E DOIE FACCE DA FURTUNA

COMMEDIA COMICA BRILLANTE IN TRE ATTI

DI RAFFAELE CAIANIELLO

Le situazioni esilaranti del quotidiano ed il dilemma che ogni giorno vive chi deve far quadrare i conti, sono i due opposti che si fronteggiano in casa Schiattarella. Basta guardarsi intorno, questo linsegnamento di Caianiello che in E ddoie facce da furtuna sapientemente coglie, e raccoglie, momenti spiccioli e grandi eventi che riempiono la vita reale di una famiglia qualunque. Piccoli espedienti per arrotondare ed il grande tesoro di una figlia dedita alla famiglia e consapevole dei sacrifici che i genitori affrontano per offrirle un futuro diverso, migliore, senza accorgersi che i valori veri hanno gi arricchito la vita ed il cuore della loro bambina innamorata di un giovane ricco che non esita a nascondere certi aspetti bizzarri della famiglia della sua amata ai suoi genitori per non metterli in difficolt. La sincerit, la lealt, lonest, i cardini su cui scivola questa commedia. Valori continuamente osteggiati da piccole truffe e raggiri studiati, o colti al momento, per avere un po di tregua. Un innestarsi di storie e relazioni spesso pericolose ma sempre risolte a buon fine e quando meno te lo aspetti il colpo grosso, proprio mentre non sai come fronteggiare la situazione pi delicata in cui ti trovi, quella che mette in gioco la dignit ed il futuro dellessere per cui ti affanni e soffri, tuo figlio, il classico colpo di scena che con maestria Caianiello fa cadere a fagiolo: un semplice gratta e vinci che ti cambia la vita. Tutto risolto, tutto sistemato e tutti felici e contenti? Si ma fino a che si presenta a casa il proprietario del fortunato foglietto di cui lo scaltro e senza scrupoli congiunto della famiglia si era appropriato. Senza alcuna prova si pu far finta di nulla ma subentra laltro grande tema di Caianiello: la coscienza. La coscienza che ti guida verso il giusto, verso il rispetto degli altri, e ti spinge a guardarti dentro, a fare i conti con il vero te stesso, con il tesoro che ognuno di noi evita di mettere in mostra ed anche se la decisione cambier radicalmente, o non cambier affatto, la nostra vita, con coraggio sapremo discernere quella giusta, lunica che ci render degni di noi stessi e che ci dar la forza di camminare a testa alta e di guardarci allo specchio con dignit.

Personaggi

LUIGI Schiattarella padrone di casa

CARMELA moglie di Luigi moglie di Luigi

ROSA figlia di Luigi figlia di Luigi

ALONSO fratello di Carmela fratello di Carmela

VINCENZO padrone di casa di Carmela

AMALIA moglie focosa di Vincenzo

FILOMENA cliente

TERESA amica di Carmela

LORENZO facoltoso fidanzato di Rita

ADELE madre di Lorenzo

FRANCESCO imprenditore

NANNINA portiera del palazzo

CIRO Camorrista

VITTORIO Camorrista.

PRIMO ATTO

Camera da pranzo ,due porte laterali, una comune .La camera arredata con mobilio scadente . Composta da un tavolo, delle sedie ( non uguali) un divano malconcio, una piccola credenza, parete spoglie e piccoli pezzi di arredo. Nella prima scena,Rosaria, intenta a sistemare il tavolo, dove prepara i suoi strumenti di fattucchiera.

CARMELA: ( Sui quarantanni, ancora una bella donna, indossa una veste e una camicetta con colori vivavi, vicina alla credenza, lapre, prende degli oggetti e li sistema sul tavolo) ecco qua, ci siamo preparati per il lavoro quotidiano,sperando che arrivino clienti ( entra Luigi) ahe, arrivate o primme!

LUIGI:(Sulla cinquantina,indossa indumenti dimessi ma puliti entra sbadigliando in continuazione e va come in cerca di qualcosa) e cher stammatine, nun riesco a ten luocchie apierte, avisse viste add agge mise e scarpe ieri sera?

CARMELA: add le lassate , dinte o cesse!

LUIGI: ( sedendosi su una sedia di paglia )uh, e pecch nun me vaie a pigli

CARMELA: leve o cule a coppa a sta seggiole, quanta vote te laggia dicere , chesse me serve pa fatica, e po va, vattelle a pigli tu, io stamattina tenco da fare,sta arrivanne donna Filomena

LUIGI: azze cheste va giranne e notte!

CARMELA: e notte? Eh gi tu duorme a cule apierte e tavize quanne tiene famme, o saie che ore so?

LUIGI: che ore sono? ( guarda lorologio) azze gi so e nove?

CARMELA: eh e vide e te d na mossa ca dimane avimme pav a tassa universitaria e Rosa e ce manca ancora qualche cosa

LUIGI: a nuie ce manche sempre quarche cosa!

CARMELA : e certe! Sei impiegato statale tu ?, si messo comunale, tiene nu mestiere? No! faie o parcheggiatore abusivo!

LUIGI: pe furtuna! Vide si doppe ca une a perze o lavore adda essere pure mortificato. Faccio i posteggiatore abusivo emb? trova a une ca a cinquantanne me da a fatica e je ce vache. Tu nun faie a schiattamorte abusiva?

CARMELA: je marrange a lev e maluocchie e facce e fatture pe fesse ca ce credene e sule pe manten a chella povera figlia a scola. ( entra Rosa , ha dei libri sotto il braccio e una certa fretta)

ROSA: ( bella ragazza, sui ventanni, veste in modo ordinato e di buon gusto,entra con un libro in mano) buongiorno mamm,buongiorno pap,( baci )nun ve preoccupate pa colazione, tante o sacce ca nun pronte, vado a fare quattro fotocopie e subito vengo

LUIGI: sempe e pressa, nu poche e tiempe ca fuie sempe

CARMELA: come al solito vuie uommene nun vaccurgite maie e niente

LUIGI: e di cosa me ne avesse accorgere?

CARMELA: figliete tene o nnamurate!

LUIGI: e capite a signurina! Ma quanne vene me sente!

CARMELA: fatte e fatte tuoie, tene vintanne!

LUIGI: a me pare sempre ca na guagliuncella, Tu vide si e cose so sempe lurtime a saperle e chi stu fidanzate ? nu buono guagliole?

CARMELA: nu buono guagliole ma tene sule nu difette

LUIGI: nu difette? E cher stu difette

CARMELA: ricche, tene troppe sorde!

LUIGI: emb, o chiamme difette!

CARMELA: Gigg, guardete attuorne, nuie simme na famiglia e disperate, facimme e capriole pe camp e pe manten Rosa a scola , te pare ca stu giovene, se piglie a figliete senza manca na cammisa?

LUIGI: e ragione ma si a vo bene .

CARMELA: si veramente a vo bene, po succedere ma o guagliole tene na famiglia arete ca sicuramente nun sapparenter mai cu na famiglia e muorte e famme!

LUIGI: tiene ragione ma che putimme fa

CARMELA: niente, avimme aspett, Pe Rose m, comme si fosse arrivata primavera,e comme arriva a primavera accuss vene lautunne,po vene linverno o tiempe passa e accuss .pure e pene dellammore! Avimme aspett!

LUIGI: e ragione Carm, capir da sola ! Fammi andare a prendere e scarpe va, ah si avesse ven fratete, falle aspett!

CARMELA: nun te preoccup ca Alonse quanta a precisione pegge e te!Chille nate ca 'e vv mmocca 'e purpette ( bussano alla porta, va ad aprire ed entra Filomena ) trasite donna Filom ca quasi tutto pronto

FILOMENA: (grossolana , popolana ma belloccia ,molto agitata, si tocca nervosamente la borsetta e tentenna con la testa nervosamente) Carm, ogge nun cosa, sono venuta solo per avvisarvi, tenche ate cosa a fa, ce vedimme ogge pomerigge ,mo vache e presse

CARMELA : Donna Filom , calmatevi ,ma perch state cos nziriosa?

FILOMENA: Statte zitte Carm,sto pigliate de diavule. Chella zoccola da lavatrice mia stammatina nun ma vulute f a centrifuga , agge pruvate in tutti i modi ,lagge sbattute sotte e ncoppe . lagge date pure nu caucie ma nun ce state niente a f! pa fine, me so nczazzate comme na cana, lagge sputate nfacce e me ne so jute!

CARMELA: e va bene, e pe sta cosa e niente stata accuss nervosa, non potevate dirlo a vostro marito

FILOMENA: a mio marito? chille e cazze e se fa mangi o culo de mosche pe nun dicere: Sci!

CARMELA: jamme m,nun dicite accuss, je o canosche pe nomme faticatore

FILOMENA : faticatore ?e figurateve,!chille na cosa sola sape fa , ( fa il gesto inequivocabile dello scopare) eh! e voi lo sapete bene!

CARMELA: u u, jammece piane, io lo so perch me lo avete detto voi e mo ce v!

FILOMENA: e si capisce! Donna Carmela, voi gli dovete togliere la fattura che quella donna ci ha messo addosso!

CARMELA: mi avete portato quello che vi ho chiesto?

FILOMENA: e come faccio? Io a quella zoccola non la conosco,ci ho messo appresso una persona fidata per scoprirla e appena posso, vi porter qualche cosa che gli appartiene

CARMELA: basta, nu fazzulette, na ciocca e capille, nu pettine, facite vuie ma marracumanne, senza niente ca lappartene nun pozze fa niente!

FILOMENA: nun ve ne ncarricate, ci penso io, mo me ne vache e po ve facce sap ( bussano alla porta ,Carmela , va ad aprire ed entra Alonso)

ALONSO: ( veste in modo curioso e quando entra porta sempre un cappello in testa e la cravatta storta , con il collo ogni tanto va a destra come fosse un tic nervoso e ogni tanto declama una poesia assumendo una posa curiosa) scusate, siete in seduta?

CARMELA: nossignore trase e assettete, ca Luigi mo vene. ( Alonso si siede) Donna Filom ,allora io aspetto vostre notizie eh

FILOMENA: statene certe, ce vedimme ogge ,stateve buone ( esce)

CARMELA: e viste a chella ca asciute?( fa cenno a Filomena che uscita)

ALONSO: lagge viste,lagge viste ! Staie mmane allarte e a proposito, agge servite pure a Nannina a purtiere. Problema risolto definitivamente!

CARMELA: seh, avante ,dimme dimme mo do marite e Filumena

ALONSO: o marite, tale Onofrio Apicella, allapparenza nu buone omme ma po pare, ca sa fa dinte e quartiere e vasce .Va, se fatte e suoie e po torna a casa senza sap chi incontra.

CARMELA: uhmm o fatte difficile! Certe ca nu buone scurnacchiate!

ALONSO: ( si mette in posa e declama ) chi maie taspiette te fa o dispiette!

CARMELA: si mariteme me facesse na cose e cheste ,mo mangiarria a muzzeche ( entra Luigi )

LUIGI: azze ce le fatte! E come te piace e durm pure a te

ALONSO: durm eh!je agge fatte gi na jurnate e fatiche e me sente e coscie ca me tirane

LUIGI: ah e che e fatte e tirate a mane a funiculare

ALONSO: pegge,, stammmatine ambresse, Carminucce ma vuttate a coppe o liette, simme sagliute ncoppe o traine per andare a portare nu cariche e buatte e pummarole o mercate . A mentre steveme ncoppe a na sagliute, o pecch o traine ere troppe cariche o pecch o ciucce nun nun ce ne teneve, all'intrasatte, sgonocchie o ciuccie e saccoscie. allore tiro io, tire tu ,nun simme state cazzi e sosere o ciuccie!

CARMELA: e allore che avite fatte

ALONSO: avimme chiammate a Peppe o vattamuscie co laparielle, sa carrecate e buatte e statte bone a mazzetta.

LUIGI: e o ciucce?

ALONSO: chillu piezze e canchere se avizate e comme se niente fosse state e se mise a ragli! Carminucce se ne jute ed eccomi qua.

CARMELA: o poste e Carminucce je o ciucce gi lavesse purtate o macielle e mavesse accattate na paparella.

ALONSO: pare facile, ce vonne e sorde pe cant a messa! ( a Luigi) ah si je avesse fatte a scola mo nun stesse cc , ca vene poetica ca tenche stesse chine e sorde, va bu, vulimme je,

LUIGI: nu mumente!, Carm, mo piglie nu fazzulette?

CARMELA: ma che ne faie ,te vaie a vennere? Chiste o terze dinta a na settimane

LUIGI: tenche o raffreddore scema! Va, mentre vache dinto o bagne e mo piglie, (Carmela esce)Al, tu intante, vide si passa Tatore o scartellate, cheste lore fermalo e falle aspett che ci accompagna a piazza duomo ( suonano alla porta,Luigi, va ad aprire ed entra Vincenzo )

VINCENZO: ( padrone di casa di Carmela, molto superstizioso ,porta sempre un cornetto rosso attaccato nella cintola, geloso della moglie ma insoddisafatto della sua relazione) buongiorno,Carmela non ci st

LUIGI: se siete venuta per laffitto, Don Vici .. ca .. l'steco chiove e a fenesta scorre

VINCENZO: si, si e se capisce . A solita musica. Sentite Luig, voi state in questa casa da tre anni, e solo il primo mese, ho avuto il piacere di riscuotere laffitto e dovete ringraziare a vostra moglie se non mi date pi un soldo!

LUIGI: e volete mettere la tranquillit, la buona salute e la serenit a confronto con il denaro? Mia moglie vi ha preso a ben volere e vi protegge da tutte le disgrazie e le avversit della vita

VINCENZO: insomma qualcosa mi sempre capitato

ALONSO: si bezzeccole . Piccoli fastidi ( si mette in posa allarghe le braccia e declama) o munne gruosse e i pericule so tante , meglie perdere naffite e casa ca truv nu guaje ncasa. ( serio) pensate se Carmela vi facesse na fattura malamente che ve putesse capit e vuie o sapite ca Carmela .. potente!

LUIGI: meglie a bona salute o a malasorte? meglie riscuotere quatte sorde e affitte o ten a capa tranquille ncoppe o cuscine?

VINCENZO e che vu fa , .avite ragione vuie .Ma Carmela ci st ? ( rientra Rosa)

LUIGI: e come no, adesso viene, aspettatela qui che adesso viene, Al, tu vaie a fa o servizie, ( vedendo Rosa ) ah tu si turnate ? arrecuordeme ca tagge parl quanne ogge , e mo chiamme a mammete ca Don Vincenzo ladda parl .ora permettete, vengo subito ( esce)

ROSA: Don Vinc scusate,vado a chiamare a Mamm ( esce)

VINCENZO: e che aggi fa! Dunque, ( si mette le mani in tasca e tira fuori un fazzoletto e lo poggia sul tavolo )ah, eccolo qui e mo vediamo se a mia moglie gli tornano i pruriti. Sono passati tre mesi e neanche un bacio ma date,e vote me fa male , me fa penz ca tene a nate ( si siede su una sedia ) e cheste quanne vene mo! ( rientra Luigi , vede il fazzoletto sopra il tavolo e lo prende senza essere visto da Vincenzo)

LUIGI : ah don Vici , visto che siete qui, venite a vedere questa porta,( Vincenzo segue Luigi) avesse bisogne e na lavate e facce na pittatina eh , statevi bene ( Vincenzo, scuote il capo e Luigi esce, mentre Carmela entra e depone il fazzoletto sul tavolo )

VINCENZO: seh manche me pava e vo pure a pittatina e intante Carmela nun vene ancore !

