8

Versione napoletana della commedia comica in due/tre atti:

“LE DONNE… AH! LE DONNE”

di

PASQUALE CALVINO

(Posizione Siae n. 180531)

(2013)

Libero adattamento e traduzione in italiano da

“UN FIL À LA PATTE”

di GEORGES FEYDEAU

(1894)

Versione in dialetto napoletano di

PAOLO DI PERNA(6Donne+ 6 Uomini-AAB)

PERSONAGGI E INTERPRETI

(In ordine di entrata)

CLARA GIANNETTI                                                    _____________________

FEDERICO, maggiordomo                                            _____________________

GIULIETTA GIANNETTI, sorella di Clara                    _____________________

GAETANO DE CAROLI, amico di famiglia                     _____________________

EDOARDO RISPOLI, fidanzato di Giulietta                            _____________________

GIORGIO BELLI, giornalista                                         _____________________

ELEONORA MONTALTO, contessa                               _____________________

CARLO CARLETTI, musicista                                        _____________________

JUAN SANCHEZ, corteggiatore di Giulietta                 _____________________

CRISTINA, cameriera di casa Montalto                         _____________________

VIRGINIA, figlia di Eleonora Montalto                           _____________________

GIANNINA, cameriera di Edoardo                                 _____________________

ATTO PRIMO

Salotto in casa di Giulietta Giannetti.

Entrata comune da destra, grande passaggio verso la sala da pranzo al centro o verso sinistra, uscita sinistra verso gli altri locali della casa.

A destra: camino un divano e una o due poltrone; a sinistra: tavolino con due o tre sedie; in scena altre sedie accostate alle pareti, suppellettili varie, tendaggi, quadri.

Luogo ed epoca: Napoli in un qualsiasi periodo antico o moderno.

All’aprirsi del sipario, Clara è già in scena, appoggiata al camino, che sbuffa con aria seccata. Entra Federico, il maggiordomo, da sinistra: controlla il suo orologio con l’orologio sopra il camino, guarda Clara con aria perplessa e allarga le braccia.

SCENA PRIMA

(CLARA e FEDERICO)

Clara             (Staccandosi dal camino e andando a sedersi in poltrona) Oggi me vulesse magnà ‘nu bell’an-tipasto all’italiana… lasagne o cannelloni… oppure ‘nu bellu sartù ‘e riso… Pe’ sicondo sasicce e friarielli… ‘nu poco ‘e pollo arrosto cu’ ddoje patanelle fritte, ‘na parmiggiana ‘e mulignane… ‘nu paro ‘e puparuole a grattè… so’ squisite ma so’ ppesante, nun l’alliggerisco facilmente… ‘nu gelato, ‘na fella ‘e pastiera, caffè e am-mazzacaffè… Uffa! Allora Federico, se magna o no? Si nun ghiamme a tavola ampressa ampressa io svengo!

Federico        (Controllando l’orologio nel taschino, guarda Clara con aria perplessa e allarga le braccia) Ma signurì, io non posso servire fino a che ‘a signurina Giulietta nun è turnata!

Clara             Che scucciamiento! ‘A quanno Edoardo l’ha lassata torna sempe tardi d’‘e pprove. Io mò dico: visto ca t’ha mullato, almeno putessemo pranzà a ‘n’ora decente, no?

Federico        Chissà! Forse ‘a signurina ha truvato già ‘o successore d’‘o signor Rispoli.

Clara             Chi, sorema? Noo, non ‘o facesse maje! È ‘na cantante, sì, ma tene ‘na morale: as-petterebbe almeno ‘na quindicina ‘e juorne… E po’, comunque, io me n’avesse avuto accorgere, no?… Almeno credo.

Federico        (Dubbioso) Sì?

Clara             Insomma, capisco ca l’ammore po’ ffà  perdere ‘o senso d’‘o tiempo, ma quanno è ora ‘e pranzo è ora ‘e pranzo, dico bene Federico?

Federico        (Sempre dubbioso) Mah, si ‘o ddicite vuje…

SCENA SECONDA

(GIULIETTA e detti)

Giulietta      (Entrando da destra a passo deciso) Ciao Clara, buongiorno Federico!

Clara             (Alzandosi di scatto dalla poltrona) Ah, ‘assa fà Ddio! Finalmente jammo a magnà! Facite ampressa, Federì! (Si avvia verso sinistra seguita dal maggiordomo)

Giulietta      Aspè! Damme primma ‘n’aspirina. E vuje, Federì, pigliateme ‘nu bicchiere d’acqua.

Federico        Subito signurì. (Esce a sinistra)

Clara             (Avvicinandosi a un mobile, prende una compressa) ‘N’aspirina? Ma che d’è, nun te siente bbona? Nun vuò magnà?

Giulietta      Ma no, io sto benissimo! Nun è pe’ mme, ma pe’ isso. Tene male ‘e capa.

Clara             Isso? Isso chi?

Giulietta      Ma comme isso chi, Edoardo, no?

Clara             Edoardo? Ma allora è turnato?

Giulietta      (Spazientita) Sissignore!

Clara             (A Federico che rientra da sinistra con un bicchiere d’acqua su un vassoio) Avite ‘ntiso Federì? Il signor Rispoli è tornato.

Federico        Ah, me fa piacere. (A Giulietta) ‘A signurina sarrà cuntenta, immagino.

Giulietta      (Raggiante) Dicite bbuono, Federì. Nun sapite che emozione quanno l’aggio visto ‘e trasì dint’‘o teatro stammatina! Povero ammore mio! E io ca penzavo… E invece sapite ch’hêva avuto?

Fer. + Cla.     No.

Giulietta      ‘Na sinusite! Steva chiuso dint’‘a casa ‘a diece juorne cu’ ‘na terribile sinusite!

Clara             (Ironica) Uh! Ma è proprio ‘na cosa tremenda, non è vero Federico? (Consegna la compressa a Federico)

Federico        (Con finta gravità) Certamente, signorina: tremenda è proprio la parola giusta.

Giulietta      (Preoccupata) Uh, nun me ne parlate. Chillo puteva murì, puveriello. È accussì bello… L’avete notato, è vero, Federico?

Federico        (Distrattamente, mentre sistema bicchiere e compressa sul vassoio) Che cosa, signurì?

Giulietta      Quant’è bello Edoardo.

Federico        (Senza convinzione) Certamente, signorina.

Giulietta      L’adoro, ‘o ssapite?

Federico        (C.s.) Certamente, signorina.

SCENA TERZA

(EDOARDO, da fuori, e detti, poi GAETANO)

Edoardo        (Voce fuori scena, lamentoso) Giulietta!

Giulietta      (Agitandosi) È isso, è isso ca me chiamma! Clara, ‘a ricunusce ‘a voce?

Clara             (Spazientita) E comme no?! Vulimmo vuttà ‘e mmane?

Giulietta      (Sempre agitata) Eccomi, tesoro! (A Federico) Damme ‘o vassoio, ‘o port’io. (Prende il vassoio ed esce a destra: suono di campanello)

Federico        (Avviandosi verso destra) Vado ad aprire. (Esce)

Clara             (Sbuffando) Uffà! Oggi me vonno proprio fa murì ‘e famma!

Federico        (Entrando da destra seguito da Gaetano De Caroli) È arrivato il signor Gaetano De Caroli. (A Gaetano) Il signore se trattene a pranzo?

Gaetano        Sì Federico, naturalmente.

Federico        (A parte, ironico) Chisto nun fa maje passo!.

Gaetano        Buongiorno Clara.

Clara             (Seccata) Buongiorno.

Federico        ‘O signore nun sape ancora ‘a nutizia? È turnato!

Gaetano        Turnato? Chi?

Clara             (Sempre in tono seccato) Il signor Edoardo Rispoli. E chi sennò?

Gaetano        No!

Federico        Sì. Stammatina, per la precisione.

Gaetano        (Ridacchiando) Robba ‘a nun ce credere!

Federico        È ‘overo? Vado ad aggiungere ‘n’atu cuperto, si permettite.

Gaetano        Jate, jate pure Federì. (Federico esce a sinistra. Gaetano a Clara) E accussì, è turnato!

Clara             (Meno seccata) Proprio accussì, mò sta dinto cu’ essa.

Gaetano        Ma chesta è proprio pazza. Edoardo è simpatico, è ‘overo, ma è ‘nu spiantato, uno ca nun tene né arte né parte. Nun è ‘na bella cosa quanno è isso ca nun tene denare!

Clara             E certamente! Si vede ca quanno si ama un uomo al verde, funziona meglio.

Gaetano        Sarrà accussì. (Con aria circospetta) Ma… ditemi ‘na cosa… chillu spagnuolo ca veneva ccà ‘a semmana passta?

Clara             Chi, ‘o generale Sanchez? Ah, niente da fare: chillo ‘o tene pe’ scorta.

Federico        (Entrando da sinistra) Proprio accussì signurì, se posso esprimere la mia opinione.

Gaetano        Ah, sì? Io nun capisco: tene ‘a ciorta ‘e cunoscere ‘n’ommo ricco sfondato ca lle more appresso… E ‘nu generale, per di più!...

Federico        Giustissimo!

Clara             E pure assajegentile. Quanno ha scuperto ca songo ‘a sora ‘e Giulietta, ha vuluto a fforza abbuffarme ‘e pasticcini!

Gaetano        Visto? Insomma, pareva ca cu’ Edoardo Rispoli era fernuto tutte cose, ha addirittura invitato ‘o generale a lla venì a truvà ogge pomeriggio… po’ chillu spiantato torna e mò stammo punto e a capo. Mah!

Cla. + Fed.     (Sconsolati) Già!

SCENA QUARTA

(GIULIETTA e detti, poi EDOARDO)

Giulietta      (Entrando da destra, sorridente) Buongiorno Gaetano. Hê saputo ‘a nuvità?

Gaetano        Sì, m’‘a steveno dicendo mò mmò. È turnato Edoardo.

Giulietta      (Raggiante) È turnato, è turnato, sta ccà. ‘Ojccanne! (Si volta verso destra, mentre tutti si dispongono in modo da fare ala all’ingresso di Edoardo Rispoli)

Edoardo        (Entrando da destra, sorridente e mesto allo stesso tempo, si porta al centro) Signori…

Car. + Fed. + Gae.    (Accavallandosi) Bentornato! Sò cuntento ‘e ve rivedè! Comme state? Finalmente ce vedimmo ‘n’ata vota!

Edoardo        (Sempre sorridente e mesto) Sì, sì, so’ turnato. (A parte, in tono serio) Accummenciamme bbuono! Io ero venuto pe’ mannà tutte cose all’aria e ccà trovo ‘o cumitato ‘e benvenuto! (Va a sedersi al tavolino a sinistra e prende distrattamente un giornale)

Federico        Si ‘a signorina permette, vaco a cuntrullà si ‘a llà è tutto pronto.

Giulietta      (Andando a sedersi in poltrona, seguita da Gaetano) Jate pure Federì (Federico esce a sinistra. Giulietta inizia a parlare con Gaetano)

Clara             (Sbuffando) Ah, vuò vedè ca finalmente magnammo? (Esce a sinistra)

Edoardo        (Sobbalzando, a parte) Oh cacchio, ce sta l’annuncio d’‘o matrimonio mio ‘ncoppa ‘o Matino! (Piega rapidamente il giornale e lo nasconde dentro la giacca)

Giulietta      (Sorpresa, interrompe il discorso con Gaetano) Ma Edoardo, che ttiene?

Edoardo        Niente, niente. È… è ‘nu poco ‘e sinusite.

Giulietta      Nun boglio credere ca t’ammale ‘n’ata vota, eh! (Riprende a parlare con Gaetano)

Edoardo        (Fingendo sicurezza) Chi, io? … ma no, che staje dicenno?! (A parte) Ha da essere stata ‘a mamma ‘e Virginia a ffà mettere ‘a nutizia ‘ncoppa ‘o Matino senza ‘e me dicere niente.

Gaetano        (A Giulietta) Ah, a proposito ‘e giurnale. Hê visto l’articolo ca parla ‘e te ca ha scritto Belli oggi ‘ncoppa ‘o Matino?

Giulietta      No.

Gaetano        ‘O ssapevo, aggio fatto bene a t’‘o ppurtà, aspetta. (Estrae una copia del giornale da una tasca)

Giulietta      Ah, benissimo. Oltretutto l’aggio invitato a pranzo, ‘a ‘n’atu ppoco vene ccà.

Gaetano        Hê invitato a Giorgio Belli? Sarrà pure ‘nu bravo giornalista, ma è accussì palluso…

Giulietta      E tiene sempe ‘a dicere! Invece è proprio ‘na perzona gentile, no comme…

Gaetano        (Che nel frattempo ha sfogliato il giornale e ha tovato l’articolo che cercava) Liegge, guarda ccà.

Edoardo        (Che ha seguito la scena con preoccupazione, alzandosi di scatto strappa il giornale dalle mani di Gaetano, lo piega e se lo mette dentro la giacca) Che cosa? No, no, mò no!

Gaetano        (Stupito) Ma… ma ch’è stato?

Edoardo        (Alzando la voce in tono di rimprovero) Insomma, mò jamme a magnà, Nun è ‘o mumento ‘e leggere ‘o giurnale!

Federico        (Entrando da sinistra) Signurì, il pranzo è servito.

Edoardo        Ecco, che ve stevo dicenno? (S’incammina verso sinistra, insieme agli altri)

Giulietta      Aspettammo a Giorgio, è sempe accussì puntuale…

Gaetano        Appunto, te l’aggio ditto, è accussì palluso…

Giulietta      E fernescela! Sei ingiusto con lui, in fondo ha… (Squillo di campanello) Ecco, ha da essere isso. Federico…

Federico        (Avviandosi verso destra) Vado signurì. (Esce)

Edoardo        Ma sì, ma sì, jammuncenne ‘a llà, intanto… (A parte) Accussì fernimmo ampressa e pozzo affruntà ‘o fatto d’‘a rottura cu’ Giulietta. (Esce a sinistra)

SCENA QUINTA

(FEDERICO, GIORGIO e detti, poi EDOARDO)

Federico        (Entrando da destra seguito da Giorgio Belli) Signurì, il signor Giorgio Belli. (Esce a sinistra)

Giorgio          (Bacia le mani a Giulietta) Ah, signorina cara, che piacere vedervi! (Saluta Gaetano che ricambia con un sorrisetto ironico)

Giulietta      Caro Giorgio, proprio mò stevemo parlanno ‘e vuje.

Giorgio          Ah, che bellu penziero! V’è piaciuto l’articolo su di voi ca aggio fatto scrivere ‘ncoppa ‘o Matino ‘e ogge?

Giulietta      Gaetano m’ha ditto ‘na meza cosa. Ma purtroppo nun aggio avuto manco ‘o tiempo d’‘o leggere!

Giorgio          (Estraendo un giornale dalla tasca) Ll’hêvo penzato. Menu male ca m’aggio arricurdato ‘e ve ne purtà ‘na copia.

Giulietta      (Avvicinandosi a Giorgio) Oh, che bravo! Vediamo, so’ curiosa assaje.

Giorgio          (Sfogliando il giornale) Ecco… Ha dda stà ccà… Mannaggia, nun ‘o trovo…

Edoardo        (Rientrando da sinistra) Allora, venite o no? ‘A llà sta tutto pronto. (Vedendo il giornale) ‘N’atu giurnale? (Si precipita verso Giorgio e gli strappa il giornale di mano, piegandolo e mettendoselo sotto la giacca) Date a mme! Lassate stà ‘o giounale!

Giulietta      Ma insomma, Edoardo! Ce sta ‘n’articolo ca parla ‘e me!

Edoardo        Doppo, Giuliè, ‘o leggimmo doppo. Mò nun putimmo fà aspettà a Clara, nun te pare? (A parte) Ma quanta copie ne stampano?

Giorgio          (Irritato, a Edoardo) Ma insomma, signore!

Edoardo        (Irritato) Sì?

Giulietta      (Frapponendosi tra Giorgio e Edoardo e rivolgendosi a Giorgio) No, no nun ce badate, vi prego… Giorgio, permettetemi ‘e ve prisentà il signor Edoardo Rispoli, mio… mio carissimo amico. (Evidenzia la parola “carissimo”)

Giorgio          (Sconcertato) Vostro… carissimo…? Oh, sì, certo, certo, aggio capito… (A Edoardo) Signore, felicissimo ‘e ve cunoscere.

Edoardo        (Seccato) Pur’io. (Si stringono la mano mentre Giulietta si avvicina a Gaetano e comincia a parlare con lui)

Giorgio          (Imbarazzato) Ehm, sapete… pur’io songo ‘n’estimatore, platonico naturalmente, d’‘e ggrazie d’‘a signurina Giulietta.

Edoardo        Platonico? Bravo!

Giorgio          Pensate ca songo stato io, in un certo senso, a lla scuprì.

Edoardo        A lla scuprì?

Giorgio          Ma sì! All’epoca cantava… cantava… (A Giulietta) Addò cantavate, Giuliè?

Federico        (Entrando prima che Giulietta potesse rispondere) Il pranzo è in tavola, signurì.

Giulietta      Oh, benissimo. Jammo a magnà, forza! (Si avvia, chiacchierando insieme agli altri, verso sinistra. Suona il campanello) Andate ad aprire, Federì, mentre nuje ce mettimmo a tavula. (Federico esce a destra mentre tutti gli altri vanno via a sinistra)

SCENA SESTA

(FEDERICO e la signora ELEONORA MONTALTO, poi CARLO CARLETTI)

Federico        (Entrando seguito dalla signora Montalto) Mi spiace signò, ma mò la signorina sta pranzando… e tiene ospiti.

Eleonora      (Contrariata) Ma l’aggio ‘a vedè! È p’‘o il ricevimento ‘e stasera, capite?

Federico        Certamente signora, posso provare a chiedere. Vado a sentire. (Si avvia verso sinistra; suona il campanello) Scusate, devo andare ad aprire. (Esce a destra)

Eleonora      Prego. (Va a sedersi al tavolino, estrae dalla borsa una copia del giornale e comincia a leggerlo con aria soddisfatta) Ecco qua: “È annunciato il matrimonio della signorina Virginia Montalto…” (Con orgoglio) Mia figlia… “con il signor Edoardo Rispoli”. Bene… Bene…

Carlo             (Entrando da destra insieme a Federico; ha in mano un ombrello che depone in un angolo) Insomma, vedite si me po’ ricevere adesso!

Federico        Già v’ho detto che sta pranzando… e tiene ospiti.

Carlo             Sì, ma è pe’ ll’arrangiamenti d’‘e ccanzone ca le dette ajere. Dicitincello, pe’ piacere!

Federico        (Esasperato) Sissignore, sissignore, ce ‘o ddico!

Carlo             Carletti… Carletti! Me chiammo è Carlo Carletti, v’arricurdate? Dicitele ca sto ccà pe’ ll’arrangiamente.

Federico        Sissignore, m’‘o ricordo, state a penziero cujeto e  aspettatemi qui. (A parte) Che tipo insopportabile! (Esce a sinistra)

Carlo             Benissimo. (Accenna un saluto alla signora Montalto, che ricambia con un cenno del capo e si rimette a leggere il giornale; si siede vicino al tavolo e si guarda intorno; momento di silenzio; nota il giornale; inizia a parlare in tono cantilenante, come se la seguente frase fosse composta da una sola parola) State liggenno ‘o Matino, signora bella?

Eleonora      (Alzando la testa dal giornale) Prego?

Carlo             (Sempre cantilenando) Dicevo… State leggendo il Mattino signora bella?

Eleonora      (Perplessa) Sì…

Carlo             Giornale fatto bene, non trovate?

Eleonora      (Sempre perplessa) Sì, ma…

Carlo             Fatto bene veramente. In quarta pagina, po’, ci sta ‘na nutizia interessante assaje… nun saccio si l’avite letta.

Eleonora      Nunn’‘o ssaccio… nun me pare… ‘e che se tratta?

Carlo             Nun l’avite liggiuta? Permettete… (Sottrae il giornale alla signora Montalto, che lo osserva sbalordita, e lo sfoglia) Ecco qua: “L’editore Galloni ha pubblicato una serie di nuovi spartiti di canzoni. Tra i titoli segnaliamo…” (Mormora velocemente un elenco incomprensibile) Ecco… “Parapa, parapa che pizzicò… di Carlo Carletti”, ca songh’io. (Riconsegna il giornale alla signora Montalto) Prego, si vulite vedè vuje stessa…

Eleonora      (Inorridita) Cosa?... “Para… pa”…?

