Dui palummi e ‘na cassata
Commedia brillante in due atti di Ivan Angelo Giumento
Personaggi:
Donna Amelia (anziana zia sessantenne)
Saverio (portinaio-tuttofare, anche lui sessantenne, ci sente poco)
Maria Sole (zitella, brutta, nipote di donna Amelia)
Fiordalisa (sorella di Maria Sole, stesse caratteristiche)
Nunzio (carabiniere, nipote di donna Amelia, gay)
Ugo (carabiniere, “amico” di Nunzio, gay)
Don Dino (Prete francescano)
L’anziana donna Amelia vive in compagnia delle due nipoti Maria Sole e Fiordalisa che, a dispetto del nome che portano, non possiedono certamente il dono della bellezza. La loro vita è un continuo desiderio del principe azzurro che possa prenderle e portarle via da questa casa che entrambe vivono come una prigione! Ma la bruttezza diventerebbe virtù qualora la zia Amelia decidesse di destinare alle due ragazze l’eredità del defunto consorte! Che per volontà testamentaria dovrà spettare al primo nipote che convola a nozze e che pertanto può garantire la discendenza. In sintesi, le due nipoti non entreranno mai in possesso di questo denaro perché la loro bruttezza non le farà mai spose! Ed ecco che irrompe in questa casa l’inaspettato cugino Nunzio, diplomato dell’Accademia Militare e fortemente desideroso di conoscere personalmente la zia Amelia. Le due sorelle faranno a gara per contendersi il cugino ma…il resto lo vedremo insieme!
Atto PRIMO
Scena PRIMA
Mattina. Interno. All’apertura del sipario si sente il trillo di una sveglia…Riparte la musica ed entra in scena Maria Sole. Dopo qualche secondo entra anche Fiordalisa…
FIORDALISA Senti Maria Sole..sta storia havi a finiri. E’ mai possibile che ogni matina a li sei s’havi arruvigliari tuttu u paisi ccu a to sveglia?
MARIA SOLE Buongiorno sorellina Fiordalisa…già àcita di prima matina!
FIORDALISA A si? Iu àcita e tu prepotente!
MARIA SOLE Meglio prepotente ca bugiarda!
FIORDALISA E perché sarei bugiarda..sintemu..
MARIA SOLE Perché antura mi dicisti ca ccu la me sveglia s’arruviglia tuttu lu paisi! Ma chiddra ca si lamenta ogni matina si sulu tu!
FIORDALISA Va bene, nun ti scaldari…prontu è u cafè?
MARIA SOLE U cafè sempri prontu è! Aspetta sulu cu lu piglia, u mpila nn’a cafittera, ci mitti l’acqua e addruma u focu!
FIORDALISA Senti..ora basta! Da domani la colazione la preparu iu ppi tutti! Ma…se vossia acconsente…la sveglia la facimu sunari almenu all’otto e mezza!
MARIA SOLE Quannu? All’ottu e mezza? Tu sei pazza a soru! Forse tu non sai ca cu beddra si voli fari, peni e guai havi a passari!
FIORDALISA E chi c’entra la biddrizza ccu a colazioni?!?!
MARIA SOLE C’entra cara sorella.. Vedi, come tu ben sai, la medicina moderna e in particolare la cosmetica, ti aiutano a raggiungere li risultati ca voi tu…ma ci sono certe regole che vanu rispettate al millesimo di secondo!!! Per esempio, c’è chista nuova crema per il viso che va spalmata nni la faccia prima ca spunta lu suli…ogni matina! E li risultati su immediati su 99 donne su 100! U dici macari a pubblicità in televisione!
FIORDALISA ..risultati immediati?
MARIA SOLE ..si!
FIORDALISA …prima ca agghiorna u suli?
MARIA SOLE …si!
FIORDALISA …99 donne su 100?
MARIA SOLE ..si!
FIORDALISA E allura sorella mia, mettiti l’anima in pace pirchì haiu l’impressione ca tu nun ci si nmezzu a ssì 99 donne..
MARIA SOLE A no? Tu parli accussì pirchì sì invidiusa di mi e di la me bellezza..mentri tu arristasti brutta cumu un pumadoru purrìtu.. (suonano alla porta)
FIORDALISA Chi dicisti? Pumadoru purritu? A sì? Carogna!
MARIA SOLE Carogna a mia? T’avissi a siccari la lingua….cosa inutile!
Scena 2
DON DINO Grazie Maria Sole..il tuo buongiorno mi riempie di gioia! Permetti?
MARIA SOLE Mi scusi don Dino..ma stavo discutendo con la mia amata sorellina che ogni tanto fa la discola e mi verrebbe voglia di mangiarimilla ccu tutti i pila!
DON DINO Mamma mia che scena disgustosa di prima matina! Posso entrare?
FIORDALISA Gna fa trasiri u parrinu!
MARIA SOLE Prego Don Dino…si accomodi!
DON DINO Grazie figlia mia...ma scusate..ho interrotto la vostra colazione..
FIORDALISA Stia tranquillo Padre..anzi si accomodi pure lei, favorisca!
DON DINO Veramente..
MARIA SOLE Si accomodi!
DON DINO Vi ringrazio..
FIORDALISA Sieda con noi..
DON DINO Volentieri..
MARIA SOLE Macari u cafè..
DON DINO Gna si!!! Va bene!!! Ma datimilla na seggia!!!
Scena 3
AMELIA E unni simu au mercatu di lu pisci?
MAR.e FIOR. Buongiorno zia Amelia!
DON DINO Buongiorno signora Amelia..io..
AMELIA Padre macari lei si pigliò stu bruttu viziu di vanniari? Non bastavanu li guaiti di sti dui scimmii di li me niputi?
DON DINO Ha ragione signora Amelia ma io..
AMELIA Lo sa caro don Dino che gridare porta l’essere umano alla bruttezza interiore ed esteriore?
DON DINO (guardando le sorelle) Ah…ecco perché…
AMELIA Prego?
DON DINO No..niente signora Amelia..anzi mi scuso per questa visita così mattutina e improvvisa. Ma avrei da parlarle qualche minuto..se possibile..
AMELIA (nel frattempo si è seduta come le nipoti in precedenza) Ma non si preoccupi don Dino! Anzi venga, si accomodi con noi che parliamo! Venga Padre,,mangi qualcosa anche lei…venga padre...favorisca..
DON DINO Grazie signora Amelia..preferisco stare qui!
AMELIA Faccia con comodo Don Dino…Ma col vostro permesso…iu continuo a mangiare..
DON DINO Grazie signora Amelia…Dunque..Io sono venuto a pregare la vostra grande anima e a chiedere aiuto alla vostra santa generosità..
AMELIA Accurzamu patri..
DON DINO ..la vostra generosità è riconosciuta in tutto il paese..
AMELIA ..accurzamu patre Dino..
DON DINO ..perché Voi avete il cuore nobile e io….
AMELIA Nzumma don Dino…a li curti! A me piace essere concreta, fare discorsi concreti e parlare di fatti concreti. Dunque? (inizia a mangiare molto esageratamente mentre le due nipoti le sorreggono il vassoio)
DON DINO Dunque cara signora Amelia. Stanotte, intorno alle ore 3, mi ero appena alzato per andare in cucina a prepararmi la mia solita tisana notturna ca tanto mi aiuta a digerire, dal momento che soffro di frequenti spasmi di enterocolite acuta. A un certo punto, mentre aspettavo ca vuddrissi l’acqua, sento un botto così forte…ma così forte…che quasi quasi mi veniva n’infarto dalla paura..
AMELIA E allura? Cchi c’entro io ccu stu bottu? Non penserà mica ca la notte mi mettu a fari fuochi d’artificio…
DON DINO Ma no…non è questo che ho pensato! Ma subito mi sono precipitato verso la cappella di san Geronimo e lì..ho avuto l’amara sorpresa.
MARIA SOLE Un latru..
DON DINO No!
FIORDALISA Un cani..
DON DINO No!
AMELIA Un fantasma!
DON DINO Ma no….Ecco cos’è stato il botto che ho sentito. Un calcinaccio caduto dalla cupola supra la testa di san Geronimo..
AMELIA E vui patri …havi mezzura ca mi cuntati lu cuntu, ppi un pezzu di petra di du sordi? Mi facistivu passari puri la fami! (alle nipoti) Potete sparecchiare!
DON DINO Donna Amelia non era mia intenzione provocare il vostro nervosismo..ma sapiti..la chiesa cade a pezzi..e vui…lu sannu tutti ca siti la donna cchiù ricca di lu paisi…
AMELIA Ricca??
DON DINO ..voleva dire “benestanti”…
AMELIA Benestanti??
DON DINO Nzumma nun siti proprio povera…
AMELIA E no! (alzandosi) E propriu ddrocu ca vi sbagliati! (alle nipoti) Forza vuantri dui, itivi a vestiri ca cchiu tardi haviti a ghiri a fari la spisa. Avanti..marsh!
Scena 4
DON DINO Col vostro permesso vado anch’io donna Amelia. Tolgo il disturbo..
AMELIA Aspettate don Dino..volevate un offerta per i lavori della Chiesa? Va bene, l’avrete. Ma non dite ca sugnu ricca né tantomeno benestante! Perché è vero, mio marito mi lassau una bella eredità…ma in punto di morti..mi chiamò..e mi dissi: “Amelia..dolce Amelia..la ricchezza di un uomo non dipende da quanti tesori possiede ma dagli affetti e dalle amicizie che riesce a coltivare durante la vita..”
DON DINO Che belle parole..
AMELIA Poi socchiuse gli occhi e quasi in lacrime mi rivelò l’esistenza di una cassetta di sicurezza all’interno della quale vi era un vero e proprio tesoro..
DON DINO Un tesoro..
AMELIA Una montagna di sordi..
DON DINO Una montagna..
AMELIA Una vera e propria fortuna…che però…
DON DINO Che però..?
AMELIA Che però….
DON DINO CHE PERO’???
AMELIA Che però avrei potuto utilizzare solo dopo il matrimonio di almeno un erede. E siccomu iu e mio marito nun appimu figli, era chiaro che si riferiva a Maria Sole e a Fiordalisa!
DON DINO A posto siamo!..Campa cavallo!
AMELIA Che diceva padre?
DINO DINO No..niente..Dicevo che le vostre care nipoti, belle come sono…non si faranno mancare di certo un marito..
AMELIA Ma finitela don Dino!! U sannu tutti ca Maria Sole e Fiordalisa su brutti comu a li scimmii...Cu si l’avissi a pigliari a chissi dui? Mi lu dicissi patre…mi lu dicissi lei…
DON DINO Iu? E chi nni sacciu! Però anche voi non le aiutate a quelle povere ragazze..