CARMELA: ( va verso Vicenzo) sono qui, Don Vici dicite vincenzo:

VINCENZO: Carm, mi sono deciso, ho bisogno di voi pe na ..piccola fattura ma vulite fa?

CARMELA: e come si pu dire no a voi Don Vici, mi preparo subito ( va verso la credenza mentre Vincenzo ,va verso il tavolo ,prende il fazzoletto e se lo porta al cuore . Carmela prende due candele e le appoggia sul tavolo) siete pronto? Mo ditemi a chi lavimme fa sta fattura?

VINCENZO: a mia moglie

CARMELA: a Donna Amalia Uh e pecch?

VINCENZO: pecch nun me v cchi bene!

CARMELA : vuie ca dicite Don vici!

VINCENZO: so tre mise che non mi da confidenze e voi capite . Je vulesse che turnasse a me vul bene comme a na vota

CARMELA: ah, na fattura a fin di bene! E meno male, cheste se po f, datemi qualcosa che vi appartiene ( prende una sedia di paglia e lavvicina al tavolo)

VINCENZO: ( tira fuori il fazzoletto e lo consegna a Carmela che non saccorge di niente) ecco qua, questo il mio fazzoletto

CARMELA: bene, mo assettateve ncopppa a sta seggia e paglie e facite silenzie fine a quanne nun agge fernute! ( prende il fazzoletto e lo stende fra due candele accese, prende del sale e una bacinella dacqua si avvicina a Vincenzo e gli fa tre segni di croce sulla fronte, usando il pollice destro poi formula la fattura , versando sale nella bacinella e ripetendo i segni di croce sul capo di Vincenzo)Acqua e sale mia Signora, pe lev ogni fattura, acqua e sale San Giovanni, pe stut stu fuoco ca bruce, acqua e sale pe san, v fattura e nun turn!. . ( piglie o fazzulette , o pose ncape a Vincenzo e pronuncia) San Vito mie te venghe a prega, e cane vuoste , mavite prest e da Amalia lavite mann e dinte o putere mie sempe adda st . ( Un po di pausa, pronuncia delle parole incomprensibile. Poi, fa un altro segno della croce sul fazzoletto .. dopo a Vincenzo) mo putite parl!

VINCENZO: ( come stordito, si porta le mani al viso come per svegliarsi) oh maronne, lavite fatta?

CARMELA:si lagge fatta! ( spegne le candele e mette a posto il tavolo) mo jate a casa e faciteve na bella durmuta, quanne stanotte ca Donna amalia dorme , pigliate o fazzulette e appuiatacille ncape e nun a data rette, a fatture po tard ma nun fall. Datele tiempe e po vedite leffette ca fa!

VINCENZO: grazie Carm, e si funzione nun mavite d chi nu sorde e affitte! Stateve bone ( esce)

CARMELA: eh e na menera o nate lavimme fa funziun! ( entra Rosa)

ROSA: ( si guarda intorno) andato via Don Vincenzo?

CARMELA: si se ne jute

ROSA: e che voleva?

CARMELA: niente, scemenze

ROSA: io ti ho visto prendere la sedia e la bacinella, di la verit, hai fatto qualche fattura pure a Don Vincenzo?

CARMELA: non a Lui, lha vuluta pa mugliere , a ditte ca Donna Amalia nun o penze chi, accuss ma date nu fazzulette da mugliere, ce lagge fatte e se ne jute, mo spere ca funzione si no chille ce cacce fore!

ROSA: mamm, spero tanto che un giorno,io vi possa aiutare ad uscire da questa situazione indigente. Vedrai appena finisco luniversit, faccio tutti i concorsi che escono e sicuramente, trover un lavoro e vi aiuter

CARMELA: nenn fosse accussi facile! Sei figlia di un industriale tu? di un professionista ? di un mammasantissima? Di un politico? e allora rassegnati guagli. In Italia i concorsi li vincono solo due categorie di persone: I figli della casta e quelli dei mafiosi.

ROSA: nun dette mamm,io so sicure ca in modo o laltro, vi aiuter!

CARMELA: nenn nun te preoccup,tavimme fatte maie manc niente?

ROSA:no mamm, niente,ma je o sacce: vuie pap e zi Alonze avite fatte e facite mille sacrifici pe me fa cuntente

CARMELA: ma quanne maie, ognune e nuie fa chelle ca po, se fatiche pe mangi e pe pav e tasse, chelle ca fanne tutti quanti.

ROSA: mamm, nuie simme povere e cheste overe ma je nun me ne vergogne.Quanne alliniversit o mieze a via veche allate cu vestite e scarpe e marche nun linvidie e o saie pecch?

CARMELA:pecch saie che chelle ca facimme pe te o massime ca putimme f

ROSA: si mamm e pure pecch genitore comme a vuie ca se levene o pane a vocca pe me fa fa bella figure ce ne stane poche!ma intanto .. succiese ca . ( Rosa si gira e si mette le mani al viso)

CARMELA: che succiese, nun me fa preoccup, parla a mamm

ROSA : Ecco, vedi.... voglio dire... ecco... mamm Lorenzo , mi ha chiesto di sposarlo ed

io . Io . sono scappata e non gli ho risposto

CARMELA: uh maronna mia! E mo?

ROSA: m cosa? Non lo so, non so niente, continua a chiamarmi e non ho il coraggio di dirgli di si! Lui ricco capisci? Molto ricco e noi . noi viviamo come degli accampati, come posso accettare che venga qui a casa nostra

CARMELA: e tu non lo fai venire in casa nostra

ROSA: e come faccio, una volta accettato di sposarlo, vi vorr conoscere, vorr conoscere casa nostra , vorr che sua madre mi conosca .Ma perch ,perch dovevo innamorarmi di un uomo e poi sfuggirgli( si mette le mani al viso e va via)

CARMELA: eh si, e come si fa e come si fa ( bussano alla porta, va ad aprire ed entra Teresa )

TERESA: salute Carm, e risolte o probleme!

CARMELA: statte zitte Ter ca ne tenche une pa cape ca nun sacce che pisce pigli!

TERESA: ogge marted, pisce e paranze, costane poche e so sempe frische!

CARMELA: Ter, va a farte benedicere, je tenche cierte tronule pa cape e tu faie pure a spiritose

TERESA: ma allore na cosa seria? Chi serie do probleme mie!

CARMELA: e o chiamme serie o probleme tuoie?

TERESA: Carm, je tenche gi quarantanne e si chillu turze e cavurusciure nun se fa capace, rischie e rest zitelle a vita! ecco qua ( tira fuori un pennello da barba ) chiste o pennielle ca se fa a barba Alonso e vide che fa!

CARMELA: allore nun le capite? comme sto m nun me riesce e fa niente!

TERESA: dimme almene che te succiese

CARMELA: succiese ca s'o turciamiento 'e panze ! Rosa( si apre la porta ed entra Luigi seguito da Alonso)

ALONSO:( vede Teresa) ah e tu che ce faie cc a befane vene e notte no da matina!

TERESA: Dimane a jurnata mondiale pa raccolta differenziate, me raccomanne, fa o bravo e fatte truv vicino e cassonette da munnezze!

LUIGI: vulesse sap quanne a fernite tutte e duie! Dicite ca ve vulite e po ogni vote ca ve ncuntrate Parite o cane e o vatte! ( Guarda Carmela che palesamente abbattuta )che succiese Carm?

CARMELA: niente. Che adda succedere

LUIGI: ma comme tu staie accuss sbattute ca sule nu fesse nun se naccurgesse. Ter che le succiese, parle

TERESA: e che ne sacce mo steve po dicere po site traute vuie e . Nun succiese chi niente.

ALONSO: Carm , sora mia parle nun ce fa sta npenziere

CARMELA: simme na famiglie e sfortunate ecco che cosa succiese,

LUIGI: si ma parle! Che succiese?

CARMELA :figliete Rosa (piange)

LUIGI : no! figlia mia che state parle!

CARMELA: figliete Rosa ha avute na pruposte e matrimonio!

LUIGI: ( si abbattesulla sedia di paglia)maronne! puozze pass nu guiaie, mi stive facemme mur!

CARMELA: levate a coppa a seggia e paglie!

LUIGI( ( si alza) e tu pe na cosa e cheste accuss ta piglie?

TERESA: J che furtuna, ( guardando Alonso) je sto a vintanne appriesse a nu galonze ca nun se decide

ALONSO: ( si mette in posa e declama) Monaca te pu fa! refrisca a Die e allaneme du priatorio. ( serio) je sto accuss buone senza catenelle nganne

CARMELA: o saie chi la fatte a pruposte?

LUIGI: je? Pecch qualche vote me le ditte ? comme al solito e padre so sempe lurtime a sap e cose, chi ?

TERESA: Lorenzo Salmentini di Firenze,une ca tene sorde e propriet a palate

LUIGI: alla faccia del casicavallo

ALONSO: azze figliete a sapute scegliere ca furtuna!

CARMELA:no , stata scevete !sule ca figlieme , sfortunate , tene tutte, bellezze, cultura ,modo aggraziate e intelligenza da vendere

ALONSO: e a chiamme sfurtune? Nun le manche niente!

LUIGI: ( scapezzando ) le manchene e sorde! Ce manchene e sorde!

ALONSO:'A fune corta e 'o puzzo funno..

TERESA: quanne ce sta o bbene o sorde nun servene

CARMELA: cheste valide pe disperate comme a nuie, a famiglie do guagliole ricche sfunnate, tene sorde e propriet e te pare ca sapparente cu nuie ca nun tenimme manche luocchie pe chiagnere?

LUIGI: ( come declamando una poesia)mo primavera,passa lestate e po vene, lautunne e po vene .

CARMELA: vierne gi venute Gigg!

TERESA: povera figlia, ce vulesse na furtuna allimprovviso

ALONSO: fosse ca fosse a vota bona, ( tira fuori dalla tasca un gratta e vinci )lagge accattate ca sorde e lurteme parchegge da jurnata je nun ce capische niente e comme se fa vedite vuie

LUIGI: ma nu gratte e vince , beate chi a tene sta furtuna! Ma,damme cca, pruvamme a gratt ( gratta piano,piano, poi comincia a stralunare gli occhi,si mette una mani in petto e uno al capo ) Maronne!!!!!!! ( cade sul divano e sviene e tutti si precipitano ad aiutarlo)

CARMELA: (cerca di farlo rinvenire, grida ed accorre anche Rosa ) Gigg, Gigg, che state, Scetete luig, mar aiutateme, se fatte tiseche tisceche, pigliate nu poche e acque, luig bene mie, scetete (Gli portano lacqua e la spruzza sul viso di Luigi che comincia a riprendersi) jamme,, arrepigliete, che state , parle!

ROSA: pap, pap , che state ( si accosta al padre e lo aiuta ad alzarsi)

LUIGI: ( farfugliando) a sche . A sche o gra o gratte gratte, marooo! ( risviene )

CARMELA: o Criste beniditte, nata vote , ( rispruzze lacqua mentre Teresa raccoglie il gratta e vinci e comincia a leggere) su , jamme, parle ( Luigi ricomincia a farfugliare)

LUIGI: nu mi nu mi mimi

TERESA : guardate cca, Maronna mia!( mostra la schedina) avite vinte nu milione e euro!

CARMELA: nu mi..nu mi.. .. milione e euro. ( sviene pure Lei e Luigi alzandosi gli va vicino)

LUIGI: Carm, Carm dateme nu poche e acqua ( Alonso prende lacqua )

ALONSO: (Prende lacqua e se la spruzza sul viso) nun se poi maie sap! Tiene ( da Lacqua a Luigi che la spruzza sul viso di Carmela)

LUIGI: Carm .. Carm simme ricche! ( se la stringe e labbraccia )

ROSA: ( si unisce ai genitori e li abbraccia) pap, mamm . nu miracule!

TERESA : ( ad Alonso ) mo si ricche pure tu , mo nun tiene chi scuse!

ALONSO: ( con rassegnazione) a furtune na cosa te da e na cosa te leve .

TERESA: e che te leve a te

ALONSO: a libert!

TERESA: ma allore me spuse? Asse fa A Die te si decise!

ALONSO: chiane chiane , nun vennimme a pelle e lorse primme daccidere!

CARMELA:Rosa belle e mamm , nun sarrie chi na guagliola puverella, va ,va si le vu bene dille e si e nun av paure! Mamma toie penza a tutte cose e quanne si felice tu nuie simme chi felice e te!

ROSA: si mamm , ma si le diche subbete e si, chille subbete ve vo cunoscere e a casa nostra pe mo chest! Lavimme fa primme ammodern, lavimme sistem comme e na casa e ricche

LUIGI: e pe quanne ncassamme e sorde e accuminciame a sistemarce ne passe e tiempe

CARMELA: a furtune se ferma na vota sola figlia mia e si nu lacchiappe subbete, le perze!

ALONSO: nuie lavimme acchiappate a volo a volo

LUIGI: ( mostra la schedina ) e nun cia facimme scappa!

CARMELA: si ma comme se fa a nun fa perdere o trene a Rosa

ROSA: je nun voglie mbruoglie e sotterfugi

LUIGI: statte zitte e famme penz (pensa )

ALONSO: io nidea a tenesse, a putesseme ricover o spitale cu scusa pe nu poche tiempe e

LUIGI: quanne me danne cunziglie e scieme ca scopre e essere na persone intelligente. Al, meglie ca te staie zitte ca faie mene danne.

TERESA: si tenesse na casa chi belle ve desse a mia

LUIGI: ( a Teresa ) comme ditte? Ripeti

TERESA: agge ditte ca si a casa mia fosse pi presentabile va prestasse fino a quando nun ve sistemasseve ma nun cosa

LUIGI: brava! Chiste nu cunziglie buone! Carm, Don Vincenzo,le fatte a fatture? E allore se po f

CARMELA: si ma nun agge capite, spiegate

LUIGI: ce facimme prest a casa a Don Vincenzo pe na jurnate, o tiempe ca Rosa ca porta a canoscere a famiglie do nnamurate e nel frattempo ce sistemammo a nostra

ALONSO: come idea nun ce male, avimme vede Don Vincenzo ca ne dice

CARMELA: a Donna Amalia le verr na mossa

ROSA: io sto al gioco sule si doppe a casa nostra a facite tale a quale e chelle e Don Vicienze.

CARMELA: nu te preoccup bella a mamm a coste e accattarce a case e don Vicienze, brutte figure nun te ne facimme fa . Speranne intante ca o piane funzione e si no

LUIGI: e si no niente, nuie tentamme, e nvitamme cu na scusa abbasce e vedimme si ce putimme fa. Io ed Alonso cu sti quatte scaglie cavimme abbuscate stammatine jamme add Arturo o pasticciere e pigliamme qualche dolce,po o ritorne, passamme da Don Vincenzo e lo invitiamo , dicimme ca pe lanniversarie do matrimonio nuoste eh, Al, jamme (Fanno per uscire e Alonso torna indietro )

ALONSO: ah Carm, vide ca entro oggi avesse ven nata cliente , ma cuntattate Mariella a vammana

CARMELA: mo cu sti chiare e luna ca tenche pa cape penze a essa ov ! Va va , po se ne parle. Ter tu intante famme nu piacere, priesteme a veste chi elegante ca tiene, ( vede Teresa titubante) a tiene na veste elegante pe stasera pe festeggi lanniversario e matrimonio mio si?

TERESA: e comme no, steve penzanne quale e chelle taggi prest

CARMELA: e penzate?

TERESA: Carm je una sola ne tenche e penzave e ma mettere quanne chella cape e tummule e fratete se fosse decise ma viste ca te serve, a tua disposizione

CARMELA: grazie e nun te preoccup ca pe frateme ce penze je e quanne sarr e veste te naccatte doie!

