Tale opera è pubblicata sotto una licenza Creative Commons, http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/it/ Vedi sintesi alla fine del testo. L’utilizzo di tale copione secondo i limiti della Creative Commons sopra indicata e senza fini di lucro non è soggetto a diritti SIAE. Il motivo di ciò è che sono convinto che queste farse saranno utilizzati da compagnie amatoriali, parrocchiali o circoli non profit i quali fanno già grandi sacrifici per recitare e non voglio far pesare ulteriormente su di loro con i diritti d’autore. Mi riservo ogni diritto in caso di compagnie professionali.
Vi chiedo comunque per una mia soddisfazione personale di citare l’autore e mandare un e-mail per farmi sapere dellamessa in scena della farsa a: jomathan@libero.it
DERBY IN SALA PARTO
- Atto Unico -
di Rino Campagna
Personaggi: Mariella , Vittorio , Marzia, Sebastiano, Infermiera.
Scena: Prima parte: un salotto qualunque con un divano dove ci sono le donne ed un tavolino dove i mariti leggono il giornale o giocano a carte
Seconda parte, Sala attesa (attigua alla sala parto)
Mari: Insomma lasseme sfogàr parchè sòn stufa de ingiotir sempre. Ste ingiustissie le deve finir!
Mara: Tà ga razòn comare. Serte condissiòn le difissie soportàr. Se te parla te si na lenguassòna, se te tase, te si na egoista e na musona.
Vtio : Ghe rissèn ...
Seba : Ogni volta cussi. No leè contente se no le canta el "miserere.;.m"
Mara : (Ai due) Dovaressi soltanto ammiràr do femene cussi!
Seba : (Finto) Lo sò cara, che te si na dona superiore…
Mara : Questo lo vèn zà stabii el zorno del matrimonio.
Vito: L'è el nostro destin: resa sensa condissiòn!
Mari: Cossa ditu su. Qualsiasi roba che fasse, teà sempre da dir la tua. Se me compre un capetin de roba, subito: "Ambissiosa, magna schèi a tradimento. T'à pòc da sbufàr... No l'è vero forse'?
Vito: (Sempre calmo) I pati ièra ciàri, e se te vol starme vissin te deve capir la me indole. Mi sòn fat cussi! .
Mari: L'è fat cussi lu... poarèt! E mi'? costreta a viver co un òn che no l'è'bòn de colmàr sto vuoto che me dilaga dentro (mima).
Seba: Dovè capìr, care, che anca noaltri vèn el nostro orgoglio Na brava dona de casa, la deve rispetàr l'autoritcà del marì
Mara: Senti lu, el marito gioello, ciò. El pensa a tut... El se preocupa de tut... a paròe! Ordini precisi, dettagliati, perentori, detadi co na pignoerìa da SS. Pretende lu ma che sia a farlo la moièr parchè lu "el lavora" e nal pol far tut
Mari: Almanco i ghe ndesse ben quel che te fa. In cusina pò
Vito: Lassa star sto tasto!
Mari: Mai na sodisfassiònl Qualsiasi pietansa che te mete in tòea, te te sinte dir...: "Sarìa stà bòn se …. Eeeeh'?.. Come che fèa la pasta e i ceci me mare, ti no te sì bona de farlo!
Mara : Le solite "Litanìe" giornaliere: "Inpara l'economia deà nona", “La mama sì che ramendèa ben i calsetti ".
Seba : Le la verità !
Mara: Le vero anca che la teà tirà el fero da stiro….
Seba : Si, ma la meà sbaglià!
Mara : Ma mi ò fat centro.
Mari: Cussi l'è la nostra dolce compagnìa.
Mara : Compagnìa'? Gnanca la domenega Mai che i te porte a far na passegiata…
Mari : O sì: inseminidi davanti àea teèvisiòn, par vardar 4 stupidi che ghe core drìo a na bàea
Vito: Parchè ditu insemini'? Disi pitòst... un'equilibrata passiòne sportiva. ...
Mari: Senti, senti, equilibrata... la coràio de dir. Basta che un zogadòr sbaglie un gol, o l'arbitro no fisce un calcio de rigòr par la so squadra ch'el te fa de duee zigade…ch'el te fa spaventàr anca el gàt... Teò vede partìr come na saèta e ndàr sconderse Sotola panèra, poaret
Mara : El mio no l'è de manco, el m'à impinì fin l'armadio de bandiere. EI ghi nà de tuti i coeòri e de tute le misure: a strisse, a stendardo, retangoeàri, quadrate, a punta, a doppia punta... una par… quando che la zoga in casa e una per la trasferta. Co la so squadra vinse, te ò vede sventoeàr la bandiera fora daea finestra, coà perde me sa tant de ritirata de "Caporeto"...
Mari: E che paroeasse ai ..arbitri, poareti...
Mara: Zornai sportivi dapartut. Fotografìe de zogadori, allenatori e presidenti taìade e tacàde su tute le pareti dèa casa...
Mari: Tutti compagni... Vittorio cò l'incontra un amigo par strada, nol dise mai "Bongiorno" , ma. .."Atu vist che assiòn, Adriano? "
Vito: (Al pubblico) Sentìoche ràcoe?,..
Seba : Ma lassa cheè parle...
Mara : Se maeadi omeni .. maeadi de tifo …
Vito : E voeàltre de testa…
Mari: Gnanca nei momenti importanti, i sa essèr seri... Conteghe, conteghe (Segna il pubblico), la scenettà all'ospedàl, co mi e èa se ièra in sala parto... e voiàltri dò spetessi in sala atesa !
Vito : Acqua passpda!...
Seba: Se "Ven conossù in quea ocasiòn, e da alora sen deventài amissi: aversari, ma amissi!
Mara: Su, racontè... Fe un fiantìn de teatro anca qua. Noaltre zà savèn la commedia, ma lori... (Segna il pubblico) no! Su, forza...
Mari Dai, coraio, parlè!…
Seba: La ven contada mie volte ormai
Mari: Racontèa naltra volta.
Vito : Ièra na domenega e se zoghèa el derby Inter -Milan... Lore le ièra in sàea parto, e noaltri dò, là in atesa, nervosi, come sucede in queè ocasiòn, specialmente parchì come noaltri dò se tratèa dèa prima volta, ma ciò, noè se sbrìghèa pì de partorìr... e mi ière preocupà anca par la partìa... A un serto momento ghe domande a lù...
(Giù le luci : Cambio scena Scena: Ospedale, sala attesa)
PARTE SECONDA
(Vito e seba, nervosi, camminano su e giù. A un certo momento….. )
Vito : "Anca so moièr èa in sàea parto?"
Seba : Si.
Vito: Primo fiòl?
Seba: Si. (Pausa) Anca lù?
Vito: Grande zornada ancùo. Pecà che sia sucès de domenega
Seba: Eeeh ...sì... purtropo. (Pausa).
Vito: (Dopo l'ennesima "maratona") Ancùo i zoga el derby Inter -Milan...
Seba : Eeeh... sì... Par mi l'è na soferensa no vèder la partìa... Me toca stàr qua... se no la seà ciàpa... la se ofende...
Vito : Tute compagne (Pausa) Interista?
Seba : No! Mianìsta!
Vito : Ah!
( Da quel momento i due si guardano con meno simpatìa!)
Infe : (Apre la porta ed entra) Il signor Rossi?
Seba : Sòn mi !!
Infe : Lei è diventato padre proprio adesso.
Seba : (Gridando a mani alzate) Inteeeer, tò (Gesto dell’ombrello) : Uno a zeroTira fuori dalla tasca capellino e bandierina del Mllan e sventolandola grida:) Milan, Milan, Milan …!
Vito : Calma, calma, sen apena ài primi minuti del parto
Seba : Ma intanto mi ò un fiòl e lù no1
Vito: Infermiera, me moièr cossa fàea? Dormea?...
Infe : Vadò a vedere (Esce). .
Seba: (Euforico) Coi milanisti non resisti... E con Nesta facciamo festa...
Vito: No sta cantàr vitoria tant presto.
Infe : (Tornando) Signore, (A Vittorio) anche lei è padre!
Vito : Tièl (Gesto dell'ombrello) Pareggio…!
Seba : Infermiera, èa sicura? No sarà stada par caso una svista dell'Ostetrico?
Infe : (Offesa) Ma che cosa dice, signore?!!! (Esce).
Vito : Uno a unol Lo savèe che varìa segnà subito anca me moièr!
Seba : Te capiràl... La se sarà aiutada co l'anestesìa …
Vito : Vòeo insinuàr che me fiòl nol sia regoeàre?
Seba: No lo sò. Mi no ière presente quando che sò moièr l'à fat.
Vito: Ridìseo se teà coràio?!!!!
Infe : (Arriva trafelata) Signor Rossi...
Seba : Noà stai dime che i meà annuà el.fiòl !!!...
Infe: Tutt'altrol Le è nato un'altro figlio !!...
Seba: (Con un grido disumano) Gooooll Due a uno…!!! Inteeer, ades come la metteneo. ...???
Vito: Infermiera, èa sicura?
Infe: Sicurissimal Ero lìl (Se ne torna in sala parto).
Seba: (A pugni stretti e mani alzate) Dai Maldini: n'altra botta ai ..,cugini
Vito: (Va alla porta e grida) Forza Mariella, tiente pronta che fen la rimonta !!!...
Seba : Mà che rimonta d'Egitto !!!
Vito : Ma cossa votu parlàr, che tò moièr l’ha partorio el secondo fiòl par puro caso...
Infe : (Rientra allucinata) Incredibilel Un'altra nascita... (A Vittorio) Stavolta ha partorito sua sua, signore... (Esce sconvolta).
Vito : Mio !!!! (Gridando) Pareeegiol Dò a do !!!
Seba : Noè possibie...
Vito : Mianista, no te canta ades?
Seba : No vàll El tempo ièra scadù…!!! (Alla porta) Ostetrico, venduto!!!...
Vito : El me secondo fiòl l'è validissimo. El se vergogni, el deve esser pì sportivo !!!
Seba: E mi no me vergogne, va ben?..
Infe : (Entra in trance) E' troppol (A Rossi) Signore, un'altro.
Seba : Mio?
Infe : Si. ( esce ) .
Seba: (Al culmine dell'euforìa) Urrrraaaahhhhl Tre a do!!! Inteeer sei steso- finito -tramortito... (Ballo con molte bandierine rosso- nere).
Vito : No le dita l'ultima paròea...
Seba: (Gridando verso la porta) Ostetrico, tempooooo!!! l'è finida par ti, Inter!
Inf (Entra barcollante, stravolta e con un filo di voce, si rivolge a Vito) Sua moglie le ha dato un'altro figlio!
Vito (Con un urlo) Gooooooalll !!!! (Salta, balla e infine abbraccia l'infermiera)
Inf Il parto è terninato (Sfinita cade sulla sedia)
Seba (Si porta le mani nei capelli) Brutta miseria, che sfortuna !!! all’ultimo minuto ….
Vito (Euforico) Pari e patta, milan! Te ho dita che i morti se i conta àea fine .
Seba (Altero) I me tre fioi i deventerà campioni de calcio!
Vito (cs) Anca i mii
Seba E i sarà le speranse del milan!
Vito E i mii dell'Inter!
Seba Viva il milan !
Vito Viva l’lnter!
Inf (Che aveva seguito l'enfasi dei due, dispiaciuta) Signori, scusatemi, ho dimenticato di dirvi che sono 6 femminucce !!!
(I due infuriati, la verso la porta)
Seba Ostetrico, disgrassià!
Vito Vendutoooo ! ! !
Seba Cafone !!
Vito Incapace!
Seba Rovina fameie!!!!
Inf E' inutile gridare, tanto l'Ostetrico non vi può sentire: l'hanno portato in cameera di rianimazione (Esce)
(I due ripongono mestamente: bandierine. fazzoletti, cappellini, ecc)
Seba Un derbi cussì no lo ho mai vist !
Vito Gnanca mni!
Seba Speren che l'anno prossimo el sia pì tranquìo!
Vito Dipende dàe femene!!!
(Entrano le due puèrpere- e l'infermiera con le neonate vestite con i colori del milan e dell'Inter)
F I N E
