E DOMENICA.SILENZIO.GRAZIE!

Adattamento ed elaborazione in dialetto siciliano

di Domenico Platania

de Il settimo si ripos di Samy Fayad

Personaggi in ordine di apparizione:

LUCIA, suocera di Cola

CICCIU MANGIAFICO, commesso di sartoria

COLA PALILLA

LINTERVISTATRICE

ANNA, figlia di Cola

COSIMO CAPURRO

TOMMASINO, fidanzato di Anna

ORAZIO FRACCAVENTO

LA SIGNORA FRACCAVENTO

IL PROFESSORE SCONCERTO

UN INFERMIERE

1 VICINA

2 VICINA

3 VICINA

VOCE DELLA RADIO

A Catania. Dalla casa di Cola Palilla, si domina tutta la citt, il porto e lEtna. Sul fondo della scena, una porta-finestra che d su un terrazzo che costituisce la sola via daccesso allabitazione. A sinistra, sempre sul fondo, c una finestra. Un cannocchiale su trespolo puntato in basso e, accanto allo strumento, un leggio sorregge un registro. Una porta a sinistra, una a destra in cima a un piccolo ballatoio che si raggiunge mediante tre scalini. Nel soggiorno convivono spregiudicatamente gusti ed esigenze di due generazioni: robusti mobili degli anni 30, una scintillante radio a transistor, ritratti di defunti, un gruppo di anime purganti. Tavolo, divano, poltrone.

2005

ATTO PRIMO

Un mattino inoltrato di giugno. Il battente della porta di destra, che immette nella camera di Cola Palilla, interamente coperto da un cartello; vi scritto a grandi caratteri: DOMENICA. SILENZIO. GRAZIE! Sul terrazzo, Lucia (intorno ai cinquantanni) intenta ad innaffiare i fiori. La radio trasmette musica, che sfuma pochi istanti dopo il levarsi del sipario. Segnale orario.

SCENA PRIMA

VOCE DELLA RADIO Ore undici. Notizie del giornale radio. (Lucia si precipita allapparecchio senza abbandonare lannaffiatoio e aumenta il volume)

RADIOCRONISTA - Il famigerato Cosimo Capurro, evaso ieri dal carcere di San Vittore, sarebbe stato avvistato in Val dAosta, da dove vi parliamo. Numerosi gitanti domenicali avrebbero visto un uomo i cui dati somatici corrispondono a quelli del pericoloso bandito dirigersi a piedi verso il confine francese. Guardie confinarie, elicotteri e cani poliziotto sono impegnati in una gigantesca caccia alluomo. Dopo un summit di autorit, il ministro degli Interni ha dichiarato che il cerchio si chiude intorno al bandito e che la sua cattura questione di ore.

Il prezzo della benzina non subir aumenti. Lo ha dichiarato il ministro dellIndustria, smentendo le voci che davano per scontato (Trilla il telefono. Lucia, che allinizio del notiziario aveva smesso di annaffiare e si era messa attentamente in ascolto, spegne l apparecchio e stacca il ricevitore)

LUCIA - (Sommessa) Qui casa Palilla, con chi parlo? (Fa un gesto di sopportazione) Tommasino, ma comu ti lhaju a diri ca a duminica prima di menzujornu nha chiamari. Su chiddu sarrusbigghia, sa pigghia cu mia! No, Anna si nni jiu a Missa (Sospira, guarda il soffitto e parla meccanicamente) Sissignuri, stanotti tinsunnau e prima di nesciri mi dissi: oh, quantu u vogghiu beni a ddu gileppu duci di Tommasinu miu! Cu sapi cu quali nuvit di malatia gravi sarrusbigghia stamatinaComu? No, chistu, u pinzai ju. Taspettamu a pranzu S, s, u sacciu: risu n- biancu e mozzarella; u solitu sarai servitu ti raccumannu, megghiu ca ppi cautela ti porti a magghia di lana di ricambiu, menzamai arrivi cca sudatu. Certu, su veni beddu ncupunatu non ci po nenti, macari su mina oria di tramontana e ci sunu currenti daria! Nenti ci po! (Riaggancia.) Ah! (Guarda verso la porta di Cola tendendo lorecchio. Si avvicina alla porta, ne tenta cautamente la maniglia, ha un attimo di titubanza ed entra nella camera in punta di piedi senza abbandonare lannaffiatoio. Per un istante la scena resta vuota. Sul terrazzo appare Cicciu Mangiafico. un giovanotto dallaria svagata; porta piegato sul braccio un abito estivo riposto in una custodia di plastica. Entra senza bussare e si porta fino al centro della stanza. Mangiafico ha un difetto di pronunzia; non si tratta di balbuzie vera e propria, bens di un inceppamento che si verifica nel punto pi importante del discorso)

SCENA SECONDA

MANGIAFICO - (Con voce inespressiva) C pimmissu? (Pausa. Gridando) C pimmissu?(Pausa. C.s) Cu sta mutu accunsenti (Urlando) Sugnu ju (Inceppamento) Trasii! (Lucia schizza dalla camera di destra riponendo qualcosa in seno)

LUCIA - Sssst! Cu ?

MANGIAFICO - (Gridando) Bongiornu.

LUCIA - (Quasi sussurrato, ma con ira) Mutu!

MANGIAFICO - (Molto impressionato) Chi c?

LUCIA - (Indicando il cartello) Non sai leggiri?

MANGIAFICO - (Ancora pi impressionato) No.

LUCIA - Per a lena non ti manca!

MANGIAFICO Mi pareva ca era surda.

LUCIA - (Senza raccogliere) Giuvanottu, a duminica, nta sta casa, non si pipita, c il coprifuoco. Perci, non ti ci mettiri macari tu. A propositu, cu si e chi voi?

MANGIAFICO - (Presentandosi) Cicciu Mangiafico, per (Inceppamento) per servirla.

LUCIA - (Indicando il pacco) Chi si u giuvini di don Carmelu?

MANGIAFICO - No, sugnu u famusu cammareri scemu du risturanti Fiore.

LUCIA Chi dicisti, scemu?

MANGIAFICO - Eh.

LUCIA - Ma comu, u cavaleri Fiore si teni n cammareri scemu?

MANGIAFICO - Ju veramenti non sugnu ti (Inceppamento)

LUCIA - timidu. (Mangiafico fa di no con la mano)

MANGIAFICO - Titulari. Non sugnu titulari. U cavaleri Fiore mi chiama di rinforzu ne jorna festivi, quannu c fudda e i tur i tur

LUCIA - i turchi.

MANGIAFICO Ma comu u sapi lei ca nu risturanti venunu a mangiari macari i marinari turchi?

LUCIA - Chi ni sacciu ju di turchi?

MANGIAFICO - Signura, scusassi, i turchi ci misi lei nno menzu.

LUCIA - Mangiaficu, tu dicisti i tur i tur e ju, ppajutariti, dissi turchi.

MANGIAFICO - I turni. Ne jorna di festa i turni sunu pisanti e accuss, u cavaleri mi chiama ppaiutallu.

LUCIA - Allura parra chiaru.

MANGIAFICO Ci pari ca parru accuss apposta?

LUCIA Figghiu miu, si abbissatu ppi festi: analfabeta senza spiranza, scemu cunvintu e pavanzu si macari menzu babbaleccu. Chi campi a fari, nu sacciu!

MANGIAFICO Allura, forsi megghiu ca mi sparu!

LUCIA No, chi centra! Accuntu, putissi accuminciari na bella cura.

MANGIAFICO Chi cura?

LUCIA Ppi tia fussunu boni i supposti di vitamina B-12 Su veni quannu c u zitu di me niputi, a cura ta duna iddu.

MANGIAFICO - medicu?

LUCIA - No, sallena a fari u malatu. Nsumma, chi vinisti a fari?

MANGIAFICO Purtai u vistitu a don Cola Palilla.

LUCIA - Allura travagghi macari cu don Carmelu u custureri

MANGIAFICO - No, vinni o so postu, pirch don Carmelu menzu mortu (Inceppamento)

LUCIA - (Con uno strillo) Sta murennu don Carmelu? (Cade a sedere dandosi aria) Uh, Madonna!

MANGIAFICO - menzu mortu du cchiffari ca avi, (Lucia lo fissa senza espressione) pirch ha finiri di cusiri i vistiti ppi n-matrimoniu.

LUCIA - (Assai pacata) Mangiaficu, spaventi e coliri a mia non mi nnha fari pigghiari. (Con un urlo) Non mu pozzu pirmettiri!

MANGIAFICO - (Arretrando, spaventato a sua volta) E mancu ju. (Si mette a sedere, una mano sul cuore. Restano a fissarsi, affannati) Lei i paroli i lassa a mit

LUCIA - Juuu?

MANGIAFICO - E allura i capisci a met. Non si scappa! Signura, nna vita, a prima cosa mpurtanti chidda di naviri mai primura (Riprendono fiato entrambi) U spaventu, oramai, su pigghiau. Di cca a centanni, quannu ci venunu a dire ca don Carmelu mortu, sempri su non mori prima lei, u pinzeri ci lavi gi luvatu.

LUCIA Ma dici na cosa? Ppi casu, quanneri nicu, cascasti?

MANGIAFICO No!

LUCIA Si sicuru ca non cascasti da naca?

MANGIAFICO Sicuru!

LUCIA Mancu da giostra?

MANGIAFICO Da giostra? Forsi! Mu ricordu nta laria. Ma non sugnu sicuru!

LUCIA - (Alzandosi e sforzandosi di restare calma) Lassamu perdiri, posa u vistitu e portici i saluti a don Carmelu.

MANGIAFICO I saluti ci portu, ma chaju a purtari macari i centucinquantamila liri da manifattura du vistitu, ca mha dari so maritu. Bih, fa macari rima!

LUCIA - (Naso allaria) Don Cola non mi veni maritu, me jenniru. Dumani passa iddu.

MANGIAFICO E chissu non po essiri. Su tornu senza i centucinquantamila liri, don Carmelu non po accattari a fodira ppi finiri i vistiti du matrimoniu. (Trilla il telefono)

LUCIA -(Al telefono) Casa Palilla, con chi parlo? (Impaziente) Aaaah, Tommasinu!No, ancora nha turnatuNonsignore, a Missa non cantata e mancu n-latinu, oramai a diciunu n-talianu. Ah, lultima vota cronometrasti a Missa? E chista sta durannu troppu assai?Comu? Nuvuli a mari? (Guarda fuori) Quali nuvuli, Tommasino?Ma no, nossignore(Gridando) Uff, si non ci criri, telefona allUfficio meteorologico dellAeronautica! Aaaaaah! (Riattacca. Sulla soglia della porta di destra appare Cola Palilla.Ha cinquantanni, indossa una canottiera e i calzoni del pigiama. Il piede destro affondato nellannaffiatoio. Nella mano destra sorregge una pantofola. Si appoggia allo stipite, sbadigliando e grattandosi il capo con la mano che impugna la ciabatta. Guarda i due per un lungo istante, poi il cartello, quindi abbassa lo sguardo e solleva il piede imprigionato nellannaffiatoio)

SCENA TERZA

COLA In nomini e Patri, cuminciamu a matinata

LUCIA - (Tenta un sorriso) Ges, Ges

MANGIAFICO Bih, cu cha fici ssa bella gnissatura (Cola raggiunge il divano a passo strascicato)

LUCIA - (Mascherando il proprio imbarazzo) Comu si fa a scinniri du lettu e non viriri ca n terra c lannaffiaturi(Cola siede sul divano e osserva lannaffiatoio)

COLA - (A Mangiafico) Non haju u piaciri di canusciriti, ma, non di menu viremu chi nni penzi. A canusci a leggi de prubabilit?

MANGIAFICO No!

COLA No! U sapeva. (Osserva lannaffiatoio) Mancu a leggi de prubabilit cunsiddira u casu finominali di nannaffiaturi carriva sulu, non si sapi di unni, supra u scendilettu. Ju sugnu abbunatu e megghiu rivisti, Le meraviglie della Natura, Scienza e vita, ma n-casu comu a chistu o ca cassumigghia nu canusci nuddu. (Pausa. A Lucia, senza acredine) Unu ca matina sarrusbigghia, mai e poi mai saddumanna: cu sapi stamatina, pusannu i peri n-terra, chi trovu? N-pinzeri di chissu non ci passa mancu ppi lanticammira du ciriveddu, ci passa. Posa i peri n- terra sicuru di truvari i tappini. (A Mangiafico) Su staju sbagghiannu curreggimi.

MANGIAFICO Dici (Inceppamento) giustu.

COLA - Per non mi pari tantu cunvintu.

MANGIAFICO - Comu no?

COLA - Eh no, pirch prima darrispunniri ci pensasti n-pocu assai

MANGIAFICO Ju, purtroppu, quannu parru, mpinciu. Mimpudugghiu e accuss parru curiusu.

COLA Ntartagghi?

MANGIAFICO - Eh, na speci.

COLA - Allura comu si non tavissi dittu nenti. Scusa.

MANGIAFICO Non c di che.

COLA Jemu avanti. Passamu a facenna da duminica. Ppi favori, leggi ddu cartellu.

MANGIAFICO - Non poessiri

COLA Si macari orvu canariu?

MANGIAFICO - No, parrannu cu crianza, sugnu gnuranti cumpletu.

COLA Macari? (Allargando le braccia) Figghiu miu

MANGIAFICO - (Prevenendolo) Sugnu n-menzu na strata, u sacciu! Forsi megghiu ca cuminciu na bella cura di supposti di vitamina B-12. E veru?

COLA - Chaj persu tempu! (Pausa) Turnamu a duminica. Unu, dopo se jorna ca sha rumputu a carina a travagghiari e ha passatu n-saccu di nuttati a taliari cu cannucchiali, a duminica diceva, ngenuamenti penza ca po ripusari n-paci! Ma quannu mai! Macari su ci metti bellu cartellu? Sissignuri! Macari su ci metti tutti i cartelli ca voi. Hai vogghia! (Pausa. Sollevando il piede imprigionato) Anzi, stavota mi jiu bona. Du misi fa, supra u scendiletto, u sai chi truvai?

MANGIAFICO No!

MANGIAFICO - A rattalora ppu furmaggiu. Mappi a fari lantitetanica.

MANGIAFICO - Ma vadda (Inceppamento. Cola gli batte sulla schiena) ma vadda vadda!

COLA - (Dopo averlo guardato a lungo) Ti raccumannu, i supposti a tinchit, non ti scantari a essiri abbunnanziusu, nhai veramenti bisognu. (Dalla canottiera tira fuori il portafoglio. Conta delle banconote) Quattru sei otto deci dudiciAjeri sira cca intra cerunu i centucinquantamila liri ca chaju a dari o custureri. Unni sunu? (A Lucia) Posa a tamburu battenti i trentamila liri.

LUCIA Sta parrannu cu mia?

COLA - (Pacato) Posili, ti dissi!

LUCIA - Mi pigghiasti ppi latra ?.

COLA - (A Mangiafico, alzandosi) Ora ti fazzu viriri bellu spugliarellu.

MANGIAFICO Mi dispiaci, sugnu da S.Vincenzu e spugliarelli non ni pozzu viriri senza u pirmissu du me parrucu (A Lucia) Signura, megghiu ca posa i picciuli. (Lucia prende il denaro dal seno e lo d a Cola)

LUCIA - (Con forzata commozione) Nna sta casa i sordi non bastunu mai. Iddu chi ci metti du so. Cu dda miseria ca mi duna a simana si leva u pinzeri. Poi a falli abbastari mallammicari ju facennu miraculi. Su qualchi vota mha pirmittutu di tuccari u portafogghiu, ha statu sulu pirch

NTONIO - pirch ti sta jinchennu u caruseddu paccattari a ntinna parabolica.

LUCIA - (Insorgendo) Sissignore, ci lhanu tutti e ni tocca macari a nuatri!

COLA - Ju dicu ca non vi tocca.

LUCIA Ju e dda povera carusa avemu dirittu a n-pocu di divertimentu sirali!

COLA Gi vallianati cu chiddu ca viriti, u troppu vi po fari mali! Ppi stannu a spisa fu fatta: accattamu u cannucchiali!

LUCIA U cannucchiali! U spassu sulu u to, cu cannucchiali!

COLA - (A Mangiafico) Ahu, mu chiama spassu! (Offrendogli da tastare il fianco destro) Ppi piaciri, tocca cca. (Mangiafico tocca)

MANGIAFICO - Salaratu!

COLA Secunnu tia, chi po essiri stu vunchiarozzu?

MANGIAFICO N muluni di ciauru.

COLA - No, u ficutu. (Portando la mano di Mangiafico sul fianco sinistro) Ora, tocca cca banna. (Mangiafico tocca)

MANGIAFICO Nautru ficutu?

COLA - sempri u stissu. Fu, u spassu, comu u chiama idda, ca mu fici unchiari accuss.

LUCIA U vulisti tu. (A Mangiafico) Ccu su cannucchiali sdunau attunna, tutti i notti non fa autru ca taliari ammucciuni a casa di Cicciu Benincasa, chi fa e chi non fa. (A Cola) Pirch non ti fai laffari to?

COLA - (Scattando per la prima volta) I fatti di Benincasa sunu macari i me! Unu comu a iddu, ca avi u me stissu stipendiu e i me stissi anni, non si po pirmettiri u lussu di fari a vita du pasci. A ntinna parabolica voli, ahu! Sta fanaticheria di unni ti vinni no sacciu!! Ti miritavi di essiri a soggira di Ciccia Benincasa, chissu ti miritavi! (Si alza, raggiunge il cannocchiale, vi guarda) Ha vistu, avi ancora i cassini calati. Benincasa sta durmennu! Cola Palilla, inveci (Si morde un dito. A Lucia) Nsumma, mi maritai a tia o a bonanima?

LUCIA - Non muntuvari a dda santa. Ppi tia ci vuleva una da to et e no na carusa di sidici anni. Ti puteva veniri figghia quannu ta maritasti.

COLA - (a Mangiafico) A sta sintennu? (Con altro tono) Almenu, ci senti?

MANGIAFICO Ppi ntisa non mi lamentu.

COLA - gi na cosa. (Col tono iniziale) Avi vintanni ca sumportu a stu sdirrubbu del mio fucularu domestico! Ca scusa ca me muggheri mossi di partu

LUCIA - (Commossa) Ppi forza, ha ubbligasti a fari du gemelli!

COLA Ju, ha ubbligai?

LUCIA Pirch, non si tu u patri?

COLA N-mumentu, sculicenzia! Cu puteva diri mai a me muggheri, amuninni dda banna a fari du gemelli?

LUCIA - (Ringhiosa) Si! Tu si capaci di chissu e autru, pirch si mpignusu e macari stracanacchiusu!

COLA - (a Mangiafico, imponendosi la calma) Dda puvuredda di me muggheri, comu ti stava dicennu, mossi di partu. I picciriddi avevunu bisognu di latti, di essiri puliziati, di na fimmina n casa, nsumma. Chiddu ca ju puteva fari u faceva, ma a naca cu cannacava? A mangiari cu ci dava? I pannulini cu ci cangiava? Accussi, la qui presente signora, vinni a stari cca. Ma, ntantu, lanni passnu e i carusi criscnu: unu a suddatu e lautra si sta maritannu, latti nna sucalora non ni pigghiunu cchi e si sgaddunu suli. Ma allura, buttigghia di cristallu, comu tu spieghi ca sta lingua pizzuta di me soggira sempri cca? Ah, comu tu spieghi ? Arrispunni, ppi favuri!