TERESA: allore sicure? grazie, grazie, ta vache a piglia subbete e ta porta ( esce)

CARMELA: Rosa belle e mamm,mo simme ricche e nun te vergogn chi e niente, quanne stasera si tutte va buone, vaie add o nammurate tuio e le dice ca po ven quanne v a canoscerce, nuie intante accumiciamme a sistem a casa.

ROSA: si mamm, ( labbraccia ) te voglie bbene mamm! ( esce)

CARMELA: (si guarda intorno) eh avimme sule vede ar accumincia. ( comincia a sistemare sedie e tavolo poi bussano , va ad aprire ed entra Nannina con un cesto in mano)

NANNINA: (vedova e portiera del palazzo, ha sempre paura di essere licenziata ) Carm buongiorno, tagge purtate doie mele , me lha date Ciccio o patanare guarda cc so fresche covete

CARMELA: je ti ringrazio Nann , non tavive scomod, . pe cos poco!

NANNINA: no ,no, tu me fatte nu favore assaie gruosse, o saie ca so tre juorne ca piezze e cancare nun se fa ved?

CARMELA: e po essere ca te le levate a nanze!

NANNINA: sicure Carm, ne co pozzene accidere chille ogni matine se piazzave nnanze a porta do palazze e a primma cosa ca faceve ..

CARMELA: avizave a cosce e pisciave nfronte o purtone!sacce o fatte!

NANNINA: eh ma po passave don Vicienze , senteve a puzza e me cazziave!po passava a mugliere e me faceve o rieste!

CARMELA: e certo chelle e pisciate e cane nfronte e purtune o mpregnene e puzze malamente

NANNINA: Aveve voglie do cacci! Lagge pigliate a caucie, a straccarate, lagge vuttate acqua e spirite appriesse ma tutte e matine .era puntuale comme a morte! se fermaveavizave a coscie e me pisciave o purtone. Ce vuleve a mana toia pe mo lev a nanze!

CARMELA: limportante che nun vene chi! ( bussano alla porta, Carmela va ed entra Amalia) ) Oh Donna Amalia, che piacere, entrate, accomodatevi

AMALIA: ( Non molto bella ma appariscente, veste sempre in modo estroso e,ha labitudine di toccarsi continuamente i capelli) vestita con abito corto e curioso vede Nannina e gli si rivolge ) ah vuie state cc? Jate abbascie, e facite bene il vostro dovere ( Nannina annuisce ed esce ) grazie, Luigi non ci st

CARMELA: uscito da poco, vi serve per qualche cosa?

AMALIA: eh si. vedete mi si appilato lo scarico del lavandino e ho pensato che Luigi o putesse spil! So che pratico di queste cose

CARMELA: si effettivamente ce sape fa ma Don Vicienzo, nun c riuscito?

AMALIA: Vincenzo? chille nun buone manche a jett o sanghe! Comunque si vene, mo mannate nu poche ncoppe?

CARMELA: ma certamente,appena vene, vo manne!

AMALIA: appena vene eh . marraccumanne, stateve bbone. (fa per uscire quando Carmela, la ferma)

CARMELA: ah Donna Am, oggi lanniversario do matrimonio nuoste e per questo Luigi , viene da vostro marito per invitarlo , sa due dolcini un po di spumante e il piacere di essere con noi, che dite ce lo fate questonore?

AMALIA: Uh e come no! nun ve preoccupate facite ven Luigi ncoppe ambresse ed cosa fatta! Stateve bbone. (esce)

CARMELA: azze pare ca e cose se mettene bbone, fanmme arrecett nu poche a casa ca stasera sempe e cunvincimme! ( esce Rosa)

ROSA: ( porta una cartella in mano e la borsa)mamm,io esco vado dalla mia amica Laura, ci vediamo pi tardi

CARMELA: nun fa tarde marraccumanne ( esce Rosa ) e chi sa m addo v ! ( si apre la porta ed entra Alonso con una confezione di dolci) oh e tu gia stai cc! E a Luigi add le rimaste

ALONSO: o piane e coppe a spil a cosa a donna Amalia

CARMELA: ah gi ,o lavandino, e pecch nun si rimaste pure tu?

ALONSO: Donna Amalia a ditte ca troppe uommene dinta a casa danne fastidie a Don Vicienze

CARMELA: accuminciamme buone! ma don Vicienze ce steve?

ALONSO: boh, je nun lagge viste

CARMELA: mah, va bu je vache a chillatte a sistem a casa e liette ( esce)

ALONSO: ( si butta sul divano e si mette a fantasticare) ah ! e sorde,quanne arrivene tutte chilli sorde, a primma cosa maggi fa nu vestite e signore e agge je o caf degli artisti . m agge assett e tutte hanna dicere, chiste adda essere nu poeta o nu scrittore ( entra Luigi tutto in disordine, la cravatta storta, la camicia al di fuori dei pantaloni ) neh ca te succiese?

LUIGI: sssh! Add sta Carmela?

ALONSO: dinte e cammere da liette

LUIGI: mano male! (comincia a sistemarsi)

ALONSO: ma che state, comme che staie cumbinate e chesta manera?te si appicicate cu na jatta?

LUIGI: pegge! donna Amalia! Ate che spil o lavandine!, me se menate ncuolle comme a na furie, comme a nassatanate!

ALONSO: possibile?

LUIGI: e comme no! ma levate a giacca , ma levate a cammisa, je diceve , ma ca facite , stateve cuiete, po ven Don Vicienze, ma chelle nun senteve raggione

ALONSO: e allore ( facendo segni).te le

LUIGI: No! appena agge avute o canze , so riuscite a me liber cu nu scusa e me ne so scappate!ma. primma ha vulute nu vase e me sa cagge passate o guaie!

ALONSO: ma qualu guaie! E vere Donna Amalia nun nu gran ch, ma si le prore .. perch nun accontentarla!

LUIGI: tu a faie facile pecch si ancore scapule, Si sorete sape na cosa e cheste maccide! E po je tenche gi na certe et e rischie pure e fa brutte figure!

ALONSO: ehh! ma quala figure! vuo dicere ca gi si futtute? Ahhh ahhh

LUIGI: seh ride tu , aspiette ca Teresa te mette a catenella nganne e po te voglie vede!

ALONSO: si! ma fine a quanne ( fa segni in gi) issse funzione ( si mette in posa e declama) ogni juorne na quaglia savize e vola,ogni matina nu passere savize e vola, ogni matine o gallo puntuale savize e canta.....Nun fa niente che aucielle tiene , basta che savize!...............

LUIGI: ma po allatterragge ca le zompene e scelle!

ALONSO: ahhh ahhhhh ..e capite a Donna Amalia ahhhh ahhhhha ( bussano, va ad aprire ed entra Filomena)

FILOMENA: ( si guarda intorno )add sta Carmela? ( va verso Luigi) A tenca fresca fresca

LUIGI: pure vuie? Ma cher stammatina ?mo mo va chiamme ( scappa)

FILOMENA: ah me voglie sfuc .. ( va vicino ad Alonso ) me voglie sfuc!

ALONSO: aspettate nun ve facite troppe sotte ca po ve ne pentite

FILOMENA: ( gli prende il bavero della giacca) ma che magggia pent! Voglie fa cose e pazze!

ALONSO: no .. e no .. e stateve cuiete ( comincia a toccare con le mani Filomena) je po si parte nun arraggione

FILOMENA: ohe ma addo vaie? Ar parte tu? Statte cuiete che mane! Ma che capite! ( entra Carmela e li vede ancora afferrati)

CARMELA: ohe ma ca succede ( li divide ) se po sap ca state

FILOMENA: stu chochiere stunate ma zumpate ncuolle

CARMELA: Al. E che caspite! Vatte a fa na doccia va!

ALONSO; ma cheste trasute nfucate dicenne ca se vuleve sfuc

FILOMENA: cu te? Ma va , va!

CARMELA; Va Al, ca tenimme a parl

ALONSO: e stateve bone ( guarda Filomena) tavesse fatte vede je! (esce)

FILOMENA: vuie vedite ca bestia!

CARMELA: e jatece chiane per , chille me sempe frate

FILOMENA: e che vo dicere? Se vede ca tenite nu frate bestie puorche!

CARMELA: va bu, diciteme chelle ca mavite dicere e facite ambresse

FILOMENA: ( tira fuori una foto) ecco qua , fresca , fresca .Chesta a fotografia da zoccule e nzieme ce sta pure mio marito ( gliela porge) Ah me s'aggravogliano 'e stentine 'ncuorpo

CARMELA: ( la osserva con attenzione) eh, vostro marito si vede bene ma a signora ca le st ncuolle nun tante, a canuscite pe case?

FILOMENA:e chi a sape, o spione ca ma purtate a ditte ca lha scattate da lontano dinte a na casa ncoppe e quartiere

CARMELA: embe nun a puteve pigli meglie! e po nun a puteve segu quanne scesa accuss vedeva dove abita

FILOMENA: e comme se fa, la scennene e sagliene tanta gente

CARMELA: si ma, si steve cu vostro marito era facile

FILOMENA: donna Carm chelle e zoccule so furbe. Trasene e na manere ed escono e nate, e non saccumpagnane maie che pare soie!

CARMELA: vulite dicere ca se travestene?

FILOMENA: certo! Ma cu sta fotografia a fatture ce la putite fa, nun o vere?

CARMELA: non lo so tento , vuie lassatamelle! Per ve lagge ditte,pe sicurezza, ce vo na cosa ca lappartene! Jate, si ve capite na cosa che lappartene ma purtate e si no . Vedimme ca se po f e mo jatevenne ca tenche . ati cliente

FILOMENA: e va bene .. stateve bbone, appena tenche qualcose vengo ( esce)

CARMELA: ( guarda ancora la foto attentamente) e pure cheste tene fa facce canusciute ( prende una lente di ingrandimento e guarda) Mar possibile? ( guarda meglio ) si si proprio Lei! E propria Donna Amalia! E mo?( entra Luigi e sente)

LUIGI: e mo che cosa?

CARMELA: ( nasconde la foto ) no niente dicevo e mo ca facimme?

LUIGI: aspettammo ca arrivene gli ospiti e tiramme o piane!

CARMELA:tu si sicure? e allore vatte a cagn. Miettete chillu specie e vestite ca tiene e po scinne, Va!

LUIGI: ma che me cagne a fa ?chille ce canoscene buone

CARMELA: e ditte ca lanniversarie do matrimonio nuoste? E allore cagnate!

LUIGI: e va bu , vado ( esce )

CARMELA: ( tira fuori la foto) e mo? ( entra Rosa e la nasconde)Rosa belle e mamm, cagnete pure tu ca fra poche tenimme ospite

ROSA: si lo so, ma nun putite dicere ca sto alluniversit? meglie ca je nun ce sto

C ARMELA: e va bene, comme vuoie tu, va , va ( esce Rosa) ma si tene raggione meglie can un ce st ( entra Alonso)ah te si arritirate? J ca bella figure me fatte fa?

ALONSO: Carm, chelle me sa vuttate ncuolle e mica so e lignamme?

CARMELA: sule capa Al, sule a capa! tu capisce a mode tuoie! viene cc ( tira fuori la foto)vide buone si a canusce

ALONSO: ( guarda bene e poi tentenna ) tene na posa famigliare ma .

CARMELA : guarda cu cheste ( Carmela gli da le lenti)

ALONSO: ma si .. .. donna Amalia! Allanema da zoccule?

CARMELA: ssssh zitte e nun fa parole cu nisciune! Si no a fatture ta facce a te!

ALONSO: e je ce crede !

CARMELA: nun se po maie sap! Cheste na cosa delicata, je nun voglie o male e nisciune, te lagge fatte vede pecch me da na mano a risolvere na certa situazione!

ALONSO: e che te preuoccupe! na fatture a Don Vicienze , na spilata a Donna Amalia, e a cosa fatte!

CARMELA: nun pe cheste! Po te spieghe! (bussano, Carmela, va ad aprire ed entra Teresa con una busta grande in mano)

TERESA: oh ( mette la busta sul tavolo ) ecco qua o vestite po matrimonio!

ALONSO: stamme gi a cheste? ma si proprie fissate e cape!

CARMELA: ( ad Alonso alludendo al vestito) nun pe te, ma o mumente tuoie nun scappa, grazie Ter,e nun te preoccup .. (ammiccando ad Alonso) cotta a pecchia!

TERESA: allora . io vado, ( ad Alonso ) e tu pienzece buone, je mica pozze aspett in eterno!

ALONSO: ( si mette in posa e declama ) Chi te cure ,chi te penze, chi ta da sta confidenza!

CARMELA: meglie ca scinne a coppe o purpete, nun o da rette Ter, chiste fa o fesse pe nun pav a gabelle, va , va e nun te preoccup

TERESA: vado , vado, statte bone Carm e facite cose bone ( (esce, mostrando la lingua ad Alonso mentre entra Luigi) )

ALONSO: ma tu a vide quante .lazzara!

CARMELA:Al, a verit ca tu a vuoi bene per faie o strunze, caspiette ca se fa vecchie comme a te e po ta spuse?nun meglie god da giuvent?

ALONSO: e raggione . a voglie bbene ,ma chelle me mette sempe ncoppe o punte!

LUIGI: e facenne accuss, o tiempe passe, let avanze, viecchie te faie , vecchie se fa esse e . ( fa segno con le mani )nun ve firate chi

ALONSO: ( si mette in posa e declama ) E raggione, a vecchia quanne vecchia, nun tene a forza e cammin, a trippa sarrepecchia e a chitarra nun v sun

LUIGI:: e figurate si sone o campanielle!

ALONSO: tu pienze o campanielle tuoie!

CARMELA: Alonze mie fatte e fatte tuoie! Ca o campanielle e mariteme ce sta chi o penze!

LUIGI: a vulesseme fern? Penzamme piuttoste a ricevere gli ospiti, ( a Carmela) e priparate tutto; chisse mo vide comme scennenne

CARMELA tutto pronto,magge sule cagne o vestite e so pronte

ALONSO: ( a Luigi) Add e mise a schedina?

LUIGI: ( mette le mani in tasca e la tira fuori) sta cc nun te preoccup! domani vedimme comme lavimme scagn! Je nun ce pozze penz! Che furtune Al, che furtune cavimme avute!

CARMELA:si ma na furtuna ca nun ere a nostra! Alonso prima a ditte che a schedina laccattate e po dice che a truvate dinto o parchegge vicine a na machina

LUIGI: mo te mitte a fa o cuscienziose?

CARMELA : sa comm je nun o canosche o padrone da macchina add avite truvate a schedina e allora mi chiedo: e si fosse une ca navesse bisogno e chiste sorde?

ALONSO::pecch ce qualcune ca navesse bisogno chi e nuie?

CARMELA: e chi o sape!

LUIGI: zitte e fernitele cu sti scemenze e nun dicite niente a Rosa.Mo cavimme avute a furtune e ce sistem pe tutta a vita jate truvanne reveglie!

CARMELA: nun so reveglie, so pensiere! Je me vache a vest! ( esce)

LUIGI: (gli va appresso fino alla porta ) e tu nun ce penz!