AMELIA In che senso patre…spiegatevi meglio!
DON DINO Ecco mia cara…Voi avete molta cura delle vostre nipoti..ma ho come l’impressione che ci stiate troppo addosso, quasi opprimendole ecco..
MAR. e FIOR. (entrano)
DON DINO Le ragazze dovrebbero vivere più serenamente e liberamente la propria gioventù (crescendo) senza il fiato sul collo di una vecchia zia arraggiata, cumannera e ccu l’aggravanti di la tirchitudini!
Scena 5
MAR.e FIOR. (battono le mani…”bravo dondino”…ecc..)
AMELIA Brave le mie nipotine!! E bravo Don Dino! Chistu pensa di mia? Ca sugnu arraggiata cumannera e tirchia?
DON DINO Mi spiace..non volevo…
AMELIA Va bene…megliu accussì! La voce della chiesa è la voce del popolo! E lu popolo pensa chistu di mia! Ma per fortuna non tutti la pensano comu a vui…anzi…Proprio in questi giorni ho ricevuto una lettera da parte di mio nipote Nunzio..
MARIA SOLE E di unni nesci fori chistu?
AMELIA Mio nipote Nunzio, il figlio di latte della mia povera sorella Rosina. Non ve ne ho mai parlato perché da tempo si erano persi i rapporti..ma da qualche tempo ha ricominciato a scrivermi quarchi littra…dimostrandomi un vero e caloroso affetto e soprattutto un grande interesse per me..
FIORDALISA …e ppi l’eredità!
MARIA SOLE Scusami zia..perdonami la curiosità…ma stu cuginu, nni li so littri..oltri all’affetto..
FIORDALISA …lu caluri..
MARIA SOLE …u rispettu..
FIORDALISA …la riconoscenza…
MARIA SOLE … e l’interessi...ti scrissi quarchi autra cosa?
AMELIA Si..ma nun vi lu dicu ppi nun vi ruvinari la surprisa!
FIORDALISA E invece nuantri lu vulemu sapiri..
MARIA SOLE Ora!
DON DINO E di cursa sparti!
AMELIA Va bene..visto e considerato ca nun vi meritati nessuna sorpresa, vi comunico che vostro cugino Nunzio ha terminato il corso di ufficiale dei carrabbinieri… ora è un maresciallo ccu tantu di pennacchio ntesta..e proprio aieri sira si misi in viaggio ppi veniri ccà, nni sta casa a trovare a me e trascorrere con me e con tutti noi alcuni giorni di meritato riposo!
MARIA SOLE Ma zia…ospitare un estraneo in casa..
DON DINO Giusto..
FIORDALISA Un militare …di l’accademia..
MARIA SOLE Un masculu ccu tri fimmini suli e indifese..
DON DINO A si è ppi chissà s’havi a scantari chiossà iddru ca vuantri!
AMELIA Nsumma..niente chiacchiere. Vostro cugino sarà nostro ospite e avrà l’accoglienza ca si merita!
FIORDALISA Va bene zia..E dal momento che si tratta pur sempre di un nostro parente…e che lo dobbiamo accogliere per come si merita..mi sacrificu e lu fazzu dormiri ccu mia nni la me stanza!
MARIA SOLE Ma guarda che altruismo chista me soru! Peccato ca nni la to stanza c’è un lettu sulu mentri nni la mia li letti su dui…e perciò dormirà comodamente nella mia stanza…comodo e rilassato!
AMELIA Grazie tante nipotine mie…ma ho gia sistemato ogni cosa!
DON DINO (tra sé) Voi vidiri ca all’urtimu l’havi affibbiari a mia?
AMELIA Il cugino Nunzio alloggerà nella cantina..iusu…a lu friscu! Anzi Maria Sole, scinni nni don Saveriu u purtunaru e ci dici ca acchiana ca haiu bisognu di iddru!
DON DINO Ma prego, non ti scomodare Maria Sole…avviserò io a don Saverio…stavo appunto andando via!
AMELIA Grazie don Dino…e non vi scordate di me nelle vostre preghiere! (alle sorelle) In quanto a voi siete pregate di nun sciarriarvi e di comportarvi educati e amorevoli ccu vostru cuginu. Iu mi vaju a priparare. Se acchiana u purtinaru ci diciti di aspittari. (esce)
Scena 6
FIORDALISA Senti Maria Sole..ma a tia chi ti nni pari di sta storia di u cuscinu Nunziu ca veni di luntanu..
MARIA SOLE Veramenti nun lu sacciu..ma di sicuru c’è di stari attenti!
FIORDALISA Mamma mia!!
MARIA SOLE ..Che c’è?
FIORDALISA Accussì mi fai scantari..
MARIA SOLE Pirchì accussì ladia sugnu?
FIORDALISA Ma no..a la to faccia ci sugnu abituata…mi scantavu ppi chiddru ca dicisti! Nsumma iu u capisciu ca u nostru cuginu nun havi famiglia e ci fa piacere stare qualche giorno ccu nuantri…
MARIA SOLE …ma la storia di l’eredità nun havi a nesciri fori! Solo io e te nni l’hamu a spartiri i sordi di lu ziu buonanima. Del resto la zia Amelia ormai è vecchia e china di artrosi. Antri quattru jorna e sinni acchiana macari iddra!
FIORDALISA E noi due diventiamo ricche e belle!
MARIA SOLE Solo ricche diventiamo…perché belle lo siamo già! Ma mi raccumannu Fiordalisa..acqua in bocca! Anzi…sai che ti dico? Facciamoci capire a lu cuscinu..ca simu quasi poveri e ca la zia nni teni a pane e acqua… accussi doppu du jorni si fa la valigia e si nni va a lu so paisi! (suonano)
FIORDALISA Si..si..mi piaci…
MARIA SOLE E cu è a chist’ura?
FIORDALISA Sarà iddru…u cuscinu Nunziu..
MARIA SOLE No, ppi carità...e si mi vidi accussi?
FIORDALISA Ladia comu sì..n’infartu ci piglia!
MARIA SOLE Giustu! Marilin Monrò..va grapi ssa porta!
Scena 7
NOTA: Saverio è parzialmente muto. Pertanto le sue battute andranno parlate e mimate nello stesso tempo.
FIORDALISA (aprendo) …ah..don Saveriu è!
MARIA SOLE Trasiti don Saveriu. Chi purtastivu a posta?
SAVERIO Ma quali posta! Mi facistivu chiamari?
MARIA SOLE Vuliti cantari? E propriu cca vinistivu ppi cantari?
SAVERIO No..no..mi facistivu chiamari??
FIORDALISO Cchi è? Vi vuliti spugliari?
SAVERIO Mi facistivu chiamari?
MARIA SOLE Si don Saverio…Veramente è la zia ca vi vuleva parlari ma…anchi iu ci avissi a dumannari una cosa… (alla sorella) Fiore..sorella mia..va chiama a zia e ci dici ca c’è don Saveriu!
FIORDALISA (gridando) Ziaaaa…c’è don Saveriu!
MARIA SOLE (le tira una cosa) Gna susiti lagnusa e vidi di sbrigarti!
MARIA SOLE (si avvicina all’uscio per assicurarsi che non senta nessuno) Don Saveriu..don Saveriooo..viniti cca. Ci parlastivu ccu l’inquilinu scapuluni di u terzu pianu?
SAVERIO Si..
MARIA SOLE ..ci lu dicistivu ca mi piaci assai assai..
SAVERIO Si..
MARIA SOLE ..ci la dastivu la fotografia?
SAVERIO Si..
MARIA SOLE ..ci lu cunsignastivu lu baciu ca vi detti?
SAVERIO Si..
MARIA SOLE ..e iddru chi vi rispusi?
SAVERIO Nenti da fari…chiuttosto si fa parrinu!
MARIA SOLE Disonesto…
Scena 8
AMELIA (entrando) Caro Saverio..finalmente arrivasti!
SAVERIO Veramenti havi mezzura ca sugnu ccà!
AMELIA E pirchì nun m’avissitu chiamatu? …Comunque caro Saverio, mio nipote Nunzio, il figlio di latte di mia sorella Rosina è già in viaggio ppi veniri ccà, a truvari la sua amata zia. Mi scrissi che havi pochi bagagli e si accontenta di dormiri macari supra u divanu. Ma iu haiu pinsatu di farlo sistemari in cantina, nnu lettu unni mi curcu d’estate..
SAVERIO E pirchì chiamastivu a mia?
AMELIA Perché havi assai can un scinnu ddra sutta e ci fussi di sistemari l’ambiente….(amorevole)... pertanto mio caro Saverio…saresti accussì gentile da darici tu una bella sistemata?
SAVERIO Si..si…anzi no! Nun pozzu! Mi dispiace…
AMELIA Ma iu ti pagu…e chi ti pari ca sugnu tirchia?
SAVERIO No..chissu no…cosi giusti! Ma u problema è nautru!
AMELIA Senti Saverio mi lu fai stu favuri o no?
SAVERIO No! Iu in cantina nun ci vaiu…pirchi..
AMELIA ..Pirchi?
SAVERIO Pirchì..
FIOR. E MAR. Pirchì??
SAVERIO Pirchì in cantina ci sunnu i surci e iu mi scantu!
AMELIA Ma u misi passatu ci lu ittasti u vilenu?
SAVERIO Si, si lu mangiaru..
AMELIA E nun mureru?
SAVERIO No!
AMELIA E ci pruvasti ccu a tagliola?
SAVERIO Si. Si mangiaru tuttu u formaggiu..
AMELIA E nun mureru?
SAVERIO No!
AMELIA E allura fai l’ultimo tentativo..chiddru estremu! Portati a Maria Sole e a Fiordalisa…e vidi cchi cursi ci facemu fari a ssi surci..
Escono Saverio, Maria Sole e Fiordalisa
Scena 9
AMELIA Ecco qua..accussì mi piaci! Quannu a casa è vacanti e iu sugnu finalmente sula…Nni devo approfittare ppi fari una telefonata…(compone il numero)…Pronto..don Dino…no non si preoccupi..nessun ripensamento…stia tranquillo…la donazione ppi lu restauro di la cappella di San Girolamu ci la prumisi e l’avrà…ma certo padre…certo padre…certamente padre…MA NSUMMA PATRI…mi fa parlari stamatina o no? Grazie! Dunque don Dino, l’avevo chiamato perché avissi bisognu di parlare urgentemente ccu vui….ma di presenza…No..no..stia tranquillo..non c’è niente di grave…ma sapi…stanotte…ho avuto di nuovo quell’incubo ca lei sapi…chiddru unni ci sunnu li me niputi ca mi vulissiru ammazzari ppi futtirsi l’eredità e iu ppi m’addifenniri pigliu na spata, ci tagliu li testi a tutti dui, li mpilu intra u furnu e mi li mangiu ccu tutti i capiddri!! Capisce che trauma che vivo quasi ogni notte? Venite don Dino e cunfissatimi…va bene, vi aspetto! Mamma mia che brutto sogno…e poi proprio a mia can un fussi capaci di ammazzari manco una musca…Ora è meglio che mi rilasso un po’..mentri ca sugnu sula..Perché la solitudine non è una brutta cosa…Anzi..Quannu si è soli si pensa meglio…si riflette…in solitudine c’è il tempo per ricordare li cosi passati…(si sentono forti rumori provenire dalla cantina, come di barattoli che cadono)
AMELIA Troppu presto parlai…(ad alta voce) Ma chi succedi ddrocu sutta?!?!
Scena 10
SAVERIO (entrando) Donna Amelia..Donna Amelia…raggiuni aviva!
AMELIA Veni cca assettati..chi successi..parla!!
SAVERIO Si..si..Dunque. Cumu trasimmu a lu scuru nni la cantina, iu e li vostri niputi, lu surci era ddra ca taliava ccu l’aria di sfida! Ma appena addrumammu la luci, ddru poviru armaluzzu taliau nni la faccia a Maria Sole e a Fiordalisa e di cursa si misi a scappari stanza stanza. Fina ca arrivau unni c’era la tagliola , si misi in ginocchiu e fici comu li giappunisi..
AMELIA E comu fanu li giappunisi?
SAVERIO Karachiri!
AMELIA Cara..chi?
SAVERIO Karachiri!!
AMELIA Nun ti capisciu..
SAVERIO Nsumma si ittau intra a tagliola e si suicidau!
AMELIA Oh finalmente e chi ci vonsi! E i carusi? Unni sunnu i me niputi?
MARIA SOLE Cca simu zia..
FIORDALISA Ti lu cuntà don Saverio?
AMELIA Sissi..tutti cosi sacciu..
MARIA SOLE Talìa cchi ti purtammu…
(suonano alla porta)
AMELIA Va grapi Fiordalisa!
MARIA SOLE Sorellina facci a vidiri nsocchi ci purtammu a zia..
FIORDALISA (mostra il topo) Si..si..Ecco zia…talìa quant’era!
Scena 11
NUNZIO (alla porta) Mamma mia chi scantu…
FIORDALISA (chiude la porta) Mamma mia i carabinieri..i carabinieri..
SAVERIO Unni?
MARIA SOLE Fai sparire il cadavere..
AMELIA I carabinieri? Grapi ssa porta bestia!
MARIA SOLE Iddra fu! Iddra l’ammazzau..
AMELIA Ti dissi di grapiri a porta!
FIORDALISA Macari tu fusti..iu in galera sula nun ci vaiu!
AMELIA Ngalera vi ci mannu iu pirchì siti stubbiti..ccu l’aggravanti di la bruttezza. Per favore Saverio..grapi quella porta!
NUNZIO Buongiorno..è questa la casa della signora Amelia…
AMELIA Nunzio..nipote mio!
NUNZIO Zia amatissima!! Che piacere vederti..
AMELIA Ma quantu t’ha fattu beddru nipote mio..Vieni, assettati ca sarai stanco..
NUNZIO Grazie zia…ho portato con me un mio carissimo amico…spero che non ti dispiaccia…
AMELIA Per niente nipote mio…ma unni ci l’hai intra a valigia?
NUNZIO Zia sei sempre così scherzosa…Vieni Ugo…ti presen….Ugo? Ugo?? Ma unni si?
AMELIA Saverio…grapi ssa porta…
UGO Grazie tante. Buongiorno!
NUNZIO Vieni Ughino…ti presento la mia carissima zia di cui tanto ti avevo parlato!
UGO E’ un onore per me poter conosc…
AMELIA Grazie..grazie...ma prego..accomodatevi ca ora mi devi raccontare tutto tutto tutto…
MAR.S. e FIOR. …tutto tutto tutto..
UGO Mamma mia…
AMELIA Non si spaventi signor Ugo…le mie nipoti “colpiscono” la prima vota…poi si ci fa l’abitudine..
NUNZIO (in disparte) Ma zia…sunnu iddri dui le cugine di cui mi avevi parlato?
AMELIA Certo figlio mio..,non te li ho presentati fino ad ora ppi fariti prima abituari l’occhi…Maria Sole..Fiordalisa..viniti ccà..Vi presento ufficialmente vostro cugino Nunzio..
MARIA SOLE Piacere…io sono Maria Sole…sugnu diplomata, tutti mi dicinu ca sugnu beddra e…..nun sugnu fidanzata!
NUNZIO A si? E cumu mai?
FIORDALISA Iu sugnu Fiordalisa, di nome e di fatto…anche iu nun sugnu fidanzata, haiu la passione ppi li pinnacchi….e lu me oroscopo dici ca…
AMALIA Lu to oroscopo dici ca to soru ora ci preparate un bel pranzetto ai nostri ospiti..ca di certu hannu fami…
UGO Veramente abbiamo gia mangiato durante il viaggio…
NUNZIO Ma no Ughino…capisco ca tu ccu un cannulu ti sazii…ma io non vedo l’ora di assaggiare un bellu piattu di pasta fattu comu si deve…
AMALIA E allura forza! Faciti la lista della spesa ca Don Saveriu va a lu mercatu e nni porta nsocchi nni servi!
SAVERIO Alt! E chi vi pari ca sugnu misu cca a disposizione di cu mi chiama prima?
AMALIA Ma no mio caro…(in disparte) fammillu stu favuri ca poi ti resti anche tu a mangiare con noi…chi nni pensi?
SAVERIO No…
AMALIA Mancu si ti priparu na bella fettina di carne di cavaddru?
SAVERIO No
AMALIA Ti fazzu a frittata ccu l’ova di papì?
SAVERIO No…
AMALIA E allura ti priparu a stigliola ccu u ficatu di purcuspinu?
SAVERIO ..Va beni…allura vado e torno..
AMALIA Grazie Saverio mio…e nun ti mittiri a parlari strata strata ca poi fai tardu…Curri…E allora mio caro, raccontami di questi anni di Accademia..ti facevanu curriri assai?
NUNZIO Ma quali curriri! Certu..ogni tantu quarchi cursa nni la facevanu fari…
UGO ..anche sotto la pioggia!
FIORDALISA ..a nivi..
MARIA SOLE ..u ghiacciu..
NUNZIO Si…U TERREMOTU!! Di curriri si curreva, ma in Accademia si fa ben altro e soprattutto si imparano tante cose utili alla preparazione fisica e intellettuale del gendarme del futuro!
MARIA SOLE Come parla bene u cuscinu..
UGO La sveglia in accademia suona alle ore 6..
MARIA SOLE Macari vui vi passati la crema?
UGO ..il vero soldato si alza prima del sole!
NUNZIO ..poi nni facemu la varba..
UGO ..indossiamo la divisa..
NUNZIO ..curremu in cortile..
UGO ..e simu pronti ppi l’alzabandiera!!
AMELIA Figlio mio quanti sacrifici avrai vissuto…
UGO ..e quanti peni..
NUNZIO TUTTI nni li passammu…unni c’eranu peni c’eramu nuantri…
UGO Non mi ci fare pensare…
NUNZIO Hai ragione..scusami Ughino..
UGO Guarda…al solo pensiero mi si rizza tuttu u pilu..
AMELIA Ma scusate, mi sta parennu ca viniti di fari la guerra! Eppure mi ricordo che mi scrivevi che ti trovavi bene e ca eratu felici.. Ora mi sta cuntannu sulu tragedie…
UGO Ha ragione la zia…Nunzio, racconta di quella volta che salvasti la vita al colonnello..
FIOR.e MAR. SI…SI…RACCONTA..
NUNZIO Ma no..mi pare male..
AMELIA Ma dai..racconta..
NUNZIO E va bene! Dunque, immaginativi sta scena. Era appena l’alba e non si vedeva niente. Noi eravamo di guardia alla polveriera. Lu friddu era accussì friddu ca..
UGO ..cadevano uccelli..morti..
NUNZIO Ecco..mi mancava a parola! Unni eramu iunti?
MARIA SOLE ..all’uccelli..
NUNZIO Perfetto! Lu suli tardava a spuntari e iu faceva nnavanti e narreri in cumpagnia sulu di lu me fidatu muschettu!
FIORDALISA ..mamma mia che coraggio..
MARIA SOLE ..arrizzano le carni..
AMELIA Gna muti! Possibile mai ca l’haviti a firmari ogni parola ca dici? Iddru già ca è musciu ppi li fatti so!
UGO A no! Questo non glielo concedo..
NUNZIO Lascia perdere Ughino…Ora calmati ca iu continuo u raccontu!
UGO Mi calmo..mi calmo...continua pure!
NUNZIO Ecco che ad un tratto, vedo un ombra avvicinarsi in lontananza…
FIORDALISA ..Che paura..
MARIA SOLE ..Che scantu..
NUNZIO ..un ombra minacciosa che si avvicina sempre più..
MARIA SOLE ..Che paura..
FIORDALISA ..Che scantu..
NUNZIO A quel punto la paura lascia il posto all’orgoglio militaresco e con destrezza pigliu lu muschettu, mi l’abbrazzu cumu fussi un frati e guardando dritto il mio nemico gli grido: ALTOLA’…CHIVALA’!!
AMELIA E iddru chi ti rispunniu?
NUNZIO Cala ssu fucili stubbitu! U colonnello sugnu!
Tutti ridono
UGO Ma che ridete! Basta, smettetela! Il bello deve ancora arrivare..
NUNZIO Infatti! A quel punto abbassai l’arma, presi il fazzoletto d’ordinanza e non feci in tempo ad asciugarmi la fronte che sentii un urlo provenire dall’ombra del colonnello che avanzava…
MARIA SOLE Aiuto!!
FIORDALISA (stringendosi a Ugo) Iu avissi scappatu..
NUNZIO Io nun puteva scappari cara Crisantema..
FIORDALISA Fiordalisa mi chiamo…
AMELIA Silenzio..
NUNZIO In un vidiri e svidiri mi avventai contro l’ignoto, lo afferrai ccu na manu mentre ccu l’autra facevo da scudo al signor Colonnello…
UGO Non me lo ricordavo così cruento..
NUNZIO …l’afferrai ppi lu coddu e….spatapummm!! Lo scaraventai, agonizzante, sul muro di cinta della caserma!
AMELIA E ci nni vonsi forza!!
NUNZIO Pi fari cosa?
AMELIA Dicu..ci nni vonsi forza ppi scaraventari u nemicu drittu nni lu muru!
NUNZIO Quali nemicu?
AMELIA Gna u nemicu ca stava aggredinnu lu povero colonnello!!
NUNZIO Ahh… ma no zia, chiddru nun era un vero e proprio nemicu!
AMELIA E cchi era…un surdatu?
NUNZIO No..
MARIA SOLE ..un carru armatu..
NUNZIO Ma chi dici..
FIORDALISA Un missile!!
UGO Ma no, ma no…diglielo cos’era!
NUNZIO Un gattu era!
tutti ridono
NUNZIO No..no senza rìdiri!! Era un gattu gigantesco! Di almeno dieci chili di peso e cinquanta centimetri di lunghezza…
FIORDALISA …dieci chili..
MARIA SOLE ..cinquanta centimetri…
AMELIA Sissi..un liuni…(a Ugo)…Ma signor Ugo che vi succede? Vedo che siete tutto rosso in viso..
UGO Niente..scusate…ma se penso a quei cinquanta centimetri...sa com’è…il ricordo mi brucia ancora…
NUNZIO Zia, come avrai già capito, il caro Ugo è un ragazzo di grande sensibilità e di gran cuore....Ha molto coraggio…anzi anche lui è un valoroso soldato come me! Ma spesso si lascia prendere dalla nostalgia del passato e vive momenti di forte malinconia!
AMELIA Ahh..ho capito nipote mio! Non ti preoccupare…la cara zia Amelia ha la soluzione ad ogni cosa! Gli farò fare una bella chiacchierata con Don Dino, il mio padre spirituale! Vedrai ca ci pensa iddru a darici una bella manu d’aiutu…
NUNZIO Grazie zia, sei molto cara…ma ti devo chiedere un’altra cosa..
AMELIA Dimmi tutto..
NUNZIO Dovresti fare in modo che io e Ughino avissimu a dormiri nni la stessa stanza..pirchì iddru di notti havi sempri tanti incubi e iu cchi è fari? Mi mittu ddrà cu-lu pulitu..cu-lu pulitu…e ci dugnu ogni sira na bella botta di serenità!
AMELIA Ah..giustu..giustu…nun ti preoccupari ca ci pensu iu…(viene interrotta)
Scena 12
SAVERIO (bussa forte alla porta)
AMELIA (andando ad aprire) E cchi scoppiau a guerra? Chi c’è? Saverio..tu si? C’è bisognu ca m’ha ittari la porta nterra?
DON DINO Buongiorno signora Amelia..Ho incontrato don Saverio strata strata e ho pensato di dargli una mano…Ma vedo gente nuova in questa casa…
AMELIA Vedete bene caro Don Dino! Venite..venite qua che vi presento mio nipote Nunzio e il suo amico signor Ugo.
DON DINO Bene! Starete ancora qualche giorno?
UGO Pochi giorni, due tre al massimo, e poi andremo via…Piuttosto signora Amelia, sarebbe così gentile da indicarci la camera perché avrei tanto voglia di una doccia..
NUNZIO Anch’io..
AMELIA Si certo! Saverio ppi favuri, accompagna li nostri ospiti nni la stanza ca avemu preparatu..
SAVERIO Comandi…
I due carabinieri scattano sugli attenti
SAVERIO Agli ordini..
I due carabinieri come sopra
AMELIA Saverio!!!
SAVERIO Sissi…amuninni….
FIORDALISA Veniamo anche noi..
AMELIA Fermi tutti!! Vuautri dui itivi a livari ssi cianciani e vi mittiti lestu lestu a cucinari.
MARIA SOLE Ma zia…
AMELIA A canciarivi! Forza!
Scena 13
In scena solo Amelia con Don Dino
Don DINO Signora Amelia, si nun havi niente in contrario..io ritorno in casa canonica.
AMELIA Aspettate Padre… Ecco..Questa è la busta che avevo preparato ppi vui! Cca c’è la mia offerta ppi lu restauru di San Pasquale!
DON DINO ..San Girolamo signora Amelia…san Girolamo..
AMELIA E va bene..san Girolamo…comu diciti vui! Ma badate bene Don Dino… Chista è l’urtima vota ca viniti a chiediri un offerta a mia! Tempu na simana e lu sacciu iu a chi andranno li sordi di l’eredità…
DON DINO Perdonate donna Amelia…ma non penserete mica a lassari tutti còsi a …..
AMELIA Esatto mio caro! Mio nipote Nunzio sarà l’erede che darà soddisfazione a me e a lu defuntu suo zio, nonché mio marito!....Ma che avete Padre che vi vedo così titubante..
DON DINO Beh…vede mia cara…Anche io, vedendo vostro nipote Nunzio così giovane…aitante… sulle prime pinsai che sarebbe stato lui il primo tra i vostri eredi a prendere moglie! Li fimmini di lu paisi ancora nun l’hanu vistu..tuttavia…. non ci vuole tanto a capire che…
AMELIA Basta così don Dino.. Non ho più voglia di starvi a sentire. Oggi per me è un giorno importante. Finalmente ho trovato il modo ppì livarimi stu pisu ca mi portu di ncoddru….
(RUMORI)
Nunzio e Ugo entrano in scena rincorrendosi.Indossano abiti di indiscusso gay-style.. Poi escono
DON DINO ..Haiu comu l’impressione ca ci sarà proprio di rìdiri…
FINE PRIMO ATTO
Atto SECONDO
Scena PRIMA
All’apertura del sipario, la zia Amelia è seduta e don Dino in ginocchio accanto a lei che la sta confessando. Le due sorelle sono in piedi, poco distante, con lo sguardo in alto e le mani giunte. Poco distante, su una sedia, dorme don Saverio!
DON DINO …nome del Padre, del figlio..
AMELIA A posto Don Dino. Avanti vuautri dui. E spicciativi ca haiu prescia….Maria Sole!!Forza, macari tu!
MARIA SOLE Ma zia…mi vergogno…
AMELIA Niente vergogna nipote mia…Tanto don Dino è di casa e sapi chiddru ca havi a fari!
NUNZIO (entrando) Zia…zia…a..eccovi! (beve)
AMELIA Vieni qua Nunzio…Ogni tanto don Dino ci raggiunge a casa nostra per liberare la nostra anima dalle ombre del peccato quotidiano…Ma non capisco com’è possibile ca ogni vota ca tocca a li to cuscini nun c’è minimo di mezzura! (ad alta voce) Iu vulissi sapiri quali sunnu sti peccati accussì gravi!!
NUNZIO Ma zia, lassali stari…sono ragazze giovani e anche loro hanno diritto a qualche piccola…stravaganza!!
AMELIA Hai ragione nipote mio…Questi anni di accademia ti hanno fatto diventare saggio…Ma dimmi, unni u lassasti a Ugo? Chiamalo, magari voli approfittare di la presenza di Don Dino ppi cunfissarisi macari iddru..
NUNZIO Grazie zia, glielo dirò appena viene…ah ma eccolo qua!
UGO Eccomi qua! (a Nunzio) Embè?? Che te ne pare?
NUNZIO Sei uno schianto…! Zia, abbiamo pensato di andare a fare un po’ di footing…e magari potremmo chiedere alle ragazze se vogliono venire con noi....
MAR. e FIOR. (alzandosi) Si..si…
AMELIA Non possono caro Nunzio! Oggi hanno molto da fare in casa…Anche perché io sto uscendo e non tornerò prima di alcune ore…
MARIA SOLE MA zia!! Non si può rinunciare ad un invito di due uomini…
FIORDALISA Non si può dire sempre di no..
MARIA SOLE Ogni tanto bisogna concedersi…
FIORDALISA ..specialmente quannu si tratta di futting…!!!
AMELIA Ma quanto sono care le mie nipotine…e il bello è ca finiru ora ora di cunfissarisi! A fari futting ci iti nautra vota. Ora io devo proprio andare ca m’aspetta la sarta.. Don Dino, viniti ccà.
DON DINO Ditemi signora Amelia
AMELIA Avanti Padre, pagativi sti dui confissioni
DON DINO Mi perdoni signora Amelia..ma ancora i cunti mi li sacciu fari!
AMELIA Che volete dire padre…parlati chiaru!
DON DINO Voglio dire che le confessioni sunnu tri e non dui! Vui fustivu la prima, poi Maria Sole e poi Fiordalisa!
AMELIA E no caro mio! Prima avete confessato me e poi le mie nipotine insieme. .Perciò le confessioni sono due e non tre! Ecco qua…
DON DINO Signora Amelia, io…
AMELIA Andiamo Padre…facciamo strada insieme…..Maria Sole nun ti scurdari di mittiri l’acqua nni li pianti e tu Fiordalisa…arruviglia a Don Saveriu!
Scena 2
UGO Bene, allora noi andiamo?
NUNZIO Aspetta Ughino…mi sta parinnu ladiu lasciare le ragazze nni sti condizioni..
FIORDALISA Ma no…andate pure…noi ormai ci siamo abituate…
MARIA SOLE Non c’è jurnata ca la zia nun ci tratta mali!
NUNZIO Eppure mi sembra molto gioviale, allegra e…di cori!
UGO Anche io ho avuto la stessa impressione!
MARIA SOLE Dite bene signor Ugo…Infatti si tratta sulu di una vostra impressione e nenti cchiù!
FIORDALISA Voi non potete capire la cattiveria di nostra zia!
NUNZIO Cattiveria??
MARIA SOLE Si..hai sentito bene. Cattiveria ccu la C maiuscola!
UGO Scusate se mi intrometto…ma da quel poco che conosco la signora Amelia, posso affermare senza ombra di dubbio che trattasi di donna d’altri tempi…forse un po’…forse un po’ dura…un po’…rigida..ma assolutamente sincera e cordiale!
FIORDALISA E invece è una strega cattiva, sempre pronta a dare ordini e rimproverarci per ogni cosa..
MARIA SOLE L’altra sera, per esempio, solo perchè alle otto la cena non era ancora pronta, si misi a vanniari accussi forti…ma accussì forti ca acchianaru tutti i vicini ppi vidiri nsocchi era successu!
FIORDALISA Si, veru! Puru don Saveriu era testimone…ora vi lu fazzu cuntari di iddru stessu…
NUNZIA Non c’è bisogno…lascialo dormire…Del resto ho capito care cuginette…Ma voi dovete ribellarvi, siete adulte ormai…fate sentire la vostra voce!