Carlo             “Parapa, parapa che…” veramente! Vedete, è la storia di uno che ogni volta ca vede ‘na guagliona, nun riesce a vencere ‘a tentazione di… vabbiuò, lassammo stà. (La battuta viene pronunciata inizialmente con entusiasmo, poi rallentando fino a spegnersi compketamente quando Carletti si accorge dello sguardo della sgnora Montalto) Ehm… ecco… io scrivo canzoni, sapete…

Eleonora      (Severa) Ah!

Carlo             Sì, per vocazione sono musicista, per vivere faccio l’accordatore di pianoforti. Capite?

Eleonora      E allora?

Carlo             (Imbarazzato) Ecco, io… (Suona il campanello; rientra Federico da sinistra)

Ele. + Car.     (A Federico, con vivacità) Allora? Le avete parlato? Che ha detto?

Federico        (Di fretta, uscendo a destra) Ancora no, aggiiate pazienza. Scusatemi, hanno sunato. (Esce)

Carlo             Aggiiate pazienza! Me pozzo rivolgere benissimo ad altre cantanti, io! (Alla signora Montalto) Ma ‘o ssapite ca ‘o Salone Margherita tutte ‘e ssere ‘na cantante canta ‘na canzone mia?

Eleonora      (Con disprezzo) Che d’è, ‘n’ata scemenza comme ‘stu “Parapa parapa, che pizzicò”…?

Carlo             (Con fierezza) “Parapa, parapa…”, si nun ve dispiace. Sta per “Ti faccio piedino, mio caro tesorino che hai un bel nasino…” e parla di un…

Eleonora      (Interrompendo) Lassate perdere, pe’ ccarità! Fare piedino a ‘nu nasino, e ghiammo! (Rientra Federico da destra portando un mazzo di fiori) Ah, che bellu mazzo!

Carlo             Ma ne riceve molti di mazzi così?

Federico        (Con indifferenza) Moltissimi, signore.

Carlo             Sarrà ricco assaje chi ‘e mmanna.

Federico        (Con indifferenza) Nunn’ ‘o ssaccio, nun ce sta ‘o biglietto. È ‘nu mazzo anonimo. (Depone il mazzo di fiorni sul tavolino)

Carlo             Anonimo? Che sciocchezza! Ah, piuttosto: mò nun putisseve jì a parlà cu’ ‘a signurina?

Eleonora      Appunto!

Federico        Sto andando.

Carlo             V’arricurdate ‘o nomme mio? Carlo Carletti, pe’ ll’arrangiamenti d’‘e ccanzone.

Federico        Sissignore, signor Carlo Carletti, per gli arrangiamenti delle canzoni.

Eleonora      E p’‘o ricevimento ‘e chesta sera, nun ve scurdate!

Federico        (Esasperato) Nossignora, nun m’‘o scordo! (Si avvia a sinistra)

Carlo             (Estraendo di tasca un biglietto da visita) Aspettate, ve dongo ‘nu biglietto mio ‘e visita.

Federico        (Deciso) Nunn’è ‘o caso. M’‘o ricordo ‘o nomme vuosto! (A parte, uscendo a sinistra) Che pittima ca è chisto! (Via a sinistra)

Carlo             (Tra sé, mentre la signora Montalto, per ignorarlo, riprende vistosamente a leggere il giornale) Sicuramente ‘o sbaglia! (Si guarda intorno e vede il mazzo di fiori) Caspita, overamente è bello. (Sta per rimettere il biglietto da visita in tasca ma gli viene un’idea: guarda furtivo la signora Montalto per assicurarsi che stia continuando a leggere e mette il biglietto da visita nel mazzo di fiori. Poi, rivolto al pubblico) Meglio a nomme mio ca anonimo!

Eleonora      (Alzando lo sguardo dal giornale) Che dicite?

Carlo             (Ridacchiando) Eh? Ah, niente, niente… stevo penzanno alle mie canzoni… aggio fatto cierte arrangiamente p’ ‘a signurina Giannetti. ‘E vvulite sentì?

SCENA SETTIMA

(FEDERICO e detti)

Eleonora      No, p’ammore ‘e Ddio! (Rientra Federico da sinistra con dei fogli in mano; la signora Montalto e Carletti gli vanno incontro) Ah, state ccà. Allora, che v’ha ditto?

Carlo             ‘Nce avite parlato?

Federico        (A Carlo) Sissignore.

Carlo             E che v’ha detto?

Federico        (Impassibile) Che i vostri arrangiamenti sono stupidi e ve li restituisce.

Carlo             Accussì ha ditto?

Federico        Proprio accussì.. Ecco, tenete. (Gli passa i fogli)

Carlo             (Irritato) Io nun me faccio capace! ‘Na vota tanto ca uno cerca ‘e ce fà cagnà chillu repertorio volgare ca tene … vò dicere ca continuerò a me rivolgere a chille ca sanno apprezzare il mio talento. Dicitincello.

Federico        (Impassibile) Vi servirò, signore.

Carlo             (C.s.) Ll’arrangiamente mieje stupide! (Guarda il mazzo di fiori) E io ca… (Si avvicina ai fiori come se volesse riprendere il biglietto da visita, poi ci ripensa) No! Bona jurnata! (Esce a destra, lasciando sul posto l’ombrello)

Federico        Buongiorno signore.

Eleonora      (Con aria spazientita) Giuvinò, tenite nutizie pure pe’ mme? ‘Nu poco meglie, spero!

Federico        (Impassibile) Me dispiace assaje, signora mia, ma ‘a signurina in questo momento tene ospiti e nun po’ parlà proprio ‘e lavoro.

Eleonora      (Irritata) Che scucciatura!

Federico        ‘A signurina però cò sapè si vuje putisseve turnà cchiù tarde.

Eleonora      (C.s.) E pe’ fforza! Nun pozzo fa ‘e ‘n’ata manera. ‘O ricevimento è pe’ stasera. Dicitece ca torno tra ‘n’oretta. (Si avvia verso destra lasciando il giornale sul tavolo)

Federico        Grazie, signora, riferirò alla signorina. Venite ‘a chesta parte, signò… (Accompagna la signora Montalto verso destra ed esce insieme a lei)

SCENA OTTAVA

(GIULIETTA, EDOARDO, GIORGIO, GAETANO e CLARA)

Entrano da sinistra Gaetano, Clara, Giulietta, Edoardo e Giorgio parlando tutti insieme, con un bicchierino in mano (Frasi del tipo: “Ottimo”… “Niente male”… “Ci voleva proprio”… ecc.); Gaetano si dirige verso il camino parlando sottovoce con Clara e Giorgio mentre Giulietta e Edoardo restano al centro.

Giulietta      Edoà che tieni? Te veco accussì triste!

Edoardo        Io? No no, nun te preoccupà, è ‘n’impressione! (Porta alle labbra il bicchierino)

Giulietta      (Lo afferra con dolcezza al collo, trascinandolo a sé, ma ottenendo il risultato di farlo strozzare) Mi ami?

Edoardo        (Soffocando) Ti adoro. (A parte) Accussì nun se fa però!

Giorgio          (Accorgendosi del mazzo di fiori) Che bellu mazzo ‘e sciure!

Giu. + Edo. + Gae.    (Avvicinandosi al tavolino) Stupendo! ‘Overamente è bello!

Giulietta      Ma chi l’avarrà mannato?

Gaetano        (Prendendo il biglietto da visita nel mazzo di fiori) Guarda, ce sta ‘nu biglietto. (Legge e commenta ironicamente) Ma guarda ‘nu poco: Carlo Carletti!

Giulietta      (Prendendo il biglietto, stupita) Carletti? E io ca ce aggio turnato addereto ll’arrangiamen-te suoje …

Gaetano        (In tono di rimprovero) Facennoce dicere ca songhe stupide…

Giulietta      (Annusando i fiori) Ma chello è ‘overo!... Ma che prufumo! Ma pecché si è… ma ccà ce sta… (Fruga nel mazzo di fiori e prende un oggetto) ce sta ‘n’astuccio!

Edo. + Gae. + Gio.    (Avvicinandosi) ‘N’astuccio?

Giulietta      (Aprendo l’astuccio) Ma sì! (Osserva il contenuto interno) Ma no! È troppo bello! ‘N’aniello ‘e brillanti! (Estrae un anello e se lo mette al dito, rimirandolo)

Gli altri       (Tutti insieme, osservando l’anello che Giulietta mette loro sotto il naso) Bellissimo, stupendo, meraviglioso!

Giulietta      (Sedendosi) Ma io nun saccio ch’aggio ‘a dicere…

Edoardo        Bene, quindi ‘stu Carletti è pure ricco!

Giulietta      Accussì pare… Ma si ‘o vide nun ‘o penzasse maje. È sempre accussì trasandato… nun le disse ‘na lira ‘mmano.

Clara             Comunque, ha da essere ricco assaje pe’ putè ffà ‘sti regali!

Giorgio          Direi di più: è ricco e innamorato!

Giulietta      (Ridendo) ‘Overamente ‘o ppenzate?

Giorgio          (Avvicinandosi a Giulietta) E ghiammo, signorina Giulietta, ‘sti regali è ppò ffà sulamente ‘n’innamorato, me pare chiaro. (Guardando Clara) E vuje che ne penzate?

Clara             (Avvicinandosi ridendo alla sorella) Beh, pensannoce bbuono… non me pare ca tenite tutte ‘e tuorte…

Edoardo        (Allontanandosi verso il camino, mentre gli altri parlano tra di loro, a parte) E allora… Si ‘stu Carletti ‘overamente se vò menà ‘ncuollo a Giulietta… io putesse taglià ‘a corda cchiù facilmente… Vedimmo ‘nu poco comme putesse fà… (Rimane appoggiato al camino studiando il proprio piano d’azione gesticolando appropriatamente)

Giulietta      (Allontanandosi dagli altri) Sì, ma ll’arrangiamente suoje ‘overamente songhe brutte.

Clara             Ma se putessero adattà. Magari quaccheduno ‘e putesse accuncià…

Giulietta      (Pensierosa) ‘’Nce l’avessemo ‘a proporre… Gaetà, t’‘o vvide tu?

Gaetano        Sì, ma primma famme appriparà ‘e spartite p’‘o ricevimento ‘e chesta sera.

Giulietta      Certo. (Rivolta a Giorgio) A proposito, vuje venite? (A Gaetano) Ah, cu’ quala canzone accummencio?

Gaetano        Je avesse penzato a “Come una rosa”… (Mentre pronuncia questa battuta si allontana verso il fondo insieme a Giulietta, continuando a parlare in modo che Giulietta non riesca a sentire la battuta successiva di Giorgio)

Giorgio          (Avvicinandosi al camino) No, stasera tengo già ‘n’impegni, vaco a truvà ‘na vecchia a-mica, ‘a signora Montalto.

Edoardo        (Sobbalza) Comme avite ditto?

Giorgio          (Senza aver notato l’interruzione di Edoardo, si gira verso Giulietta) Dà ‘nu ricevimento p’ ‘o spusalizio d’‘a figlia cu’ ‘o signor… aspettate, m’hanno ditto ‘o nomme… Signor…

Edoardo        (Alzando la voce, si mette davanti a Giorgio) Non fa niente! D’‘o nomme nun ce ne ‘mporta! (Giulietta e Gaetano smettono di parlare e si avvicinano)

Giorgio          Ma no, aspettate. È ‘nu nomme ca assumiglia assaje ‘o vuosto… Signor…

Edoardo        (Terrorizzato) Ma lassate perdere!

Giulietta      Che c’è Edoardo, perché sì accussì agitato?

Edoardo        Io? Ma quanno maje?! Tanto ‘o ssaccio comme va a fernì: è uno ‘e chille ca dicene “aspettate, aspettate, accummencia cu’ A”… e po’ invece accummencia pe’ Zeta.

Giorgio          Ah, ecco, m’aggio arricurdato! È…

Edoardo        (Rapidamente) Romano! Sicuramente vulite dicere Romano!

Giorgio          No, e po’ che ce azzecca cu’ ‘o cugnomme vuosto?! È… mannaggia, me l’avite fatto scurdà ‘n’ata vota!

Edoardo        Ma sì, ma sì, ma po’ che ce ne ‘mporta d’‘a gente ca nun cunuscimmo?

Clara             Ma sì, tenite raggione vuje.

Edoardo        Ecco, brava, lassammo perdere.

SCENA NONA

(FEDERICO e detti, poi CARLO)

Federico        (Imbarazzato, entrando da destra) Scusate signurì… ce stesse il signor Carletti, che è venuto poco fa… pare ca ha lassato ‘o ‘mbrella ccà dinto.

Gli altri       Carletti?

Giulietta      Facitelo trasì.

Federico        (Stupito) L’aggio ‘a fà trasì? Certo, certo signurì. (Esce a destra, mentre gli altri si dispongono a destra per accogliere Carletti che entra intimidito)

Giulietta      (Sorridendo) Accomodatevi, accomodatevi signor Carletti. Permettetemi di fare le presentazioni… (Presentazioni e strette di mano) Clara, mia sorella… il signor Edoardo Rispoli… il signor Gaetano De Caroli… il signor Giorgio Belli…

Carlo             (Stupito) Signurì, scusateme, ma penzo ca m’aggio scurdato…

Giulietta      (Premurosa) Ma signor Carletti, vi prego, assettateve. (Clara immediatamente gli porge una sedia)

Gae. + Edo. + Gio.    Ma certo, assettateve. (Ognuno prende una sedia e la porge a Carletti, che si trova circondato e non sa dove sedersi)

Carlo             (Imbarazzato) Signurì, ve ringrazio ma nun è ‘o caso.

Giulietta      (Sedendosi al suo fianco, mentre gli altri fanno corona alle spalle) Nun è ‘o caso?... Ma io v’a-vesse sgridà!

Carlo             (Stupito) Sgridare?

Clara             (Con aria di rimprovero) E certamente! Pecché nun avite vuluto lassà a sorema ‘e spartite vuoste?

Carlo             Io? Ma veramente… è stato ‘o maggiordomo vuosto ca m’ha ditto ca ‘a sora vosta l’ ha truvate stupidi.

Clara             (Protestando) Stupide ll’arrangiamente vuoste? Ma no, mia sorella nun ha ditto maje ‘na cosa ‘e cheste: è ‘o maggiordomo ca ha capito malamente!

Gli altri       (Insieme) Ma certo, nun ha capito niente!

Carlo             (Rincuorandosi) Ah, me pareva strano ca…

Giulietta      Ma primma v’aggio ‘a ringrazià p’‘o mazzo ‘e sciure.

Carlo             (Imbarazzato) ‘O mazzo ‘e sciure? Ah, certo, per il mazzo di fiori! Certo… sì… sì…

Giulietta      È stato gentile assaje da parte vostra.

Gli altri       (Insieme, enfatizzando la parola “molto”) Assaje gentile, assaje!

Carlo             Beh, nun ne parlammo cchiù…

Giulietta      (Mostrando la mano con l’amnello) E l’aniello?

Carlo             L’aniello??? (Tra sé) Ma quale aniello?

Gli altri       (Insieme, enfatizzando la parola “stupendo”) Stupendo!

Carlo             (Imbarazzato) Certo… è stupendo…

Giulietta      E me l’aggio miso subito!

Carlo             (C.s.) Eh, veco, veco…

Giulietta      E che riflessi, ‘sti brillante…

Carlo             (Si ferma, non sapendo che dire) Si po’ uno penza quanto costano ‘sti ccose… (Tutti si guardano sconcertati)

Clara             (Sorpresa) Certo, ma Giulietta l’ha saputo apprezzare!

Carlo             Beh, cu’ chello ca è custato ‘na famiglia ce po’ campà pure pe’ dduje anne!

Edoardo        (A parte a Gaetano) Ma che villano!

Gaetano        ‘Overamente.

Giulietta      (Imbarazzata) Ehm, certo… ma questo prova la generosità del donatore, nun ve pare?

Carlo             Ah, sì… ma sentite… per tornare ai miei arrangiamenti…

Giorgio          (Cogliendo l’opportunità) Bene, cara Giulietta, visto ca tenite che ffà, ve saluto. Signori… (Si avvia verso destra)

Giulietta      (Alzandosi) Aspettate, v’accumpagno. (Segue Giorgio)

Gaetano        Vengo pur’io, v’aggio ‘a parlà ‘nu mumento, signor Belli. (Segue Giorgio)

Giulietta      (A Carlo) Scusateme ‘nu mumento, signor Carletti, mò torno. (Esce a destra con Gaetano e Giorgio)

Clara             Scusate, me n’aggio ‘a jì pur’io. (Esce a sinistra)

Edoardo        (Guarda uscire tutti e con aria sorniona si avvicina a Carletti che lo guarda turbato) Bene… bene… bene, mio caro signor Carletti, vulite proprio ca v’‘o ddico?

Carlo             (Stupito) Che cosa?

Edoardo        (Arrivando alle spalle di Carletti) Vuje site ‘nnammurato ‘e Giulietta!

Carlo             Io?

Edoardo        Ma sì, ma sì, è inutile fingere: vuje site innamorato! Se vede, se capisce… E allora, jamme bello, coraggio! (Parlando all’orecchio di Carletti) È ‘o mumento buono!

Carlo             (Scattando in piedi) Ma che state dicenno? Nun è ‘overo ca…

Edoardo        E ghiammo! Carletti, si site ‘n’ommo, Giulietta è d’‘a vosta!

Carlo             Mia? Ma v’assicuro ca io…

Edoardo        (Guardando verso destra) Ssst! Stateve zitto, sta venenno. Nun dicite manco ‘na parola, è chiaro? Ma, m’arraccumanno… all’attacco! (Si allontana verso il camino fischiettando, mentre Carlo lo guarda sconvolto)

SCENA DECIMA

(GIULIETTA e detti)

Giulietta      (Entrando da destra) Scusateme si v’aggio avuto ‘a lassà. (Sedendosi e invitando Carletti a sedersi al suo fianco) Mò putimmo chiacchierà senza ca nisciuno ce disturba.

Carlo             (Impacciato, senza sedersi) Certo, naturalmente…

Giulietta      Allora… Ll’arrangiamente vuoste so’ deliziose, nun ce sta niente ‘a dicere… è ‘overo Edoardo?

Edoardo        Verissimo.

Carlo             Site troppo buona, io nun sapesse…

Giulietta      (Senza ascoltarlo) Però, vedete… nun saccio comme ve l’aggio ‘a dicere… mancano ‘nu poco ‘e personalità, è ‘overo Edoardo?

Edoardo        Verissimo.

Carlo             (Dispiaciuto) Oh, ma io putesse…

Giulietta      (Senza ascoltarlo) No! So’ deliziose, ve l’aggio ditto, sicuramente, ma… ‘a forma…

Edoardo        (Con tono severo, staccandosi dal camino e avvicinandosi a Giulietta e Carlo) Si pozzo esprimere ‘nu parere, caro Carletti, penzo proprio ca ‘a forma s’ha da approfondì ‘nu poco.

Carlo             (Perplesso) ‘A forma?

Giulietta      Ecco, ‘o vvedite… se capisce ca songhe arrangiamente ‘e ‘n’ommo ‘e spirito… (In difficoltà, non sapendo più che cosa dire) ‘e ‘n’ommo ‘e spirito… ca…

Edoardo        Ca dint’a chillu mumento pare ‘n’ata perzona!

Carlo             (Che nel frattempo ha continuato a volgere lo sguardo ora a Giulietta, ora a Edoardo) ‘N’ata perzona? (Perplesso) Ma ve parene buone?

Giu. + Edo.     Ottimi!

Giulietta      Songhe ottime… ‘E ttenite ccà cu’ vuje?

Carlo             No, l’aggio lassate ‘a casa.

Giulietta      (Con falso dispiacere) Oh, che peccato!

Carlo             (Rinfrancandosi) Ma nun è chisto ‘o problema, abito ccà addereto. ‘E vvaco a piglià.

Giulietta      (Alzandosi) Bene, accussì ce putimme faticà ‘nzieme … Caro signor Carletti!

Carlo             (Agitato, avviandosi verso destra) Benissimo, faccio ‘na corsa e torno subbeto.

Giulietta      (Seguendolo con l’ombrello che Carletti aveva dimenticato) Nun ve scurdate ‘o ‘mbriello!

Carlo             (Confuso, prendendo l’ombrello) Comme? Ah, grazie. (Esce a destra con Giulietta)

Edoardo        (Soddisfatto) Bene, bene, bene. E mò ca avimmo appriparato ‘o tturreno pe’ chill’im-branato ‘e Carletti… (Va a sedersi sul divano)

Giulietta      (Entrando da destra, afferra Edoardo per il collo) Edoardo, mi ami?