ALONSO: e raggione! Nun ce penzamme chi! ( bussano alla porta , Luigi, va ad aprire ed entra Amalia, si guarda intorno e non vedendo Alonso, situato dietro la porta, si butta addosso a Luigi)

AMALIA: (lo stringe con ardore mentre Luigi cerca di svincolarsi) ah ma allora sei solo! Si,vieni qui ( lo bacia)

LUIGI: lasciami, nun sto sule! ( si libera) c c Alonso ( Amalia si gira e lo vede)

AMALIA: ahh Alonso . Che volete io quando devo fare gli auguri a qualcuno .o li faccio bene o non li faccio proprio

ALONSO: ( si avvicina ) donna Am, dopodomani o compleanne mie! Me facite pure a me gli auguri accuss?

LUIGI: vide e nun fa o sceme e assettete.

AMALIA: Carmela , dentro ?

LUIGI : ( come a liberarsi ) si e st gia venenne! ( entra Carmela)

CARMELA: donna Amalia carissima ( Amalia, va verso Carmela e labbraccia)

AMALIA: tanti auguri Donna Carm

CARMELA: grazie donna Am e don Vincenzo non viene ancora?

AMALIA: viene subito, ha voluto omaggiarvi con un piccolo pensiero, sceso a prendervi un Ferrari

ALONSO: allaneme do penziere! Nu Ferrari? Gigg ,po mo faie fa nu gire pure a me?

LUIGI: si ncoppe o tappe quanne zompe! na buttiglie e spumante sceme e guerre! ( le donne ridono. Poi bussano alla porta, Luigi va ad aprire ed entra Don Vincenzo)

VINCENZO: eccomi qua, (mostrando la bottiglia di spumante e avvicinandosi a Carmela) tanta gioia e felicit! donna Carm ( fa segno con la mano come a dire: niente ancora )

CARMELA: calma, e avite fede ehhhmm accomodatevi( Amalia subito prende posto sul divano vicino a Luigi il quale cerca di cambiare posto ma Amalia, lo trattiene tirandolo per la giacca, Alonso si mette vicino a Luigi)

VINCENZO: ( si siede vicino ad Amalia )quindi oggi il vostro anniversario di matrimonio! E quanti, quanti anni?

CARMELA: ventitre Don Vincenzo, ventitre anni passati in povert ma con tanto amore e fedelt ( Amalia ogni tanto non vista da Carmela, palpeggia Luigi il quale fa delle smorfie strane le quali sono notate da Carmela)

LUIGI: ( sottovoce)e chiste po essere lurteme si cheste nun a fernisce! ,

CARMELA: Luigi , ma ca tiene e pullece dinte o cazone? ( si alza per prendere i dolci

LUIGI: e po pure essere , me fatte mettere nu vestite ca steve dinte a casce a diece anne ( Amalia, vede Vincenzo alzarsi per prendere lo spumante e lo palpeggia dietro) e vide cheste si tene e mane a poste!

ALONSO: (a Luigi) vulime cagn poste?

VINCENZO: ah ecco qua lo spumante

CARMELA_: ed ecco qua i dolci

VINCENZO:( avvicinandosi a Carmela) Donna Carm .. je aspette!

CARMELA: e che avite aspettt, ecco i bicchieri jamme jamme stappate! A voi lonore! ( Vincenzo stappa, applausi e brindisi ) Donna Am, provate questo babb

AMALIA: ( lo prende e lo accosta al bocca guardando Luigi) ah il mio dolce preferito! ( lo mangia con calma)

ALONSO: e ce crere tene a capocchia chine e rum!

VINCENZO: ( prende dei dolci e si siede ) buoni, dove li avete presi?

LUIGI: add Vitucce o sciancate ! ciunche ma fa e meglie dolce do quartiere

CARMELA: ( mette un altro bicchiere di spumante in mano a Vincenzo) Don Vinc, bevete e state certe ca ..vuie me capite a me! ( fa segno a Luigi di parlare)

VINCENZO: e .. grazie site assaie gentile

LUIGI:Don Vinc,approfittando della vostra gentilezza, ve vulesseme chiedere nu piacere

VINCENZO: Luig. Nun parlamme e sorde per eh! vuie gi nun me pavate affitte e

LUIGI: ma che dicite Don Vinc e ve pare che chiede e sorde a vuie eh, ecco io .

AMALIA: e chiedete allora chiedete

LUIGI : vedete, mia figlia Rosa, ha conosciuto un ragazzo di Firenze e si fidanzata , ora per, la famiglia del ragazzo, vorrebbe conoscere la nostra famiglia

VINCENZO: e beh , ha fatto bene ma non vedo io che posso fare

CARMELA: don Vinc, a famiglia e stu giovene ricca assaie

VINCENZO : meglio ancora!fate conoscenza e sposatela subito!

LUIGI: si, ma come facciamo, la nostra casa ( si guarda intorno tutta qua) e quando entrano e vedono queste miserie, che figura facciamo.

ALONSO: chille comme trasene accuss jescene e statte buone e sunature!

VINCENZO: si va bene ma non vedo che posso fare

CARMELA: ci dovreste prestare la vostra casa per un giorno

VINCENZO: prestarvi la mia casa per un giorno?

LUIGI: eh, solo per un giorno, il tempo che facciamo piacere e conoscere con la famiglia del ragazzo e poi

VINCENZO : e poi cosa , ma non scherziamo, ma non si pu fare!

AMALIA: Vincenzo, io non vedo come non si possa, e poi che ci costa

CARMELA: Don Vinc,e fatecelo questo piacere

VINCENZO: ma una pensata da pazzi, il ragazzo in seguito, si accorgerebbe dellimbroglio

LUIGI : ( gli mostra la schedina ) Don Vinc, la vedete questa? una schedina vincente, abbiamo vinto un milione di euro! in questo momento non dispongo di capitali per sistemare la mia in modo decente ma presto, se volete la posso pure comprare e la sistemo uguale alla vostra!

AMALIA: oh che bellezza, allora ora siete ricchi! Vinc, jamme, accuntentame a Luigi e a Donna Carmela!

VINCENZO: e va bene! Ma poi quando vengono, noi che facciamo

CARMELA: scendete nella nostra

VINCENZO: ah no! io ho tante cose delicate in casa e intento starci attento

LUIGI: beh ,possiamo dire che siete nostri parenti

CARMELA: no, po in seguito si scopre che nun accuss e facimme na mala figura

ALONSO: dinta a na casa e lusse ce stanne e cameriere ! e quindi ponne fa e

VINCENZO: e cameriere! ma siete pazzi!

AMALIA: uh e perch , sai che divertimento, in fondo come fare Teatro! Ti ricordi caro Vincenzo quando recitavamo con la fIlodrammatica della parrocchia? Come eri bravo!

VINCENZO: si ma tempi passati

AMALIA: ( si accosta a Vincenzo e lo accarezza)e su, che ci costa,sai che divertimento! Tornare a recitare mi entusiasma anche se mi tocca fare la cameriera e non la gran dama!

ALONSO: e che parte avite fatte di gran dama Donna Am

AMALIA: eh , ho fatto Messalina, Lucrezia Borgia e la Pompadour

ALONSO: la pompa ah quella .( girandosi da un lato a parte) ha fatte tutte parte e zoccule!

LUIGI: un ignorante, non ha studiato

VINCENZO: uhmmm e va bene! Quando sar, fateci sapere, ovviamente, provvederete voi per le spese del ..ricevimento.

LUIGI: non dubitate! E grazie , grazie Don Vinc!

AMALIA: ma che grazie, un piacere. Ah Luigi, appena potete, vi chiamo io, un favore lo dovete fare anche a noi , la lavatrice, ha un problema di scarico

CARMELA: una mano lava laltra, nun ve preoccupate Donna Am!

AMALIA: bene, Vincenzo, ora Andiamo, fateci sapere quando verranno e ci prepariamo allevento, andiamo Vinc

VINCENZO: si andiamo e ..auguri per la vincita! ( escono)

CARMELA : fatta , fatta! ( entra Rosa ) fatta bella a Mamm! Mo Lorenze e a famiglia soia po ven quanne vo!

ROSA: che belle mamm, grazie, grazie , ma mo esco e vengo pi tardi ( esce )

CARMELA: viene ambresse ca prepare o pranze! Ogge pasta e fagioli con le cotiche ( esce)

ALONSO: ( gli va appresso fino alla porta) ah , marraccumanne, miettece molto peperoncino!

LUIGI: sicure! serve pe me fa schiar a voce

ALONSO : no te po serv pe sollevamento peso!

FINE PRIMO ATTO

SECONDO ATTO

La scena uguale al primo atto salvo essere pi ricca che i mobili sono migliori, le poltrone sono coperte con copri divani di lusso e molti quadri alle pareti, Vincenzo , seduto su una poltrona a leggere una rivista, Amalia, esce ed entra con fare nervoso.

AMALIA: ( vestita da cameriera con camicetta bianca, gonna nera e grembiulino bianco, ha in mano una fascetta a pizzo bianca per usare come copricapo e si mette in posa davanti a Vincenzo) Vincenzo,insomma, mi dice se cos vado bene oppure no?

VINCENZO: (abito scuro, camicetta bianca e guanti bianchi) Mia Cara Amalia, ( con fare galante) tu stai bene qualsiasi cosa indossi!

AMALIA: oh grazie!allora me la sistemi bene in testa, su fai presto che stanno per arrivare e poi voil!. si recita a soggetto!

VINCENZO: si va bene basta che poi la farsa, duri poco!

AMALIA: ma che vuoi che sia! Sar sicuramente un giorno diverso dagli altri e certamente senza monotonia

VINCENZO: (mieloso) ma cara, non stai bene sola sola con il tuo Vincenzino?

AMALIA: si ma vedi,ogni tanto un po di divertimento non guasta, vado a truccarmi un po. (esce)

VINCENZO: e speriamo bene!( bussano alla porta)questi devono essere gli Schiattarelli! ( va ad aprire e senza vedere,si comporta come un cameriere)Buongiorno signori, prego,chi debbo annunciare?

LUIGI: ( entra, dopo di Lui Carmela, Alonso e Rosa, vestiti con abiti nuovi, si guardano lun laltro sorpresi) ma Don Vinc, siamo noi!non ci riconoscete?( Vincenzo ,zitto)

CARMELA: (guarda gli altri ,facendo segno come a dire: boh! )Don Vinc, sono Carmela! Jamme nun pazziate, avimme capite, ve site calate buone dinta a parte

ALONSO: parite proprie nu cameriere a servizie da nubilt!( gli porge il berretto da posteggiatore con aria da gentiluomo)prego,appennite o cappielle e fate largo!

VINCENZO: (un po contrariato,quando si incavola, muove la bocca in modo comico) tiene luntane stu cappielle puzzulente!e nun accuminciamme!

LUIGI: jette stu cappielle schifuse e non ti permettere di offendere Don Vicenzo!

CARMELA: si sempe o solite sceme!

ALONSO: me crereve ca steve pruvanne a parte!

ROSA:possibile che dobbiamo sempre fare brutte figure? Abbiate pazienza Don Vincenzo!

VINCENZO: si si va bene ora accomodatevi, ora viene Amalia e vi mostra la casa.

CARMELA: e certo altrimenti rischiammo e fa na brutta figura!( entra Amalia)

AMALIA: eccomi qua, che ve ne pare( si gira su se stessa)

CARMELA: parite proprie na cameriera overe!

AMALIA: ov!e allore accomodatevi, vi mostro la casa ( gli vanno appresso) questo il salone , di l c lo studio, di fronte invece il bagno e la lavanderia,

ALONSO: tenite pure a lavanderia?azze ! mo se spiega o fatte !

CARMELA: statte nu poco zitte!

AMALIA: ora venite, (si dirige verso la comune Indicando con la mano) a sinistra c la cucina, e a destra ci sono le scale per le camere da letto, oh inutile che saliamo tanto non penso che saliranno sopra ,comunque la camera da letto nostra a sinistra quella degli ospiti a destra e unaltra stanza al centro ,Il bagno padronale sempre a destra mentre i bagni di servizio sono dentro le camere da letto!

ALONSO: a me o cesse dinte a camere e lietto nun me piace, saie che puzze ce rimmane na vote jute e cuorpe!

LUIGI: maroo! Al, chiude sta voccca! Anze quanne venene gli ospite, cusatelle! Si no apparamme e meglie figure e niente!

ROSA: ad Alonso: tu avisse dicere qualcosa quando andiamo a prenderli alla stazione?

ALONSO: e chi parle!

CARMELA: (a Rosa) nun te preoccup , lagge fatte a lezione! E si sgarre nun o cucine pe nu mese sane!

AMALIA: ahh ahhha, venite allora, voi Carmela, quando arriveranno, vi sedete qui sulla poltrona, Luigi sullaltra portone , io sar in cucina e quando mi chiamerete arriver, Vincenzo sar alla porta e attender vostri ordini in piedi vicino al tavolo!

CARMELA: caspita pare proprio una scena di teatro! e va bene Donna Amalia!

VINCENZO : Alt. Quando saremo pronti,niente donna e don! tutti voi ci chiamerete con nome e ci darete del tu!

LUIGI: e si capisce! altrimenti si scopre a finzione!

VINCENZO: si ma non ve ne approfittate eh! una volta finita la sceneggiata, si ritorna al Voi avesseme fa o furmagge a sotte e maccarune ncoppe?

CARMELA:nun ve ne incaricate ! anze vavimme ringrazia pe chelle ca state facenne pe nuie!

AMALIA: Vinc, ma ormai ca vincita che hanne pigliate pure loro so diventati signori!

VINCENZO: signori? Beh lassamme perdere! Ditemi una cosa a che ora dovrebbero arrivare i vostri ospiti

ROSA: Lorenzo mi ha telefonato, arriveranno con il treno delle 10 e 30

VINCENZO: e allora sbrigatevi ad organizzarvi

LUIGI: si si sbrighiamoci. Carm. Tu e Rosa scendete gi ,preparate il buff e poi lo portate sopra. Tu Al, vai al parcheggio e piglie na machina bone per andarli a prendere alla stazione e asssicurete ca o padrone da machina nun scenne primme d e quatte e pomeriggio

ALONSO: che tipo e machine aggia pigli? Va bene a bmw del dottore Cascione?

LUIGI: nossignore , chille vero ca fernisce o servizie e cinche do pomerigge ma..ogni tante se ne scappe a casa primme, pecch tene na mugliere scassambrelle ca o mette ncroce!

ALONSO: e allore agge pigli in prestito abusivamente a Mercedes del cavaliere Cocuzza Piscitello, chille comme a norologio!

LUIGI: ottimo, piglie a machina e tuorne cc, che appena telefonano ca stanne pe arriv, piglie a Rosa e jate a pigli!

ALONSO: (uscendo) vaco e torno !

LUIGI : Bene ( a Carmela ) noi scendiamo e andiamo a prendere i dolci, lo spumante e rustici

CARMELA: e se preferiscene o caf?

AMALIA: e va bene, fare una tazza di caff non mi costa tanto. La faccio io!

LUIGI: e allora andiamo ( fanno per uscire e interviene Amalia)

AMALIA: Luigi, e a lavatrice ? non le vulite d nocchiata? Jamme venite ( va verso il bagno)

LUIGI: ma veramente avesse scennere a d na mano a pigli e dolce

AMALIA: Vinc, pecch nun le dai tu na mano a Carmela, su tante dinta a parte ce staie gi! nuie intante vedimme e sistem a lavatrice

VINCENZO: e va bene, andiamo Carm ( Luigi rimane spiazzato)

LUIGI: ma veramente je nun tenche e fierre appriesse e po sto vestite pulite

AMALIA: ma nun lavite certe sistem m. Ce date sule nocchiate e po se vede, jamme nun ve facIte preg ( apre la porta del bagno ) ( fa cenno agli altri ) vuie jate e facite ambresse ( appena escono, Amalia, si butta addosso a Luigi) ah tu me faie mpazz!( lo palpeggia e Luigi , si muove in modo curioso)

LUIGI: e vuie me facite ciacc a mugliereme!( tenta di divincolarsi)

AMALIA: e chesse cosa e niente, si se naccorge mariteme, ve spare!