MARIA SOLE E’ tutto inutile caro Nunzio! L’ultima volta che abbiamo provato a rispondere ad una sua provocazione ci ha tenute a pane ed acqua per quindici giorni…
FIORDALISA …e ci ha riempito di bastonate..
MARIA SOLE …e non contenta ci ha rinchiuse in cantina…
FIORDALISA ..e ci ha minacciate che ci avrebbe venduto al circo equestre….(piagnucola)..
NUNZIO Basta…basta! Ho sentito abbastanza! Adesso mie care vi vistiti puliti e iamu direttamente a la caserma a fari na bella denunzia a la zia!
UGO Ma così..senza prove?
NUNZIO Non ti preoccupare! Siamo o non siamo dei carabinieri anche noi? E poi, canusciu u marasciallu e crederà di sicuru alla deposizione delle due sorelle! Che ne pensate?
MARIA SOLE Veramente non mi pare una buona idea?
UGO Ma come? Havi mezzura ca vi lamentati e ora ca si truvau la soluzioni vi tirati nnarreri?
MARIA SOLE No…nun è ppi chissu..ma sapiti…Ecco, dovete sapere che nostra zia ha ereditato dal defunto marito una forte eredità..
FIORDALISA …un vero e proprio tesoro
MARIA SOLE ..che per volontà del testamento andrà al primo nipote che si sposerà e potrà garantire la discendenza di la nostra famiglia.
FIORDALISA Nuantri avemu pinsatu tanti voti di nni maritari..ma nun hamu mai truvatu..
MARIA SOLE ..la persona giusta!! E quindi, dal momento ca nun avemu mancu na speranza di truvari..
FIORDALISA ..la persona giusta…
MARIA SOLE ..non ci resta altro di aspettare ca la zia chiudi l’occhi ppi sempri!
FIORDALISA Il più prima possibile…
MARIA SOLE ..il più lesto possibile..
UGO E brave! E quindi voi vorreste che la zia salisse in cielo pur di ereditare del denaro?
MAR. e FIOR. Si!
NUNZIO E in questo caso anche io entrerei a far parte di codesta eredità?
MAR. e FIOR. SI!
NUNZIO E sareste anche d’accordo…a…diciamo…accelerare questa “salita in cielo” della suddetta zia?
MAR. e FIOR. SI!
UGO Ma Nunzio! Non ti riconosco! Vuoi farti complice di un reato così grave?
NUNZIO Statti muto Ughino…na vota sula si campa…
UGO Va bene, sto zitto.. Ma sapete che l’omicidio è un reato?
MAR.FIO.NUN SI!
UGO Sapete che è anche un peccato?
MAR.FIO.NUN Si!
UGO E siete disposti ad uccidere la vecchia zia?
MAR.FIO.NUN Si!
UGO Ci nesci quarcosa ppi mì?
MAR.FIO.NUN Si!
UGO E allora che ci aspettiamo? Forza, venite qua, organizziamoci in fretta!
MAR. FIOR. Si..si…
NUNZIO Calma ragazzi..calma.. Per prima cosa mittimunni daccordu ppi comu l’hamu a fari fori!
FIORDALISA Ppi chissu nun c’è problema…già avemu la soluzione!
MARIA SOLE Si…infatti! In questi anni c’hamu pinsatu tanti voti ma poi nn’ha mancatu u coraggiu..
NUNZIO E allura avanti, parlati!
FIORDALISA Ecco! Ogni giorno alle cinque di lu pomeriggio la zia si piglia la tisana di l’addàuru ca dici ca ci fa bene ppi li dulura di stomacu…
MARIA SOLE ..e perciò putissimu approfittari di st’occasione ppi ci ammiscari nni la tisana quattru belli cucchiarati di vilenu…
FIORDALISA …e attendere pazientemente ca chiui l’occhi, attranta e mori!
NUNZIO Si..si…mi piaci...
UGO Anche a me!
NUNZIO Ma u vilenu ci l’avemu?
MARIA SOLE No, u consumammu tuttu la simana passata!
FIORDALISA E va beni, u iamu a accattari!
NUNZIO Tu bene dici…ma cu ci va? Io e Ughino faremmo insospettire il farmacista e voi due…no, meglio di no!
UGO Potremmo chiedere al don Saverio…che ne pensate?
NUNZIO Giusto dici..
FIORDALISA Arruvigliamulu!
NUNZIO Ci pensu iu! (a don Saverio) Don Saverio…don Saverio si svegli…don Saverio…
UGO Ma no Nunzio…devi gridare più forte…guarda come si fa (alle orecchie di don Saverio) DON SAVERIOOO
NUNZIO Niente…chissu nun s’arruviglia mancu ccu i petardi..
UGO Provo con un colpo di pistola?
MARIA SOLE Aspettate, lasciate fare a me che lo conosco bene..
NUNZIO Ma semu sicuri ca nun è murtu?
MARIA SOLE Lassati fari a mia! Si don Saverio è murtu…ccu chistu (tiene una bottiglia di grappa in mano) risorge! (Fa annusare la bottiglia a Don Saverio)
SAVERIO (si sveglia…a soggetto) Cu è….chi c’è…
FIORDALISA Don Saverio iu sugnu…
SAVERIO (si spaventa)
MARIA SOLE Stassi cuietu, nuantri simu…
SAVERIO (c.s.) Ma nzumma..chi vuliti?? Un poviru cristianu nun si po’ arripusari deci minuti ca l’hanu a disturbari ppi forza!
NUNZIO Ma si havi du uri ca sirrati ligna!!
SAVERIO Va bene, allura scusati siddru haiu disturbatu (fa per andare)..
MARIA SOLE Ma no, viniti cca don Saverio..
FIORDALISA Viniti e nun faciti u permaloso…
UGO Venite don Saverio…bevete qualcosa insieme a noi e scurdamuci ‘o passato!
SAVERIO Chi dicistivu?
UGO Beviamo e scurdamuci ‘o passato!
SAVERIO Chi cosa n’hamu a scurdari?
NUNZIO Gna viviti don Saverio!....anzi…assittamunni comodi! E chi non beve in compagnia o è un ladro o è una spia!
SAVERIO Cu è u latru?
NUNZIO No..dico…chi non beve in compagnia o è un ladro o è una spia!
SAVERIO Iu fussi na spia?
FIORDALISA Ora basta ccu i discursa! Don Saverio…pusati ssu bicchiri e grapiti beni l’orecchie pirchì nn’haviti a fari un favuri!
SAVERIO Un favuri…iu?
MARIA SOLE Sissi don Saverio. Vui..u sapiti..ca ppi nuantri hatu statu sempri comu unu di famiglia…un zianu!
NUNZIO Ecco..brava..un zianu!
SAVERIO …un zianu…
FIORDALISA E nuantri ppi vui hamu statu sempri di famiglia…comu vostri niputi!
UGO Certamente! Come nipoti!
SAVERIO …i niputi…
NUNZIO E ora i niputi vulissiru chiediri un favuri ranni ranni a…lu zianu!
SAVERIO …lu zianu…
UGO E lu zianu ce lo farà u favuri a li niputi?
SAVERIO ..li niputi?...lu zianu?...li nipu…(va in tilt e beve dalla bottiglia) Nun ci haiu caputu nenti!!
FIORDALISA Va bene, haiu caputu, parlo io! Don Saverio, vi lu ricurdati ddru surci ca era in cantina?
SAVERIO Si!
FIORDALISA Ecco! Proprio mezzura fa, mentri vui vi ripusavavu…nni passà unu di ccà davanti ca era lu duppiu di chiddru ca era in cantina!
MARIA SOLE Ti sbagli Fiordalisa..era ppi tri voti!
UGO Pariva un cani!
NUNZIO ..un elefante!
SAVERIO E chi vuliti di mia? Mi scanciastivu ppi un gattu?
NUNZIO Nonsi don Saverio…e sulu ca nni misimu a circari u velenu..
UGO ..e ci siamo accorti che era finito…
FIORDALISA …e perciò s’havi a ghiri a accattari..
MARIA SOLE ..e ppi irlu a accattari pinsammu a vui!
SAVERIO E va beni!! E in cambio cchi mi tocca?
MARIA SOLE In cambio vi putiti teniri u ristu di i sordi. Accussì au riturnu passati d’a putia di don Pasquali e v’accattati na bella chilata di sangunazzu callu callu!!
SAVERIO Va bene..si…allura vaiu e torno! (esce)
NUNZIO Facite presto don Saverio…ogni minuto è prezioso!
Scena 3
UGO Bene, questa è fatta!
NUNZIO Non ci rimane che aspettare!
MARIA SOLE La zia sarà già di ritorno….di solito non fa mai tardi quannu va nni la sarta!
FIORDALISA E allura sapiti cchi vi dicu? Mi vinni ‘na pinsata!
NUNZIO Sarà di certo una pinsata bella…comu a tia!!
MARIA SOLE Ppi favuri…ascuntamula prima!
FIORDALISA Dunque..ora ca rientra la zia, fussi bonu ca ci facissimu capiri ca tra di noi nun c’è soltanto un’amicizia o una cuginanza ma…anche qualcos’altro!!
NUNZIO Qualcos’altro…che?
FIORDALISA Beh…diciamo che fosse una cosa buona …..ca la zia capissi… ca tra di noi scoppiau la passione e l’amuri!!
NUNZIO Ma chi ti nisciu lu sensiu? Manco per scherzo!!
UGO Neanche per idea!
NUNZIO Certi cosi mancu si pensanu!!
UGO Certe parole fanno più male di una spada!
NUNZIO Vieni Ughino…talìa ccà..toccami u cori..
UGO Mamma mia…mi sembra di sentire un cavallo!
MARIA SOLE Ma ‘nsumma putimu parlari seriamente o no? Chiddru ca dissi Fiordalisa è una cosa giusta, anzi giustissima!
NUNZIO Forse è una cosa giusta…ma a mia nun mi interessa nenti!
UGO L’amore è una cosa seria…
FIORDALISA ..e nessuno lo mette in dubbio! Ma alla zia dobbiamo far credere che finalmente abbiamo trovato l’anima gemella…
MARIA SOLE ..e che pertanto può destinarci l’eredità che abbiamo sempre sempre sognato e che ci permetterà di vivere felici e contente!
UGO Un momento! Ma se abbiamo deciso di avvelenare la zia…
NUNZIO Ti prego Ughino…non utilizzare questa orribile parola…
UGO Hai ragione caro…ma il concetto resta sempre lo stesso! Stiamo commettendo un omicidio e pertanto non capisco le motivazioni di sta messa in scena!
NUNZIO Dice bene Ugo! Perché dovremmo far credere alla zia ca nni vulemu fidanzare?
FIORDALISA Perché solo così, agli occhi di tutti avremo un alibi di ferro! E na vota cunsignata la zia Amelia tra le braccia di l’angiuliddri, nessuno ci verrà a circari!
NUNZIO ….si….va bene! Ma stu teatru havi a durari picca e nenti! Nsumma di Natali a Santu Stefanu!
UGO Ma siamo a Giugno! Fino a Natale ci sono ancora sei mesi!
NUNZIO E’ un modo di dire Ughino…grapitillu ssu cervellu, ppi carità!
MARIA SOLE Allora siamo d’accordo! Pertanto…io avrei pensato…di fare coppia col cugino Nunzio!
UGO Quannu si dici “a fortuna”!
NUNZIO Caro Ughino vidi ca sugnu disposto a canciari…
UGO No…io farò coppia con Fiordalisa! Il suo nome mi ricorda tanto la mia amata primavera!
FIORDALISA E a me il tuo nome mi fa venire in mente la primavera, l’estate, li fulmini, li tempeste e tante altre cose ca nun si ponnu cuntari…
NUNZIO Senti cuginetta…mantinimu li giusti distanzi pirchì….Ughino è pur sempre un pubblico ufficiale!!
MARIA SOLE (nel frattempo avrà messo un po’ di musica) Ma lassali stari e veni ccà…pensiamo a noi due, piuttosto!
NUNZIO Senti Maria Sole nun ti mittiri in testa cosi strani…
MARIA SOLE Almeno ti piace la musica…?
NUNZIO (a voce alta) Si…mi piace!
UGO Cosa? Disgraziato!!!
FIORDALISA Guardami negli occhi Ughino…e dimmi cosa vedi!
UGO Vedo…
FIORDALISA ..il mare?
UGO Si certo…il mare ….agitato…molto agitato!
MARIA SOLE E tu? Lo vedi il tramonto?
A questo punto balleranno in modo che Nunzio e Ugo si guardano negli occhi
NUNZIO Si…il tramonto...anzi…vedo una spiaggia con tutta la sabbia dorata…
UGO ..e le lucine fluorescenti della barriera corallina…
NUNZIO …un orchestrina che in lontananza suona la nostra canzone…
UGO …il fuoco che ci riscalda la pelle…
NUNZIO ..e le labbra che si avvicinano fino a…(viene interrotto)
Scena 4
AMELIA (entrando) Ahh…bene! Interrompo qualcosa?
NUNZIO No zia..entra pure...io e Ughino stavamo insegnando due passi di Valzer alle ragazze..
FIORDALISA Sissi zia…
MARIA SOLE Eramu iunti a lu caschè!
AMELIA E allura continuate…iu mi mittu ccà…di latu..e vi talìu!
NUNZIO Ma no zia…a stu puntu io e Ughino nni iamu a canciari e nni priparamu ppi la cena..
AMELIA Ma nun ci istivu cchiù a fari footing?
UGO Per oggi il footing lo abbiamo fatto in casa…ci siamo allenati con le ragazze!
MARIA SOLE E che allenamento!
FIORDALISA ..e che footing!!
NUNZIO Calmati Maria Sole! Nun cunfunnimu la zia! Abbiamo preferito rimanere in casa e…scambiare due chiacchiere…e….ballare un po’….
UGO Ci siamo conosciuti meglio…
FIORDALISA …abbiamo scoperto tante cose in comune…
MARIA SOLE ..e abbiamo deciso di stringere questa conoscenza!
AMELIA Aspettate un minuto ca mi staiu cunfunnennu! Quali fussiru chisti cosi in comune…e chista conoscenza!
NUNZIO Vedi cara zia…spesso la realtà ci sembra ci sembra in un modo e poi..improvvisamente…ci accorgiamo che è in un altro modo!
UGO La verità non sta in ciò che si vede ma in ciò che vogliamo che essa sia!
AMELIA Certamente…lu stava dicennu iu…comu parlati beni..scusate un attimo...Maria Sole, Fiordalisa, viniti ccà! Nsumma spiegatimi chi è sta storia d’a verità e di tutti sti buttanisimi ca staiu sintennu..
FIORDALISA Ecco zia…nuantri ti l’avissimu dettu…
MARIA SOLE ..ma stavamu aspittannu lu momentu giustu…
AMELIA E perciò?
FIORDALISA E perciò..come hai di certo caputu…tra me ed Ughino..
MARIA SOLE ..e tra me e lu cugino Nunzio…
FIORDALISA …sbocciarono…
MARIA SOLE ..i fiori di l’amore!!!
AMELIA A si? Accussì tutta ‘na vota? Cu na iuta nni la sarta…sbocciarono i fiori? Aspittati cca un minutu….Nunzio..Ugo..ma è vera allura sta notizia? E perciò? Sbocciano li fiori e nun mi diciti nenti?
NUNZIO Chi voi zia…sai com’è…un po’ di imbarazzo…
UGO E poi, i fiori sbocciano sempre in silenzio…
NUNZIO ..senza far rumore..
UGO ..in mezzo ai prati verdi..
NUNZIO ..o le foreste incantate..
AMELIA ..e lupi ca abbaianu!!
UGO ..ululano!
AMELIA Cui?
UGO Voi avete detto i cani..
NUNZIO …che abbaiano..
UGO ..mentre sono i lupi..
NUNZIO ..che ululano!
AMELIA Signori miei adesso basta! Spiegatemi che viene a dire tutta sta storia! E cercate di essere chiari e senza fari poesia!
Suonano alla porta…
AMELIA Grapi ssa porta Maria Sole e arricampati di cursa!
MARIA SOLE E’ don Dino!
DON DINO La pace sia con voi…
AMELIA Chi vuliti don Dino…mi vuliti cunfissari nautra vota?
DON DINO No signora Amelia…in verità stavo facendo una passeggiata in campagna e pensandovi ho deciso di portarvi un bel mazzetto di fiori appena sbocciati…
AMELIA Patre puru vui vi ci mittiti ccu sti fiori ca sbocciano? Nun vastanu li prati e li foresti intra sta casa?
DON DINO Era solo un pensiero…
AMELIA Grazie ma…assittativi e stati in silenziu dui minuti. Allora Nunzio…è vero chiddru ca mi dissi Maria Sole? Ca IMPROVVISAMENTE…vi vuliti beni?
NUNZIO (guardando Ugo) Sissi zia…nni vulemu bene…
AMELIA E vui signor Ughino, pruvati la stessa cosa ppi Fiordalisa?
UGO (cs)…I suoi occhi mi hanno trafitto…il cuore!
DON DINO Beneee!!
AMELIA Don Dino state al vostro posto!
NUNZIO Zia…capisco che questa notizia ti giunge così…
UGO ..come un fulmine a ciel sereno…
NUNZIO Ma ti giuro che io e Ug….Maria Sole, ci ameremo come dui palummi intra lu nidu…
FIORDALISA ..anche noi cumu a dui palummi…
NUNZIO Si..(a Ugo)..ma senza esagerare..
AMELIA Va bene…bravi i ragazzi! Finalmente posso dire ca vi vedo cuntenti e chissu mi riempie lu cori di gioia…E poi…finalmente potrò liberarmi di lu pisu di l’eredità ca vi spetta! Ma sulu dopo ca vi sarete sposati!!
NUNZIO Certo zia! Soltanto dopo lu matrimonio…Ma chi cosa cunta l’eredità in confronto di sti dui perle preziose di Maria Sole e Petrosina..
UGO Fiordalisa si chiama!
NUNZIO Ma taliatilu comu si l’addifenni…
AMELIA Sentite ragazzi..ora itivinni nni li vostre cammare ca iu haiu a parlari in privato ccu don Dino! Poi, nni videmu ppi la cena, va bene?
NUNZIO Va benissimo zia…a dopo…
UGO A bien tout…
DON DINO A soreta..!
Scena 5
AMELIA Don Dino..taliati si sinni ieru…
DON DINO Si signora Amelia…simu suli!
AMELIA Padre iu vi parlu chiaru…A mia stu fidanzamento mi pari tuttu na messa in scena..
DON DINO Veramente…se posso dire la mia…anche io non ci vedo chiaro! Ma le vie del cielo sono infinite…e noi non possiamo fare altro che accettare e comprendere…
AMELIA Accettare? Comprendere? Lassati perdiri sti paroli e circati di essiri omu prima di essiri parrinu! Iu accetto ogni cosa e capisciu ogni cosa! Ma nni stu casu..nun ci stai vidennu chiara! Sento puzza don Dino..
DON DINO …(annusandosi)…forse ragiuni aviti…
AMELIA Ma chi capistivu! Sento puzza di bruciato! E se la cosa è come penso io…mi sentiranno!!
Scena 6
SAVERIO entra affannato con un sacco sulle spalle e mangia un salsicciotto di sanguinaccio…Eccomi ccà…
AMELIA Saverio.ma unni ha statu?
SAVERIO Haiu statu a…la putia di don Pasquale a mangiari sangunazzu!
DON DINO Ma è possibile ca pinsati sempri a mangiari?
SAVERIO Ma è possibile ca nun ti fai mai li caz… to?
AMELIA Per favore nun vi sciarriati ca già simu tutti un pochino nirvusi! Ma…dimmi na cosa…chi ci teni intra ssu saccu!?!?!
SAVERIO Intra u saccu?
AMELIA Sissi, intra u saccu!
SAVERIO Quali saccu?
AMELIA Gna comu quali saccu! Chissu ca hai in manu!
DON DINO Suvvia don Saverio, non fate il reticente!
SAVERIO Deficiente ci si tu!
AMELIA E dai Saveriu…veni ccà…assettati ca sì stancu…veni ccà…viviti un bellu bicchiriddru di rosso antico e accussì t’arriposi e ti carmi!
SAVERIO Si…m’arriposu ca sugnu troppu stancu…U saccu pisa quantu cintu chila!
AMELIA E certu! Specialmente siddru e chinu di…
SAVERIO Di vi..vi..
AMELIA ..di vivì?
SAVERIO ..di vi..vi…
DON DINO Di vivì??
SAVERIO Di vi..vinu! Si..di vinu!
AMELIA U vinu dintra u saccu?
DON DINO Ma cumu sfusu?
AMELIA E…mi lu facissitu viviri un pocu di ssu vinu? Accussì..macari ppi assaggiari…
SAVERIO No…nun si po’ tuccari! Ancora nun è bonu!
DON DINO Ancora è mustu…
AMELIA E a mia mi piaci quannu è mustu!
DON DINO ..ca havi ddra lassata dunciastra..
SAVERIO Si..si..ma unni sunnu li carusi?
