Die Troerinnen
Des Euripides
Commedia in tre atti
diFranz, Werfel
IN DEUTSCHER BEARBEITUNG
VON
FRANZ WERFEL
PERSONAGGI
POSEIDON
PALLAS
ATHENE
HEKUBA
KASSANDRA
ANDROMACHE
MENELAUS
HELENA
TALTHYBIOS der Herold
EINE ALTE DIENERIN
EINE KRIEGSGEFANGENE
ERSTER CHOR gefangener
ZWEITER CHOR Troerinnen
Kriegsgefangene Frauen, griechische Soldaten, Gefolge des Menelaus, Hauptleute
Die Tageszeit der Handlung ist gleichsam eine ewigeDammerung, die am Ende nur durch die firchterlicheMorgenrote des brennenden Troja unterbrochen wird
Die Bhne ist in zwei Etagen geteilt3 die3 gleichsam ivie Tal und Gipfel, durch einen Abhang (schiefe Fl'che, Treppen) miteinander verbunden sind. Die untere Bhne3 fast ins Publikum ger'ckt3 stellt das Zeltlager der Kriegs-gefangenen vor und ist der Schauplatz der Tragodie. Die obere Bhne tragt auf ihrer Fl'che, perspektivisch ent-ferntj die Burg Trojas. Hier toird der Prolog gespielt, und zivar so, daj die Gotter, unmafig riesenhaft er-scheinend, die Festung fast zivischen ihren Ffien haben
Commedia formattata da
Franz, Werfel
Die Troerinnen
des Euripides
IN DEUTSCHER BEARBEITUNG
VON
FRANZ WERFEL
Im Bhnenvertrieb bei Kurt WolffVerlag, Leipzig.
Gedruckt bei W. Drugulin, Leipzig. Hundert
Exemplare wurden auf Bttenpapier abgezogen
und handschriftlich numeriert
VORBEMERKUNG
Die Ubersetzung der vorliegendenTragdie ist durch das Gefuhl veranlafit worden, dafi die menschliche Geschichte in ihrem Kreislauf wiederum den Zustand passiert, aus dem heraus dieses Werk entstanden sein mag.
Hekuba ist der Mensch, fur den die Prufung nichts anderes bedeutet, als dafi der Schwchere dem Strkeren gegenber schwcher ist. Dieses Wort Prufung ist fr sie noch nicht geschehn. Sie fhlt sich nicht geprft. Sie ist die Gattin, die den Gatten, die Mutter, die fnfzig Shne verliert, die Knigin, der zu Hupten Stadt und Palast einsturzen, die Adlige, die leibeigen wird.
Mehr weifi sie nicht.
Sie fuhlt keine Schuld, die sie abzutragen htte. Dafi der Mensch leiden mufi, ist ihr der unsinnigste Unsinn der unsinnigen Welt.
Die Elemente sind blde, die Menschen Dummkpfe oder Teufel, und wo sie's nicht sind, von jeder Qual geschlagen, die Gotter bedingte und lsterne Riesen, die sich von den Menschen durch nichts unterscheiden, als durch grfieres Laster, Kraft und Klugheit, und schliefilich das Aller-hchste, wie sie's auch nennt, Gott oder Schicksal, lenkt kalt und herzlos die Sterne. Wohin sie blickt, Torheit und Wahnsinn!
Wie soli es die Mutter begreifen, dafi sie zur Mutter wurde, um ihre Kinder zu verlieren?
Fr sie ist das Blut auf Golgatha noch nicht geflossen! Sieahnt nicht, dafi ihr nichts anderes fehle, nm eine Heilige zu sein, als dafi sich ihr Antlitz aus der Fluch-Grimasse in Jubel verwandle. In christlicher Zeit (die ja die Tragdie ausschliefit) htte das Stck als Legende geendet. Die Welt aber ist noch nicht erlost, so ist das Finale ein Hollentanz von Ungluck, und das menschlich erhabenste Gefuhl, die letzte Steige-rung, in der es schliefit, der Trotz!
Und hier fnden wir die Bedeutung dieser Tragdie, den feurigen Felsen, den der gewalrige Euripides in seine grausame Landschaft: sturzt.
Die Welt, in die der Mensch hineingeboren wird, ist Unsinn. Trieb und Zufall lenken jede Bahn, und die Vernunrt, der Menschheit furchtbare Auszeichnung, steht erschttert vor dem brutalen Schauspiel der Elemente.
Und doch, dieser Verwirrung, dieser besessenen Vegetation gibt der Mensch erst den Sinn. Und dieser Sinn heifit: Tugend!
In solcher Dualitt erwacht die Tragdie und fngt an zu atmen. Sie ist der Funke zwischen den beiden Polen, die da heiSen: Vernunft und Welt, Sinn und Leben, Mensch und Geschehn!
Sie ist der grofie Schwurgerichtsprozefi desNot-wendigen gegen das Zufllige.
Sie erzeugt den Wert, das Unbedingte, die Idee, an der der Anklger (Mensch) und das An-geklagte (Schicksal) schuldig geworden sind, und an dem nur der erkennende Teil, der Anklger, zugrunde geht.
Es gibt ein Tragisches, einen Bruch, eine Schuld (Erbsunde) in der Welt, woran alles teilhat, und das nur der Erkennende buβt.
Und die tragische Verhandlung gegen das Schicksal stellt eins klar: das Gesetz. Das Gesetz aufierhalb der Dinge, das gebrochen werden mut, damit die Dinge sind.
So ist es eben erst die tragische Gesinnung, die das Chaos in den Kosmos verwandelt, und erst der tragische Schpfer stellt, indem er den Menschen zur Mitte macht, das Unendliche wieder her.
Wir erkennen so, wie wenig berechtigt die alitagliene Meinung ist, die Euripides ftir einen reinen Nihilisten ausgibt. Denn obgleich Hekuba in allem den Widersinn erkennt, erkennt sie ihn doch immer nur aus dem einen Sinn heraus, den sie unerbittlich in sich trgt, eben aus der Tugend.
Darin scheint mir erst der geistreiche Schlufi der Tragodie verstndlich, die das Leben nicht so einfach sieht, als dat sein Weh im Tod zu Ende sein knnte !
Warum stirbt die Heldin nicht? Warum bleibt ihr nicht der letzte EfFekt, zu dem sie sich schon anschickt, der Tod in Trojas Flammen?
Warum nimmt sie das Leben an die Brust", uni es zu Ende zu tragen?
Der Dichter gibt dem Menschen nicht das Recht zu seinem Tod! Die Pflicht des Menschen ist, zu leben! Und das Leben des Menschen ist die Pilicht. Pflicht aber ist der Trotz gegen die unmenschliche Schopfung, Widerstand gegen die Natur, Glaube an das Mittlertum der Menschheit, die da ist, ihren Sinn der Welt zu leihen.
Und so sehen wir den verrufenen Atheisten Euripides als Vorboten, Verknder, als frhe Taube des Christentums.
Vorbote des Glaubens zu sein, ist das Schicksal des Skeptikers, denn die letzte historische Kon-sequenz der Skepsis ist die Moral, die zugleich die erste Dmmerung des Glaubens ist.
Hier wollen wir an den ersten Satz unserer Anmerkung anknupfen! Nmlich, dat unser Zeitalter gegenwrtig das Zeitalter des Euripides beruhre. Auch in unserer Seele hat der Glaube seine Form verloren. Auch wir geben der Welt vorzglich nur einen Sinn, den moralischen. (Alle Scheufilichkeiten, die der Staat heute gegen seine Menschen unternimmt, geschehen im Namen seiner moralischen Verantwortlichkeit.)
Doch dafi wir's tun, mssen wir als Zeichen der sich vorbereitenden Umwlzung ansehen!
Zwar darf uns dieses Gewitter nicht allzunah erscheinen, trotz schrillen Sterbegeschreis des Individualismus, dem schon der Todesschaum vor dem Mund steht, und der wachsenden Gottes-Anrufungen in der heutigen Poesie. Dieser Gottist vage, schwankender Gestalt und kaum erst empfunden!
Unsere Tragodie aber und die unselige Hekuba mgen nun wiederkehren, wie ihre Zeit gekommen ist.
Prag, im Mrz 1914
F. W.
DER PROLOG
Poseidon, mit Maske und alien Emhlemen sener Gottbeit,tritt auf
POSEIDON - Ich, Gott POSEIDON, trete herrlich her, Emporgetaucht aus meinem Inselmeer, Wo um den flutgelabten Busen wallt Der Nereiden stifie Tanzgestalt. Denn seit wir beide um die Siedelein, Phbus und ich, gefugt den Kranz von Stein, Nach rechtem Mafi das Ragende gebaut, Blieb mir die Phrygerstadt im Herzen traut. Doch aufgemerkt, wo die Zerstrung qualmt, Dort zuckt die Stadt, von listigem Huf zermalmt. Denn dieser Phoker, der Epeios, hat Ein Rofi gezimmert nach Athenens Rat, Und in die hochgetrmte Festung zog Sein dunkler Leib, der sich von Waffen bog. Nun bluten Haine, Flur und Tempelgut, Von Blut entweiht, aus wilden Wunden Blut. Von seiner heiligen Stufe ruckwrts brach Priamus hin, als ihn das Schwert durchstach. Nun wird der goldene Phryger-Raub geschleift Auf Griechenschiffe, denen Rckkehr reift, Wo schon die Segei lechzen nach dem Wind, Der sie entfuhre, heimatlich gesinnt. Denn zehnmal schon erneute sich das Jahr, Dat Abschiedskufi und -Tran' vergangen war, Und jeder fhlt in seinem Hausverein Sich wohl umjauchzt und sufi empfangen sein. Ich auch, da Pallas diese Stadt bezwang, Und Here schrte ihren Untergang, Ich auch entschreite nun dem Tempel wert, Und hebe mich hinweg von meinem Herd. Ja, wenn die de Stadt zusammenbricht, Und nirgends schimmert mehr ein Tempellicht, Wenn keine Hand den Opferdienst betreut, Und sich kein Rauch auf ihrem Dreifufi freut, Dann ziehn die unbedienten Gtter fort. Nur manchmal hebt sich wtist an wstem Ort Geschrei von kriegsgefangnen Frauen auf, Das der Skamander weiterwlzt im Lauf. Hier der Arkader lost die eine aus, Die andre fhrt ein Thessaler nach Haus, Von Theseus Stadt, ein Oberst von Athen, Erwhlt ein Mdchen, reizend anzusehn. Doch die Prinzessinnen, vom Los befreit, Sie sind den Fursten in dem Zelt bereit. Helena auch, gefangen abgefihrt, Sitzt unter ihnen, wie es sich gebuhrt. Doch wer verlangt den Jammer selbst zu schaun, Erblicke sie, die schmerzlichste der Fraun, Hekuba dort, o gramverhngtes Herz, Gehullt am Tor in wildes Laub von Schmerz! Und doch durchmaS sienochnichtganzden Gram, Und in die letzte Bucht der Schmerzen kam Ihr Schiff noch nicht. Noch blieb es ihr erspart, Sie weifi noch nicht, dat schon geopfert ward, DaS ihre Tochter schon als Opfer fel Am Hgel des Achill, zum Totenspiel. Priam ist tot, und seine Shne hin, So blieb ihr Eine nur, die Seherin, Kassandra, deren Haupt der Gott umflicht Mit Raserei und riesigem Gesicht. Alleili auch sie hat schon fur sich bestimmt Des Atreus Sohn, der sie zu Bette nimmt, Der solcher Tat sich finstrer Hand erfrecht, Und bers Knie bricht eines Gottes Recht. Fahr wohl, mein Ilion, erhabner Ort, Ihr Mauern und ihr Trme stndet fort, Wrt ihr am Hafi Athenens nicht verdorrt!
Pallas Athene tritt von der anderen Seite auf, ebenfalls mit den Zeichen ibrer Gottheit. Der Dialog wird nun sogefuhrt, daj? POSEIDON links, Athene rechts von der Burgsteht, die klein zwischen ihnen liegt
ATHENE - Die ich die Tochter deines Bruders bin, O Frst, erlaub, ich trete vor dich hin, Den altenStreit schlag ichaus meinem Sinn!
POSEIDON - Das darfst du wohi! Weil der Verkehr erfreut, Der friedlich den Verwandten sich erneut.
ATHENE - Dank fur das gute Wort! Ich bringe hier Kunde, uns beiden wichtig, dir und mir!