LUIGI: azze!donna Am!, nun pazziamme!faciteme st cuiet

AMALIA: ( non lo molla) a me mi piace lavventura ,i brividi del rischio!

LUIGI: a me me piace e camp assaie! ( sentono voci sulle scale e si dividono, Luigi, corre nel bagno e Amalia nello studio. Subito dopo entra Vincenzo)

VINCENZO: chiste stanne ancore dinto o bagne( depone sul tavolo una guantiera e una bottiglia e apre la porta del bagno) ah stai cc, e.. Amalia?

LUIGI( uscendo, mezzo in disordine) e non lo so, ma fatte ved addo steve a lavatrice e se ne jute

ViNCENZO: ( lo guarda curiosamente) ah e mo la vado a cercare e avete visto il difetto della lavatrice?

LUIGI: si si e come no! tutto risolto, teneva o filtre appilate!

VINCENZO: e lavite spilate, brave! ( indicando i pantaloni e la cravatta in disordine) e sistematevi un poco, avete tutto in disordine

LUIGI: ( sistemandosi) e quello perch, ho dovuto spostare la lavatrice e mi sono dovuto piegare ( bussano , Luigi fa per andare e Vincenzo lo blocca)

VINCENZO: tocca a me! Eh eh. voi da questo momento, siete il padrone di casa!( apre la porta ed entra Alonso)

ALONSO: (Alonso entra veloce e non vedeVincenzo dietro la porta ma vede Luigi , sistemarsi i pantaloni e la camicia e lo osserva con fare comico)

LUIGI: cher? Nun si riuscite a pigli a machine?

ALONSO: je a machine lagge pigliate tu chiuttoste , scummette ca ..( Luigi fa cenno che presente Don Vincenzo) ah si si . Scummette ca te piace assaie, na machinone!( si gira e vede Vincenzo) oh Don Vinc, lavesseve vede,na mercedes favolosa nuova e pure lavate ( bussano.Vincenzo apre ed entrano Rosa e Carmela)

CARMELA: eccoci qua Don Vinc vieni Rosa mettiamoli qua ( fa per sistemare ci che ha in mano sul tavolo)

VINCENZO: e no! non mi dovete chiamare Don Vincenzo! Da adesso, mi chiamerete solo Vincenzo e sono ai vostri ordini

ALONSO: da questo momento?

VINCENZO: e certo vi dovete abituare altrimenti finisce la farsa!

ALONSO: ( assume laria da padrone e porgendo il cappello) Vincenzo,miettami il cappiello a posto e portami un drinco!

VINCENZO: ( prende il berretto di Alonso e glielo lo tira addosso) tagge ditte jette stu cappielle fetuse e statte o poste! Je nun so o cameriere tuoie

ALONSO: ma vuie avite ditte che da questo momento ..

VINCENZO: e allora rettifico! Dal momento che arrivano gli ospiti

CARMELA: Al, te lo ripeto, nun fa o sceme e cerca di comportarti da signore!

LUIGI: e soprattutto nun ce fa fa figure e . mer e niente!.

AMALIA: lavesseve mettere a benda mmocca!

ALONSO: ( verso pubblico) a esse invece a nata parte!!

VINCENZO: va bene ora state calmi e aspettando la telefonata, sediamoci ( si siedono)

LUIGI: Don Vinc, site nu signore! Appena pigliamme e sorde da vincite , ce jamme a fa na cena nzieme, vavimme fa addecri!

CARMELA: ( ad Amalia) Donna Am, je invece per ringraziarvi , ve voglie fa na benedizione particolare a voi e a vostro marito in modo che nun ve tocche nisciuna sfurtuna chi!

ALONSO: arrivate a papesse! ( suona il telefono di Rosa)

ROSA: ( si alza e si mette un po in disparte mentre tutti ascoltano) ciao Amore, sei arrivato?...... Ah, ho capito, e va bene noi intanto ci avviamo, ciao un bacio.

CARMELA: sono arrivati?

ROSA: non ancora , mi ha detto che il treno, ha un po di ritardo, una decina di minuti

LUIGI: e va bene, vi conviene avviarvi, Al, mi raccomando, andate e . Statte accuorte e cusute a vocca!

ALONSO:tenco o nase appilate!.. nun te preoccup, staie mma allarte! Andiamo Rosa

ROSA: ( va verso Carmela e Luigi ) mamm,pap ve voglie bbene! (esce con Alonso)

VINCENZO: ca bona guagliole! ah i figlie! Comme me fosse piaciute de ten purje, purtroppo, so tre anne cavimme pruvate e po niente. Se so interrotte e prove!

CARMELA: e tenite fede ,siete ancora giovane! Vedite ca primma o poi . L arrepigliate

VINCENZO: ( alludendo alla fattura) e speriamo bene

LUIGI: sperate .. sperate!

AMALIA: seh speramme! Agge paure ca si nun succiese , nun succede chi

CARMELA: cheste nun se po maie sap , avite fatte e visite add o ginecologo?

AMALIA: avite voglie! Ha ditte ca quase impossibile

CARMELA: ha ditte quase? E allore na speranze ce st!

VINCENZO: si ma ( guardando Amalia ) a speranze nun basta!

LUIGI: e se capisce! ce vonne e ..fatte! avite pruv, avite tante pruv!

VINCENZO: eh . chelle ca diche purje ma.Amalia pare ca nun e chistu parere pare ca ha perze ogne speranze!

AMALIA: ma che dice, a speranze ce sta e come, o saie quante te voglie bbene, ( gli fa delle cerimonie) vache in cucina a prepar o caf ( esce )

CARMELA ( a parte ) O vo accuss tante bene a chillu marite ca pe nun o sciup use chille e llate! ( suona il campanello, Amalia, si alza e si posiziona dietro Carmela mentre Vincenzo, indossa i guanti e va alla porta) sono gia qui? ( apre la porta ed entrano Vittorio e Ciro ) desiderate?

CIRO: ( con fare da camorrista) si tu Luigi Schiattarella?

VINCENZO: chi siete? Che volete?

VITTORIO: ( con fare da guappo, gli mette una mano e gli tira il bavero dela giacca ) rispunne a Ciro, si tu Luigi?

VINCENZO:no, Luigi e ..e .. chillu l ( Luigi e Carmela seguono la scena preoccupati)

CIRO : e allora levate a nannze e vattenne!

VINCENZO: ma veramentechesta a casa mia.

VITTORIO:( aprendo la giacca fa cedere una pistola)ta ditte vattenn? E ..va! ( Vincenzo impaurito va via)

CIRO: ( insieme a Vittorio si avvicina a Carmela e Luigi e si siedono, guardano Luigi e..) e cos sei tu che hai vinto o milione!

LUIGI: ma chi ma che volete je nun agge vinte niente!

VITTORIO: nun fa o furbe cu nuie , nun te conviene. Add sta a schedina?

LUIGI: ma ma site?

CIRO: amici, amici che vi voglione bene se .fate anche voi ..gli amici

CARMELA: ma che volete da noi?

VITTORIO: voi avete vinto al gratta e vinci un milione di euro vero?nun dicite ca no pecch .ce facite sule innervos e poi .

LUIGI: ma chi ve lo ha detto?

CIRO:namiche! Une ca lha sentito da un certo Alonso , ( a Carmela ) vostro fratello vero?

CARMELA: chullu piezze e sceme na fatte nate. Si putroppo!

LUIGI: lagge sempe ditte!chille tene a lenghe a pertuselle,chelle ca sape ,chelle le jesce! Va ditte isse?

VITTORIO: stamattina nel parcheggio vicino a via duomo, se vantato cu tutte quante e a nutizie ce arrivate subbete allorecchio

CIRO: e allore avimme penzate ca viste cavite vinte tante un piccolo pensiero verso gli amici lo potete fare

LUIGI: ma noi al momento non disponiamo e

VITTORIO: o sapimme! Site povera gente e a ricchezze assaie e allimprovviso ve po fa male e alloraappena incassarete..noi ripasseremo e. ci darete una tangibile offerta altrimenti sicuramente potreste pentirvene eh! a proposito vostra figlia non in casa? na bella guagliona mhanne ditte eh!

CARMELA.: pe carit lassatela st si, si facimme comme avite ditte.

CIRO: Ah! vuie si ca site na femmena overe intelligente. Allora daccordo , noi andiamo e ..ripasseremo ( si alzano) stateve buone e .acqua in bocca! Se no. mavite capite. stateve buone ( escono)

CARMELA: Maronna Mia mia Luig, e sentute? Dalle chelle ca vonne abbaste ca nun tocchene a figlia nostre!

LUIGI: nun te preoccup, chelle ca vonne ce do!

CARMELA: pure tutto Luig, povere simme e povere restamme, basta ca lassane npace a Rosa!

LUIGI: comme vu tu Carm, ma nun capische comme hanne fate a sap ca steveme da Don Vincenzo

CARMELA: stata Nannina, lagge ditte ca si qualcune ce cercave .stavamo qui!

LUIGI: eh! e ci hanno trovati!( si affaccia Vincenzo, e vedendo soli Carmela e Luigi,si accosta seguito da Amalia)

VINCENZO: se ne sono andati? Ma.. chi erano? Gente di malaffare?

LUIGI: no no, erano. esattori delle tasse! Sapete com hanno saputo della vincita e ed erano venuti a riscuotere

AMALIA: certo navite ten e diebbete!

CARMELA: e si! avite voglie, maca vincite da schedina speramme e saldarle tutte quante

VINCENZO: me date pure laffitte arretrate?

CARMELA: ve damme tutte. Anze ce laccattamme! Ma mo.datece na mane a sistem a Rosa.

VINCENZO: ma certamente, riprendo subito servizio! EDonna Carme..marraccumanne ( fa cenno sulla fattura )

CARMELA: nun dubitate! ( fa cenno anche lei , suona il cellulare di Luigi )

LUIGI: prende il telefono ) chesta sar Rosa che ci informa dellarrivo..pronto! si.si so je ! ah , pure tu! E chi te lha ditte! Ah gi! si .si e comme no e si nuo facce a te e chi o facce! Nun te preoccup appena posso.ti chiamo!( posa il telef. Sconfortato)

CARMELA: ma chi era?

LUIGI: Peppe o schiattuse! A sapute da vincite e ma chieste nu prestite

CARMELA: e ce mancave pure chistate!

AMALIA: emb.si namiche se po pure aiut!

VINCENZO: nel momento del bisogno che i veri amici si fanno vivi!

LUIGI: e come no! ( suone il cellulare di Luigi)mo Rosa ovv! Pronto! Si? chi? Ah, si si ma nun ancore ,,,si quanne pozzema sicuramente! E comme pozze scurdarme di mio cugino di terzo grado eh! nun te preoccup Tat! Cia ciao!

CARMELA: pure chiste!

LUIGI! E pariente so serpiente! Fine a mo nun ce cacave proprie mo.se arricurdate ca le simme parente e busse a sorde, vo ..nu regalucce!

CARMELA: cio facesse je o regale! Na piante e ortiche selvatiche!

AMALIA: e ma vuie dicite accuss ma po tenite o core buone! ( suona il tel. Di Luigi e risponde)

LUIGI: o core buone si ma e chistu passe facimmo a fine re carcioffole. Speramme o ca Rosa! Pronto si cavali ma non preoccupatevi, ma no.. siete veramente gentile ma piu tardi piu tardi ,in questo momento non siamo in casa, grazie grazie ! nooooooooo!je o stute stu telefene ( fa per spegnerlo e Carmela lo trattiene)

CARMELA: fermo!nun stut! Si po telefene Rosa comme o sapimme?

LUIGI: ma doppe o jette stu telefene! Ere o macellaie, ne chiste nun cia vulute maie fa credite be mo ce vo mann e custate e puorche fine a casa!

VINCENZO: eh ma mo nata cosa! Mo putite pav!

LUIGI: eh gia! ( suona il telefono)pronto! Assa fa A Maronna! Si tu Rosa! Sii? Va bene simme pronte! ( chiude il tel.)Don Vinc. Site pronte?

VINCENZO: prontissimo! ( va alla porta indossando i guanti)

LUIGI; donna Amalia, siete pronta?

AMALIA: eccomi qui! ( si alza e si mette vicino alla poltrona di Carmela)

LUIGI: Carm si pronte? ( carmela annuisce ) e pure io!Suona il campanello e Vincenzo, da buon cameriere apre la porta ed entrano in sequenza: Rosa, Adele,Lorenzo ed Alfonso) Luigi e Carmela, si alzano) prego accomodatevi nella mia modesta casa

VINCENZO: ( si inchina con rispetto ad ognuno di loro ) prego signori, Adele ,porge il suo cappellino a Vincenzo che gentilmente lo ritira poi: ( vanno tutti verso Luigi e Carmela mentre Alonso si sofferma sulluscio ,( gag) prende il cappello e lo mette in mano a Vincenzo il quale, non visto, glielo schiaffa in faccia e poi lo butta fuori in modo comico)

ROSA: mamma, pap, ho il piacere di presentarvi la Signora Adele mamma di Lorenzo ( presentazioni)

LUIGI: (Ad Adele )sono onorato dalla vostra visita cara signora Adele,e finalmente ( a Lorenzo) conosco pure il fidanzato di mia figlia ( lo guarda con interesse) si mia figlia ,ha fatto veramente un ottima scelta

ADELE: ( veste con eleganza e si muove con classe) La stessa cosa ,ha fatto Lorenzo, unottima scelta, ragazza seria , bella e intelligente, certo non di casato nobile come noi ma.su questo si pu passare, in fondo,rispetto sempre le scelte di mio figlio

CARMELA: i figli! a napoli si dice ca e figlie so piezze e core e sono sicuramente la cosa pi importante della nostra vita per questo il loro benessere, e loro serenit vanno tutelati e noi genitori facciamo bene a rispettare le loro scelte.

ADELE: vedo che la pensate come me!

LUIGI: certamente, il rispetto per i figli, si insegna con la generosit verso il prossimo.

LORENZO: ( bel ragazzo sui venticinque anni, veste con eleganza ) oltre alla bellezza e la sua serieta,sono le doti che pi mi hanno colpito in Rosa

ROSA: la stessa cosa che ho trovato in te caro Lorenzo

ALONSO: eh, chi se piglie..sassumiglie!

ADELE: bene, e ditemi voi di che vi occupate

LUIGI: noi a si movimentazione macchine

ADELE: ah ho capito, macchine pesanti o leggere

LUIGI: pesanti ,leggeri come capitano

ALONSO: le prendiamo in consegna e poi le sistemiamo

ADELE: AH ah ho capito Import ed esport!

ALONSO: ah si.. ci arriva di tutto ,noi le prendiamo e le spostiamo dove c posto ,insomma si guadagna bene

ADELE: beh un bellinvestimento

ALFONSO: no pe carit, nessun investimento se no.siamo rovinati

LUIGI: se no.le tasse , le tasse sono troppe! Noi facciamo tutto a pronta cassa

CARMELA: prendete qualcosa? Un caff, una bibita fresca?

ADELE: si qualcosa di fresco, anche voi ragazzi?

LORENZO: si va bene , va bene Rosa?

ROSA: si , quello che ci vuole

CARMELA: va bene unaranciata ? ( tutti annuiscono) Amalia!