Edoardo        (Quasi soffocato) Ti adoro! (A parte) Accummenciammo malamente!

Giulietta      (Sedendosi a fianco di Edoardo) So’ stata cuntenta assaje ‘e te rivedè. Tenevo appaura ca tra nuje fosse fernuto tutte cose!

Edoardo        Fernuto?!?!

Giulietta      Sì sempe d’‘o mio?

Edoardo        Sempe!

Giulietta      Nun finirà maje, è ‘overo? (Abbracciandolo)

Edoardo        Maje. (A parte) Accussì nun ghiammo a nisciuna parte però!.

Giulietta      (Sempre abbracciata) Me stesse accussì pe’ ‘na ventina d’anne.

Edoardo        Vint’anni? Guarda ca songhe assaje, Giuliè!

Giulietta      Te chiammasse “tesoro” e tu m’arrispunnisse “cara” e passasseme ‘a vita accussì.

Edoardo        (A parte) Seh, saje che spasso?!

Giulietta      (Lasciandolo andare di colpo. Edoardo, che quasi cade, si alza improvvisamente) Edoardo, mi ami?... Ma che ttiene? Me pare accussì triste!

Edoardo        (Alzandosi dal divano e prendendo coraggio) Giuliè, ‘nce avimmo ‘a lassà!!

Giulietta      (Sbalordita) Comme? Che staje dicenno?

Edoardo        È necessario!

Giulietta      Tiene ‘n’ata femmena?

Edoardo        (Con finto stupore) Io? Ma comme te vene ‘ncapa?

Giulietta      E allora pecché, pecché?

Edoardo        Ma p’‘a situazione finanziaria mia! ‘Nun ‘o ccapisce ca nun te pozzo offrì ‘o tenore ‘e vita ca te mierete? (A parte) Chesta nun s’‘a beve!

Giulietta      È solo per questo?

Edoardo        (C.s.) Se l’ha bevuta!

Giulietta      Ma quanto sì scemo! Che me ne ‘mporta a mme d’‘e sorde tuoje!

Edoardo        (Disorientato) … E comunque ‘a dignità nun me permette…

Giulietta      A me m’abbasta ‘e sapè che mi ami. Perché mi ami, è ‘overo?

Edoardo        Certamente!

Giulietta      E po’ nun voglio ca te sposi a ‘n’ata! Si avesse succedere… saccio già chello ca facesse.

Edoardo        Che cosa?

Giulietta      ‘Nu bellu colpo ‘e pistola ‘ncapa.

Edoardo        A chi?

Giulietta      Ma a me! (Avvicinandosi al tavolo e prendendo il giornale lasciato dalla signora Montalto) Vedi, si avesse ‘a leggere ‘ncoppa ‘o giurnale ‘a nutizia ca te spuse… (Sfoglia il giornale)

Edoardo        (Si blocca terrorizzato; a parte) ‘N’ atu Matino?

Giulietta      (Smette di sfogliare il giornale e lo lascia cadere sul tavolo) Ma pecché me preoccupo accussì? Tanto nun ce sta mutivo! (Si volta e si dirige verso sinistra)

Edoardo        (Corre a prendere il giornale e lo ficca sotto la giacca) Appunto! È chello ca dico pur’io… (A parte) Ma spuntano comme ‘e funge ‘sti giurnale!

Giulietta      (Sentendo il fruscio del giornale si volta, ma nota che il giornale è sparito) Oh, il mio povero Edoardo! (Lo afferra per la testa tappandogli la bocca con la mano) Mi ami, è ‘overo?

Edoardo        (Cercando a fatica di districarsi) Ti adoro.

Giulietta      Vabbè, è meglio ca me vaco a cagnà. Ce vedimmo adoppo, tesò! (Esce a sinistra)

Edoardo        (Rimasto solo, estrae il giornale dalla giacca e comincia ad appallottolarlo furiosamente) No! No! No! Ma comme cacchio faccio mò a lle dicere ca stasera me…

SCENA UNDICESIMA

(GAETANO e detto, poi FEDERICO)

Gaetano        (Entrando da destra, lo interrompe) Ah, Giulietta, sò riuscito a cunvincere a Giorgio Belli… (Si guarda intorno) Ma addò è ghiuta Giulietta?

Edoadro        A se cagnà.

Gaetano        Ma ve veco preoccupato.

Edoardo        Preoccupato? Dicite pure disperato!

Gaetano        Che sta succedenno?

Edoardo        (Guardandosi intorno per assicurarsi che non stia arrivando nessuno, imbarazzato) Sentite, sulamente vuje me putite aiutà. Aggio ‘a dicere ‘na cosa a Giulietta ma nun saccio comme. Vuje invece… ca site l’amico ‘e famiglia e l’organizzatore d’‘e spettacole suoje… ‘e vuje se fida.

Gaetano        Che gghiate truvanno?

Edoardo        (Imbarazzato, dopo avere deglutito) L’aggio ‘a lassà!

Gaetano        (A voce alta) L’avite ‘a lassà?

Edoardo        (Gli mette una mano sulla bocca) Sssst! Ma stateve zitto! Me vulite ruvinà? Sì, è ‘overo, me sposo.

Gaetano        Vuje?

Edoardo        Io! E stasera ce starrà ‘a dichiarazione d’‘o fidanzamento.

Gaetano        (Stupito, va a sedersi al tavolo) Oh, chesta po’!

Edoardo        (Avvicinandosi) In fondo fosse pure nel’interesse sujo ca ‘a fernimmo ccà, nun ve pare?

Gaetano        (Perplesso) Beh, ‘a verità ll’occasione buone nun le mancassero. (Suono di campanello)

Edoardo        (Con aria convincente) Bene, parlatece vuje. Songo sicuro ca ve starrà a sentere.

Gaetano        Io?

Federico        (Esce da sinistra e si dirige a destra per aprire la porta, poi rientra ed annuncia) Signori, è arrivato ‘o generale Sanchez.

Gaetano        Facitelo trasì. (Federico si avvia verso destra ma Gaetano lo ferma) No, aspettate. Nuje ce ne jammo. (A Edoardo) Venite, facite ampresso!

Edoardo        Pecché?

Gaetano        (Con aria sorniona) Pecché simmo assaje.

Edoardo        Assaje? Dduje ‘e nuje?

Gaetano        Primma nun ve dicevo ca ll’occasione nun le mancassero?

Edoardo        (Perplesso) E allora? (Finalmente comprende) Aggio capito! (Indicando con la testa verso destra sorridendo) Fosse isso l’occasione…

Gaetano        Appunto. Jammuncenne, forza! (Spinge Edoardo verso sinistra ed escono)

SCENA DODICESIMA

(CLARA e detto, poi SANCHEZ, indi GIULIETTA)

Clara             (Entrando da sinistra) Federì, chi ha sunato?

Federico        ‘O generale Sanchez, signurì.

Clara             ‘O generale Sanchez? E che state aspettanno a llo fa trasì e avvisà subbeto a sorema!

Federico        Subbeto, signorì. (Esce a destra. Clara si sistema il vestito ed i capelli, portandosi al centro del palco; nel frattempo Federico rientra seguito da Sanchez) Se il signore si vuole accomodare…

Sanchez         (Entra con due mazzi di fiori: uno enorme bene in vista e uno piccolissimo, tenuto nascosto dietro la schiena) Muy bien, me acòmodo.

Clara             (Ostentando un largo sorriso, fa un inchino) Generale…

Sanchez           (Riconoscendola) Ah, la señorita! Encantado de rivederve! (A Federico) Camarera! (Federico non risponde) Camarera! (Federico non risponde; Sanchez lo fissa) Olè!

Federico        (Perplesso) Dite a me, signore?

Sanchez         Seguro! Va a dire alla señora che io son qua! Andala! Andala!

Federico        Subito signore! (A parte) Quant’è ‘gnurante chisto, generale e bbuono! (Si avvia verso sinistra ma si ferma vedendo entrare da sinistra Giulietta) Signorina… (Esce a sinistra)

Sanchez         (Fermandosi di fronte a Giulietta, con aria incantata) Señorita! Esto es el giorno magnifico de mi vida!

Giulietta      (Lo guarda perplessa e poi guarda Clara) Scusate, signore…

Clara             (Con aria di rimprovero) Giulietta, il generale Sanchez… che avevi invitato per oggi pomeriggio… (Sanchez, scattando sull’attenti, batte i tacchi e fa un rapido inchino)

Giulietta      (Ricordandosi finalmente) Ah, sì! Come potrei essermene scordata! Sono assai felice di rivedervi, generale.

Sanchez         Io soy felìz. Permettete? (Le consegna il grande mazzo di fiori)

Giulietta      (Prendendo i fiori) Oh, generale, ma pecché ve site disturbato e come sapete che io adoro i fiori?

Sanchez         Porque voi siete un flor! (Sorride compiaciuto e si guarda intorno, soddisfatto del suo complimento) E ho pensato anche alla señorita. (Consegna a Clara il mazzo di fiori piccolo)

Clara             (Delusa, cerca di non mostrare il proprio disappunto) Oh… grazie assaje, generale.

Sanchez         (Avvicinandosi con aria sorridente a Giulietta e senza curarsi di Clara) Oh, de nada. Es peque-ño ma es più… più portatile, ecco!

Clara             (Con aria galante) Pur’io adoro i fiori, sapete?

Sanchez         (Seccamente a Clara, dopo essere giunto a fianco di Giulietta) Sì, però el complimiento es solamente por la señora, claro?

Giulietta      (Cercando di cambiare discorso) Che bel mazzo di rose, generale!

Sanchez         Naturalmente! (Sforzandosi di ricordare la frase che deve dire) Son rosas por la reina de las rosas!

Giu. + Car.     (Si guardano perplesse) Ehh!

Sanchez         (Con aria modesta) Es una batuta!

Giulietta      Siete ‘overamente galante, sapete?

Sanchez         (Con aria modesta) Se fa quel che se puede.

Giulietta      (A Clara) Bene. Clara, si te n’hê ‘a jì…

Clara             Io?

Sanchez         Non avete entendido? (Fa segno con la mano di andare)

Clara             Come?

Sanchez         (Spazientito) Señorita, andala, andala!

Clara             Uffà! (Uscendo a sinistra, a parte) Che scustumato!

Giulietta      (Va a sedersi al tavolo) Generale accomodatevi, prego.

Sanchez         (Con passione) Ah, Giulietta, io non puedo! Porque… porque… (Cade in ginocchio davanti a Giulietta e le prende le mani) Ah, Giulietta!

Giulietta      (Si alza e si libera; in tono di rimprovero) Attento generale, qui entrate in un campo minato.

Sanchez         (Alzandosi) Io non temo el periculo. Ero ministro della guerra!

Giulietta      (Stupita) Vuje?

Sanchez         (Scattando sull’attenti, batte i tacchi e fa un rapido inchino) Se stesso!

Giulietta      Caspiterina che onore… Ministro della guerra!

Sanchez         Ess ministro! Non lo soy più (In tono lugubre) Yo soy un condannato a muerte!

Giulietta      (Spaventata) Ma che state dicenno?

Sanchez         (Malinconico) Yo soy venuto in Italia por comperar armamientos por el nuestro ejercito…

Giulietta      E allora?

Sanchez         (Malinconico) Yo l’ho perdido a la roulette! Non tiengo fortuna al cassinò! (Noncurante) Oh, ma como se dize: sfortunado al juego, fortunado en amor. E comunque yo ho bastante dinero da meterve a disposicion!

Giulietta      (Incuriosita) Ah, sì?

Sanchez         Sì, todo el mi dinero!

Giulietta      E pecché?

Sanchez         Porque? (Inginocchiandosi e prendendo una mano di Giulietta) Porque yo ve amo, Giulietta!

Giulietta      (Prendendo la mano di Sanchez tra le sue, in modo da far vedere l’anello) Oh generale, come siete galante!

Sanchez         (Sempre inginocchiato) Siempre! (Osservando l’anello) Esto me fa pensar! Che miro al vuestro dido, un anello?

Giulietta      (Lasciando la mano del generale ed osservando l’anello con aria distaccata) L’anello?

Sanchez         (Rialzandosi) Hermoso, vero?

Giulietta      (Allontanandosi) Sì, non è male… ‘n’anellino…

Sanchez         (Perplesso) Un agnellino?

Giulietta      Sì, ci sono affezionata… è ‘nu ricordo.

Sanchez         (Perplesso) Un recuerdo?

Giulietta      ‘E mammà.

Sanchez         (Stupito, alza la voce) Cossa? (Giulietta sorpresa per la reazione di Sanchez, il quale, agitato) Esto agnellino, soy yo che l’ho enviado esta mañana in un masso de flores!

Giulietta      (Stupita) Vuje?

Sanchez         Seguro!

Giulietta      (Finalmente comprendendo) Site stato vuje. E ‘o musicista invece… che faccia tosta… Mò che vene ce faccio vedè io , ce faccio vedè…

Sanchez         Che succede? Me dicevate che esto es l’agnellino de vuestra madre…

Giulietta      (Guardando l’anello) Ah, ma voi parlavate di questo?! Io credevo che vi riferiste a ‘n’ ato aniello! Nun ‘o ssapevo ca dovevo ringraziare a vuje.

Sanchez         De nada. Como dite voi es un agnellino. Anzi, se permettete, ve ofro anche el bracialeto. (Estrae dalla giacca un astuccio che consegna a Giulietta)

Giulietta      (Prendendo l’astuccio) Oh, generale, ma vuje me viziate! Ch’aggio fatto per meritarmi tutto questo?

Sanchez         Nada. Yo ve amo, todo achì!

Giulietta      (Sospirando) Ah, generale, perché? (Con aria drammatica) Nun pozzo accettà il vostro dono. (Porge l’astuccio a Sanchez)

Sanchez         (Respingendo l’astuccio) No es posible. Tenetelo!

Giulietta      (Drammatica) Non posso! (Porge l’astuccio a Sanchez)

Sanchez         (Respingendo l’astuccio) Ma porque?

Giulietta      (Abbassando la testa) Perché amo un altro! (Mette l’astuccio in tasca)

Sanchez         Como saria a dir un otro? Un hombre?

Giulietta      (Decisa) Naturalmente.

Sanchez         Hermoso?

Giulietta      (Decisa) Certo.

Sanchez         E chi es esto hombre?

Giulietta      Generale! Vi dico solo che se il mio cuore fosse stato libero vi avrei preferito fra tutti.

Sanchez         Che dolor al corazon!

Giulietta      Che ce pozzo fa? Sappiate che finché mi amerà non potrò amare altri uomini.

Sanchez         (Rincuorato) Ahh, bueno! E per quanto tiempo ve amerà?

Giulietta      (Perplessa) Finché vivrà.

Sanchez         (Soddisfatto, si sfrega le mani) Muy muy muy bien. Bien, bien, bien.

Giulietta      (Spaventata) Generale, ma che vulite fà?

Sanchez         (Rassicurante) Oh, nada, nada, nada…

SCENA TREDICESIMA

(EDOARDO e detti, poi FEDERICO)

Edoardo        (Fa capolino da sinistra, contraffacendo la voce) Signorì, putite venì ‘nu mumento?

Giulietta      (Disorientata, si gira e vede Edoardo) Come? Sì, vengo. (Si avvia verso sinistra)

Sanchez         (Segue Giulietta e si piazza davanti a Edoardo) Señor?

Edoardo        (Avanzando da sinistra, imbarazzato) Buongiorno, signore.

Giulietta      Generale, vi presento il signor Edoardo Rispoli, mio… mio collega.

Sanchez         Prego?

Edoardo        Collega… collega e basta. (Suono di campanello)

Sanchez         (Sempre diffidente) E basta?

Edoardo        Certamente.

Sanchez         (Stringe la mano a Edoardo) Si es un cullega… (Suono del campanello, Federico va ad aprire)

Federico        (Rientrando da destra annuncia) Signorì, ci sta chella signora ca è venuta primma… v’arricurdate? P’‘o ricevimento ‘e chesta sera… Sta dint’a ll’atu salotto.

Giulietta      Vado subito. (A Sanchez che sta parlando con Edoardo) Scusate un momento, generà.

Sanchez         Prego. (Giulietta esce a destra insieme a Federico. Dopo una breve pausa durante la quale Sanchez e Edoardo si scambiano sorrisi, senza sapere cosa dire) Es mucho ambulatoria, la señora Giulietta.

Edoardo        Ambulatoria, esattamente.

Sanchez         (Avvicinandosi a Edoardo) Dunque voi cantate insieme a Giulietta…

Edoardo        Certamente.

Sanchez         Voi siete tenor, vero? (Soddisfatto) L’ho capito dalla vuestra faccia.

Edoardo        Dalla faccia?

Sanchez         Se capisse! (Fa segno a Edoardo di avvicinarsi) Voi conoscete bien la señora Giulietta?

Edoardo        (Perplesso) Beh, sì…

Sanchez         Diteme… Sapete chi es el suo amante?

Edoardo        (Stupito) Comme?

Sanchez         (Rassicurante) Oh, non preoccupateve, ella me ha dito che ha un amante. Me disse che es un hombre muy hermoso.

Edoardo        (Vezzoso) Beh, non dovrei essere io a dirlo!

Sanchez         Ma yo non vedo homini hermosi aquì. Comunque, chi es esto hombre? Voi lo conossete?

Edoardo        (Ridendo) Veramente ‘o vvulite sapè?

Sanchez         (Cominciando a ridere) Sì.

Edoardo        (Continuando a ridere con maggiore intensità) Ma veramente ‘o vvulite sapè?

Sanchez         (Ridendo insieme a Edoardo) Seguro… porque yo debo… (Risata forte) yo debo matarlo!

Edoardo        (Continua a ridere per qualche secondo, poi si ferma di colpo, quindi comincia a ridere forzatamente) Ah, ah, simpatico assaje! Davvero, veramente simpatico! (Sanchez continua a ridere)

SCENA QUATTORDICESIMA

(GIULIETTA e detti, poi FEDERICO, indi CARLO)

Giulietta      (Entra da destra: Sanchez e Edoardo smettono di ridere) Eccomi qua, generà. Canterò ad un ricevimento questa sera, volete venire a sentirmi?

Sanchez         Oh sì, con mucho gusto!

Giulietta      Bene, allora pigliatevi l’invito. (Consegna un biglietto a Sanchez)

Sanchez         (Mette il biglietto nella giacca) Muchas gracias.

Giulietta      E tu, Edoà?

Edoardo        No, stasera non posso. (A parte) Tengo ati cacchie p’‘a capa stasera!

Giulietta      (A Sanchez) Se mi volete scusare ancora un momento… (Esce a sinistra)

Sanchez         Prego- (A Edoardo) Bueno. Me stavate dicendo como se chiama el suo amante…

Edoardo        (Avvicinandosi al camino, osserva distrattaente il mazzo di fiori attribuito a Carletti) Se chiamma… (Gli viene un’idea) Se chiamma Carlo Carletti!

Sanchez         (Con aria indifferente) Ah, Carletti? Bueno, bueno… Esto Carletti es un hombre muerto, sapete? (Suona il campanello)

Edoardo        Un uomo morto, certo. (A parte) Ma chisto è pazzo!

Federico        (Esce da sinistra per andare ad aprire la porta e rientrando da destra annuncia) È arrivato il signor Carletti, signore. (Esce nuovamente a destra)

Edoardo        (A parte) Cosa?

Sanchez         Como avete detto?

Carlo             (Entrando da destra, depone l’ombrello vicino all’ingresso) Oh, buongiorno, aggio purtato ll’ arrangiamente. (Si guarda intorno) Nun ce sta ‘a signurina Giulietta?

Edoardo        (Agitato, cercando per tutta la scena di non fare avvicinare Sanchez a Carletti) No, nun ce sta! Quindi ve ne putite jì, grazie… Buongiorno… Arrivederci! (Cerca di spingere Carletti verso la porta d’uscita mentre Sanchez si avvicina lentamente)

Sanchez         (Calmo e gentile, a Carletti) Escusse, el señor Carletti?

Carlo             Sissignore, sono io.

Edoardo        (Agitato) Sì, è isso, è isso, ma sta andando via, vedete? Sta andando. (A Carletti) È ‘overo che ve ne state jenno?

Carlo             (Perplesso) Ma io veramente nun…

Sanchez         (Senza curarsi di Edoardo, accenna un piccolo inchino verso Carletti) Yo soy encantado de conosserve.

Carlo             (Inchinandosi a sua volta) Anch’io signore… Ma nun capisco… A che debbo l’onore?

Sanchez         Avete una carta de vissìta?

Edoardo        (Agitato) No! Nun ne tene! È ‘overo ca nun ne tenite, Carlè?

Carlo             (Estraendo un biglietto dalla giacca e consegnandolo a Sanchez) Certamente signore, con piacere. (Edoardo mostra segni di agitazione)

Sanchez         (Prende il biglietto di Carletti e gli porge un biglietto) Muy bien. Tenete la mia.

Edoardo        (Agitato) Nun fa niente, ‘a piglio io. Dateme a me! (Cerca di intercettare il biglietto che Sanchez porge a Carletti, senza riuscirvi)

Carlo             (Prende il biglietto di Sanchez e legge con ammirazione) Generale Huan Alejandro Luis Francisco Sanchez De Alicante. (Edoardo si aggira per la scena in preda all’agitazione)

Sanchez         (Scattando sull’attenti, batte i tacchi e fa un rapido inchino) Se stesso!

Carlo             (Inchinandosi) Lietissimo, generale.

Sanchez         (Con noncuranza) E… diteme señor Carletto… siete libero domani mattina?

Edoardo        (Sempre più agitato) No! È occupato, occupatissimo! È ‘overo, Carlè, ca tenite ‘nu sacco ‘e cose ‘a fà?

Carlo             Domani mattina? No, so’ libero, perché? (Edoardo tenta di mettersi in mezzo tra Sanchez e Carletti, che cercano di evitarlo per potersi parlare)

Sanchez         (Cambiando tono, afferra Carletti per il bavero della giacca) Porque yo vojo la vuestra cabeza!

Carlo             (Terrorizzato) Ma… ma… che state dicendo? Lasciatemi!

Edoardo        (Agitato) Ma sì, generale, lassatelo, anzi, lassate perdere tutto, che ne dite?

Sanchez         (Senza ascoltare Edoardo lascia la presa con aria feroce) Yo non amo los ostaculos. Anzi, si truevo un ostaculo lo sopprimo. (Guarda Carletti con disprezzo) E poi non siete por nada hermoso. (Riprende Carletti per la giacca) Claro?

Edoardo        (Tentando di separare Sanchez da Carletti) Sissignore, claro, clarissimo! Bene, mò ca è fernuto tutte cose, perché non ci beviamo…

Carlo             (Gridando terrorizzato) Ma lassateme! Che v’aggio fatto?

SCENA QUINDICESIMA

(GIULIETTA e detti)

Giulietta      (Entrando da sinistra) Ma che sta succedenno? (Sanchez, vedendo Giulietta, lascia Carletti)

Carlo             Oh, signorina!

Giulietta      (Furente) Ah, vuje! Che faccia tosta! Fuori di qui! Immediatamente!

Carlo             (Sconvolto) Ma signorina, non capisco… sono venuto per gli arrangiamenti…

Giulietta      (Furente) Già v’aggio ditto ca songhe stupide, quindi fuori! Fuori… avite capito?

Carlo             Stupidi? Ma m’aviveve ditto ca…

Sanchez         (Senza sapere di cosa si stia parlando) Sono stupidi, Carletti, stupidi! Comprendido? Fuori! Andala! Via!

Carlo             Ma nun capisco… ero venuto pe’…

Giulietta      Ascite immediatamente ‘a via ‘e fore!

Sanchez         (Rincorrendolo) Via de aqui! Via!

Edoardo        (Agitato, spinge Carletti verso l’uscita) Inzomma, ‘o vvulite capì, sì o no?? Jatevenne!

Carlo             (Uscendo di corsa verso destra, dimentica nuovamente l’ombrello) Ccà dinto songhe asciute pazze tutte quante! (Sanchez si avvicina a Giulietta, mentre Edoardo si appoggia al camino, esausto)

Sanchez         (Raggiante) Gracias, Giulietta, gracias! So che lo avete fatto por mi.

Giulietta      (Disorientata) Ma che cosa?

Sanchez         Avete cacciato quel Carletti.

Giulietta      (Irritata) State tranquillo, non tornerà più. Nun ‘o voglio vedè cchiù!

Sanchez         (Contentissimo, prende le mani di Giulietta e le bacia) Oh, como soy felìz de sentirvelo dire. Gracias, Giulietta! (Carletti entra da destra cercando di non farsi notare, per recuperare l’om-brello; urta contro una sedia e tutti si accorgono della sua presenza)

Giu. + Edo. + San.     Carletti! Carletti!

Carlo             (Con voce tremante) Scusate, m’aggio scurdato ‘n’ata vota ‘o ‘mbriello. (Afferra rapidamente l’ombrello e fugge verso l’uscita)

Giu. + Edo. + San.     (Inseguendo Carletti, escono correndo a destra) Fuori! Jatevenne! Via!

Sipario

FINE DEL PRIMO ATTO

ATTO SECONDO

Stanza di servizio in casa Montalto.

Due entrate a destra: una comune da fuori ed una per il salone dei ricevimenti.

Un’entrata a sinistra che porta verso gli altri locali della casa. Il grande passaggio a sinistra del primo atto è parzialmente chiuso verso sinistra da un armadio ed è agibile solo nella metà destra, arricchita da un tendaggio.

A destra: un grande paravento e una o due sedie; a sinistra: mobile da toeletta su cui sono disposti diversi oggetti (flaconi di profumi, creme, pettini, spazzole), un vaso di fiori e spighe e un campanello, una o due sedie e una poltrona; in scena: suppellettili varie, tendaggi, quadri.

Tempo: la sera dello stesso giorno del primo atto.

SCENA PRIMA

(CRISTINA e VIRGINIA, poi la SIGNORA MONTALTO)

Cristina        (Mentre aiuta Virginia, seduta alla toelette, a sistemare il vestito) Ecco qua, accussì va meglio, nun ve pare?

Virginia        (Aggiustando delle pieghe) Sì sì, mò va bene. Uffà, che sofferenza!

Cristina        (Andando dietro Virginia, stringe l’abito) Aspettate ‘nu mumento… (Dà ancora uno strattone a Virginia) Ecco qua, mò me pare ‘overamente a posto.

Virginia        (Allontanandosi) Finalmente, nun ce ‘a facevo cchiù! Che staje facendo?

Eleonora      (Entrando da destra) Allora Virgì, sì pronta?

Virginia        Spero di sì, Cristina nun è soddisfatta maje!

Cristina        ‘Na festa ‘e fidanzamento nun s’organizza tutte ‘e juorne, non ve pare signò?

Eleonora      Hai ragione Cristina. A proposito, ‘o buffet sta a posto?

Cristina        Penzo ‘e sì, ma è meglio ca vaco a dà ‘n’urdemo sguardo. Scusateme. (Esce a destra)

Eleonora      (Accostandosi alla figlia e prendendola per le spalle) Allora Virgì, sei pronta per il grande momento?

Virginia        Eh, mica sarà la fine del mondo!

Eleonora      (Tenendo la figlia per le spalle; nel corso della scena Virginia finirà di truccarsi e vestirsi) Ma comme, nun sì cuntenta ‘e diventà ‘a mugliera del signor Edoardo Rispoli?

Virginia        (Con indifferenza) Pe’ mme è ‘a stessa cosa!

Eleonora      (Stupita) Ma che staje dicenno? Che me significa?

Virginia        Mammà, ca in fondo isso addeventa sulamente maritemo.

Eleonora      (Stupita) Ma… ma… me pare ca abbasta, no?

Virginia        S’ ce pienze bbuono che cagna? Quanno sì ‘na criatura tiene ‘a balia, addeviente ‘na guagliona e t’ammollano l’istitutrice e quanno te sì fatta ‘na femmena adulta tiene ‘o marito. Tutto qua.

Eleonora      Tutto qua?

Virginia        Ma sì. Mammà, ìo marito è ‘na specie ‘e dama ‘e cumpagnia, maschio. Chest’è.

Eleonora      Ah, chesta po’! E ‘a maternità… e tutto ‘o riesto, addò ‘e miette?

Virginia        Che ce azzecca ‘o marito cu’ ‘a maternità?

Eleonora      Nientedimeno? Che ce azzecca?

Virginia        Ma sì, ce stanno femmene ca senza ‘o marito tenene ‘e figlie e femmene ‘nzorate ca nun ne tenene. Quindi, che ce azzecca ‘o marito cu’ ‘a maternità?

Eleonora      (Apre la bocca per rispondere ma non riesce a trovare le parole) Ma… ma… Che ce sta ca nun te piace d’‘o signor Rispoli? Tanto p’accummencià è ‘nu bell’ommo.

Virginia        (Indifferente) Oh, pe’ ffà ‘o marito uno ne vale ‘n’ato…

Eleonora      Nun è accussì. Dint’a ‘nu marito ‘na femmena ha da truvà… il proprio complemento ideale… almeno pe’ evità d’‘o truvà addoppo, m’aggio spiegata?

Virginia        (Finisce di truccarsi e di vestirsi e si avvicina alla mamma) Sì mammà, ma ‘o fatto è ca ‘o marito ideale pe’ mme è ‘n’ommo ca tu nun me facisse spusà maje.

Eleonora      (Stupita) Ma che vaje dicenno?

Virginia        Ecco… io avesse vuluto ‘n’ommo molto in vista, per esempio, che ne so…

Eleonora      ‘N’ artista… ‘nu politico?

Virginia        No, ‘nu mascalzone!

Eleonora      (Sbalordita) Comme hê ditto?

Virginia        Sì, ‘n’ommo a cui tutte ‘e ffemmene corrono appresso, ‘nu busciardo, uno poco affidabile.

Eleonora      Ma comme te po’ piacè ‘nu disgraziato accussì?

Virginia        Mammà è facile. È la legge della domanda e dell’offerta.

Eleonora      (Faticando a capire) Domanda? Quà domanda?

Virginia        Uno accussì ‘o vonno tanta femmene. Sapisse quante amiche mie vulesseero fernì tra le braccia ‘e ‘nu Don Giovanni, pure pe’ pochi juorne! Invece io m’‘o vulesse spusà e po’ dicere a lloro: “‘O vuliveve? E invece no. Mò è d’‘o mio, sulamente d’‘o mio”. Me capisce mammà?

Eleonora      Beh, primma d’ogne ccosa s’avesse sempe ‘a vedè si fosse sulamente d’‘o tujo, figlia mia. E po’ tu me lasse senza parole. Ma che ce aggio ‘mparato fino a mmò ‘a piccerella mia?

Virginia        (Abbracciandola) Mammà, sì troppo giovane pe’ ccapì!

Eleonora      (Ridendo) Ah, si ‘o ddice tu!

Virginia        Mammà, Edoardo è un uomo gentilissimo, educato, sempre serio, ma… nun fa colpo! Se vede subito ca nun è ‘nu Don Giovanni, ca nun ha avuto maje ati ffemmene. Insomma, pe’ te fa capì, so’ sicura ca maje nisciuna femmena s’è accisa pe’ isso.

Eleonora      Ma scusa Virgì, tu vulisse ca ‘na femmena… (Viene interrotta dall’ingresso di Cristina da destra)

SCENA SECONDA

(CRISTINA e dette, poi EDOARDO)

Cristina        (Entrando da destra) Signò, è arrivato il signor Rispoli.

Eleonora      Fallo passà, Cristì.

Cristina        Sì, signora. ‘O buffet è pronto, sta tutte cose a posto. (Esce a destra mentre la signora Montalto aggiusta i capelli alla figlia)

Edoardo        (Entrando da destra, con aria allegra e un mazzo di fiori) Buongiorno cara signora, buongiorno Virginia.

Eleonora      Buongiorno Edoardo, comme staje?

Virginia        Ciao caro, che bellu mazzo ‘e sciure!

Eleonora      Per te, cara, nun è maje abbastanza!

Eleonora      (Con aria di finto rimprovero) Edoardo, ancora non hai baciato la fidanzata! (Edoardo bacia Virginia sulle guance mentre la signora Montalto si avvicina; quando Edoardo ha finito di baciare Virginia si trova faccia a faccia con la suocera) E la suocera non la baciamo?

Edoardo        (Cambiando espressione) E comme no?! Ecco qua. (Bacia rapidamente la signora Montalto poi, a parte, con una smorfia) ‘O ffele doppo ‘o ddoce!

Eleonora      (Con aria tenera) ‘A farraje felice, è ‘overo Edoardo?

Edoardo        Chi?

Eleonora      Comme chi? ‘A figlia mia!

Edoardo        (Imbarazzato) Certo, certo…

Virginia        E si accussì nun fosse, ce sta sempe ‘o divorzio, nun te pare?

Edoardo        (Perplesso) Ah, pecché, già hê previsto ca…

Virginia        Ma no, sciocco. Dico sulamente ca ‘nu dimane vulesse essere divorziata invece ‘e vedova.

Edoardo        (Sollevato) ‘A verità, pur’io.

Eleonora      (Avvicinandosi e prendendo da una parte la figlia e dall’altra Edoardo) Sì, vabbè ma a ‘sti ccose nun ce arrivarrate maje, so’ sicura. Edoardo è ‘n’ommo serio e a posto…

Virginia        (Sospirando delusa) E già.

Eleonora      Certo, pur’isso, comme tutte ll’uommene, avarrà avuto quacche peccatuccio ‘ gioventù…

Edoardo        (Categorico) Maje!

Eleonora      (Sottovoce a Edoardo) Ma comme, manco ‘n’amichetta?

Edoardo        Io? Pe’ ccarità! Spesso vedevo ll’amice mieje ca facevene ‘e bellille cu’ ‘e gguaglione e lle dicevo: Ma insomma, che ce ce truvate ‘e accussì spassuso?

Virginia        (Con commiserazione, a parte) Oh!

Edoardo        (Con voce commossa) Io aggio amato sulamente ‘na femmena!

Vir. + Ele.     Ah! (Pronunciano la stessa battuta in modo differente: Virginia come se dicesse: “Non è possibile!”, la mamma con tono soddisfatto, come se dicesse: “Lo immaginavo!”)

Edoardo        (Con voce solenne) Mammà! (Virginia, che si era avvicinata speranzosa, si allontana delusa)

Eleonora      (Commossa) Bravo Edoardo, sei una perla!

Virginia        (A parte) Chisto è pure peggio ‘e chello ca me credevo!

Edoardo        (A parte) Forse aggio esagerato ‘nu poco, sperammo bbuono…

SCENA TERZA

(CRISTINA e detti, poi GIORGIO)

Cristina        (Entrando da destra) Signò, già è arrivato un ospite.

Eleonora      Di già? E chi è?

Cristina        Il signor Giorgio Belli, ‘o giurnalista.

Edoardo        (Sobbalzando) Belli!

Eleonora      (Sorpresa) Che c’è, ‘o cunusce?

Edcardo        Io? No, naturalmente! No!

Eleonora      M’era parso. (A Cristina) Dì a Belli ca tanto è di casa e ca venesse ccà; nun penzo proprio ca se formalizza.

Edoardo        Comme, ccà cu’ nuje?

Eleonora      E perché no? È un vecchio amico. (A Cristina) Vaje Cristì, fallo trasì.

Cristina        Sissignora. (Esce a destra)

Edoardo        (A parte, agitato) ‘Nce mancava sulamente ‘o giurnalista! E mò comme faccio?

Cristina        (Rientrando da destra seguita da Belli) Ecco, venite signor Belli. (Fa entrare Belli poi esce a sinistra)

Giorgio          (Baciando le mani che la signora Montalto gli porge) Cara Eleonora! Buonasera Virginia.

Eleonora      Caro Giorgio.

Virginia        (Accennando un piccolo inchino) Signor Belli.

Edoardo        (Precipitandosi verso Giorgio in modo da frapporsi tra lui e la signora Montalto, con aria gioviale) Ueh, carissimo Belli, che bella surpresa! Comme state, eh? Comme state? (Lo trascina lontano dalla signora Montalto e da Virginia, che lo guardano perplesse)

Giorgio          (Sorpreso) Ma… ma… vuje ccà?

Edoardo        (Sempre gioviale) Certamente, songh’io in persona! (A Giorgio, in disparte) Zitto! Stateve zitto, m’arraccumanno! (Forte, con aria gioviale) Ah, il caro Belli sta ccà pur’isso! (Gli batte una mano sulla spalla, più volte) Bravo! Bravo!

Eleonora      (Perplessa) Ma allora ve canuscite?

Edoardo        E comme no! Certamente ca ‘o cunosco.

Eleonora      Ma si mò mò hê ditto ca…

Edoardo        (Interrompendola) Pecché nun hêvo ca stiveve parlanno ‘e isso. Pe’ mme ce sta sulamente ‘nu Belli, il caro Giorgio. (Gli mette una mano sulla spalla)

Giorgio          Veramente…

Edoardo        (Senza scomporsi) Il caro Giorgio, appunto. (A Belli) Bravo! Bravo!

Giorgio          (Confuso) Eh, già… certo… pensate Eleonora… ca ogge avimmo pranzato ‘nzieme.

Edoardo      (Cominciando ad agitarsi) Ehm, sì… me l’ero già scurdato…

Virginia        Interessante. E addò avite pranzato?

Edoardo        Addò aviammo pranzato? Beh… là… addò… comme se chimama?

Giorgio          Addò ‘a cantante!

Edoardo        (A parte) Chist’è ‘n’imbecille!

Eleonora      Addò ‘a cantante?

Virginia        Quale cantante?

Edoardo        (Precipitosamente, per evitare che Giorgio parli) È ‘nu ristorante. Il ristorante “Dalla cantante” (Rivolto a Virginia e alla madre, ridendo in tono forzato) Ma comme, nun canuscite ‘o ristorante “Dalla cantante”?

Virginia        Veramente no.

Giorgio          E manco io, ‘a verità.

Edoardo        (Sempre in tono forzatamente allegro, prende Giorgio per le spalle e lo allontana dalle due donne) Il caro Belli ca nun s’arricorda d’‘o ristorante “Dalla cantante” (In disparte, cambiando tono) Ma ve vulite stà zitto, sì o no? Pe’ cortesia, stateve zitto!

Eleonora      (Gioviale) E addò sta?

Edoardo        Addò sta? (Ridendo per prendere tempo) Vulite sapè addò sta ‘stu ristorante.

Virginia        Appunto.

Edoardo        Beh, è sta ‘nu poco luntano.

Eleonora      E che ce ne ‘mporta. Dicce pure caro Edoardo.

Edoardo        Dunque… Tenite presente via Petrarca a Napoli?

Eleonora      Sì, ma mica sta luntana?

Edoardo        Infatti, nun ce azzecca niente, sta ‘a tutta ‘n’ata parte hahahahaha

Eleonora      Hê fatto ‘o spiritoso, aggio capito.

Edoardo        Vabbuò, seriamente, cunuscite Piazza San Ciro a Portici?

Vir. + Ele.     Sì.

Edoardo        Perfetto, Allora vuje ve mettite in modo ca tenite via Libertà addereto e Corso Umberto I annanze a voje, è chiaro?

Vir. + Ele.     Chiaro.

Edoardo        E quindi tenite Corso Garibaldi a destra… (Indica con il braccio) mentre via Università ‘a tenite a sinistra… (Indica con il braccio) D’accordo?

Vir. + Ele      D’accordo.

Edoardo        Mò vi girate… (Si gira) accussì tenite via Libertà ‘e faccia e Corso Umberto I ‘e spalle … ci siamo?

Eleonora      Ma scusa, Edoà, nun era meglio si accummenciabeme subbeto accussì?

Edoardo        (In panico) Eh? Beh, sì… forse.

Virginia        (Spazientita) Vabbuò, nun dammo retta, levammo mano.

Edoardo        Appunto! Ma sì. Che continuammo a ffà, quanno ce vulimmo jì v’accumpagno, no?

Eleonora      Ma sì, ma sì. Dint’a tutto ‘st’ammuina l’ l’unica cosa chiara è ca già ve canuscite… (A Giorgio) e quindi, caro Giorgio, nun è necesario ca ve faccio cunoscere ‘o sposo ‘e figliema Virginia.

Giorgio          Chi? Chi è ‘stu sposo ‘e Virginia?

Eleonora      Comme chi è? È isso, Edoardo Rispoli.

Giorgio          (Confuso) Comme? (A parte) Ah, mò me spiego tutto ‘stu burdello d’‘o ristorante! (Avvicinandosi a Edoardo) ‘O ddicevo io ca ‘o fidanzato teneva ‘nu nomme ca assumigliava assaje a chillo vuosto!