POSEIDON - Bringst du vom Gtterrat mir Botschaft, sprich? Verlangt mich Zeus, verlangt ein andrer mich?
ATHENE - Nein, doch um Trojas willen, das wir sehn, Erbitt ich deine Macht, mir beizustehn!
POSEIDON - Bist endlich du des alten Zornes satt, Jetzt, wo sie niederprasselt, meine Stadt?
ATHENE - Bleib du bei meiner Frage! Willst du nun, Was ich gewillt bin, wirkend mit mir tun?
POSEIDON - Weifi ich nur erst, was du zu tun gewillt, Ob dies den Troern, ob's den Griechen gilt!
ATHENE - Sei, morscher Baum der Troja, neubelaubt! Schon schlag ich Nacht um deiner Feinde Haupt.
POSEIDON - Was treibt auf einmal dich den andern zu? Mafilos in HaS, mafilos in Liebe, du!
ATHENE - Von Ajas ward entweiht mein heiliger Ort.
POSEIDON - Dir vom Aitar rifi er Kassandra fort.
ATHENE - Straflos blieb er vom Heer und ungerugt.
POSEIDON - Und diesem Heer hast du den Sieg geftgt.
ATHENE - Drum will ich sie vernichten, steh mir bei!
POSEIDON - Wohlan, was soll's, was willst du tun, es sei!
ATHENE - Hoch schwing' ich uber ihnen gar ubler ReiseWeh!
POSEIDON - Noch hier an den Gestaden, oder auf hoher See?
ATHENE - Wenn schon ihre Flotten ahnen Blauer Heimat selige Bucht, Sturzt in Riesen-Nacht-Orkanen Wetter aus der Wolkenschlucht. Ohne Mafien jagen Regen,Hagel schmeifien sich entgegen, Und der Blitz ist mir gewhrt, Der in Mast und Heckbord fhrt.Herrscher, du hor' meine Bitte, Stampfe in des Meeres Mitte, Dafi in Strudeitanz und -Kmmen Wellen selbst sich uberschwemmen, Dafi Euboas Steingestade Leichen auf den Rcken lade, Dafi wir die Acher lehren Furcht vor unseren Altren!
POSEIDON - Schon ist dein Wunsch dir, Herrscherin, gewhrt, Die Wogen schum' ichauf, wiedu begehrt. Bald zu Mykonos, bald zu Delos Strand, An Skyros und Kaphareus Klippenwand Trgt mein Gewsser Leichen auf und ab. Doch jetzt, wohlan, hol vom Olymp herab Des Vaters Blitz, und warte du verhullt, Bis guter Wind die Griechensegel fullt!
ATHENE verschw'mdet
O Mensch, du Tor, du strzt in eitler Kraft Aitar und Mal der Toten, frevelhafr, Indes dein eigen Grab am Wege klafFt.
Er wird unschtbar
ERSTER AUFTR1TT
Hekuba hockt grau und allein vor dem Zelte der Kriegs-gefangenen
HEKUBA - Unselige du, erhebe dein Haupt, Und richte dich auf, und wende dich ura Nach Troja! Wo ist's, wo bist du dir selbst? Die Knigin bist du von Troja nicht mehr, Doch wie sich's auch wandelte, halte dein Herz, Nicht wirf in die Brandung des Schicksals den Kahn Deines Lebens, und fahr du stromabwrts!
O weh, o weh, was bleibt mir denn noch? Das Reich und der Mann und die Kinder sind hin. O gewaltiger Hochmut, gepriesener Stolz Der Ahnen, hier liegst du am Boden. Mir ist nicht zum Schweigen, mir ist nicht zumSchrein, Mir ist nicht zumWeinen. Wie hart ist der SteinMeinesLagers. Wie schmerzt michalles ! MeinKopf! Ach Gott, meine Schlfen! Wie spur ich mein
Kreuz! O jetzt den Krper zu werfen ini Takt Der Klage, zu neigen gleichmfg den Leib, Nach links und nach rechts, und hinauf und hinab, Da8 der Trnen erhabner Regen rolT, Unendlich begleitend den Klagegesang, Die sufieste Muse des Unglcks!!
Ihr Griechenschiffe, wie so schnell Kamt ihr durchs Purpurmeer, Vorbei an eurer Hfen Schutz Vors heilige Ilion!
Wie schrie die Pfeife schrecklich auf,
Wie johlte da die Flte mit,
Als ausgeworfen euer Tau,
Sich uni die starken Pflcke wand
In Trojas liebem Hafen.
Wen kamt ihr zu fnden,
Wen suchtet ihr auf?
Die Hndin, das Schwein,
Des Menelas Weib,
Die Schande der Brder,
Die Schmach der Welt.
Sie raffte mir hin,
Und mordete mir
Den Gatten, den alten,
Den Priamus mir!
Den Vater der Helden,
Der funfzig Sohne!
Und warf mich selbst,
Warf, Hekuba, mich
Hinab in die Schluchten des Jammers!
Hier vor des Agamemnon Zelt Hock ich in Jammer eingehullt. Wie bald fuhrt man die Greisin fort Als Magd in eine fremde Stadt. Als Magd, wie schrecklich ist die Schur Auf meinem alten, mrben Haupt . . . Hrt mich, ihr Troerinnen, kommt,
Ihr Frauen kommt, ihr Mdchen konimt, Hrt ihr, zu mir, heran an mich, Unendlich mit mir zu klagen!
Wie die Mutter ngstlich umflattert die Brut, So sing ich auch heute ein mutterlich Lied, Doch anders als einst, als an Priamus' Stab Ich herrlich gesttzt erhub den Gesang Zum Himmel empor, als ich phrygisch im Tanz Erhabenen Reigen voranschritt.
DER ERSTE CHOR
ist schon ivahrend Hekubas Gesang aus dem rechten Zelteingang eingetreten und nimmt min, in strenger Ordnunggelagertj die rechte Buhnenseite ein
Was ist denn? Was jammerst du, Hekuba? Was soli deine Klage? Uns fuhr sie durchs Herz, Uns Schwestern gedrangt, und zum Weinen geschart, Was rufst du den Schwestern? Wir jammern ja
selbst
Vor Angst verlschend in Zelten ringsum, Das Schicksal der Knechtschaft im Antlitz.
HEKUBA - O Kinder seht, der Rudersmann Lst schon das Tau! Die Fahrt beginnt.
DER ERSTE CHOR - Unselige wir! Tanzt schon das SchifF, Entfuhrt es uns dem lieben Land?
HEKUBA - Weifi nicht. Doch ahnt mir's schwarz von fern.
DER ERSTE CHOR - O bald, nur bald Schallt wster Ruf: Auf, auf du Weibsvolk, troisches, Zu SchifF an Bord wir kehren heim."
HEKUBA - Hort! Kassandra fthrt mir nicht heraus,Die Rasende, die Seherin!Entehrt, geschndet, entheiligt, entweiht!Schmerz ber Schmerz, Weh ber Weh!Troja, Troja Oh-Wie elend sind, die dich verlassen,Elend die Lebenden,Elend die Toten ali!
ZWEITER CHOR
aus dem linkm Zelteingang tretend, entwickelt sich toie der erste Chor ber die linke Seite hin
Wir kommen, wir kommen im Frost unsrer Angst. O Mutter, so knd es uns, sag es uns schnell! Was ist uns bereitet, beschattet uns schon Der Richtspruch desTodes? Erhebt sich der Knecht Geschftig am Steuer, das Holz in der Hand, Und drhnt durch das Lager schon Aufbruch?
HEKUBA - O Kinder, im Schauder der Fruhe Durchfuhr's die erwachte Seel' mir.
ZWEITER CHOR - Erschien schon ini Laufe der Herold? Wem gibt mich die Schickung zur Sklavin?
HEKUBA - Ihr Kinder, bald fllt unser Los.
ZWEITER CHOR - Wer nur, mein Gott,Entfuhrt mich denn?Nach Argos, nach Phthya, den Inseln?Wer nur, mein Gott, so weit von llion fort?!
HEKUBA - Hah!!
Und wem dien ich?
Wo lem' ich Dienst, ich altes Weib?
Im Alter, wo, wo lem' ich Dienst?
Ich Nachtgespenst, ich Schattenbild des Todes,
Wo?!
Nun fllt es mir zu,
Vor Turen zu sitzen und Kinder zu wiegen,Die ich einst als Knigin prunkend Die Huldigung gndig empfing!
BEIDE CHRE
abwechselnd und verscblungen
Mit welchem Wehe du auch weinst, Nicht mifit du unser Schicksal aus, Nicht mehr, nein nimmermehr wie einst, Sitz ich in meinem guten Haus. Die Spindel darf ich nicht mehr drehn
In meinem Saal, Und bald zum letzten, ach, zum letzten Mal Mufi ich die Kinder sehn. Zum letzten Mal die lieben Kinder sehn.
Nun droht
Todliche Not. Schon reifit mich einer an die dunkle Brust,
Zu dumpfer Lust.
Und die ich einst vom Ida Wasser trug,
Nun schwankt auf meinem Haupt ein fremder
Krug.
EINE ALTE DIENERIN
Wer kommt dort, Frauen, seht, mit raschem Schritt? Es ist geschehn, er ist's, der Herold ist es, Der aus dem Lager kommt mitschwererBotschaft. Und unsichtbar geschmiegt in seinen Schatten, Duckt sich das Tier der Sklaverei zum Sprung.
ZWEITER AUFTRITT
Talthybios tritt auf mit Soldaten, HEKUBA, Chore
TALTHYBIOS - Grufi, Knigin HEKUBA! Erkennst du mich, Den oft das Amt zu dir nach Troja fuhrte? Auch heut fhrt mich das Amt hierher zu dir. Talthybios bin ich, Herold der Griechen!
HEKUBA - O Frauen, liebe Fraun, jetzt ist es da. DerTraum der Angst, nun ist erWahrheitworden.
TALTHYBIOS - Ihr seid verlost. Wenn eurer Angst dies traumte, Hat sich's erfllt. UndTraum nd Angst sind wahr.
HEKUBA - Wohin Wohin Rafft es uns fort?Nach Phthya sag? Nach Theben sag?
TALTHYBIOS - Jede von ech hat einen Herrn, ihr Fraun.
HEKUBA - Wer halt uns ferri Schon in der Faust, Hlt Leid und Heil Uns berm Haupt?
TALTHYBIOS - Weifi alles, ihr sollt horen, fragt mich nur!
HEKUBA - So sprich! Kassandra, wessen ist ihr Schicksal?
TALTHYBIOS - Sie zum Geschenk nahm Agamemnon selbst.
HEKUBA - Zur Sklavin seiner Gattin, Klytemnstra?
TALTHYBIOS - Nein doch zur Freude seines eignen Betts!
HEKUBA - Sie in sein Bett, die Reine, Unvermhlte, Die nur dem goldgelockten Gott gehrt!?!
TALTHYBIOS - Brennt Liebe doch in ihm zur Priesterlichen!
HEKUBA - So wirf, mein Kind, von dir die heiligen Schlussel, Reifi aus dem Haar dir die erhabenen Krnze!
TALTHYBIOS - Des Knigs Liebschaft sein, heifit Ruhm und Glick!
HEKUBA - Sprich weiter, weh! Das ihr mir jngst entrisset, Wo ist das Tchterchen, was ist mit dem ?
TALTHYBIOS - Polyxene, wenn ich dich recht verstehe?
HEKUBA - Sie selbst, wohin verkauft: durch schndes Los?
TALTHYBIOS - Merk auf! Sie dient an des Peliden Grab!
HEKUBA - Mein knigliches Kind als Magd an Grbern? Was, meine Tochter, Gras auf Grbern wartend? O schndlichstes Gesetz in eurer Heimat!
TALTHYBIOS - Lobpreise sie! Die traf's am glucklichsten !
HEKUBA - Lebt sie denn noch? O sag mir, Mann, sie lebt noch?
TALTHYBIOS - Sie lebt, und lebt ein Leben ohne Not!
HEKUBA - So sprich mir weiter noch! Andromache, Die Armste! Weib des ungeheuren Hektor? . . .
TALTHYBIOS - Die folgt dem Sohne des Achill aufs Schiff.
HEKUBA - Und ich, nunmehr, wes Dienerin bin ich, Die selber Dienst bedarf und Stab, die Alte!
TALTHYBIOS - Du dienst auf Ithaka, dienst dem Odysseus!