AMALIA: si signora ai vostri ordini

CARMELA: servi a tutti dellaranciata fresca

ALONSO: Amalia, scusa puorte pure duie pasticciotti ,voglie fa pruv alla signora Adele comme buone o babb napulitane

ADELE: sempre sfizioso vostro fratello

ROSA: zio Alonso un pazziariello

CARMELA: va Amalia fa come ti hanno detto

AMALIA: certo ai vostri ordini ( esce e poco dopo rientra con le bibite e serve)

LUIGI: (ad Adele) vi fermerete molto a Napoli?

ADELE: purtroppo no, ho un appuntamento a Sorrento con degli amici di famiglia

CARMELA: fermatevo almeno per il pranzo

VINCENZO: ( a parte) vuo ved ca mo me tocche pure e cucin!

ADELE: ( finendo di bere ) impossibile, avevo promesso a mio figlio di conoscere Rosa e la sua famiglia e cos ho fatto, ora per devo andare altrimenti faccio tardi, Lorenzo verrr con m e torner fra un paio di giorni. Vero Lorenzo?

LORENZO: si mamma

LUIGI: un vero peccato, promettetemi allora che la prossima volta sarete nostra ospite

ALONSO: sign, ve porte a scurrazz pe tutte napule , vesuvio compreso

ADELE: non prima di essere stati miei ospiti, Io e Lorenzo, vi aspettiamo a Firenze per le prossime feste, faremo conoscere Rosa a tutti i parenti e annunceremo il fidanzamento ufficiale.

ALONSO: ih che bellezza sign! Venimme tutte a Firenze add Lorenzo o magnifiche!

ADELE: ahh ahhh ( a Carmela ) vostro fratello un simpatico partenopeo, ora per scusateci ma tardi

LORENZO: (A luigi) acconsentite a Rosa di accompagnarci a prendere Laliscafo?

CARMELA: e come no!

ADELE: allora, stato un piacere, ( saluti ) arrivederci e vi aspetto a Firenze, Signor Alonso, ci accompagna?

ALONSO: vostro servitore donna Adele

LORENZO: andiamo Rosa?

ROSA: si eccomi ( fa per andare e poi torna indietro, e abbraccia la mamma) grazie mamm.grazie Pap, vi voglio bene ( escono con Vincenzo che apre la porta e fa gli inchini a tutti. Lultimo ad Uscire Alonso ( gag ) a cui Vincenzo fa segno di smammare)

VINCENZO ( come sollevato da un impegno gravoso, si toglie i guanti e fa per avvicinarsi al tavolo, quando si sente bussare alla porta, in fretta , rindossa i guanti ,apre ed entra Filomena) prego desiderate?

FILOMENA: ( rimane sorpresa, si guarda attorno, vede poi Carmela e avanza) caspita donna Carm, avite gi cagnate case! Che bella! E tenite pure e cammerere!

LUIGI: azze ! e comme volane e nutizie!

CARMELA: donna Filom, mavita scus ma mo nun mumente, o delle cose da fare ..particolari, facite accuss, ce vedimme ogge pomerigge , va buone?

FILOMENA: ah no Donna Carm nu minute sule ma mavite sta a sentere si no da cc nun me ne vache!! e ( alludendo a Vincenzo e d ad Amalia ) senza catambraseme ntuorne!

CARMELA:(a Vincenzo ed Amalia) avitece pazienze ( fa cenno con la mano di andare)

VINCENZO: ( guarda Amalia smuovenco comicamente la bocca) jammuncenne primme ca me vene na mossa! ( fanno per andare)

CARMELA: anze no aspettate , scendo io gi con donna Filomena, voi..aspettate (andiamo donna Filom . ( escono)

AMALIA meno male! certa gente ti fa venire il nervoso appena la vedi!

VINCENZO: ma tu vide nu poche che sadda suppurt!

LUIGI: vado anchio, Don Vinc po parlamme

AMALIA: e no caro Luigi, almene finitemi di sistemare a lavatrice

LUIGI: ma . Quella donna Filomena

AMALIA : e vi prego, abbiamo fatto tanto per voi

LUIGI: avite raggione, ma non vorrei che chella donna Filomena na lazzara!

AMALIA: a proposito e lazzara, Vinc, chillu povere pappavalle sta senza mangi da ieri sera .stammatine te si scurdate e cio mettere! Va , fanmme o piacere saglie ncoppe e pienzece tu, mentre je penze a lavatrice

VINCENZO: pecch nun facimme tutte o cuntrarie?

AMALIA: a faie tu a lavatrice ? no. e allora? ci penzo io! E po o pappa valle o tuoie , va va vici, fammille stu favore , ( gli si avvicina carezzandolo )

VINCENZO va buone basta ca ogge se fernisce sta jurnata

LUIGI: e speramme ambresse!

VINCENZO: e va bene, salgo su e faccio subito ( esce)

AMALIA: ( neanche il tempo che Vincenzo esce che subito si avvinghia a Luigi) ah, fatte da nu vase si no me more!

LUIGI: Donna Am, ma ca facite, stateve cuiet.. ma .. ma ( scena gag )

AMALIA: voglie nu figlie! Sii! Jamme all e facimme ambressse!

LUIGI: (tenta di sfuggire) donna Am nun facite pazzie! c succede o finimondo!

AMALIA: no si facimme abresse! Voglie nu figlie! Jamme facimme ambresse!

LUIGI: ma comme nu figlie! E o vulite a me po?

AMALIA: si , si e nisciune ladda sap! ( gli si butta addosso sul divano ) si Jamme , ah si! ( Entra Carmela non vista e vede la scena, va per fare una scenata,poi si ferma, sempre non vista,torna indietro, chiude la porta e poi bussa) no , troppo tardi! (lascia Luigi mezzo intronato e va ad aprire, facendo segno a Luigi di ricomporsi , sitemandosi anche Lei alla meglio. Apre) ah, siete voi Donna Carmela, prego, tutto a posto, Luigi ha appena finito ca lavatrice

CARMELA: ah si? e mo comme v?

LUIGI: je spere buone ( entra Vincenzo )

VINCENZO: ( ad Amalia ) tutto a posto, o pappavalle ha mangiate! ( A Luigi)E vuie avite finite ca lavatrice?

AMALIA. Nun lavimme fernute e pruv, avimme pruvate sule o prelavagge e o riscaldamente!

V INCENZO: uh ancore?

CARMELA: vo dicere ca o lavagge e a centrifuga a pruvate chiu tarde cu don Vincenzo

LUIGI: sicure , e vedite ca po va bone!

AMALIA: vuie site sicure? je nun tante

CARMELA: Donna Am, je ve ringrazie da cortesie ca ciavite fatte! Po quanne tenite nu poche e tiempe scennite abbascie ca vi devo far vedere una cosa . intanto noi scendiamo gi, abbiamo da fare tante cose e. si sentite allucc nun ce facite case. ( Guarda a Luigi ) pure io tenche da aggiustare na cosa! (A Luigi ) andiamo! ( esce per prima)

LUIGI : sa magnate a foglie! mamma do Carmine e comme st ngrifata!

VINCENZO: successo qualche cosa?

LUIGI: nooo niente, cose niente..( uscendo) so sule mazzate!

FINE SECONDO ATTO

TERZO ATTO

La scena quela del primo atto in casa Schiattarella. Luigi con una fascia in testa e uno al braccio, seduto accanto al tavolo mentre Carmela esce ed entra dalla comune con una penna e un notes e ogni tanto scrive qualcosa

LUIGI: ( fa per alzarsi ) ahia e che dolore! Ma fatte nuove nuove! Ahia , o sapeve je o sapeve ca ferneve a mazzate

CARMELA: colpa toja !comme te siente?

LUIGI: comme a une ca e ghiute sotte a nu traine! Ahia!

CARMELA: te piaciute e fa o strunze cu Donna Amalia?

LUIGI: ma pecch nun me cride? Te lagge ditte ahia,,,je nun vuleve! stata esse, me se vuttate ncuolle comme a nassatanata

CARMELA: seh? E je po tavesse credere, vuie uommene quanne na femmene ve fa luocchie doce subbete ve ne jate e cape!

LUIGI: ma quanne maie! Chelle ere senza cuntrolle ( prende il fazzoletto e si asciuga la fronte ) voglie nu figlie, voglie nu figlie diceve!

CARMELA: nu figlie? ( si accosta a Luigi e guarda il fazzoletto) e chi di stu fazzulette?

LUIGI: comme e chi di , o mie! E chille che me mise tu ncoppe o tavule tre ghuorne f

CARMELA: famme vede (lo prende, lo osserva e si allontana ) ce stanne doie lettere ncoppe. V G? maronne mo agge capite!

LUIGI: che capite?

CARMELA: niente, stu fazzulette spuorche, mo te piglie o pulite ( a parte ) azze allore a fatture ha funziunate sule ca se so scagnate e fazzulette ! ( guarda Luigi )puverielle allore tene raggione ma. Nun fa niente le vale pavvertimente.

LUIGI: fratete nun se fatte sent?

CARMELA: a doppe a sceneggiate da jere ca lavimme fatte na chiavica, nun tene o curagge e sagl!

LUIGI: chille fa accuss mo vide comme vene, ( alzandosi ) ahia..che dolore!

CARMELA: : assiettete, te mette nu poche e pumate,( va e la prende ) nun te movere ( ( gli alza la maglia e lo unge , massangiandolo) ecco qua piano piano, puverielle. Povere maritu mio

LUIGI: eh, primme me accise e mo me se chiagne! ( bussano alla porta ) chiste e isse ovv, o canosche da bussata ( Carmela va ad aprire ed entra Alonso)

ALONSO: ( come un cane mazziato, a testa bassa ) buongiorno!

CARMELA: e bonanotte! Assiettete la ovv!

ALONSO: ( guarda Luigi ) ma comme staie cumbinate?

LUIGI: e nun o vide? Due punte nfronte, na botta dinto o bracce e nata mieze e rine! Ahia.

ALONSO: comme succiese? Si carute a coppe e scale ?

LUIGI: magari , agge

CARMELA: a pigliate na sciuliata tene sempre o solite vizie, a notte scenne a coppe o liette e nun appicce a luce, a mise o pede ncoppe a na pallucce , sciuliate e se rutte losse

ALONSE: le puteve je pegge!

LUIGI: eh, si nun me scanzave buone ahi voglie! Che e fatte ? e parlate cu nutaie pe ncass a vincita?

ALONSO: so jute ma ..nu ce steve, arape doppe e feste

CARMELA: ce mancave sule cheste! Nuie tenimme e sistem a casa primme ca Lorenze torna.

LUIGI: e va buone tenimme nu mese e tiempe, piuttosto o probleme e nate, ca nun passe juorne ca nun telefone nu parente o nu debitore senza parl e chella gente..( ad Alonso) e cheste sule pecch e fatte o voccapierte!

ALONSO: ormaie fatte, caggia fa maggia accidere?

LUIGI: no tavive sule tagli a lenga! Tu e capite in che situazione ce mise? Nientedimeno che manche o tiempe e parl ca subbete chella mala gente venute a minacci

CARMELA: Uh maronna mia vide chelle ca vonne e levammancille a tuorne, chiuttoste voglie turn senza na lira basta ca nun tocchene a figlia nostra

ALONSO: stammatine, so venute pure add me, hanne ditte ca saccuntentene do vinte pe ciente

CARMELA: e quante so?

ALONSO: ducientamilaeuro

LUIGI: e che vu fa, nun ce vuo d?

CARMELA: si , si dammancille e che ce lassassere po cuiet, sempre na bella somma ce rimmane no?

LUIGI: insomme, fra tasse, diebbete e a casa, poche ce rimmane

CARMELA: e che fa, sempe meglie e primme stamme ( bussano, va ad aprire ed entra Teresa)

TERESA: buongiorno! ( ad Alonso ) tu staie cc ?

ALONSO: se vede eh?

TERESA: Carm, ma cavite fatte ate mise o bande? tutte Napule sape da vincite cavite avute

CARMELA: addimmancelle a stu voccapierte e frateme ovv! Sa mise a trumbette mmocca e ha spannute a voce pe tutte e trentasei casale

TERESA: laveve immaginate! ( ad Alonso) a persone intelligente, o poeta, tiene e cerevelle e nu pollice

ALONSO: a te chi ta chiammate? arrivate fresca e tosta.Nun abbastavene e mortificazione e chisti duie ce mancavene e toie! arrivata la donna saggia!

TERESA: e certe! Guarda ll gu: tene capa e n'alice sempe assaie cuntiente e nu capisce o rieste e niente

CARMELA: s' unito 'a fronna 'e lauro e 'o fegatiello fernitele chiuttoste!

LUIGI: basta fernitele ca gia tenche e guiae mie e nun me va e suppurt chille e llate

TERESA: ( lo guarda e saccorge delle fasciature) uh e che te succiese Luig, nu me nero manche accorte!

CARMELA: a pigliate na sciuliate , cose e niente

LUIGI: eh chiamale cose e niente!

TERESA: e infatti, staie cunciate comme a santu Lazzare ( entra Rosa)

ROSA: buongiorno, pap comme staie?

LUIGI: nu poche meglie grazie a mamm.ma mise nu poche e pumate

ROSA: a penz che tutta colpa mia,hagge lasciate ngire a pallucce e vetre pa casa

CARMELA: ma no bella a mamm,nun te preoccup pe furtune cose e niente a colpa a soia ca va giranne e notte senza luce

LUIGI: e dalle ca cosa e niente! Ahia

ROSA: mamm,Lorenzo, torna domani e vorrei invitarlo a pranzo

CARMELA: domani ? a nun aveve turn fra nu mese) e come si fa! La casa non pronta ancora. Agge fatte gia a lista e chelle ca ce vo, anche se i soldi li prendiamo pi in l, ormai tutti ci fano credito, dammi il tempo almeno unaltra settimana e vedrai questa casa sar una reggia e Lorenzo non si accorger di niente

LUIGI : e niente? Lorenzo sagliuto o terze piane e nuie stamme o seconde!

ALONSO: (con vena poetica) pe na vota ca venute nun crere saccorger certo a che piane sagliute

TERESA: ma si, ca vulite ca sarricorde da casa quanne teneve nnanza alluocchie nu core nammurate

ROSA: mamm, Lorenze sape tutte cose!

CARMELA: comme tutte cose? Vuo dicere ca quanne sagliute add Don Vincenzo sapeva da cummedia che steveme facenne?

ROSA: si mamm, a Lorenzo ho detto tutto! Tu mi conosci , sai bene che non so mentire.

LUIGI: e cos ce fatte fa a figure de marionette!

ROSA: mamm, Lorenzo ,ha una immensa fiducia in me . Come potevo non dirgli tutto. Come avrei potuto Ingannarlo e poi guardarlo negli occhi senza avere poi alcun rimorso .

CARMELA: hai ragione nenn, ( guardando Luigi) Lammore senza reciproca fiducia nun campa assaie. addevente n'ammore triste scure, chine e errori e di incomprensioni.

ALONSO: ( con vena poetica ) Ammore e fiducia stanne sempe assieme, nun ce po essere luno senza che ce st llate!

TERESA: doppe tante ne ditte una bona!

LUIGI: ma allore pure a Mamma e Lorenzo sape..a situazione?

ROSA: no. Lorenzo gli ha nascosto tutto. Ha voluto cos!

CARMELA: meno male! va bene, je agge fatte a lista da spesa. Magge segnate tutte chelle ca ce v pe cagn a facce a sta casa!

LUIGI:si , cagnamme facce a sta casa e pigliammece pure na machine pe ce movere! Al ( nellalzarsi ) ahia, ca male e rine, accumpagneme e sti sorde e vedimmecene bene!