AMELIA Ddra banna ca si stannu appriparannu ppi irisinni a passiari…Ma di unni ti veni sta curiosità? Pirchì ti interessi di li carusi?
SAVERIO Pirchì…pirchì…
AMELIA Ci ha diri na cosa?
SAVERIO No..no..
AMELIA Allura c’ha dari na cosa!?!?
SAVERIO Si…si…
AMELIA E chi cosa c’ha dari? Forsi…lu saccu?
SAVERIO Si..si…
AMELIA E chi c’è di accussi misterioso intra ssu saccu?
DON DINO E parlati don Saverio!
SAVERIO U vivì…
AMELIA …u vivì??
SAVERIO …u vilè..
AMELIA U vile..
SAVERIO …nu!
AMELIA U vilenu?
SAVERIO Sissi…
AMELIA Ah…bene! Ora ti nni poi iri Saverio…lu vilenu ci lu dugnu iu ai carusi!
SAVERIO Va bene..ma mi pozzu arripusari du minuti?
AMELIA Gna certu Saveriu..però ti nni stai bonu cca mentri iu mi cunfessu nni don Dino..va bene?
SAVERIO Cca mi nni staiu! Mutu comu un pisci!
AMELIA Comu un pisci…bravo! Forza don Dino, pigliatevi cura della mia anima…
DON DINO Sono tutto orecchi…parlate donna Amelia, ditemi cos’è che turba il vostro cuore..
AMELIA Vede don Dino..non tanto il cuore che sento turbato…ma è lu me cervellu ca mi chiama…e mi parla…e li me pinsera currinu…sissi…currinu e scappanu..e poi nun li trovu cchiù!
DON DINO E allura amuninni a circarli!
AMELIA E unni?
SAVERIO Au manicomio!
DON DINO Ma insomma donna Amelia, voi mi riempite la testa di concetti strani…di pensieri ca currinu e cervellu ca firrìa! Ma sugnu sicuru ca nun sunnu chisti li cosi ca mi vuliti diri. Avanti, parlati chiaro!
AMELIA Va bene Don Dino! Ormai mi canusciti troppu beni e a vui nun vi pozzu ammucciare niente! Dunque. Li me niputi, OGGI, mi fecero una sorpresa. Improvvisamente spuntaru innammurate e corrisposte nni l’amuri. U tempu ca m’arrassavu ppi avvicinari nni la sarta ca mi cunsaru stu bellu presepio.
DON DINO E questo la turba così tanto? E’ chistu lu motivu di la vostra preoccupazione?
AMELIA Certo Padre! Forse sugnu di manicomio come dici Saverio! Ma a mia..nun mi la cuntanu bona!
DON DINO Mi spiace ma non la seguo..
AMELIA E allura m’ascuntassi bene! Le mie nipoti Maria Sole e Fiordalisa havi na vita ca cercanu – giustamente – di truvarisi un omu…un fidanzatu…un maritu! Li carusi hannu tanti doti…ma la natura si scurdà di iddri in quantu a biddrizza!
DON DINO Non posso darvi torto…di certo non spiccano per il loro lato estetico..
SAVERIO E’ inutile ca ti mirrìi la lingua! Su ladii! Ladii comu la morti…e macari peggio!
AMELIA Mutu Saverio! Continua a mangiari!
DON DINO Quindi..dicevamo?
AMELIA E quindi dicevamo che non potendo trovari un marito, ormai si erano rassegnate a rimanere zitelle e aspettare la mia morte ppi entrare in possesso di l’eredità..
DON DINO …pertanto questo fidanzamento così…veloce, vi sembra tutta na farsa ppi mittiri manu a li sordi!
AMELIA Esatto padre! Così vi ho detto tutto!
SAVERIO Nun mi pari!
AMELIA Perché…che altro c’è?
SAVERIO Ti scurdasti u vilenu!
DON DINO State zitto don Saverio! A li surci ci pinsati poi!
SAVERIO Ma quali surci…lu vilenu è ppi vui!
AMELIA Disgraziati…farabutti!! Lu diceva iu ca c’era troppu misteru intra ssu saccu! Avanti Saverio, avvicinati e cuntami ogni cosa!
DON DINO Forza, vuotate il sacco!
SAVERIO (Fa per prendere il sacco)
AMELIA Dai Saverio..a tia aspettu!
SAVERIO (posa il sacco e va verso Amelia)
DON DINO Avanti don Saverio..andate dalla signora Amelia e…vuotate il sacco!
SAVERIO Ma ‘nsumma…deciditivi ca mi stati facennu firriari la testa!
AMELIA Saverio arrì ddrocu t’assittasti? Susiti e veni ccà di cursa, prima ca arrivanu ddri quattru delinquenti!
DON DINO Calmatevi donna Amelia, non precipitiamo i giudizi!!
AMELIA Calma sugnu! Anzi…calmissima..(le trema la mano) Ora parla Saverio! E dimmi tuttu chiddru chi sai!
SAVERIO (segnandosi) Allura..chi voi sapiri?
AMELIA Voglio sapere ‘nsocchi stannu tramannu ddri quattru farabutti ca ti mannaru a accattari lu vilenu. Vogghiu sapiri pirchì antura dicisti ca lu vilenu nun è ppi li surci ma ppi mia! Parla Saverio..
DON DINO Parlate don Saverio!!
AMELIA Parla farabbutto!
DON DINO Parlati disgraziatu!!
SAVERIO E va beni!! Però viditi di cacà…viditi di carmarvi o di sta vucca nun nesci mancu na palora!
AMELIA Va bene…carmi semu! Accumencia!
SAVERIO Si..si.. E allura..mentri ca vui eravu nni la sarta, li carusi si misiru a parlari tra di iddri…
AMELIA DiCchiParlavanuDiCchiParlavanu…
DON DINO DiCchiParlavanuDiCchiParlavanu…
SAVERIO …di cchi parlavanu?
AMELIA Sissi…
SAVERIO Parlavanu di futting!
AMELIA Disgraziati, ssi discursa in casa mia!
DON DINO Suvvia donna Amelia! Probabilmente il buon Saverio voleva dire “footing”…la corsa ginnica ca servi ppi allinarisi!
AMELIA Ho capito Padre…e tu Saverio vidi di parlari cchiù chiaro!
SAVERIO Gna comu dici tu!
AMELIA Continua e sbrigati ca avemu picca tempu!
SAVERIO Sissi!! Mentri li carusi parlavanu di futting, iu era assittatu ca faceva finta di dormiri ma…ascuntava!
AMELIA Bravo..
DON DINO Bravissimo!!
SAVERIO ..ma poi…a un certu puntu…iddri canciaru discursu…si…e iu…vuleva ascuntari ma…mi cadìu la testa di latu, mi niscìu la lingua di fori e…
AMELIA ..e??
SAVERIO ..e m’addrummiscivu!!
AMELIA E perciò nun sintisti cchiù nenti?
SAVERIO No!....ma quannu m’arruvigliai c’eranu li carusi ccu a buttiglia ‘nmanu ca mi dicevanu “tu si u nostro zio e nuantri semu li niputi! E li niputi ci chiedono a u ziu di iri a accattari u vilenu ppi lu surci di du chila..anzi di tri chila…e poi chi non beve in compagnia…
AMELIA Va bene, basta così! Nient’altro da aggiungere?
SAVERIO Sissi…prima di nesciri u vostru niputi carrabbinieri mi dissi “mi raccomando don Saverio, non dite nulla alla zia, lei non ne deve sapere niente”…e basta accussì! (va in quinta a bere)
AMELIA Avete visto Don Dino? E ora cchi fazzu? Haiu quattru assassini casa casa ca nun aspettanu autru ca moru ppi si spartiri l’eredità e irisinni ognuno ppi la so strata!
DON DINO Di certo hanno escogitato un ottimo piano…ma forse non tutto è perduto!
AMELIA In che senso padre! Almenu vui parlati chiaramenti!
DON DINO Ecco donna Amelia, voi dovreste…(accende la radio e continua la scena senza che si possa sentire alcuna parola. Questa scena durerà almeno una decina di secondi…poi..) Che ne pensate?
AMELIA Eccellente padre! Veramente un’ottima idea! Ma adesso non perdiamo tempo. Io aspetto i miei nipoti mentre voi correte dal pasticcere. E non vi scordate di passare prima dal farmacista!
DON DINO State tranquilla donna Amelia…vado e torno!
Scena 7
AMELIA E tu Saverio…rimani a cena con noi?
SAVERIO Ma…nun lu sacciu…Chi c’è di manciari?
AMELIA Stasera mio caro festeggeremo l’amore sbocciato delle mie belle nipotine, li me dui palummi innammurati!
SAVERIO Sissi u capivu! Ma cchi si mangia ppi la festa di li dui palummi?
AMELIA Una cassata! Una bella cassata ca Don Dino sta purtannu direttamente dalla meglia pasticceria di la piazza! Ti piace?
SAVERIO Dui palummi e ‘na cassata? Si…mi piace!
Scena 8
MARIA SOLE Eccoci qua..
FIORDALISA Pronti ppi la cena!
AMELIA Eccovi finalmente! Ma come siete eleganti nipoti mie…e belle, tanto belle! Si vede che l’amore è proprio dentro di voi!
FIORDALISA Veramente ancora nun ha trasutu nenti!
MARIA SOLE Muta sbrigugnata!
FIORDALISA Ma iu parlava di l’amuri..
AMELIA E i carusi? Unni li lassastivu ddri dui baldi galantomini? Nunzio, Ughino..unni siti?
Scena 9
NUNZIO (da fuori) Stamu arrivannu zia…aspetta un minutu ca m’allazzu i scarpi … Maria Sole fa partiri a musica!
MARIA SOLE Sissi…(accende la radio)
Entrano Nunzio e Ugo sulle note di una canzone riconducibile al mondo gay. Sono vestiti con abiti attillati e magliette da donna..e ballano.. Approfittando di questa situazione, Fiordalisa e Maria Sole prenderanno il sacco e metteranno il veleno in un bicchiere che poi faranno bere alla zia.
NUNZIO Zia vieni, balla con noi..
AMELIA No, continuate voi che siete giovani…a mia piace guardarvi!
UGO Dai zia..venga qui che io e Nunzio le insegneremo il passo del fante!
AMELIA No grazie, fatelo voi stu passo del lestofante!
NUNZIO Va bene ho capito…vieni Ughino..facciamo il famoso valzer a tre! (circuiscono la zia)
AMELIA Ma nzumma signori miei.. datevi una calmata ca mi pariti un poco troppo pigliati di allegria!
FIORDALISA Zia, io e Maria Sole havimu pinsatu ca forse è meglio, prima di la cena, ca facemu un bellu brindisi a la nostra felicità!
AMELIA Certo mie care..ma prima aspittamu ca arriva Don Dino…ccu na bella sorpresa per tutti voi!
NUNZIO Zietta, che sarà mai un cicchettino addritta addritta
UGO Giusto per bagnarci l’ugola..
AMELIA Va bene, mi avete convinta!
MARIA SOLE Bene, allora beviamo! Tieni zia…questo è per te! (le da il bicchiere)
NUNZIO E allora siamo pronti? Ugo..fai tu il conto alla rovescia!
UGO E’un onore per me! Dunque..TRE…DUE…U…
AMELIA Aspettate aspettate…
NUNZIO Chi succedi?
AMELIA Niente Nunzio! E solo che prima di brindare vorrei che ognuno esprimesse un desiderio, in silenzio! Ognuno intra a so testa và!
FIORDALISA Io già l’ho espresso…
MARIA SOLE Anch’io…
AMELIA Forza allura! Chiudiamo gli occhi e pinsamu forti forti a lu desiderio…(nel frattempo versa il contenuto del bicchiere in una pianta) occhi chiusi…mi raccomando…E ora facimu chistu benedetto conto alla rovescia!
UGO Sono pronto! Ricomincio?
NUNZIO Dai Ughino, annacati!
UGO Si…padrone!! E si parte con TRE…DUE…UNO…
bevono tutti tranne la zia che fa finta, avendo il bicchiere vuoto
SAVERIO Avanti, cunta arrì daccapu!
MARIA SOLE Bonu cchiù don Saverio…
FIORDALISA ..ca poi vi gunchia a pansa e nun putiti manciari!
AMELIA Sono veramente contenta ragazzi miei…le mie dolci nipotine non potevano trovare di meglio…e io mi sento veramente una donna molto fortunata…(va perdendo i sensi) …e anche voi..Nunzio e Ugo…siete fortunati ad aver conquistato il cuore delle mie nipotine…(cs)
NUNZIO Zia..ma che hai…ti vedo pallida…
UGO Si sieda signora zia..
AMELIA Non è niente, solo un capogiro..ora m’arripigliu!
NUNZIO Come sarebbe a dire “ora m’arripigliu”…
AMELIA Pirchì..ti dispiaci si m’arripigliu? (perde i sensi)
NUNZIO Ma chi dici zia!! Iu vuleva diri…
FIORDALISA Troppo tardi Nunzio..la zia è andata via..
MARIA SOLE Semu sicuri?
NUNZIO Ughino toccacci u punsu ca iu nun lu capisciu!
UGO Non se ne parla nemmeno! Tu lo sai che m’impressiono facilmente!
FIORDALISA Don Saverio ppi carità…taliati vui!
SAVERIU (tocca il polso) E’ fridda…nun respira…morsi!
NUNZIO A posto! Ora circamu ssu testamentu, iamu nn’u nutaru, nni spartemu i sordi ….e ognuno ppi la so strata! Giusto Ughino?
FIORDALISA Ma Nunzio…almeno ppi tri jorna nun hamu a fari nenti…
MARIA SOLE Iu vogliu chianciri a zia!
FIORDALISA Vuatri itivinni unni vuliti…ma non mi sembra giusto parlari di eredità nni stu momentu!
NUNZIO Scusate! Ma haiu l’impressione ca vi state tirannu nnarreri..
UGO Lasciale stare Nunzio…le ragazze hanno il diritto e il dovere di piangere la prematura dipartita della zia…
NUNZIO Ma quale prematura e quali dipartita Ugo! Ti ricordo che fummu nuatri, tutt’e quattru d’accordo, a mittiri u velenu nn’u vinu da zia!
MARIA SOLE Si..è vero… Ma forse nun ficimu la cosa giusta..
FIORDALISA Sissi…nun c’era bisogno di ammazzarla…
UGO Ragazze, io ve lo dicevo!
NUNZIO Se è per questo anche io non ero d’accordo…ma poi mi sono lasciato trascinare da voi…
FIORDALISA Ora vorresti dare la colpa a noi?
MARIA SOLE Noi la zia l’abbiamo sempre servita e riverita. E se nun era ppi vuautri dui nun l’avissimu mai fatta na cosa accussì grave…
NUNZIO E allura vi lu dicu bellu chiaro! Io…io…mi fici trascinare dalla situazione…ma nun la vuleva ammazzare la zia!
UGO Abbiamo agito d’istinto e adesso non si può tornare indietro..
FIORDALISA Povera zia…anche se aveva un caratteraccio…ci voleva bene e..ora già mi manca…
MARIA SOLE Senza di iddra non sarà più vita…
Suonano
UGO E ora cu è?
NUNZIO Questa non ci voleva…Maria Sole, talìa cu è ca io e Ughino facemu sparire il cadavere..
SAVERIO Alt! Tu nun fai sparire nenti…A donna Amelia..mi la vogghiu chianciri ancora..
NUNZIO E va bene…ma prima di aprire chiedi cu è..accussì nni facemu truvari pronti! Tu Ughino assettati di ddrocu banna e Fiordalisa siederà accanto a te! Io e Maria Sole nni mintemu di chista parte.
Scena 10
DON DINO (da fuori) Sono don Dino!! Apritemi prima che si scioglie tutto!
MARIA SOLE Entrate don Dino! Ma chi purtastivu?
DON DINO E chi ci vonsi! Havi mezzura ca tuppìu! Vi purtai la cassata frisca frisca ca mi chiesi vostra zia ppi festeggiare lu fidanzamentu!
NUNZIO Venite Padre…ormai non si festeggia più niente…
UGO Unitevi al nostro dolore..
DON DINO Ma non è possibile…ci eravamo lasciati soltanto qualche minuto fa…e adesso…
FIORDALISA …e adesso non c’è più…
DON DINO Ma quando è successo?
SAVERIO Havi cinqu minuti…ancora calla calla è!
NUNZIO Tutto inutile Padre…non c’è niente da fare…
MARIA SOLE …non ce lo perdoneremo mai…
DON DINO E ditemi…avete provato a rianimarla? Potrebbe essere soltanto svenuta! Lasciate fare a me…Donna Amelia…donna Amelia…
UGO Provo con un colpo di pistola?
NUNZIO Senti Ughino, un giorno o l’altro, prima o poi, ssa pistola ti la..
UGO (ansima)
NUNZIO …fazzu cuddrari!!
FIORD. E MAR. Zia…zietta…avanti zia svegliati…
SAVERIO Aspittati un minutu…lassati pruvari a mia! (le avvicina la bottiglia di grappa al naso e la zia si sveglia. Tutti festeggiano e don Saverio salta di gioia dicendo..) Vi lu diceva ca chista è miraculusa!
NUNZIO Zia bentornata tra noi..
UGO Ho il cuore che mi fa su e giù…
FIORDALISA Veni zia…assettati comoda ca io e Maria Sole t’hamu a cunfissari una cosa…
AMELIA Assittativi vui chiuttosto! Pirchì sacciu tutti còsi…
MARIA SOLE …macari d’ù vilenu?
AMELIA Certo! Macari d’u vilenu!
SAVERIO Iu nun c’entru nenti!
AMELIA Tu statti mutu ca ccu tia nni facemu li cunti poi..
NUNZIO Zia noi…
AMELIA Voi volevate liberarvi di me ppi pigliarivi li sordi! Ma siete troppu ingenui e mi facistivu capiri ogni cosa! Accussì, Padre Don Dino mi consigliò di fare comu a lu malatu mmagginario di...di chiddru francisi…comu si chiama..
DON DINO Moliere si chiama!
AMELIA Esattamente…di Moscer…e accussì vi cuminavu stu scherzu di la mia morte!
NUNZIO …e mentri ca eratu morta…
AMELIA ..sintivu tutti li vostri discorsi!
FIORDALISA ..e ci perdonerai?
MARIA SOLE …avrai pietà di noi?
AMELIA Certo! Ho pensato che ormai siete grandi e non posso più tenere tutto per me. Pertanto domani stesso andremo dal notaio e vi dividerò l’eredità in parti uguali..anche perchè sia di ccà banna ca di ddrà banna…li fiori d’arancio mi li pozzu scurdari!
Tutti ringraziano
Ma non la passerete proprio liscia liscia…Per voi due raddoppieranno i turni di pulizia di la casa, Saverio mi porterà la spisa e lu giornale ogni matina e vuautri dui prima di partiri di sta casa ci iti a riparare la Cappella di San Girolamu nni la chiesa di Don Dino.
DON DINO …ma ci la sapiti a murari?
UGO Stia tranquillo don Dino! In caserma ci dilettavamo a fare riparazioni qua e là..
NUNZIO Mi chiamavanu “u magu d’ ‘a cazzola”! (poggia la mano sulla spalla di Saverio)
SAVERIO Leva ssa manu marascià!
AMELIA Ora amuninni a fari la vucca dunci. Ho fatto comprare da Don Dino una bella cassata siciliana ppi festeggiare li vostri fidanzamenti! Ma dal momento ca li cosi pigliaru nautra piega…nni la manciamu lo stessu! Don Dino…viniti cca un momentu…
Nel frattempo i quattro ragazzi taglieranno la cassata e ne inizieranno a mangiare una fetta ciascuno.
DON DINO Eccomi donna Amelia!
AMELIA Ci passastivu nni lu farmacista?
DON DINO Tutto fatto donna Amelia. Nni sta cassata ci fici abbuccari mezzu chilu di purganti! Accussì s’imparanu a fari i scherzetti..
AMELIA Bene, benissimo! Ragazzi, cumu è sta cassata?
NUNZIO Veramente ottima zia!
UGO Una squisitezza…sebbene io preferisca…il cannolo!
AMELIA Mangiate..mangiate..questa è tutta salute!
NUNZIO Zia potresti toglierci una curiosità?
AMELIA Ma certo!
NUNZIO Come hai fatto a capire che dentro il sacco c’era del veleno e che era destinato a te?
AMELIA Ecco..diciamo che..me lo ha riferito..un caro amico! (riferendosi a Saverio)
UGO A si? Don Saverio?
SAVERIO Si…
FIORDALISA Don Saverio fustivu vui a parlari?
SAVERIO Si…
MARIA SOLE Accussì u mantinistivu u segretu?
SAVERIO Si…
NUNZIO Che…la gradite un altro pezzo di cassata?
SAVERIO Si…
NUNZIO Ecco qua…tutta per voi! (gliela sbatte in faccia…tutti ridono mentre Saverio annaspa…si alza la musica e si calano le luci in scena)
FINE