Edoardo        (Senza farsi notare da Virginia e dalla madre torce un orecchio a Giorgio) Ma ve vulite stà zitto ‘na vota e pe’ ssempe!? Stateve zitto!

Giorgio          (Gridando si allontana da Edoardo) Ahi, ahi!

Ele. + Vir.     (Accorrendo) Ma ch’è succieso? Ve site fatto male? Assettateve ccà. (Lo portano verso la poltrona)

Edoardo        (Sovrastando con la voce quelle della signora Montalto e della figlia) Ch’è stato? Ve site fatto male? Presto assettateve! Purtate ‘nu bicchiere d’acqua!

Virginia        Vi sentite meglio, signor Belli?

Giorgio          (In poltrona, con voce debole, a Eleonora) Sto bene, grazie.

Virginia        (A Edoardo) Ma che t’è venuto in mente di…

Edoardo        (Lanciando un’occhiataccia a Giorgio e facendo segno di volergli torcere ancora l’orecchio) Stateve zitto, ve dico!

SCENA QUARTA

(CRISTINA e detti, poi GIULIETTA, CLARA e GAETANO)

Cristina        (Entrando da destra con un biglietto da visita in mano) Signò, è arrivata… Sapite chi… (Guarda con aria d’intesa la signora Montalto e le porge il biglietto) Chisto è ‘o biglietto sujo.

Eleonora      (Prendendo il bigliettino, soddisfatta) Benissimo, già è venuta. Addò sta?

Cristina        Dint’‘o salottino ‘a llà, e cu’ essa ce stanno ‘a cammarera e ‘nu signore.

Eleonora      Jamme Cristì. (Rivolta agli altri) Scusateme ‘nu mumento. (Si avvia con Cristina a destra)

Edoardo        Che c’è?

Eleonora      (Ridendo) Oh, niente, ‘na piccola surpresa pe’ ll’ospite.

Giorgio          ‘Overamente?

Edoardo        Jamme, a nuje ce ‘o putite dicere!

Eleonora      Vedrete, sarà proprio ‘na bella surpresa. Viene cu’ nuje, Virgì.

Virginia        Sì, mammà. (Escono insieme a destra Virginia, la mamma e Cristina)

Edoardo        (Attende che siano uscite e poi piomba su Giorgio, che sta tentando di rialzarsi dalla poltrona) Disgraziato! Nun avite visto che maciello stiveve pe’ cumbenà poco fa?

Giorgio          (Alzandosi dalla poltrona) Scusatemi, l’aggio capito adoppo! Comme putevo immacenà ca ‘o fidanzato ‘e Virginia era l’amante ‘e Giulietta!

Edoardo        (Alzando le spalle) Tanto p’accummencià, cu’ Giulietta è fernuto tutte cose ‘a quinnece juorne.

Giorgio          Ma comme? Oggi stiveve lloco addù essa!

Edoardo        (Irritato) Oggi… oggi… che vò dicere: oggi…! Stevop llà p’‘a salutà, simmo perzone civile, no?

Giorgio          Sì, non ne dubito…

Edoardo        (Avvicinandosi minaccioso all’orecchio di Giorgio) Comunque m’araccumanno! Si vedite Giulietta nun dicite manco ‘na parola, e dico: manco ‘na parola, ‘ncoppa ‘o fatto d’‘o matrimonio mio. È chiaro?

Giorgio          (Spaventato) Sissignore, chiarissimo. (Si avvia verso destra)

Edoardo        Bene, mò vedimmo ‘sta surpresa. (Si allontana indifferente verso sinistra)

Giorgio          (Esce a destra poi rientra subito sbalordito) Comme? Nun è possibile! (Esce di nuovo a destra) Oh, carissima, ma site proprio vuje?

Giulietta      (Da fuori, a destra) Oh, carissimo Belli, che piacere!

Edoardo        (Sentendo la voce di Giulietta sobbalza, si gira, dà una rapida occhiata verso destra) Ma chi è? Uh Madonna mia! (Comincia ad agitarsi) Giulietta sta ccà! E mò? (Si guarda intorno senza sapere che fare, va verso sinistra) No, ccà me vedeno. (Va verso destra) Mannaggia, no, ccà ce sta ‘o salone. Che faccio? (Si ferma davanti all’armadio, lo apre e si nasconde dentro)

Giorgio          (Preoccupato, fingendo disinvoltura, entra da destra con la signora Montalto) Eleonora, chesta è ‘overamente ‘na sorpresa!

Eleonora      Hê visto, caro Giorgio? (Voltandosi verso destra) Prego signorina Giannetti, si ve vulite accomodare qua…

Giorgio          (Agitato, bloccando l’ingresso da destra) No! Ccà no, meglio ‘e no!

Eleonora      (Mentre Giulietta, Clara e Gaetano si affacciano da destra) Pecché?

Giorgio          (Guardandosi intorno e non vedendo più Edoardo) Pecché… pecché… ma no, stevo pazzianno, trasite pure!

Eleonora      Ah, ecco, vulevo dicere! (Giulietta, Clara e Gaetano entrano da destra) Bene signorì, spero ca ‘sta stanza va bene comme camerino.

Giulietta      (Guardandosi intorno) Certamente, andrà benissimo.

Eleonora      Bene, ‘a cammarera vosta po’ pusà ‘e vestite ccà ‘ncoppa. (Indica il tavolo da toeletta a Clara, che vi depone a fianco una grande valigia)

Giulietta      Permettete ca ve prisento il signor Gaetano De Caroli ca m’accumpagna ‘o pianoforte e ca organizza tutte le mie serate.

Eleonora      (A Gaetano, che si inchina a baciarle la mano) Lietissima.

Clara             (A parte) Non ce sta pericolo ca me prisenta! Accussì tutte pensano ca songo ‘a cammarera soja.

Giulietta      Spero sulamente ca nun ve dongo assaje fastidio.

Eleonora      Fastidio? Ma quanno maje! (Si muove per la scena indicando i vari oggetti) Ecco. Ccà ce sta tutto chello ca serve p’‘a toletta… ce sta pure ‘n’armadio dove addò putite appennere ‘e vestite… se tenite bisogno ‘e quaccheccosa, sunate pure ‘stu campaniello… (Suona il campanello) e pure ‘a cammarera vosta putarrà… (Indicando Clara)

Clara             (Seccata) Cammarera? Quà cammarera?

Eleonora      Ma pecché, nun site ‘a cammarera d’‘a signorina Giannetti?

Clara             Nossignore. Songo ‘a sora!

Eleonora      Uh, scusateme. Songo murtificata!

Clara             Nun fa niente. (Si allontana verso sinistra; a parte) Cammarera!

Eleonora      (A Giulietta, indicando verso destra) Va bene, si mò vulite venì dint’‘o salone pe’ vvedè si ‘o palco e ‘o pianoforte songhe a posto…

Giulietta      Generalmente ce penza il signor De Caroli. (A De Caroli) Gaetà, t’‘o vvide tu, pe’ piacere?

Gaetano        Certamente. (Alla signora Montalto) Si ‘a signora me fa strada …

Eleonora      (Avviandosi a destra) V’accumpagno. (A Bello) Venite pure vuje, Giorgio?

Giorgio          Eccomi.

Eleonora      Jammo Virgì. Ma che fine ha fatto ‘o fidanzato tujo?

Virginia        Nun ‘o ssaccio, starrà già dint’‘o salone. (Escono a destra insieme alla signora Montalto, sua figlia, Giorgio e Gaetano)

Clara             (Avviandosi ad aprire la valigia e ad estrarne il contenuto) ‘A cammarera toja! M’ha pigliata p’‘a cammarera!

Giulietta      Nun è ca tiene scritto ‘nfaccia ca sì sorema.

Clara             Sì, ma tu t’addevierte quanno me ponno umilià.

Giulietta      Jamme, fernescela e damme ‘na mana a piglià ‘e vestite, accussì nun s’arruvinano; anzi, ‘e ‘ppennimmo dint’a ll’armadio.

Clara             ‘O vvide? Pure tu me tratte commea ‘na cammarera. (Prende un vestito e cerca di aprire l’ armadio) Ma ch’ha passato ‘st’armadio? Nun s’arape.

Giulietta      E manco chesto saje fà. Sarrà ‘nzerrato a chiave. Girala, no?

Clara             L’aggio girata ma nun s’arape.

Giulietta      (Si avvicina all’armadio) Levate ‘a miezo. (Tenta di aprire l’armadio senza riuscirvi) È ‘overo, nun s’arape.

Clara             Hê visto? Che t’hêvo ditto?

Giulietta      È strano, pare ca fa resistenza ‘a ll’interno. Viene, pruvammo assieme.

Giu. + Car.     Uno, due, tre… via! (Aprono a forza la porta dell’armadio e Edoardo esce quasi cadendo loro addosso; grida e confusione) Ah! ‘N’ommo! ‘Nu mariuolo!

SCENA QUINTA

(EDOARDO e dette, poi GAETANO)

Edoardo        (Con finta calma) Et voilà, eccomi qua.

Giulietta      Edoardo!

Clara             Rispoli!

Edoardo        Brave! Avete azzeccato una il nome ed una il cognome!

Giulietta      (Spaventata e confusa) Ma… che ce facive lloco ddinto?

Edoardo        Io? Nun ‘o vvide? Ve stevo aspettanno.

Giulietta      Dint’a ll’armadio?

Edoardo        (Minimizzando) Eh, dint’a ll’armadio. Ogne tanto uno sente ‘a necessità ‘e rimmanè sulo … a penzà…

Clara             Dint’a ll’armadio? C’hê fatto fà janche d’‘a paura!

Edoardo        (Ridendo forzatamente) V’aggio spaventate? Bene, vò dicere ca ‘o scherzo è riuscito.

Clara             ‘Nu scherzo cretino, t’‘o ddico!

Edoardo        Sapete, aggio pensato… stanno venenno, allora me metto dint’a ll’armadio… e me faccio truvà lloco ddinto...

Clara             ‘Nu scherzo soprattutto intelligente assaje!

Edoardo        Bene, sò cuntento ca v’è piaciuto. (A parte) Sperammo ca nun arriva nisciuno cchiù.

Gaetano        (Entrando dal salone) Bene Giulietta, ‘a là sta tutte cose a posto… (Scorge Edoardo) Uh, Edoardo!

Edoardo        Gaetano!

Gaetano        (Perplesso) Ma comme, vuje state ccà?

Edoardo        (Cercando di assumere un’aria disinvolta) Beh, che ce sta ‘e strano?

Giulietta      (A Gaetano) Sai addò l’aggio truvato? Dint’a ll’armadio!

Gaetano        Dint’a ll’armadio?

Edoardo        (Senza convinzione) Sì… ogne tanto uno tene necessità ‘e sta ‘nu poco sulo…

Gaetano        E se ‘nzerra dint’a ll’armadie ‘e ll’ate?

Edoardo        E se ‘nzerra dint’a ll’armadie ‘e ll’ate.

Gaetano        (A parte) Ma chisto è asciuto scemo ‘overamente!

Giulietta      (A Clara, porgendole un vestito) Clara, va di là e vide ‘e te fà stirà ‘stu vestito.

Clara             (Prendendo seccata il vestito) Sìssignora! (A parte) ‘Na cammarera, chesto me considera. ‘Na cammarera! (Esce brontolando a destra)

Giulietta      (Continuando a sistemare la roba) Quindi tu cunusce ‘a famiglia Montalto.

Edoardo        ‘A paricchiu tiempo. Conosco ‘a mamamma ‘a quann’era ‘na criatura!

Giu. + Gae.     Comme?

Edoardo        Cioè… essa me cunosce ‘a quann’io ero ‘nu criaturo. (Con aria decisa) Mò però tu m’ hê fà ‘a cortesia ‘e nun cantà dint’a ‘sta casa. Intesi?

Giulietta      (Sbalordita) E pecché?

Edoardo        (Non sapendo cosa dire) Pecché?... Pecché?... Pecché ‘a chella parte… (Indica verso sinistra) ce stanno troppi ccurrente d’aria.

Giulietta      Ma addò?

Edoardo        ‘A chella parte, dint’‘o salone.

Giulietta      Dint’‘o salone? Hê ‘ntiso Gaetà? Si ce stanno currente d’aria nun canto! Mò vaco subbeto a ce ‘o ddicere ‘a signora Montalto. (Si avvia a destra)

Edoardo        (Ferma Giulietta) Statte ferma! Addò vaje? Si ‘nce ‘o vvaje a dicere scoprirà ca songo stat’io a t’‘o ddicere, nun te pare?

Giulietta      Ma nun farraggio ‘o nomme tuojo, può stà tranquillo. (Guardando a destra) Ah, aiccanne, sta turnanno. (Edoardo fugge precipitosamente a sinistra) Mò lle dico… (Si gira e vede che Edoardo è scomparso; rivolta a Gaetano) Ma addò se n’è gghiuto?

Gaetano        (Allargando le braccia con aria desolata) È scappato ‘a chella parte…

Giulietta      Ma chisto s’è scemunuto bell’e buono!

SCENA SESTA

(SIGNORA MONTALTO e detti, poi EDOARDO, indi VIRGINIA)

Eleonora      (Entrando da destra) Vulesse proprio sapè addò è juto a fernì ‘o fidanzato ‘e Virginia…

Giulietta      Signora, speravo proprio ‘e ve vedè. Tengo paura ca dint’‘o salone ce sta quacche corrente d’aria.

Eleonora      (Perplessa) Quacche corrente d’aria?

Giulietta      È chiaro ca nun pozzo cantà si ce stanno correnti d’aria dint’‘a sala.

Eleonora      Tenite ragione… ma nun capisco… venite a cuntrullà voi stessa…

Giulietta      E ghiammo. Pecché, capirete bene, a ‘sti condizioni io nun pozzo cantà. (Esce verso il salone con la signora Montalto, mentre Gaetano va a sedersi a destra)

Edoardo        (Spuntando da sinistra) Se ne so’ gghiute?

Gaetano        (Di soprassalto) Ma che sta succedenno?

Edoardo        Che sta succedenno! ‘N’atu ppoco me crolla ‘o munno ‘ncuollo, chesto sta succedenno! Giulietta sta ccà pe’ ccantà ‘a festa d’‘o fidanzamento mio cu’ ‘a figlia d’‘a signora Montalto e sta pure pe’ venì ‘o nutaro p’‘a firma d’‘o cuntratto ‘e matrimonio!

Gaetano        (Alzandosi) ‘Nu bellu pasticcio!

Edoardo        Avite cercà ‘e purtà Giulietta ‘a via ‘e fore, ‘e nun ‘a fà cantà cchiù, in qualunque manera.

Gaetano        Ma comme?

Edoardo        Nun ‘o ssaccio, ma s’ha dda fà.

Gaetano        Ce provo, ma nun saccio si… (Si sentono le voci della signora Montalto e di Giulietta da destra)

Edoardo        (Agitato) Aggio ‘a sparì! (Corre verso l’uscita e si scontra con Virginia che sta entrando) Ah, sì ttu?

Virginia        Addò stive? È cchiù ‘e mez’ora ca te cerco.

Edoardo        Pur’io te stevo cercanno. Vabbuò, mò putimmo cercà ‘nzieme.

Virginia        Cercà che ccosa? Oramaje ce simme truvate.

Edoardo        (A parte) Nun saccio cchiù manco chello ca dico!

Virginia        (A parte) Ma è addeventato scemo?

Gaetano        (Che nel frattempo era a destra per spiare l’arrivo di Giulietta e della signora Montalto) ‘E bbì lloco, stanno arrivanno!

Eleonora      (Entrando da destra, porta del salone, seguita da Giulietta) Ecco, avite visto ca nun ce sta niente ‘a tenè paura?

Giulietta      È ‘overo. Nun ce sta nisciuna currente d’aria.

Eleonora      (Vedendo Edoardo) Ah, Edoardo, menumale! (A Giulietta) Signorì, permettete ca ve presento… (Nel frattempo Edoardo ha cercato di allontanarsi il più possibile, mettendosi le mani sulla testa come per parare il colpo)

Gaetano        (Interrompendo ad alta voce la signora Montalto) No, nun è ‘o caso! Già se cunoscene! Se cunoscene! Nun ce sta bisogno ‘e presentazione!

Giu. + Vir. + Ele.     (Stupite) Comme?

Gaetano        (Afferrando un braccio di Giulietta e portandola verso sinistra) Vieni, vieni cu’ mme! Jammo a cercà ‘e currente d’aria. Jamme!

Giulietta      (Cercando di resistere) Ma insomma!

Gaetano        Viene cu’ mme, te sto dicenno! (Esce di corsa a destra trascinando per un braccio Giulietta, mentre Edoardo tira un sospiro di sollievo)

Eleonora      (Stupita) Ma che sta succedenno? Pecché s’‘a trascina via ‘e chella manera?

Edoardo        (Con aria di rimprovero) Pecché? Pecché stiveve facenno ‘na gaffe esagerata, ecco pecché!

Eleonora      ‘Na gaffe?

Virginia        Ma quale?

Edoardo        (Sempre con aria di rimprovero) Vuje stivevee pe’ me prisentà comme “Il signor Rispoli, il fidanzato di vostra figlia”, o “mio futuro genero” o ‘na cosa ‘e cheste, è ‘ovè?

Eleonora      Certo…

Edoardo        E proprio chesto nun s’ha da fà. Pe’ ffurtuna chillu signore là… (Indica verso destra) m’ hêva avvisato… per questo l’ha trascinata via così. (Si avvicina a Virginia e alla madre, con aria misteriosa) M’ha cunfidato ca nun s’ha dda maje, dico maje, dicere ‘a parola fidanzato o genero o cose ‘e cheste annanze a Giulietta Giannetti!

Eleonora      E pecché?

Edoardo        (Sempre con aria misteriosa) Pecché pare ca ‘a puverella ‘na vota avette ‘n’ammore infelice!

Eleonora      No!

Virginia        Interessante!

Edoardo        (Lancia un’occhiataccia a Virginia e prosegue in tono lamentoso) Quacch’anno fa canuscette ‘nu giovane bello e sfurtunato e s’hêva ‘nzurà cu’ isso. ‘O giovane però era ‘nu debole e ‘nu bellu juorno…

Ele. + Vir.     (Prese dal racconto) ‘Nu bellu juorno?

Edoardo        ‘Nu bellu juorno ha ceduto!

Eleonora      Ha ceduto? A che cosa?

Edoardo        Alle insidie ‘e ‘na vecchia e ricca signora americana ca s’‘o portaje cu’ essa a San Francisco.

Ele. + Vir.     (Desolate) Ohh!

Edoardo        E accussì ‘o matrimonio sfumaje! Giulietta Giannetti nun s’è ripigliata cchiù. E ‘a tanno basta dicere annanze a essa una ‘e chelli pparole ca subbeto… svenimiente, crise ‘e nierve, chiante…

Eleonora      Avite fatto bbuono a m’‘o ddicere!

Virginia        Che bello, ‘nu rumanzo d’ammore accussì bellillo!

Edoardo        Virgì, che dulore! Menu male ca chillu signore m’ha avvisato! (Si avvia verso destra per vedere se Giulietta sta rientrando)

Virginia        Vabbuò, mò ‘o ssapimmo e vedimmo ‘e nun… (Si sentono le voci di Giulietta, Giorgio e Gaetano fuori scena a destra)

Edoardo        (Agitandosi, afferra Virginia e la signora Montalto) Presto, venite cu’ mme! Facite ampresso!

Ele. + Vir.     (Stupite) Ma addò? Che cosa? Comme? Pecché?

Edoardo        (Trascinandole verso sinistra) Venite ‘a ccà, ve sto dicenno, v’aggio ‘a dicere ‘n’ata cosa. Jamme, jamme! Ampressa ampressa! (Esce a sinistra con le due donne)

SCENA SETTIMA

(GIULIETTA e GAETANO, poi GIORGIO, indi CRISTINA, infine SANCHEZ)

Giulietta      (Irritata, entrando dal salone con Gaetano) Insomma, Gaetà, nun capisco pecché m’hê vu-luto trascinà ‘n’ata vota ‘a chella parte. Hê visto ca nun ce stanno currente d’aria?

Gaetano        (Contrito) È ‘overo… però… me pareva ca ce stevene. (A parte) Aggio ‘a fa pure ‘a figura d’‘o cretino!

Giulietta      (Sedendosi alla toeletta) Vabbuò, nun ne parlammo cchiù. È meglio ca accummencio a me truccà.