ALONSO: ammuncenne, fore ce sta a machine e Arturo mezapalle,me lha prestate subbete, appena ce lagge chieste

LUIGI: e chiste ne nate ca vo qualcose: jammuncenne! ( escono )

ROSA: mamm je mo venghe, ( esce)

TERESA: Carm, mo vache pure io e torno pi tardi, e .pienze a cunvicere chella cape e scarole e fratete.e mica pozze aspett na vita intera

CARMELA: aspiette, viene nu poche a cc, damme nu fazzulette do tuoie, si ha funzionate cu mariteme, adda funziun pure cu Alonse: assettate ncopppa a sta seggia e paglie e f silenzie fine a quanne nun agge fernute! ( prende il fazzoletto e lo stende fra due candele accese, prende del sale e una bacinella dacqua si avvicina a Teresa e gli fa tre segni di croce sulla fronte, usando il pollice destro poi formula la fattura , versando sale nella bacinella e ripetendo i segni di croce sul capo di Teresa)Acqua e sale mia Signora, pe lev ogni fattura, acqua e sale San Giovanni, pe stut stu fuoco ca bruce, acqua e sale pe san, v fattura e nun turn!. . ( piglie o fazzulette , o pose ncape a Teresa e pronuncia) San Vito mie te venghe a prega, e cane vuoste , mavite prest e da Alonso lavite mann e dinte o putere mie sempe adda st . ( Un po di pausa, pronuncia delle parole incomprensibile. Poi, fa un altro segno della croce sul fazzoletto .. dopo a Teresa) mo puoi parl!

TERESA: e fatte a fatture ! ah era ora! e mo spere ca funzione!

CARMELA: funzioner, e truv sule o mode e mettere stu fazzulette ncape Alonso almene pe nu minute!

TERESA: ( prende il fazzoletto ) ce penze je! Mo vache , po torne e..

CARMELA: va , va ( Teresa esce e Carmela con il libretto in mano ,controlla la lista della spesa) dunque, tinteggiatura, porte nuove, poltrone , sedieahe praticamente ce vo a mubilia nova! Va bu e sorde ce stanne.

CARMELA: e mo si scenne chellla zoccule e Donna Amalia a sisteme je pe feste ( rientra Rosa con una busta in mano)

ROSA: (apre una busta) mamm guarda cosa ti ho preso ti piace? ( tira dalla busta un Foulard ) eh che ne dici?

CARMELA: Bello ( lo prende e lo indossa) il mio colore preferito

ROSA: lo so mamm

CARMELA: ma quando hai speso? E i soldi chi te li ha dati?

ROSA: ho rotto il mio salvadanaio,volevo farti un regalo con i mei risparmi gi da tempo, si lo so ora i soldi ci sono per tutti, ma questi erano i miei e.

CARMELA: ( non la fa finire di parlare e labbraccia) questo il pi bel regalo che potevi farmi, ti voglio bene figlia mia

ROSA: anche ti voglio bene mamm , ora per, devo andare da Lorenzo, mi aspetta per una passeggiata, ciao, a dopo, ( esce)

CARMELA: ( prende il foulard e lo rimette nella busta ) tenche na figlie e ore! ( bussano alla porta, va ad aprire ed entra Amalia)

AMALIA: oh carissima Carmela, Nannina mi ha detto che volevate parlarmi, ditemi tutto

CARMELA: ( con autorit ) assettete!

AMALIA: ( sorpresa dal tono esegue)

CARMELA: Donna Am, o parla franche fatte pe gli amici, voi e Don Vincenzo , mavite fatte nu favore gruosse ed io in cambio ne voglio fare uno pure a voi

AMALIA: ( sulla difensiva) ah si? e ditemi , succiese qualche cosa?

CARMELA: per fortuna nun ancora ma..potrebbe accadere e po so guaie o cantiere, dipende da voi

AMALIA; da me? Manon capisco.. io

CARMELA: voi conoscete per caso un certo Onofrio Apicella?

AMALIA: ( sorpresa ) no chi sarebbe?

CARMELA: il vostro amante Donna Am

AMALIA: ( cerca di negare ) ma cosa dite, ma chi vi ha detto di questa bugia

CARMELA: ( prende la foto ) guardate qua!

AMALIA: ( sbalordita ) oh Mio Dio! Come pu essere, Chi ve lha data!

CARMELA: avete vista quella signora che mi venuta a cercare in casa vostra? a mugliere!

CARMELA: a mugliere! E ringraziate a Maronne ca nun va riconosciuta si no allore e mo vavesseve fatte a cartella! Chelle a mosca po nase nun sa fa pass

AMALIA: o mamma mia ! ca scuorne ca scuorne! Donna Carm, vi prego aiutateme, si mariteme sape na cose e cheste maccide!

CARMELA: eh! e mica sulisse! Ma pecch poi pecch facite cheste, tenite nu brave marite che vo bene e cheste o sacce sicure, pecch facite a malafemmine

AMALIA: ( piangendo ) Donna Carm, nun comme pensate nun so na zoccule, je voglie nu figlie! Cu mariteme avimme tentate di tutto ma niente. Vincenzo figli nun me ne po d, isse nun o sape pecch lagge nascoste a verit, o voglio troppo bene e na nutizie e cheste so sicure ca o mannave in depressione allore, agge canusciute sta perzone e aveve pensate ca me puteve da nu figlie , ca ce puteve darce nu figlie! Vincenzo non si sarebbe accorto di niente e lavesseme cresciute nzieme!

CARMELA: Donna Am, po bene vuoste lassate perdere sentite a me! E figlie si nun venene, se ponne av o stesse, e vote e mierece se sbagliene , vuie e Don Vincenzo provate ancore nun se po maie sap e si nun ce sta niente a fa o veramente,vuie site ancore giovine, adottate na criature piccola e criscitele comme si fosse a vostra e vedite quantu bene poi le vulite

AMALIA: si avite ragione, ma a fotografia Chella femmene comme facce

CARMELA: ce penze je ma. Ad una condizione ca quanne ascite a cca, tutte fernisce , capito?

AMALIA: si far come dite, je vi ringrazie. E ci vediamo (fa per uscire)

CARMELA: Ah nata cosa a prossima vota ca tenite veramente a lavatrice scassate .chiamate o tecniche Ce simme capite?

AMALIA: ma je .agge capite donna Carm, Grazie estateve bone ( esce)

CARMELA: assa fa a Maronne! ( entrano Luigi e Alonso)

ALONSO: ( entra con un foglio in mano e a passi di danza,va verso Carmela e gli mostra il foglio)e..ohil, la macchina sta qua! Eh che ne dice, ti piace?

CARMELA: bella e tu Luig ?

LUIGI: ( caccia un foglio)guarda gu. Da domani te pozze purt a spasse ogni vote ca vuoie!

CARMELA: bella , bella! Luig ce navimme vede bene pe tutta a vita!

ALONSO: je intante gi agge cominciate, mo vache a me pigli nu belle vestite e me facce nu currede e vestiarie da gran signore! Ce vedimme doppe ( esce)

CARMELA: e nuie nu currede nuove quanne cio facimme?

LUIGI: ( si avvicina con dolcezza )Carm, quanne vuoi tu!

CARMELA: e allore appena torna Rosa a ascimme e vestimmece a signure pure nuie

LUIGI: tu si na signora pure che vestute ca puorte! ( labbraccia ,poi suona il campanello e Carmela , va ad aprire ed entra Francesco)

FRANCESCO: ( uomo maturo, con giacca e cravatta )buongiorno,abita qui, Luigi Schiattarella?

CARMELA: si, si, prego entrate)

\LUIGI: ( si alza e gli va incontro) prego, accomodatevi

FRANCESCO: ( si guarda intorno ed osserva la stanza )non avete una bella casa

LUIGI: si , ma la diventer, ma ditemi almeno chi siete e cosa desiderate ( Francesco, continua ad osservare il mobilio)

CARMELA: chiste me sa ca la mannate a famiglie a Lorenze pe ce spi

FRANCESCO: ( si guarda ancora intorno) certo che fare i posteggiatori abusivi non rende molto.

LUIGI: insomma mi dite chi siete e che volete da noi?

FRANCESCO: non vi ricordate di me? La settimana scorsa, a piazza Roma, vi ho lasciato le chiavi della mia macchina per parcheggiarla

LUIGI: no, non mi ricordo, si mavesse arricurd e tutte chille ca arrivene, parcheggene e partene stesse frische.

FRANCESCO: eppure vi dovreste ricordare bene, voi avete qualcosa che mi appartiene

LUIGI: io? E quanne maie je nun me ricorde ca vagge viste

FRANCESCO: vuie forse no ma il vostro socio sicuramente si, stato lui che mi ha parcheggiato la macchina e.mi ha portato via la schedina che avevo appena comprato e lasciato in macchIna

LUIGI: ho capito voi state tentando di fregarmi eh gi la notizia volata evoi

CARMELA: avete detto che la schedina la tenevate in macchina? E non pu essere perch Alonso,mio fratello, la schedina lha comprata.

FRANCESCO: nella mia macchina quando ,lho ritirata , la schedina non cera pi, solo vostro fratello poteva prenderla perche solo a lui che ho dato le chiavi della mia macchina . ( Con disperazione,si mette le mani al volto ) E strano,non avevo mai tentato la fortuna stato un atto disperato di uno che non ha pi niente da perdere e quando potevo salvarmi,la sorte mi ha fregato di nuovo.

CARMELA: voi dite di salvarvi ma da che cosa?

FRANCESCO: dalla rovina sign dalla rovina! Vedete, io ho una piccola fabbrica a Caserta con dodici operai che ultimamente come un po tutti andata in crisi. Eppure sembrer strano, continuiamo ad avere commesse ma non possiamo produrre piu niente!

LUIGI: e come mai

FRANCESCO: abbiamo avuto la cattiva idea di fidarci dello stato, abbiamo fornito enti statali, regione , comuni e province ma. I soldi sono rimasti bloccati dalla burocrazia le tasse invece no! quelle non si fermano mai!

CARMELA: scusate se lo stato non vi paga, voi non pagate le tasse allo stato e state a posto.

FRANCESCO: magari si potesse .Se non pago entro domani,Equitalia e la banca si prendono tutto. E cos, dopo anni e anni di sacrificio non solo sono rovinato io e la mia famiglia ma anche quei poveri operai che non avranno di che sfamare la loro famiglia, i loro bambini. I soldi di quella schedina avrebbero salvato la mia fabbrica e i miei operai

LUIGI: sentite, a noi ci dispiace della vostra situazione, vi potremmo dare qualche aiuto ma forse voi la schedina lavete persa da qualche altra parte. Fate cos, venite piu tardi, cercate di ricordare bene, quando viene mio cognato domander dove lha comprata e cos vi mettete lanima in pace

FRANCESCO: lanima in pace?io sono un uomo finito capite ? finito! io sono certo che la schedina mia, certo voi potete negarlo, io non ho nessuna prova mastatene certe la schedina mia ! far come dite, verr piu tardi intanto voi pensateci , per me una questione di vita o di morte! a piu tardi (esce)

CARMELA: luig, je tenche nu brutte presentimente, tu si sicure ca frateme sta schedina laccattate?chille primma dice na cosa e po ne dice nate

LUIGI: nun o sacce Carm , quanne vene vedimme, certe ca si stu Francesche tene raggione, o fatte complicate ( entrano Rosa e Lorenzo)

ROSA: ciao mamm, pap, Lorenzo ha voluto farvi unimprovvisata e..

CARMELA: eh e gi prego accomodatevi tante Rosa va ditte tutte cose a che serve fa scena

LORENZO: non vi preoccupate, ho voluto accompagnarla per salutarvi e ringraziarvi per come avete accolta mia madre, il resto non conta, conta il mio amore per Rosa

LUIGI: apprezzo il vostro parlare, site nu guagliole a posto, pigliateve nu dolcine

LORENZO: vi ringrazio, se permettete,accompagmo Rosa nella sua stanza,deve farmi vedere una cosa

CARMELA: andate, andate pure

ROSA: grazie mamm, pap e viste o regale cagge fatte a mamm?

LUIGI: no, nun ancore

ROSA: ma.. che c vi vedo un po strano, problemi?

CARMELA: nun niente, nu poche e stanchezza

ROSA: e va bu, noi andiamo mamm quando potete,venite pure voi vi vogliamo far vedere una cosa ( escono)

LUIGI: meglie ca nun sape niente, va fern ca tutte si risolve e a facimme preoccup pe niente ( entra Alonso, in mano ha due buste una guantiera di dolci e una bottiglia di spumante)

ALONSO: eccomi qua! Jamme aiutateme , Carm mitte sti dolce ncoppe a tavule e prepare e bicchiere,ce pigliamme naperitive e po ve porte o meglie ristorante e Napule ( Carmela e Luigi, lo guardano e non si muovono) ne ma cher ? che ve succiese ? parite due anime in pena

LUIGI: posa sta roba e assiettete

ALONSO: eh? ( posa il tutto sul tavolo ) me vulite spieg?

CARMELA: Al, a schedina add l accattate

ALONSO: add e vennene, o bar

LUIGI: quale bar Al?

ALONSO: o bar e.. e mo chi so ricorde

CARMELA: Al pienzece buone!

ALONSO: ma insomme, nun marricorde e po che importanza tene

LUIGI: al dice a verit, chella schedina pe case le truvate dinta a na machina?

ALONSO: quala machina? Je . Ma che vulite a me

CARMELA: le truvate dinta a machina! vere?

ALONSO: e pure si fosse?

LUIGI: pure si fosse? poco fa venute o proprietarie a reclamarla

ALONSO: e vuie ce lavite date?

CARMELA: nossignore, vulevene sap a verita da te

ALONSO: beh si, lagge truvate dinta a machine ma po che importe isse nun o po pruv , mica simme sceme ca ce la restituimmo

CARMELA: nun simme scieme ma simme sempe state oneste e mo avimme scegliere

ALONSO: avimme scegliere? ma pe che cose, pe turn pezziente comme a primma quanne tenimme a ricchezza a purtate e mane?

CARMELA: o sacce ,nun facile rinunciarci, pe na famiglie e muorte e famme comme a nuie ca dalloggi domani si trova davanti ad una scelta che te po cagn a vita

LUIGI: gia avimme scegliere! a na a parte a ricchezza e a nata a cuscienza! A primma , ce cagne posizione sociale e a seconde ce cagne lanime.

CARMELA: Luig, nuie simme sempe state puverielle e ce simme sempe arrangiate pe camp ma . avimme sempe tenute cuscienze a poste

ALONSO : e je avesse rinunci a ricchezza pe penz allate e continu na vita e miseria .. quella di sempre!e ma fine a mo a nuie chi ci penzate? Eh chi?

CARMELA: a provvidenza Al, a provvidenza! Tanta vota me se fatte scure o core quanne a tavule nun teneveme manche o piatte pe magn ma po puntualmente succedeve sempe nu piccule miracule e simme jute annanze pe vintanne

ALONSO: certe , facenne mille mestiere e tanta fatica, ma mo ,mo tutte se po cagn

CARMELA: si certe, tutto mene a cuscienze Al,chelle te porte o cunte appriesse appriesse e si nun ce staie mpace nun campe chi,te turmente pe na vita intera!