MANGIAFICO Ma ju..

COLA Marristau ppi cappata! Marristau! E cu a po scugnari di cca intra! Mancu che bummi si nni va!

MANGIAFICO Aviti milli parti raggiuni!! Ci fussi almenu a mugghieri, unu sumpurtassi.

LUCIA Ahu,, Mangiaficu!

COLA - Mangiaficu sta parrannu comu u Vangelu. Fici n-quatru allistanti! (Gli stringe la mano) Chi nni sapi di certi cosi Benincasa (Guarda attraverso il cannocchiale) Sta durmennu! (Con improvvisa decisione, compone un numero al telefono. Parla in modo affettato) Pronto? Casa Cazzicatummula No? Ooooh, scusi. Con chi parlo? Benincasa. Scusi tanto. Spero di non aver disturbato (Riattacca) Ora, a sveglia, sunau macari ppi iddu. (A Mangiafico) Avi centoquaranta di prissione, mancu n-pilu jancu e n-grammu di rassu.

MANGIAFICO - E macari avi a mugghieri orfana di matri

COLA - Muggheri? Quannu mai! Mangiafico, ni cancia una o jornu. Su sapissi i cosi ca viru! Quannu n-cit arriva na cumpagnia di ballarini, dopu u spettaculu,n-casa Benincasa, c n-via vai ca non ti dicu e non ti cuntu!

MANGIAFICO - (A Lucia) Signura, e lei va circannu a ntinna! Avaja, a finissi!

COLA - (Mostrando il fermo al cannocchiale) Avennu n-casa na figghia signurina schetta cappi a mettiri u catinazzu nno cannucchiali. Mi capisti? E su ppi testa ci veni u disidderiu di taliari? Eh? Si po dannari lanima! Ma chissu nenti! Benincasa avi nappartamentu cu cincu stanzi, tripli servizi, infissi di ciliegiu, mobili di lussu e brucia prufumi turchi. Mangiaficu, Benincasa su non cavi u sciampagni francisi non mangia.Mancu u latti a matina si pigghia.(Batte una mano sul registro)Ma a mia non mi scappa nenti, tutti cosi cca sunu scritti. Prima o poi ha veniri qualcunu a scummigghiari sta pignata!(Si siede. A Mangiafico)A propositu, ma tu cu si?

LUCIA e MANGIAFICO - (Ad una voce) Sugnu u famusu cammareri fesso du risturanti Fiore..

COLA -(Armeggiando per liberare il piede)Chi voli diri messo, na speci di fatturinu?

MANGIAFICO - No, chi capiu? Cammareri f-e-s-s-o!

COLA - (Smettendo per un istante di armeggiare) Oh scusa, capii messo.

MANGIAFICO - No, fesso.

COLA Ancora scusa.

MANGIAFICO Chi va dicennu! E ci spurugghiu qualchi sirvizzu macari a don Carmelu, u custureri. A propositu, ci purtai u vistitu.

COLA - Ah, bravu. (Armeggia) Mangiaficu, ma duni na manu?

MANGIAFICO Subitissimu! (Si inginocchia e tira con violenza lannaffiaturi. Cola, batte il sedere per terra)

COLA - (Dopo averlo guardato fisso) Mangiaficu, ti prijai dajutarimi a luvari lannaffiaturi, no di scipparimi u peri.

MANGIAFICO - Allura facemu accuss, ju giru lannaffiaturi prima a manu ritta e poi a manu manca. Lei, inveci, gira o cuntrariu e viremu chi (Inceppamento)

COLA - Viremu.

MANGIAFICO - chi succedi.

COLA - Chi successi?

.MANGIAFICO - Viremu chi succedi.

COLA - Ah, viremu chi succedi. (Cola si rimette a sedere sul divano, eseguono. Pausa)

MANGIAFICO - Non succedi nenti.

COLA - E nenti po succediri. (Con molta pazienza) Forsi non ni capemu! U peri non ammitatu.

MANGIAFICO Ah, no?

COLA No! E sulu ncastratu!

MANGIAFICO - Allura facissi accuss: si tinissi nno divanu e ju tiru.

COLA - Pianu per, pirch assemi allannaffiaturi ti po tirari macari u peri.

MANGIAFICO - Nooo! Massimu massimu ci po sautari n-pocu di peddi. Tantu, lantitetanica sa fici. Don Cola, si mittissi longu longu e lei, signura, u tinissi ppasciddi. (Lucia afferra Cola, per le ascelle. Mangiafico allunga la gamba imprigionata di Cola e vi si mette cavalcioni)

COLA - Non ca ora tassetti supra a jamma?

MANGIAFICO No! E pirch?

COLA - Pirchi si hai ntenzioni di pigghiariti u dumiciliu supra a jamma, megghiu ca u peri u lassamu unni .

MANGIAFICO - Non si preuccupassi. Semu pronti? (Tira. Cola scivola verso di lui; Lucia lo tira indietro. Mangiafico ripete. Si verifica un rapido viavai)

COLA N-mumentu, su loperazioni longa megghiu ca mi pigghiu na travelgum. Mi sta parennu di essiri nto strittu di Missina.

MANGIAFICO - (A Lucia) Ninfurmazioni. Signura, ppi casu, ci misi u mastici? (A Cola) Pruvamu a panza sutta. Ci dispiaci?

COLA Noooo! E pirch mavissi a siddiari? Tantu qualchi cosa ppi passari a duminica la dobbiamo fari. (Si corica bocconi)

MANGIAFICO - (A Lucia) Signura, u pigghiassi sutta u varvarozzu e no lassassi.

LUCIA U pozzu pigghiari paricchi? Mi veni megghiu.

MANGIAFICO - COLA No!

LUCIA - Pirch no?

MANGIAFICO Pirch, su tiru troppu forti, carrestunu aricchi a manu.

COLA - (A Lucia) Eh! (Lucia lo afferra per il mento) Mangiafico, cerca di jirici alleggiu, annunca chista mi rumpi a nuci du coddu. (Silenzio) Ahu! Mangiafico. (Silenzio) Mangiafico!

MANGIAFICO N mumentu, mpincii.

COLA - Ma su mancu parrasti

MANGIAFICO U mpincimentu successi prima di cuminciari a parrari.

COLA - Allura a cosa gravi daveru

MANGIAFICO -. Semu pronti?

LUCIA e COLA - Pronti. (Mangiafico monta sul divano e si mette a sedere sulla schiena di Cola, volgendogli la propria)

COLA SantAjituzza bedda, chi successi?

MANGIAFICO Sugnu sempri ju, non si preoccupassi.

COLA Ju non mi preoccupu, staju sulu accupannu.

MANGIAFICO Stamu finennu.

SCENA QUARTA

Sul terrazzo, mentre Mangiafico ultimava i preparativi, si affacciata una giovane donna. unintervistatrice che svolge uninchiesta sul tempo libero. Sprizza efficienza, sicurezza, ottimismo. Sfoggia un paio di occhiali a mandorla, indossa una gonna cortissima e porta sotto braccio una cartella di pelle.

INTERVISTATRICE - Buongiorno, permesso?

COLA - (Con voce soffocata) Cu ?

INTERVISTATRICE - questa la casa del signor Cola Palilla?

LUCIA - (Con diffidenza) Chi voli?

INTERVISTATRICE - Vorrei conferire con il signor Palilla.

COLA - (C.s) Parrassi.

INTERVISTATRICE - Dov, signor Palilla? (Lo scorge, gli si avvicina. Cola ne scorge solo le gambe scoperte) Ah, eccola qua. Spero di non disturbare.

COLA - (Con un sorriso alle gambe) Quannu mai

LUCIA - (Allontanandola alla vista di Cola) E inveci avemu chi fari.

COLA Signurinedda, non ci dassi cuntu. Avanti, avanti, sugnu a disposizioni. Parrassi! (Lintervistatrice gli offre la visione delle gambe, mentre Lucia freme)

INTERVISTATRICE - (A Cola) Ho un appuntamento con lei, sa?

LUCIA - Ah!

COLA Cu mia? Sugnu cuntentu

LUCIA - Ma comu, macari a casa i fa veniri?

INTERVISTATRICE - Signora, sono unintervistatrice dellITP, Istituto per lindagine sul tempo libero. Sto conducendo uninchiesta sul come trascorre il tempo libero il lavoratore medio italiano. (A Cola) La ditta presso la quale lei lavora mi ha fornito il suo indirizzo perch io possa rivolgerle alcune domande (Con un sorriso) A quattrocchiNon avr difficolt, spero.

COLA Ora comu ora, signurina, lunica difficult ca haju chidda ca non pozzu ciatari.

INTERVISTATRICE - (Saputella) Capisco: nevrosi con angoscia respiratoria. (Birichina) E si sta facendo psicanalizzare. (Un po perplessa alla vista di Mangiafico) Bene, poich vedo che occupato, possiamo rinviare

COLA - Fra menzura.

INTERVISTATRICE - Unora, diciamo. Ho qualche intervista da fare nella zona.

LUCIA - Non po veniri fra ottu jorna, signurina?

COLA - No.

INTERVISTATRICE - Lha detto. Non posso.

LUCIA Nto menzu da simana, per esempiu

INTERVISTATRICE - Meno che meno. Vede, lesperienza ci insegna che queste indagini riescono meglio quando si tocca con mano, per usare un eufemismo

LUCIA - (Battagliera) Signorina, lei quali eufemismo voli tuccari?!

INTERVISTATRICE - Voglio dire, signora, che trascorrendo col soggetto qualche ora del suo tempo libero, ci si rende meglio conto di quanto ci rivela il soggetto stesso, il quale, per usare altro eufemismo messo a nudo.

LUCIA - Uh, mamma mia, varda chi mi tocca sentiri nna casa da bonanima!

INTERVISTATRICE - (A Cola) Spero che non le dispiacer aprirsi con me.

COLA Tantu piaciri, signurina, ci rapu nzoccu voli lei.

INTERVISTATRICE - A presto, allora. E in gamba, signor Palilla, in gamba. Buongiorno a tutti. (Esce dal terrazzo)

LUCIA - Cola, su ssa zazzamita trasi jintra sta casa nautra vota, fazzu succediri n-quarantotto.

COLA - Ma quali quarantotto. E na visita dufficiu.

LUCIA - (Con intenzione) Lufficiu tu dugnu ju!

MANGIAFICO - Ma poi, signura, scusassi su mintromettu Pirch a Benincasa tuttu e a don Cola nenti? E chi diavulu! Na vota ca a stu povuru disgraziatu ci capita noccasioni

LUCIA - Oh, Cori di Ges! Chaju a sentiri!

COLA - Mangiafico, chi facisti, si ancora ddocu a supra? O ti spicci o megghiu ca manni a pigghiari na bombola dossiginu.

MANGIAFICO Nna du secunni fattu. (Punta i piedi contro lannaffiatoio e spinge con forza. Cola, tirato da Lucia e da Mangiafico, perde il precario equilibrio e rovina a terra, bocconi, immobile. Mangiafico si curva su di lui) Stava cascannu

COLA -(senza muoversi) Mangiafico, a pacenza mi sta cuminciannu a lassari.

MANGIAFICO - Non si scuraggiassi...

COLA Mangiafico, non megghiu ca ti nni torni o risturanti.

MANGIAFICO Nu pozzu lassari accuss.

COLA - Non fa nenti, figghiuzzu miu. Vogghiu passari a duminica cu peri intra lannaffiaturi. Oramai, mi pari mali a lassallu, mi caffezzionai.

MANGIAFICO U sapi chi fazzu? Vaju nni don Pippinu u firraru e mi fazzu dari marteddu e scappeddu.

COLA Ma pirch ci voi ammilinari a duminica macari a iddu? Pigghiti i sordi e penza a saluti.

MANGIAFICO No! A stu puntu ppi principiu. Tornu subitu.

COLA - (Mentre Mangiafico esce dal terrazzo) Non turnari, non turnari. (Si mette a sedere sul divano, allunga la gamba col piede imprigionato e la poggia sul tavolinetto. Incrocia le braccia e guarda il soffitto fischiettando. Lucia scoppia a piangere. Egli la osserva e poi le si rivolge, minimizzando) Om Lucia, non ci nesci nenti. A parabolica naccattu u stissu, macari su chianci.

LUCIA Non staju chiancennu ppi lantinna.

COLA Ma allura, pirch chianci? Forsi pirch mi stantussicannu a duminica?

LUCIA - (Sempre piangendo) Tantu paccuminciari, non mi chiamari om pirch avemu a stissa et. (Accenna mestamente)

COLA Ma allura, su non ppi lantinna, pirch chianci?

LUCIA - Pirch davanti a unu stranu mi rinfacciasti vintanni di sacrifici, scurdannuti ca i t figghi u latti su pigghianu du me pettu.

COLA Ntantu cuminciamu a diri ca i picciriddi criscenu ca sucalora e cu latti artificiali. Casumai, a ddivalli fu u pettu da Plasmon!

LUCIA - (Commossa) Cu i tineva nta li razza? Cu lannacava e i cunuttava quannu chiancevunu, cu cu faceva fari u ruttinu e ci faceva u bagnu intra a vasca? Ah? Cu ci faceva i nuttati quannu erunu malati?

COLA Tu.

LUCIA Cinsignai a caminari e ci cuntai i primi fauli (Col tono di chi racconti una favola) Che occhi grandi hai, nonna! Per guardarti meglio, piccina mia. Che bocca grande hai. Per mangiarti meglio, piccina mia. (Fa un orrendo ruggito)

COLA - (Rabbrividendo) Beddamatri!

LUCIA - (Riprendendo a piangere) Ppi iddi ha statu mamma e macari nonna; e se tu ha sumpurtatu na soggira senza aviri na muggheri, ju ha statu muggheri e matri senza maritu.

COLA - (Imperturbabile) E macari ci spiravi non accuss?. (Categorico) E inutili, a nonna de me figghi non ma maritu!

LUCIA - (Gridando) A quali spirari? Ma cu ti voli? Ppi ttia ci voli na fimmina comu a chidda ca si nni ju ora ora, una ca sannaca comu na cannalora! U sai chi ti dicu? Mi ni tornu a Trizza.

COLA - (Col tono di chi abbia fatto il callo a quella minaccia) S s va benidumani.

LUCIA Ma chi ti pari ca a Trizza moru di fami?

COLA - E cu lha dittu? A Trizza hai ricchizzi a tinghit e macari du frati e u ziu canonicu cca paralisi. Cu tuttu chissu, di cca non ti scugnau mancu u vaiolu du 60. Ma cha fattu ju di mali? Na me vita non mi bastava Benincasa?

LUCIA Sta vota mi nni vaju ppi sempri!

COLA - S, s

LUCIA - Cola, su non ca finisci cu stu smaccu, u dispettu di jiramminni tu fazzu ppi daveru.

COLA Avi deci anni caspettu ca mha fari ssu dispettu.

LUCIA A si? Macari su no menzu ci va dinnuccenti di to figghia, stavota mi nni vaju.

COLA E quannu?

LUCIA - Oggi stissu. (Piangendo) Mi nni vaju fra ottu jorna.

COLA Ma non dicisti oggi stissu

LUCIA - Oggi stissu pigghiu a dicisioni. (Minacciosa) Prima haju a viriri comu finisci cu dda sciollira dantura E poi, fra ottu jorna (Piangendo) comu na tinta cammarera

COLA - (Sfiduciato) U sapeva ca fineva accusso solitu.

SCENA QUINTA

(Dal terrazzo entra di corsa Anna, una bella ragazza di diciotto anni. eccitata, affannata. Porta un giornale in mano)

ANNA - Mamma mia, sugnu tutta mprissiunata! (Pausa. Li guarda intensamente prima di fare il grande annuncio) Visti a Capurro!

COLA A cu viristi?

ANNA - (Eccitatissima) Capurro! Capurro!

LUCIA - Non diri fissarii.

ANNA - (Testarda) Visti a Capurro!

COLA - Ma ancora vivu? Mih! Almenu almenu avi centanni

ANNA Cu avi centanni?

COLA - Capurro.

ANNA - Centanni, u carzaratu?

COLA Oggi non c cchi rispettu ppi nuddu! Scriviri canzoni addivintau n-crimini?

ANNA - Ma tu quali Capurro capisti?

COLA Ma pirchi, quantu ci nni sunu? Chiddu di cosu comu si chiama (Accenna) Chi me piglia pe francesa Chi me piglia pe spagnola

ANNA - Ma no, chiddu u Capurro de to tempi, u poeta. Ju nveci visti a Capurro, u banditu ca scappau du carciri.

LUCIA - Anna, a stura Capurro sa unni ammucciatu.

ANNA Quannu mai! Era intra a Chiesa!

LUCIA Bedda da nonna, u dissi a radiu menzura fa.

COLA Mu vuliti fari capiri macari a mia? Cu stu Capurro ca non fa canzuni?

ANNA Ma pirch accatti u giurnali su mancu tu leggi? Capurru scappau ajeri du carceri di Milanu.

COLA Tu, unni u viristi?

ANNA A Missa di lunnici.

COLA - Ma possibili ca unu scappa du carceri, si fa tutta ssa strada di Milano ppi sintirisi a Missa cca?

ANNA - Forse era mmenzu a fudda ppi non farisi scupriri(Apre il giornale sul tavolo) Cca c a fotografia. Preciso, spiccicatu.

COLA - (Ad Anna) E chi fici stu Capurro?

ANNA Rapinau cincu distributuri di benzina, tri coppiette, n-pensionatu de ferrovii e na gioielleria a corso Montenapoleone. Cci lhaju a telefunari a Pinchi Pinchi. (Nota il piede di Cola imprigionato) Chi fu, mittisti u peri intra lannaffiaturi?

COLAAnzi mi jiu bona. Mi puteva jiri peggio, comu lultima vota cca rattalora.

ANNA Avaja, non ti fari attruvari accuss di Tommasino, leviti ssu cosu du peri. (Si china e sfila agevolmente lannaffiaturi. Cola resta di sasso. Osserva Lucia, poi il piede. Intanto, Anna ha composto un numero al telefono) Pronto, Tommasino? Pinchi Pinchi mio, matri cumu sugnu mprissiunata! Nzerta a cu ca visti mentri era a Chiesa?.U diritturi du Policlinicu, ca quali! Nenti di menu, a CapurroCapurro. S, s, u banditu (Pausa) Pinchi Pinchi. Pronto? (Gridando) Pronto? (Pausa) Ma chi parla? Ah, cavaliere, bongiorno. Ma chi fici Tommasinu? Come? Sviniu?

LUCIA Ma no sai ca avi i nervi trangilusi, chi ci dici accuss di bottu? Prima priparulu!

ANNA - (Al telefono) Cavaliere, chi fa? Comu? Ah, menu mali S, bravu Acitu sutta u nasu e du pinnuli di Bellergyl Pinchi Pinchi, amore mio, mi sbagghiai, era unu ca cassimigghiava (Ammicca a Lucia) Ca quali, Capurro si nni scappau n Francia Ma s, parola donuri Bravu, veni subitu. Ciau. (Riattacca)

COLA - (Sempre perplesso riguardo allannaffiaturi) Mu voi spiegari comu u luvasti lannaffiaturi?

ANNA - Pirch, ci voli a laurea in idraulica? Pap, ppi favori, vatti a vestiri ca sta vinennu Tommasino. A propositu, ci sunu nuvit ppi ddu travagghiu?

COLA Sugnu a bon puntu.

ANNA - Ti raccumannu, a saluti lavi scarsicedda. Ci vulissi n-postu ca no fa sudari assai, unni avissi a fari picca e nenti da matina a sira.

COLA Certu, ha essiri n-travagghiu a giusta misura ppa so salute. Ppi iddu fussi bonu n-postu o Cumuni. E lunica!

ANNA - Intantu telefonamu a pulizia.

COLA - Anna, u travagghiu a pulizia non cosa ppi Tommasino, a pistola troppu pisanti ppi iddu!

ANNA - Ma no, telefunamu a pulizia ppi Capurro.

LUCIA - Ma come ti lhaju a diri? Capurro sta scappannu n-Francia. (Accende la radio) Sintemu u giurnali radiu.

VOCE DELLA RADIO - Notizie del giornale radio. Le ricerche dellevaso Cosimo Capurro si sono spostate dal confine con la Francia al mare Adriatico. Il titolare di uno stabilimento balneare di Bari stato messo in sospetto questa mattina dallo strano procedere di un uomo i cui tratti somatici corrisponderebbero a quelli dellevaso dal carcere di San Vittore. Lindividuo ha preso a nolo un moscone e, sorreggendo la custodia di un violino, ha preso decisamente il largo pedalando verso lAlbania. Il ministro dellIstruzione ha recisamente escluso che in alto mare si possano suonare serenate, il che ha fatto scattare lallarme. Il ministro degli Esteri, si apprende da fonti solitamente informate, richieder lintervento di una flottiglia di cannoniere croate.

Il prezzo della benzina forse subir un aumento. Lo ha annunciato il ministro dellIndustria, senza tuttavia specificare

LUCIA - (Ad Anna, spegnendo la radio) Ti cunvincisti, ora?

ANNA Ma non stava scappannu n-Francia?

LUCIA - In Francia, in Albania, unni voi tu, ma certu no a Missa di lunnici!

ANNA - (Osservando il giornale) Per, cassumigghiava precisu precisu. (Trilla il telefono. Risponde Anna) Pronto? Pinchi Pinchi mio, ma comu, si ancora a casa? Comu? S, si, va beni. Veni subitu. (Riattacca. A Lucia) Mi dissi ca voli mangiari risu n-biancu pirch a notizia di Capurro ci fici sbuddiri u stomucu

LUCIA - Amuninni, bedda da nonna, amuninni a cucinari. E megghiu ca timpari cumu si fa, pirch (Commossa) duminica prossima u risu a Pinchi Pinchi ci lha cucinari tu. (Con un fil di voce) Mi ni tornu a Trizza

ANNA A Trizza? E pirch?

LUCIA - (Indica Cola, piangendo) U mpignusu di to patri mi nni mannau.

ANNA - Pap?

COLA - Io non mannai a nuddu. (Ad Anna) Idda si nni va sulu ppi farimi na stricanacchia.

LUCIA - (Gridando) Ah, si? Vistu ca a penzi accuss, ci fazzu u risu a Pinchi Pinchi e mi nni vaju subitu.

ANNA - (Abbracciando Lucia) Su si nni v idda, mi nni vaju macari ju. Nveci dabbijalla fora, a sta santa fimmina ti lavissi a maritari.

LUCIA - Giustu!

COLA - (Urlando) Ppi favori, jitavinni a cucinari u risu. (Spinge le donne verso sinistra, le fa uscire e sbatte luscio. Passeggia nervosamente, imprecando tra i denti. Si arresta dinanzi al cannocchiale. Vi guarda. Ha un gesto di stizza. Compone un numero al telefono. Poi, con un sorriso e falsando la voce) Pronto? Il commendatore Campo?Campo Santo? No? Oh, scusi tanto. Con chi ho il piacere di parlare?Benincasa? (Pausa. Con voce di tuono) Pecorone! (Riattacca con rabbia, prende il fresco di lana ed entra nella sua camera.

SCENA SESTA

Sul viottolo, oltre il terrazzo, appare un uomo. Procede circospetto. Alla vista del terrazzo, sfila una rivoltella dalla cintura ed entra con un balzo in casa. Si guarda intorno, tende lorecchio. Si avvicina in punta di piedi alla porta di sinistra, lapre di poco, sbircia dentro. Richiude. Poi si volta e fa scorrere la tenda lungo la porta finestra. Sentendo aprire la porta di Cola, raggiunge con un balzo la parete di destra e vi si appiattisce, tenendo la rivoltella puntata. Cola rientra con addosso il fresco di lana: gli sta smisuratamente grande, le maniche lunghe di oltre un palmo, i calzoni larghissimi. Scende i tre scalini, meravigliato) Chissu non sartu, scarparu!... Ma chi cumminau? ( al centro, cercando di abbottonare i calzoni. Lo sconosciuto Capurro lo raggiunge con un balzo e gli punta la rivoltella contro la schiena)

CAPURRO Jisassi i manu!

COLA - (Con un sobbalzo, senza voltarsi) Cu ?!

CAPURRO Ci dissi di jisari i manu! (Cola fa per alzare le mani, i calzoni scivolano, li riafferra al volo) Non ci senti?

COLA - (Gridando) Buttigghiuni di cristallu, almenu mi facissi abbuttunari i causi!

CAPURRO Si non jisa i manu, ci sparu! (Cola alza le mani e i calzoni scivolano definitivamente ai suoi piedi)

COLA E cuntentu, ora? Mancu u tempu dabbuttunarimi! (Capurro gli si va a collocare di fronte)

CAPURRO Sabbissassi. (Cola tira su i calzoni e li abbottona alla meglio) Ma cu ssu gran mastru custureri ca ci cusi i vistiti?

COLA Pirch, fa difettu a qualche banna?(Capurro cerca di sistemargli le spalle, ma desiste, avvilito. Cola incuriosito) Scusassi, ma lei cu ?

CAPURRO - Non mi canusci? (Mette il giornale sotto gli occhi di Cola)

COLA - (Leggendo) Il Papa in visita al presidente della Repubblica Sar u Prisidenti, pirch o Papa non cassumigghia ppi nenti!

CAPURRO Cchi sutta. Taliassi a fotografia.

COLA - (Leggendo) Cosimo Capurro. (Arretra, terrorizzato) Capurro!

CAPURRO - Mutu!

COLA - (Appena sussurrato, con gli occhi sbarrati) Capurro.

CAPURRO - Eh.

COLA - Eh. (Pausa) Ma lei non sta rimannu versu lAlbania?

CAPURRO - Cu c n-casa?

COLA A om e me figghia. (Capurro lo tasta)

CAPURRO Calassi i manu e rapissi aricchi. Haju bisognu di stari ammucciatu ppi ottu uri. U tempu ca namicu mi pripara limbarcu ppi lAfrica. Su si cumporta comu dicu ju non ci succedi nenti. Ma su maddugnu ca voli fari u birbanti (Gli passa la canna della rivoltella sul viso)ci fazzu n-sirviziu cumpletu, ccu pilu e contrapilu, shampu e frizioni.

COLA (Verso il pubblico) Ma chi varveri?

CAPURRO Mi spiegai bonu?

COLA Bonu? Bununi!

CAPURRO Unni sunu so matri e so figghia?

COLA - (Indicando a sinistra) Dda banna.

CAPURRO Chi stanu facennu?

COLA - Stanu cucinannu u risu a Pinchi Pinchi.

CAPURRO E cu , u jattu?

COLA - Nossignori, Tommasino.

CAPURRO U so jattu si chiama Tommasino?

COLA - Nossignori, cu u dissi?

CAPURRO - Lei.

COLA Ju dissi ca haju u jattu ca si chiama Tommasino?

CAPURRO Si, accuss ntisi.

COLA - Quannnu mai? Tommasino u zitu di me figghia.

CAPURRO Ma comu, a s figghia a fici zita cu n-jattu ?.

COLA - (Alterato) Capurro, ju mancu u jattu haju!

CAPURRO Ma allura cu stu Pinchi Pinchi?

COLA U zitu di me figghia.

CAPURRO Ca si chiama Tommasino. (Sospettoso, affondando la canna della rivoltella nel ventre di Cola) Sculicenzia, cuminciamu dacapu. Dda banna c so mamma, so figghia e Pinchi Pinchi. Su Pinchi Pinchi non u jattu, cu ?

COLA U zitu di me figghia..

CAPURRO - (Tormentandosi la faccia) Ma non Tommasino?

COLA - Signors.

CAPURRO - Allura so figghia avi du ziti..

COLA - (Soddisfatto) Eh! Cio, no. Non sta capennu nenti e macari mi fici cassariari, lei e u jattu! Chi centra u jattu?

CAPURRO - (Gridando) E u voli sapiri di mia?

COLA - Tommasino e Pinchi Pinchi sunu a stissa pirsuna.

CAPURRO - Ah, nomu e cugnomu. Mu puteva diri subitu.

COLA Ma su mancu mi fa parrari! Pinchi Pinchi u nomu ammizzigghiatu Tommasino u nomu veru!

CAPURRO - (Digrignando i denti) Allura sunu a stissa cosa!

COLA - (Con falsa calma) Lassamu perdiri, ppi favori, calmamini.

CAPURRO A prima cosa ca cca sha dicidiri u nummuru de cristiani ca ci sunu dda banna

COLA Cu dissi, a om e me figghia.

CAPURRO - E Pinchi Pinchi.

COLA - (Paziente) Signorn, Pinchi Pinchi non c.

CAPURRO - Tommasino, annunca.

COLA - (c.s) Mancu Tommasino.

CAPURRO - (Portandosi una mano alla fronte, come per dominare una vertigine) Uh, Mamma! (Si scambiano un lungo sguardo: Capurro si avvicina alla porta di sinistra, lapre con un piede e si appiattisce contro la parete) Facissi veniri tutti chiddi ca si trovunu dda banna. Lha caputu? Tutti.

COLA Tutti? Signors! (Chiama verso linterno) Om! (Silenzio) Omne! (Silenzio. A Capurro) E siddiata cu mia. (Pi forte) Omne.

LUCIA - (Fuori di scena) Ju cu tia non ci parru.

COLA - (A Capurro) U visti? Non veni.

CAPURRO - Pirch siddiata?

COLA Ni sciarriamu e avi lovu vutatu.

CAPURRO Avaja, a mamma sempre a mamma. Facissi a paci. A chiamassi mammina.

COLA - (Verso linterno) Mammina, veni cca n mumentu, assemi a Anna.

CAPURRO - Macari Pinchi Pinchi.

COLA - (Verso linterno) Macari Pinchi Pinchi. (Resipiscenza. A Capurro) Pinchi Pinchi non dda banna, veni cchi tardu, a mangiari.

CAPURRO Facissi veniri a Tommasino, allura.

COLA - Macari Tommasino veni cchi tardu a pranzu.

CAPURRO - (Senza scomporsi) Sintissi, ju a lei cha sparari. (Gridando) Facissi veniri e fimmini! Mancu?

COLA - Mamm, c na visita.

LUCIA - (Fuori di scena) Non minteressa n-ficu siccu.

COLA - una bella sorpresa, mammina. (Entra Lucia, sorreggendo una valigetta e con un cappellino estivo in testa)

SCENA SETTIMA

LUCIA - (A Cola) Visiti, nta sta casa, non ni ricivu cchi. (A Capurro, di sfuggita) Bongiornu. (A Cola) Dumani mannu qualcunu a ritirari u restu da me roba. (Capurro le punta la rivoltella sulle reni)

CAPURRO Unni vai?

LUCIA - A Trizza. (Realizzando) Ahu, a lei sta cunfidenza cu ci lha datu? (Si volta)

COLA - (Facendo le presentazioni) Pirmetti, mamm, Capurro

LUCIA - (Fissando Capurro) Capurro o non Capurro, stu signori si pigghiau a licenza di tuccarimi. (Alla vista della rivoltella) Capurro! (La valigia le cade di mano e Lucia resta come istupidita. Poi, con un fil di voce) Capurro (Resta muta davanti allevaso, aggiustandosi il cappellino)

CAPURRO - (A Cola) E ora chiamassi a so figghia.

COLA - (Verso linterno) Anna! (Entra Anna, singhiozzando, e va a gettarsi tra le braccia della nonna)

SCENA OTTAVA

ANNA - Nonna mia, nonna mia bedda. Mi ni vegnu macari ju a Trizza

LUCIA Semu staumu jiennu a Trizza. (Solleva la testa di Anna e la volge verso Capurro)

ANNA - (Sempre piangendo, senza dar rilievo alla cosa) E precisu Capurro.

LUCIA - Anna, ma Capurro.

ANNA Ju vu dissi e nuddu mi vosi cririri. (Di colpo, smettendo di piangere con gli occhi sbarrati) Mamma mia, mi vinni appressu! (Riprendendo a piangere) Chi ci fa Capurro cca intra?

LUCIA (Lanciando sguardi di fuoco allevaso) Stai calma, ora nu dici.

CAPURRO - (Indicando a sinistra) Cu c dda banna?

COLA I stanzi di lettu e a cucina. (Capurro chiude la porta di sinistra e raggiunge il ballatoio. Apre la porta di destra e vi sbircia dentro) Chidda a me cammira. (Capurro ritorna al centro)

CAPURRO Quantu navi usciti sta casa?

COLA - (Indicando il terrazzo) Sulu chidda.

CAPURRO - Allura semu a postu. Assittativi. (Siedono tutti) Stati tutti calmi. U fastiddiu vu levu appena mavvisunu ca a strata libira e mi pozzu mbarcari ppi lAfrica

LUCIA - (Salottiera) Egittu?

CAPURRO - Comu?

LUCIA - (c.s) Parti ppi lEgittu?

CAPURRO - No, ppa Tunisia.

LUCIA (In italiano maccheronico, biascicando le parole) LEgittu, Capurro. Su i dovissi a viaggiari sciglissi lEgitto a colpoIl Nilo, le Piramiti, lAitaCasta diva, casta diva

CAPURRO - (Frastornato) S, s, va bene. Mimbarcu e camurrii non vi nni dugnu.

LUCIA - (c.s) Ma ppi carit a casa cape quantu voli u patrone

CAPURRO - Per su qualcunu cerca di fari u spertu

LUCIA (c.s) Ma Capurro, quista ene casa vostra..., ne !

CAPURRO - (Insorgendo) Ma nsumma, nta sta casa si ponu fari o no n-pocu di minazzi n paci? Signora, ppi favuri, ca finissi! Pirmetti o no?(A Cola) Ma propriu accupusa!

COLA - (A Lucia) E fallu parrari! (Lunga pausa)

CAPURRO - Oh! (Pausa) Su qualcunu avi disidderiu di divintari na nutizia du telegiornali, ha fari sulu u furbu cu mia! Anzi, ppi non sbagghiari, u primu ca sgarra ni pigghiu unu qualsiasi e u levu du menzu!

LUCIA Ma comu u scegli? Si po sapiri?

CAPURRO A casu! Anzi, u scegliu subitu e mi levu u pinzeri. Allura, u primu ca si cogghi i pupi (Li passa in rassegna ad uno ad uno, soffermandosi infine su Lucia, che rialza di poco la gonna sulle ginocchia) idda!

COLA (c.s.)In che sensu, ascusassi?

CAPURRO A voli bene a om ?

COLA - (Sibillino) Eeeh!

CAPURRO - Allura, u primu ca sgarra, ju pigghiu a signora om e (Fa un movimento con la rivoltella)

COLA - E?

CAPURRO Ci sparu. (Pausa. Cola lo fissa)

COLA Ci spara?

CAPURRO Ci sparu. (Lucia se lo divora con gli occhi)

COLA - (Vivamente interessato) Mi facissi capiri megghiu. Su ju, mintemu, scappu fora gridannu: aiutu, curriti, Capurro sammucciavu nna me casa Lei

CAPURRO - (Indicando Lucia) Pigghiu e ci sparu.

COLA Spara a idda e no a mia ca scappu gridannu ?

CAPURRO Si, a idda, a om. Accuss a nuddu ci veni u pitittu di fari fissarii.

COLA - (Meditabondo) Ci spara! (Pausa. Osserva Lucia, poi Capurro, mentre un leggero sorriso gli increspa le labbra. Poi serio, ansioso) Parola dunuri?

CAPURRO - Faciti a prova.

COLA - (Alzando le braccia) Staju n-fiducia.

LUCIA - (Salottiera) E se inveci fggio j e grito curriti gendi?

CAPURRO - Ci sparu.

LUCIA - A cui?

CAPURRO - Sempre a lei.

COLA - (Soddisfatto) Oh, finalmenti! Ora bellu chiaru.

LUCIA - (Eccitata) Insumma, cu si movi movi, lei spara sempri a mia.

CAPURRO Perfettu! Accuss !

LUCIA - (Con un grido di ammirazione) Salaratu, chi masculu! (Si precipita su Capurro, lo afferra per il mento e lo osserva di profilo) Capurro, lei u massimu dellespressione mascolina! Il mostro della virilit! Non si scanta di nuddu. Cabbasta na pistola ppi fari scantari fimmini, vecchi e picciriddi!

CAPURRO - (Immobilizzato dalla stretta di Lucia) Signura

LUCIA - (Senza mollare la preda, a Cola) Ormai, na vita, non haju a viriri cchi nenti! Chistu n-veru omu ca ti duna spiranza ppi lavviniri

CAPURRO - (c.s) Signura

LUCIA - (A Cola) Nomu valurusu cu cori ranni. Capurro, faciti di mia chiddu ca vuliti, sugnu pronta.

CAPURRO - (c.s) Signura na prejiera

LUCIA No! Lei mha dari sulu cumanni!

CAPURRO - (Gridando) Mi livassi i manu da facci! (Lucia lo lascia) E sassittassi! (Lucia si rimette a sedere) U primu ca mi metti nautra vota i manu nna facci, ci sparu! (A Cola) Ma chi razza di matri avi?

COLA Ma quali matri? E me soggira!

CAPURRO - Ah! (Osserva Lucia, che gli lancia sguardi di fuoco, poi prende Cola per un braccio e lo trascina verso il proscenio) Tra nuatri omini Su ppi sdibbitarimi di lospitalit lei mi capisci. Nsumma, su a signura ci sta supra o stomucu Mi sta seguennu? A cutra cha levu ju di ncoddu! Basta sulu na scacciata docchi ea bon renniri...

COLA U so n-pinzeri veramenti nobili. Non dubitassi ca non mu scordu, apprezzu cu sincirit. Ma su voli veramenti disubbligarisi

CAPURRO Ju haju na sula parola!

COLA - Allura sintissi. Ci sta n-carissimu amicu miu, schettu, u quali, siccomu oggi fa lanni, chava prumisu ca u mmitava a manciari. Si chiama Benincasa. Chi fa, ci pozzu telefunari? Siccumu, mha sdibbitari

CAPURRO Cca non vogghiu a nuddu. Lobbligu su po luvari nautra vota.

COLA - Ma na cugnintura comu a chista unni a trovu nautra vota? (Fuori di scena si ode un formidabile sternuto. Capurro si precipita a scostare la tendina)

CAPURRO C unu ca pari n-passuluni ca facci virdi.

ANNA - Tommasinu miu!

CAPURRO Assittativi tutti e faciti finta ca non successi nenti. (Si appiattisce contro la parete di destra)

SCENA NONA

La porta del terrazzo si apre ed entra Tommasino, accompagnandosi con un forte sternuto. un giovanotto alto, magro, pallido, con una sciarpa intorno al collo.

TOMMASINO C pirmissu? (Sternutisce) Bongiornu. (Anna gli corre incontro e lo abbraccia)

ANNA - Pinchi Pinchi beddu!

TOMMASINO - Alleggiu, Anna, a reuma si spostau a destra. (Sternutisce. A Lucia, che sempre in muta adorazione di Capurro) Signuruzza bedda, chissu pirch non cerunu nuvuli a mari. E veru? (Singhiozza) Matri mia, mi veni macari di sugghiuzziari. (Nota latmosfera tesa. Ad Anna) Ma chi successi, mha dari qualche brutta nutizia? (Si porta una mano al cuore) Madunnuzza du Carmunu, ajutimi(Singhiozza)

COLA - Tommasino, accuntu ppu sugghiuzzu pigghiati setti muccuni di acqua gilata.

TOMMASINO Ma cchi sta schirzannu, accuss accaluratu? E megghiu su mi faciti pigghiari spaventu.

COLA A si? Accuss dici?E allura giriti.

ANNA - No!

TOMMASINO - (Ad Anna) Ma pirch mha girari?

COLA Accuss ti pigghia u spaventu.

TOMMASINO - (ad Anna, con voce malferma) Cu c arreri i mia?

COLA - Basta ca ti giri e u viri.

TOMMASINO - (c.s) Don Cola, u sapi chi pinzai,? Mi tegnu u sugghiuzzu.

COLA - Tantu, prima o poi tha girari ppi forza.

TOMMASINO - (Mentre gli si piegano le ginocchia) Ma cu c?

CAPURRO - Ci sugnu ju!

LUCIA U massimu du curaggiu! Il pi migliore assai degli uomini(Tommasino si volta lentamente, afferrato ad Anna. Scorge Capurro, gli fa un mezzo sorriso. Anna gli indica il giornale. Tommasino confronta le fisionomie dellevaso e della fotografia e, senza un gemito, cade lungo disteso per terra.

SCENA DECIMA

La porta si apre di schianto. Entra Mangiafico, porta uno scalpello e un grosso martello

MANGIAFICO - (Raggiante) Don Cola, cc sugnu. U libiru ju! U libiru!(Entra a valanga, inciampa nel corpo di Tommasino e cade, lasciando precipitare martello e scalpello. Il martello si abbatte sul piede di Capurro il quale lancia un grido e fa partire inavvertitamente un colpo di rivoltella; il proiettile raggiunge di striscio il piede di Cola. I due saltellano lanciando grida di dolore, mentre Anna cerca di rianimare Tommasino e Lucia accorre in aiuto del bandito)

BUIO RAPIDO

SCENA UNDICESIMA

VOCE DELLA RADIO - Qui Nuova York. LF.B.I. ha motivo di ritenere che Cosimo Capurro, il pericoloso bandito evaso ieri dal carcere di San Vittore, sia entrato clandestinamente negli Stati Uniti grazie alla complicit della mafia locale. Misure di emergenza sono state adottate per assicurare la cattura del fuorilegge nel pi breve tempo possibile. (Luce in scena. Cola e Capurro sono sprofondati nel divano e poggiano la gamba destra sul tavolinetto. Entrambi hanno il piede vistosamente fasciato. Hanno delle pezzuole sulla fronte e si lamentano debolmente. Una terza pezzuola sulla fronte di Mangiafico, seduto rigidamente su una sedia. La porta della camera di Cola aperta) Da domani, la benzina coster (Cola scaglia rabbiosamente una scarpa contro lapparecchio radio) venti lire in pi al litro, il Ministro dellIndustria ha garantito.

MANGIAFICO - Forsi megghiu ca u stutu (Spegne la radio)

COLA - Mangiaficu, ppu to beni, non parrari cchi cu mia. Pari pigghiatu ca bumma e nveci si peggiu di n-cicluni!

CAPURRO - (A Mangiafico, lamentandosi) Oh, lu gran sdisbusciatu! Giustu nta lugnu ncarnatu

MANGIAFICO Pari ca u fici apposta!

CAPURRO Ma unni ci lhai locchi? Pirch non viri unni metti i peri?

MANGIAFICO - Tuttu puteva pinzari tranni chiddu di truvari n-terra a Tommasinu svinutu. Su cera, chi sacciu, non dicu assai, ma almenu n cartellu ca mavvisava

COLA- Quali cartellu, pagghiolu? Su mancu sai leggiri!(Lamentandosi)Ahi, ahi!

MANGIAFICO Non capisciu chi si lamenta a fari? U pigghiai di strisciu, lantitetanica lavi fatta. Chi va circannu? Avi n tafanariu !

COLA Ragiuni hai! A tia sulu ti jiu bona: non ntartagghi cchi!

MANGIAFICO - Pirchi, ci dispiaci?

COLA. S! N-capustornu tha pigghiari.

CAPURRO - (Puntando la rivoltella contro Mangiafico) Semu sempri n-tempu. (A Cola) Tri misi, non si scherza. Tri misi di cura e di suffirenza ppi stugnu ncarnatu. Non mi vosi opirari pirch u sangu mi fa mprissioni(Al gesto di incredulit di Colae di Mangiafico) Si, sulu quannu viru u me sangu.

COLA e MANGIAFICO - Aaaah!

CAPURRO Allura, mi curau n-prufissuri di Milanu cu na pumata olandesi. Centocinquantamila lire a ugnu!

COLA Ma sta parranno seriamenti?

CAPURRO Allura comu. Era n-prufissuruni. (Pausa) Menu mali ca nu pavai. (Pausa) E ora sugnu puntu e accapu. Ahi, ahi!

MANGIAFICO Ma fa dari nucchiata.

CAPURRO - (Puntandogli la rivoltella contro) Arrsicati a tuccarimi e poi viri comu ti finisci

MANGIAFICO No a lei. Cu socunsenzu toccu sulu a fasciatura

CAPURRO U primu ca sazzarda a tuccarimi macari n pilu, ci sparu na panza. (Una mano sulla fronte) Haju u focu vivu di ncoddu. Cu sa trova na cibalgina?

MANGIAFICO - (Alzandosi) Siccomu a curpa a mia, giustu carriparu u dannu. Vaju di cursa n-farmacia

CAPURRO -(Minacciando con la rivoltella)Oggi duminica e i farmacii sunu chiusi.

COLA Nna sfurtuna semu furtunati. Tommasino apertu! (Chiamando) Om!

SCENA DODICESIMA

Lucia si affaccia alla porta di destra.

LUCIA - (A Capurro) Ci servi qualchi cosa?

COLA - Om, scaminici i sacchetti a Tommasino e viri su cavi na cibalgina.

LUCIA Nna quali casciolu Vuleva diri, nna quali sacchetta?

COLA - Su non marricordu mali, mi pari nna chidda darreri.

LUCIA Viremu cattrovu. (Via da destra. I tre riprendono a lamentarsi. Lucia rientra con il tubetto di medicinale e una caraffa dacqua) Cca c a cibalgina. (I due feriti ingoiano una compressa, accompagnandola con un sorso dacqua. Capurro ne versa un po sulla fasciatura, ma desiste lanciando un grido) A prima cosa chidda di non pinzari a nenti.(Lucia gli sistema un cuscino dietro la schiena) Va megghiu accuss? Laccetta nautra tazza di caf beddu cauru?

CAPURRO - No, grazii.

LUCIA Ci duna animu.

MANGIAFICO - Signura, ppi favuri! Gi si nha pigghiatu cincu. (A Capurro)Non ci dassi cuntu. (A Lucia) Don Cosimo dissi no, grazie, perci megghiu ca non nsisti.

LUCIA - Mangiaficu, tu trasisti di scapocchiu e tha stari mutu, mentri Capurro ospiti. I me duviri i canusciu.

MANGIAFICO Ju, per, viru macari comu ci trema u itu quannu tocca ariddu da pistola. Pari ca pigghia a scossa e lei ci voli fari agghiuttiri autri caf. A stu puntu ci mancu sulu u parrinu cu logghiu santu.

COLA - A propositu, comu sta Tommasino? U pusu ci cuminciau a buttiari?

LUCIA Ora ora ci cuntai sidici battiti.

COLA Megghiu di nenti.

LUCIA Tommasino voli essiri accumpagnatu dda banna

CAPURRO - (Sospettoso) Unni?

LUCIA No bagnu. Sempri su ci duna u pirmissu.

CAPURRO Dissi giustu, su pirmettu (Pausa) Ppi sta vota, accumpagnatulu.

LUCIA - Grazii, don Cocimu. (Esce da destra sculettando vistosamente)

COLA - (Dopo averla osservata, a Capurro) Allura, appena scura simbarca ppi lAfrica?

CAPURRO - (guardando Mangiafico) Su non succedi nenti, si.

COLA Capurro cha diri ca su ppi casu Su a me soggira sa voli purtari cu lei

CAPURRO Cu mia? E pirch?

COLA - Ppi disubbligarisi.

CAPURRO - E ju ppi disubbligarimi mavissi a mpuniri ssa cutra? Su lei voli, e u fazzu cu tuttu u cori, ci sparu, additta additta e subitu.

COLA Ma su ci spara non ci vusca nenti.

CAPURRO Pirch, su ma portu allAfrica, chi ci vuscu?

COLA Ci piaci ca sa vinni. Certu chidda ca , ma qualchi cosa sempri ca dununu.

CAPURRO Lei sta dannu i nummira! Ma chi mi ponu dari? Mancu decimila lire.

COLA Ma pirch, lei ci sputa a decimila liri? Ppo fari finta ca i truvau n-terra.

CAPURRO - Ma cu si lha accattari. vecchia.

COLA Si, vecchia, ma bianca; ci pavunu u culuri. Chiddi su sarvaggi, don Cocimu e a certi cosi non cabbadunu. (Pausa) Taliassi, ppi vinirici ncontru, cinquantamila ci dugnu ju, va beni? A bonuscita. (Gli stringe un braccio e gli strizza un occhio con fare complice) Mi cririssi, naffari.

SCENA TREDICESIMA

A destra appare Tommasino sorretto da Lucia e da Anna. afflosciato sulle gambe ed ha lo sguardo smarrito

TOMMASINO - (Con un fil di voce) Ancora cca

LUCIA - No taliari, Tommasino. Ti poi mprissiunari! Ta senti di fari na cursa?

TOMMASINO - Ju? E comu ca fazzu? Sugnu troppu debuli!

ANNA Tajutu ju, Pinchi Pinchi. Curaggiu (Lo trascina verso sinistra. Tommasino si copre gli occhi)

COLA - Tommasino, ti passau u sugghiuzzu?

TOMMASINO Ma chi mi cunta, autru ca sugghiuzzu, fussi sulu chissu. (Esce da sinistra sorretto dalle donne)

CAPURRO - Ih, chi bella giovent e chi bella casa ca mi sciglii.

COLA U sacciu ju quali casa ci voli ppi lei.

CAPURRO - (Dopo averlo fissato intensamente) Quali?

COLA - (Si alza. Si avvicina al cannocchiale) Vinissi cc ca ca fazzu viriri.

CAPURRO - (Incuriosito, si alza e muove lentamente, con smorfie di dolore, verso il cannocchiale) Chaju a viriri?

COLA - (Indicandogli il cannocchiale) Favurissi. (Capurro guarda) U sta virennu lultimu pianu

CAPURRO - Eh.

COLA Na terrazza c a piscina. A stura cavissi a essiri n-cristianu che causi curti. Unu ca pari Tarzan.

CAPURRO Na speci.

COLA Cu iddu c na bionda. uta uno e settanta, cianchi e pettu novanta, capiddi biondi, russettu Max Factor

CAPURRO - (Togliendo locchio dal cannocchiale) Ma comu i sapi tutti sti cosi?

COLA - (Battendo una mano sul registro) Tutti cosi cca sunu scritti.

CAPURRO E n-investigatori privatu?

COLA - No, haju u passatempu di signarimi tutti i divertimenti di Benincasa.

CAPURRO Ma cu stu Benincasa?

COLA - (Gridando) Chiddu ca prima o poi mi far moriri! Capurro, dda a casa giusta ppi lei.

CAPURRO - (Guardando nel cannocchiale) Su a bionda avissi nautra cumpagna

COLA Ci pensu ju. Cu na telefunata ci cumminu a cugnintura. (Capurro ferma la mano di Cola che stava per posarsi sul telefono)

CAPURROLuvassi i manu du telefunu. Ppi comora di cca non mi movu.(Da sinistra rientra Tommasino sorretto dalle donne. Capurro si rivolge a lui) Giuvanottu.

SCENA QUATTORDICESIMA

TOMMASINO Parrau cu mia?

CAPURRO - Si, cu tia. (Gli si avvicina) A canusci na pumata olandesi ppi curari lugna ncarnati comu si chiama Leno Leno

TOMMASINO - Il Lenodit.

CAPURRO - Eh, bravu. Ci lhai?

TOMMASINO - Si, ci lhaju. (Si fruga nella tasca destra della giacca e porge un tubetto a Capurro)

CAPURRO - Macari garza e cerottu?

TOMMASINO - Macari garza e cerottu. (Li prende da unaltra tasca e li porge a Capurro. Dalla tasca cade un libretto. Anna lo raccoglie)

CAPURRO E chissu chi cosa ?

TOMMASINO Il bollettino aggiornato de nuvit da farmacia

CAPURRO - E n tranquillanti tu trovi?

TOMMASINO - A effettu rapidu o ritardatu?

CAPURRO - Rapidu, rapidissimu; haju i nervi ballarini.

TOMMASINO E chidda ci vuleva dari autru caf!

TOMMASINO - Tinissi. (Gli d un tubetto)

COLA - Tommasino, ma ci lhai a licenza ppi teniri apertu macari a duminica? (Capurro va a sedersi su divano, allungando, la gamba sul tavolinetto. Tommasino quasi con le ginocchia a terra. Le donne lo trascinano verso destra)

TOMMASINO Unni mi stati purtannu?

ANNA Nto lettu. E megghiu ca stai arripusatu.

TOMMASINO - No. Purtatimi nto bagno.

LUCIA Nautra vota?

TOMMASINO Eh si, nautra vota.

LUCIA - Figghiu beddu, cu tutti ssi purghi ca ti pigghiasti, finisci ca passamu a duminica jiennu avanti arreri no bagnu (Lo trascinano verso sinistra. Capurro incomincia a sfasciare il piede. Cola, intanto, sembra aver maturato unidea. Adesso che Capurro indaffarato, prende Mangiafico per un braccio e lo trae verso il proscenio)

COLA - (A voce bassa) Mangiafico, namu a libbirari di chistu.

MANGIAFICO - (Con lo stesso tono) Si, dumani matina. E na parola.

COLA Mi vinni na bella pinzata.

MANGIAFICO - Menu mali. Parrassi.

COLA (Guarda in giro con circospezione) Tavissi a veniri n-duluri di panza!

MANGIAFICO - (Idem. Di rimando) E a lei na botta di vilenu.

COLA - Ma chi capisti? Ppi finta, no ppi daveru!.

MANGIAFICO - Pirch?

COLA - Accuss hai a scusa ppi jiri no bagnu.

MANGIAFICO - E quannu chajiutu?

COLA No bagnu c na finestra. A rapi e tabbij dda sutta. Quannu si dda sutta poi jiri a chiamari a pulizia.

MANGIAFICO E basta?

COLA Basta! Ripeti chaju dittu.

MANGIAFICO Rapu a finestra, mabbiju e curru.

COLA Bravu! Pero stai attentu ca a finestra uta na vintina di metri.

MANGIAFICO - (Sempre misterioso) Ah benissimu. U paracaduti unni u trovu, sutta a vasca du bagnu?

COLA Allura, facemu accuss. No bagnu cummeni ca ci vai o spissu, accuss pigghi n-linzolu a vota ne stanzi di me soggira e di me figghia, i ncucchi assemi e ti p calari da finestra Ti piaci a pinzata?

MANGIAFICO Nsumma! Per, mi pari ca c qualchi cosa ca non quatra

COLA No? Pirch, chi ci manca?

MANGIAFICO Ci manca ca ju non ci vaju. Ci issi lei!

COLA Cu peri accuss? Comu curru?

MANGIAFICO Ca curri alleggiu alleggiu.

COLA - Non possibili. Su a pulizia non carrivi currennu e macari ca pantaciata, non ti dununu mancu cuntu

MANGIAFICO - Allura ci telefunassi.

COLA E comu no! Ci dicu a Capurro: chi fa pirmetti ca telefunu a pulizia ppi fallu arristari?

MANGIAFICO Penzu ca non daccordu.

COLA Oh, finalmente carrivau. Mi capisti chi cosa ha fari, allura?

MANGIAFICO - Sissignori.

COLA - Ti raccomannu, sburdimentu di stomucu viulentu e naturalezza. Ntantu, mentri tu vai e veni, io ci fazzu u sabutaggiu.

MANGIAFICO Chi ci fa?

COLA U sabutaggiu na fasciatura. Ora basta, mutu e pipa. (Cola va a sedersi accanto a Capurro osservandone attentamente larmeggio. Mangiafico passeggia dinanzi allevaso. Dimprovviso lancia un urlo, portandosi una mano al ventre. Capurro e Cola, presi alla sprovvista, cadono contro la spalliera del divano)

MANGIAFICO - (piegato in due) Mamma mia bedda! Chi ndisposizioni di vuredda viulenta ca macchiappau. Don Cola, aiuto Ahi Mamma mia, quant viulenta. Aiutu, Don Cola.

COLA - Ma chi aiuto ti pozzu dari ju? (Con intenzione) Sunu cosi to e ti lha spurigghiari tu.

MANGIAFICO - (A Capurro, puntando, il pollice verso sinistra) Don Cocimu, pozzu jiri unni sapi lei?

CAPURRO Unni sacciu ju?

MANGIAFICO Eh..Eh(Esegue delle mosse per farsi capire, esagerando)

CAPURRO Basta, u capii. Vacci, vacci. (Mangiafico esce di corsa da sinistra) Chissu campa picca. Anzi, nenti. Forsi non nesci cchi mancu du bagnu!.

COLA Eh si, a saluti u bannunau. (Capurro desiste con smorfie di dolore)

MANGIAFICO - (Rientrando di corsa) Occupatu!

COLA - (Con intenzione) Chi fa, non poi spittari n-minutu ca si libira?

MANGIAFICO Paspettari pozzu aspittari, ma u fattu ca lei mi fici veniri na curiusit. Vogghiu viriri comu ci fa u cosuu comu si chiama? U sa u sa

COLA U sabutu?

MANGIAFICO - Nossignori, u sal u sal

COLA U salsicciottu?

MANGIAFICO U sabutaggiu! Eccu, mi vinni, u sabutaggiu!

COLA - (Subito, coprendo la parola) U cabutaggiu!

CAPURRO - Quali cabutaggiu?

MANGIAFICO Dissi ca vi fa u cabutaggiu na fasciatura.

CAPURRO - (A Cola) Mi vuliti fari u cabutaggiu?

COLA - (Imbarazzato) Eh.

CAPURRO - Chi stu cabutaggiu?

COLA - (c.s) ȅ u tracchiggiuloperazioni di di Sebastianu Caboto!

CAPURRO - Cu , n dutturi?

COLA - No, (Pausa) cabutaggiu, parola ca veni di Caboto.

MANGIAFICO Ah, ora u capii. Ma cu ssu Bastianu Caboto?

COLA - (Incrociando le braccia) E se non vu vogghiu diri?

CAPURRO - No, amicu miu, ora u diciti. E circassi di non fari comu a storia du jattu dantura.

COLA - (Alzandosi) Prima vogghiu inchiri a pidati stu maccarruni senza purtusu (Vibra un calcio a Mangiafico col piede ferito e ricade a sedere urlando di dolore. A sinistra compare Tommasino, non pi sorretto dalle donne. Muove un passo verso linterno e si arresta. Lucia e Anna sono alle sue spalle)

SCENA QUINDICESIMA

ANNA Ma a cu stai aspittannu, Pinchi Pinchi? Ti sculasti menza buttigghia di Simpatol

TOMMASINO - Aspetta ca mi fazzu u parfumu. (Prende una bomboletta da una tasca e si spruzza un getto nel naso)

LUCIA - Chi cosa ?

TOMMASINO - Esaclorobideltaozonofeniletilbicloropirina. Veni chiamatu u gas du curaggiu. (Inala una seconda volta e ripone in tasca la bombola. Trasformato di colpo, si erige in tutta la sua statura e sporge il petto stringendo i pugni. Muove tre passi decisi e si arresta al centro della scena, squadrando Capurro. Fa compiere un brusco movimento al capo dal basso in alto per esprimere sfida e si avvia a passo marziale verso destra. Ma, le ginocchia gli si piegano e sta per rovinare a terra. Le donne corrono a sorreggerlo. Mentre lo trascinano verso la camera di Cola, Tommasino riprende il tono lamentoso) U sapeva, u solitu gas talianuNon cosa, su u gas non tedesco, non servi. (Via da destra con le donne)

COLA - (A Mangiafico) libiru!

MANGIAFICO - Cui?

COLA - (Con intenzione) N avevi urgenza di jiri n-bagnu?

MANGIAFICO - Ah, gi, u linzolu.

CAPURRO - Chi linzolu?

COLA - (Rimediando) U linzolu? Eh.Servi ppa so fasciatura. (A Mangiafico) Mangiafico, u sai o no chiddu cha farinto bagnu?

CAPURRO Pirch, a stet, c bisognu ca cu spiega lei cha fari ?

COLA - (A Mangiafico) Ppi favuri, vattinni (Mangiafico esce da sinistra. Lucia entra da destra)

SCENA SEDICESIMA

LUCIA E ora pinzamu o itu di Capurro.

CAPURRO - Ci pensu ju, lei non si preuccupassi

LUCIA Ppi favori, non facissi cirimonii. Ci dugnu sulu na manu. (Cola, allarmato, le tira la veste) Don Cosimo, ppi mia, a giusta midicina ppi stu itu n-bellu mpaccu di calumidda.

CAPURRO - (A Cola) Chi dici, mi pozzu fidari?

COLA - (Tirando la veste a Lucia) Quannu mai.

LUCIA - (Scalciando) Ma chi schifiu tiri?

COLA - A calumidda megghiu di no.

LUCIA - E pirch?

COLA - Pirch a calumidda corrosiva!

CAPURRO - A calumidda? E chi era quacina viva.

LUCIA A calumidda arrinfriscanti.

COLA Corrosiva!

LUCIA Ora viremu cu avi ragiuni. (Verso destra) Tommasinu!

TOMMASINO - (Fuori di scena) Chi voli?

LUCIA A calumidda arrinfriscanti o irritanti?

TOMMASINO Chi dumanna! Arrinfriscanti, no?

LUCIA Ci pozzu fari i mpacchi supra lugnu ncarnatu di Capurro?

TOMMASINO Ah, ppi iddu servi?Allura a calumidda non va beni! Ppi ssu gra fitintuni ci voli lacidu solforico. (Capurro fa per alzarsi, ma una fitta dolorosa lo ributta gi)

CAPURRO - (Gridando, verso destra) I cunti tutti dui ni facemu cchi tardu!

TOMMASINO - Quannu, comu e unni voli lei!

COLA Om, ma di cu era ssa vuci?

LUCIA - Di Tommasino.

COLA Di Tommasino? E unni u truvau sta gran sorti di curaggiu?

LUCIA E cu u capisci. E ca testa sutta e i peri allaria. E dici ca sta facennu a comu caddu dissi ca si chiama? Ah, si, ginnastica yoga. (A Capurro) Vaju a priparari a calumidda. Va fazzu cca manu du cori. (Via da destra, sculettando. Entra Mangiafico)

SCENA DICIASSETTESIMA

MANGIAFICO - (A Cola, con intenzione) A prima fatta.

CAPURRO A prima Pirch, a puntati.

MANGIAFICO - Don Cola mi capisci.

COLA - E macari iddu capisci, cannameli!

CAPURRO - Scusati, cavissi a capiri?

COLA - (Con un sorriso) Chiddu ca capiu, no?

CAPURRO - Ju na cosa sula capii.

COLA Giustu chidda cava a capiri.

MANGIAFICO - (A Cola, contento) U visti ca non capiu nenti?

COLA - Mangiaficu, u capemu tutti, perci inutili ca dumanni su lamu caputu o no. Mi spiegai chiaru?

MANGIAFICO Si spiegau chiarissimu. (Pausa. Si porta una mano al ventre e si piega) Ahi!

CAPURRO - Secunna puntata.

MANGIAFICO Sta storia de puntati ju ancora non lhaju caputu. (A Capurro) Ci pozzu jiri?

CAPURRO Vacci! U riassuntu de puntati di prima nu fai dopu. (Mangiafico esce di corsa da sinistra. Capurro osserva Cola scuotendo il capo) Certu ca lei, caru amicu, lei veramenti na sudda!

COLA Finalmente unu ca capisci a me situazioni.

CAPURRO - Ma comu fa a sumpurtari sta vita? U scemu, a om, chiddu do cannucchiali

COLA - (Tristemente) Capurro, a om e Mangiafico sunu na camurria, ma non mi pisunu! Ma Benincasa (Quasi piangendo di rabbia) Benincasa no!

CAPURRO - Ma nsumma, cu stu Benincasa?

COLA - Cu ? Unu qualsiasi, ca si po ncuntrari peri peri, di chiddi ca facci liscia e sudisfatta, ca non duna mai sazziu. Sempri mpumatatu e mprufumatu, allicchittatu allultima moda, cu cammisi di sita stirati a puntinu. Travagghia nna na ditta qualsiasi, cu n-stipendiu di fami qualsiasi n-miliuni e menzu o misi! Ma allura comu si spiegunu a casa panoramica n-cit e a villa ca piscina a Taurmina. Comu si spiegunu a foriserii e u trasi e nesci ni megghiu circuli e risturanti. Comu si spiega a saluti? Cu stipendiu comu a chissu, ca su non risparmi macari u fumu da cannila, a fami a tagghi cu cuteddu, comu fa? Hai vogghia a smiduddariti ppi capiri com possibili ssu miraculu! Non ci nesci nenti: sempri n-miliuni e menzu! E allura? Allura a cunchiusioni sempre a stissa: o futteca o rubbeca! Non si scappa! N-truccu cha essiri ppi forza. Comu fa? Chi fa? Chi caddu ni sacciu! Sacciu sulu ca, ppa bili ca mi pigghiu, haju n-ficutu tantu e non dormu cchi. Mentri Benincasa sempri cuntentu comu na Pasqua, friscu comu na balata di ghiacciu e ripusatu comu su fussi sempri n-villeggiatura.Capurro, non ca fazzu cchi! (Labbraccia commosso).

CAPURRO - (Scuotendo il capo) Amicu miu, amicu miu, lei pensa troppu e non fa lunica cosa cavissi a fari. Benincasa ci sta supra u stomucu?

COLA- Mi sta supra a tutti cosi, Capurro, supra a tutti cosi, mi cririssi. Chaju a fari?

CAPURRO - Ci sparassi!

COLA - Ju?

CAPURRO E allura cui? Ci spara e veni cu mia allAfrica. (Dandogli la rivoltella) U fa veniri cca cu na scusa, ci leva a sicura a pistola, a pallottula gi n-canna e tac!, su leva davanti!

COLA - Chi centra. U miu era n-semplici ragiunamentuJu non sacciu ammazzari mancu na musca.

SCENA DICIOTTESIMA

INTERVISTATRICE - (Fuori di scena) Con permesso? (La porta si apre di schianto, colpendo Cola alle spalle. Dalla rivoltella parte un colpo che raggiunge Capurro al piede valido. Il bandito urla e comincia a saltellare, mentre Cola cerca di soccorrerlo)

FINE PRIMO ATTO

SECONDO ATTO

SCENA PRIMA

(Capurro con i due piedi fasciati, sprofondato in una poltrona con aria torva, impugnando la rivoltella. Cola, con aria mortificata, seduto vicino a lui. Lintervistatrice li contempla con sguardo radioso)

INTERVISTATRICE - (Lirica) Poesia non sei morta! Due uomini adulti che attendono la domenica per giocare a guardie e ladri(Contemplandoli con tenerezza) Commovente, commovente questa loro evasione da un mondo sempre pi rumoroso, volgare e aggressivo, questo ritorno alle isole incantate dellinfanzia, alle croste sulle ginocchia, al tepore del seno materno

CAPURRO - Amen. Scusassi, ma lei cu ?

INTERVISTATRICE - Unintervistatrice dellI.T.L.

CAPURRO - (Sospettoso) Ni viremu na televisioni?

INTERVISTATRICE (Divertita) No, cosa dice mai! Il mio lavoro consiste nel sondare lopinione pubblica. Lanno scorso ero distaccata alla Sezione previsione statistica dei sinistri e non le nascondo che qualche successo personale lho riscosso. Ho brillantemente calcolato, pensi, il numero esatto dei morti e dei feriti del giorno di Ferragosto Con due mesi danticipo

CAPURRO - Daveru? (Scambia uno sguardo con Cola ed entrambi fanno corna con le dita) Ma pirch, a Ferragostu mori cchi genti?

INTERVISTATRICE - Per forza: incidenti automobilistici, insolazioni, gelati alla crema, annegamenti. (Rapita) Nella mia zona di ricerca, quarantatr sinistri; sette morti, di cui due donne e cinque uomini. Dieci feriti: sette uomini e tre donne. Sessanta contusi. Ricordo a memoria: un mio successo personale. (Capurro e Cola rifanno corna con le dita) Questanno mi occupo del tempo libero, un campo dindagine dove non di rado come oggi capita di imbattersi nella poesia! (Trae un questionario dalla cartella) Incominciamo con lanalisi minuziosa della sua giornata di libert, signor Palilla. (Leggendo il questionario) La domenica, il lavoratore medio si lava? Come e perch?. (A Cola) Lei fa uso della vasca, del semicupio o della doccia?

COLA - A lei chi cinteressa?

INTERVISTATRICE - A me personalmente niente, ma se vogliamo marciare alla pari con i paesi pi progrediti, bisogna che ne adottiamo i sistemi in uso. Dunque, vasca?

COLA - Vasca.

INTERVISTATRICE - (Leggendo) La schiena se la insapona da s o ricorre allaiuto di qualcuno? In caso di risposta affermativa, precisare se lassistente un familiare o un domestico.

COLA - Scusassi, signurina, quannu i nazioni cchi prugrediti venunu a sapiri cu minsapuna a carina, chi fa, ci tocca qualchi cosa supecchiu?

INTERVISTATRICE - (Paziente) Il dato viene elaborato statisticamente e in un secondo momento analizzato col mezzo elettronico. (Pausa) La schiena, quindi?

COLA Ma nsapuna a om. (Mentre lintervistatrice scrive, Capurro guarda Cola con una smorfia disgustata)

CAPURRO - Ges, Ges!

INTERVISTATRICE - Si lava la faccia prima o dopo, la rasatura?

COLA - Prima. (A Capurro) Mi arrimodda u pilu.

INTERVISTATRICE - (Scrivendo) Prima della rasatura Scuola americana.

MANGIAFICO - (Affacciandosi a sinistra) E sunu tri! (Un attimo di perplessit. Lintervistatrice incalza)

INTERVISTATRICE - Nel radersi canta?

COLA - Qualchi vota.

INTERVISTATRICE - Quando?

COLA - Quannu sugnu cuntentu.

INTERVISTATRICE - E in quali occasione contento?

COLA - Quannu Benincasa malatu. Ma capita raramente pirch avi na saluti di ferru!

INTERVISTATRICE - Non mi chiara lallusione al signor Benincasa.

COLA U canusci?

INTERVISTATRICE - E chi non lo conosce? (Con un sospiro) Un uomo affascinante (Dopo aver rivolto uno sguardo a Capurro, Cola si avvicina al leggio e batte dei pugni sul registro)

COLA - Inveci dinteressarisi su cantu, porcu di cca e porcu di dda, pigghiassi stu rigistru e u mannassi a fallu analizzari (Facendogli il verso) col mezzo elettronico. Accuss pigghiunu ddu gran vastasuni e u jiettunu n-galera.

INTERVISTATRICE - Lei capisce bene, signor Palilla, che il suo sfogo non pu trovare posto nellinchiesta che sto conducendo.

COLA - Sti dumanni ci lha fari a Benincasa!

INTERVISTATRICE - Le mie classificazioni sono di natura esclusivamente scientifica. Proseguiamo, possibilmente senza svicolare. Ha detto che canta. Pu stabilire una media? Per agevolarla, quante volte allanno il signor Benincasa soggiace a un attacco influenzale?

COLA Quasi mai e sparti cu nfluenzi ca fanu arririri, senza mancu na complicazioni bronchiali, o na bella pulmunia.

INTERVISTATRICE - E che cosa canta?

COLA - Canzuni napulitani. (Ha una folgorazione) Specialmenti na canzuna napulitana.

INTERVISTATRICE - Una sola?

COLA Sempri a stissa. Chidda ca fa Chi me piglia pe francesa

CAPURRO - (Continuando) Chi me piglia pe spagnola Chissi erunu canzuni.

INTERVISTATRICE - Il titolo?

COLA - A francesa

CAPURRO - No, scusassi, Lily Kangy.

COLA Lei mha pirdunari, ma A francesa

CAPURRO No, sempri cu rispettu, mi pirmettu dinsistiri, Lily Kangy. Paroli di Giovanni Capurro, musica di Salvatore Gambardella.

COLA - (Allintervistatrice) Precisu, scrivissi. Di Capurro. (A Capurro) Lei ci pirmetti ca scrivi Capurro?

CAPURRO - (Sornione, mangiando la foglia) E pirch no ?

COLA - (Allintervistatrice) U ntisi? Di C a p u r r o.U scrissi? Mi facissi viriri. (Leggendo) Capurro

CAPURRO - (Allintervistatrice, sempre sornione) E Gambardella

INTERVISTATRICE - Non molto importante, via

COLA - Comu non mpurtanti? Capurro e Gambardella. Mannataccilla subitu a pulizia.

INTERVISTATRICE - Alla polizia?

COLA - (Dandosi un colpo sulla fronte, minimizzando) A pulizia allONU vuleva diri! Ma subitu, mi raccomannnu.

SCENA SECONDA

LUCIA - (Apparendo sulla soglia della porta di sinistra, con un urlo) Cola!

COLA - (Dopo linevitabile sussulto) Uffa, om! A signurina finiu! Si ni sta jiennu!

LUCIA - (c.s) Chi minteressa di chissa! Cola, trasenu i latri!

COLA - Macari? Bih, chi bella duminica! E chi si pigghianu?

LUCIA U curredu da bonanima. Tutti i linzola! (Esce da sinistra, disperata)

COLA Sulu i linzola?

INTERVISTATRICE - Allora sarebbe il caso di telefonare alla polizia.

CAPURRO - (Indicandole con la canna della rivoltella, la porta di destra) Ci pensu ju. Vuatri itavinni dda banna.

INTERVISTATRICE - Prego?

CAPURRO Passati dda banna.

INTERVISTATRICE - (Con un sorriso) Lo farei volentieri, ma ho un impegno, capisce? Pranzo con il signor Benincasa.

COLA - Ah! Signurina, chissu n-pranzu cha rimannari. (Gridando) E nhaju piaciri!

INTERVISTATRICE - (A Capurro) Caro amico, apprezzo il suo gesto, mi creda, ma davvero non posso. (Cola fa scivolare il giornale sul tavolo verso lintervistatrice. Questa guarda la foto, con un grido giulivo) Non mi dica! Capurro! Oddio, Oddio, Oddio, non credo alla mia fortuna. Che colpo! (Fruga nella borsa) Levaso Il questionario sul tempo libero dellevaso

CAPURRO- Signurina, forsi non mi spiegai bonu. Lei ha passari nna lautra stanza

INTERVISTATRICE - Caro, caro Capurro. Non pi di cinque domande.

COLA - (Soffregandosi le mani) Nhaju piaciri!

CAPURRO - (Spingendo lintervistatrice con la rivoltella) Dda banna! E di cursa!

INTERVISTATRICE - (Andando verso destra) La domenica, levaso medio coltiva qualche hobby? (Capurro la spinge nella camera e chiude violentemente la porta. Poi si volta con fare minaccioso verso Cola)

CAPURRO Chissu u ringraziu ppi cunsigghi spassiunati ca ci desi, E veru? Mi ricumpenza facennu u fissa. E bravu a don Cola!. (Facendo scattare la sicura) Avi cincu secunni ppi raccumannarisi lanima.

COLA - Ju? E a cui?

CAPURRO Po scegliri, avi n-calannariu chinu chinu di Santi a disposizioni.

COLA - Avi ntinzioni di spararimi? (Capurro tace) Ih, chi bella duminica!

SCENA TERZA

FRACCAVENTO - (Fuori di scena, con voce marziale e tonante) Pirmissu? C pirmissu?

CAPURRO(Con un balzo) Cu ?

COLA Chi ni sacciu?

CAPURRO Nta sta casa non c paci, n-portu di mari. (Sulle spine) Lammazzu cchi tardu.

COLA - Menu mali.

FRACCAVENTO - (Fuori di scena) Pirmissu?

CAPURRO Ju mi nni vaju dda banna. Mi raccumannu, attentu a chiddu ca fa (Corre verso sinistra trascinando il piede)

COLA -(Verso la porta) N-mumentu. Vegnu.(Entrano Fraccavento, alto, robusto, con baffi e un abito ripiegato in una custodia di plastica e la signora Fraccavento, una donnetta dai capelli bianchi. Alla vista di Cola, Fraccavento, gli punta il dito contro)

FRACCAVENTO Iddu . (Presentandosi) Pirmetti? Orazio Fraccavento. Don Cola Palilla, su non sbagghiu.

COLA A vostra disposizioni

FRACCAVENTO - (Presentando la donna) Chista me matri.

SIG.RA FRACCAVENTO - Piaciri.

FRACCAVENTO Mata a pirdunari sta visita fora orariu, ma ci fu sbagghiu. Sbagghiu ca, su lei mi pirmetti, porta di ncoddu. Vogghiu diri ca u vistitu ca avi misu u miu.

COLA - Ah, u so?

FRACCAVENTO Sissignore. E u miu. Mentri chiddu so chistu (Gli porge un involto) U mpastizzamentu u fici ddu carusu menzu scemu du custureri: a lei ci purtau u miu e a mia u so. Cosi ca succedunu.

COLA Ppi chissu mi stava largu! Saccumudassi, signor Signori

FRACCAVENTO - Marasciallo Fraccavento.

COLA Sassittassi, marasciallu. (Realizzando) Marasciallu!

SIG.RA FRACCAVENTO A prumozioni frisca frisca.

COLA - (Indicando le poltrone) Assittativi. (Siedono) Vu pigghiati n-caf?

FRACCAVENTO - Grazii, no.

COLA N-aperitivu? (Gesto di diniego di Fraccavento) Allura, marasciallu, facemu accuss, ristati a pranzo.

FRACCAVENTO Larrigraziu assai assai, ma semu nvitati na certi parenti ppi sbagnari a me prumozioni e non vulissi arrivari n-ritardu. Perci, scanciamini i vistiti e ni nni jemu.

COLA - Ma pirch sta primura?

FRACCAVENTO Ci u dissi u pirch

COLA - E va beni, scanciamannilli. (Incomincia a sbottonarsi i calzoni)

FRACCAVENTO - Scusassi, ma u cangiu sha fari propriu cca?

COLA E unni? Su avi primura!

FRACCAVENTO - Ma cu me matri davanti?

COLA -(misterioso) Non mi pozzu moviri(Fa un gesto con il mento verso destra. Fraccavento lo osserva)

FRACCAVENTO Aviti qualche reuma attaccata o coddu?

COLA - No (Ammiccando) u peri.

FRACCAVENTO Ah, u capii. Va beni. Voli diri ca me matri si gira di dda banna mentri lei si spogghia.

SIG.RA FRACCAVENTO - Va beni, dimmillu tu quannu mi pozzu girari. (Si gira. Cola si cala i calzoni e se li sfila. Infila quelli portati da Fraccavento)

COLA - (A mezza voce) Marasci, menu mali ca vinni

FRACCAVENTO - Veramenti fu u custureri ca..

COLA - Sssst! Non si facissi sentiri!

FRACCAVENTO Di cui?

COLA - (Indicando cautamente a destra) Dda banna, dda banna. (Mentre Fraccavento allunga il collo verso destra, a sinistra appare Mangiafico)

MANGIAFICO - (Gridando) Don Cola, cu chista sunu quattru! (E scompare. Fraccavento si volta di scatto)

FRACCAVENTO - (A Cola) Scusassi, ma chi fu?

COLA - Sssst! Dopu vu spiegu.

SIG.RA FRACCAVENTO - Arazio, visti n-picciutteddu ca saffacciau e gridau: sunu quattru!

FRACCAVENTO - (A Cola) Quattru chi?

COLA - (Sempre sulle spine, a voce bassa) Quattru linzolaCi fici u chiaccu

FRACCAVENTO - Ma pirch ci fa u chiaccu e linzola?

COLA - (Misteriosissimo) Siccomu cavi u stomucu sfasciatu.

FRACCAVENTO - (dopo averlo guardato stranito) Pirch, quannu unu ndispostu di stomucu, su ncucchia linzola, ci trova cunortu?

COLA - (Giungendo le mani) Marasci, circassi di capiri Si sfurzassi di capiri!

FRACCAVENTO - Nenti nenti sta vulennu diri ca hajiu a facci di unu ca non capisci (Alla signora Fraccavento) Mamma, ti poi girari. (La signora Fraccavento si gira)

COLA - (c s. tormentandosi le mani) Non pozzu parrari

FRACCAVENTO Ma cu vi sta prijannu di parrari? A cosa mpurtanti chidda ca mi cunsigna u vistitu.

SCENA QUARTA

Da destra entrano Lucia e Capurro, strettissimi luno allaltra. Levaso ha la rivoltella in tasca puntata contro la donna e procede con la faccia girata in modo da non essere scorto

LUCIA - (A Cola) Lacqua ppa calumidda sta vugghennu. (Ai due Fraccavento) Bongiornu.

FRACCAVENTO e SIG.RA FRACCAVENTO - Bongiornu.

COLA - Om, facci u caf ppi signori.

CAPURRO - (Brusco) Caf non ce n. (Spinge Lucia ed esce con lei da sinistra)

COLA - (Con un sorriso dintesa) Mamm e pap.

FRACCAVENTO - Mamm e pap? I so?

COLA - Eh.

SIG.RA FRACCAVENTO I portunu boni lanni. Parunu da so et

COLA E ppi forza nascemu tutti e tri u stissu annu! (Lunga pausa)

FRACCAVENTO - Cui?

COLA - (Ammiccando) Ju, me matri e me patri. Na sbagghiamu sulu di qualchi misi. (Fraccavento e la madre si scambiano uno sguardo, allarmati) Marasci, sta ncuminciannnu a capiri?

FRACCAVENTO Forsi si.

COLA - E u sta capennu macari pirch non pozzu parrari chiaramenti?

FRACCAVENTO Certu, capii tutti cosi. (Si asciuga il sudore) Ma non fa nenti, non parrassi Non si sfurzassi

COLA - Bravu! Forsi lei ca savissi a sfurzari tannicchia cchi assai a capiri!

FRACCAVENTO - (Asciugandosi il sudore) Fazzu chiddu ca pozzu, si mi pirmetti.

SIG.RA FRACCAVENTO Chi bella coppia! Comu si viri ca si volunu beni. Caminunu stritti stritti. Sempri accuss fanu?

COLA - No, sulu oggi. Chiddu me patri sulu di stamatina (A Fraccavento) E su me matri sarrisica a fari tannicchia di muvimentu superchiu, chiddu (Fa il gesto di premere il grilletto. Fraccavento annuisce preoccupato)

SIG.RA FRACCAVENTO - Quant bellu quannu accuss. Me marito, bonanima, nveci, da matina a sira, stava sempri na jispenza (Da sinistra schizza di corsa Lucia inseguita da Capurro)

SCENA QUINTA

CAPURRO - (Saltellando sul piede valido) Ahi! Ahi! A calumidda era troppu caura!

LUCIA - (Correndo) Nu fici apposta! (Esce da destra, seguita da Capurro. La porta viene rinchiusa)

COLA Me matri menza ntrunata.

SIG.RA FRACCAVENTO - Pirch na va a cunsulari?

COLA E siddiata cu mia. Stamatina, anzi, si nni vuleva turnari a Trizza. (A voce bassa) Ssst, ssst (Fa segno di fare silenzio) Non ci facemu capiri nenti, sen si siddia cchi assai.

FRACCAVENTO - (accondiscendente) S, s.

SIG.RA FRACCAVENTO - E pirch si nni vuleva turnari a Trizza?

COLA - Vi vogghiu fari arririri. Avi vintanni ca fissata ca si voli maritari cu mia.

FRACCAVENTO - (Asciugandosi il sudore) Uh, Madonna!

SIG.RA FRACCAVENTO Si voli maritari cu lei?

COLA Ma vi pari na cosa possibili? (A voce bassa) Bravi, datimi corda. (In tono alto) Sulu pirch mi maritai a so figghia e crisciu i me figghi, ju mi lavissi a maritari?

FRACCAVENTO (Imitandolo) Quannu mai na cosa di chissa! No, no.

MANGIAFICO - (Affacciandosi a sinistra) Don Cola, arrivai a cincu!

COLA Ora abbijati da finestra. E u mumentu giustu. (Fraccavento si volta. Mangiafico scomparso)

FRACCAVENTO (Temendo il peggio) Nuatri ni nni jemu.

COLA - (Con irruenza) No!

FRACCAVENTO - (Timoroso ubbidisce, rimettendosi a sedere) Va beni, stamu nautri cincu minuti.

COLA - (Dopo aver gettato uno sguardo a destra) A megghiu cosa ppi non falli nsuspittiri chidda ca ni mintemu a cantari.

FRACCAVENTO - (Asciugandosi il sudore) Cantari?

COLA - S, accuss capiti megghiu.

FRACCAVENTO - E chi cantamu? (Da destra entra Capurro lamentandosi, appoggiato a Lucia)

CAPURRO - (A Lucia) Lacqua frisca cha mettiri! Lacqua frisca! (Mentre attraversano la scena, Cola si alza e incomincia a cantare)

COLA - Mo, nun so cchi Cuncetta, ma so Lily Kangy (Invita Fraccavento a continuare)

FRACCAVENTO - (Si alza, continua a cantare, inespressivo) Sciantosa prediletta, avite voglia e d셔

COLA - (A voce bassa) Capurro-Gambardella. Capurro, u capiu?

FRACCAVENTO - S.

COLA - Marasci, forza damici focu. Telefunassi subito a cu sapi lei Facissi finta ca chiama i so parenti, chiddi da festa. Forza, marasci.

FRACCAVENTO - Subitu. (Forma un numero al telefono) Pronto, professore?

COLA - Bravu, accuss.prufissuri Ma quantu spertu stu marasciallu

FRACCAVENTO - (Al telefono) Sono Fraccavento. In via De Gasperi, al numero 46, c un caso grave che fa per lei. Precipitatevi Si, grave.

COLA - Gravissimo.

FRACCAVENTO - (Al telefono) Gravissimo.

COLA - (Soffregandosi le mani) Bravo, marasciallu I rinforzi, ci volunu macari i rinforzi.

FRACCAVENTO - (al telefono) Con i rinforzi, professore S, gravissimo. (Lucia e Capurro ricompaiano da destra)

COLA - (Riprendendo a cantare) Chi me piglia pe francesa (Invita la signora Fraccavento a continuare)

SIG.RA FRACCAVENTO - chi me piglia pespagnola, ma so nata o Conte e Mola, metto a coppa a chi vogli

COLA, FRACCAVENTO e SIG.RA FRACCAVENTO - (Tenendosi per mano) Caro Bebe, che guarde a fa? I quanno veco a te me sento risturb. (Lucia e Capurro escono da destra)

COLA Marasci, chiddu Capurro. (Un dito sulle labbra) Ssst.

FRACCAVENTO - Cu Capurro?

COLA Me patri. Quannu arriva (Con intenzione) u prufissuri?

FRACCAVENTO - Subitu. Sta cca vicinu.

SIG.RA FRACCAVENTO - Ma comu mai so patri si chiama Capurro e lei Palilla?

COLA Chistu non me patri, Capurro, chiddu ca scappau du carciri.

FRACCAVENTO Ma comu, turnau dAmerica?

COLA Quannu mai! Sempre a me casa ha statu. (Mostrando il piede) Mi sparau iddu nto peri.

FRACCAVENTO - E lei carrispunniu.

COLA - Ju? No.

FRACCAVENTO - E allura comu mai avi u peri nfasciatu macari iddu?

COLA Pirch avi lugnu ncarnatu. Ju ci vuleva fari u sabutaggiu cu na bella martiddata.

FRACCAVENTO Supra lugnu ncarnatu?

COLA S, ma senza farici capiri ca u faceva apposta.

FRACCAVENTO Ma pirch, scusassi?

COLA - Ppi varagnari tempu. (Misteriosissimo) Sebastiano Caboto.

FRACCAVENTO - Chi centra ora Sebastiano Caboto?

COLA Ppi curpa di ddu babbasunazzu di Mangiaficu. Ppi non farici capiri sabotaggiu ci mpapucchiai cabotaggio. Chiaru? Accuss Sebastiano Caboto cappi a trasiri ppi forza.

FRACCAVENTO Certu, ppi forza.

COLA - (Misteriosissimo) Mangiaficu chiddu ca sta trafichiannu no bagnu.

FRACCAVENTO Ma cu stu Mangiaficu?

COLA U picciottu ca scanciau i vistiti.Ora mpignatu a ncucchiari linzola

FRACCAVENTO Certu, ppi curarisi lindisposizioni di stomucu.

COLA - No, inveci, ppabbijarisi da finestra. (Fraccavento si asciuga il sudore)

SCENA SESTA

Sul terrazzo appare il professore, nero di capelli e di ciglia, seguito da un erculeo infermiere

PROFESSORE - Buongiorno.

COLA - (A Fraccavento) u prufissuri?

PROFESSORE - S, figliolo. (Gli si avvicina aprendogli paternamente le braccia. Da destra entrano Lucia e Capurro che attraversano la scena. Cola afferra le mani del professore e canta)

COLA - Caro Beb, che guarde a fa? I quanno veco te me sento risturb..

CAPURRO - (Di passaggio a Cola) Cca intra cuntinua a trasiri genti! Ni ficimu troppu assai!

PROFESSORE - (Scambiando uno sguardo con Fraccavento) Un caso da manuale.

FRACCAVENTO Dissi ca chiddi ca passnu sunu so patri e so matri e nascenu tutti tri u stissu annu.

SIG.RA FRACCAVENTO - Ca so matri si voli maritari cu iddu.

FRACCAVENTO Poi si misi a cantari e, ntuttuna, so patri addivintau Capurro, chiddu ca scappau du carciri.

COLA Forza ca quasi fatta!

PROFESSORE - Un caso da manuale. (A Cola) Succede, figliolo, succede. I tempi! Ma possiamo rimediare. Eeeeh, abbiamo fatto dei passi giganteschi. Mi vuole seguire?

COLA E pirch? Commissariu, faciti circondari a casa. Appena mi movu spara a om, a Tommasino, a Teresina e macari a chidda ca voli sapiri cu minsapuna a carina quannu mi fazzu u bagnu.

PROFESSORE - Cercheremo di evitarlo. (Fa un cenno allinfermiere, che afferra saldamente Cola)

COLA - (Cercando di divincolarsi) E chistu cu ? (Linfermiere fa per trascinarlo) Marasci, cummissariu, chi schifiu stati facennu? (Linfermiere lo trascina) Commissariu, ha pigghiari a Capurro! Ma chi caddu capiu?

PROFESSORE - (A Fraccavento) In cinque, sei mesi, spero di conseguire dei buoni risultati. Arrivederci! (Via dal terrazzo. Fuori di scena si ode un alto grido. Preceduto da lamenti di dolore, sul terrazzo appare Mangiafico pesto, dolorante, imbrattato di terriccio. Si preme i reni con una mano e con laltra sorregge un lenzuolo)

MANGIAFICO - (Piangendo) Uh! Matri mia, mammazzai. (Mostrando il lenzuolo) Mentri mi stava calannu da finestra, si strugghiu u ruppu du linzolu e cascai n-terra comu n-salami. Don Cola (Con un grido di dolore) Uh, Matri mia! (Si arresta. Sulla soglia della porta di destra comparso Capurro, con grinta feroce, impugnando la rivoltella. Pausa. Con altro tono) Uh, Matri mia ( i Fraccavento si voltano a guardare Capurro)

BUIO RAPIDO

SCENA SETTIMA

VOCE DELLA RADIO Il nostro corrispondente da Pechino ci informa che i servizi segreti della Repubblica Cinese sono sulle tracce del famigerato bandito Cosimo Capurro. Un individuo dalle caratteristiche somatiche identiche a quelle dellevaso stato visto nella piazza Tien-a-Men mentre si svolgeva una manifestazione popolare a favore dei proletari di tutto il mondo.

(Luce in scena. sera. In cielo brillano le prime stelle. Legato a una sedia col lenzuolo che ha riportato dal suo sfortunato tentativo di fuga, Mangiafico mormora delle preghiere a fior di labbra. Capurro cammina furente in lungo e in largo con la rivoltella in pugno, trascinando il piede. A tratti scosta la tendina della portafinestra e sbircia fuori)

VOCE DELLA RADIO - Notizie dallItalia. Il Presidente del Consiglio ha assicurato che il prezzo della benzina nelle prossime dodici aumenter ancora del

CAPURRO -(Spegne la radio)Prejia u Signuri ca Palilla non parra.(Terribile) Prejia!

MANGIAFICO Sunu tri uri ca preju, ca macari mi sdisiccau a lena (Riprende a biascicare preghiere) Ma sciogghi almenu na manu?

CAPURRO Pirch?

MANGIAFICO - Mi vulissi battiri u pettu.

CAPURRO Battitillu na menti. U Signuri viri lintenzioni. (Con altro tono) Su parra, cca intra ripitemu a stragi di linnuccenti. Non sa scapula nuddu!

MANGIAFICO - Ascutassi a mia, a don Cola u pigghiunu ppi pazzu. Non dici nenti, non si preuccupassi. Chiossai parra e cchi scossi elettrichi ci fanu. Perci, a iddu, ci cummeni non parrari.

CAPURRO Tu, sta attentu! (Osservandolo con ribrezzo) Ringrazia i to Santi ca sugnu che munizioni cuntati e non mi pozzu pirmettiri u lussu di spardalli. Ma, arricorditi, a minima cosa ca succedi, qualunchi cosa, lultimu proiettili u to. Non tu leva nuddu!

MANGIAFICO - (Sul punto di piangere) Ju ubbidii a ordini superiori

CAPURRO - E tu, ppi calari sempri a testa, ora ti trovi n-prima fila ppi moriri (Pausa) Ordini superiori, ahu! Perci, mi vo ncucchiari ca don Cola ti ordinau di calariti da finestra ppi jiratinni a travagghiari? Camina, vah! Cuntaccillu a Tofulu..

MANGIAFICO Sissignore, mi dissi accusss: cca scusa ca stai mali di stomucu, ti fai dari u pirmissu di don Cocimu ppi jiri nto bagnu, junci assemi i linzola, ti cali da finestra e ti nni vai a vuscariti u pani. (Commosso) Almenu tu, ca non hai mancu locchi ppi chianciri, vattinni! Accuss mi dissi!

CAPURRO - Mangiaficu, di tutti e dui cu u fissa, ju o tu?

MANGIAFICO - (Subito) Ju.

CAPURRO I munizioni ci lhaju cuntati, ma, non di menu, ti pozzu sempri tagghiari a facci a ferru i cavaddu!

MANGIAFICO - (Piangendo) Ju sugnu analfabeta, urfaneddu e menzu scemu. Su mi luvati stu tannicchia di biddizza ca haju, chi mi resta? Nenti di nenti! Si passassi a manu ppa coscienza! Chi mi resta?

CAPURRO - (Tormentandosi i capelli) Ma com ca mha sumpurtari macari a chistu! (Guarda nel cannocchiale) Ma chi fici Canigghia, pirch non fa u signali?

MANGIAFICO Madonnuzza, facci fari u signali a Canigghia, accuss simbarca ppi lAfrica.

CAPURRO - Mimbarcu?

MANGIAFICO - Pirch, non accuss?

CAPURRO Nimbarcamu, voi diri!.

MANGIAFICO - (Guardandosi intorno) Cui?

CAPURRO Tutti e dui. (Sfila dal taschino un paio di occhiali neri e li inforca) Ju fazzu lorvu e tu maccumpagni alleggiu alleggiu o portu senza dari a nnocchiu. Ca manu manca mi tegnu nna to spaddacu chidda ritta, inveci,accuss (Introduce la destra in tasca con la rivoltella) E su fai u spertu

MANGIAFICO - (Rassegnato) Mi spara.

CAPURRO Bravu!

MANGIAFICO Nsumma di tunnu o di chiattu, sempri ju ci vaju nu menzu

CAPURRO Bravissimu!

MANGIAFICO U capii, vah, megghiu ca mi mettu a prijari! (Riprende a pregare. Capurro rimette gli occhiali nel taschino)

CAPURRO - Ordini superiori, ahu! (Passeggia nervosamente) Ma comu ta facisti a nomina di fissa?

MANGIAFICO Comu? Ora cu cuntu. Na vota, n-clienti du risturanti, menzu mbriacu, mi fici sta dumanna: Mangiaficu, tra na carta di milli liri e na munita di centu liri tu chi scegli? I centu liri carrispunnii ju. Chiddu, non cuntentu da risposta, ppi mittirimi a prova, mi misi i sordi davanti e ju mi pigghiai i centu liri. Ddi ssu mumentu n-poi, finiu ca tutti mi fanu a stissa dumanna e ju ci dugnu a stissa risposta: cuntinuu a pigghiarimi i centu liri. (Convinto e soddisfatto) Certi siri fanu macari a fila ppi farimi ssu jocu (Capurro lo osserva a lungo, sforzandosi di realizzare)

CAPURRO - Comu, comu? Fammi capiri.Quali scegli? (Poi prende da tasca una banconota da mille lire e una moneta da cento e le porge a Mangiafico)

MANGIAFICO A munita.

CAPURRO - (Dopo una pausa) Ma pirch?

MANGIAFICO Pirch cchi pirch sona.

CAPURRO - (Agitando il biglietto) Macari chista sona. C Giuseppe Verdi.

MANGIAFICO Si, ma sona o tiatru Bellini, don Cocimu. Na sacchetta, nveci, sona a munita.

CAPURRO Calma e arraggiunamu! Allura, su ti fazzu scegliri, tu

MANGIAFICO Non haju caputu ancora su mu sta dicennu sulu ppi parrarini o u voli fari ppi daveru?

CAPURRO No, no, facemulu veramenti.

MANGIAFICO Prima per mavissi a strogghiri. (Capurro lo scioglie)

CAPURRO Allura, quali ti pigghi?

MANGIAFICO- Chista.(Intasca la moneta. Capurro lo guarda fisso poi prende unaltra moneta dalla tasca e porge le mani. Mangiafico intasca la moneta. Capurro lo osserva ancora, infila la rivoltella nella cintura e si siede vicino a lui)

CAPURRO - (Sinceramente paterno) Mangiaficu, beddu figghiu abbummatu, su locchi non ti rapu ju, tu finisci mali. Siccomu na jurnata ca preji, po darisi ca stavota non tammazzu. E poi, non mi pari giustu ca cu non sapi natari megghiu ca sanneja. Ju ti vogghiu salvari!

MANGIAFICO - Grazii, don Cosimo, non mi facissi annjari.

CAPURRO - Ringraziami dopo ca ti dugnu u cunsigghiu. Ascuta a mia! A prima vota ca ti fanu ssu jocu, sempri su nesci vivu di cca intra, pigghiti i milli liri!

MANGIAFICO Eh, no! Nu pozzu fari.

CAPURRO - (Alterato) Ma pirch? Qual u mutivu?

MANGIAFICO Qual u mutivu? Cu dicu subitu! Su mi pigghiu i milli liri a genti non saddiverti, perci, u jocu no voli fari cchi e ju non varagnu nenti. Nveci, a centu liri a vota .

CAPURRO - (Osservandolo fisso) Ahu! E a chistu u chiamunu fissa! (La porta di destra si apre e viene agitato in aria un panno bianco legato in cima ad una scopa)

SCENA OTTAVA

FRACCAVENTO - (Fuori di scena) Capurro! (Capurro si alza, girandosi di scatto e ponendo mano alla rivoltella)

CAPURRO - Cu ?

FRACCAVENTO - (Fuori di scena) Fraccavento.

CAPURRO Vavvisai, ssa porta ha ristari chiusa

FRACCAVENTO - (c.s agitando il panno bianco) Ju avissi a parrari cu lei.

CAPURRO - Vinissi avanti tenennu i manu supra a testa. (Scompare il panno bianco, la porta si apre ed appare Fraccavento con le mani sulla testa) Chi cosa voli?

FRACCAVENTO Ni tocca lura daria.

CAPURRO E cu u dissi?

FRACCAVENTO A Convenzioni di Ginevra.

CAPURRO - (Dopo essersi grattato il mento con la punta della rivoltella) E va beni. Nisciti n fila indiana tinennu i manu supra a testa.

FRACCAVENTO - (Verso linterno) Allura, tutti attenti. In fila indiana e i manu supra a testa. (Si discosta per lasciar passare gli altri. Il corteo aperto dalla signora Fraccavento, seguita dallintervistatrice, da Lucia, Anna e Tommasino, che si appoggia alle due donne)

TOMMASINO Su dda finestra resta aperta ju non trasu.

FRACCAVENTO Ma su sta chiusa, laria di unni a pigghiamu?

TOMMASINO Pirch, laria ca lei ha pigghiari ha essiri ppi forza fridda?

FRACCAVENTO - Aria fridda? Ma su semu a giugnu!

TOMMASINO Ju haju rizzuni di friddu!

FRACCAVENTO A stu puntu, su non potemu mancu apriri a finestra, ni putevumu stari macari dda badda. (A Capurro) Su sbagghiu, curriggitimi.

SIG.RA FRACCAVENTO - (A Fraccavento) Non ti mmiscari, Arazio, non ti mmiscari, lassili perdiri

ANNA - (A Tommasino) Pinchi Pinchi, voi turnari dda banna?

TOMMASINO-No.(Sternutisce fragorosamente)Ppi non lassariti sula, staju macari n-menzu a n-cicluni.(Si schiera insieme agli altri.Capurro li passa in rassegna)

CAPURRO - Putiti passiari, stari assittati o a ditta, ma i manu i vogghiu viriri sempri supra a testa.

TOMMASINO Ju massettu. (Siede sul divano. Lucia e Anna si guardano intorno assai commosse)

ANNA - (Piangendo) Pap mio Pap mio

LUCIA - (A Capurro) Oramai scurau. Ci prumittemu ca su lei si nni va, ci damu u tempu di scappari. Poi, telefunamu o manicomiu e chiaremu ogni cosa. Senza Cola a casa pari leggia.

CAPURRO Porcomora non mi pozzu moviri di cca!

LUCIA - (A Capurro) Ppi vinirici ncontru sugnu macari disposta a fari n votun votu terribili

CAPURRO Continuati a caminari, forza, non stati fermi! (Eccetto Tommasino e Mangiafico, gli altri incominciano a passeggiare intorno al divano, sempre con le mani sulla testa)

TOMMASINO - (Portandosi una mano agli occhi) Mamma mia

ANNA - (Senza smettere di passeggiare) Chi c, Pinchi Pinchi?

TOMMASINO - Mi stati facennu veniri u mal di mare.

ANNA - Chiudi locchi, beddu du me cori.

TOMMASINO - No, annunca Capurro napprufitta e ti metti i manu di n-coddu. E allura si ca mi scatinu e non mi teni cchi nuddu!

CAPURRO Chi voi diri?

TOMMASINO Chi vogghiu diri? Ca mi veni sicuramenti n-collassu.

ANNA - Allura megghiu assai su ti teni u mal di mari, Pinchi Pinchi.

FRACCAVENTO - (A Capurro, passeggiando) Ma lei chi speranza penza di aviri? A stura a pulizia sapi tutti cosi e u stanu vinennu a pigghiari.

SIG.RA FRACCAVENTO E ci torna! Ti dissi di non mmiscariti, Araziu. Non facemu ca ppi n-tintu vistitu, mi fasautari a festa da prumozioni.

FRACCAVENTO - Eh, no, mamm, mi dispiaci. A stu signori, ju chaju a parrari chiaru.

SIG.RA FRACCAVENTO Ma chi parri a fari, statti mutu pirch sunu cosi ca non tinteressunu. Tu hai a to mammuzza ca ti voli tantu beni e chistu ti basta.

FRACCAVENTO - (A Capurro) Mi staju mutu sulu pirch vogghiu fari cuntenta a me matri. Ma speru ca u capiu ca ppi lei non c cchi spiranza. (In un impeto di rabbia, Capurro gli pesta un piede. Fraccavento lancia un urlo)

SIG.RA FRACCAVENTO - (Sempre con tono pacato e lamentoso) U viri, Arazio, quantu zaurdu!(Indicando l intervistatrice) Pigghia esempiu di sta signorina ca sta sempri muta, passia e si fa i fatti so.

INTERVISTATRICE - Sto vivendo unesperienza indimenticabile e le grandi emozioni rendono muti. Se Capurro accogliesse il mio invito a rispondere ad alcune domande, ne risulterebbe un diagramma sensazionale. Che ne dice, Capurro?

CAPURRO - Circolare Forza, vi dissi ca nuddu a stari fermu

INTERVISTATRICE - Pensi, un cervello elettronico in funzione solo per lei. Non le d un brivido questa possibilit? Mediti sullinteresse che le sue risposte susciterebbero nei paesi sottosviluppati e in quelli, gli scandinavi dico, dove vige un esemplare regime carcerario. Suggestivo, daltra parte, mettere a confronto il quoziente di carica psichica dellevaso sottosviluppato, il quale sa bene che oltre le sbarre trover savane, acquitrini, foresta, serpenti dal morso velenoso e alligatori, con quello dellevaso ad alto grado di sviluppo industriale, il quale, oltre le mura del carcere, sa di andare incontro ad una societ il cui tenore di vita non molto dissimile da quello che esiste nei recinti che ne limitano la libert.

CAPURRO Mamma mia, quantu parra! E menu mali ca lemozioni a fici addivintari muta

INTERVISTATRICE - (Imperturbabile) Se ne potrebbe formulare una tesi ardita e farne oggetto di discussione in un simposio internazionale. Mi pare di leggere il tema: In quale misura il grado di sviluppo industriale incide sulla psiche del detenuto, sublimando o sopendo in lui lanelito alla libert? (Lirica) Capurro, caro, risponda alle mie domande!

CAPURRO Nna stu mumentu staju pensannu a lei e i so dumanni!

INTERVISTATRICE - Due o tre, la supplico.

CAPURRO Mi scrivissi, appena haju n-pocu di tempu carrispunnu.

INTERVISTATRICE - Il suo indirizzo

CAPURRO - Fermo Posta, Tunisi.

LUCIA - (Piangendo) Ntantu cu u sapi i peni ca sta passannu ddu povuru Cola

FRACCAVENTO Non si preuccupassi, ca guai non ni sta passannu.

LUCIA - (Ansiosa) U trattunu bonu?

ANNA Chi ci stanu facennu a me patri?

FRACCAVENTO Canuscennu o professor Sconcerto, vi pozzu diri ca i casi sunu dui. Primu, su don Cola veni ricanusciutu pazzu, i primi du jorna u tenunu ammoddu nta na vasca dacqua ghiacciata. (Anna e Lucia si lasciano sfuggire un gemito. Tommasino starnutisce) Su, nveci, ricanusciunu ca sanu e parra, cu nautru tannicchia, cca intra, sabballa, pirch arriva n-reggimentu di puliziotti.

SIG.RA FRACCAVENTO - Araziu, fatti i fatti to. Non ti scurdari ca hai a mia a caricu

FRACCAVENTO Su inveci, u prufissuri, non rinesci a capire su pazzu o no, allura cumincia lespirimentu chiamatu quatrifogghiu.

LUCIA Chi spirimentu , chissu?

FRACCAVENTO Semplici! (Pausa) U malatu, ppi vintiquattruri veni abbuddatu nta na vasca dacqua prima ghiacciata e poi bollenti (Tommasino starnutisce). Su resta ancora vivu u custringiunu a rispunniri a na lista di dumanni di storia, giografia e risolviri qualchi problema di matematica.

ANNA - Uh, Madonna! Pirch u chiamunu spirimentu quatrifogghiiu?

FRACCAVENTO U chiamunu accuss pirch, cu suttamisu a ssu spirimentu, su

non si pigghia na pulmuniti o non nesci pazzu, si p cunsiddirari furtunatu e perci comu su vincissi na quaterna o lottu o facissi n-tridici o Totocalciu.

LUCIA - (Lanciando un urlo) No! U quatrifogghiu no! Fazzu duppiu votu! (Si concentra)

ANNA Cu u sapi quantu ha soffriri me patri ca pulmunia!.

TOMMASINO - Non ti preoccupari Anna, a pinnicillina ma trovu ju (Le due donne scoppiano in alti lamenti. Capurro, frastornato, non si avvede che la porta si apre lasciando irrompere tre vicine assai agitate e addolorate)

SCENA NONA

1 VICINA - Signura Lucia, chi disgrazia!

2 VICINA - Poviru don Cola!

3 VICINA Anima nnuccenti du Purgatoriu!

1 VICINA - Ma comu successi accuss ntuttuna?

2 VICINA U troppu travagghiu fu, cara signura Lucia. A ddu santu u mmazzau u travagghiu!

3 VICINA - Ci purtai tannicchia di caf cauru cauru. Santo Domingo. (Posa il thermos sul tavolo)

1 VICINA-E ju na frittata di maccarruni.(a Lucia)Su voli stari a dditta,n-muzzicuni si lha mangiari, non si poaddijttari accuss. Lha fari ppi sta povera carusa.

2 VICINA - (Abbracciando Anna) Bedda figghia! Ora avi macari u patri pazzu.

1 VICINA - (A Lucia)Ma com ca fu? Non criru ca mpazziu ppi qualche ballarina?

3 VICINA - No, ca quali, fu lastronumia. Sempre n-cielu taliava! Mi jeva a curcari a menzannotti e don Cola appizzatu nno cannucchiali; me maritu nisceva e cincu ppi jiri a travagghiari e don Cola sempri mpicatu nto cannucchiali. Chi vita ca si po fari, chissa?

1 VICINA Beddu ciriveddu finu don Cola! Donna Lucia, su mi pirmetti ci portai du peperoni arrustuti. Cosi novi sunu!. E macari un pocu di capunatina frisca. (Le tre vicine, deposte sul tavolo le cibarie, per un istintivo senso di imitazione si porteranno le mani sulla testa)

2 VICINA - (A Fraccavento) Ma non sha pigghiari di collira. Lei n-parenti? Oramai, a scienza fa miraculi. Ci sunu certi gnizioni ndovinosi ca fanu dormiri ppi otto jorna di secutu.

1 VICINA - (Alla signora Fraccavento) A me cugnatu, cara signora, u tinniru dda intra tri anni. Per, a diri a virit, fu trattatu bonu. Quannu turnau a casa, sapeva fari u cufinaru e sapeva parrari macari u spagnolu.

SIG.RA FRACCAVENTO Ju mi fazzu i fatti mei, signura.

3 VICINA - (A Lucia) Avaja, non po stari dijuna, mangiassi, mangiassi ca mancu si ricanusci cchi

LUCIA - (Commossa) Su pensu ca ci stanu facennu u quatrifogghiu, comu u trovu u pitittu ppi mangiari? Mu diciti unni u trovu?

3 VICINA - Signuruzza mia, ca chi ci pari,a vita cuntinua. Non ca a Don Cola u purtanu a fucilazioni. Sulu o manicomiu u chiudenu

1 VICINA - Quantera bonu! Ogni anno, di sti tempi, i primi ceusi eranu ppi mia

2 VICINA - E non fu iddu a sistimari a me figghiu Pippinu nna munnizza? Pippineddu, ci dicu ogni matina, ogni palata di munnizza carricogghi a pinzari sempri a don Cola Palilla. (Viene soffocata dai singhiozzi)

3 VICINA - E ora cu sapi chi ci stanu facennu

1 VICINA A doccia

2 VICINA I scossi elettrichi.

LUCIA - (Disperata) U quatrifogghiu!

1 VICINA - (Allarmatissima) Uh, Madonna!

2 VICINA (c.s.) SantAntoniu!

3 VICINA - (c.s.) Animi du Purgatoriu!

LUCIA - (Alla 1 vicina) U sapiti chi cosa u quatrifogghiu?

1 VICINA - (spaventata) No, chi cosa ? (Le donne, eccetto la signora Fraccavento e lintervistatrice, scoppiano in pianto. Capurro, che sin dallingresso delle tre vicine si portato accanto alla finestra ed ha controllato la situazione, batte con il calcio della rivoltella contro la porta)

2 VICINA Stanu tuppuliannu!

CAPURRO - (gridando) Silenziu! Ssst! (Silenzio generale. Pausa) Basta, a cummemurazioni finiu. (A Fraccavento) E finiu macari lura daria. Turnati tutti dda banna.

FRACCAVENTO-(Consultando lorologio) A diri a bedda verit ficimu sulu deci minuti di aria.

CAPURRO Bastunu e assupecchiunu.

FRACCAVENTO - Viremu cu arriri allultimu! (Apre il corteo entrando nella camera di Cola. Lo seguono lintervistatrice, la signora Fraccavento e le tre vicine che si consultano tra di loro lanciando occhiate di curiosit a Capurro. Lucia e Anna restano accanto a Tommasino sprofondato nel divano)

CAPURRO - (Alle due donne) Smammati macari vuatri..

ANNA Ta senti di caminari, Pinchi Pinchi?

TOMMASINO Prima mha fari linalazioni.

ANNA Unni lhai a bombuletta?

TOMMASINO Intra a sacchetta da giacca. (Anna prende la bombola e gli spruzza un po di gas sotto il naso. Tommasino aspira con forza e riesce a mettersi in piedi, si appoggia alle due donne ed esce con esse da destra. Subito dopo rientra Lucia che corre a gettarsi ai piedi di Capurro)

LUCIA - (Abbracciandogli le ginocchia) Capurro, fici un votu terribilissimu!

CAPURRO - E chi ci pari ca sugnu Santu ca mu cunta a mia? Affari so sunu.

LUCIA Macari i so, pirch nno me votu c macari lei.

CAPURRO E cu ci u dissi dammiscarici macari a mia?

LUCIA Mu cumannau a cuscienza. (Solenne) Su lassa subitu sta casa e si nni va, ju, ppi ricumpenza

CAPURRO Ppi ricumpenza?

LUCIA - (Portandosi il fazzoletto alle labbra per soffocare un singhiozzo) Ju, ppi ricumpenza, mimbarcu ppi lAfrica. Cu lei!

CAPURRO - Allanima du votu!

LUCIA - Ci pari esagiratu? Ci lhava dittu ca era n votu terribili. Rinunziu ppi sempri a me vita. A tutti cosi rinunziu. (Abbassando pudicamente gli occhi) E sar in mano sua!

CAPURRO - (A Mangiafico che scuote le mani unite allindirizzo di Lucia) Ma a sta scutannu a chista? (A Lucia)Varda, varda, chi mi tocca sentiri!

CAPURRO - Pacenzia? Cca ci voli stomucu!

LUCIA Ci lhaju beddu forti.

CAPURRO U stomacu laviri ju! Ma comu, stamatina rifiutai di vinnirammilla e ci desi n-cauci a sissantamila liri, e ora mi lavissi a pigghiari gratisi pirch fici stu bellu votu? Signuri mei, ma nenti nenti stati crirennu ca cca intra trasiu scassapagghiaru qualsiasi? Ju sugnu Cosimo Capurro, sangu du diavuluni! Ju sugnu n-personaggiu di fonogrammi urgenti, edizioni straordinari e cellulari curazzati. E su ancora non haju u titulu di ergastulanu a curpa ci lavi du citrolu davvucatu ca ci misi nto menzu attenuanti, amnistie e condoni e marruvinau lavviniri! E lei ora mi veni cu votu! Ma ppi favori, si issi a fari a cosetta, si issi a fari, e sparti di cursa.

LUCIA - (Mesta, rialzandosi) Non sapi chi cosa perdi...

CAPURRO Ma viru chi cosa lassu.

LUCIA U me duviri u fici. (Pausa) Voli diri ca cangiu votu.

CAPURRO - Eh, cangiassi, cangiassi, ma ppi favuri mi lassassi fora de so mbrogghi. (Lucia esce da destra, umile a mani giunte, concentrata nei suoi pensieri)

MANGIAFICO - Don Cocimu.

CAPURRO - Chi c?

MANGIAFICO Appi na bella pinzata. Pirch, o portu, non si fa accumpagnari da signura? Accuss ni fa cuntenti a tutti e dui.

CAPURRO - No, mi servi unu ca avi a facci di n-povuru disgraziato comu a tia. (Si ode una voce fuori scena. Capurro scosta la tendina, scruta fuori, si ritrae. La porta si apre ed appare Cola. Indossa calzoni, casacca e berretto di ruvida tela grigia)

SCENA DECIMA

COLA - (Fermo sulla soglia, con aria mesta, pacatissimo) Bonasira.

MANGIAFICO Turnau don Cola! (Lo abbraccia e lo bacia. Cola lascia fare) Menu mali, don Cola, menu mali. (Commosso) Su scapulau u quatrifogghiu, eh?

COLA - U sai macari tu?

MANGIAFICO - Nu cuntau u marasciallu.

COLA - (Dirigendosi verso il cannocchiale) Macari u marasciallu c cca?

MANGIAFICO - S, cu na decina di ostaggi.

COLA - (guardando nel cannocchiale) Mi fa piaciri. (Si discosta dal cannocchiale. Con voce pacata) Spaghettata sutta a luna.

MANGIAFICO - Ma comu vistutu?

COLA - (Guardandolo negli occhi, calmo) Di pazzu.

CAPURRO U ficiunu parrari?

COLA - No, menu parri e megghiu .

MANGIAFICO - (A Capurro) Chiddu ca diceva ju

CAPURRO - E comu mai u lassanu jiri?

COLA - Non mi lassanu iddi, scappai ju.

MANGIAFICO - Bravu! E comu fici?

COLA Cu tri linzola!

MANGIAFICO U me chiaccu, nveci, si strugghiu!

COLA - E ti pareva ! (A Capurro) E megghiu ca lei sa fila pirch, ppi pigghiari a mia, sta arrivannu n-battagliuni di pulizia e nautru di carrabineri.

CAPURRO - (Chiudendo la porta) Vivu, a mia, non mi pigghiunu!

COLA - (A Mangiafico) Unni sunu a om e Anna?

MANGIAFICO Dda banna, assemi allautri. (Capurro, intanto, che per lennesima volta ha guardato nel cannocchiale, lancia un grido)

CAPURRO Finalmente arrivau u signali di Canigghia. (Capurro inforca gli occhiali neri, introduce la destra in tasca con la rivoltella, poggia la mano sinistra sulla spalla di Mangiafico) Fammi viriri comu camini. (Mangiafico si muove e girano sotto lo sguardo incuriosito di Cola. Mangiafico inciampa, Capurro urla urtando con il piede ferito)

COLA - (Senza perdere la sua flemma) Su ppi scappari avi bisognu lajutu di Mangiaficu, lei persu e ci cummeni farisi arristari. Sulu accuss po salvari lugnu ncarnatu. (Seduto sul divano, Capurro si lamenta stringendo il piede)

MANGIAFICO - (A Capurro) Ma pirch, dicu ju, non si fa accumpagnari da signora ca u fici ppi votu.

CAPURRO - No, chista non vita. Chinnici anni cchi, chinnici anni menu, ju ci sparu e mi levu u pinzeri.

COLA - (Chiamando) Anna. (La porta di destra si apre. Si affaccia Anna)

ANNA - (Con un grido di gioia) Pap Pap miu! (Verso linterno) Turnau u pap! (Si getta tra le braccia di Cola. Alle sue spalle compaiono Lucia e gli altri che non osano muoversi dal ballatoio)

ANNA Comu stai? Stai beni? Tu ficiunu u quatrifogghiu?

COLA - No, bedda du op!

ANNA Ma allura ti misunu intra a vasca cu lacqua gilata?

COLA - No, no. (Tommasino starnutisce)

FRACCAVENTO - Ma allura, scusassi, chi ci ficiunu?

COLA - (Calmo, guardandolo intensamente) Sulu a doccia, marasciallu.

CAPURRO - (Alzandosi) Signurina.

ANNA - Parrassi.

CAPURRO Facissi veniri u so zitu

ANNA - Tommasino!

TOMMASINO - (Affacciandosi dietro il gruppo) Chi cosa voi?

ANNA - Ti voli Capurro.

TOMMASINO - Chi voli di mia?

CAPURRO - Dammi a bombuletta du gas ca hai

TOMMASINO - (Facendosi largo) Lesaclorofenobidelta?

CAPURRO - (Interrompendolo) No sacciu comu caddu si chiama! Chidda ca rianima e duna forza.

TOMMASINO - Si chiama esaclorofano

CAPURRO Dammilla!

TOMMASINO - (Porgendogli una bomboletta) CCa .

CAPURRO - Quantu nha rispirari?

TOMMASINO Unni ha jiri?

CAPURRO A lAfrica.

TOMMASINO - Allura ci nni voli n-autobotti.

CAPURRO Ppi ora mi basta arrivari o portu.

TOMMASINO Allura, finu o portu ha fari, almenu almenu, du tirati.

CAPURRO - (Osservando la bombola) Comu si fa?

TOMMASINO Si metti intra u nasu sta cannuccia, spinci a valvula e poi tira.

MANGIAFICO - Don Cosimo, sha scinniri cu lei, megghiu ca du tirati mi fazzu macari ju.

CAPURRO Sissignori, accuss almenu saji unni metti i peri. (Mangiafico si segna devotamente e fa due inalazioni profonde. D la bombola a Capurro che effettua la medesima operazione. Levaso mette la mano sinistra sulla spalla di Mangiafico e i due fanno per avviarsi verso la porta alzando in sincrono il piede sinistro, quando di colpo cadono come pesi morti sul divano. Gli astanti li osservano stupiti, senza osare di avvicinarsi)

COLA - Chi successi? (Mangiafico e Capurro russano)

TOMMASINO - (Osservando la bombola) Ges, Ges, ma quantu sugnu stunatu Ci desi a bombuletta cu cloroformio! (Con un balzo, Fraccavento si impadronisce della rivoltella e la punta contro Capurro. Sospensione generale. Il gruppo si avvicina cautamente allevaso. Fraccavento lo solletica con la canna della rivoltella. Al sussulto di Capurro indietreggiano tutti con un Oooh! di terrore)

FRACCAVENTO - (A Tommasino) Giuvanottu, passami a bombula. (Avutala, spruzza il liquido sul naso di Capurro. Lucia e le tre vicine prendono dassalto Cola. Chi lo bacia, chi piange, chi ride. Tommasino si mette a sedere su una poltrona e si copre la testa con la sciarpa rabbrividendo. Anna gli fa ingoiare delle pillole)

1 VICINA - Quant beddu don Cola vistutu di pazzu.!

2 VICINA Don Cola, su mparau u spagnolu?

3 VICINA - Ora ci fazzu na tazza di caf!

COLA Tutti muti annunca sarrusbigghia! (Intanto Fraccavento, dandogli dei buffetti sulle guance, ha rianimato Capurro il quale, intontito, si alza malfermo sulle gambe e lo sguardo vagante)

CAPURRO - (Sbadigliando, a Fraccavento) Oh, Canigghia. (Fa per abbracciarlo. Fraccavento gli spruzza il cloroformio sul viso. Capurro ricade poggiandogli la testa sulla spalla)

FRACCAVENTO - (A Cola) Non sacciu comu mha scusari cu lei.

COLA - Ppi carit. Non di tutti capiri a volu!

FRACCAVENTO Chi vuli diri, ca (Sorregge Capurro che russa vicino al suo orecchio)

COLA No, non saffinnissi. Vogghiu diri ca nveci du prufissuri ava a chiamari a pulizia.

FRACCAVENTO - (Scostando lorecchio dalla bocca di Capurro) Non puteva pinzari

COLA - Perci ci dissi ca certi cosi non di tutti capilli a volu.

FRACCAVENTO Insumma, voli diri ca sugnu scemu

COLA - A n-maresciallu da pulizia non mi pirmittissi mai di dirici na cosa di chissa

PERSICO - Ju non sugnu da pulizia, sugnu da sussistenza

COLA - Aaah, ppi chissu!.

FRACCAVENTO - (Sorreggendo a fatica Capurro che fa per scivolare a terra) Comu faceva a capiri su lei sdilliriava Sopatri e so matri ca erunu quantu a lei Somatri ca su vuleva maritari.

SIG.RA FRACCAVENTO - (Sdegnata) Arazieddu, a om, amuninni di sta casa senza perdiri tempu.

FRACCAVENTO - Subito, mamm (Trascina via Capurro)

SIG.RA FRACCAVENTO (Indicando Capurro) E a chistu, ora cu ci penza?

FRACCAVENTO - (Uscendo sul terrazzo) U cunsegnu a pulizia.

SIG.RA FRACCAVENTO Arazio, fatti i fatti to! U capisti? Fatti i fatti to

CAPURRO - (Sbadigliando) Canigghia (Lo bacia. Poi indica verso il basso) finalmenti arrivamu a Tunisi! (Fraccavento gli spruzza il cloroformio. Capurro si riaddormenta sulla sua spalla e il maresciallo lo trascina via)

SIG.RA FRACCAVENTO- (Scomparendo) Arazieddu, tu ha pinzari a to mammuzza Fatti i fatti to Non tintrumettiri (Via. Le tre vicine confabulano tra loro)

1 VICINA - Donna Lucia, i nummira ssu chiari: u malacunnutta, u scantu, u marasciallu, u loppiu.

2 VICINA Si joca macari lei?

LUCIA - (Perduta nella contemplazione di Cola) S, si, dumani.

1 VICINA - Don Cola, tanti rallegramenti, puteva finiri peggiu

3 VICINA Menzamai cammatti qualche autra disgrazia, semu a cumpleta dispusizioni.

2 VICINA U termos du caf e i cazzalori mi torna cu comudu so

LUCIA - Dumani stissu.

COLA - Bonasira, grazii, bonasira. (Le tre vicine escono dal fondo. Lintervistatrice si avvicina a Cola con occhio cupido)

INTERVISTATRICE - Che giornata! Che esperienza! Che uomo! (Sussurrando) Le andrebbe lintervista per domenica prossima?

LUCIA Bonu vah! Sta ricuminciannu daccapu.

INTERVISTATRICE - Domenica eh? (Lucia lafferra per il collo e per la bassa schiena e la spinge verso il terrazzo) Ma signora! Ferma Sono una professionista.

LUCIA - Vuliti sapiri comu passunu u tempu libiru i masculi ?

INTERVISTATRICE - il mio mestiere.

LUCIA - E allura accuminciassi a fari u so misteri fora di cca! (La spinge bruscamente fuori. Lintervistatrice scompare dal fondo, voltandosi ogni tanto a lanciare occhiate sdegnate. Lucia chiude la porta e fa scorrere la tenda)

TOMMASINO - Donna Lucia, datu ca a ditta, ci dispiaci chiudiri a finestra? (Lucia chiude la finestra)

LUCIA Tutti cosi chiudu. Viremu su finalmenti putemu truvari n-pocu di paci.

COLA Accuss spiriamu. (Indicando Mangiafico che russa sul divano) Il bello addormentato! (Lo fa cadere a terra, siede sul divano e si serve del corpo del giovane per poggiare i piedi) Oh, quantu mi piaci stari a casa! (Ad occhi chiusi, prelibando) Casa mia!

LUCIA - (Commossa) Per piccina che tu sia! (Con un singhiozzo) Cola!

COLA - (Commosso) Om! (Si stringono entrambe le mani. Pausa)O peggiu non c mai fini. Stamatina, mentri mi facevunu a doccia, pinzava: Cola, ma cu tu fa fari?

LUCIA - Bravu, bravu! Paroli santi!

COLA - Benincasa? Ma cu canusci? Po essiri na cosa fitusa, mbrugghiuni, ntrallazzeri, ma a mia chi dannu mi porta?

LUCIA - Bravu, bravu!

TOMMASINO - Don Cola, facissi comu a mia, pensassi sulu a saluti. (Starnutisce. Anna lo copre con la sciarpa)

COLA - (Sillabando) A mia i fatti di Benincasa non minteressunu.

LUCIA Avi deci anni ca tu ripetu.

COLA Veru ! Sutta a doccia sti cosi marrisuttanu chiari chiari. E mentri chiddi abbijavunu acqua, ntrasatta, mi spuntau davanti na montagna ranni ranni, unni na cima cera scrittu: saggizza. E sapiti chi cosa mi diceva?

LUCIA - Cui?

COLA A muntagna.

LUCIA - (Un po allarmata) Ma pirch, i muntagni ora parranu?

COLA - No, u miu n-discursu mitafisicu.

ANNA - Ah, menu mali. Allura chi ti diceva a muntagna?

COLA - Diceva: su voi addivintari n-cristianu sapienti (Solenne) fatti i fatti to! Na sti quaranta o cinquantanni di vita ca ti restunu, campa e fa campari e stai n-paci ccu tutti.

ANNA - sempri a montagna ca parra

COLA Si, sempri idda.

LUCIA Viri chi miraculi po fari na doccia gilata! (Starnutisce Tommasino)

TOMMASINO - Signura, ppi favori, u facissi parrari!

COLA (Senza perdere il filo) Tu ti lamenti di Benincasa, da rattalora, du fattu ca a duminica non po dormiri n-paci Ma pensa inveci ca ti putissunu succediri cosi cchi gravi, comu a ruttura di n-tubu du bagnu

LUCIA Ahu, macari i muntagni i sanu ssi cosi

COLA (Imperterrito)N-tirrimotu, ti po cascari napparecchiu nta testa. Avi ragiuni, pinzai, e allura pigghiai a me dicisioni: scutari a vuci da montagna! Accuminciari a vita daccapu, cancellari u passatu e fari beni a tutti. (Si alza, si avvicina al cannocchiale) A prima cosa ca fazzu, dumani matina mpacchettu u cannucchiali e u cangiu cu na ntinna parabolica. Accuss, Benincasa cancillatu.

LUCIA (In un impeto lirico) Macari ju vogghiu fari comu a tia. Mi scordu i stricanacchi, i malaparti, loffisi e ti pirdunu!

COLA - (Dopo un attimo di esitazione) A mia? (Lucia annuisce) E va beni!

LUCIA - Non sulu chissu. Ma fici (Pausa. Commossa) Cola, fici n-votu.

COLA - Quali votu?

LUCIA Prumittii ca su turnavi sanu e salvu a Trizza non ci jieva cchi!

COLA - Ah! (Pausa) E quannu u facisti stu bellu votu?

LUCIA Deci minuti fa.

COLA - (Guardando in alto, con una punta di acredine) Subitu accuntintata, eh? Mancu u tempu di pinzallu, u votu!

LUCIA - (Gioiosa) Chistu ppi fariti capiri ca non sugnu arrabbiata cu tia.

COLA - E va beni! Chissa cu lautri! Antura, quannu dissi ca o peggio non c mai fini, pinzai a n- terremotu e sbagghiai: ancora a storia du votu na canusceva! E va beni, tu facisti n-votu e ju ora fazzu n-fiorettu. Cancillamu tutti cosi, resta.

LUCIA - (Scossa dai singhiozzi) Oh, Cola Oh, Cola

COLA - (Rilassandosi sul divano) Ah, casa mia Casa mia! Che bellu stu silenziu, sta paci Ora si ca pozzu diri ca cuminciau na vita nova. Ah!

ANNA Comu sugnu cuntenta!

COLA - Ti dispiaci addumari a radiu? Passamu na bella sirata n-casa Stasira trasmettunu La forza del destino. (Lucia accende la radio)

VOCE DELLA RADIO - Allunico tredicista dellultima giornata di campionato andr la bella somma di l60 milioni

COLA Mi fa piaciri.

VOCE DELLA RADIO - Il fortunato vincitore di Catania.

COLA Cchi piaceri ancora!

VOCE DELLA RADIO - Il suo nome Ciccio Benincasa. (Pausa. Cola ha un sussulto, poi un secondo pi violento. Cerca di dominarsi, ma non vi riesce. Si alza)

ANNA - Pap!

LUCIA - Cola, ricorditi a vuci da montagna!

SCENA ULTIMA

La porta del terrazzo si intanto aperta e alla scena assistono, muti, il professor Sconcerto e linfermiere. Cola scorge il professore e gli va incontro

PROFESSORE - (Aprendogli le braccia) Figliolo figliolo (Cola gli getta le braccia al collo)

COLA - (disperato) Benincasa! U capistuvu tutti? Sempri Benincasa!

PROFESSORE - Si controlli, figliolo Qualcosa faremo

COLA - (Mentre linfermiere lo afferra saldamente) Facitimi u quatrifogghiu! Vogghiu fatti deci, centu quatrifogghi! (Linfermiere lo trascina via, urlante)

ANNA - Pap mio!

LUCIA A muntagna! Penza chi ti dissi!

COLA U quatrifogghiu Facitimi u quatrifogghiu

SIPARIO