Giorgio          (Entrando da sinistra) Scusate, siccome ca nun è arrivato nisciuno ancora, ve dispiace si me stongo ccà cu’ vuje?

Giulietta      (Cominciando a truccarsi) Ma ci mancherebbe, assettateve, prego.

Giorgio          (Sedendosi a sinistra) Grazie. (Momento di silenzio durante il quale Giulietta continua a truccarsi e Gaetano evita deliberatamente di parlare; Giorgio osserva i due e prosegue con imbarazzo) Io proprio nun arrivo a capì che sta succedenno a Edoar…

Cristina        (Entrando da destra) Scusate tanto signorì. Ce sta ‘nu signore ca ve va truvanno…

Giulietta      A me?

Cristina        Aggio visto ca ‘a cammarera vosta sta stiranno ‘nu vestito e allora m’aggio permessa ‘e…

Giulietta      Nun è ‘a cammarera mia, è mia sorella.

Cristina        Oh, scusateme signorì. Nun volevo…

Giulietta      Nun ce facite caso. È abituata… Chi è ‘stu signore ca me va truvanno?

Cristina        ‘O generale Sanchez.

Giulietta      Ma è in anticipo! Facitelo trasì.

Cristina        Sì signorina. (Esce a destra)

Gaetano        Sanchez? Ma chi l’ha invitato?

Giulietta      So’ stata io…

Giorgio          (Alzandosi) ‘O generale Sanchez?

Gaetano        Sì, ‘n’ammiratore ‘e Giulietta, ‘nu generale…

Giorgio          Accussì mò ca se libera ‘o posto …

Giulietta      (Avvicinandosi a Giorgio) Comme?

Cristina        (Entrando seguita da Sanchez che regge un mazzo di fiori) Il generale Sanchez. (Esce a destra)

Giulietta      Oh, carissimo generale!

Sanchez         (Prende una mano di Giulietta e la bacia) Excusateme tanto Giulietta. Yo soy en retardo. Soy emperdonable.

Giulietta      Ma no, che dite? Non siete affatto in ritardo, anzi! Conoscete già il signor De Caroli… (Sanchez e De Caroli si stringono la mano) Permettetevi ‘e ve presentà il signor Belli, giornalista del Mattino.

Giorgio          (Stringendo la mano a Sanchez) Signore…

Sanchez         (Accennando un inchino) Encantado! (A Giulietta, porgendo il mazzo di fiori) Permetteteme de ofrirve…

Giulietta      (Interrompendolo prende i fiori) Ati rrose? Ma come siete originale!

Sanchez         Gracias. (Sforzandosi di ricordare la frase che deve dire) Son rosas por la reina de las rosas! (Sfilando un astuccio dal mazzo di fiori) E visto che avete gustato l’agnellino… (Estrae una collana dall’astuccio e la porge a Giulietta) esto es el complemento

Giulietta      (Prendendo la collana) Uh mamma mia, generale! (Mostra la collana a Giorgio e a Gaetano; commenti ed espressioni di meraviglia, atteggiaamento compiaciuto di Sanchez: Gaetano aiuta Giulietta ad agganciare la collana)

SCENA OTTAVA

(SIGNORA MONTALTO e detti, poi VIRGINIA, indi EDOARDO, poi CRISTINA e infine GAETANO)

Eleonora      (Entrando da sinistra) Ma è incredibile! Ce fa saglì tre ppiani ‘e pressa, ce porta ‘ncoppa ‘a suffitta e ce dice: “Nun ce avite fatto caso ca ‘sta casa nun tene ‘o parafulmine?” (Poi si ferma, vedendo Sanchez)

Sanchez         (Inchinandosi) Señora…

Giulietta      Signora Montalto, permettetemi ‘e ve presentà il generale Sanchez ca m’aggio permiso ‘e ‘nvità al concerto. (Sanchez scattano sugli attenti, batte i tacchi e fa un rapido inchino)

Eleonora      Molto lieta, generale.

Sanchez        Gracias por l’invito alla fiesta.

Eleonora      (Civettuola) Oh, generale, è soltanto una serata in famiglia, tra amici.

Sanchez        (Con aria gentile) Ma sì, ma yo soy venido solamente por la señora Giulietta!

Eleonora      (Sconcertata) Aggio capito…

Giorgio         (Accostandosi a Gaetano, indicando Sanchez) ‘Nu gran signore, è ‘ovè? Ma addò vene? (Giulietta, Sanchez e la signora Montalto continuano a parlare tra loro)

Virginia        (Entrando da destra si volta fuori scena) Ce spicciammo?! Ma che sta succedenno stasera?

Edoardo        (Apparendo da destra) Ma no… niente… (Vede Sanchez) Oh, no! Ce mancava sulo ‘o generale!

Sanchez        (Si gira e vede Edoardo) Oy! El señor… (Riconoscendolo) Ahora canterete anche voi!

Tutti              (Sorpresi) Comme? / Che cosa? / Cantà? / ‘Overamente? / Possibile?

Sanchez        Seguro! Siete un tenor, vero?

Tutti                   (Sorpresi) No? / ‘Overo? / ‘Nu tenore? / Robba ‘a nun credere!

Edoardo        (Imbarazzato) Ma no… solo un pochino…

Virginia        Nun ‘o ssapevo. Accussì facimmo ‘nu poco ‘e musica.

Edoardo        (A parte) Perfetto! Di bene in meglio!

Cristina        (Entrando da destra) Signò, è arrivato ‘o nutaro…

Eleonora      L’hê fatto accomodà?

Cristina        Sì, signò, sta già dint’‘o salone.

Eleonora      Dicce ca mò venimmo subbeto.

Cristina        Sìssignora. (Esce a destra)

Eleonora      (Rivolgendosi a tutti i presenti, invitandoli verso il salone) Bene, cari amici, se volete accomodarvi di là per la lettura del contratto… (Escono verso il salone Giorgio e Virginia parlando tra loro, mentre Edoardo si allontana lentamente verso sinistra) Signor De Caroli?

Gaetano        (Interrompendo la conversazione con il generale) Onoratissimo, signora, eccomi! (A Sanchez) Permettete?

Sanchez        Ve prego.

Eleonora      (A Giulietta) Non vulite venì, signorì? (Edoardo sobbalza)

Giulietta      Grazie signò, ma aggio ‘a fernì ‘e me priparà. (Indica il tavolo da toeletta e i vestiti mentre Edoardo sospira di sollievo)

Eleonora      (A Sanchez) E voi, generale, non venite?

Sanchez        E che me interessa el vuestro contratto Prefiero restare con la señora Giulietta!

Eleonora      Naturalmente! (A Edoardo) Edoà, vuje nun venite?

Edoardo        (Confuso e imbarazzato) E come no, eccomi. (Si avvia verso destra cercando di evitare Giulietta, mentre la signora Montalto si dirige verso il salone)

Giulietta      Ma ce vaje pure tu? (Edoardo si ferma) Che te ne ‘mporta d’‘o cuntratto lloro?

Sanchez        Yo ci vado, forse? Y ahora?

Giulietta      (Sistemando i vestiti nell’armadio) Si proprio ce tiene tanto, ce vaje adoppo… cu’ mme.

Edoardo        Giusto!

Cristina        (Entrando da destra) Scusate, signorì. Ccà ce sta l’accordatore d’‘o pianoforte ca ce ha mannato l’agenzia. Vò parlà ‘nu momento cu’…

Giulietta      (Interrompendola) Va bene, va bene. Facitelo trasì… (A Edoardo) Pe’ cortesia vuò chiammà a Gaetano?

Cristina        (Esce da destra; foce fuori scena) Ecco, trasite ccà.

Carlo            (Voce fuori scena) Grazie. Addò pozzo lassà ‘o ‘mbrello?

Giu. + Edo.     (Si guardano e guardano Sanchez che assume un’aria sospettosa) Carletti!

Sanchez        (Vedendo entrare Carletti da destra) Carletti!

Carlo            (Sconvolto, vedendo Sanchez) ‘O generale! (Sanchez e Carletti si inseguono intorno alle sedie e al tavolo, mentre Giulietta e Edoardo cercano di fermarli)

Sanchez        Venite aqui, Carletti! State lontano da Giulietta, ve digo! Via, si no siete un hombre muerto!

Carlo            Ma che state dicendo? Fermateve! Calmateve! (Mentre si rincorrono entrano la signora Montalto e Gaetano dal salone)

Eleonora      Ma che sta succedenno ccà dinto?

Giulietta      (A Gaetano) Fermali! (Gaetano ed Edoardo riescono a bloccare Carletti e Sanchez, che si divincolano; Carletti fugge a destra, inseguito poco dopo da Sanchez che per liberarsi ha fatto cadere Gaetano; fuori scena si sentono rumori di oggetti infranti, mobili caduti)

Eleonora      Ma chi è? Me pare ca già l’aggio visto ‘a quacche parte e pecché ce l’have cu’‘o generale? (Nel frattempo da destra si affacciano Giorgio, Clara e Virginia)

Gio. + Vir.     Ma che d’è tutta ‘st’ammuina? Ch’è succieso? (Giorgio, Clara e Virginia discutono con Edoardo e con Gaetano, mentre la signora Montalto finisce di parlare con Giulietta)

Eleonora      (Irritata) Insomma, è ‘na cosa seccante assaje, scusate! Dint’‘a casa mia e justo chesta sera! Ce sta ‘nu cuntratto ‘a firmà. (A Edoardo e Virginia) Sig. Rispoli! Virginia! Jammuncenne!

Giulietta      (Insospettita) Perché Edoardo?

Eleonora      (Senza riflettere) Comme, pecché? Perché è ‘o fidanzato ‘e figliema Virginia!

Giulietta      (Sentendosi mancare) ‘O… ‘o… fidanzato? Isso?! (Lancia un urlo e sviene; accorrono tutti tranne Edoardo, che si dirige a destra e la signora Montalto, che si blocca; Giulietta viene portata sulla poltrona e tutti intorno cercano di rianimarla)

Edoardo        (Avviandosi verso la signora Montalto) Brava! Avite ditto “fidanzato”!

Eleonora      (Imbarazzata) Io?

Virginia        (Avvicinandosi alla madre) Sì, tu!

Edoardo        (Tornando verso destra) E v’avevo avvisata! Mò nun dicite ca nun v’hêvo avvisata.

Virginia        Mammà, te l’aveva detto ca nun avive ‘a dicere chella parola, Ma tu, comme ‘o ssoleto… (La signora Montalto cerca di assumere un’aria indifferente)

Sanchez         (Entrando da destra) Oh! Yo ho sbattuto fuori dalla puerta Carletti. (Vede Giulietta svenuta) Madre de mi vida! Che passa? Che habe Giulietta? (Si avvicina alla poltrona e cerca di aiutare a rianimarla) Lasciatele un poquito de aria! Aria! Aria! (Allontana le persone da Giulietta)

Gaetano        (Si allontana, passandosi una mano sulla fronte) Che serata!

Edoardo        Ecco, facimmola respirà! (Alla signora Montalto e a sua figlia) Sentite. Mentre loro si occupano di lei, nuje jammo ‘a llà a firmà, va bene?

Eleonora      Sì, jammuncenne. (Escono a destra Virginia e Edoardo)

Gaetano        (Allontanandosi da Giulietta, mentre Clara, Sanchez e Giorgio le stanno incontro) Che avventura!

Sanchez         (Consegnando un fazzoletto a Clara) Bagnatelo de l’agua! Presto, de l’agua!

Clara             (Avviandosi stizzita al tavolo da toeletta) ‘Na cammarera! Tutte quante me trattano comme a ‘na cammarera! (Versa l’acqua su un fazzoletto e ritorna dalla sorella)

Sanchez         (Strappando il fazzoletto a Clara, lo pone sulla fronte di Giulietta) Giulietta… rinvenite… ve digo de rinvenire… su, su, fuerza!

Giorgio          (Allontanandosi da Giulietta) Ha da essere stata ‘a nutizia d’‘o matrimonio ‘e Rispoli a ridurla accussì!

Gaetano        (Inorridito, avvicinandosi a Clara) Oh, no!

Sanchez         (Continuando a passare il fazzoletto sul viso di Giulietta) El matrimonio del tenor? E che le empuerta del su matrimonio?

Giorgio          È il suo amante. No?

Clara                 (A Gaetano) Oilloco, ‘o scemo!

Sanchez         (Si ferma, si alza lentamente e butta il fazzoletto in faccia a Giulietta) Cossa, cossa, cossa? Rispoli es el suo amante?

Giorgio          Ma sì, ‘o ssanno tutte quante!

Gae. + Car.    (A parte) Ma è scemo cu’ ‘o core!

Sanchez         (Afferrando Giorgio per il bavero della giacca) Rispoli es el suo amante?

Giorgio          Ma lassateme! Che v’afferra?

SCENA NONA

(EDOARDO e detti, poi, da dentro, la SIGNORA MONTALTO, indi VIRGINIA e TUTTI I PRESENTI NELLA CASA)

Edoardo        (Entrando con aria soddisfatta da destra) Che si dice qua?

Sanchez        (Mollando Giorgio si avventa contro Edoardo) Voi siete l’amante de Giulietta?

Edoardo        (Spaventato) Che avete detto?

Sanchez        Yo ho sapudo que siete el suo amante!

Giorgio         (Avvicinandosi a Gaetano e a Clara) Penzo ca aggio fatto quacche sbaglio.

Cla. + Gae.    Quacche?

Gaetano        (Cercando di intromettersi tra Edoardo e Sanchez, mentre Clara discute a parte con Giorgio) Su, signori, calmamoce ‘nu poco.

Sanchez         (Allontanando Gaetano con un gesto) Silenzio voi! (A Edoardo) Rispoli, non siete que un aventurero! Voi meritate de essere matado por questo!

Edoardo        Oh, calma! Matado? E po’ pecché?

Sanchez         Porque yo amo Giulietta e voi siete un ostaculo!

Edoardo        Ma quale ostaculo? Non sapete che mi sposo?

Sanchez         (Calmandosi) Davvero? E non amate più Giulietta?

Edoardo        No.

Sanchez         (Sospettoso) Seguro? Ah, caro Rispoli, siete un amigo! (Gli stringe la mano)

Edoardo        (Vedendo che Giulietta comincia a riprendere i sensi) Lasciatemi solo con lei un momento. Aggio ‘a chiarì ‘sta cosa ‘na vota e pe’ tutte.

Sanchez         Vamos de là. Presto, presto! (Spinge Gaetano, Clara e Giorgio verso sinistra ed escono tutti)

Giulietta      (Riprendendosi, con voce lamentosa) Che m’è succieso?

Edoardo        (Supplicando) Giuliè, perdoname. Songo ‘nu traditore. Sì, songo ‘nu traditore!

Giulietta      (Ricordando quello che è avvenuto, cambia completamente tono di voce) Miettete scuorno! (Si alza spingendo via Edoardo e si allontana verso sinistra) Ma allora è tutto ‘overo? ‘O fidanzamento… ‘o cuntratto ‘e matrimonio… è tutto ‘overo?

Edoardo        (Sempre supplicando) Sì, è tutto ‘overo.

Giulietta      (Con gesto teatrale, in tono triste e malinconico) Saccio chello ch’aggio ‘a fà! (Aprendo la borsetta e frugando dentro, con voce drammatica) T’arricuorde chello ca t’aggio prummiso? (In tono dram-matico) T’arricuorde?

Edoardo        E comme, no?!! (A parte) Ma che cacchio m’ha prummiso?

Giulietta      L’hê vuluto tu! (Estrae una pistola dalla borsetta) Addio! Sii felice!

Edoardo        (Spaventato) Ma che vaje facenno, sì pazza? (Afferra il braccio cercando di prendere l’arma) Giulièa, fermate! No ccà, ‘a casa ‘e ll’ate, te prego! Magari doppo, a casa toja, cu’ calma. Ma famme spiegà primma, pe’ favore…

Giulietta      (Svincolandosi) E ghiamme, parla!

Edoardo        Damme ‘a rivoltella!

Giulietta      (Allontanandosi verso destra) No, parla primma!

Eleonora      (Voce fuori scena) Rispoli! Rispoli, addò state?

Edoardo        Ecco, ce mancava sulamente ‘sta vecchia gallina! (Si precipita verso la porta e parla fuori scena, con voce falsamente tranquilla) Sto venenno, sto venenno. Tutto bene, ‘n’atu ppoco vengo.

Giulietta      (Mentre Edoardo di spalle parla con la signora Montalto, estrae dalla canna della pistola un ventaglio e si fa aria) Che cavero ca fa ccà dinto! (Mentre Edoardo parla, chiude ventaglio e pistola nella borsetta)

Edoardo        (Si gira verso Giulietta, che gli volta le spalle) Giuliè, ti prego, in nome del nostro amore! (S’ inginocchia a fianco di Giulietta, in modo che le loro teste si trovino alla stessa altezza)

Giulietta      Il nostro amore? Ma si te spuse!

Edoardo        E che vvò dicere, scusa? Me sposo a essa, ma amo te! (A parte) Se l’ha creduta.

Giulietta      (A parte) È proprio ‘nu disgraziato! (A Edoardo, in tono falsamente dolce) Caro!

Edoardo        (Prendendole la mano) Cara!

Giulietta      (Si alza e sempre tenendo la mano di Edoardo si porta verso il centro) Sarrà ancora comme ‘na vota?

Edoardo        Comme ‘na vota!

Giulietta      Tenevo appaura ca tu nun m’amasse cchiù! (Avvicinandosi al tavolo da toeletta) Oh, Edoardo, guarda ‘sti sciure. Nun t’arricordano ‘a campagna? (Con voce falsamente sognante) T’arricuorde ‘e passiate ca faceveme dint’‘a campagna … (Si siede davanti al tavolo e Edoardo si inginocchia al suo fianco, mentre Giulietta gli accarezza i capelli) ‘O sole, ‘o viento dint’‘e capille… l’e spighe… (Prende una spiga dal mazzo) E io ca m’addevertevo a t’‘a ‘mpezzà pe’ dint’‘o culletto d’‘a cammisa… (Rapidamente infila una spiga nel colletto di Edoardo che scatta in piedi)

Edoardo        (Cominciando a contorcersi) No… nun ce arrivo a lla piglià…

Giulietta      (Seduta, con voce falsamente dolce) Te dà fastidio? Levatella.

Edoardo        (Continuando a contorcersi) E comme prode!... Sta sotto ‘a maglietta!

Giulietta      Vattenne addereto ‘o paraviento e levate ‘a spiga.

Edoardo        E va bene, va bene, vaco! (Va dietro al paravento dove resta fino alla fine dell’atto; sul paravento, durante le battute seguenti, appaiono la sua giacca, la cravatta, la camicia e la maglia)

Giulietta      Si uno tene ‘na spiga ca ‘o pizzica, se l’ha dda levà, nun te pare? (Prende, senza far rumore, il campanello e lentamente si alza, avviandosi verso il paravento)

Edoardo        Sì, sì, tiene raggione…. Ah, ‘assa fa ‘a Madonna! ‘Aiccanne!

Giulietta      Dammella, pecché m’‘a voglio astipà. L’hê tenuta ‘ncoppa ‘o core.

Edoardo        No, steva addereto ‘a schiena. (Si vede il braccio di Edoardo sporgersi dal pavimento con una spiga in mano)

Giulietta      (Si accosta e prende la mano di Edoardo e lo osserva) Oh Edoà, quanto sì bello!

Edoardo        (Cercando di liberarsi della stretta di mano) Lassame stà, m’aggio ‘a vestere!

Giulietta      No, te voglio abbraccià! (Sparisce dietro il paravento)

Edoardo        (Agitato) No, statte ferma! Che faje? Ce scopriranno!

Giulietta      Ma sì, ca ce scupressero! (Si vede il braccio di Giulietta sporgersi dal paravento con il campanello in mano: comincia a suonare. Al suono del campanello accorrono tutti da sinistra, tranne Sanchez)

Voci               (Confuse) “Che sta succedenno?” / “Chi sta sunanno?” / “Che vergogna!” / “Che scandalo!” / “Che indecenza!” (Il vociare continua fino alla fine dell’atto)

Virginia        (Fermandosi compiaciuta davanti al paravento) Edoardo!

Eleonora      (Fermandosi inorridita davanti al paravento) Rispoli! Mettiteve scuorno! Abbracciato a chesta femmena e dint’‘a casa mia!

Edoardo        Ma signora…

Eleonora      Silenzio! Jatavenne immediatamente ‘a via ‘e fore! È fernuto tutte cose!

Sanchez         (Entra precipitosamente da sinistra, vede la situazione e si lancia dietro al paravento) Ah, Rispoli! Siete proprio un aventurero!

Edoardo        No, fermatevi, ci sta un equivoco! (Si sentono rumori e grida confuse dietro il paravento, mentre il vociare continua)

Sipario

FINE DEL SECONDO ATTO

ATTO TERZO

Stanza di servizio in casa di Edoardo Rispoli.

Entrata comune da destra. Le uscite a destra e a sinistra sono chiuse da tende fisse (di colore uguale o complementare a quello delle pareti). A destra e a sinistra scaffali con valige, scatoloni, abiti e cappotti appesi, oggetti da toeletta, asciugamani, scarpe. Su una parete (o su uno scaffale) un orologio. Al centro un tavolo su cui sono appoggiate scatole; sparse per la scena un paio di sedie. Non vi sono quadri.

Tempo: il mattino del giorno dopo il secondo atto.

SCENA PRIMA

(GIANNINA, poi FEDERICO)

Giannina       (Durante questo monologo dovrà mettere ordine nella stanza e fermarsi nei momenti di cambio del discorso, seguire con la mimica facciale e la gestualità ciò che dice) Je nun capisco ‘o patrone mio che fine ha fatto! Robba a nun ce credere ma ajeressera c’è stata ‘a festa d’‘o fidanzamento sujo cu’‘a signorina Virginia!... Chella è ricchissima! Niente a che vvedè cu’ Giulietta, ‘a fidanzata ca teneva primma!... Chi ‘o ssape si ha firmato ‘o contratto ‘e matrimonio… (Guarda l’orologio) Sperammo ‘e sì, accussì avarrà avuto ‘a dote ‘e Virginia… E sperammo ca avuto ‘e sorde in monete contanti, accussì me putarrà pavà ‘e mensile arretrate… e pure chistu ccà in corso… E si ‘o invece nun ha ll’ ha avute ancora… si nun me putarria pavà!... Io avanzo ancora sei mise ‘e stipendio arretrato!... Mah, sperammo ca è gghiuto tutte cose bbuono. (Mettendo ordine) Ma quant’è bravo chillu patrone mio a mettere ammuina!... Ma dich’io, ‘e mobbele e ‘e tirette a che servono? Chillo a isso lle piace ‘e tenè tutte cose sotto all’uocchie… accussì guarda e trova chello ca lle serve!... Sulo ca cierti vvolte, ‘mmiezo a tanti ccose, nun vede manco chello ca va cercanno e accussì me chiamma a mme!... (Rivolta al pubblico) Perde tutte cose… perfino chillu bellu patrimonio ‘o juoco e cu’ ‘e ffemmene. Che brutte vizzie ‘e vizzie suoje... povera chella futura mugliera! M’‘a veco e m’‘a chiagne… (Lunga pausa; guarda di nuovo l’orologio) Intanto s’hanno fatto già ‘e ddiece ‘e matina e ancora nun è turnato! Je nun voglio fà ‘a muralista, a chest’ora avesse ‘a esssere già a casa… (Si ferma ansiosa) Nun è ca s’è ‘ntiso male e l’hanno purtato ‘o ‘spitale?... Noo… nun credo!... Sperammo piuttosto ca nun ss’è gghiuto a jucà ‘e sorde d’‘ai dote! Noo… nun credo… lle sarrà rimasto ‘nu minimo ‘e giudizio? Pure si però è ‘overo ca ‘o lupo perde ‘o pelo ma nun perde ‘o vizio! (Si ferma perplessa) Mah! (Suono di campanello) E mò chi sarrà? ‘O signore certamente no, tene ‘e cchiave! (Si alza ed esce; voce fuori scena) Chi è?

Federico       Signore?! Ariapite! Songh’io… so’ Federico!

Giannina       E chi è Federico? Che gghiate truvanno?

Federico       Songh’io, signore… ‘o maggiordomo d’‘a fidanzata vosta!

Giannina       Titò, je songo ‘na femmena… e nun me fidanzo cu’ ati ffemmene! A me me piacene ll’uommene!

Federico       Nun site ‘o barone Edoardo? E chi site? ‘A putite arapì ‘sta porta? Mica ve mangio!

Giannina       (Alza la voce) Cu’ ‘e tiempe che corrono je non arapo mai ‘a porta ‘e scunusciute! Diciteme bbuono chi site e che vulite?

Federico       ‘N’ata vota?

Giannina       Pure ‘n’ati quatto vote, jamme belle!

Federico       So’ Federico, ‘o maggiordomo ‘e Giulietta Giannetti, ‘a cantante, ‘a fidanzata o ex fidanzata d’‘o barone Edoardo… A’mmo truvato… anzi, aggio truvato, cierti ccose ca appartenene ‘o barone e so’ venuto ‘nce ‘e ppurtà… arapite ‘sta porta o si no, si nun ‘o ffacite, me ne vaco e me vendo tutte cose… ma vuje po’ perdite ‘o posto si site ‘a serva d’‘o barone!

Giannina       Io nun songo ‘a serva ‘e nisciuno! Dongo ‘na mana a ttenè ‘sta casa a posto pecché ‘o barone sta sulo… Je mò arapo ma nun facite scherze pecché songo armata e songo ‘na sportiva! (Apre)

Federico       (Entra seguito da Giannina, guarda l’ambiente, poi si volta a guardare Giannina) Accidenti, ma ‘o ssapite ca site bellella assaje… ‘o barone nun v’ha fatto maje nisciuna… corte… pruposte?... Dicene ca tene ‘nu debole p’‘e ffemmene giovane e belle…

Giannina       S’aveva permettere sumalente e ll’ammullavo cavece, cazzotte e pacchere… e nun m’avesse vista cchiù… (Riflette) doppo ca m’avesse pavato ll’arretrate ca m’ha dda dà…

Federico       Ma allora è ‘overo ca nun tene cchiù ‘a croce ‘e ‘na lira e ca sta chino ‘e diebbete… Ajere matina steva a casa d’‘a signurina Giulietta… ha lassato dint’‘o bagno ‘n’a-niello d’oro… almeno accussì me pare, nun ‘o ssaccio si po’ è favezo… ‘na catenina sempe d’oro cu’ San Gaetano, santo d’‘a provvidenza, prutettore d’‘e povere… (Gian-nina posa la pistola nel cassetto) A Napoli ‘e napulitani vanno a tuzzulià ‘a bara soja ca sta dint’a ‘na chiesa vicino a via San Gregorio Armeno… poi vincono ‘o banculotto o quacche ata cosa e… insomma risolvono ‘e probbleme economiche… ‘o fatto strano però è ca vicino ‘a medaglia ‘e San Gaetano ce sta pure ‘nu curniciello. Mò io dico: uno o è devoto ‘e San Gaetano, oppure crede ‘o curniciello… ‘o santo s’offende si uno crede pure ‘o curniciello… ma isso fa comme a chilli llà ca vonno essere amice ‘e tutte quante… uno o sta a sinistra o sta a destra… o tene simpatia p’ ‘e povere o tene simpatia p’‘e ricche. Tu ‘a che parte staje? Te dongo ‘o ttu pecché in fondo sim-me colleghe, pure si io stongo già ‘o massimo d’‘a carriera…

Giannina       Io nun stongo ‘a nisciuna parte. O meglio, stongo ccà! Invece ‘e fare “‘o filosofo” pecché nun me daje ‘e gioielle d’‘o barone e te ne vaje ‘e pressa espressa?... Ma ha lassato sulamente gioie? Niente portafoglie, sorde cuntante?...

Federico       Ma che staje penzanno, piccerè, ca io songo ‘nu mariuolo “parziale”? Torno addereto ll’oro e me tengo ‘e cuntante? Sappi ca io songo ‘nu galantommo e ca ‘e mariuole non addeventano (Scandisce lentamente) “maggiordomi”! Mò pe’ te fà perdunà m’hê addimannà scusa e m’hê ‘a dà ‘nu bellu bacio! O si no nun te dongo ‘e gioielle!

Giannina       ‘E vase ‘e ddongo sulamente ‘o fidanzato mio! ‘E gioielle, si m’‘e vvuò… no, è meglio ca te dongo ‘o vvuje… ‘o ttu è troppo confidenziale pe’ ‘nu tipo comme a tte… dunque si m’‘e vvulite dà je ce ‘e dongo ‘o barone, o si no facite comme credite!

Federico       ‘A leggia mia dice: Je te dongo ‘na bella cosa a tte e tu me daje ‘na bella cosa a mme! O si no ‘e gioielle, si nun songhe faveze, ce ‘e ddongo direttamente ‘o barone! Me stongo ccà e l’aspetto!

Giannina       (Ritorna al tu) Tu o me daje ‘e gioielle e te ne vaje… o si no te sparo! (Riprende la pistola)

Federico       (Arrabbiato) Je nun te dongo ‘o riesto ‘e niente e… me ne vaco! (Va via)

Giannina       (Rimasta sola) Ma cheste songhe cose ca nun se credene! Je nun ‘o cunosco, nun l’ag-gio mai visto e chillo va truvanno ‘nu vaso… e nun era manco ‘o tipo ‘e s’accuntentà ‘e ‘nu vaso ‘ncoppa ‘a guancia… (Riprende a mettere ordine; bussano di nuovo alla porta) E mò chi è? ‘O barone tene ‘e cchiave! Jammo a vedè… (Va alla porta) Chi è?

Federico       Songo ‘n’ata vota io, Federico… ce aggio ripensato: te lasso ‘e ccose d’‘o barone… me voglio fidà!

Giannina       (Gridando) E allora miettele vicino ‘a porta e vattenne… pecché je nun me fido!

Federico       E va bene… nun tengo genio ‘e discutere cu’ tte! Tiene ‘nu bruttu carattere! Allucche! Sì isterica!

Giannina       (Dopo pochi secondi ritorna con il pacchetto dei gioielli) S’è miso appaura, se n’è fujuto! Ma che fine ha fatto ‘o barone? Mò telefono ‘e ‘spitale… se fosse ‘ntiso male! Ancora nun aggio fatto colazione! Dint’a ‘sta casa nun se magna maje… ma tanto isso magna addo ll’amichette, fidanzatine, futura moglie ricca… (Bussano di nuovo) Ma chiesto è ‘nu stillicidio! ‘E gioielle me l’ha date! (Pausa) Allora nun se n’è juto! Sta ancora ccà a m’azzellià! Mò ‘o ricevo cu’ ‘a pistola. (Riprende la pistola e va ad aprire) Chi è? Che gghiate truvanno?

SCENA SECONDA

(EDOARDO e detta)

Edoardo        (Con voce rauca, come se venisse dall’oltretomba) So’ io… so’ Edoardooo… il baroneee. (Entrando con passo incerto, i capelli arruffati, la camicia aperta, senza cravatta, senza giacca e avvolto in una coperta spiegazzata) Che nuttata! Songo miezo muorto!

Giannina       (Seguendolo, perplessa) Ma… ma ‘overo site vuje? ‘O patrone in persona? (Cerca di nascondere la pistola)

Edoardo        (Sedendosi) E chi avesse ‘a essere? Nunn’‘o vide ca songh’io? (Consegna la coperta a Giannina, che la guarda con aria di disgusto e comincia a piegarla tenendola lontana da sé)

Giannina       (In tono di rimprovero) Signò, ma songhe ‘e dieci d’‘a matina… (Lo vede strano) ‘o juorno appriesso a chillo d’‘o cuntratto d’‘o matrimonio vuosto… Ve pare chesta l’ora ‘e ve ritirà? E po’ in questo stato, oure? Scusateme si v’‘o ddico, ma vuje tenite quacche rutella ca nun sta a posto… Avite avuto ‘e denare?

Edoardo        Una cosa, nun me scuccià. Pienze sempe ‘e denare! Pe’ bbia toja aggio passato ‘a notte sotto a ‘nu ponte.

Giannina       Sotto a ‘nu ponte?

Edoardo        (Seccato) Sìissignore, sotto a ‘nu ponte. Menu male ca tenevo ancora quacche spicciolo dint’‘a sacca accussì ll’aggio pututo dà a ‘nu barbone ca m’ha dato chella cuperta e ‘nu posto arreparato pe’ durmì. ‘Na bella nuttata ‘overamente! E tutto pe’ bbia toja.

Giannina       Mia?

Edoardo        Certamente. Si tu fusse stata a casa quanno m’arretiraje ajeressera… invece… Aggio provato a bussà, a bussà… niente! Addò stive?

Giannina       Ma nun teniveve ‘e cchiave, signò?

Edoardo        Sì, ma erano rimaste dint’‘a giacca, ca è rimasta ‘a casa ‘e Virginia ajere…

Giannina       Ah! E non putiveve jì dint’a ‘n’albergo?

Edoardo        Nun tenevo ‘o portafogli, ca steva dint’‘a giacca…

Giannina       (Completando) … ca steva addu Virginia, aggio capito. Beh, certo, si vuje lassate ‘e ccose voste tuorno tuorno… (Tra sé borbottando) Avite pure lassato ‘e gioielle vuoste, ajere matina, a casa ‘e Giulietta, la vostra ex. È venuto Federico, ‘o maggiordomo ‘e Giulietta, a v’‘e ppurtà! Si accummenciate a ve scurdà ‘e ccose è ‘nu bruttu segno, pecché vò dicere ca accummenciate a perdere colpi! Sapite, ‘a memoria diminuisce si nun l’esercitamme… Memoria minuitur nisi exercetur, diceveno ‘e latine… Stateve accuorto patrò, si continuate accussì addeventate… AMNESICO!

Edoardo        Non dicimmo fesserie! ‘A colpa è d’‘a toja! Tu sì l’unica e vera colpevole! Addò stive ajeressera? Dimmi, “ma tu addò stive?”

Giannina       Nun v’arricurdate cchiù, ca era ‘a sera mia ‘e libbertà e so’ gghiuta ‘o triatro? So’ gghiuta a me spassà!

Edoardo        (Ironico) Bellu spasso!

Giannina       E certamente, ‘o triatro ce se spassa… E po’, a triatro, ‘e pperzone intelligenti, oltre a se spassà, riflettono pure ‘ncoppa ‘e probbleme serie d’‘a vita!

Edoardo        (Seccato) A proposito ‘e chelli cchiave…

Giannina       (Interrompendolo) Aggio capito! Vaco a casa Montalto a piglià giacca, chiavi e portafoglie. (Si avvia verso l’uscita, poi torna indietro) Ma comm’è ca nun ve site scurdato pure ‘o cazone? (Ride) Forze nun v’‘o levate quase maje… (Diventa seria) Ma avite firmato ‘o cuntratto ‘e matrimonio? V’hanno dato ‘e denare pe’ me pavà ‘e mensilità arretrate a mme e pe’ saldà tutte ‘e diebbete vuoste?

Edoardo        (Fermandola) No, aspè. Và a chiammà un ferraro e fai cagnà ‘a mascatura.

Giannina       (Perplessa) ‘Nu ferraro?

Edoardo        Eh, ‘nu ferraro, hê capito bbuono. Jamme, spicciate, pe’ ttramente io me lavo e me cagno.

Giannina       Sissignore, comme vulite vuje. Torno subbeto! (Si ferma di colpo e si rivolge a Edoardo) A proposito, avanzo sei mise ‘e stipendio… m’arraccumanno… ‘e denare me servene pure pecché nun aggio avuto ‘a sciorta ‘e nascere ricca comm’a vuje, pure si po’ v’a-vite magnato tutte cose … Nun pozzo faticà cchiù senza ricevere il giusto compenso. Avite capito bbuono?

Edoardo        Va bene, mò spicciate! (Giannina esce) Ah, e chi s’‘a scorda ‘sta nuttata?! Durmì com-me a ‘nu barbone sotto a ‘nu ponte… ‘nu barone ca dorme comme a ‘nu barbone! Durmì po’… nun aggio ‘nzerrato ll’uocchie manco ‘nu momento… Ih che vipera, Giulietta! Po’ essere cuntenta ‘e chello ch’ha fatto. ‘O matrimonio juto in fumo… io jettat fore d’‘a casa… ‘a festa annullata mentre steveno arrivanno ll’invitate… brava! ‘Overamente brava!... Ma si se penza d’‘a passà liscia… (Suono di campanello) Oh cacchio, stanno sunanno e Giannina è asciuta. E chi po’ essere? Sunassero pure… io nun arapo, e po’ tornano ‘n’ata vota. (Suono di campanello) Ancora. Je nun pozzo arapì accussì cumbinato! (Suono di campanello, più lungo; Edoardo si infila una vestaglia ed esce; voce fuori scena) Uffà, sto venenno, sto venenno!... Chi è?

SCENA TERZA

(CARLO e detto, poi SANCHEZ)

Carlo            (Voce fuori scena) Signor Rispoli, sono Carlettti.

Edoardo        (Voce fuori scena) Carletti? E che gghiate truvanno?

Carlo            (Voce fuori scena) Faciteme trasì ‘nu mumento.

Edoardo        (Voce fuori scena) Nua esiste proprio! Non posso, sto in vestaglia.

Carlo            (Voce fuori scena) Ma io nun me formalizzo.

Edoardo        (Voce fuori scena) E va bene! (Riappare Edoardo seguito da Carletti) Allora, se po’ ssapè che gghiate truvanno?

Carlo            (Guardandosi intorno perplesso, appoggia l’ombrello in un angolo) Ma… ma vuje ricevite ccà?

Edoardo        (Spazientito, mostrando i vestiti sparsi) V’aggio ditto ca me stevo appriparanno. Allora?

Carlo            (Intimidito) Ecco… veramente… chesta fosse ‘a nota spese mia… pe’ ll’accordatura d’ ‘o pianefforte… (Mostra un foglio a Edoardo)

Edoardo        (Incredulo) Che cosa?

Carlo            (Intimidito) Sì… ‘a signora Montalto nun vò pavà e m’ha ditto… ‘e me rivolgere a vuje.

Edoardo        (Marcia verso Carlo e lo costringe a camminare all’indietro intorno al tavolo) ‘A signora Montalto nun vò pavà?

Carlo            (Spaventato) Sì… no…

Edoardo        (Continuando a marciare verso Carletti) E v’ha detto ‘e ve rivolgere a mme.

Carlo            (Spaventato) Sì…

Edoardo        (Fermandosi; a voce alta) Ma ‘o ssapite o no ca ‘o matrimonio è juto a fernì a pisce fetiente? ‘O ssapite o no? (Carletti con la testa prima fa segno di sì, poi di no) ‘A nota spese vosta! Vulite vedè che ne faccio io d’‘a nota spese vosta? (Prende dalle mani di Carlettti il foglio e lo strappa in piccoli pezzi) Ecco qua, chesto faccio. E già! È juto tutte cose malamente e io avesse pure ‘a pavà!

Carlo            (Spaventato) Ma ‘a nota spese mia… (Suono di campanello)

Edoardo        E mò chi sarrà?

Carlo            (Intimidito) Scusate, io vulesse dicere ca… (Suono di campanello)

Edoardo        (Irritato) Mò nun è ‘o mumento, siate gentile. Ne parlammo doppo. Anzi, faciteme ‘na cortesia, jate a vvedè chi è e dicitece ca nun pozzo ricevere nisciuno.

Carlo            Io???

Edoardo        Vuje! Nun pozzo arapìe in vestaglia! Jamme bello, jate, jate…

Carlo            (Incerto) Vabbuò, ma doppo parlammo d’‘a… (Suono di campanello)

Edoardo        (Spingendolo verso la porta) Sì, sì, jate mò! (Carletti esce) Ma che tenene ‘a sunà accussì, stammatina? (Torna per vestirsi; rumore di serratura che si apre)

Sanchez        (Voce fuori scena) Oh, finalmente! (Sorpreso) Carletti?

Carlo            (Voce fuori scena, spaventato) ‘O generale! (Entra seguito da Sanchez) È ‘o generale! (Edoardo dà un’occhiata indifferente e continua a prepararsi)

Sanchez        (Insegue Carletti intorno al tavolo) Carletti. Fermateve! (Vede Edoardo) Ah, Rispoli, ci siete anche voi?! Aspettateme!

Carlo            ‘Nu momento! Che volete da me? (Mentre Sanchez cerca di afferrarlo, Carletti scappa uscendo verso sinistra inseguito da Sanchez; rumori fuori scena; Carletti e Sanchez ricompaiono da sinistra e corrono verso destra; rumori fuori scena; Edoardo, indifferente, continua a pettinarsi e a vestirsi; Carletti e Sanchez infine rientrano e si rincorrono intorno al tavolo)

Sanchez        (A Carletti) È inutile scappare, Carletti. Ve tiengo! (A Edoardo) E voi non ve movete. (Edoardo, indifferente, fa un cenno affermativo con la testa, continuando a prepararsi; Carletti ne approfitta per nascondersi sotto il tavolo; Sanchez, non vedendolo più, si guarda in giro) Aspettame, Carletti! (Esce correndo a destra; rumore di porta sbattuta)

Carlo            (Emergendo da sotto il tavolo) Se n’è juto?

Edoardo        Sì, ve sta currenno appriesso.

Carlo            Ma pecché ce l’have cu’ mme? Che ce aggio fatto?

Edoardo        Se penza ca vuje site l’amante ‘e Giulietta Giannetti.

Carlo            (Stupito) Io? Ma nun è ‘overo! Dicitincello vuje…

Edoardo        (Canticchiando il noto motivo) Dicitincello a ‘sta cumpagna vosta…

Carlo            Ma insomma, ve pare ‘o mumento ‘e cantà?! Dicitincello vuje ca nun è ‘overo! Nun ce sta niente tra me e ‘a signorina Giannetti. V’‘o giuro!

Edoardo        ‘Overamente?

Carlo            È la pura verità! E si ‘a signorina Giannetti se ne va giranno vantannose d’essere ‘a fidanzata mia, ebbene me dispiace d’‘o ddicere, ma s’è muntata ‘a capa! (Supplichevole) Oh, pe’ piacere, dicitincello vuje ‘o generale ca nun è ‘overo!

Edoardo        (Condiscendente) E va bene, ‘nce parlo io. Naturalmente, p’‘nota spese vosta… (Con le mani accenna a spezzare un foglio)

Carlo            (Precipitoso) Naturalmente, ce mancasse! (Suono di campanello)

Edoardo        Uffà, ‘n’ata vota! Carlè, pe’ cortesia, jate a arapì.

Carlo            (Terrorizzato) Ah, no! Io nun l’arapo ‘a porta.

Edoardo        (Indicando il proprio abbigliamento) Ma ve l’aggio ditto ca io nun pozzo arapì accussì!

Carlo            E si fosse ‘n’ata vota ‘o generale? (Suono di campanello)

Edoardo        Si vulite ca ce parlo cu’ ‘o generale…

Carlo            ‘Nce parlate ‘n’ata vota! (Si sente un rumore di serratura che viene aperta; Edoardo e Carletti si guardano perplessi; entra Giulietta)

SCENA QUARTA

(GIULIETTA e detti)

Edoardo        (Sorpreso) Giulietta!

Carlo            (Sorpreso) Signorina Giannetti!

Giulietta      (In tono freddo) Sì, sono io.

Edoardo        Comme sì trasuta?

Giulietta      Non t’arrecuorde? M’hê dato tu ‘a chiave. T’aggio ‘a parlà. (A Carlo) Lassatece sule, signor Carletti. (Carlo accenna ad uscire)

Edoardo        (A Carletti) Fermateve. (A Giulietta) Nun penzo ca ce sta quacche sicreto dint’a chello ca m’hê ‘a dicere.

Giulietta      T’aggio ‘a parlà! (A Carletti) Signor Carletti…

Edoardo        (A Carlo) Signor Carletti, ve dispiace ‘e v’accumudà ‘nu mumento ‘a llà? Quanno ‘a signurina ha fernuto ve vengo a chiammà io stesso. (Carletti annuisce ed esce a sinistra; quando è uscito Edoardo si rivolge ad Giulietta) Allora?

Giulietta      (Fredda) Sò venuta… pe te turnà ‘a chiave addereto…

Edoardo        Vabbuò, miettela ‘ncoppa ‘a tavula.

Giulietta      E pe’ te dicere… ca me manche assaje.

Edoardo        Basta! Ce sta ‘nu limite a tutto. Te penzave ca abbastava scumbinà ‘o matrimonio mio facenno chella sceneggiata ridicola? E po’ venì a me dicere ca te manco pe’ cancellà tutte cose e metterme ‘n’ata vota ‘o guinzaglio? E no, te sbaglie cara mia. Te manco? Bene. A me nun me ne passa manco p’‘a capa. Hê capito? Te ne può gghì.

Giulietta      (Indignata) Me staje caccianno?... Si ‘o ffaje nun me vide cchiù!

Edoardo        Benissimo. Affare fatto. Prego… (Indica a Giulietta di uscire)

Giulietta      Pienzece buono, Edoà!

Edoardo        Ce aggio penzato. Addio pe’ ssempe!

Giulietta      Guarda ca si jesco…

Edoardo        (Interrompendola) Sì, sì, ‘o ssaccio, nun te veco cchiù. Perfetto, accomodate! (Indica a Giulietta di uscire)

Giulietta      (Indirizzandosi verso l’uscita) Penza bbuono a chello ca staje facenno. Aggio ditto: pe’ ssempe! (Riportandosi verso il centro) E va bene. Peggio pe’ tte. Sarraje stato tu m’‘o ffà fà! (Estraendo la pistola dalla borsetta) T’arrecuorde d’‘a pistola mia?

Edoardo        (Agitato) ‘Nu mumento! Damme chella cosa! (Cerca di strappare la pistola dalle mani di Giulietta ed entrambi girano intorno al tavolo) Giuliè, famme ‘stu favore! (Riesce ad afferrare la pistola per la canna e ne esce il ventaglio; Edoardo lo afferra e rimane perplesso) ‘Nu ventaglio? (Scoppia a ridere) ‘Nu ventaglio! Te vulive accidere cu’ ‘nu ventaglio? (Si fa aria con il ventaglio) Ma nun me fà ridere! ‘Nu ventaglio!

Giulietta      Nun me vedarraje cchiù! (Esce)

Edoardo        (Continuando a ridere) Addio! (Si siede al tavolo, osserva il ventaglio e la pistola, poi rimette il ventaglio nella pistola e la depone sul tavolo) Ma guarda ‘nu poco. ‘Nu ventaglio: ‘n’arnese ‘e teatro. Ed io ca me penzavo ca ‘overamente se vuleva sparà! (Si alza) Vabbuò, continuammo a ce vestere.

SCENA QUINTA

(SANCHEZ e detto)

Sanchez        (Facendo capolino da destra, con aria mesta) Rispoli!

Edoardo        (Sobbalzando) ‘N’ata vota vuuje? Ma come siete entrato?

Sanchez        La puerta era abierta. (Va a sedersi al tavolo) Ah, Rispoli, yo ho rincorrido Carletti… (Mesto) Es scappado…

Edoardo        E allora?

Sanchez        Yo soy tornado porque vollio hablarve…

Edoardo        Dopo, dopo. Mò tengo delle cose importanti da fare. Non vedete che devo finire di vestirmi?

Sanchez        Rispoli, por favor… Non fate el settico. Ve digo, non fate el settico.

Edoardo        Ah, lo scettico! Cercate almeno di parlare correttamente! S, c, e non si pronuncia “se”, si pronuncia “sce”. Lo scettico, non el settico.

Sanchez        (Mesto) Va bueno, como volete.

Edoardo        Si può sapere pecché state ccà?

Sanchez        (Mesto) Yo ero tornado por chiederve di Carletti, ma yo ho visto Giulietta aqui da basso… Y me ha dicho una cossa muy fastidiossa… Me ha dicho: “Yo sarò vuestra solo si Rispoli vuole essere ancora mio.

Edoardo        Cosa?

Sanchez        (Mesto) Es un dolor, sabete? Si poi penso allo sciandalo de ieri noche que avete fatto con Giulietta en cassa della señora Montalto…

Edoardo        Lo scandalo! Voi dite sciandalo! S, c, a si pronunciano “sca”, non “scia”. Scandalo, non sciandalo!

Sanchez        (Inalberandosi) Rispoli, me volete prendere para los fondeglios? Yo digo settico, vos me dite scettico. Bueno. Ahora yo digo sciandalo y vos me dite scandalo! (Calmandosi di colpo, pronuncia le parole con fatica) Ve prego… de reconciliarve… con Giulietta.

Edoardo        Nun esiste proprio!

Sanchez        No? Y ahora devo matarve.

Edoardo        (Con calma) Bene, matatemi. Ma faciteme capì: prima mi volevate ammazzare pecché stevo cu’ Giulietta, mò pecché non sto più con lei. Vi decidete? Che volete da me?

Sanchez        (Perplesso) Ma… yo vollio que Giulietta sia mia.

Edoardo        Benissimo. Io invece voglio che non sia più mia. Quindi le due cose combaciano perfettamente! Allora sapete che facciamo?

Sanchez        Diteme.

Edoardo        Voi andate da Giulietta e le dite che non ne voglio più sapere di tornare da lei.

Sanchez        Ma me chiederà porque!

Edoardo        E voi le dite… (Lo osserva con aria di complicità) che è per il suo grave difetto fisico.

Sanchez        (Preoccupato) Giulietta habe un grave difietto fissico?

Edoardo        (Esasperato) Assolutamente no!!

Sanchez        Ma… ahora… non capisso.

Edoardo        Conosco Giulietta e saccio quanto è vanitosa. L’avite visto pure voi. Quando le direte che vi ho detto questa cosa, non vera, sarà così arrabbiata cu’ mme, che sarà lei a non volermi più vedere. Avete capito?

Sanchez        (Dubbioso) Mah… yo credo che sì.

Edoardo        E quindi sarà vostra, sulamente vostra! Siete contento? (A parte) Sperammo! (Rivolto a Sanchez) E mò andate, su forza, andate! (Spinge Sanchez verso la porta)

Sanchez        Vado, vado subito! Gracias, muchas gracias! (Esce)

Edoardo        Oh, menu male! E sperammo ca chesta è ‘a vota bbona! (Ricomincia a vestirsi; appare Carletti da destra)

SCENA SESTA

(CARLO e detto)

Carlo                (Con aria decisa) Signor Rispoli?

Edoardo        Oh, Carletti! M’ ero scurdato proprio’e vuje. Bene, mò ve ne putite jì e faciteme ‘o favore, ‘nzerrate ‘a porta quanno ascite.

Carlo            (Avvicinandosi) No, signor Rispoli. ‘Nu momento, pe’ piacere. Quanno aggio ‘ntiso ‘e ascì ‘a signorina Giannetti stevo pe’ turnà ccà, ma aggio visto ‘e trasì ‘o generale.

Edoardo        E allora?

Carlo            M’aggio annascunnuto ll’co ddereto.

Edoardo        E allora?

Carlo            Aggio ‘ntiso tutto chello ca ll’avite ditto.

Edoardo        Nun vulesse essere scucciante: e allora?

Carlo            (Tutto d’un fiato, prendendo coraggio) Si nun me pavate ‘a nota spese ce dico tutte cose ‘a signurina Giannetti!

Edoardo        Ah, facimmo ‘e ricattielle? E bravo, Carletti, veramente bravo. Jate a ‘nce ‘o ddicere.

Carlo            (Esasperato) Guardate ca je nun pazzejo, signor Rispoli.

Edoardo        Jate, jate pure.

Carlo            (Vede la pistola sul tavolo, la prende e la punta su Edoardo) Signor Rispoli, pavateme ‘a nota spese o v’accido! E guardate ca nun sto pazzianno.

Edoardo        Sulo ca, vedite… (Si avvicina e prende la canna della pistola) ‘sta pistola funziona accussì: (Estrae il ventaglio, si fa aria e lo consegna a Carletti) Avite visto? E mò, caro Carletti, jate… jate… (Agitando il ventaglio, spinge fuori Carletti) E sperammo ca ‘ fernuta ‘overamente. (Depone pistola e ventaglio sul tavolo) Povero Carletti, overamente è scarugnato!

SCENA SETTIMA

(VIRGINIA e detto)

Virginia        (Entrando) Edoardo!

Edoardo        (Sorpreso) Virginia? Comm’hê fatto a trasì? Nun m’‘o ddicere: ce steva ‘a porta aperta.

Virginia        Sì, e so’ venuta a te dicere… ca songo pazza pe’ tte.

Edoardo        Che cosa? Ma… ma comme’è possibile, doppo tutto chello ca è succieso ajeressera a casa toja?

Virginia        Vedi… aggio capito ca sì proprio tu ‘o marito ca aggio sempe sunnato. (Avvicinandosi) Finalmente aggio capito ca sì ‘nu mascalzone e perciò sì ll’ommo ca vaco cercanno.

Edoardo        (Incredulo) ‘Overamente dice?

Virginia        Proprio accussì. Dimme ‘na cosa, hê avuto paricchie ffemmene?

Edoardo        E ghiamme Virgì, te parene cose ca s’addimannano?

Virginia        Ti prego, dimme ca sì e t’amerò ancora ‘e cchiù.

Edoardo        Si ‘e ccose stanno accussì… beh… circa ‘na quarantina… (A parte) Chesta nun s’‘a beve.

Virginia        ‘Overamente? Comme songo felice!

Edoardo        (Fra sé) Azzò, se l’a bevuta!

Virginia        E dimme ‘n’ata cosa… ce n’è stata quaccheduna ca s’ha vuluto accidere pe’ tte?

Edoardo        Famme penzà… sì, quinnece o sedece, mò nun m’arricordo esattamente… (Prende la pistola sul tavolo) Penza ca proprio poc’anzi aggio strappato ‘sta pistola ‘a mano a una ‘e lloro!

Virginia        (Ammirata) ‘Overamente? E comme putesse non amare ‘n’ommo tanto amato?

Edoardo        (Tentando di abbracciarla) È chello ca dico pur’io.

Virginia        (Respingendo l’abbraccio) No, statte fermo! Aspetta. Mammà m’è venuta appresso. Avesse ‘a stà ccà ‘a ‘nu momento a ‘n’ato.

Edoardo        Mammeta? E pecché?

Virginia        ‘Nce aggio lassato ‘nu biglietto ca diceva ca stevo venenno ccà.

Edoardo        Che bell’idea! Chella sicuramente mi denuncerà.

Virginia        Certo, alluccherà, sbraiterà, ma po’ ha dda cedere, visto ca m’hê compromessa.

Edoardo        Io? E quanno?

Virginia        Ma no, sciocco, ch’hê capito! L’ha dda sulamente credere, no?

Edoardo        (Perplesso) Ma sì sicura ca funziona?

Virginia        Nun tengo dubbi.

SCENA OTTAVA

(SIGNORA MONTINAR, CRISTINA e detti)

Eleonora      (Voce fuori scena, irritata) Virginia, Virgì, so che staje ccà! Virginia! (Entra insieme a Cristina con passo deciso, si ferma al centro e si guarda intorno) Ah, ajccanne, ‘sta disgraziata!

Virginia        (Calma) Ciao mammà.

Edoardo        (Impacciato) Buongiorno signora Montalto.

Eleonora      Stateve zitto voi, mascalzone. Avite compromesso ‘a figlia mia.

Edoardo        (Impacciato) Ma veramente io…

Eleonora      Stateve zitto, v’aggio ditto, e mettiteve scuorno! È accussì evidente… (A Cristina) Cristì, vedete pure voi chello ca st vedenno io?

Cristina        (Severa) Certamente. Veco ‘a signorina Virginia assieme a chillu… chillu signore…

Eleonora      (Indignata) Miezu spugliato…

Cristina        Miezu spugliato… (Edoardo fa un gesto come per dire “Non esageriamo”)

Eleonora      Ca ha attirato ‘a casa soja a figliema cu’ chiarissime intenzioni vergognose!

Cristina        Ca ha attirato ‘a casa soj ‘a signurina Virginia cu’ chiarissime intenzioni vergognose!

Edoardo        No, no, ‘nu mumento, scusate… ccà ce sta ‘n’equivoco.

Eleonora      Ccà d’equivoco ce state sulamente vuje!

Virginia        (In tono di rimprovero) Mammà!

Eleonora      Statte zitta pure tu! (A Cristina) Cristì, nun me pare ca ce stanno dubbi, è ‘overo?

Cristina        Nun ce ne stanno , signora.

Eleonora      Bene, allora jate ‘o cummissariato ‘e polizia, dicite chello ca avite visto e facite intervenì ‘a forza pubblica.

Cristina        Vaco subbeto. (Si avvia verso destra)

Edoardo        ‘Nu mumento, fermateve! (Cristina si ferma; con voce calma alla signora Montalto) Signora, ho l’onore di chiedervi la mano di vostra figlia.

Eleonora      Mai!

Virginia        Ma mammà, io l’amo e m’‘o voglio spusà! (Va verso Edoardo e lo abbraccia)

Eleonora      Isso? Il “nun voglio dicere che cosa” d’‘a signorina Giannetti?

Edoardo        (Con dignità) Nun songo cchiù ‘o “nun vulite dicere che cosa” d’‘a signorina Giannetti.

Eleonora      Ah, no? (A Cristina) Avite ‘ntiso Cristì?

Cristina        Aggio ‘ntiso, signò.

Eleonora      Doppo chello ca è succieso ajeressera, doppo ‘o scandalo ch’avite provocato, tenite ancora ‘o curaggio ‘e me dicere ‘na cosa ‘e cheste? (A Cristina) Jate Cristì, jate a ffà chello ca v’aggio ditto. (Cristina si avvia)

Edoardo        Ferma! (Cristina si ferma) Ma sì. Chello ca avite creduto ‘e vedè, nun era ato ca ‘na rottura.

Eleonora      Ah sì? È pe’ cchesto ca ve stivete spugliando annanze a essa? Dint’‘a casa mia? (A Cristina) Cristina… (Cristina si avvia)

Edoardo        (Si allontana da Virginia e ferma con un gesto della mano Cristina, che sbuffa, non sapendo più che fare) ‘Nu mumento, e che caspita! Che pressa tenite ‘e jì? (Alla signora Montalto) Ma certo! Vedete, stevo appunto dicenno ‘a signorina Giannetti: “Nun voglio astipà niente ca me putesse fà arricurdà ‘e te. Niente. Manco ‘sti vestite ch’avite tuccato!” (A parte) Chesta nun s’‘a beve.

Eleonora      (Perplessa) Jate annanze.

Edoardo        (A parte) Azzò, se l’ha bevuta. (Alla signora Montalto) E accussì aggio accummenciato a me spuglià. Si fusseve trasuta ‘n’attimo doppo… m’avisseve visto… (Abbassa gli occhi in atteggiamento pudico) in mutande.

Ele. + Cri.     (Scandalizzate) Oh!

Edoardo        (Solenne) Sì!

Virginia        (Tornando ad abbracciare Edoardo) ‘O vvide, mammà? T’arrecuordi chello ca t’hêvo ditto? È proprio ‘o marito ca vaco cercanno!

Eleonora      (Perplessa) Oh, beh… Je dicesse ca ‘o cummissariato ce putimmo jì ‘n’ata vota… (Guardando Edoardo e Virginia abbracciati, che aspettano la sua benedizione) Che v’aggio ‘a dicere… Virgì, si pienze ca accussì sarraje felice, spusatillo! (Virginia e Edoardo abbracciano e baciano la signora Montalto e poi Cristina; confusione, grida, etc.; nel frattempo ritorna Carletti con passo leggero, per non farsi notare)

SCENA NONA

(CARLO e detti, poi FEDERICO)

Edoardo        (Scorgendo Carletti) Carletti! ‘N’ata vota ccà?

Ele. + Vir. + Cri       Carletti?

Carlo            (Impacciato) Ehm… sì, scusate… M’aggio scurdato ‘o ‘mbrello. (Afferra rapidamente l’ ombrello e fugge ma entra Federico)

Federico       ‘A patrona mia, ‘a signorina Giulietta, m’ha mannato pe’ ve cuzignà ‘sta lettera.

Edoardo        Che ce sta scritto?

Federico       (Ingenuo) ‘A nota debiti… cioè, nun ‘o ssaccio… nun l’aggio letta… pure si era araputa… aggio pensato…

Edoardo        Vabbuò, aggio capito, famme vedè! (Legge) Prestiti, restituzione regali… Vabbuò Federì, può dicere a Giulietta ca lle restituisco tutte cose. Mò songo felice e ricco… Ma mò vattenne, o si no… (prende la pistola finta) sparo!

Federico       Ma io vulesse parlà cu’ ‘a cammarera vosta… ‘a signorina Giannina…

Tutti              (Iinseguendo Federico escono correndo) Vattenne Federico! Vattenne! Via! Te sparo! (Spara con la pistola giocattolo)

Sipario

FINE DEL TERZO ATTO

FINE