ALONSO: me staie dicenne cavimme rinunci a ricchezza e restitu a schedina? Luig ma a siente a muglierete? Dice qualcose

LUIGI : eh, comme si fosse facile

ALONSO: facile! Ce penze je! Quanne vene stu Francesco le diche ca se sbagliate che a schedina a nostra e statte buone e sunature

CARMELA: ( scuote il capo e si mete le mani davanti agli occhi) ma tu ca staie dicenne! Ma a tiene na coscienza? A coscienza ca ad ogni secondo da vita nostra ce sbattesse nfacce o male ca facessimo! Ma riuscisse a durm a notte penzanne ca vutte mmieze a via durece famiglie ca tenene criature piccerille a fa magna senza cunt e segn o destine e nu cristiane ca se vede senza scampe! No Al, nuie simme gente povera si,ma oneste e nun vulimme o male e nisciune e perci restituimmo a schedina e facimme cunte can un lavimme maie avute

LUIGI: Al. Carmela tene raggione

ALONSO: e gi tu a staie a sentere sule pecch te muglierete

LUIGI : no Al je sente a cuscienza chelle ognune e nui avesse sentere pe cagn e cose! je pe camp a famiglie agge fatte tutte. Agge mbrugliate pure ma.. sempe onestamente! E cheste schifezze nun e facce!

ALONSO: e va bene, si avite decise cosi sia ma, cu chella gente ca venuta cca a minacciarci ca vonne e sorde comme facimme?

CARMELA: quanne venene se ne parle! Nuie e sorde nun e tenimme chi e sta sicure ca chille o sanne appur!

ALONSO: e po matrimonio e Rosa? Eh?

CARMELA: Dio vede e provvede! Si destine nun manche!

LUIGI: e va buone, ( prende la schedina dalla tasca)tecchete sta schedina e facimme cunte can un lavimmme maie avuta, mo per jamme a vede Rosa e Lorenzo che ce vonne fa ved ( esce insieme a Carmela mentre Alonso,apre la confezione di dolci e ne mangia uno)

ALONSO: certe ca ce vo o curagge a fa cierte cose, mah pigliammece nu poche e doce e vuttamme lamare abbascie ( bussano alla porta , va ad aprire ed entra Filomena)

FILOMENA: ( lo guarda in modo strano )ah! O maniache sessuale! Carmela nun ce st

ALONSO: dipende, ce po st ma si tene cheff, nun ce st

FILOMENA: insomme ce sta o nun ce sta?

ALONSO: c ma nun disponibile, sta impegnata con la figlia e il marito, tenene nospite e riguardo e nun a pozze ncuit!

FILOMENA: ( comincia ad osservare in modo strano Alonso il quale sentendosi osservato, a sua volta cerca di capirne il perch) e allore destine! Chillomme si tu! Si tu ca mo ce vaie pe sotte

ALONSO: we, we je nun agge fatte niente!

FILOMENA: nun ancore ( si avvicina e comincia a toccarlo e a spogliarlo ) ma mo o faie o faie

ALONSO: ma.. ma.. ca te piglie , si , si no no ma pecch, se po sap pecch?

FILOMENA: (sempre pi indiavolata) pecch aggia mettere e corne a mariteme ce lagge giurate, e o primme ca me venute nnanze si tu

ALONSO: ( cerca di divincolarsi) ah si? e grazie sa! Ma .. no.. ma si vene qualcune. Lasseme no.. ( Filomena lo trascina sul divano ) no ma che ..nosi si famme chelle ca vu,( la gira e ci si butta addosso proprio quando compare Carmela, la quale non conoscendo le cose, si butta su Alonso per liberare Filomena) si si, te facce nova nova!!

CARMELA: ( prende Alonso e lo stacca da Filomena ) puorche, fetente, jesce fore, depravate, , ma tu vide che che figure!

ALONSO: ( sorpreso ) ma je veramente..

FILOMENA: ( ricomponendosi ) ah meno male Carm, meno male ca si venute, me steve facenne malamente

ALONSO: mah .je ma esse ma ditte..

CARMELA: jesce fore, cammina malate sessuale!

FILOMENA: fore , jesce fore puorche!

ALONSO: je puorche? Ma .. ma si state tu che me

CARMELA: (lo spinge fuori) e vattenne! Ah ( chiude la porta! Donna Filom, nun tenche parole

FILOMENA: nun ve preoccupate, avute a lezione chillu scostumate! E mo diteme, lavite fatte sta fatture?

CARMELA: donna Filom tutto a posto quella donna , praticamente scumparse da circolazione, nun vavite chi preoccup nun saccoster mai pi a vostro marito.,sule na cosa per avite fa pe fa in modo che a fatture funzione

FILOMENA: dicite dicite

CARMELA: jate a casa, e senze dicere o pecch e po quanne, facite nu mazziotone e vostro marito e mettitele a figure e merde vedite ca ..filer dritte pe tutta a vita

FILOMENA: vuie dicite? proprie necessarie?

CARMELA: si vulite ca funzione si!

FILOMENA: ( tira fuori il portafoglio e da dei soldi a Carmela ) e allore nun ve preoccupate,tenite, mo vache a casa e o facce nuove nuove, stateve bone ( esce)

CARMELA: e pure cheste , fatte, ( entra Luigi )

LUIGI: ma che succiese, agge sentute ammuine che state

CARMELA: niente, na cliente, sa fatte nallammentate e se ne jute ( entra Alonso) arrivate pure o maniache sessuale

ALONSO: ma si state essa ca

CARMELA: zitte ca si nun parle meglie! ( bussano alla porta, Carmela , va ad aprire ed entra Francesco ) accomodatevi

FRANCESCO: grazie, ( vede Alonso )ah, mo marricorde, si state tu che me parcheggiate a machina, tarricuorde? ( Rosa e Lorenzo fano per entrare ma poi si soffermano sulluscio e ascoltano)

ALONSO: si, marricorde per.. a schedina nun steve dinta a machine, ere carute pe terra

FRANCESCO: ma sempe a mia era ( guarda gli altri ) era sempe a mia vere?

CARMELA; ( tira fuori la shedina e gliela d) tenite, me so nformate, avite ditte a verit, jate currite a banca e mettite e cose a poste

FRANCESCO : ( prende la schedina e fa per baciare le mani a Carmela ) grazie, grazie, mavite salvate a vita , avite salvate da famma durece famiglie tutte cose, avite salvate !grazie.

CARMELA: jate, jate

FRANCESCO: si , vado , grazie ,,, grazie ( esce)

LUIGI: eh e cu isse se ne va pure a ricchezza nostra!

CARMELA: ma nun lonest! Chella nisciune ce po lev!

ALONSO: e manche e diebbete!

LUIGI: e diebbete ce simme abituate, comme avimme fatte fine mo, facimme appriesse

ROSA: ( tenendo la mano a Lorenzo) mamm, pap, avite fatte a cosa chi belle do munne ( Labbraccia )

CARMELA: simme turnate puverielle figlia mia,ere destine ca nun te puteve darte na dote!

LORENZO: Donna Carm, vuie non siete mai stati puverielle,voi avete la ricchezza nel cuore e la nobilt danimo che pochi hanno, non vi dovete preoccupare per la dote, io a Rosa la sposo anche senza nemmeno una camicia e voi verrete a vivere con noi a Firenze,

CARMELA: Lor, io ti ringrazio, e ti benedico, sei un ragazzo doro, e Carmela non poteva scegliere di meglio ma nuie simme nate cc, si Firenze bella ma Napule nun se po scurd

LUIGI: e po c tenimme gli amici, o lavoro e voce do quartiere

ALONSO: a miseria..

ROSA: mamm, vuie pruvate a ven , vedete prima come vi trovate eh,nun si sa mai

LORENZO: Donna Carm, io e Rosa abbiamo deciso,andiamo sul comune a fissare le nozze, e non vi dovete preoccupare di nulla , penso io a tutto. Va bene per il 15 maggio?

CARMELA: o mese de rrose, va bene , jate figli miei jate! ( Lorenzo e Rosa escono )

ALONSO: ( prende le sue buste ) beh almene o vestite o tenche

LUIGI: le pavate?

ALONSO: no, mhanne fatte credite

LUIGI: e tira a camp! (bussano alla porta Carmela, va ad aprire ed entrano Ciro e Vittorio )

VITTORIO: buongiorno a signuria,abbiamo saputo che la vincita , stata incassate e stamme cc! Mo tocca a vuie!

CARMELA: e avite sapute pure chi lha pigliate e sorde?

CIRO: no. tante o sapeveme e chi erene

LUIGI: e allore avite sbagliate palazze

VITTORIO: come sarebbe a dire

ALONSO: ca nuie simme disperate comme a primme e sorde nun ne tenimme!

CIRO: ohe nun cercate e ce fa fesse ( mette le mani sotto la giacca e tira fuori una postola ) a vedite cheste?

CARMELA: giuvin, frateme ha ditte a verit, a schedina nun era nostra , frateme laveve presa a dinta na machina do parchegge e lavimme date arrete.

CIRO: a chi lavite date, parlate

LUIGI : nun o canoscimme , e po vuie ca ce mettite a saperle

VITTORIO: vuie ce vulite fa fesse ( tira fuori anche Lui la pistola e minaccia tutti) ce vulite fa credere cavite restitutite nu milione e eure a nu sconosciute?

CARMELA: si pecch nuie simme gente povere ma oneste e mo spare, sparate!

ALONSO: ( si muove in modo comico ) we we chiane nun sparate chelle soreme mpazzute

CARMELA: levate a nanze tu ( si mette davanti alla pistola ) jamme che aspettate,tante a fore a vita nun ce putite lev chi niente sparate!

VITTORIO:( fa roteare la pistola e fissa Teresa negli occhi )si na femmena che palle! Jamme Cir chiste so nate disgraziate e morene disgraziate! ( escono)

ALONSO: (cade sul divano)mamma do Carmine!

LUIGI: ( a Carmela ) madonne Carm e si sparavene?

CARMELA: so cammuriste ma nu so fesse, chille sanne comme hanna fa!( bussano alla porta, Alonso va ad aprire ed entrano Vincenzo ed Amalia)

VINCENZO: ( va verso Carmela ) Donna Carm, donna Carm,grazie, vuie mavite ridate a felicit

AMALIA: avimme parlate e avimme decise, si dinta a tre mise figlie nun ne venene, adottiamo nu bambino

VINCENZO: e o criscimme comme a nu figlie do nuoste!

CARMELA: me fa piacere e cos pure voi sarete felici

ALONSO: ca tutte quante so felice e sule nuie ce puzzamme e famme

VINCENZO: avimme sapute o fatte da schedina

CARMELA: ( ad Alonso ) gi e parlate?

ALONSO: me scappate parlamme ca purtiere

LUIGI: tu na cosa add dichje te tiene ma na parola mmocca mai!

VINCENZO: e va bu cheff, Donna Carm je maggia disubblig e pertanto da oggi in poi sta casa a vostra fine a che vulite vuie!

CARMELA: grazie, grazie Don Vinc ve ne simme grate

AMALIA: mo jamme e.. Luig, nun ve preoccupate chi pa lavatrice, me lagge cagnate, agge pigliate a nova!

LUIGI: assa fa a Maronne!

VINCENZO: statevi bene jamme Am, jamme zuccarielle mie ( escono)

ALONSO: beh almene a casa a tenite

LUIGI: e ce mangiamme a casa!

CARMELA: fine a mo avimme magnate? E cosi se vannanze ( bussano alla porta,) ogge sta casa me pare o puorte e Napule (Alonso, va ad aprire ed entra Francesco

fRANCESCO: scusate ma vi volevo dire che tutto a posto, La banca ha accettato la schedina . Ora tutto si mette in moto, la mia fabbrica non solo salva ma pu rispettare tutti gli impegni e far fede alle commesse triplicando il fatturato

LUIGI: siamo contenti per voi

FRANCESCO: io non so come ringraziarvi,

CARMELA: la schedina era vostra

FRANCESCO: si ma voi potevate tenerla nessuno poteva dimostare che era mia, potevate dire che lavevate comprata in una rivendita qualsiasi, nessuno se lo sarebbe ricordato

CARMELA: vero! Potevamo tenerla, potevamo essere milionari, essere ricchi , fare la bella vita maa cuscienza Franc, a cuscienza! Nun esiste nisciuna voce chi forte da cuscienza e quanne faie na cosa e male nun te perdone mentre si staie mpace cu essa duorme ncoppe a cuscine morbide senza pensiere!

FRANCESCO: lo so a volte per difficile fare una scelta giusta specie quando bisogna scegliere se morire di fame oppure abbandonare tutti e voi questa scelta me lavete evitata, voi mi avete ridato la vita!Signor Luigi, signor Alonso, Con questi i soldi, la mia fabbrica, si ingrandisce e c bisogno di nuovo personale, che dite? Mi serve un autista e una persona di fiducia, accettate?

LUIGI: io..io vi ringrazio, certo che si!

FRANCESCO: ( ad Alonso ) e voi?

ALONSO: e mo chiedete ?

CaRMELA:Grazie Franc, tenite nu core tante

FRANCESCO: il minimo che posso fare

CARMELA: grazie, faciteme per natu piacere: a frateme facitele fa lautista pecch come uomo di fiduce fa proprie pene!

FRANCESCO: come volete ah Donna Carm, questo un assegno , so che dovete sposare vostra figlia ( gli da Lassegno )

CARMELA: centomila euro! Oh grazie grazie

FRANCESCO ora io vado e ( a Luigi e ad Alonso, dandogli un biglietto da visita ) vi aspetto domani mattina a questo indirizzo e mi raccomando ..puntuali! arrivederci ( esce)

ALONSO:e chille o probleme a Puntualit!

CARMELA: e te sfuorze! Piuttosto mo ca tiene o lavoro pienze pure tu a te sistem

ALONSO: nata vota mo! ( bussano alla porta e Alonso va ad aprire ed entra Teresa) eh a sentute addore! Ma staie fresca tu!

TERESA: je sto comme me pare! Carm, ( apre una busta ) tagge purtate nu poche e nzalata fresca

CARMELA: mitte a cc va ca doppe se ne parle

ROSA: ( entrando insieme a Lorenzo )mamm, pap, Zio Al, tutto fatte ce spusamme! Lorenze ha telefonate a mamma che daccorde!

CARMELA: veramente na bella notizia ma nata bella notizie che Pap e Zio alonso hanno trovato Lavoro; Francesco per ringraziarci li ha assunti e da domani pigliane servizie!

ROSA: allore avimme festeggi

LUIGI: si avimme festeggi, Al piglie chilli dolci e chella butteglie e spumante

CARMELA: si festegiamme ma primma ringraziamme o signore pa provvidenza ca cia mannnate

LUIGI: giuste, ringraziamme o Signore

CARMELA: avvicinateve tutte a tavule e mettiteve tutti nu fazzulette ncape (tutti eseguono meno Alonso)

CARMELA ( lo guarda minacciosa) emb tu nun to mitte

ALONSO : je nun o tenche! (Carmela fa cenno a Teresa cche subito tira fuori il suo fazzoletto e glielo mette in testa)

C ARMELA: Sgnore ti ringraziamo per averi illuminato e per tutto quello che ci hai donato ( Un paternostro) bene e mo putimme festeggi! (Aprono i dolci e brindano) a Rosa e a Lorenzo tanta felicit

T UTTI: tanta felicit !

AlLONSO: ( si avvicina a Teresa.. e) Ter mo saie ca si na bella ciaciona!ah fatte d nu vase!

TERESA: ( lo blocca ) alt! Ma ..me spuse?

ALONSO: si , si,,te spose ..te spose , ma fatte d nu vase, (Teresa scappa e Alonso gli corre appresso) addo vaie nun scapp

TERESA : e vase mie te lammerit ahhh

CARMELA: QUANTE BELLA A FELICITA!

FINE DELLA COMMEDIA

Questo copione è stato visto: