?Tiricordicosamihaifattonotareinqueimomenti?‚ÄĚ.

LOUISE:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEcco...honotatocheauncertopuntolacosacherisaltavadipi√Ļalcentrodelpalcoscenicoeraunaspeciedicerchiofosforescente.Etel‚Äôhodetto.Anzi,miricordoproprioleparoleesatte: ‚ÄúGuardaMegr√®',unaspeciedi‚Äúcerchiofosforescente‚Ķ‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúGrazieLouise.Comevede,Amletoportavaalcollounmedaglionefosforescentechegliscendevasulpettoproprioall‚Äôaltezzadelcuore‚ÄĚ.

RANA              (chinandosisulcadavere)  AgenteqQuaglliarella,vedalei,ameilsanguefaimpressione!

AGENTE         (rientrando)“Ecco, ce l’ha ancorastaqua,èproprioaccantoadovesièconficcatoilpugnale…

RANA:‚Ä̬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† masentaMegr√®,secondoleil‚Äôassassinosi√®allontanatodalpalcoscenicodopoavercommessoildelitto?‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPotrebbeessersiallontanatodalpalcoscenico. Ma¬† potrebbe anche non essere da l√¨ che √® stato commesso il delitto.OppureIlilpugnale magari ¬†√®statoscagliatodallaplatea‚ÄĚ.

RANAAGENTE:¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúChestranopugnale...‚ÄĚ.

MEGRERANA':       “Sì,uncoltellodalancio,piatto,bilanciatissimo,robadaprofessionisti.

MEGRE'¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Beh,leauguroancorabuonlavoro.Andiamo ‚Ķ‚ÄĚ.(faperscenderedalpalco)

MEGRE'          (faperscenderedalpalco)

RANA:             “Aspettiunmomentocommissario.Quindiqualcunosel’èportatodacasaapposta

AGENTE:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚Äú,qualcunocheeratraglispettatori‚Ķ‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMah,pu√≤esserestatoqualcunofraglispettatoricomedicelei,oppurequalcunocheinquelmomentositrovavaappostatraglispettatori‚Ķ‚ÄĚ.

RANA              (scendendoinplatea):“Bene.Qualcunodivoihanotatoniente?Movimentisospetti,rumori,figurechesiaggiravano…(silenzio),

AGENTE:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúaAvantirispondeteaViceCommissariosenonvoletecheio ¬†¬†viportodentrotutti se non parlate‚Ķ‚ÄĚ.quanti.

FREDDY¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (dalcorridoio accanto al seguipersone): ‚ÄúS√¨,bravoa,cos√¨domanisul ‚ÄúMessaggero‚Ä̬† scriveranno:Arrestatotuttoilteatro XXXXXTraianodiSantaMarinellaBeach‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúChi√®quelgiovanottochefalospiritoso?Vengaqua.Chi√®lei?‚ÄĚ.

FREDDY:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSonoFreddyPresini‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCio√®?‚ÄĚ.

FREDDY¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (sbattendoitacchi): ‚ÄúLightdesignerdellacompagnia‚ÄĚ.

 

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúLepareunasituazioneincuifaredellospiritoquesta,eh?‚ÄĚSi, va beh!CATERINA:¬†¬†¬†¬†

CCATERINA¬†¬†¬† (alzandosiinpiedi): ‚ÄúQuello√®‚Äô unemeritocretino,commissario.Edoardoavrebbefattomeglioacacciarlodatempo!Einvece,siccome√®fidanzatoconlafigliadeldirettoredelteatro‚Ķ.‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúBastasignorina,stiaseduta!‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúUnamiacuriosit√†,possoRana?(rivoltoaFreddy)Lascenadeldelitto,conilpalcoscenicocos√¨buiofapartedelcopione,oqualcunolehachiestodifaredellemodifichepropriostasera?‚ÄĚ

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMisembraundettagliofondamentale!‚ÄĚ

FREDDY:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNessunamodifica,signorcommissario,il regista directorvoleva questo buio quasi totale.tuttobuio..peravvicinare,dicevalui,ladistanzatrailregnodeiviviequellodeimorti.‚ÄĚ

RANA:¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚Äú Eleidovesitrovavadurantequellascena?‚ÄĚ

FREDDY:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúControllavoleluciquinelcorridoio,comesempredurantelospettacolo‚ÄĚ.

RANA:             “Leistavalìecivienearaccontaredinonessersiaccortodinulla?Conchicredediavereachefareeh?Lasuaposizionesifacriticagiovanotto!Oltretutto,comeaggravante,faanchelospiritoso.

AGENTE:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚Äú Iolosbattereidentrocommissariochenedice?Ascopocautelare‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMisembraancorapresto Rana.Andiamo!‚ÄĚ.

SCENA5¬† FREDDY- ¬†CATERINA-TULLIO ‚Äď MEGRE'-LUISE¬† ¬†‚Äď RANA ‚Äď AGENTE‚Äď DOTTORE¬†

SULPALCO:BERNARDO ‚Äď MARCELLO ‚Äď ANTONIO AMLETO-¬†¬† ELEONORA----ANTONIO ‚Äď ORAZIO-ELEONORA¬†RINA-ELISA-AMEDEO

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAh,eccolascientifica! Da questa parteQuagliarellaaccompagnalodalcadavere‚ÄĚ.(EntraildottoreincamiceevaversoAmletoseguitodall‚Äô AgenteQuagliarella)

DOTTORE¬†¬†¬†¬†¬†¬† vado(scocciato)epurestaserasilavora!Edirechegi√†mipregustavolasettecentocinquantareesimapuntata¬† di ‚ÄúCrimineviolento‚ÄĚ

AGENTE          Purevoidottò?IoimpazziscoperTonyilferoce,sevuolelaprossimapuntatacelapossiamovedereinsiemeacasamia....

DOTTORE       Maconimmensopiacere...organizzounacenetta....

RANA               Beh!!!siamoquiperlavorare!

Quagliarellaedildottorevannoverso  Amletoperconstatarelamorte,prendeilcoltello,lometteinunabustadicplasticaescrivesuunblocconotesirilievi

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúVieniLouiseniiLuise,raggiungiamol‚Äôuscita...‚ÄĚ

CATERINA¬†¬†¬†¬†¬† (urlando): ‚ÄúEhnoeh?Perch√©questisignorisenepossonoaddiritturaandare.Lalegge√®ugualepertutticaroLei!Iodevosalire,devoandaredaEdoardo!Oh!Chenesar√†dime,dellamiavita¬† senonpotr√≤pi√Ļvederticalcareletavolediunpalcoscenico!Edoardo,mioprode!(disperatapiangecercandodisaliresulpalcoscenico)‚ÄĚ

‚ÄĚAGENTE:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Ebastaconquestasceneggiata,dobbiamolavorarenoi,capito?Iol‚Äôarrestoevediamounpo‚Äô selafiniscedifarel‚Äôisterica!

TULLIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (alzandosiinpiedi): ‚ÄúScusate,iodovreiuscireunmomento,perunproblemapersonale!‚ÄĚ.

ANTONIO        (simulandounmaldipancia)Aspettavengoancheio

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúStia fFermoil√¨,non si muovamuovetevi,capito???‚ÄĚ

.

MARCELLOBERNARDO: ‚ÄúMiscusi vicecommissariodott√≤,cisarebbeanchelamiafidanzatatrailpubblico,potrebbeandarseneanchelei?Domattinahaunesameagiurisprudenza! ‚ÄĚ.

MARCELLO     Iopuredevotornareacasa,miamadrestainpensiero...

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúInsomma,quinessunosidevemuoverefinoamionuovoordine.CommissarioMegr√®,nonvorreiessereinsistente,mamifarebbedavveropiaceresepotesse‚Ķ‚ĶLeieraquidall‚Äôinizio‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúVabene,vabene.Cifermiamoancoraunpo‚Äô.TornaasederesignoraMegre'.L‚Äôindagineper√≤√®suaelaconducelei.Sehabisognoiosonoqua‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúGraziecommissario.Allora,signori,dicoavoi(rivoltoalpubblico),chiavesseproblemifisiologicinonpotr√†assentarsisenzaessereaccompagnatodaunagente.Nell‚Äôattesache i miei uomini ritorninol‚ÄôAgentefinisca,c‚Äô√®un‚Äôinserviente,unamaschera,insommaqualcunoresponsabiledelteatroqui?‚ÄĚ.

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCisareiio...‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúIochi?‚ÄĚ.

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúIo‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúLei?(sigira)Eleichi√®?‚ÄĚ.¬†

RINA::¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúIosonolasartadellacompagnia,maall‚Äôoccorrenza¬† facciopulizie,suggerisco,¬† cucinoe¬†ma ¬†sec‚Äô√®daaccompagnarequalcunoaibagni‚ÄĚ.(contonoammiccante)

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúBenissimo,allorachiunqueabbiabisognodiandareallatoilette,sifar√†accompagnaredallasignora...comesichiama?...‚ÄĚ.

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† :¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Rina,signoraRina,matuttimichiamano‚Ķ.Rina!‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúGraziesignoraRina‚ÄĚ.

RINA:.¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMiscusi,volevochiedere...anchegliuomini,signorcommissario?Sa,nonvorreialimentarechiacchieresulmioconto?‚ÄĚ

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúS√¨‚ĶMegr√®?‚ÄĚ.(eguardaversoMegr√®'concennointerrogativo)

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúBeh,certo,sicapisce‚Ķ‚ÄĚ.

RINA::¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEhhh,cheresponsabilit√†!Sa,commissario,nonvorreichequalcheuomoavessedbisognodiuna‚Ķmano!Ah!Ah!Ah!!‚ÄĚ‚ÄĚ.

MEGRE':         “Tuttispiritosiinquestoteatro!Rana,Rana,puòvenireun attimomomento?Forseèmeglio

¬†checominciainterrogare,senonvogliamopassarequilanotte!iostar√≤¬† quaasentirla‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAllora,voi‚Ķ(rivoltoagliattori)Dovevitrovavatealmomentodeldelitto,rispondete!‚ÄĚ

Tuttigliattoricontemporaneamente:

ORAZIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEroincamerino,anzinelbagno‚Ķ.‚ÄĚ

ELEONORA:¬†¬† ‚ÄúStavocercandolacostumista ‚Ķ‚ÄĚ

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúComesempreprimadientrareinscena‚Ķ‚ÄĚ

MARCELLO:¬†¬†¬† ‚ÄúIoeroinscenaquando‚Ķ.‚ÄĚ

BERNARDO:¬†¬† ‚ÄúEroinattesadirientrareinscena‚Ķ‚ÄĚ

ANTONIO:        CercavoOrazio

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúOh,calma,percortesia!‚ÄĚ

AGENTE           Dottò,facciamounaretata!Liportiamotuttiincentraleenoiceneandiamoacasa!

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúRana(salesulpalco),miscusi,ognunohaiproprimetodipercarit√†,malesuggerireidiinterrogareunopervoltaMisembramenocomplicato‚Ķcosadice,Rana?‚ÄĚ

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúGi√†,metodifrancesi...‚ÄĚ.

AGENTE:        Dottò,facciamocomedicelui,sastifrancesi!

(dallascena cade ildottorefacadereun alberooggettofacendounrumoreterribile.Tuttisobbalzano).

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúChesuccede?‚ÄĚ

RinaRINADOTTORE: ‚Äú¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Macosasuccedequestasera?Pensatesequalcunoerapropriol√¨sotto!Facevamotombola‚ÄĚ

MEGRE':         “Civolevaanchequesta,vadaavantiRana.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAh,selascientificahafinitopu√≤portarefuoriilcadavere‚ÄĚ.

Quellidellascientificaeseguono.DOTTORE:    Scusate,       SCENADACREAREnonho   fattolefoto,sapergliindizi(scattaunafotoadAmleto,poi   passalamacchinettaall'agenteQuagliarellaadunattore esimetteinposaconall'agenteQuagliarellae  glialtriattorivicinoilcadavere).Avanti,oraprendeteilcadavere(luidaledirettiveeleguardieeseguono)spostiamolodiqua,suforza,noasinistra(indicandoladestra)eccocosì(sisenteungrandetonfoconsuccessivolitigio)

CATERINA       (alzandosicercandodisaliresulpalcoscenico): “Nooo,lasciatelostare,nontoccatelo, non toccatelofatelotioccareame,almenounavoltanellavita!Edoardo,mioprode...

DOTTORE       (riuscendo)Signorinaprego,seproprioinsistepuòtoccareme,almenosonoincarneedossa

Chenesar√†dime,dellamiavita¬† senonpotr√≤pi√Ļvederticalcareletavolediunpalcoscenico!!¬† (disperatapiangecercandodisaliresulpalcoscenicoetornaalsuoposto)‚ÄĚ

SCENA 46¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† FREDDY-¬†CATERINA-TULLIO ‚Äď MEGRE'-LUISE¬† ‚Äď RANA ‚Äď AGENTE

SULPALCO:BERNARDO ‚Äď MARCELLO ‚Äď ANTONIO ‚Äď AMLETO - ¬†¬†ELEONORA- RINA--ELISA-AMEDEO

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSignorina, la pregoebasta!, si siedastiaalsuopostounabuonavolta‚ÄĚ.‚ÄĚ(andandodifronteadElisa):

RANA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (andandodifronteadElisa):¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAndiamoavanti.Scusisignorina,vuoleintantopercortesiadirmiilsuonomeedoveeraalmomentodeldelitto?‚ÄĚElisaBertotto

ElisaELISA:¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNontoccavaancoraameentrareinscena,inquelmomentoerointoilette...‚ÄĚ.

RANA:             “Un’ultimoritoccoaltruccoforse?Anchese,mipermetta,leièuntipinochenonneha

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†certobisogno‚Ķunvoltogi√†moltointenso,complimenti‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúRana!‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúScusi,vadaavantisignorina.‚ÄĚ

ElisaELISA:¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSonopiuttostoansiosaprimadientrareinscenaecos√¨dovevo...erointoiletteinsommaquandohosentitogridare.Sonocorsasubitoavedere.Unacosaterribileissima...(ricominciaasinghiozzare)‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMipermetteRana?Cheruolohaleinell‚ÄôAmleto?‚ÄĚ.

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúOfelia‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúQualcunol‚Äôhavistadietroallequinteandareallatoilette?‚Ķ‚ÄĚ

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSono solita andare inAlbagnocevado¬†dasola,ingenere,¬†signorcommissario.‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAh,miscusiladomanda‚Ķ‚ÄĚ.

RANA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (guardandoMegr√®): ‚ÄúFacciamoportarequalcosaperlasignorinachemisembracos√¨scossa..magariunatisanacalmante,uncordiale...‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúRana,insomma,nonsiamoalcaffe‚Äô....Vadaavanticonglialtripiuttosto‚ÄĚ.

CATERINA¬†¬†¬†¬†¬†¬† (alzandosierivolgendosialpubbliconelcorridoiocentrale):‚ÄúLocapitecosastasuccedendo?Locapitechesiamotuttiprigionieridiunassassino?Cosac‚Äôentriamonoi?Vogliouscire,fatemiuscireee!Nonhannonessundirittoditenerciqui!Avantialziamoci,andiamovia!Mainsomma,sietetuttideipappamolla!‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúBastaolasbattofuorielamettodentro...‚ÄĚ.

AGENTE:         Dottò,iomisonofattapersuasacheèmegliose…liportiamodentrotuttiquanti!

CATERINA       sisiedeesicalma.

RANA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (portandosidavantiadEleonora): ‚ÄúVuoledircileiorachi√®edovesitrovavanelmomentodell‚Äôomicidio?‚ÄĚ

ELEONORA:¬†¬†¬† ‚ÄúAmletoeramiomarito‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAh,condoglianzesignora!‚ÄĚ.

ELEONORA:¬†¬†¬† ‚ÄúStavocercandolasartadellacompagnia,lasignoraRina.‚ÄĚ

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Ecomemaicercavalasarta?‚ÄĚ.

ELEONORA:¬†¬† ‚ÄúSonolaregina,lamadrediAmleto.Dovevoentrareinscenapi√Ļtardi.Ilmioabito√®semprelostessodadiecianni.Ilmiopoveromaritocitenevacheusassisemprequello!Cieracos√¨affezionato.Conilpassaredeglianniper√≤,ilvestitosi√®leggermenteristretto,soprattuttoquisuifianchiedanchequisulseno,vedete?‚ÄĚ

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúVedo,vedo‚Ķ‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAscolti...‚ÄĚ.

ELEONORA: ‚ÄúCos√¨,vagandoperquestoteatrocheconoscopoco,devoessermipersa.Sosoltantocheauncertopuntomisonotrovatainplatea‚Ķ‚ÄĚ.

RANAAGENTE      (scendendo): “Ahbenissimo,controlliamosubito!

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† C‚Äô√®qualcunochehanotatoquestasignoraprimacheaccadessel‚Äôomicidio?(silenzio).Maguardaguardachic‚Äô√®qua,Megr√®havistochic‚Äô√®?‚ÄĚ.

MEGRE':‚ÄĚ....‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚIlfamosocriticoteatrale,ildottor...emh...

RINA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† rivoltaoaunadelleguardiell‚Äô AgenteQuagliarella: ‚ÄúManon√®Pizzoliquellol√†?‚ÄĚ.

AGENTE:         Piìzzoli?EchièpPiìzzoli?

RANA: ‚Ä̬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ...Pizzoli,ildottorPizzoli...magari,propriolei,dottorPizzoli,hanotatoqualcunochesimuovevainplatea,parlodella¬† signoramammadiAmleto‚Ķ‚ÄĚ.

CATERINA¬†¬†¬†¬†¬†¬† interrompendoealzandosi: ‚ÄúIo,l‚Äôhonotataiocommissario.Siaggiravanelcorridoiodisinistra,l‚Äôhovistabenissimoprimachevenisseilbuio.Possibilechenessunosenesiaaccorto?E‚Äô possibile?‚ÄĚ.

TULLIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (alzandosi): ‚ÄúDovreiandarealbagno,laguidadov‚Äô√®?‚ÄĚ

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSonoquiadisposizione.C‚Äô√®qualcunaltrocos√¨facciamounabellacomitiva?‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPerfavorerisparmiamolebattute...‚ÄĚ.

TULLIOullioeRinaesconoinsieme.

RANA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† saleevadavantiadAmedeo:‚ÄúScusi,eleichisarebbe,qualepersonaggioinquestatragedia?‚ÄĚ.

AMEDEO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúIointerpretoilruolodiOrazio,michiamoAmedeo,¬† l‚ÄôamicodiAmleto.‚ÄĚ

RANA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† prendendodaparteMegr√®: ‚ÄúMi scusiCommissario¬†Megr√®,adessomisi√®accesalalampadina!hocapito...√®cos√¨:laregina√®lamogliediAmletomaanchelamadre,mentrel‚ÄôamicodiAmleto,AmedeofaOrazio...c‚Äô√®unnesso...‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚Äú...‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMipermettaRana...(erivoltoadOrazio)Iononsonoungrandeintenditorediteatro,mal‚ÄôAmletoloconoscobene.L‚Äôhorecitatoancheingiovent√Ļ,...Masietetuttiqua?‚ÄĚ.

AmedeoMEDEO:¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCosavuole...lesovvenzioni...‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSenonricordo¬† maleleidovevaesserepresenteinquellascenaenon√®entrato...dicobene?‚ÄĚ.

AMEDEOELEONORA:¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúS√¨,√®vero,Oraziodovevaessereinscena‚Ķtistavamocercando,doveeri?‚ÄĚ

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúS√¨,Oraziod‚Äôaccordo,malei,doveera?‚ÄĚ

AMEDEO:¬† ¬†¬†¬†¬†¬† (abbassailcapo,vergognoso): ‚ÄúIncamerino.Avevounpo‚Äô bevutoemierosentitomale...Purtroppo,hoquestotremendovizio.Bevo‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEcomemai?‚ÄĚ.

AMEDEO:        “Capirà...soloprimadeglispettacoli.

ELEONORA    (difendendolo)Si,peròsoloprimadeglispettacoli, Lopuòchiedere  ancheairagazzi.

AMEDEO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Noncelafaccio,nonso,nonso,nonso‚ÄúQuantopotr√≤ancoraandareavanticos√¨ ‚Ķ maoggihodecisodismettere,eccocommissario(glidaunabottigliavuota)‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCosa?‚ÄĚ.

AMEDEO:¬† ¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚ.!Quanto potr√≤ ancora andare avanti coos√¨ ‚Ķ ma oggi ho deciso di smettere, ecco commissario ( gli da una bottiglia vuotsia )‚Ķ‚ÄĚ.

SCENA7¬†¬†¬†¬† MEGRE'-LUISE¬† ‚Äď RANA ‚Äď AGENTE¬†¬† BERNARDO ‚Äď MARCELLO ‚Äď ANTONIO ‚Äď AMLETO-¬† ELEONORA-RINA-TULLIO

RientranoTULLIOullioconRina.

TULLIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúQuestibagnisonosemprepi√Ļdifficoltosi.Unavoltac‚Äôeranoirubinettinormali‚Ķ

adessoquestipulsanti,questipedali‚Ķ Nonsicapiscepi√Ļniente!Scusate‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSilenzio!Alloraqualcunopu√≤confermarecheOraziositrovavanelsuocamerinoduranteildelitto?‚ÄĚ.

BERNARDO:¬†¬† ‚ÄúNoinonloabbiamovisto‚ÄĚ.

MARCELLO     Eravamoinscenaquandodovevaentrare

ANTONIO         Semprecosì,eanoicipaganocomecomparseealuicomeattore!!!!

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSepermetteiopossoconfermarlo.‚ÄĚ

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúLei?‚ÄĚ

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSissignoreSissignore..sissignore!INonmoidicaper√≤cheiomiintromettonelsuolavorodiinvestigatore;¬†¬†Tuttilosanno,iomifacciosempreifattimieiper√≤‚Ķ,.Iopotreiraccontareunparticolarechepensosiaimportante‚ÄĚ.

AgenteAGENTE:      Dottò,facciamolaparlare!

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSentiamo!‚ÄĚ

RINA:                        “IlsignorAmedeomiavevafattochiamareperché,scusate,conrispettoparlando,aveva...sìinsomma...vomitato,sulcostumediscena..Unapoltigliagiallastratendentealmarroneconpezzidicibodiunodorenauseabondo….

RANA:              Possiamosorvolaresuquestiparticolariche,peraltrononmisembranorilevantiall’indagine,giustoCommissario?

AGENTE:         Dottò,ioaquestal’arrestoperoltraggio

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Va¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† beh!Ecomesietedelicati!,insomma ‚Ķpernonfarviunatestadichiacchiere,ilnostrocaroAmedeo, ‚Ķ.Uaaaaa!(Imitaunavomitata)Sacolbere‚Ķ.Vistochemancavaunquartod‚Äôoraallasuaentrata,potevofarebenpocoperrimediare. Cos√¨ Ecos√¨sonocorsainmagazzinoacercareun‚ÄôaltragiaccadaOrazio‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúC‚Äôeraqualcunaltroconlei?‚ÄĚ

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNo,erosola.Quandosonotornatasuconilpacchettoche¬† eraancoratuttopienodinaftalinaefacevaunagranpuzza.IlsignorAmedeomihachiestodiandargliaprendereuncaff√®doppio.‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAlbardelteatro?‚ÄĚ

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúS√¨,lopu√≤chiedereallabarista.‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúVabeh‚ÄĚ.

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚Äú Quandosonotornata,dopounadecinadiminuti,ilcamerinoeravuoto...hosentitonelbagnodellevoci,poiilsignorAmedeochecidavadinuovo.‚ÄĚ

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúDava?Cosacidava?‚ÄĚ.

RINA:                        “Cidava,cidava!. ….Uaaaaa!(Imitaunavomitata) Sistavaliberandolostomaco.

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Cos√¨hoappoggiatoilcaff√®sultavolinoemenesonoandata‚ÄĚ.Commiss√†quatutti

utti                             losanno,iomifacciosempreifattimiei!.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAndataeh?Nontantolontanoimmaginoeh?Misembradivederelascena...‚ÄĚ.

RINA::¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEeeh,macomehafattoaindovinarlo.S√¨,misonofermatanelcorridoiopervederecomestava.Dopounpo‚Äô hovistoilsignorAmedeocheuscivadondolante...epoinelcamerino,accantoalbicchieredelsignorAmedeo,hovistochecen‚Äôeraunaltro,sporcodirossetto‚ÄĚ.

AmedeoMEDEO:     “Signorcommissarioavoltevengonodelleammiratricinelmiocamerinodopolospettacoloequelbicchieresaràstatolidachissàquantotempo!

ELEONORA¬†¬†¬†¬† Entrano,bevonoqualcosa,chiedonol'autografo¬†poi il pi√Ļ delle volteepoi¬†senevanno‚Ķ‚ÄĚ.

RINA::¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†(acida)‚ÄúSimaavolterestano,esonosicurachequelbicchierel√¨,primanonc‚Äôeramica.PoihovistolaspazzoladelsignorAmedeo¬† pienadicapellilunghididonna....(falsamente)Ehhh,nondovevomicadirlequestecose‚Ķ chevergogna‚ÄĚ.

AGENTE:         Dottò,quic’èpuzzaditradimenti,losentosubitoio.

RANA:             “MegrèDottò,quic’èpuzzaditradimenti,losentosubitoio.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Giusto!Per me questoquesto√®ungirodigentestrana,doppinomi,identit√†sospette,chiss√†qualivizi...capiscecosaintendoiame!?‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCapisco,certochecapisco...Ranabisognerebbe¬† raccogliereleprimeproveconcrete.SifacciaaccompagnaredallasignoraRina,magariconquellidellascientifica,nelcamerinodelsignorAmedeo.Raccolgatuttigliindizichepoifar√†esaminare...semprecheancheleisiad‚Äôaccordo‚Ķ‚ÄĚ.

RANA:             “Certamente,lostavoperfare.Sivedechesiamochesiamoinsintonia.

AGENTE:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Dott√≤,maquantomipiaceameBello, bello¬†questolavorodiequipe‚ÄĚ.¬†(lettocom‚Äô√® scritto:e-qu-i-pe))

Musichinadisuspance.

MEGRE'          (scendefrailpubblico): “Signori...Riassumiamolasituazione.Dunqueavvieneundelittoinquestoteatro.Lavittimavieneuccisaconuncoltellodalancio.Unbuiodiscenanascondeprobabilmenteinplatealamanodell’assassino.E’ miodovereinformarvicheinquestomomentosietetuttisospettati.DicobenesignoraMegrè?

LUISE              Eh!Eh!Potrebbeesserestatoanchelei…(rivoltoaaunodelpubblico).

MEGRE'           L’elettricistadellacompagniadicediesseresemprestatoalcontrolloluciquinelcorridoio,equestopotrebbeessereun’aggravanteperlui,vistochedaquestaposizionelafiguradiAmletosivedevabenissimo… Ofeliaeraalbagnoperviadell’emozione...Lamogliedellavittima,lasignora...

BERNARDO:¬† ‚ÄúEleonora...‚ÄĚ.

MEGREMEGRE'':    “Eleonoravagavaperilteatro.Ledueguardieeranounadietroallarocciael’altrainscena.Orazionelsuocamerinoeraprobabilmenteincompagniadiqualcuno,unadonna,dovevaentrareinscenaenonlohafatto.

LUISE                        Troppagentenoneraalproprioposto.Nonèvero?(rivoltoaaqualcunodelpubblico).

MEGRE'¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Poiabbiamoaltripersonaggi‚Ķ‚ÄĚ.

SCENA8¬† FREDDY-CATERINA¬† MEGRE'-TULLIO ‚Äď RANA ‚Äď AGENTE¬†¬† BERNARDO¬†¬† MARCELLO ‚Äst¬† ELEONORA-RINA-ELISA-LUISE

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† MEGRE'¬†¬†¬†¬†¬† Poiabbiamoaltripersonaggi‚Ķ‚ÄĚ.(CamminandoMegr√®arrivadavantiaTullio.

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Siferma,loguardaunattimoinsilenzioe ¬†poi)‚ÄúLeiperesempiochi√®‚ÄĚ?.

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† poiattacca)‚ÄúLeiperesempiochi√®‚ÄĚ.

TULLIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúTullioFioravanti‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúE‚Äô leichedurantelospettacolocriticavailpoveroAmleto,no?‚ÄĚ.

CATERINA¬†¬†¬†¬†¬† (alzandosi): ‚ÄúCertoche√®lui,commissario.OdiavaEdoardo,lo¬†capisce?Loodiava!Avrebbefattoqualsiasicosapersopprimerlo!√ąluil‚Äôassassino,macheaspettateadarrestarlo!‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEleisignorinache√®dall‚Äôiniziochesiagitatanto,sialza,strepitavuoledirmi ¬†unabuonavoltachi√®lei?‚ÄĚ.

CATERINA:¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúIosSonounagrandeammiratricedelgrandeEdoardoSalvione‚ÄĚ.

TULLIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAmmiratrice‚ĶBella robachec'avevipoid'ammir√†ancoranonl'hocapito!‚ÄĚ.

CATERINA:¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúBella roba lei! ¬†Ma¬†chenevuolesapere capirelei¬† diteatro ‚ÄĚ.chesipermettedicriticarelagenialit√†,lacapacit√†cheavevaditrasformareogniscenainuncapolavoro,inunsogno‚Ķ di teatro‚ÄĚ.Lei non capisce niente

TULLIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEcco,guardi,hadettobene‚Ķunsogno!Giusto!Anzi,unsonno!Dopodueminuti,russavanogi√†tuttiinplatea.Facevadormire,altroch√®sogno!‚ÄĚ

CATERINA:¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCommissario,facciatacerequesto orrendo guitto¬† microbo,questomezzouomofallito¬† ...‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSignorinacontinui...leifacciasilenzio,parler√†quandoverr√†ilsuoturno‚ÄĚ.

CATERINA:¬†¬†¬†¬† ‚ÄúIoloseguivosempre,ovunqueandasse:Edoardo!Unodeipi√Ļgrandiattoriinassoluto!Comefaremo,comefar√†ilpubblico,¬† comefar√≤iosenzadilui?‚ÄĚ ‚Äď scoppiaapiangere.(teatrale)Chenesapr√†dime,dilui,delnostrosognoinfranto

TULLIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCommissariocomepossostarezittosemitoccadisentire¬† questeidiozie?‚ÄĚ.

CATERINA¬†¬†¬†¬†¬†¬† (cercandodicolpireTullioconlaborsetta): ‚ÄúStaizitto!Tifaccioingoiare la linguaquellalinguacciabiforcutachetienihai!‚ÄĚ (esiavventasudiluitravolgendoaltragenteseduta).

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSignorinabasta!‚ÄĚ

CATERINA:¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúFatemipassare,lofaccioapezzi!Loriducoinpolpetteelodoinpastoaicani‚ÄĚ

CATERINA       (alzalaborsettapercolpireTullio.Megrèlabloccaprendendolaperunbraccio).

CATERINA:¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMilasci...,mifamale!Aiutoooo!!!Mihamessolemaniaddosso!L‚Äôavetevistotutti?Mistaimportunando!Vuoleapprofittaredime‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúLalascer√≤quandosisar√†calmata!Oh!(pausa)Quindileisignorinavenivasempreateatropervederelui,Amleto...Qualcuno¬† lopu√≤confermarenellacompagnia?‚ÄĚ.

FREDDY¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (dalcorridoiodestro):‚ÄúIocommissario,l‚Äôhonotataio,moltevolte.Anchedinotte,all‚Äôuscitadegliattori,stavanascostadietroagliangoli,conunafacciasemprestralunata‚ĶAmeunacos√¨faunpo‚Äô paura‚ÄĚ.

CATERINA:¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúStaizittoanchetu,cretino!‚ÄĚ.

MARCELLO:¬†¬†¬† ‚ÄúL‚Äôabbiamonotataanchenoicommissario‚Ķ‚ÄĚ.

BERNARDO:¬†¬† ‚ÄúIosinceramentenonmelaricordoproprio‚Ķ‚ÄĚ.

CATERINA:¬†¬†¬†¬† ‚ÄúDifattineanch‚Äôiomiricordodite!Attorucolo!‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCalma,calma,perfavore‚ÄĚ.

RANA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (ritornandodalcamerinoconlabusta): ‚ÄúCosasuccedequi,c‚Äô√®qualcunochevuolefarsiarrestaresubitoeh?‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNo,Rana,niente,niente....‚ÄĚ

TORNAUNIMPROVVISOBUIOETUTTIURLANO

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúChenessunosimuovafermitutti‚ÄĚEDESPLODEUNCOLPODIRIVOLTELLAINARIA.

Urlanelbuio.    

LUCE.

Ranaèalcentroconlapistolainmano.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMa cosa chefa,√®impazzito?Sicredessenienteniente¬†diessereunosceriffo!Anche lei,Pam ‚Äď pam¬†¬†Mmettaviaquellapistola!Elei(rivoltoadAmedeo)√®ferito?‚ÄĚ.

Amedeofasegnochedeveandareinbagno.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúVeloceper√≤‚ÄĚ:

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMi√®partitodasolo...Scusate,mamisonofattoprendere‚ĶMaledizioneanchequestilavoriEnel‚Ķ‚ÄĚ.

MEGRE'¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (siavvicinaallamoglie): ‚ÄúLoiuseSignoraMegr√®...Tiseispaventata?‚ÄĚ

LOUISE:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSituttoapostograzie,cheserataper√≤‚Ķ‚ÄĚ

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúIosonosemprequiadisposizione!Ancheperch√©unpo‚Äô dimotomifabene‚ÄĚ (poispostandosiaccantoaunasignoradelpubblico) ‚Äúsasignora,colmiolavorostosempresedutaelacircolazionesa‚Ķ com‚Äô√®!Adessopoi,mistacalandoanchelavista!Ainfilarel‚Äôagodiventomattaequasotuttisognori,nessunochetidaunamano‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCosafacciamoeh? Le cChiacchieredaserva?SignoraMegr√®,tuttoapostoallora?‚ÄĚ.

LOUISE:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúS√¨grazieMegr√®'...mamidispiaceunpo‚Äô perquellapoveraragazza...nonso,√®cos√¨fragileesembratecos√¨severiconlei!‚ÄĚ.

MEGRE'¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (allontanandosi): ‚ÄúMmmm,nonpreoccuparti...Vab√®.Dunque(rivolgendosiaTullio)lei,comehadettochesichiama?‚ÄĚ

TULLIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúTullioFioravanti.Immaginomiabbiagi√†sentitonominare‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNo,no.....Comemaidisturbavalarecita?‚ÄĚ.

TULLIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNonriescoasopportareleinterpretazionidiquelcanediEdoardo!‚ÄĚ.

CATERINA¬†¬†¬†¬†¬†¬† (sialzaecorreversol‚Äôuscita):CaneilmioEdoardo?macel‚Äôaveteleorecchie?Eraunusignolo,unangelo,lareincarnazionediAmleto,eccocos‚Äôera!(teatrale)‚ÄúBasta. NonOltresopportarnonposso posso pi√Ļ sentire,menevado!Vadovia,fatemiuscire‚ÄĚ.

MEGRE':         “Calmasignorina...LericordosignorFioravantichestiamoparlandodiundefunto,

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†dunquelapreghereidimoderare‚Ķ‚ÄĚ.

TULLIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEallora?Vogliamoessereipocritifinoaquestopunto?Primaera un sicofante,¬†unaspiaesoloperch√®adesso√®mortodiventaimprovvisamenteunabravapersona?‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSispieghimeglio.Dica‚Ķ‚ÄĚ.

TULLIO,¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (uscendodallafila:) ‚ÄúPrimadilui,conobbisuopadre.Ungrand‚Äôuomo,luis√¨,eraungrandeattore!Entrainellasuacompagniachenonavevoancoravent‚Äôannieconluihogiratoipi√Ļgranditeatriitaliani.,Eliseo,Duse,Piccolo...Maallasuamortequeldisgraziatodisuofigliopreseinmanolacompagniaedalisi√®apertalavoragine,ildeclino!‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAh,quindiAmletoerafigliod‚Äôarte?‚ÄĚ

TULLIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúLeipensachepotessetrovarsiinmanounacompagniaperiproprimeritiartistici?Fecedecadereilnomedellacompagniachiamandoattoracciscadentimacheloadulavanoeattricidibassoprofilo,senz‚Äôaltromoltoavvenenti,comehanotato‚Ķ checambiavaasuopiacimentoquandoilgiocofiniva.‚ÄĚ

InsorgonoEleonoraedElisa.

ELEONORA:¬†¬†¬† ‚ÄúFatelotacerestainfangandolamemoriadimiomarito,ilpi√ĻgrandeAmletodituttiitempi!‚ÄĚ

TULLIO:            (fischiaviolentemente)

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚Äú‚Ķglifacciadireilperch√©loodiavacos√¨,glielofacciadirecommissario!‚ÄĚ.

CATERINA:¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúIoglispaccolatesta,giurocheglielaspacco,facciounastrage!‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCalma‚ĶRana,sefossineisuoipanniandreiadareun‚ÄôocchiataanchenelcamerinodiEdoardochiss√†chenontroviamoqualcosa‚Ķ‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúGiusto!cCiavevopensatoanch‚ÄôioMegr√®.Vadosubitoe(rivolgendosiaRina):miaccompagna?‚ÄĚ.

RinaINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPronta!Sempreadisposizione,epoiperunuomocomelei.andiamopure.Midispiacechecisar√†deldisordine,leinonsiformalizza‚Ķno?‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (uscendoconlei) ‚ÄúNondobbiamomicaandareacasasua...?‚ÄĚ.

AGENTE:         Machevuolequestadalmiocommissario.Iol’arrestoperimportunioadunpubblicoufficiale,epoivediamo!

ELEONORA:¬†¬†¬† ‚ÄúCivorrebbeunoscannosenonpossoavereilmiotrono...‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCosa?‚ÄĚ.

ELEONORA:¬†¬†¬† ‚ÄúAlmenounasedia...‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPortatequalcosa...(ritornadaTullio): ‚ÄúSignorFioravanti,ilsuo...possiamochiamarloodio?...nonerasoloprofessionaleo!c‚Äô√®dell‚Äôaltrogiusto??‚ÄĚ.

TULLIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSonoungrandeattoreio,signorcommissario.Maungiorno,dopounaprovadiRomeoeGiulietta,Edoardo√®venutonelmiocamerinoemihadetto: ‚ÄúTuormaiperlapartediRomeononseipi√Ļadatto‚ÄĚ.Capite,iochesonostatoforseilpi√ĻbelRomeodellastoriadelteatroitaliano‚Ķ(andandoversoilcriticoPizzoli),leilopu√≤confermaredottor¬† Pizzoli,lodica,lodicaleiaquestagentechiera,chi√®,TullioFioravanti!Ancheseunavoltascrissetestuale: ‚ÄúLavocedelFioravantipoisembrapi√Ļquelladiuntrombonesfiatato!‚ÄĚ.Perch√®?Leinoncap√¨cheiovolevodareaquelbambocciodiRomeounanotaroca,sensuale!Eleiladefin√¨untrombonesfiatato!‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúBastasignorFioravanti,lolasciinpaceetorniqua‚ÄĚ.

CATERINA:¬†¬†¬†¬† ‚ÄúLosentecommissario?E‚Äô completamentepazzo,pazzo,pazzo!‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEquandosarebbeavvenutoquestolicenziamento?‚ÄĚ

TULLIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúDueannifacirca.Sostenevacheiononmipotevopi√Ļpermetteredistareinscenaconlacalzamaglia!Capisce?AncheleiPizzoliloscrisse:‚ÄĚIlFioravantiincalzamaglia?Beh...‚ÄĚ.Perch√©quelbeh?Cosavolevadire?Lodicaadesso,loconfessicheancheleierainvidiosodellamiaesuberantevirilit√†!‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúBasta!Lasmetta!‚ÄĚ.

TULLIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAhno,nonhofinitocommissario.QuelcanediEdoardo¬† architett√≤unacosaancorapeggiore.Miincolp√≤dellasparizionedegliincassidellatourn√®ediPoggibonsi,Firenze,MontevarchieViareggio.Cidoveva¬† essere¬† ancheunadataaRomapoisalt√≤enonhomaicapitoperch√®‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAquantoammontavalacifra?‚ÄĚ

TULLIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúBeh,diprecisononsaprei,comunqueunacifraimportante.Parecchiecentinaiadieuri.C‚Äô√®ancoraun‚Äôindagineincorso.¬† Edoardomisetuttiglialtriattoricontrodimeemitolsedalgruppodegliartistie¬† iridusseartistiefuicostrettoafareilmaestrod‚Äôarmi,essendoiostatoingiovent√Ļuncampionedisciabola‚ÄĚ

.SCENA9¬†¬† TULLIO-¬†¬† MEGRE'- ‚Äď RANA ‚Äď AGENTE¬†¬† BERNARDO ‚Äď MARCELLO ‚Äď ANTONIO ‚Äst RINA-ELISA-AMEDEOFREDDY

RANA,             (sopraggiungendo(arrivando con Ranal'agenteeRina)): “Sciabola,sciabola.ah,ah,ah,interessante,moltointeressante;

AGENTE:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Lovededott√≤√ąluil‚Äôassassino!L‚Äôarresto?.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† equindileihapraticadiarmi?Moltobene...scusiunmomentocommissario.(escendeinplateaavvicinandosiaunasignora).Mamma!Chesorpresa?Manonmiavevidettocheveniviateatro.Tipresentoun‚Äôautorit√†,ilcommissarioMegre.Megr√®'possopresentarlemiamamma?(Megrescende).Mamma,ilcommissarioMegre.Megr√®',miamamma√®un‚Äôappassionataditeatroed√®ancheunasuagrandeammiratrice...‚ÄĚ.Risalendosulpalco.¬†

MEGRE'¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : ‚ÄúPiuttostoRana,hatrovatoqualcosanelcamerinodiEdoardo?‚ÄĚ

RANA:             “Altroche’ signorcommissario.Guardiqui.Tanteletterediammiratrici

AGENTE:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (sottovoce)ancheunpo‚Äô spintarelledirei!‚ÄĚ

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEcco,√®perquellochenonvolevapi√Ļvenirvia‚Ķ‚ÄĚ

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúStiazittalei,comesipermette?‚ÄĚ.

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEhhh,chefigura!‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMegr√®,guardiquestaletterascrittaamacchinaenonfirmata.‚ÄĚ

mMegre’ prendelaletteraeleggeadaltavoce:

MEGRE':         “Senonpossoavertiio,alloranontiavrànessuna..

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† AH!VedeRanachenonmieroaffattosbagliato?‚ÄĚ.

meMegre’ risalesulpalcoevaversoleguardie.intantoranainplateafastranemisurazionicoipassilungolafilacentrale.

MEGRE':          “Voidue,comevichiamate?

MARCELLO:¬†¬† ‚ÄúFrancescoTonti‚ÄĚ.

BERNARDO:¬† ‚ÄúIoFilippoPagotto‚ÄĚ.¬†

ANTONIO         LeopoldoSerci

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúVedochesiete entrambtuttiimoltogiovani,√®unadellevostreprimeesperienzeteatraliimmagino?‚ÄĚ.

BERNARDO: ‚ÄĚEsattosignorcommissario,siaiocheFrancescoeLeopoldodebuttiamoproprioinquestacommedia!‚ÄĚ.

MEGRE'¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (sivoltaevedeRana): ‚ÄĚRana,Agente,cosacosa stastatefacendo?‚ÄĚ

RANA: ‚Äú¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Permesonoquindicipassi,commissarioMaigret!Ladistanzadacui√®partitoilcolpodovrebbeesserequella‚ÄĚ.

AGENTE:         Qiundicipassi!PropriocomenellaseicentoventunesimapuntatadiCrimineViolento

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚Äú...?‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNonso.Avoltehounsestosensoche‚Ķ‚ÄĚ.

AGENTE:         Si,si,possoconfermarlo!

MEGRE'¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (conariarassegnata): ‚ÄĚBeneRana,utile,utilequellamisurazione!Vengacheproseguiamol‚Äôinterrogatorio.Dicapurelei‚ÄĚ.

BERNARDOMARCELLO: ‚ÄĚFrequentavamounascuoladiteatro.Duranteunaprovaaperta,ilpoverosignorEdoardocipropose¬† questolavoro.‚ÄĚ

BERNARDOMARCELLO: ‚ÄúCapir√†,signorcommissario,noncelosiamofattiripetereduevolte,lacompagniadelsignorEdoardo√®moltoconosciuta,anchese......‚ÄĚ

BERNARDO   èinutilenasconderlocommissario,losannotutti,  negliultimianniera,diciamo...unpo’ indeclino... 

MARCELLOANTONIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMacosadici!‚ÄĚilnostrocapocomicosi√®semprecomportatoconnoidaverogalantuomo‚Ķ?‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNo,nolasciatelofinire,anchese?‚ÄĚ

BERNARDO: ‚ÄúE‚Äô vero,dallatoumanononeraaffattocomelodipingequell‚Äôattorepresuntuoso(indicandoTullio),E‚Äô Maperilresto, inutile nasconderlo commissario. Anche se negli ultimi anni era, diciamo ...un po‚Äô in declino...Comunque mi creda,il nostro capocomico si √® sempre comportato con noi da vero galantuomo‚Ķ?‚ÄĚ

BERNARDO: “E’ vero, dal lato umano non era affatto come lo dipinge quell’attore presuntuoso (indicando Tullio),

ANTONIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† chedovrebbesoltantoringraziareilPadreternosenon√®finitoingaleradopoquelfurto!‚ÄĚ

TULLIO            (salendosullascaletta): “Adessobasta.Anchevoidue,burattinidaduesoldichequel

¬†canevipreseperch√©gliprocuravateledonne.Iononhomairubatoniente.Sarebbeorachechisalaverit√† la dicavengafuori¬†unabuonavolta!‚ÄĚ.

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMa come! Pensaci bene AmedeoEfallavenirfuoristabenedettaverit√†!Nonhaiscusanti!Nel suotuocamerinofuronotrovatidegliarnesidascasso.Ladrochenonseialtro!‚ÄĚ.

TULLIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† scendendodallescaleerivolgendosiallaplatea: ‚ÄúSignori,seperstrumentidiscassosiintendonouncacciaviteeduncoltellomultiusoomaggiodellaCibalgina,alloras√¨,sonounefferatocolpevole,maquantidivoisignoriaveteincasauncoltellomultiusoomaggiodellaCibalgina?Rispondete,avanti.Nessuno?Macome√®possibile.Sar√†uncaso‚Ķ‚ÄĚ.

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMiocognatocel‚Äôha.Un‚Äôinteracollezione.Glidevodareunatelefonatacommissario?‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNonimporta,nonimporta‚ĶPossibilecheleisaltisempresu,anchequandononserve?‚ÄĚ.

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEhhh,chevergogna‚ĶMiscusi‚ÄĚ.

MEGRE'¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (andandoversoilpubblico): ‚ÄúQuindiledueguardiehannodettocheAmletoavevaunatteggiamentodigrandegenerosit√†neiconfrontidituttalacompagnia...‚ÄĚ.

FREDDY¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (dalcorridoio): ‚ÄúMaperfavore,lasciamoperdere!Sonoballe!Smettetela!‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSilenziolei!Parler√†quandosar√†interrogato,oh!...commissario,ioun‚Äôideacel‚Äôavreigi√†...‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúDopomeladiceRana...Vadapureavantilei?‚ÄĚ

FREDDY:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúIo,signorcommissario,nonsonounartista,maiteatrilifrequentodaanniehoimparatoaconoscerli,gliartisti‚Ķele¬† dicochenonhomaiincontratounborioso,unegocentricocomeEdoardo...Haavutopropriolamortechehasempresognato‚ÄĚ.(Manosulmixer,parteuntuono.)

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCosasuccede?‚ÄĚ.

FREDDY:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNiente,hotoccatoilpulsantedeituoni...‚ÄĚ.

(MUSICHINADISUSPANCE)

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúGi√†‚ĶAnchenell‚Äôultimoistantedellasuavita,erasolo,davantialsuopubblico,comevolesse¬† raccogliernel‚Äôultimoapplauso!Lamortechehasempresognato,lamortechehasempresognato....Morireinscena,comeMoliere...‚ÄĚ.

RANA:              Echeèunvizioquellodimorireateatro!MachièpoiquestoMoliere,alcommissariatononabbiamosaputoniente.

AGENTE:         Niente,niente,ioidispacciliholettitutti!

MUSICHINADISUSPANCE

SCENA10¬† ¬†CATERINA¬† MEGRE'-LUISE¬† ‚Äď RANA ‚Äď AGENTE¬† -TULLIO-¬† ELEONORA-RINA-ELISA-AMEDEO

MEGRE'          (risalesulpalco,sirivolgeadElisa): “Leisignorina,immaginoinvecechenonpossa

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†cheparlarebenedelpoveroEdoardo...‚ÄĚ

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPerch√®questadomanda?‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMah...Credochelatenesseinparticolareconsiderazionevistoilruolochelehaaffidato,quellodiOfelia...‚ÄĚ.

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúS√¨,Gi√†Edoardo¬† dicevacheavevoungrandetalento.Moltevoltemiavevadettoche in futuro sarei diventatavrebbefattodimea¬†laprotagonistafissadeisuoilavori!‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúQuindi,signoraEleonora,nondeveesserestatofacileperleiaccettare...partidisecondopiano,comeilruolodellamadrediAmleto‚ÄĚ.

AMEDEOELEONORA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEleonora √®Iosono¬†unagrandeattrice,signorcommissario,enoncredosipossadefiniredisecondopianoilruolodellaregina‚ÄĚ.

AMEDEO         LareginadiDanimarca!

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúLeinon√®statointerrogato!GiustoMegr√®‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPer√≤lecosetrovatenelsuocamerino,ilbicchieresporcodirossetto,icapellinellaspazzola,lemezzefrasidellasignoraRina...fannopensare...‚ÄĚ

AMEDEO:¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúFannopensareimaligni,signorcommissario,quindileivorrebbeaccusarmi‚Ķ‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNo,nonvoglioaccusarladinulla,perilmomento‚Ķ‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPer√≤commissario,aquestopunto‚Ķ!‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAquestopunto...bravoRana,aquestopuntopervedercipi√Ļchiarovorremmoricostruireesattamentelascenadeldelitto:posizioni,luci,tuttoidenticoaquelmomento‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúOttimaidea!‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMaprimadellaricostruzione,vorreichemimostrasseunmomentoicamerini,lequinte...Miaccompagna?‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCertamentecommissario,daquestaparte,venga,vedr√†cosemoltointeressanti...nelcamerinodiEdoardoc‚Äô√®unaconfusione,unsensodi‚Ķpeccato,dipeccatoedivizio‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEnoivedremodinoncadereinquestatrappolaRana‚ÄĚ.

LOUISE¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (LasignoraMaigretsialzaevaversolasignoraRina.Parlandoleabassavoce,doveper√≤tuttisentonoūüôā ‚ÄúSignoraRina,miaccompagnerebbe?Chebruttecosestaseraeh?Pensoaquelpoverogiovane,ucciso,cos√¨...inmaniera...equeipoveriragazzidellacompagnia...resterannosenzalavoro?‚ÄĚ.

RINA:                        “Seèperquelloc’erapocodastaretranquilliancheprima...sonoduemesichenoncipagalostipendio,buonanimabellochemorto!

LOUISE:          (allasignoramammadiRana) “Buonaserasignora,anchesuofiglioqui,quantipensierieh?(eledàlamano).

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúDallaseraallamattinaeracapacedisbatterliacasa!‚ÄĚ.

LOUISE:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúComehafattoconquell‚Äôattoreinplatea‚ÄĚ.

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEledonne?Leilludeva,facevaisuoiporcacci¬†comodiedopo,via,sottoun‚Äôaltra!‚ÄĚ.

LOUISE:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúChebruttacosa!‚ÄĚ

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSeneapprofittavaancheperch√©eraunbell‚Äôuomo,istruito‚Ķ.-pausa-anchesuomaritosa,√®unbell‚Äôuomo!!!‚ÄĚ

LOUISE:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúOh,graziesignora‚Ķ‚ÄĚ

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAh,pregosignora,venga,√®daquestaparte.‚ÄĚ

ELEONORA¬†¬†¬†¬† UscitiMegr√®,Rana,lasignoraMegr√®elasignoraRina,Eleonoraraggiungeilcentrodelpalcoesirivolgealpubblico. ‚ÄĚPregosignoreesignori,io..iovolevo‚Ķ‚ÄĚ (poiscoppiainlacrimeraggiuntadaAmedeochel‚Äôabbracciaperconsolarla.QuasiimmediatamenteEleonorainiziaatossirefuriosamenteallontanandoloconunamano).

AMEDEO:       “Calmati,calmati.(rivolgendosialpubblico)Scusatelasignori,l’odoredinaftalinadellamiagiaccaleprovocaquesteterribiliallergie…ComunquecredodiinterpretareildesideriodellasignoraEleonora… che è poi quello di scusarci con il pubblico presente per la tragedia che è capitata stasera…

ELEONORA:¬†¬†¬† Iovoglioscusarmi¬† conilpubblicopresenteinsala¬† perlatragediache√®capitatastasera‚ĶPurtroppodovevaessereunomaggioalteatroclassicoeallagenialit√†delnostrocapocomico‚Ķ‚ÄĚ.

TULLIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (dasottoilpalco): ‚ÄúMabasta,smettilaanchetu,smettetelatuttiunabuonavoltaconquestacommediadelgenio,delcompiantoetuttesteballe!‚ÄĚ.

CATERINA:¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúFaisilenziopuretu¬†,cretino!Chenessunoticrede!Saisoloraccontareballe‚ÄĚ.

TULLIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEtacianchetufemminaidiota,chemeritisoltantopiet√†!(tornandoarivolgersiadAmedeoesalendosulpalco)Matunontivergogni?LasignoraEleonora,maqualesignora..Gettalamaschera,guitto!L‚Äôhagi√†capitoancheilcommissario!Fallosapereatuttichetuelasignorasiete‚Ķamantidaanni!Amanti.Avetesentito?‚ÄĚ.

AMEDEO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPovero,mio,vecchio,Tullio...‚ÄĚ

TULLIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúGi√†,tunonconoscilavergogna.Nonhaifattochecorreredietroatuttelesottanedellacompagnia,nonc‚Äô√®stataattricettachenonsiapassatadaltuoletto.Porco-Maiale!...Confessatelochelamortediquellosciagurato√®stataunabenedizionepertuttivoi!Editelounabuonavoltaanchechifuarubarequellostramaledettoincasso,perch√©voilosapete!‚ÄĚ.

ELEONORA:¬†¬†¬† ‚ÄúTullionoinonabbiamomaisaputo...‚ÄĚ.

TULLIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúS√¨,buonasera...‚ÄĚ.

SCENA11FREDDY-CATERINA¬† MEGRE'-LUISE¬† ‚Äď MEGRE'-RANA ‚Äst ¬†¬†ELEONORA-RINA--¬† ELISA-AMEDEO

MEGRE':        “Ah.ah,daquantohosentito,lamiaassenzahailpoteredifarscioglierelalinguaeh?

 (RientranolasignoraMegrèeRina).Icamerinisonosubitoquidietroalpalcoehosentitomolte

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†cosefracuiancheunforteattaccoditosse‚ÄĚ.

AquestopuntoMegrè,rivoltoagliattorisulpalco,chiedecosaèsuccessomentreluieraassente.Nessunodegliattoridiceniente,percuisirivolgealpubblico.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAlloraquinessuno√®ingradodidirminiente.Ancheseioqualcosahosentito.Equeltremendoattaccoditosse√®statodellasignoraEleonorasenonsbaglio‚Ķ‚ÄĚ.

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPoveretta,commissario,lasignora√®allergicaatutto‚ĶSe¬† stavicinaperesempioallanaftalinalevieneunacrisi‚Ķ‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAlloraRana,√®prontoatornareindietro?‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúComecommissario,torniamoindietro?‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúTorniamoalmomentodell‚Äôomicidio.RicostruiremoesattamentelascenadalmonologodiEdoardofinoaldelitto.‚ÄĚ

RANA:              “Fantasticocommissario!

AGENTE:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Oh!questisistemifrancesi!‚ÄĚ.

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Megr√®,ioquestogiornononmeloscorder√≤pi√Ļ(scendefrailpubblico)Mamma,haivistocome√®bravoilcommissarioMegr√®.Ah...seivenutaconlatuaamica,lasignora?Signora‚Ķ(chiedeilnomeallasignoradelpubblico),buonaserasignoraxxxx,lemihavistocheeropiccolocos√¨...siricorda...‚ÄĚ (oppurevariazionese√®unuomo:‚ÄúChi√®quelsignore?Eh,eh,eh,mamma...).

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúOravorreichequalcunocheconoscelapartesiprestasseafareAmleto‚ÄĚ.

TULLIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSepermette,signorcommissario,iohofattoquellaparteperdiecianni‚Ķ‚ÄĚ

CATERINA:¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSequell‚ÄôincapacesalesulpalcoalpostodiEdoardoglisparo!(edestraedallaborsettaunpiccolorevolverpuntandoloversoTulliocongliocchifuoridallatesta).Uccidotutti(puntandoversoilpubblico),facciounastrage!Voi,sietetutticolpevoli,l‚Äôaveteuccisovoieadessopagherete,pagherete!Dovetemoriretutti,comeilmiopoveroEdoardo‚ÄĚ.

MEGRE'           (siavvicinaaCaterinacongestimisuratissimi).

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚSicalmisignorina,laprego...emidiaquelrevolver ‚Ķeccocos√¨dabrava.‚ÄĚ

CATERINA:¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚPerch√©poil‚Äôhofatto?Perch√©?‚ÄĚ.

MEGRE'¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (prendendolelapistola): ‚ÄúE‚Äô tuttoapostosignorina,tuttoaposto‚ÄĚ.

ConsegnalapistolaaRana.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚE‚Äô stataleicommissario.Complimenti.Unbell‚ÄôapplausoperilcommissarioMaig‚Ķ‚ÄĚ.

AGENTE:        Alloral’arresto!

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚBeneincidentechiuso.Ritorniamoallanostraricostruzione.SignorAmedeo,leiselasentirebbe?‚ÄĚ.

AMEDEO:¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚMah,sepensapossaessereutile‚Ķ‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúBene,alloraprendaposizioneedalmioviacominceremo‚ÄĚ

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEiochedevofare,devotornareinbagno?‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚNo,voidue,leielasignoraEleonorascendereteinplateamescolandovifrailpubblico.Statetuttiattenti,anchevoidelpubblico:potrestecogliereparticolariinteressanti.‚ÄĚ (Megr√®fasegnareilnomedelpossibileassassinosuunfoglio).

FREDDY:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúIo,commissario,sonopronto.‚ÄĚ

RientraRanaeponeilmedaglionealcollodiOrazio.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúGrazieRana.Sembraunodiqueibersaglidafieradipaese...siamoprontisignori?Ognunonellapropriaposizione...‚ÄĚ.

InquelmomentoMegrèsiaccorgechelamogliestaparlandoesorridendoconunvicinodipoltrona.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúB√®, LouiseSignoraMegr√®‚Ķ cosac‚Äô√®,cosastairaccontandoaquelsignore‚Ķ‚ÄĚ

LOUISE¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEcco...stavoraccontandodiquellavoltacheandammoa¬† Bergerac,ricordi(musichina),alcompleannodimiasorellaec‚Äôeraanchelafieradelpaeseconacrobati,lanciatoridicoltelli,saltimbanchiepoiquelbaracconedeltiroasegno,quelloconquell‚Äôuomoenorme,daibaffoniarricciati.Tioffr√¨dilanciarequeicoltellialbersaglio,tiricordi,tucolpistisempreilcentroeportammoacasaquell‚Äôenormeorsodipeluchechenonsapevamodovemettere!‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMaguardachericordosignoraMegr√®.Nonpenseraichesiastatoiostaseraeh?...acrobati,lanciatoridicoltelli‚Ķ(fraseese).Bene‚Ķ andiamoavanti‚ÄĚ.

MEGRE'¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Siavvialungoilcorridoio: ‚ÄĚLucidisalapercortesia,vorreilelucidellospettacolo‚Ķ

FREDDY:¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúOkkkay‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEcco,vedetecomespiccalalucedelmedaglione‚ĶCivuoleunamanoespertapercentrareilbersaglio‚ÄĚ.

Amedeosiapprestaadiniziareilmonologo,glialtriattorisidispongonoafarequellocheèstatolororichiesto.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPregoAmedeo,inizipureilmonologo.‚ÄĚ

FREDDY:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚDevofarpartirequalchetuonoCommissario?‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚCertocerto,tuttocomedacopione‚ÄĚ

AMEDEO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAngelieministridigrazia,difendeteci!OhSspiritodisalvezzaocoboldochetusiadannato! lehe tu sia! Sia che porti con te le aure del paradiso o le raffiche dell‚Äôinferno, sian cQualisonoletueintenzioni?¬†tue intenzioni malvagie o caritatevoli, tu vieni in un aspetto che par cos√¨ di buon grado offrirsi di rispondere alle domande, ch‚Äôio vorr√≤ parlarti. E ti chiamer√≤ re, padre, regal danese.Timostriconsembianzeumaneesembribendispostoarispondereallemiedomande Oh, rispondimi!‚ÄĚ.

Inquelmomentosihaunnuovoblack-out.Silenzio.Lagenteinplateasiaspettachesuccedaqualcosa.

FREDDY:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúBlackout,altroblackoutdell‚ÄôEnel‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúTuttirimanganoalloroposto!‚ÄĚ.

Tornalaluce.

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMiaspettavochefossemortoqualcuno‚Ķaltrimentichegiallo√®?‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEinveceno.Non√®mortonessuno.MalLauccider√≤iofrapocosenonlasmette‚Ķ‚ÄĚ.

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEhhh,chevergogna‚Ķ‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúLuciperfavore!ProseguasignorAmedeo!‚ÄĚ

AMEDEO:¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPerch√©tu, spentoormai¬†cadavere, nuovamente rivestito d‚Äôacciaiovestinuovamentegliabitidelre, torni cos√¨ a visitare i riflessi della luna, accrescendoilterroredellanotte? Mentre noi, zimbelli della natura, scuotiamo la nostra tempra orribilmente, con pensieri che si trovano oltre i limiti cui l‚Äôanime nostre possono attingere. Dimmi,dimmi:perch√®tuttoquesto?Aqualfine?Echedobbiamnoifare?‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚNon√®quicheAmletocadeaterra?Avanti!Cada!Cada!Insomma,lavuolefarecomesideve?‚ÄĚ.

Amedeocadeinterra.

MEGRE':         RANA                      “Ohh,unafaticatremendaèstata. 

SCENA12¬†¬†CATERINA¬† MEGRE'-LUISE¬† ‚Äď RANA ‚Äď AGENTE¬†¬† ELISA-AMEDEO

MEGRE'        Benediamoleluciinsalaperfavore!Eccoin questoistanteildelittoeragiàstatoconsumatoel’assassinosieragiàallontanato...Probabilmentehacolpitodaquestadistanza. Voi due potete risalire (poifafermareOfeliasullascalettaAmedeosiinchinaplatealmente).LeicosaringraziasignorAmedeo,nonsiamoatiamofacendoteatro qui.ora..Bene.Abbiamorivistolascena.Forsehotrovatolaconfermadiunasensazionecheavevoavuto...Lamassimaespressionescenica,lateatralità,sonosfociate,guardacaso,proprioneldelitto…

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Elei(salendoinpalcoscenico),Amedeo,comesi√®sentitonelruolodiAmleto?Beneimmagino.LeidelrestoeraabituatoasostituireilsignorEdoardo‚Ķinscena‚Ķenellavita‚Ķ‚ÄĚ.

AMEDEO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚMegr√®laprego‚Ķ‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚOhmacos‚Äô√®questopudoreimprovviso?Sabenissimochequestodelittoinfondoleapreunafulmineacarriera!Leipasser√†dasostitutoatitolare,siasullascenachenellavita:capocomicoecompagnodellasignoraEleonora,finalmenteallalucedelsole,senzabisognodinascondersi,non√®cos√¨?‚ÄĚ

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúLostateinchiodandocommissario!Anch‚Äôiohosempresospettatodilui!(rivolto ai poliziottiaQuagliarella). RagazziAgente,cisiamo!‚ÄĚ.

AGENTE          Loarresto?

AMEDEO¬† :¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚConqualiprovemistaaccusando?‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚBehintantoleinonerainscenanelmomentodeldelittoenessunopu√≤fornirleunvalidoalibi‚ÄĚ.

AMEDEO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : ‚ÄúMaioero...‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPoilasuastoriaconEleonoraelacolleradiAmleto‚Ķ perch√©magariviavevascoperti,ehsignorAmedeo?‚ÄĚ.

CATERINA¬†¬†¬†¬†¬† (urlando): ‚ÄúNonon√®cos√¨signorcommissario!AEdoardononglienefregavanienten√©diluinediEleonora.Eraunesseresuperiore!(piange)‚ÄĚ.

TULLIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚLeillusionidelteatro,leillusioncomique‚Ķ‚ÄĚ.

CATERINA¬†¬†¬†¬†¬†¬† alzandosi: ‚ÄúTidisprezzo‚ÄĚ.Esirisiede.

MEGRE':          “Bastavoidue!AllorasignorAmedeo?Lasuaposizionesifacomplicata…

RANA:              Noncredesiagiuntoilmomentodidiretuttalaverità?,

MEGRE‚Äô:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† leCisono¬† cosecheancorasonorimastecopertedaquestastupidaomert√†chevilegatuttiquanti?!Epoinon√®solodamechesideveguardare...Stiaattento,anzimidiaquelmedaglione,√®meglio‚ÄĚ.

AMEDEO:¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNonhonientedadireedatemere‚ÄĚ.

MEGRE':         “Bene,vistochenonlevadiparlare,saròioaraccontarecomedevonoessersisvolti

                                    ifatti.(Megréscendeinplatea).

MUSICHINASOTTOFONDO.

“Lavittimadiquestodelitto,Amleto-Edoardo,èunuomoegoistacheaffascinalepersoneconilsuocarismaelasuapersonalità.,verosignoraMegrè?

LUISE                        Beh! Bbasti pensare allaLasignorina  chelovedecome un genio, unesseresuperiore....eprovaperluiun’attrazione   ….

MEGRE'           echeprovaperluiun’attrazionequasi  morbosamorbosa,purtroppoperlei,nonricambiata.

CATERINA:      LasignorinasisenteIomisonosentitarifiutata e arriva ,l’hoperfinoa minacciare minacciatodiucciderlo, attraverso delle lettere, purdinonsaperlodialtredonne.

MEGRE?':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† InfattiE' vero che sonosono¬†sueleletteretrovatenelcamerinodalvicecommissarioRana,verosignorina?‚ÄĚ.

CATERINA:¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚSisonolemie.Decinediletteretuttesenzarisposta.Sapessequantevoltel‚Äôhoattesoall‚Äôuscitadeiteatriperpoivederlosparirenellanotteconaltredonne‚ĶUngiornomiavevailluso,dicendomichemiavrebbecercatoluialmomentogiusto‚ĶNon√®maisuccesso‚Ķ‚ÄĚ.(piange)

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEcos√¨,esasperatadaisuoirifiuti,hapensatodiucciderlo‚ÄĚ.

CATERINA:¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSi,loconfessocommissario‚ĶE‚Äô propriocos√¨‚Ķ‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúComplimenticommissarioMegre'.Unapplausoperilcomm‚Ķ‚Ķ‚ÄĚ

AGENTE:        E’lei,dottò,l’hosempredetto!

MEGRE'¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† interrompendolo: ‚ÄúSilenzioRanatuttiedue,silenzioperfavore‚ÄĚ.

CATERINA: ‚Ä̂Ķeranogiornicheportavoinborsaquellapistola,questaseraavevodecisochel‚Äôavreifattafinita‚Ķmapoinonhotrovatoilcoraggio‚Ķ‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSicalmi,torniseduta...AncheilsignorFioravantiavevabuonimotivipertoglieredimezzoEdoardoma(Tulliobofonchia)forsenonavrebbeavutonessuninteresseaucciderel‚Äôunicapersonacheavrebbepotutorivelarelaverit√†,quellavera,riguardoaquelfurto‚ĶCisonopoiglialtriattori(risalesulpalco).Ofeliaperesempio,ovvero,lasignorinaElisa.AncheleierariconoscenteadEdoardoperilruolocheleavevaoffertoeprobabilmenteavr√†trovatoilmododisdebitarsi‚Ķ‚Ķ.‚ÄĚ

ELISA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCosavuolehevole¬† ¬†‚Äúinsinuarenzinu√†‚ÄĚ (caricandosull'errore)signorcommissario?Iosonouna¬†donna naragazzaonesta,io!‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAndiamosignorina,ilmondo√®pienodigiovaniattricicheperfarecarrieradiventanoleamantidelcapocomico.Nonsarebbecos√¨sorprendente‚Ķ‚ÄĚ.

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúLeimiestaa ‚Äúinsultandozurt√†‚ÄĚ(caricandosull'errore)¬†commissario!‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNo,nonlastoinsultando...Certohonotato che i suoi lineamentiilsuoportamentoinscena,lasuadizione¬†, il colorito della sua pelle, dei capelli, sono elementiabbastanzainsolitiperilruolodiOfelia, che √® quasi sempre diafana, bionda,eninsomma.Nonostantequesto,ilsignorEdoardolehaaffidatoquestapartecos√¨importante.Percuimivienefacilepensareimotivi‚ĶLei,miscusi,percaso√®dioriginestraniera?‚ÄĚ.

ELISAElisa:¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAssolutamente no.Sono¬†nataaRoma,io!‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúElasuafamiglia ?‚ÄĚ.

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúLamiafamiglia era molto povera...ma!.Miamadrenonl‚Äôhomaiconosciutaeconmiopadresierasempreinviaggio‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCosafacevasuopadre?‚ÄĚ

ELISAElisa:¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúFaceval‚Äôarrotino.Si,andavadipaeseinpaese,dietroafiere,mercati‚Ķ‚ÄĚ.

MEGRE'LUISE':      “Curioso,anchedanoi,inFrancia,  gliarrotinisonogirovaghi,nomadi,

MEGRE‚Äô¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† mmMaandiamoavanti.AquestopuntocaroRana,Amedeoed¬† Eleonorasembranoimaggioriindiziatidiquestodelitto.Chipi√ĻdivoiduepotevaavereinteresseatoglieredimezzoilpoveroEdoardo?

SCENA13FREDDY-CATERINA¬† MEGRE'-¬† RANA ‚Äď AGENTE ¬†¬†BERNARDO ‚Äď MARCELLO ‚Äď ANTONIO-¬†¬†¬† ELEONORA-RINA-ELISA-AMEDEO-BERNARDO ‚Äď MARCELLO ‚Äď ANTONIO-TULLIO

RANA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† NonmistupireisefosseroMisacheso¬†proprioloroiresponsabilidelfamosofurtodellacassadellatourn√®e‚ÄĚ.

AMEDEO:¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMacosadicesignorcommissario?‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPotevaesserel‚Äôoccasionediracimolareunpo‚Äô didanaroperfuggiremagari,lontanodatuttoedatutti.‚ÄĚ

RANAAGENTE:¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúL‚Äôho pensato subito anch‚ÄôioIopuremisonofattopersuasoche√®cos√¨.‚ÄĚ

MEGRE':         “BravoRana

AGENTE:         Dottò,dopocheharisoltoquestocaso cosìbenelodevonofarecommissariopurealei

ELEONORA:¬†¬†¬† ‚ÄúSietecompletamentefuoristradacommissarioio,noi..‚ÄĚ

AMEDEO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCommissario¬† vorrei ‚Ķ‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúVorrebbe?‚ÄĚ

AAMEDEO¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúHaragione,commissario,dalsuopuntodivistanessunopi√Ļdinoiavevaunmotivoperucciderlo?‚ÄĚ.

ELEONORA:¬†¬†¬† ‚ÄúAmedeo,cosastaidicendo?‚ÄĚ

AMEDEO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAdessodevoraccontarepropriotutto.IoedEleonoraciamiamoprofondamente,maeraunavitad‚Äôinferno.Avoltehoperfinofintodiessereubriacoperpotercichiuderenelbagnoinsieme.Eravamoesasperatidaquestasituazione!Diglieloanchetu,Eleonora!‚ÄĚ.

ELEONORA:¬†¬† ‚ÄúSi figuri√®vero,signorcommissario chesifiguriche,avolte,iol‚Äôhoperfinoistigatoa¬† corteggiarepubblicamentealtredonne,¬† purch√©Edoardodistogliesselasuaattenzionedanoidue.Hacapitocomemieroridotta?‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAltredonnehadetto?‚ÄĚ

AMEDEO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCosesenzaimportanzalemiecommissario,senzasentimenti...‚ÄĚ

MEGREELEONORA':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEd Maallora?quandohairitardatoiltuoingressoinscenaa una di queste cose senza sentimenti che lei stava vivendo nel suo camerino quando ha ritardato il suo ingresso in scenaer? ¬†Oh!MioDio!Eraquellaunadelle suetuefinteubriacature? ‚ÄĚ

AMEDEO:¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúQuellavoltano,oralespiegher√≤tutto!‚ÄĚ

ELEONORA:¬†¬† ‚ÄúAmedeo,oralovogliosapereanch‚Äôio,ericonunadonna?‚ÄĚ

AMEDEO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúS√¨,manon√®cometupensi!!‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEquestapersonasi√®trattenutaconleipermoltotempo?‚ÄĚ

AMEDEO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúUnadecinadiminuti.‚ÄĚ

ELEONORA:¬†¬†¬† ‚ÄúAmedeo,maperch√©nonmel‚Äôhaidetto?Tumiavevipromessoche‚Ķ‚ÄĚ.

AMEDEO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (strappandolaspadaadunadelleguardie): ‚ÄúIotigiuroEleonora,cheilmiocuorenon√®maiappartenutoanessun‚Äôaltradonna,masetu,qui,inquestomomento,nonmicredessi,sarei¬† prontoatrafiggermiconquestastessaspadacheportoalfiancoperdartilaprovadelmioamore,seinveceascolteretetuttiquellochestoperdirvi,forsecapireteanchechihauccisoEdoardo‚Ķ eperch√®‚ÄĚ.

ELEONORA¬†¬†¬† (teatrale): ‚ÄúAmedeo,tiprego,nonfaresciocchezze!Nontisembracheabbiamogi√†soffertoabbastanzapercausa d‚Äôaltrialtrui,dov'√®l'amor,l'opreeglieventiondecotantoragionammoinsieme??‚ÄĚ

MEGRE'¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (urlando): ‚ÄúEbastacontuttoquestoteatroastasceneggiata!Macosa'√® sono queste frasi daquesto¬†melodramma,laspada,laprovasuprema,vogliamoprovareacomportarcidaesserinormaliunabuonavolta?Mettaviaquell‚Äôarneseeraccontipiuttosto... ‚ÄĚ.

AmedeoAMEDEO:¬† ‚ÄúVedecommissario.Edoardoprendevaebruciavalesuevittimenelgirodidueotre...repliche.Nessunoconluipotevasentirsisicurodelpropriofuturo.Tantomenolesueamanti.Quandosparironoisoldidellatournee,ebbeunulteriorepretestoperteneretuttiinscacco,anchesesapevabenissimo,cometutticredo,chierailverolavera¬†colpe....vo....le‚Ķ‚ÄĚ.

Inquelmomentounnuovoblack-outprovocatodailavoriEnellasciailteatroalbuio.

Tuttiurlano.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPresto,dellelucidiemergenza,Amedeo,dov‚Äô√®,attenzione,√®inpericolo!Sitolgainmedaglione!Logetti!.Prestoooo,sispostisubitoesibuttiaterra!‚ÄĚ

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSignorcommissario,leluci,leluci‚Ķ‚ÄĚ

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPoverettame,cosasucceder√†adesso?‚ÄĚ

FREDDY¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (dalfondodelteatro): ‚ÄúE‚Äô inutile,nonfunzionanoneppurelelucidiemergenza!‚ÄĚ

ELEONORA:¬†¬†¬† ‚ÄúAmedeo,mioDio!‚ÄĚ.

Nelbuiosisenteungridostrozzato.RitornalaluceeAmedeoèinpiedi,conlosguardofissoinplatea,conunamanosulventre.Eleonoraurlaevienesostenutadaunadelleguardie.ElisasigettagemendosulcorpodiAmedeocercandodisollevarglilatesta,Ranaesaminalaspadatenendola  conunfazzoletto.

ElLISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPrestochiamateunmedico,presto!‚ÄĚ.

MARCELLO:¬†¬†¬† ‚ÄúUndelitto,unaltrodelitto!‚ÄĚ.

MEGRE'           (siavvicina.ConstatainsiemeaRanacheAmedeoèmorto.)

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúS√¨,signori,√®statocommessounnuovodelitto.Losapevo,losapevomaledizione,avreidovutoprevenirlo‚Ķ‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCommissario,√®pazzesco,duecolpidispada,unoaccantoall‚Äôaltro!‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúGi√†,masenzasanguesullalama!IlbuioRana√®statoquelbuioimprovviso.L‚Äôassassinoquestavolta√®statosoltantofortunatoemoltoveloce‚ÄĚ.

ELEONORA:¬† piangendo: ‚ÄúAmoremio!Rispondimi.Checosatihannofatto?Evoi‚Ķsietedegliincapaci,incapaci,bravisoloafaredomande‚Ķdovevateinveceevitaretuttoquesto!‚ÄĚ.

BERNARDO: ‚ÄúE‚Äô unamaledizione!‚ÄĚ.

MARCELLO:¬†¬† ‚ÄúMoriremotutti,unopervolta!‚ÄĚ.

ANTONIO        Aiuto!Mammadovesei????

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄĚSignoricalmatevi,viprego‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúRagazzi !...Eiochepensavochel‚ÄôassassinofosseproprioilsignorAmedeo!Invece,unaltrodelitto.‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúS√¨,maassaidifferente.Ilprimoerastatopreparatoconcura.Ilsecondo√®statodettatodalladisperazione.E‚Äô servitoatapparelaboccaaduntestimonechestavaperparlare‚ÄĚ.

RANA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (scende.)Signorina(versoCaterina),lei√®rimastaalsuopostoduranteilbuio?‚ÄĚ.

CATERINA: ‚ÄúLochiedaalsignorequadifianco.Glielodica,misonomossadiqui?‚ÄĚ.

Lospettatoreconfermeràlasuaversione.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúElei,signorFioravanti?‚ÄĚ.

TULLIO:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNonmisonoassolutamentemosso.Lasignorapu√≤confermarlo‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAbbiamotuttisentitolavocedell‚Äôelettricista,dallaplatea,pertantoluinonpu√≤esserestato,veroMegr√®?Eleisignorasarta√®rimastasempreinquellaposizioneaccantoallaquinta?‚ÄĚ.

RINA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCertocommissario,ediquinon√®passatonessuno!‚ÄĚ.

...‚ÄĚ.dicaaisuoiuominidiportarefuoriilcadavereMEGRE':¬†¬† ‚Äú AhRana,SCENA14FREDDY-CATERINA¬† MEGRE'-LUISE¬† ‚Äď ELISARANA ‚Äď AGENTE¬†¬† -¬† ELEONORA-RINA--AMEDEO

MUSICAFUNERALINO.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAlloraMegr√®'.Eadesso?‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCitoccaricominciareRana...(versoElisa).Signorina,solounamiacuriosit√†:dovevisieteconosciutileieAmleto...s√¨,Edoardoinsomma?‚ÄĚ.

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNonmeloricordoilnomedelpaese,commissario,sosoltantochefuilmesedopolamortedimiopadre.‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEdoardolanot√≤perlesuequalit√†artistiche.Ecomeaccadde?‚ÄĚ.

ELISA:              “Iosonoun’acrobataeunabravaballerina.LacompagniadiEdoardoeradipassaggio

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†inquelpaeseefuinotatamentredanzavointornoaifuochidelcampo.‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAhs√¨,efuEdoardoanotarla?‚ÄĚ

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNo,fulasignoraRinaeloconvinseafarmiunprovino.‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚Äú Ah,eluirimasefolgoratodallasuabravura!Miscusi,sa,signorinamacicrediamopoco,veroRana?(nonlotrova,√®incimaallaroccia)..quantepersonediconodiavertalentoepoi‚Ķ‚ÄĚ.

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCommissarioleioffendelamiaarte‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúOhh,arte.Cheparolagrossa.Fareamalapenaduepassidanza...Iocontinuoapensareabenaltrevirt√Ļ.‚ÄĚ

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAncoraquestastoria!‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Vedesignorina,sonoprontoaricredermiseleimimostrer√†anchesolopochisecondidelsuotalento.‚ÄĚ.

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúManon√®possibilequicommissario.Avreibisognodiconcentrazioneepoiadesso,dopoquelloche√®appenasuccesso?‚ÄĚ.

MEGRE':          “Capiscosignorina.Vediamocosasipuòfare….Cel’aveteunamusicastruggente,qualcosachelasignorinapossaballareinunmomentocomequesto?...

FREDDY¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (incuffia): ‚ÄúMettetelamusicachepiaceaElisa.(parte)Questavabene?‚ÄĚ

Partelamusica.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúQuestavabenesignorina?‚ÄĚ.

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚Äú...‚ÄĚ,cenno.

MEGRE'           vaversoFreddy.Freddyfastopparelamusica.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúE‚Äô pronto?Perfetto.Adunmiocennolofaretepartireedaunmiocennolofermerete.Bene,signorina,vuoleincominciare?‚ÄĚ.

PartelamusicaedElisainiziaaballaredimostrandounatotaleconcentrazioneedastrazionedallarealtà.Maigretlaosservaconattenzionefinoaquando....

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúStopallamusica!Complimentisignorina.Adessochehoverificatoilsuograndetalento,lasuaposizionesi√®fattadicolpomoltomenopesante‚ÄĚ.

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCosaintendetedire?‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEh,chenonhopi√ĻilsospettocheilsignorEdoardoviavessescritturataconaltremireechequindinoncorrevatelostessorischiodelleprecedentiattrici.Viconfessocheperunmomentohoanchepensatoavoicomelaprobabileassassina.Sapete,

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†esserepreseepoimollate,diventerebbeunbelmovente‚Ķ‚ÄĚ

ELISA ‚Äú¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Io,uccidereEdoardo!Nonnesareistatacapace.‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúForsevoino,maavrestepotutoindurrequalcunoafarlo.‚ÄĚ

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCosavoleteancoradame,cheviconfessicheeroioladonnanelcamerinodiAmedeo?Cheerolasuaamanteechel‚ÄôavreiuccisodopoessermiservitadiluipereliminareEdoardo?‚ÄĚ

ELISAFUGGEVERSOLAPLATEA

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúFermatela,Ranalafermi!Eriportatelaqui‚ÄĚ.

Laragazzavienepresaodaqualchespettatoreodaipoliziottipressol’uscitaeriportataurlantesulpalco.  

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúStiacalmasignorina,leinondeveconfessareniente,non√®necessario.LasignoraEleonora,perlasuaallergia,nonavrebbemaipotutostareacontattoconlagiaccadelsignorAmedeoesubitodopoentrareinscena‚ÄĚ.

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEallora?Erolasuaamante,matuttofiniscel√¨‚ÄĚ

ELEONORA¬†¬†¬†¬† : ‚ÄúElisa!Comehaipotuto?Tihosempretrattatacomeunafiglieedinveceeriunaserpevelenosa‚ÄĚ

(Musichina)

MEGRE':          “Mah…,adessofacciamoun’ipotesi:  mettiamoilcasocheAmletosifossestancatodileiechelavolessecacciaredallacompagnia,così,suduepiedi  emagarisostituirlaconunanuovafiamma.Emettiamoanchecheleisisiaoppostaaquestadecisioneumilianteecheloabbiaminacciato.Edeccochequelmascalzone,facciosempredelleipotesiintendiamoci,laminacciaallora dirivelarecheleièlaresponsabiledelfurtodegliincassi,conlaprospettivadispedirladrittainprigione.Leidisperata,sempresecondolamiaipotesi,vanelcamerinodelsignorAmedeoperchiedergliaiuto.Credediaveresudiluiunsicuroascendente.Malotrovainveceinsensibileallesuerichieste.Losegueancheinbagno,matuttoèinutile....

ELEONORA¬†¬†¬†¬† CertoCommissarioSvergognata!Lei capisce a quel punto(aElisa)¬†A quel punto capisci Equandocapiscichequellaosarebbestatao lailtuaoche quella di stasera sarebbe stata la sua¬† ¬†ultimao recita spettacoloe se ne sarebbetenesarestidovuta¬†tornatarealle sue allatuacarovanea¬†e ad una vita di stentitralafameelamiseria...lohaiucciso.Assassina!Mi sembra che queste siano valide ragioni per commettere un delitto, no?!‚ÄĚ

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚Äú EquelpugnaleMegr√®'?Comehafattoascagliarlodallaplatea?‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúQuestaaffascinantesignorinahasfruttatolasuaabilit√†.E'cresciutaIn giro per il mondo ¬†¬†fracirchiebaracconi.Ilfindabambina ¬†alanciarelanciodei¬†coltelli¬† √®,unodei¬† loronumeripi√Ļd‚Äôeffetto.Civuoleunagrandetecnica,unagrandeabilit√†.¬†Eleidallaplateal‚Äôhalanciatoconformidabileprecisione‚ĶEccoincos‚Äôeraabile,altrochedanza...‚ÄĚ

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMamidomando,Megr√®,perch√®hauccisoproprioquistasera,davantiatuttiecontantaurgenza?‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCisonodueaspettiRana.LasignorinaElisahadecisodiuccidereEdoardoperch√®sapevachesarebbestatacacciatae sarebbe tornata alla vita misera di prima e in pi√Ļ probabilmentesarebbefinitaancheincarcereperviadelfurtodellacassadellatournee.Lacosapi√Ļsicuraperleieracolpirenelbuiodellaplatea,nascostafraduecentopersonechesarebberostatetuttepossibiliassassini.Poiilsecondo:vedeRana,leichehaunanimoromanticocapir√†.ElisainfondoamavaEdoardo,luileavevaoffertounanuovavitaelei¬† havolutofargliunultimoregalo‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMacomeunregalo...‚ÄĚ.

MEGRE':          “Siricordacosahadettol’elettricista?LasignorinaElisahadatoaEdoardo  lamorte

                                   cheforsehasempresognato,quelladaprimoattore,inscena,davantialsuo

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†pubblico!‚ÄĚ

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚Äú Ragazzi,portatelavia,masenzausarelaforza!‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAspetti,non√®finita!Ilpovero¬† Amedeomistavaaiutando,estavaperrivelaretutto,cheAmletoeraamantediOfelia,cheleiavevarubatoisoldiecheluistavapercacciarla.Ci√≤hadecretatolasuafine.Seavessetaciutosicuramentesarebbeancoravivo‚ĶE‚Äô statosfortunato,quelbuiocasualegli√®statofatale‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúGia,duecolpidispadaevia‚Ķ‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNoRana,uncolposolo.‚ÄĚ

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMacomecommissario,itaglisonodue!‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúUncolpo,duetagli.(SiavvicinaaRina)Quellidiunpaiodiforbici,diforbicidasarta!(estraendoleforbicidalgrembiulediRina)!‚ÄĚ

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMacommissario,allora?‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAlloraecco,Rana,l‚Äôarteficedelsecondodelitto.Quellodelladisperazione.‚ÄĚ

RINA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEhhh,chevergogna!‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNonsipreoccupidellavergognaespieghipiuttostoilperch√©diquestoomicidio!Anzino,voglioarrivarcidasolo:abbiamosentitochefuquestadonnaasegnalareElisaadEdoardoenonfuuncaso,volevaatuttiicostiaverlafinalmentevicinoas√©!‚ÄĚ

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúMaperch√©?‚ÄĚ

MEGRE'¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (fissandoRina): ‚ÄúPerch√©?Perch√©questadonnaerasuamadre!‚ÄĚ

ELISA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúLei√®pazzo,miamadre√®mortaneldarmiallaluce!‚ÄĚ

RINA:                        “No,figliamia,haragioneilCommissario!tuopadremicacciòperchésierainnamoratodiun’altradonna,eracomeEdoardo,taleequale!Ma

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚Äú‚ÄĚleinonsi¬†Maiononmirassegn√≤aiaperdertietiseguivaohoseguitosempresuafiglia¬†ancheseda ¬†lontano?‚ÄĚ non √® cos√¨, fino al giorno in cui il padre mor√¨,!

MEGRE':          finoalgiornoincuiilpadremorì(Rinaannuisce.)

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† RINA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúAllora,approfittandodelpassaggiodellacompagnianelpaeseincuilasua¬†tuacarovanasitrovavainquelmomento,lasegnal√≤ti¬†adfecinotareda¬†Edoardoche, grazieproprioper¬†allalatuabellezza¬†la tiscrittur√≤subito, anche in virt√Ļ della sua bellezza.Finalmentepotevaoaverlativicina a s√©.

MEGRE'           Equandoluilaminacciòdicacciarlalacomeeragiàcapitato anche a leiconaltredommnne, edElisa

                                   louccise,

RINA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Purtroppolamadre¬†locap√¨iisubitocheerastatalafiglia.Locap√¨subito¬†dall‚Äôabilit√†dell‚Äô esecuzione‚Ķnessunaltro¬† eracos√¨abilecometenellanciareicoltelli‚Ä̬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† dell‚Äôesecuzione‚Ķ‚ÄĚ

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEquandoAmedeostavaperparlare,perdifenderla,lohauccisoconquesteforbici.‚ÄĚ

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúSolounamadrepu√≤compiereuntaledisperatogestoperdifendereunfiglioinpericolo!‚ÄĚ

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúCommissarioMegr√®',√®statounonore‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†‚ÄúPermeunonoreRana.Harisoltoilcasobrillantemente.Iomisonolimitatoacollaborare,malosappiamosoloioelei.Unlavoro...‚ÄĚ.

RANA:¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúD‚Äôequipe!‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúEquipe,equipe...andiamoLouise‚ÄĚ.

MEGRE'¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† scendendodalpalcoeavvicinandosiallamoglie: ‚ÄúPrendiilmiobraccioeandiamo‚ÄĚ.

LasignoraMEGRE'LUISE¬†¬† : ‚ÄúQuantadisperazioneinquelgesto!‚ÄĚ (poidiceunacosaall‚Äôorecchiodelmarito).

MEGRE'¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (rivolgendosiaCaterina): ‚ÄúSenta,cosadevefareadessolei,signorina?‚ÄĚ.

CATERINA:¬†¬†¬†¬† ‚ÄúTornoacasa.Ormai√®finita,finita,tuttofinito‚Ķ‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPerch√©nonvieneconnoi,cifacciacompagnia.Ioemiamoglieavremmopiaceredistareunpo‚Äô conleiperch√®sitiriunpo‚Äô su...‚ÄĚ.

CATERINA:¬†¬†¬†¬† ‚ÄúNo,commissariomenevado‚Ķ‚ÄĚ.

MEGRE':¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúVia,andiamo.Forza.E‚Äô unordine,verosignoraMegr√®?.RanasioccupimiraccomandoanchedellasignoraEleonora‚Ķ Andiamo.Salutoanchetuttigliattori‚Ķ(siavviano).VedisignoraMegr√®'quandonontornoacasa:acenaoadormire‚Ķenoncapisci‚Ķ Dovunqueiovada,ancheinvacanza,perfinoateatro,√®destinochesuccedasemprequalcosachemandaall‚Äôariatuttimieiprogetti.Vengasignorina,venga‚Ķleididov‚Äô√®...‚ÄĚ.

 

Partelamusica di ‚ÄėUn giorno dopo l‚Äôaltro‚Äô¬†sull‚Äôuscitadegliattori.

 

    Questo copione è stato visto
  • 0 volte nelle ultime 48 ore
  • 3 volte nell' ultima settimana
  • 3 volte nell' ultimo mese
  • 19 volte nell' arco di un'anno