HEKUBA - Mafilos, weh, unfaSbar verruchtes Ende! Mein Haupt,zerschmettre dich am nchstenPfosten, Ihr Nagel, grabt euch ein ins Fleisch der Wange! Unrettbar, unentrinnbar Ungeheures, Magd des Odysseus, Sklavin des Odysseus! Jauchzt nicht das Elend auf und fhlt sich selig, Fhrt nicht ein Tanz dem Jammer in die Glieder?Odysseus, Frst der Gauner, Herr der Schurken, Betruger, Hund und Herzog der Verleumdung, Nach beiden Seiten hin die Hnde reibend, Und doppelzngig doppelt Unheil stiftend! Ich, HEKUBA - , bin Teufels Sklavin worden. Klagt, ihr gluckseligen Troerinnen, klagt! Im namenlosen Jammer fahr ich hin. Gab es ein Elend denn vor meinem Elend, Steigt nicht das erste Mal auf Gottes Erde Aus meinem Schicksal auf der Trauer Haupt?!
CHORE
Drchcinander
Von dir und deinem Hause weifit du's nun. Doch jetzt zu uns, Herold, was wird aus uns?
TALTHYBIOS - He, Leute, auf! Fuhrt mir Kassandra her! Ich bringe sie sogleich ins Zelt des Feldherrn, Sodann versorge ich die andern Fraun, Wie es befohlen ist, nach ihren Losen!
Mannschaft ab3 allmahlicber Feuerschen
Verflucht! Was soli das? Flammen, Wind und
Rauchi Zunden die Weiber das Gezelte an, Wo man sie jetzt zu Schiffe bringen will? Was, suchen sie den Tod in Flammen gar? Denn wie mich dunkt, kein Freier truge je Des Dienstes Demut und leibeignes Schicksal!
Holla, mir nach, denn dieses Heldentum,
Das hoch sie ziert, bezahlte ich! Drum schnell!
ab mit einigen Saldateti
HEKUBA - Das ist nicht Brand, das ist Kassandra selbst, Die Tochter! In Verzckung raset sie.
DRITTER AUFTRITT
Ka ss andr, zivei Fackeln ber dem Hattpte schwingendj TALTHYBIOS mit sener Mannschaft der tanzendenPriesterin nach; HEKUBA, Chre
KASSANDRA - Ich bringe hier, hebe hier, schwinge hier Die Fackel blutig zu zwein. Ich springe hier, schwebe hier, singe hier, Das heilige Haus zu weihn. Schaut doch Die Braut doch, Sie dreht sich im Kreis! Rhrt euch, Und fhrt euch Nach meinem Geheifi! Bald landet die Braut beladen mit Krnzen, Die Tore erstrahlen, die Zinnen erglnzen, Und weifi ich die Mutter in Trnen ertrinken, Wie will ich mich schmcken mit Steinen undblinken,Und ahn ich die Schwestern ini Schnierze verschm achten, Wie will ich des Purpurs, des wallenden, achten.Hebt euer Sthnen an,Zund' ich die Fackel an. Wende du, Hekate, spende duLampe und Licht und Rauch! Sende du Brande du! Ende duFest und heiligen Brauch !
Hebt zum Tanz Fu6 und Kleid, Wie im Glanz Schnster Zeit! Apollon voran, Die Priesterin dann! O Mutter, zu mir, Erhebe dich mit! Nun schweben wir In trunkenem Schritt. Lobt und preist, Ruft dem Geist,
Der den Zug, den geflgelten schaut!
Tanzt und tobt,
Preist und lobt
Hochzeit und Gatten und Braut ! !
EINE ALTE DIENERIN - Halt auf die tolle Tochter, Konigin, Sonst trgt sie ihren Tanz ins Lager noch!
HEKUBA - Hephst, Hochzeiter dieser frevlen Hochzeit, Der du beschwingten Sterblichen beim Mahl Brautfackeln sonst wie frohe Rosen hltst, Heut qualmt verschwollen deine Fiamme abwrts, Verzehrend sich und knigliche Hoffnung. Wer, Kind Kassandra, wer vermags zu fassen, Dat du als Beute, unter Marsch und Trommeln, Wirst Hochzeit machen mssen Oh
Sie tritt auf Kassandra zn3 nimmt ihr nach ktirzem Spiel die Fackeln aus der Hand
So gib doch, lafi doch, dies geziemt dir nicht. Du schwrmest, komm zu dir. Tauchst du nicht auf, Nicht jetzt, an diesem Tag, aus deinem Traum?
Sie gibt die Fackeln an die Frauen ixeiter
Hinein damiti Und, Troerinnen, jetzt, Wenn sich noch etwas Leben in euch nennt, Lost es in Trnen, und den Brautgesang Begleite euer Weinen ohne Ende!
KASSANDRA - Tu Krnze in mein Haar, triumphgeflochtne! Brich aus in Lobgesang, heb' auf die Hnde, Und segne diese knigliche Hochzeit ! Wankt auch mein Fu6, fihr' du mich selber vorwrts! O Mutter, bei dem Walten meines Gottes, Verhngnisvoll war wohl dem weisen Knig Das Hochzeitsfest der Helena gewesen, Doch war dies alles kleines Kinderunglck Vor jenes Schicksals ungeheurem Anbruch,Mit dem mein hochzeitlicher Hauch die Fiamme Des edlen Hauses lschcn wird. Denn jetzt In Tod und vielfach Tod bin ich verwandelt, Er trgt mich unabwendbar in sein Herze Und trgt mich, Tod, ins Herze seines Hauses. Genug, geschwiegen von dem Henkerschwerte, Das nicht allein auf diesen Nacken wartet, Geschwiegen von dem bald erzeugten Drachcn Des Muttermords, vom Einsturz des Geschlechtes! Doch eines sei gesungen und gesungen! Gebenedeiet seid ihr, gesegnet, Troer, Kniet hin und schleudert jauchzend eure Arme, Besiegte ihr, ein UbermaS der Gnade Ist euer Schicksal vor des Siegers Schicksal.Schaut euch nicht an mit Blicken und mit Nicken, Hlt ihr dem Wahnsinn die Vernunft entgegen? Bin ich vom Phbus trunken, hat mein Wahnsinn Mehr von Vernunft, als das vernnrtige Wach-sein. Hrt mich! Die Griechen lieften tausend Helden Fur eine Helena, und Agamemnon Gab hin sein liebes Kind um ihretwillen,
Fr die davongelaufene Frau des Bruders
Gab er den Himmel seines eignen Hauses.
Die aber am Skamanderufer fielen,
Die starben nicht im Grenzbezirk der Heimat,
Und schirmten nicht getrmte Vater-Festung;
Wen riesig Ares antrat, sah nicht mehr
Die Kinder, und nicht wusch die blutige Kruste
Die Frau von seinem Leichnam, ungewandet,
Ohn' Leichenhemd schmolz er in fremde Erde.
Daheim die Witwen starben und die Kinder,
Fr Fremde auferzogen unter Fremden,
So ohne Haus, dafi nicht an trauten Grbern
Ein Freund die Schale hielt und spendete.
Das ist mein Lied vom Heerzug der Acher! Die Troer starben doch frs Vaterland, Und schtteten sich in den Strom des Ruhmes. Den Hingerafften trugen treue Hnde Ins Haus der Lieben, und die hllten ihn Ins letzte Leinen und bereiteten, Mit Sorgfalt waltend, ihm das Bett des Grabes. Er war daheim, bis ihm sein Tag erschien,Und freute sich, was seinem Feind versagt war, Am Walten seines Weibs, am Tanz der Kinder.
Und wollt ihr, dafi ich Hektors Schicksal deute, Fuhr er nicht als ein Held der Helden hin, Und wr er dieses worden ohne Krieg?! Was aber nennt sich Ruhm der Helena, Als dafi Bastard sie eines Gottes ist?
Wohl, Krieg ist Wahnwitz, aber ist er da, Heil einer Stadt, die heldisch niederfhrt! Aus Sturz und Feuersbrunst baut sie sich neu Am Himmel auf, dem sie kein Sturm verwischt, Und ihre Trm und Tore heifien Ruhm.
Darum, o Mutter, wein um Troja nicht, Und weine um Kassandra nicht! Bedenke, Den Feinden, die dort unten bei den Schiffen Mit Fahnen umziehn, und mit Pauken toben, Bringt meine Hochzeit Moder, Hll und Tod!
CHRE - Du strahlst und lchelst deinem eignen Wehe, Und baust ein Gltick aus Wahn und windigem Traum.
TALTHYBIOS - Wrst du nicht so verrckt und ganz benommen Von deinem Gott, du bliebst nicht ohne Strafe Fur diese Litanei und deine Frechheit, Mit der du von des Herren Heimkehr redest. Sieh einer an, das also sind die Fursten, Die hochgeboren gndigen! Nichts andres, Bei Gott nichts mehr als wir gemeines Volk. Den hohen Knig und erlauchten Kriegsherrn Von Atreus altem Hofe, den Agamemnon Packt Leidenschaft zu der verruckten Sklavin ! Nur zu! WeS Gott, ich bin ein armer Herold, Doch diese da wr nichts fur dich, mein Junge! Pfui du, Verrtickte, weil du denn verrckt bist, Halt Reden, lastre, fluche, prophezeie! Ich geb' dein Wort den Winden zum Verwehn.Jetzt aber, schone Dame, Konigsbuhle, Folg mir ins Lager! HEKUBA, du bleibst, Bis dich Odysseus selbst zu Schiffe ruftr. Zum Dienst der besten Frau bist du erkoren.
KASSANDRA - Er prahlt, der HeroldZungenflink und spreizt sich! Bedientenflegel, bist doch blofi ein Schuft, Der Stadt und Zwingherrn niedre Dienste tut! Apollons Spruch ist nichts, du aber weifit es, Dafi meine Mutter nach lthaka kommt, Wo ihr der Gott den Tod verheifien hat Im Vaterland. Odysseus aber Ahnt sein Geschick und seinen neuen Namen, Der DuIder" heifit, noch nicht. Zehn irre Jahre, Verschlungen noch vom Schlund der schndenZukunft, Umraucht vom Blau noch ungeborner Trume, Gestalten der Charybdis und des Kyklops, Die Zauberin Kirke, Lotos und die Herde Des obenwandelnd Feurigen, der Schiffbruch, Und dunkler Gang zum Ort der Abgeschiedenen.
Nicht Odysseus! Nicht gesungen seine Irrfahrt,
seine Heimkehr! Hades schttledeine Schatten, rste dich zu unserer
Hochzeit! Nicht ani Tage mit Geprnge, nein, zu tierdurch-
heulter Nachtzeit Tragen sie auf schlechter Bahre deinen Leichnam,
Agamemnon! Sieh, Gekrnter, unter Wolken fFnet sich die alte
Bergschlucht, Wildbach wirft sich weifi von oben und bespringt
zerriSnes Felsstck. Liegt mein Leib in trockner Gosse, jh umkrallt
von leerem Astwerk, Deiner wird mir zugeschleudert und du strzt in
sfies Brautbett. Und der Nacht geheime Vgel fallen nieder um
die Frafizeit, Hundin schleicht, und brullt der Eber, Sthnendes
preist Aas und Sternstund. Brutigam, an deiner Seite ruht die schne nackte
Braut dir,
Und Verwesung heifit die Wollust, die beschieden
unserer Nacht ist.
Sie tut die priesterlichen Insignien ab
Krnze, Binden, heilige Schleier, hebet euch von
diesem Ort auf, Raffe, mein erlauchter Phbus, reine Zeichen in
dein Reich heim! Aber jetzt bricht an die Stunde; zeigt das Schiff
mir, werft das Brett aus! Auf an Bord, die ich den Segeln besser als der
beste West bin! Bin der Ausbund aller Hlle, bin Erinnye, Rach
und Tod selbst, Und es lenkt den spitzen SchifFskiel die Gesandte
schwarzer Macht euch. Keinen Abschied, liebe Mutter, weine nicht, ihr
alle weint nicht! Teure Erde, brich in dieser Stunde nicht in giftige
Blt' aus! Die du deckst, ihr Brder herrlich, Vater golden
auf dem Thron einst,
Lebet wohl, ich komme zu euch, bald will ich mit
euch vereint sein! Ja, ich komme siegbeschttet, schreitend, und mit
grofiem Aufschrei! Hoch in meinen Hnden schwing ich des zerstrten Hauses Herdbrand, Aber hinter meinem Tanze wankt ein dunkler
Seelenzug nach. Darum klagt nicht, Bruderschatten, weinet nicht,
die ihr im Licht seid ! Das Geschlecht, das unsgesturzt hat, Atreus strzt
und strzt durch mich.
Beivegung. Jrabanten des TALTHYBIOS fhren Kassandra ab. HEKUBA bricht betoujtlos zusammen.
VIERTER AUFTRITT
HEKUBA - Chre
EINE ALTE DIENERIN - Die Knigin fllt. Um Gottes willen, Frauen, Sttzt sie und hebt sie auf, die Schmerzensreiche! Sie eilt hinzuj andere mit
HEKUBA - Nein, Kinder, lafit! Nicht dient mir eure Liebe, Und solchen Liebesdienst verschmht mein Schicksal. Wer fllt, der liegt, wer liegt, der ist gefallen, Dram lafit mich liegen dafi ich liegend leide.
Gtter, ich rufe euch und rufend weifi ich, Dafi ihr der schlimmste Beistand seid. Doch rufich, Und rufe Gtter, denn das Herz bedarf Im Tanz der unerbittlich eisigen Welt
Des Betens. Ich bin hin, und bete, Gtter! auf den Knieen
Zuerst empfangt den Dank hier fr mein Glck, DaS sicherer euch nur mein Ungluck rhre!
Bin eines Knigs Tochter, und mich freite Ein grofier Knig, Priamus von Troja. Und als die Zeit sich wandte, wuchs das Leben In meinem SchoS, und ich gebar ihm Shne. Und waren Shne, wie kein Weib auf Erden Noch Shne trug und knnte jemals tragen. Ja fnfzig Shne, fnfzig reine Flammen, Und Kronen aller Ritterschaft und Tugend!
Sie alle felen mir im Drang der Feldschlacht. An einem Grabe stand ich immer wieder, Und schor die graue Locke mir vom Haupte. Und dieses auch ich sah mit meinen Augen Den alten Vater Priamus er hielt sich An seinem Hausaltar mit durren Hnden, Als ihm die Wurger in den Nacken fuhren, Und er ein wenig seufzend rcklings strzte.
Weh, meine Stadt sah ich vor mir zerbrechen Wie ein Geffi und meine sufien Tchter, Die ich erzog fr unbescholtene Betten, Erzog ich fr Banditen. Sie entschwanden Aus meiner Hand, wie Wind und leichtes Wasser. Sie sind dahin, wir sehn uns niemals wieder.
Und was das Elend alles Elends ist, Ich mufi als Sklavin wandern bers Meer, Und schwere Arbeit hufen sie mir auf. Wo doch die Greisin geme sitzt und sinnt, Mufi Hektors Mutter Brot im Ofen backen, Und Schlussel fhren, die Beschliefierin. Der zarte Leib, der sonst im Konigs-Bette Umschmeichelt war von leichter Decken Spiel, Schlaft nachts auf kalter Erde, krumm gefroren, Und hllt sich tags in Schrzen, widerlich. Was litt ich schon und werde leiden mssen Um Helena, um dieses eine Weib!?! Kassandra du, den Gott im Strani der Stime, In welcher Qual beschliefit du deine Keuschheit? Polyxene, wo bist du, kleines Mdchen?
Kein Sohn und keineTochter kommt mich trsten. Was wollt ihr Mdchen, kommt ihr mich zu
stutzen? Ich will nur einen Dienst. Fhrt dort zum Ab-
hang Den zarten FuS, der oft in Troja tanzte! Fhrt die im eignen Trnenstrom Ertrunkene
Zur letzten Hoffnung ausgelscht zu werden!!
Nennt keinen glcklich, der noch lebt auf Erden!
Sie hat sich bei den letzten Worten hoch aufgerichtet und
f'llt schlajf undnvie entseelt vor Schmerz den M'gden in
die Arme, die sie sanft niedergleiten lassen
CHORLIED
ERSTER CHOR - Sing' das entsetzliche, strmende Lied jetzt, Muse, stimm an die Gesnge des Tods nun! Gebt eure Stimmen, ihr Mdchen, zum Kranz her, Windet mir weinend Gewinde des Grams!
Himmelan wiehernd, gewlzt vor den Turmkranz, Strahlend das Rot stand mit goldenem Zaumwerk. Wehe, was barg es? Doch schttete Zeus aus Frieden und Fruhling und himmlischen Tag.
Wolke des Jubels steigt auf von der Hochburg, Abwrts unendlich der Stromfall des Volks strzt, Selige Donner umrollen das Stand-Bild, Ilischer Xaumel die Tochter des Zeus.
Wer von dem Volke zerbricht zum Gesang nicht, Nennt mir das Herz, das in Trnen nicht hin-
sturzt,
Zeigt mir die Hand, die das Trugbild nicht scheu
rhrt, Mdchen und Mann und mhsamer Greis?
ZWEITER CHOR
Pltzlich erhebt sich da Knieendes Volle und strmt! Selbst sich zum schwarzen Fluch, Dieses Gebildes List Will es der Gttin weihn.
Und mit linnenen Seilen, wie man die schwarzen
Schiffe zieht, Wird das Rofi durch Tore gerollt zu Athenens Sitz. Uber Mh und Gelchter der Lust Wallt schon die Nacht herab.
Lybische Flte tnt, Hher und hher hebt Hupfend im Tanze sich Lieblichster Mdchenfufi. Nirgendwo fehlt ein Fest,
Und in den Husern ist berall Lied.
Doch was will in dem lustigen Flackern der Lampen
und Fackeln, Was will in des Herdes Schein seltsam der schwarze
Strani? Schon schauern die Scheite zusammen! Mond und Schlaf berm Ort.
BEIDE CHORE
ungeheuer ausbrechend
Wie die Feier auslischt,
Weh, auf einmal schumt auf
Aus der Tiefe Mord-Ruf,
Und der Mund der Stadt ist voli von Blut!
Scheufilich Sdirei auf Schrei springt,
Mit dem Feuer treppab,
Und ein grofier Wind gellt
In den Traum, der da ist,
Aus den Flammen ungeheuer angefacht.
ganz ineinander veriairrt
Will mein Kindchen seine Kleider haben? Wo sank es hin? Bad ich es in der schwarzen Nacht! Schwerter, Schwerter! Wo treiben wir Vorbei an Altren, Mit phrygischem Blut besturzten?
wieder gesammelt
Aus dem Rofi-Bauch Sprang der Kriegs-Gott, Und er blst wild Die bemalten Backen auf. Kein Aitar ist Mehr von Blut rein. Trojas Frhling,Seine Knaben, seine Jungfraun hin.
decrescendo
Also warf dich
Der Verrat nur Falscher Gtter In den Staub.
verloscbend
Weh.
EINE ALTE DIENERIN
Siehst, Hekuba, du,auf donnerndem Wagen, Ein Bildwerk in steinerne Falten geschlagen, Andromache stehn sie hlt ihren Knaben, Der drngt sich und birgt sich in ihrem Gewand.
EINE ANDERE - Wohin, Andromache, wirst du getragen, Wohin die Beute von herrlichen Tagen, Die Hektor erstritt? Nun hnget die Gaben Der Sohn des Achill an die heilige Wand.
FUNFTER AUFTRITT
Grojer Aufzug. Ajidromache auf einem Wagen, bocb-
aufgetrmt mit Betitestcken. Sie bah an der tand ihr
Sohnlein. Griechische Soldner flankieren
ANDROMACHE - Mein Weg ist weit. . .
HEKUBA - Zerbrich, o Zeit!
ANDROMACHE - Die Zeit ist lang.
HEKUBA - Weh mir!
ANDROMACHE - Mutter, was singst du meinen Gesang?
HEKUBA - O Kinder ihr!
ANDROMACHE - Das waren wir.
HEKUBA - Nun seid ihr aus.
ANDROMACHE - Und Troja hin.
HEKUBA - Du stolzes Haus!... Ich aber bin.
ANDROMACHE - Hektor Hektor.
HEKUBA - Mein Sohn o Name Im Wirbel der Schatten!
ANDROMACHE - ANDROMACHE ruft!
HEKUBA - Fhre mich, Hektor, hinab Zu den tiefen unendlichen Sitzen. Fhr mich, wo Priamus weht, Der Vater im ewigen Zwielicht.
ANDROMACHE - Wir rufen vermessen die Toten, sie gleiten andumpfen Gestaden. Leben ist Jammer auf uns strzt die zertrmmerte Stadt. In unendlichem Zug umschreiten uns Larven desLeidens, Zorn der Gtter, geballt, grinst aus dem Drangdes Gewolks. Paris, dein sndiger Sohn, er lockte das Schicksalvon oben, Nun in AthenasHain modem die Leichen verkrallt. Raben wie Zunder des Brands umflattern dieschreckliche Sttte, Doch wer vom Volke noch lebt, hockt und wartetder Fahrt.
HEKUBA - Land des Lebens, du Heimat, o Stadt am Himmelgestrzte! Haus, wo ich Stolze die Zahl strahlender Kindergebar! Kinder, wo rifi es euch hin ... nicht hlt mehrzu atmender Nachtzeit Lind die Mutter das Licht euch ber Schlummerund Traum. Nur den Lebenden bleibt die steigende Sintflutder Tranen, Aber die Toten sanft lcheln im Lichte des Nichts.
CHRE - Tranen, unendliche Trnen, es blhen die Wstender Qualen, Strzt in das brennende Aug' sufi das Gewsserder Welt.
ANDROMACHE - O Mutter Hektors! Sei gegrfk! Wir kommen, Sieh uns nur an! Du siehst in keinen Traum.
HEKUBA - Ich seh den Wahnsinn nur der Gtter walten, Der Knechte mchtig macht und Edle strzt.
ANDROMACHE - Das Meer des Schicksals wendet sich ini Sturme, Und lfit uns landen in verwunschter Bucht.
HEKUBA - Kassandra selbst, die priesterliche Tochter, Trug's unerbittlich auf der Schulter fort.
ANDROMACHE - So ist ein andrer Ajas ihr erstanden, Und doch ist dieses auch das Ende nicht.
HEKUBA - Ich weifi es warum redest du vom Ende? Wenn was unendlich ist, ist es mein Unglck.
ANDROMACHE - Sie toteten Polyxene, das Kind dir Am Grabe des Achill, als Totenopfer.
HEKUBA - in einem entsetzlichen Gel'chterDer Spruch des Heroids: Furchtbares Erkennen!
ANDROMACHE - Als ich die Tote sah, stieg ich vom Wagen Und schlug den Schleier um die stiSe Schwester, Und bettete und kfite sie und weinte.
HEKUBA - Ich hab nicht Seele mehr zu neuem WehruEO Tochter, schwer ist mein Gesicht, wie Marmor.
ANDROMACHE - Sie ist gestorben. Selig sind die Toten. Und Wonne ist ihr Tag vor meinem Tag.
HEKUBA - MiS, gute Tochter, eins nicht an dem andern, Denn Tod ist Gleichmut, aber Leben Hoffnung.
ANDROMACHE - O Mutter, von so vielen Kindern Mutter! Ich schaudre in der tiefen Seele, Mutter Nenn ich dies wunderbare Wort der Erde. Sieh, nie geboren sein, ist es nicht tot sein, Und tot sein besser als in Schmerzen leben?!? Das Grab, die sanfte Stube tut nicht weh. Doch wer einst stand im Schwall der Glucksgestirne, Und Brot vom Tisch der Freude brach, und jetzt Verpestet mufi im Tal des Jammers wandeln, Den hetzt die bittere Peitsche des Gedenkens. Polyxene ist hin und weiS von nichts, Ihr sufies Antlitz schwand wie unberhrt Von des Wrgengels ehernem Flgelschlag.
Mir aber war beschieden groSes Leben, Und alien Daseins hatt ich volles Mafi, Den Scheitel meines Reichtums tauchte ich InsMeer des Himmels, und das war meinUnglck.
Wie schmuckte ich mich doch in grofiem Hochmut
Mit jeder Tugend, krnzte mich mit Sitte! Wo andre Frauen Lustbarkeit begingen, Wie huslich blieb ich da und khlen Stolzes! Muht ich mich einmal nur um Weiberrede Und wufite nicht den eignen Rat zu brauchen? Mein Gatte fand dram abends heitre Augen Und einen Mund voli Schweigens und voli Rede, Wo Rede nottat, Schweigen sich geziemte. Doch alle Tugend nenn ich nun Verderben, Und meine Reinheit raffi: mich ins Verhafite, Denn mich zum Weib nimmt des Peliden Sohn, Dem solcher Zuchtigkeit die Kunde ward.
In Angeln jauchzt das Tor des Morderhauses, Wenn Hektors Weib die Schwelle berschreitet. Und ich? Was soli ich tun? Soli ich vergessen ? Uneingedenk des teuern Helden-Hauptes Zu Bette gehn und mich dem Andern ffen? Treulosigkeit, weh mir, ich Ungetreue! Doch tu ich's nicht, so wartet mein die Peitsche, Und mit dem Fufi zertritt mein Herr den Trotz.
Zwar sagen sie, daS eine Nacht genge In einer Frau, aus Ekel Lust zu machen! Doch ohne Mafien, Ha8 und Fluch dem Weibe, Das sich verwandelt und vergessen kann! Das dumpfe Tier, das niedre untertane, Ein junges Rot selbst, ans Gespann gewohnt, Nimmt man den Bruder ihm von seiner Seite, Wie bumt sich's unterm Joch und wiehertschmerzlich! O Hektor, Hektor, Hektor, mein GemaU, An Adel, Mut und Weisheit kniglichster! Dein Angedenken Sonne meines Elends! Wie knnte ich vergessen! Ja, du nahmst Mich rein aus Vaters Hnden, reine Sfie Der ersten Liebe gab ich dir und alles ! Und nun ist's aus. Das Schifi ist schon gerstet, Die Segei sind vom raschen Wind beseelt, Der lustig unser Schicksal vor sich treibt, Und Sklaverei ist noch das Mildeste!
Nun Mutter sprich, wer ist unseliger, Polyxene, die zart mit Schatten wallt?
Ich bin es, Mutter, wie kein Mensch zuvor, Denn selbst das letzte, allerrmste l, Das Sterblichen die nitide Fiamme speist, Die Hoffhung nahmen mir die Gtter. So Verging dem HerzenKraft zu jedem Wahn, Der in der Blindnis letzten Jammers noch Den schmalen Strahl durchs Finstre flattern lfit.
CHRE - Was unermefilich ist, hat gleiches Mafi. Ihr Leid und deines, Frau, sind ohne Mafien, Und meins ist mafilos, also gleicht's dem euern.
HEKUBA - Wenn einem SchifF ich kenn's von Lied undBildern Ein leichter Sturm sich in die Seiten wirft, Dann hebt an Bord geschwindes Leben an, Und sich zu retten, regt sich jede Hand. Der eine refft das Segei, rstig jener Am Steuer waltet, andre schpfen Wasser...
Doch wchst das ungestume Meer im Sturme, Und packt das Schifi mit feuchten Riesenkiefern, Dann lfit der Seemann seine Mhe fahren, Und gnnt das Boot dem Tanz der Elemente. So tu ich auch! lch schliefie Mund undAugen, Und sinke in den Schofi der neuen Sturme, Und gnne mich dem Tanz der Himmlischen!
Du aber, liebe Tochter, du vergifi
Den trauten Schatten Hektor. Nimmer lst
lhn deine Trne aus der untern Nacht.
Sei du gefugig deinem neuen Mann,
Gib sufi und willig seinem Wunsch dich hin,
Eins nur bedenkend, welchem Werk es frommt!
Denn meines Sohnes Sohn erziehst du mir Zum Helden und zum Rcher wunderbar. Ja, er kehrt heim, umstrahit von Sieg und Kraft, Von seinen Blicken blhen Trummer auf, Der Stein erkennt ihn, und er tanzt empor,Die Sule wchst aus ihrem Sturz, es fugt Sich Tempel neu und Haus, und Troja lebt.
Sie verweilt eine Zeit in ihrem Gefihl. Unruhe
Doch stili, kein Wort; wer kommt vom Lager her?
SECHSTER AUFTRITT
TALTHYBIOS, Soldaten, HEKUBA, ANDROMACHE, Chore
TALTHYBIOS - Des edlen Hektor Gattin, hor mich an, Und lafi mich diese Botschaft nicht entgelten, Den Ratschlufi bring ich nur von Furst und Volk !
ANDROMACHE - Was gibt es, Mann? Der Anfang macht michzittern.
TALTHYBIOS - DeinKnabe nein ich bring's nicht bers Herz.
ANDROMACHE - Mein Knabe nimmt ihn mir ein andrer Furst?
TALTHYBIOS - Ihn nimmt kein Furst, und keinem wird er dienen.
ANDROMACHE - So bleibt er hier in Troja, als ein Troer?!
TALTHYBIOS - Tvendet sich ivie zum AbgebnNein, ich ertrag es nicht, kein Wort gehorcht.
ANDROMACHE - Was will die Rhrung, Mann, bringst du mirGutes?
TALTHYBIOS - Dein Kind mufi sterben! Nun ist es heraus!
Pause
ANDROMACHE - langsam und ruhig, fernDas ist noch hrter, als verhafite Ehe!
TALTHYBIOS - Es war Odysseus, der's im Rat erreicht!
ANDROMACHE - Ich brenne ab, und bin nicht mehr vor Schmerzen!
TALTHYBIOS - Mit Hektors Sohn, sprach er, vergeh sein Blut!
ANDROMACHE - Sein eigen Blut vergeh an diesem Urteil!
TALTHYBIOS - Strzt drum das Kind, sprach er, von Trojas Zinnen! Das mufi geschehn! Sei klug und gib dich drein!!
Andromacbc reijt aufscbreiend den Astyanax an ihreBrust
Sei klug, und gib dich drein, und wehr dich nicht! Sei wahrhaft adelig im Dulden du! Was willst du andres tun? Dein Mann ist tot, Und ohne Schutz bist du und Sklavin selbst. Den Mut der Schwachen zeige nicht umsonst ! Frau, wehr dich nicht, nimm guten Rat, sei stili, Und laSich mein es gut von Fluch und Trotz !
Das rrommte bel dir bei unserm Heer, Denn sieh, am End versagten sie dem Kind Begrabnis und Gesang und Totenfeier. Hingegen, wenn du wrdig bist, und schweigst, Gnnt man dem Kindlein ehrliche Bestattung, Und Achtung fndest du bei jedermann.
ANDROMACHE - Astyanax, mein Lieb, mein einzig Leben, Nun tragen sie dich fort. Ich kann nicht mit. Wieviele schirmte deines Vaters Kraft einst, Und seine Hoheit war ein Hort wievielen? Dir aber, seinem Sohn, ist sie der Tod. Verruchtes Fest, unselige Nacht des Glcks, Die mich in das Gemach der Liebe fhrte! Nicht trug ich freudigen Schmerzes dich im Schofie, Den ich zum Herrn der grofien Asia trumte, Dafi du als armes kleines Opfer stirbst.
Weinst du, mein Lieb, vergiefiest kleine Tranen, Und weifit doch nicht, was klglich deiner wartet!
Hngstdich anMuttersKleider, streckst dieHndchen, ScHlpfst unter warme Fltigel, sufies Vglein!?! Dein Vater steigt nicht donnernd aus der Erde, Und greift nicht nach der hochgerhmten Lanze. Kein erzgeschienter Blutsfreund kommt, keinPhryger, Du mufit erbrmlich, Kind, dein Leben lassen. ZumTodes-Turm schlepptdich eingrauserLandsknecht.
O Sohn, in Mutters weichem Arm, Geliebtes, O kleiner, sufier Atem mir am Munde! So war vergebens ali das traute Leben, Die traute Freude und die traute Mhe, Da ich die Brust dir gab, und dich betreute, Und mich mit Leinen plagte, und dich wiegte. Kommt her, ihr armen Armchen, und umarmtmich, Zum letztenmal ktifk mich, geliebte Lippen!! Hast du mich lieb?
sie kann nicht -welter
O Griechen, Teufel, In alien Martern Meister, Ungeheure, Was tat des Kind, dafi ihr es msset morden? O Helena, du bist Zeus Tochter nicht! Ich nenne dich die Tochter vieler Vater, Doch sie zi zhlen reicht mein Mund nicht aus. Der bse Geist der Welt, so heiSt der eine, Die andern Neid und Bosheit, Mord und Tod, Und was an schwarzem Fluch die Erd' erzeugt. Nein, eines Gottes Tochter bist du nicht, Die du die Pest aus schnen Handen streust, Aus schnen Augen ausgiefit das Verderben, Und Elends UnmaS duftest durch die Welt. Fahrhin!!!!
Sie bah den Knabcn /est an sich geprefit
Da nehmt ihn, reifit ihn von mir, tragt ihn fort, Zum Turm mit ihm, und weidet euch, ihr Tiere, An seinem Blut! Vernichtung ist der Ratschlufi, Vernichtet sind wir, und ich kann Vernichtung Abhalten nicht von meines Sohnes Haupt.
Plotzlich gibt sie das Kind dem TALTHYBIOS maflos
Zu SchifFmit mir! Ich will im Dunkel wohnen! Schlagt Finsternis mir um das Haupt als Schleier, Die Flut der Nacht ertrnke jedes Licht! Stolz sei die Hochzeit, die ich heute habe.... Des Sohnes Leben ist die Morgengabe.
Der Wagen mit ANDROMACHE und Gefolge ab. Alles prestissimo
SIEBENTER AUFTRITT
HEKUBA, TALTHYBIOS, Soldaten, Chre
TALTHYBIOS - Du armes Kind, deine Stunde ist da. Den Lippen entschwand der schmerzliche Kufi Deiner Mutter, und weht wie ein Wind ihr nach. Nun fhrt dich der Richtspruch die Stiegen empor, Zum Turmkranz der ragenden Vater-Burg, Dort ist dir das Ende bereitet. Er ivendet sich ab und reicht das Kind rinem S'ldner
Da nimm ihn ich kann nicht das ist mir zu hart! Geziemt einem Herold das Henkerswerk ? Schon schmilzt in der Brust, die doch vieles erfuhr, Das Herz mir dahin in Tranen!
Er imnkt den Soldaten, die mit dem Knaben abgehen und folgt ihnen langsam
HEKUBA - O Sohn, du Abbild des herrlichsten Sohns, Dein kleines Leben nun fhren sie's fort !
Dcr Mutter entrissen, entreifit man dich mir. Was tu ich, was soli ich, wie rett ich das Kind? Wo ist eine Hilfe, hier sitz ich gelhmt, Ein Bndel Verzweiflung. Schon sind sie beimTurm Hier hocke ich hilflos und werde zu Stein. Das ist mir vergnnt, und zu schlagen die Brust, Drum schlag ich die Brust und Hfte und Haupt, Und hebe erstarrt meine Stimme zum Ruf! Was fehlt noch, was fehlt noch im Kranze der Qual, Was bleibt noch, was bleibt zur Vollendung desLeids, Gibt's noch einen Schmerz, einen Schmerz auf derWelt, In den unser Schicksal nicht einging?!!
Sie sinkt in sich
WECHSELGESANG
CHRE - Wann steigt hinauf der Tag aus fahlem Traum? Wir traumen Schmerz uni Schmerz, und Schlafheifit dieser Raum. Und unsre Trane, die sich heifi ins Auge brennt, Wird bald Kristall des Lachens sein, Wenn das zerbissne Herz den Trug der Nachterkennt. Dann strmt das morgenvolle Antlitz ein In Trojas Freiheit und das blauerschallende Firmament.
ALTE DIENERIN - Ist dies ein Traum, der mit der Nacht verrinnt?
HEKUBA - Ein Traum, in dem nur Leiden wirklich sind!
ALTE DIENERIN - Was mufi ich leiden? Ohne Schuld und rein?
HEKUBA - Vernimm! Nie wird die Unschuld glcklich sein!
ALTE DIENERIN - Doch welche Strafe trifft die Missetat?
HEKUBA - Die wandelt Stolz in goldenem Ornat.
ALTE DIENERIN - So kennt nur Frevel Glck, und Gte Pein?
HEKUBA - Und doch ist gut sein mehr als glcklich sein!
ALTE DIENERIN - Du wirst entblttert bald und barfufi gehn.
HEKUBA - Helena wird im goldnen Wagen wehn.
ALTE DIENERIN - Du treibst die Herde, schmhlich aufgeschurzt..
HEKUBA - Um ihre Glieder Purpur niedersturzt.
ALTE DIENERIN - Du ifit dein Brot, wo sich die Sonne bumt.
HEKUBA - Ihr Mahl ist stets von Schatten berschumt.
ALTE DIENERIN - So sprich, wo findest du Gerechtigkeit?
HEKUBA - Hier rufe ich sie an in meinem Leid!
Die Arme zum Rimmel auf
Doch eilt die Wolke ewig ungeruhrt,
Die frhe Schwalbe sturmt, der Flufi entfhrt
Die unerschpfliche Welle fort und fort.
Nichts rettet mir den Enkel vor dem Mord, Hier knie ich rufend um Gerechtigkeit, Und was ich rufe ist ein armes Wort.
ALLE furchtbar - Wir rufen, rufen mit dir in die unerbittliche Zeit, Ins unerbittliche Walten: Gerechtigkeit!! Sturze, schrecklicher Adler des Zeus auf derHundin Haupt, Kommt, ihr Rosse des Meers aus der Tiefe geschnaubt! Mafilose Schlange, die durch die Wogen schifft, Schling dich um ihrenLeib und spende dein Gift! Der du den tdlichen Pfeil entsendest, Vater, vomStrang, Wchter, schone sie nicht auf deinem umschreitenden Gang, Und wo nur ein Ohr des Lebens den NamenHelena hort, Seien die Tchter der Rache aus eisernem Schlafegestort!!
ACHTER AUFTRITT
Menelaus mit Gefolge tritt auf. Hckuba, Chore
MENELAUS - Stolz leuchte diesem Tage Helios, Da es gelungen ist, und Menelas Hierhertritt glanzvoll schreitend und umschart, An sich zu nehmen Helena die Frau. Doch ihr da! Glaubt nicht, wie's die Welt vermeint, Ich lief bis Troja einem Weibe nach! Das war es nicht. Doch grimme Rache war es, Zerstrte Ehre und zerriSnes Gastrecht, Als mir die Frau der fronde Prinz entfihrte. An ihm hat sich das Rachewerk erfullt. Den Himmlischen gerlel es so sein Reich Zuckt mir zu Ffien, ein zertretener Wurm. Nun hole ich mir die Spartanerin, Denn Gattin sie zu nennen widert's mich, Hier irgendwo find' ich sie im Gezelt Als Kriegsgefangne, die sie ist und bleibt.
Das Heer lfit mir die Wahl, sie hier zu tten, Und wenn ich das nicht will, sie heimzubringen. Nein, hier vor Troja soli es nicht geschehn.Vielmehr gefllt es mir, auf meinem Schifi" Sie heimzufuhren, und in meinem Argos Zum Shn'- und Opfertod sie darzubringen Den edlen Husern, wurdigen Familien, Die dies Gefld mit ihrem Biute trnkten.
Er winkt sener Eegleitung, von der ein Teil dann ahgeht
He, drum ihr Knechte, auf, sucht sie im Zelt hier, Reifit sie herbei an ihren schonen Haaren, Die Mordrin, die verruchte! Gibt uns dann Ein gtinstiger Gott erwunschten Fahrwind, soli Sie heute noch zu SchirTmit uns nach Hellas!
HEKUBA - iv'chst aus ihrem Dunkel langsam und getoaltig anDer du die Erde trgst, von ihr getragen, Und thronst auf dem, was deine Schulter hlt, -Wie soli ich einen Namen um dich schlagen, Der du ja namenlos bist, wie die Welt!?
Sag ich Gesetz, Notwendigkeit und Wille, Wie wird dein Sinn in Eitles eingeschenkt?! Mir ziemt nur eins, zu knien in den versenkt, Der wandellos in ungeheurer Stille Jedwedes Schicksal an sein Ende lenkt!
MENELAUS - Was soli das, welch ein seltsames Gebet?
HEKUBA - n'hert sich dem MENELAUS , indem sie ibr Gesicht verhllt,fl'sternd
Das ist, Atride, wohlgetan von dir, Dafi du den Tod bereitest deinem Weib ! Doch nimm den Rat und hte dich vor ihr! Blick sie nicht an, denn Sehnsucht reifit dich fort, Und du bist selbst Gefangner ihrer Augen, Die mit verfehmtem Zauber Stdte sturzen, Und Feuersbrunst in Haus und Herzen tragen! Wir beide kennen sie, und jeder kennt sie, Der sie nur einmal sah, dram hte dich !
NEUNTER AUFfRITT
Helena toird von Soldaten atts dem Zelt gezerrt. Sie ist
aufs herrlichste gekleidet, mit tmgeheurem Schmuck be-
hangetij nur ihre Rande sind gefesselt
HELENA - hohnvoll und ruhigWas gibt es denn, daS man ein armes Weib Mit wilden Fusten aus dem Zelte stofit ? ! Wohl weifi ich, Menelas, wie du mich hafit. Doch mach es kurz! Was hat man mit mir vor, Was will das Heer mit mir, und was willst du ?
MENELAUS - nach einer PauseGeduld! Der Spruch des Heers liefi mir dasRecht Zu deinem Tod. Denn ich war das Geffi Fur deiner Schuld gehuftes Ubermafi.
HELENA - So frage ich, vergnnst du mir zu reden ?
Wenn ich schon sterben mut, will ich dir zeigen, Wie sehr du ungerecht bist, mich zu tten.
MENELAUS - Dein Henker, nicht dein Richter steht vor dir!
HEKUBA - entbloft langsam ihr Antlttz Helena f'hrt znr'ck Grafie Beivegung
Lafi ihr das Recht, mein Menelas, zu reden!
Allein die Antwort, Herr, verstatte mir!
Von ihren Stnden kennst du nur ein Kleines,
Ich weifi von mehr, mein Herre Menelas!
Ich weifi von mehr, mein Herr, weifi von so vielen,
Dafi von den tausend Sunden, die ich nenne,
Die allerkleinste fnde ihr Gericht !
MENELAUS - So mag sie reden, wenn sie reden will, Doch die Erlaubnis, Knigin, geschieht Zu deinen Ehren! Niemals ihretwillen.
HELENA - Obwohl es nutzlos ist, dafi ich es tue, Weil du mich hassest, Konig, red' ich dennoch ! Und wie du tief im Herzen Klage wlzest, So wlz auch ich im tiefen Herzen Klage ! Denn jeder Schuid, der du mich schuldig sprichst, Hebt eine Gegenschuld das Haupt zur Antwort, Die jh den Schuldspruch dir im Mund zerbricht. Vorerst, wer war die Ursach alien Jammers? Die dort allein! Denn sie gebar den Paris. Und als sie schwanger ging, da traumte ihr, Dafi sie mit einer Fackel niederkme, Die ohne Ende einen Brand entflammte. Der Alte wufite doch die Deutung gut, Was liefi er seinen Sohn, den heimgekehrten, Warum liefi Priamus den Sohn am Leben? So trgt er Schuid an Trojas Schmach und meiner! Und weiter hrt! Ward Paris nicht zum Richter, Als golden ihn die Gttinnen umschwebten, Verheifiung seinem Spruch in Hnden tragend ? Gab ihm
ATHENE - euer Land zu Lehen, Verhiefi ihm Hera den umwogten Weltkreis,
Doch Aphrodite mich, die schnste Frau. Und weil denn Paris ihren Namen nannte, Ward ich sein Weib. Und nun bedenkt, ihrGriechen, Der Ursprung alles Segens bin ich euch! Denn ohne mich wrt ihr nicht Herrn und Sieger, Nein, niedre Knechte und zerdruckte Sklaven. Es schwelgte der Barbar in eurem Hause, Und trieb euch mitdem Vieh auf Feld und Weide. Doch mir allein ward euer Gluck zum Unglck, Und weil ich schn bin, trag ich nichts als Schande. So steh ich hier, das Haupt voli Staub und Asche. Da mir ein goldner Ehrenkranz gebhrt.
Murren und gef'hrliches Gel'chter, doch ganz dumpf
Gut denn, ich weifi schon, was du sagen willst. Die grfite Snde will ich nicht verstecken, Dat ich aus deinem Haus davonlief, Knig ! Von Aphroditens Schatten uberflgelt. Umstrahlt von Licht und Balsam ihrer Macht, Mein Schicksal stand auf deines Hauses Schwelle, Und Paris Alexander nannt es sich.
Du aber, Bester, lieSt dein Weib allein Mit seinem bsen Geist, und fuhrst nach Kreta. O schndlich!! Doch genug ich frage mich, Und frage mich allein, und nur mich selbst: Was dacht ich mir, als ich das Haus verlieS, Und meinem Gatten fortlief mit dem Fremdling, Und Abschied nahm von meinem Vaterland? Ich weifi es nicht... du mufit die Gottin fragen ... Sie trgt. die Schuld ... ihr Wille ist geschehen ... Was willst du denn von mir, sind ihrem. Willen Nicht untertan die Gtter selbst ja Zeus? Und du willst mit ihr rechten, doch wo nicht, Sieh ein, geh in dich, Mann sei wieder gut ! !
Und dat auch nicht der kleinste Makel bleibe, Ich ahne, was dein Schweigen zu mir sagt... Als Paris tot war, bannte mich der Zauber Der Gottin nicht mehr, meinst du nur mit Recht, Und meine Pflicht war Flucht zu euern SchifFen.
O wufitest du ! zu Zeugen rufe ichDie Ttirmer an, die Wache bei den Toren, Sie konnen dir's beschwren, Zeugnis geben,
Wie nachts ich oft verwegne Seile knpfte An morschen Vorsprung, altes Zinnenwerk, Um nur zu fliehn. Doch alles war vergebens! Und jetzt, mein Gatte, frag ich dich allein, Hab ich den Tod verdient, darfst du mich tten?! Sie bebt ihre H'nde hoch und schttelt die Ketten
Das sind die Siegeskrnze, die ich trage. Mein Siegeslohn Gefangenschaft und Elend. Und das durch mich siegt, Hellas, schenkt mirKetten ! !
Dir aber sag ich eines, Menelas,
Trotz nicht den Gttern, frchte ihre Rachel
Die Emp'rung des Volkes hat m'tt Icisem Tori die Redebegleitetj zum SchluJ? steigert sic sich in die wild skandierten Anap'ste der Chb're
CHRE
O zerreifi du, Sieh, wir schaudern
Alte Furstin, Schweren Odems,
Diesen frechen Wie sie schamlos
Huren-Irrsinn ! Worte lchelt.
Eitel flicht sieFur die Deinen,
Schnde SchlsseUnd zerreiS du,
Ins GewebeAlte Frstin,
Der Verdammnis.Diesen frechen
Sprich fr Troja,Huren-Irrsinn!
HEKUBA - So heb ich meine Stimme auf und halteSie vor die Himmlischen, dafi nicht dein WortUnsterblichkeit besudle, Gleifinerin!Wie? Also tricht war der Gottheit Walten,Dat die erhabne Hera und ATHENE ,Das eigne Reich, den lieblichsten Besitz,Den sfien Rauch der Residenzen liefien,Die hohen Schnen Argos und AthenDem gold- und rauhgemuten Phryger schenkten,So leichthin um ein Spiel der Eitelkeit?Und gar uni dieses eitlen Spieles willen,Wer whnt, dafi sie geschmtickt sich sinken liefienAuf Ida, einen Hirten zu entzucken?!Wo fnde denn Begehren einen Ort,Wo wirkte Lusternheit in der Erhabnen,
Die an derSeite schlaft dem hchstenZeus?
Wann heischte Pallas jemals einen Gott
In ihr gewlktes Bett, die eines nur
Vom Vater fleht, nur eins, Jungfrulichkeit?!
Nein du! Mit Klugen sprichst du, Ausgewitzte,
Hng Narrenkleider nicht um Gtterschultern,
Damit man, Falsche, deiner selbst vergiSt!
Und firder auch, dafi meinem armen Sohn
Das Wunder Aphroditens berschwebte,
Als er das Haus des Menelas betrat?!
Wie gar zum Lachen wollte nur die Gttin,
So htte sie das Haus und dich und ihn
Von ihrem Sitz des Himmels, leise hauchend,
Gelassen bis nach Ilion verweht.
Mein Paris war ein Gnadenbild der Schnheit,
Vor alien Jnglingen begabt und herrlich,
Du sahst ihn und warst selber Aphrodite,
Denn Sterbliche benennen allzuleicht
Die Wollust ihres Herzens Aphrodite.
Du sahst ihn, wie er auf der Stufe stand
In Asias Panzer, haargeschmckt und lodernd,
Da waren deine Sinne toll und trunken,
Und du gedachtest deines kargen Spartas, Und Troja schien dir ein gepriesnes Schifi* In einem Meer von Gold und Wein. Das Haus Des Menelas und seine arme Wirtschaft War deiner grofien Sucht schon lngst verhaSt, Und deine Launen brauchten andre Schtze! Du redest von Entfuhrung? Ihr Argiver: Wer weifi da von? Wann schriest du denn um
Hilfe, Als du dich strubtest wider meinen Sohn?! Warum denn riefst du deine Brder.nicht, Kastor und Pollux, die noch nicht dem Himmel Vermhlt als Sterne unter Menschen weilten?!
Und als du kamst nach Troja, ehern drhnte Das Heer der Griechen deinen Spuren nach, Speerkampf hub an und manche Feldschlacht don-
nernd Was tatst du, Brunnen tausendfachen Tods?!
Ward uns ein Sieg von Menelas verkundet, Begannst du Stolz ein Siegeslied zu singen
Auf diesen deinen Gatten, denn du wufitest, Das krnkt den andern, Iockt die Eifersucht. War aber uns das Glck der Schlacht gewogen, Wie war dir da dein Menelas so gar nichts! Ein Ziel blofi wufitest du das warst du selber Und kanntest eins auf Erden nur dein Glck ! Des warst du sehr bestrebt, und ahntest nicht Das Wort der Ehre und den Spruch der Tugend ! ! Und was erzhlst du, Elende, du httest An Zinnen Seile knpfend, dich zur Nacht Versucht hinabzulassen am Gemuer! Wo traf man je dich an, die Schlinge prfend, Wann schlifFst du einen Doich, denn dies geziemte, Und dieses eine nur, sich selbst zu tten, Der treuen Frau, verzweifelt und voli Sehnsucht Nach ihrem Gatten! Und wie kam ich selber, Wie oft zu dir, bewegten Herzens sprechend: Willst, liebste Tochter, du den Krieg nicht enden? Verlafi uns, flieh uns, ls den argen Eh'bund, Ich bitte dich den Sohn versorg ich anders Ich will dich selber insgeheim und treulich Ins Lager bringen zu Achajas Schiffen!
Das aber war dir nicht bequem dich freute
Des Ostens Purpur und die Uppigkeit
In Alexanders Haus. Das war dein Stolz.
Wenn dir der Phryger deine Ftifie kfite,
Die Asia entfaltend deinen Lusten.
Wie tat das wohl, gewandet und behangen
Mit Kleinod ohne Mafien hinzuwandeln!
Das war dein Leben, und du wagtest es
Zum gleichen Ather lchelnd aufzublicken
Wie dein Gemahl, o du abscheulich Haupt!!
Das wagtest du! Und jetzt, anstatt in Demut,
Das Kleid zerschlissen, schlotternd unter Frsten,
Mit skythisch abgeschornem Haupt, und elend
Vor Angst, vergehend in Zuchtigkeit,
Und jeder Scham teilhaftig dazustehen,
bst du die Kunst der Frechheit bis ans Ende!!
O Menelas, an dich mein Wort zuletzt! Bekrnze Hellas Sieg und deine Wrde! Die tte hier und drcke das Gesetz Der Zukunft auf die Stirn. Tod sei die Strafe Fr jedes Weib, das ehbricht und verrt!
CHRE
Schmhlich, o Knig,Rche, und tte ;
Spottet Achaja,Diese Verderbnis!
Nennt mit GelchterSiehe dann preist dich
Weib dich und Hahnrei.Nicht nur Achaja,
Rche die Ahnen,Knig, dann preisen
Husliche Ehre,Die Feinde dich auch.
MENELAUS - Du sprichst die Worte meines eignen Herzens, O Furstin HEKUBA! Zu ihrer Freude Verliefi mein Haus sie, ohne Zweifel willig, Und schlgt den Namen Aphroditens nun Als Schleier falscher Unschuld um das Haupt. Zur Steinigung mit ihr! So gndiger Weise Bestraf ich sie durch einen kurzen Tod Fr unermefines Leiden meines Volkes, Und meine Schande fahr mit ihr zur Hlle!
HELENA - auf den KnieenHier liege ich im Staub vor dir, und fleheUm Gnade nicht, nur um Gerechtigkeit. Unschuldig bin ich an der Schuld der Gtter.
HEKUBA - Erhrst du sie, so totest du die Freunde, Die sie dir mordete in tausend Tagen, Nochmals! Drum furile meine Stimme an! Vom Rande meiner Worte ruft dir jetzt Die aufgestiegne Schattenschar ein Wehe!
MENELAUS - Genug von der da! Sie ist lngst gerichtet, Kein Schlag des Herzens mahnt in mir zur Gnade. Obristen, bringt sie auf mein Schiff, in Eile! Und rstet unsern Aufbruch, hort ihr, hurtig!
Ein Teli des Hofstaats mit HELENA ab
HEKUBA - Aufs selbe SchifFmit dir? Das darf nicht sein!
MENELAUS - Warum denn nicht? Ist sie zu schwer geworden?
HEKUBA - Nie mehr darfst du sie "senni Wo Liebe war In einem Herzen, brennt sie immerdar!
MENELAUS - Nur mib die Treue an dem Grad der Glut! Doch ich gehorche dir, dein Rat ist gut. Ein andres SchifF fr sie! Ich schwr's bei Gott, Auf Argos Strand erbau ich das Schafott. Dort fllt ihr Haupt. Und das geschieht gerecht, Zur Shne ihr, zur Warnung dem Geschlecht! Das Weib zu bessern? Gar ein eitler Mut! Doch schafft dies Beispiel Furcht, und das ist gut!
Ab mit Gefolge
CHORLIED
ERSTER CHOR - Also gabst du den Griechen preis, Vater, den Tempel und heiligen Kreis! Wo Opferbrot flammt, und der Myrrhe Blatt Silbernes, zitterndes raucht. Und die Burg und den Berg Ida, Ida, strzend mit Schneegewssern ins Tal,tausendumlaubt, Wo der Sonne morgenlich wallendes Haupt Donnergetrnkt, heilig, auftaucht bers rasende Meer und die Stadt.
ZWEITER CHOR - Preisgabst du der Opfer Pracht, Vater, das Fest und die heilige Nacht. Und der Snge Hall und den Zug und das Licht Und der Bilder erhabenes Gold, Des wandelnden MondsZwlfmal heiliges, phrygisches, zwlfmal gefeiertesFest.Weifi es der Vater, der durch die Himmel rollt, Und auf ewige Sthle sich niederlfit, Dafi seine Stadt ihm zu Fufien zerbricht!?!
ERSTER CHOR - Mein Gatte, wo irrt dein Schatten umher, Da dein Leib ohne Grab unterm Himmel liegt? Mir schwankt schon dasSchifF, der Vogel im Meer, Und schigt mit den Flgeln der Ruder und fliegt. Fliegt es nach Argos, wo Stein an Stein Mauern gewaltig und wild in den Himmel baut?Schon hor ich die Kinder mein, DieSchar vor denToren weinen mit kleinem Laut: Mutter, Mutter und wieder, bis alles verlischt. Und ich bin allein, Und nur SchifF ist um mich und Gischt. Das Bluliche trgt mich fort, Und schon hebt sich Salamis heiliger Ort Aus dem Blau, und es bumt sich empor Der isthmysche Berg dort, Und Pelops ffet sein Tor.
ZWEITER CHOR - Wenn dein Kiel durch die Mitte des Meeresschumt, Knig! Dann zcke der Himmel den Blitz, wieein Schwert, Dafi er splittemd dem SchifF in die Weichen fhrt, Und zu Tode verwundet der Bord sich bumt! Weil's mieti von Ilions Ufern lst, Und als Magd in die furchtbare Fremde stfit!
HELENA - aber taucht Ihr Antlitz ewig in goldene Spiegel ein, Augenweide der Mdchen! Von keiner Pein Ist ihre Stirne umraucht.
BEIDE CHRE
wild
Drum kehre nimmermehr ein,
Knig, in Burg und erhabene Stadt,
Und der heimische Tempel sei dir verwehrt!
Wehe der Hure, die uns zertreten hat,
Und uns nicht allein,
Auch dich bespeit und entehrt.
ZEHNTER AUFTRITT
TALTHYBIOS, Trabanten mit dem Leichnam des Astyanax, HEKUBA, Chre
TALTHYBIOS - Schon ist gewrtig, Herrin HEKUBA,Das letzte Schiff des NeptolemosLsenden Ruderschlags. Das tragt die Beute,Die noch zurckblieb, seinem Herren nach.Er aber selbst, bedrngt von schwarzer BotschaftAus Peleus, seines Ahnen Reich, verlieSDen Hafen schon, mit ihm ANDROMACHE .
Noch ist mein Herz voli Tranen, Knigin! Wie ich die Arme sah, Starr auf dem Deck Stand sie, als sich das Schiff vom Ufer lste, Und hub die Hnde auf und immer wieder Zu Hektors Grab hinuber, und bewarf Allmhlich schon verblassend, immer ferner Und kleiner Hauch zuletzt den lieben Hugel Unsglich mit den Blumen ihrer Klage.
Nur eins gewhrte Pyrrhus ihr! Sieh her! Hier deines Hektor Sohn, die Ideine Leiche, Die sollst du nun begraben, alte Frau!
Er nmmt den Lekhnam des Kindes seinen Kriegeri aus der Hand und legt ihn HEKUBA in die Arme. Ein Soldat reicht ihm den Hektorschild. TALTHYBIOS h'lt ihn hochempor
Und diesen Schild lfit dir ANDROMACHE,
Den vor die Brust so ort sich Hektor warf,
Erzbrllend und zum Schrecken der Acher.
Sie lfit ihn dir, dat er nicht herzzerreifiend
lhr hange berm Herde des Peliden.
Und nicht im neuen Schlafgemach, wo sie,
Ein Stein des Grams, sich bald zu ruhen anschickt.
Darum sollst du das Knblein ihr bestatten
Ih dieses Schildes Wlbung, und er diene
Als Truh von Zeder und als Mal von Marmel.
Und kann sie selbst dasWerk der Lieb'nicht uben,
So kleide du das Kind ins Leichenhemde,
Und huf den Totenschmuck zu seinen Hupten,
Wie's dir dein Herz gebeut und Schicksal zulfit.
Und ist das Kleine aufgebahrt in Ehren, Und trgt es Binden, Totenkranz und Schleier, Dann will ich mich mit meinen Soldnern eilen, Das Grab' zu schliefien tiber die Bestattung. Doch sume nicht! Schon singt die Ankerkette Voli Ungeduld das rasche Lied des Abschieds. Der Muhe hast du wenig denn die Waschung Von Blut und Staub versorgten wir getreulich, Und rsteten ein Bad dem armen Kind hier In einer Furt des hurtigen Skamander.
Jetzt gehe ich das Grab zu graben, Mutter, Und wenn du nicht verziehst, schwebt bald dasSchifi Auf des Okeans purpurnem Geflde.
Ab mit Soldnern
HEKUBA - Legt auf die Erde dieses Schildes Treue, Der oft mein mutterliches Lcheln abends Mit guter Freude fllte, und jetzt schrecklich Sein Bildnis ins verbrannte Auge hngt!
O Griechen, Wilde ! Mehr begabt mit Fusten, Als wie mit Seele. Was euch so bedrohte Und eure Macht, ein Kind war's, sundenlos. Dies Kind, in dessen WelP der Himmel spielte, Der lautere Beginn, umsumt mit Blumen, Erschrak euch also, dat ihr unbeschreiblich Und scheufilich euch mit seinem Blut bespritztet. Dies Rehlein hier, zerbrochen und vergossen, Dnkt euch Gefahr und Wiederkunft der Troja.' Wie macht doch dieserMord euch selbst zunichte! Wenn wir erlagen, als noch endlos Hektor Durch das Gefilde drhnte, und die andern Mit phrygischem Gesang euch uberschumten, Und dennoch wir erlagen, aber jetzt Ein Kind den Mut euch wegweht und die Einsicht. Ah! Nichts auf Erden ist mir so verhafk, Als die Vernunft, von scheeler Furcht geschndet, Und ein Gewissen, umgestrzt von Angst!
Wie klglich starbst du, Seelchen, ohne Sunde, Ja, wrst du deinem Reich dereinst als Jngling Dahingesunken, angetan mit Herrschaft,
Und httest du gekostet Frauenliebe
Und alle Wonne dieser Sterblichkeit,
Wie priesen wir dich glcklich, denn in Einfalt
Nennen wir Gluck, was Glck auf Erden ist!
Nun sahst du kindlich deins Hauses Gter, Vergofine Seele, und genossest nichts. Du armes Kopfchen, weh, wie firchterlich Schor dich der Stein des vterlichen Turmes! Dies Haar, das deine Mutter abends kmmte, Mutwilliges Gelock, von ihr geschlichtet, Wie blutig klebts zusammen, und den Scheitel, Liebkost von Sanftheit, wie unsagbar grfilich Hat ihn der Tod zerstampft! Ihr Hndchen, kleine, Ihr zeigt von knfriger Kraft des Vaters Bildung, Nun hangt ihr schlafF, zersplitterten Gelenkes! O Mund, geliebter, bist du mir erloschen, Und logst du, wenn du plaudertest am Morgen: Hr du, Grofimutter, Altes, stirbst du einmal, Und liegst im Grab", so sagtest du, dann kommich, Und alle Jungen kommen mit mir, Mutter,
Mit heiligem Wein und feierlichen Schrittes! Ich schneide meine Locken ab und streue Sie dir aufs Grab und rufe dich in Treuen."
Nichts ist an dcm, dafi du an meinem Grabe stehst, Du kleines Kind, ich mufi ins Grab dich legen. Ich Alte, heimatlos und ohne Kinder, Alleingelassen, wie nichts mehr allein ist.
Dies alles ist dahin, was mich besorgte, Die Pflege, Spiel und Kufi und viele Mhe, Da du an meiner Brust schliefst, und die Nchte Durchwacht bei deinem Fieber, alles, alles! O Dichter, du der Zeiten, komm und schreibe Zu Hupten dieses kleinen Grabs die Inschrift: DieGriechen tten Kinder, die sie furchten... Und sei der Spruch ein Mal von Hellas Schande ! !
Das ist die ganze Erbschaft, die dir bleibt, Der Schild hier, der dein letztes Lager ist. Ihn trug dein Vater, mit gewaltigem Arme, Der nicht mehr seine liebe Waffe htet.
Was ist das, hier erblick ich noch am Riemen Den teuren Druck der Hand, hier an der Wlbung Den dunklen Fleck, von edlem Schweifi gebrunet, Der von der Stime lief, wenn wild im Kampf Der Sohn das Kinn auf diese Kante stemmte... ... O Frauen, geht und bringt den Totenschmuck, Wie's uns beschieden ist, so karg und sparsam. Die Huld des Himmlischen vergonnt nicht mehr. Nimm's an, mein Kind! O Tor der Toren, Der je sich freut und einmal glucklich ist! Besessen ist das Schicksal. An Verrcktheit Gleicht's nur dem Menschen selbst, denn esspringt um, Ein wankelmutiger Wind, und nimmerdar Ist einer glucklich, der es einmal war.
ERSTER CHOR - Wir bringen, wir bringen Von phrygischen Dingen Geheimen, geringen Verklingenden Schmuck. Die Binden zu winden,Ums Haupt dir zu schlingen Zur Feier die Schleier, Zu tanzen, zu singer, Dir sei es genug.
Die Frauen legen den Schmuck in einem Haufen zu HEKUBAs Ffien
HEKUBA - Nicht einem Jngling, noch vom Wettkampfschwebend, In dem er andre Jnglinge besiegte, Mit dampfenden Rossen, oder Pfeil und Speerschufi, Bringt dir die Ahne diese Dinge dar, Die einst dein eigen, ehe HELENA - Die Furchterliche dir das Leben raubte, Und alles raubte, und das Haus zerbrach!
Sie beginnt das Kindlein zu kr'nzen
ZWEITER CHOR - Du zerschlagst, du zerschlgst Mir das Herz, mir das Herz,Wenn mit Kranz, wenn mit Reif Seine Stirn du ihm kronst. Der hier liegt im Gewind Unterm Laub seines Tods, War zum Stern schon gesalbt, Und zum Herrn seiner Stadt!
HEKUBA - Hier dies Gewand, purpuren, hochzeitlich, Ftir dich bestimmt, wenn du die hehrste Braut Von Asien heimgefhrt, jetzt deckt es, Kind, Den Schlaf dir zu. Und du auch, Schild Des Hektor, hochberhmter, wurdiger, Erlauchter Siege Vater, nimm ihn hin Den letzten Kranz! Du wirst nicht untergehn, Gehst du auch unter mit dem Kinde hier, Denn solcher hochsten Ehre bist du wert, Mehr als die Wehr des tuckischen Odysseus. Sie f'hrt in ihrem Werkfort
BEIDE CHRE - Bald fhrst du zur Erde, Wir sehn dich nicht mehr.
Kind, Kind, so dahin! O Mutter, heb an!
HEKUBA - ganz lange Weh
CHRE - Sing weiter das Lied!
HEKUBA------------- - noch l'anger ttnd sfrker Weh
CHRE - Kein Ende!
HEKUBA - tut die letzten Binden um den SchildSo mit Verbnden schlieS ich deine Wunden, Ich armer Arzt, zu heilen nicht geschickt, Und mag dein Vater dich dort unten pflegen!
CHRE - Nun heb die Hnde, Und schlag mit Schlgen Dein Haupt Weh!
HEKUBA - hat ibr Werk beendet. Vlotzlich mit anderer StimmeO Frauen, liebe!
ALTE DIENERIN - Wo bist du, HEKUBA?!
HEKUBA - langsamDie Gtter wufiten keine andre Huld Fr uns, und fr die Stadt, als Qual und Tod. Umsonst die Opfer doch ich opfre neu, Und auf den Knien lieg ich hier, und danke! Den Gottern dank ich mit der letzten Fiamme, Die in mir ist, denn sie zerstrten uns. Nur die ihr schont, o Gtter, ttet ihr, Von ihnen weifi die Muse nichts, und nicht
Verwelkt die Zeit an ihrem Hauch! Kein Lied O SchirF der Ewigkeit trgt sie dahin! Wir aber werden durch Gezeiten wachsen, Und rchen uns an den Unsterblichen So durch Unsterblichkeit!
Vnterdessert sind einige Soldner zuruckgekommen
Fafitan, und tragt ihn fort! Ich schmckte ihn Wie es vergnnt war. Doch ich weifi zu gut, Was schiert die Toten Kranz und Sang undSchmuck? Mit einem prchtigen Begrbnis schmckt Die Eitelkeit sich nur, die leben bleibt!
Die Leiche wird fortgetragen
ELFTER AUFTRITT - Etne Kriegsgefangene, umdr'ngt von einer ivirren und heulenden Schar Frauen, gleich darauf TALTHYBIOS mit einer uberaus grofien Mannschaft. Alle Soldaten tragen in H'nden Brandfackeln und groje Ger'te. TALTHYBIOS und Gefolge sind etwas hb'her grtcppiert3 so daf Fackeln und Stangen iveit tiber die Kopfe der Frauen ragen. Nach und nach flt sich die Landschaft mit tausend-fachem Fackellicht.
DIE KRIEGSGEFANGENE - Seht dort, seht dort! Auf den Zinnen der Feste Feurige Mnner. Sie fliegen unterm Gewlk! Was solls? Welch neue ufierste Prfng rstet sich dort?!
TALTHYBIOS - tritt vor3 vide Hauptleute um sich versammelnd3 die Chre erhcben sich, alles dr'ngt n'herHauptleute! Der Befehl ist euch bekannt. Ihr seid bestellt, die Stadt des Priamus
Mit euren Brnden zu besuchen! Auf,
Und sumt mir nicht, streut euer Feuer
In jedes Haus, und wenn der Sturz erdrhnt,
Sei das der Ruf zum Aufbruch unserer Schiffe!
Die Hauptleute, Soldaten von alien Seiten mit Brndendie Fl'che ztir Burg empori Oberali Licht> groftesHellerwerden, die Horizonte bluten, Troja nacb und nachin Flammen
Und nun zu euch,ihr Frauen! Wenn dieDrommete Im Lager aufspringt, heifkn euch die Frsten Zu Schiff. Darum nehmt kurzen Abschied jetzt! Doch du, oKniginHekuka, SchofiderSchmerzen, Gehst gleich mit uns! Sieh diese Boten an! Odysseus sendet um die beste Beute.
HEKUBA - Spitzflndiges Ende! Letzter Berg des Jammers! Die Heimat hngt mir Fahnen aus zum Abschied. Drum wend ich den erstarrten Mund zum Jubel.Auf, auf, mein morscher Fu6 zum letzten Tanz nun, HEKUBA grSt dich, mein glckseliges Troja,
Erhabener Name, herrlichste Barbarin,
Bald schon ein Rauch, in wuste Luft verblasen!
Und nun heifit's Knechtschaft, wie die Gtter
wollen.
Doch ich will's anders, und ich fluche ihnen,
Und fluche ihnen mit dem letzten Atem!
Schon jauchzt der Tod mir kstlich durch die
Glieder,
Ich fliege, schwebe, wehe dir entgegen!
Geliebte Stadt, als deine hellste Fiamme
Will ich mich jauchzend bis zu Ende taumeln!
Mit trunken gebrechlichen Schritten eilt sie ein ivenigempor, die beiden Wogen der Chre giefen sch ihr nach.TALTHYBIOS und die Soldner, die ihm noch geblieben sind3dr'ngen langsam alle zur'ck
TALTHYBIOS - Zurck, unselige Greisin, dich verrckt Das bermafi von Weh! Haltet sie fest! Bei eurem Kopf, ihr haftet dem Odysseus!
HEKUBA - Vater, himmlischer Vater, Phrygiens Vater, Vater unser! Siehe uns Enkel! Siehst du die Enkel, Duldest du, duldest das?!
CHRE - Er sieht uns, er sieht uns, Und duldet die Flammen, Und tobet grfilich In seiner ungeheuren Stadt!
HEKUBA - Sieh doch, sieh doch! Juchhe, wie die Feuer sich jagen, Die Trme beben und schwanken, Die Zinnen, lustige Tnzer Springen, springen herab.
CHRE - Auf den Adlern des Windes Strmt mchtiger Qualm,Feuer, Feuer rennt Durch thronenden Palast.
HEKUBA - O Erde, du, die meine Kinder nhrte!
CHORE - Oh!
HEKUBA - in die Erde rnfendO hort, ihr Kinder unten, eure Mutter!
CHORE - Ja grfie jammernd deine Toten!
HEKUBA - auf den KnieenSo werf ich meine Knie auf die Erde,Und schlag die Erde, schlag mit beiden Hnden.
CHRE - So tu auch ich, und schlag und schlag die Erde, Und rufe meinen Gatten in die Tiefe!
Auch die Chre iverfcn sich nieder und schlagen langsam undfirchterlich den Boden ini Takt
HEKUBA - Verloren, verraten!
CHRE - Die Heimat zerbrochen!
HEKUBA - Priam, wo ruhst du, Grablos und ohne Wacht! Wie bin ich dir fremd jetzt, Du weifit nichts von mir.
CHRE - Er starb und ist heilig Und weifi nichts von uns.
HEKUBA - Weh euch, ihr Tempel !
CHRE - Weh!
HEKUBA - Ihr hemmt nicht den Feuerspeer!
CHRE - Namenlos, namenlos bald Strzt ihr aufs braune Land!
HEKUBA - Bald schwingt sich der letzte Rauch Leicht in die Luft, und nichts Nennt mir die Heimat mehr.
CHRE - Bald ist dein Name aus,Menschen vergessen bald,Troja war niemals da!
Explosion und Zusammensturz der Burg. Ein langerSchrei
HEKUBA - Was war das?
CHRE - Wehe die Burg!
HEKUBA - Vemichtung
Vorn Lager ber beginnt eine ttngeheure Musik. Fanfaren,bobe Fl'ten ttnd Trommein, immer n'her kommend, daziviscben en eiserner Marschl'rm
CHRE - Hrt ihr hrt ihr!?!
Die Musik iv'chst immer mehr
HEKUBA - hat sich aufgerichtet. Sie geht einige Schritte nach vorn ttnd tritt attf irgendeine Erh'hung, wie aufet Vostament. Alle Frauen fluten an ihr empor, wie an einem Rijf. Sie steht ganz in einem schwarzen Lcht. P/'tz/ich bricht die Musik ab
Ihr alten zitternden Ffie geht den Weg,
Wie er vor euch liegt, denn hier ist nicht mehr
Ein Recht zum Tod. Seht her, so nehme ich
Mein Leben an die Brust und trags zu Ende!!
Nun zu den Schiffen!
Eine nette Woge von Feuer und Fanfare verschlingt dasBild
Ende
