… e pù i dis di métt!

... e pù i dis di mètt!

Tre atti in dialetto romagnolo

di Lilia Flamigni e Francesco Pirazzoli

Lugo di Romagna, 23 Novembre 1999

Personaggi

Checco Calderoni ‘e padròn d’un salumifèzi

Maria su mòj

Grazia la fiòla

Riccardo Greco ‘e Dirètòr Cumèrzièl e l’é un barès

Sara l’ambròsa d’Riccardo

Isabella la camarira

Alex ‘e fiòl de magazinir

Marco e’ masagiadòr

Cecilia la nòva camarira

Pippo quéll d’la valisa

…e pù i dis di mètt! È un lavoro che fa divertire, che fa, a modo suo, cultura, che aiuta a costruire, con la serata serena, un mondo nuovo, fatto di cose semplici, nostrane, che hanno il sapore dei buoni “cappelletti” che escono fumanti dalle ribollenti pentole di brodo fatto come deve essere fatto! Ecco, questa commedia, è tutto ciò!

…e pù i dis di mètt! nasce da una vaudeville francese ed è leggera, briosa, per certi aspetti rigorosa nel suo svilupparsi scenico.

I personaggi sono mossi da fili fragilissimi, se quei fili divenissero più forti si rischierebbe di creare limitazioni al loro essere ed alla loro precisa valenza scenica.

Lilia Flamigni e Francesco Pirazzoli hanno voluto presentare i personaggi del quotidiano in maschera, hanno, in un certo qual senso, voluto prendersi gioco della vita appunto attraverso i loro personaggi mascherati.

Il giocare coi colori, sia dei costumi che scenici, è stata un’originalissima ed estrosa realizzazione registica di Lilia Flamini che ha saputo dar più corpo e rendere con maggiore efficacia appunto il gioco della vita.

Esistono due versioni di questa commedia: la prima in dialetto (… e pù i dis di mètt!) che viene usata in Romagna, la seconda è recitata interamente in italiano, italianizzando la versione romagnola, ma con la classica nostra inflessione romagnola. Una proposta originale, un giusto mixaggio fra lingua ed “inflessione" dialettale.

Atto primo

Scena unica per i tre atti: Nella sala/tinello in casa Calderoni. All'alzarsi del sipario, Isabella, cameriera in casa Calderoni, sta mettendo ordine nella sala.

TEA FOR TWO

%  Campanello di ingresso

Suonano alla porta d'ingresso. Isabella va nel vestibolo per aprire.

Scena 1   Riccardo - Isabella

ISABELLA - Mé a so l’Isabèlla, e lò chi èl?

RICCARDO - (dalla voce si intuiscono le chiare origini baresi) Vorrei veder il signor Calderoni.

ISABELLA - E’ sgnòr Calderoni, mocché mai! E pù a hal un appuntamènt?

RICCARDO - No, ma ho una cosa importantissima da dirgli... (Entra sul finire della battuta, seguito da Isabella).

ISABELLA - L’é agl’òtt d’la matèina... e e’ sgnòr Checco e’ dorma incòra.

RICCARDO - Quello che devo dirgli è roba della massima importanza.

ISABELLA - A j ho capì, ma air sera l’è andé a létt tèrd e se mé al sdèd adèss um n’in dis ad tòtt i culur!

RICCARDO - (deciso) Me la prendo tutta io la responsabilità. Lo vada a svegliare, e gli dica che c’è Riccardo Greco che ha bisogno “urgentissimo” di parlare con lui...

ISABELLA - Sl’è acsé... (esce. Riccardo si guarda in giro per la stanza. Si sentono dalle quinte come dei grugniti che giungono dalla camera da letto dei Calderoni. Dopo un momento Isabella ritorna trafelata). E’ mi Signòr sl’é instizì... (nuovi grugniti di Checco). A bhé, mé am’avèj..(sta per uscire)

RICCARDO - Signorina... Il signor Calderoni fa colazione al mattino?

ISABELLA - D’zèrta! E parché?

RICCARDO - (si guarda intorno e, timoroso di poter essere udito da altri) Allora porti una tazza di caffè anche per me.

ISABELLA - (incerta e rassegnata) Ah, va bèn! (Isabella esce, Riccardo siede sulla poltrona. La porta si apre bruscamente ed appare Checco in veste da camera. Si è svegliato male, è di cattivo umore ed inquieto).

Scena 2   Checco - Riccardo

CHECCO - Cus’él suzzést? Chi él ch’um ròmp al scatal da ‘stòra d’nòtt?

RICCARDO - Oh, no, signor Calderoni, sono le otto del mattino. (Frattanto si è alzato).

CHECCO - (alterato ed arrabbiato) Pròpi acsè... l’è agl’òtt d’la matèina e mé am sò andé a lètt da pòch... T’an putivtia t’ni d’asté?

RICCARDO - Era impossibile, signor Calderoni.

CHECCO - (Riccardo siede e siede anche lui) Alòra cosa a j èl? E fa prèst parché am voj andé a lètt incòra!

RICCARDO - Signor Calderoni, io so che lei è un uomo con un cuore grosso così e quando saprà il motivo...

CHECCO - Faj pòch mangh e daj la mòla. (sarcastico) E allora parché a sit avnù a cà mèja da ‘stòra d’nòtt?!?!

RICCARDO - Ecco... io volevo chiederle... Io... sono venuto a chiedergli un aumento di stipendio.

CHECCO - (sorpreso ed esplodendo) Cosa? Ciò cos’èt intenziòn ad tum in ti ròzal?

RICCARDO - (si è alzato) Per carità, non mi permetterei mai... Quando saprà....

CHECCO - (sempre alterato) An vòj savé gnit. (spingendo) Gnit!!! A m’èt capì bèn!

RICCARDO - (accorato) La mia vita dipende dalla sua risposta, signor Calderoni...

CHECCO - An vòj savé gnit! (spingendo sempre più) E se t’an e’ capì bèn, a te’ turan a ripètar “An vòj savé gnit”!!! A sòja sté cièr!

RICCARDO - Se mi permette di spiegargli perché mi sono comportato così...

CHECCO - (sbrigativo) Ta mè spiègaré incù dòp mazdé in ufèzi... (fa per uscire).

RICCARDO - Se capisco bene la sua risposta è negativa...

CHECCO - (ritorna su Riccardo) Ciò ascoltam bèn. Stamatèina u j ha da èssar qualquèll in t’la tu tèsta ch’un funziòna brisa bèn. (avvicinandosi con fare minaccioso) Mé at cunsèli d’avièt, e a la svèlta...

Scena 3   Checco - Riccardo - Isabella

ISABELLA - (entra spingendo il tavolino con la colazione) A j ho purté la claziòn...

CHECCO - Pogia pù a lé. (nota due tazze) Parché èt purté dò tazèn?

ISABELLA - (timidamente) Par e’ sgnòr... um avèva dètt che l’avrèbb fatt claziòn nèca lò... (esce)

Scena 4   Checco - Riccardo

CHECCO - Còsa? A t’al dé d’vòlta e’ zarvèll?

RICCARDO - Eh, caro lei, l'amore delle volte combina dei bei guai...

CHECCO - (soffocato) L'amore?

RICCARDO - Si, signor Calderoni, sono innamorato...

CHECCO - E mé còsa a j pòssia fé?

RICCARDO - E' una ragazza adorabile ed è per questo che sono venuto a chiedergli l'aumento dello stipendio. Ieri sera le ho chiesto se voleva sposarmi e, dato che le mie possibilità economiche non mi permettono di garantirle un tenore di vita che le danno i suoi genitori...

CHECCO - Daj un taj! (siede e si serve una tazza di caffè).

RICCARDO - Ecco proprio quello che le voleva... un buon caffè... soprattutto calma i bollenti spiriti.

CHECC0 - (mugolando a causa del caffè bollente) E scòta e’ caffè ètarché! (altro tono) Un aumènt ad stipèndi... parché adèss quant a ciépat?

RICCARDO - Tre milioni al mese più i rimborsi spese...

CHECCO - (prende una sorsata di caffè). E quànt avrèssat ciapé?

RICCARDO - 6 milioni più gli extra... (Checco ha ingoiato di traverso e tossisce. Riccardo gli batte la schiena). Alzi le braccia, signor Calderoni, è un rimedio infallibile. Guardi l’uccellino... (Checco abbassa gli occhi. Riccardo prende la mano di Calderoni e gli alza il braccio tenendoglielo in alto. Checco si libera il braccio e affronta arrabbiato Riccardo).

CHECCO - Tèn zò cal man barès de’ mi capar...

RICCARDO - Quando lei mi chiama "barese" io capisco che ha un rimprovero da farmi e, prima di rispondermi vorrei riflettesse un pochino...

CHECCO - (interrogativo) Còs’hoja da fé?

RICCARDO - (obbligandolo a sedersi) Si sieda signor Calderoni, e faccia uno sforzo per seguire i miei ragionamenti...

CHECCO - (cerca di rialzarsi) Am sò andé a lètt al sì e tè t’am fé dal sòpp cun i tu rasunamènt!...

RICCARDO - Riconosco che mia domanda l'ha un pochino adirata... prendiamo il caffé insieme e poi potremo parlare con più calma... (Si serve una tazza di caffè).

CHECCO - A mé un pé ad sugné...

RICCARDO - Signor Calderoni, io sono stato assunto nella sua ditta come impiegato di terza categoria a 1.400.000 al mese. Da uomo intelligente come lei, ha visto che sono serio e in gamba e mi ha messo in un posto di responsabilità.

CHECCO - E alòra?...

RICCARDO - Quando quattro anni fa sono venuto nella sua ditta i suoi affari andavano come andavano, ma da quando ci ho messo le mani io l'azienda ha moltiplicato i suoi affari! Non è vero forse?

CHECCO - (ironico) Grazie a tè...?

RICCARDO - Grazie ad una poderosa campagna pubblicitaria che ho messo in piedi io. Il nostro slogan "I salumi Calderoni son meglio dei panettoni!!!”

CHECCO - 300 migliòn ta mé fat spèndar...

RICCARDO - Si, ma tutto è andato bene e lei ha fatto una montagna di soldi...

CHECCO - Bhè, insomma.. (sarcastico) Us putèva guadagné piò tant...

RICCARDO - Devo farle presente anche che la mia nuova organizzazione ha ridotto al minimo il suo lavorare. Lei adesso si limita solo a fare qualche firma e basta!

CHECCO - A vut avdé che fra zènq minut um tòca ad licenzièm da la mi ditta!

RICCARDO - Ma parliamo del mio amore. E non è all'uomo d'affari che mi rivolgo, ma all'uomo di cuore che può rovinare oppure fare la felicità di due giovani...

CHECCO - A qué pètt t’an e’ miga tòtt i turt... Mé in t’la mi vita a j ho ajuté tanta zènt...

RICCARO - Come le dicevo prima, ieri sera ho chiesto alla mia ragazza di sposarmi e, siccome è abituata a vivere in un certo lusso... ecco perché mi sono permesso di chiederle un aumento di stipendio.

CHECCO - (fra se, colpito dall’adulazione) Un uomo di cuore... (riprendendosi) Parò e’ mi còr un po’ arrivé a dèt 6 migliòn a e’ mès!.

RICCARDO - La vita è difficile per una giovane coppia... E' quello che mi diceva, poco tempo fa, il signor Fusari...

CHECCO - Fusari?

RICCARDO - Si, il padrone del macello "Roberto Fusari & C. s.n.c.", il suo più grosso concorrente..

CHECCO - Ma in do’ a l’ét cniunsù?

RICCARDO - E' stato lui che ha voluto conoscermi. Capirà... è un po' agitato per la concorrenza che gli stiamo facendo... mi ha chiesto quanto guadagno al mese.

CHECCO - Sé, sé... a j cniòs i sistèma d’Fusari... Ma se e’ crèd ad fèm paura us sbaglia!

RICCARDO - Certo che un Fusari non sarà mai un Calderoni... Allora, per venire alla mia richiesta...

CHECCO - (prendendosela col Fusari) Arivarò pù, un dé, a schiazèt cumpagna una furmiga...!!! (mima l’atteggiamento)

RICCARDO - E quel giorno non è lontano... Intanto, vorrei vedere la faccia che farà quando verrà a sapere che lei mi ha cresciuto lo stipendio... diventarà bianco come il muro

CHECCO - Avrèbb avdèla nèca mé! (scoppia a ridere. Altro tono) E alòra la tù ambròsa...

RICCARDO - (sospirando) Ah, signor Calderoni, è un amore!

CHECCO - E i sù gènitori?

RICCARDO - In gambissima.

CHECCO - E a bajòch a staj bèn?

RICCARDO - Benissimo. E' per questo che io insisto per l'aumento. Capirà, col mio stipendio...

CHECCO - Ma tè tcièp zà una muntagna ad bajocch... parché pù avrèbb da crèssat?

RICCARDO - Fusari mi ha fatto capire che per lui non sarebbe questione di prezzo...

CHECCO - Ah! U t’ha dètt acsé? E alòra mé at dègh 5 migliòn a e’ mès u ch’un si scòra piò!

RICCARDO - Oh, grazie signor Calderoni, è di più di quello che speravo...

CHECCO - Tè t’ha mè dètt che Fusari ut avèva uffèrt 6 migliòn a e’ mès.

RICCARDO - Io? Mai detta una cosa simile...

CHECCO - Porca miseria.... ma alòra...

RICCARDO - Il signor Fusari era pronto a darmi quello che volevo, ma preferisco rimanere con lei... (Riccardo si alza, si mette in posizione eretta e troneggiando dal’alto della sua imponenza) Adesso che abbiamo sistemato la questione dello stipendio, le voglio dire la vera ragion per cui sono venuto da lei stamattina... Signor Calderoni... Ho l'onore di chiederle la mano di sua figlia...

CHECCO - (cade sul divano) Còsa?

RICCARDO - Si, signor Calderoni, è di lei che si tratta...

CHECCO - (a Riccardo) E in dò a l’ét cniunsuda?

RICCARDO - Ci siamo incontrati, per caso, un anno e mezzo fa a ballare.

CHECCO - (allucinato) Mo mé, par mi fiòla, avèva pinsé a una parsòna piò impurtènta...

RICCARDO - E ha perfettamente ragione! Ed è appunto per questo che adesso le chiedo la carica di Direttore Generale della sua ditta!

CHECCO - (sconcertato) Direttore Generale? (ridendo) Ma nèca se mé at fègh Dirètòr Gènèrèl e se at dègh 5 migliòn a e’ mès, tè t’an pù miga fé fé a mi fiòla la vita che la fà aqué in cà mèja.

RICCARDO - Avevo sentito dire che lei aveva intenzione di darle 500 milioni di dote...

CHECCO - E chi él clà dètt ‘sta bagianèda?

RICCARDO - Sua figlia...

CHECCO - Prèma d’tòtt un è brisa vèra... e pù tè còsa a vùt maridèt mi fiòla par fé un afèri...

RICCARDO - Signor Calderoni, per provarle che io non faccio questo matrimonio per affare, io regalo a sua figlia tutta la mia ricchezza.

CHECCO - (ridendo) Còsa a vùt avé tè? Quatar bajòch!.

RICCARDO - (serioso) 384 milioni e 723 mila lire.

CHECCO - Còsa?

RICCARDO - 384 milioni e 723 mila lire.

CHECCO - Té?

RICCARDO - Io!

CHECCO - Còsa èt vènt a e’ superenalotto?

RICCARDO - Ma neanche per sogno... (si dirige dalla parte di Isabella e la chiama ad alta voce) Signorina può venire di qua un attimo, per favore...

VOCE DI ISABELLA - Un mumènt... a finèss a qué e pù a vègn sòbit.

CHECCO - E alòra in dò a sèlti fura ‘stì bajòch?

RICCARDO - Li ho rubati a lei!

CHECCO - (sprofondando in poltrona) Rubé a mé!

RICCARDO - Sicuro! Adesso glielo spiego...

CHECCO - L’è un schérz, vèra?

RICCARDO - Signor Calderoni, non mi permetterei mai di scherzare con lei...

Scena 5   Checco - Riccardo - Isabella

ISABELLA - (appare) Eccomi... A so avnuda apèna ch’um è sté pussèbil.

RICCARDO - Si, porta d'urgenza due aspirine per il signor Calderoni...

ISABELLA - A stal pòch bèn?

RICCARDO - Si, non troppo bene...

ISABELLA - A vègh sòbit... (esce).

Scena 6   Checco - Riccardo

CHECCO - Se tòtt quéll che t’ha mè dètt l’è vèra, mé at dènònzi... mé at arvèn... at fegh sbattar in galèra... at fègh fé la fèn ad Cagliosto...

Scena 7   Checco - Riccardo - Isabella

ISABELLA - (rientra con un vassoio). Ecco pronte le aspirine! A gli ho trovi sòbit.

RICCARDO - Prenda due aspirine e le passerà tutto...

CHECCO - Fàt dé in tè sac tè e’ al tù aspirin!

ISABELLA - Alòra a gli hoja da purté indrì...?

RICCARDO - Si, ma le tenga pronte fra un minuto. Devo dire ancora qualcosa al signor Calderoni.

ISABELLA - E và bèn... se ul dis lò... tant mé a sò la serva... (esce).

Scena 8   Checco - Riccardo

CHECCO - 384 milioni e 723 mila lire.

RICCARDO - Per essere più precisi, sono 400 milioni. Ma lei capisce che da un anno e mezzo in qua ho dovuto fare una qualche spesuccia...

CHECCO - (si dirige verso il telefono).

RICCARDO - Cosa fa?

CHECCO - A cièm la pulizèja.

RICCARDO - Ci rifletta, signor Calderoni, io non ho nessuna intenzione di tagliare la corda, anzi sono venuto qui per vedere se, tra di noi, riusciamo a trovare un accordo...

CHECCO - Cun un lèdar?

RICCARDO - Ascolti. La ditta Calderoni ha avuto un utile di 2.800 milioni, nell'ultimo esercizio (Checco tiene la cornetta del telefono contro il collo nel timore che qualcuno possa sentire quello che dice Riccardo). Come riuscirà a spiegare al fisco che in un anno e mezzo ha potuto realizzare un guadagno extra di 1.600 milioni, tutta roba in nero... Suvvia non faccia così con me che sono il suo uomo di fiducia...

CHECCO - (riponendo la cornetta del telefono) Ah, bèla fiducia!

RICCARDO - Sì, di fiducia!. Lei mi ha dato il compito di studiare i prezzi e i guadagni ed io, dopo tanti studi sul processo di lavorazione, sono riuscito a far calare di 8.000 lire il prezzo di fabbricazione ed aumentare di 6.000 lire il prezzo di vendita.

CHECCO - E alòra?

RICCARDO - Allora, signor Calderoni, mi sono accorto che mi sono sbagliato...

CHECCO - Ah!

RICCARDO - Un piccolo errore di addizione: non erano 6.000 le lire di guadagno, ma 8.000! Avrei voluto parlargliene subito, ma ho pensato che, riuscendolo a tenerlo nascosto, questo errore poteva servire per la nostra felicità. Sicché, da quel giorno ad oggi, dalla fabbrica Calderoni, alla quale ho l'onore di appartenere, sono usciti 400.000.000, lira più, lira meno!

CHECCO - E che j è èntré in t’al tù bisac.

RICCARDO - E adesso che sono il suo Direttore Generale a 6 milioni al mese...

CHECCO - (sconcertato e travolto, fra se) Ma in èra 5...

RICCARDO - Si è verissimo... ma quattro mesi fa ho trovato la maniera di calare ulteriormente i costi di fabbricazione e dato che lei recupera fino ad oggi i soldi che nemmeno si aspettava, credo sia d'accordo sui 6 milioni al mese.

CHECCO - Mé an j capèss piò gnitt cun ‘sti còunt...

RICCARDO - Ma torniamo al nocciolo della questione, io mi permetto di rifarle la domanda di matrimonio per la bellissima signorina Calderoni.

CHECCO - Dé mi fiòla a un avventuriero... Nò e pù nò! Par mi cònt l’è nò! Ma mi fiòla al sàla ad ‘sté bèl punghén?

RICCARDO - Scherzerà!. E le chiedo di non dirglielo. Le ho fatto credere di essere il Direttore Commerciale di una grossa azienda, senza naturalmente dirle che era la sua.

CHECCO - Mò mi fiòla èla acsé tant innamurèdsa...?

RICCARDO - Sono sicuro, signor Calderoni, (insinuante) anzi m'ha già dato le prove... (si dirige dalla parte di Isabella e la chiama ad alta voce) Ecco, adesso è il momento...

CHECCO - Còsa a vùt nèca da l’Isabella?

RICCARDO - Faccio arrivare l'aspirina! Beh ascolti, tra uomini possiamo dirlo: io vado a letto con sua figlia...

CHECCO - Còsa???

Scena 9   Checco - Riccardo - Isabella

ISABELLA - (entrando) Ecco pronte le aspirine....

CHECCO - Fura da qué!

ISABELLA - Còma che e’ vò... Um pareva ad savèl! (fa per andarsene).

CHECCO - Nò! Tè nò... lò!!! (Rivolto a Riccardo)

ISABELLA - (ritorna).

RICCARDO - Io? (fa per andarsene).

CHECCO - (rivolto a Riccaro) Nò! Tè nò... Lì!!! (rivolto a Isabella)

ISABELLA - Mé, pròpi mè?.

CHECCO - At vùt pù avié sé o nò?!?!

ISABELLA - Cum scusa... ma mé an ho capì gnit... chi él che us ha d’avié, mé o lò?

CHECCO - (rivolta a Isabella) Tè!

ISABELLA - E agl’aspirin?

CHECCO - (trattenendo a fatica un’esclamazione grassa) Tùt da e’ capar tè e’ al tu aspirin... e a la svèlta!!! (Isabella esce).

Scena 10   Checco - Riccardo

CHECCO - Mi fiòla l’as vèn a lètt cun tè!!! S’ul savèss sù mé! E aviv intènziòn ad maridèv sòbit?

RICCARDO - Proprio così.

CHECCO - Mo parché mi fiòla l’an m’ha mai dètt gnitt?

RICCARDO - Perché avrà paura di lei.

CHECCO - Paura ad mé? Adèss a la cièm che a vòi sintì... (si dirige verso l'anticamera).

RICCARDO - No, signor Calderoni. Lei non sa della mia visita e visto che lei non si decideva a parlargliene, ho preferito farlo io per primo.

CHECCO - E bsògna che a ciachèra cun mi fiòla.

RICCARDO - Oh, grazie, signor Calderoni. Mi permette di chiamarla "Checco"?

CHECCO - (allucinato) Checco?!?!?

RICCARDO - (si dirige dalla parte di Isabella e la chiama ad alta voce) Signorina, le aspirine...

CHECCO - (preoccupatissimo) Un i srà miga ancòra qualquéll d’nòv....

RICCARDO - No, stavolta è per me. Tutta questa vicenda mi ha fatto venire un mal di testa...

Scena 11   Checco - Riccardo - Isabella

ISABELLA - (appare col vassoio. Riccardo prende le aspirine e le ingoia). A j ho purté ancora agl’aspirin, un’ètra vòlta...

CHECCO - Mi fiòla a s’èla dèsta?

ISABELLA - A vègh avdé.

CHECCO - Dij ch’a j ho bsògn sòbit, sòbit ad scòrar cun lì!

ISABELLA - Va bene, agli ordini. (esce).

Scena 12   Checco - Riccardo

RICCARDO - Io vi lascio soli, tornerò fra un quarto d'ora. A ben rivederla, Checco! (esce).

Scena 13   Checco

CHECCO - (rimasto solo) Chi cl’avrèbb maj immaginé un quéll de’ gènar! Che delinquént d’un barès um ha rubé 400 migliòn, e, par di piò, us và a létt cun mi fiòla...

Scena 14   Checco - Grazia

GRAZIA - (entra e abbraccia alle spalle Checco) Buon dì, pappuccetto mio. Hai dormito bene?

CHECCO - Eh... durmì! Quanti vòlt a t’hoja da dì che an vòj brisa che t’am cièma “pappuccetto mio”?

GRAZIA - Parché un è bèll "pappuccetto mio", nò? Babbo è troppo vecchio...

CHECCO - E tè d’cì dvènta pròpp mudèrna... almanch da quéll ch’i m’ha cunté...

GRAZIA - E còsa a t’hai cunté?

CHECCO - (solenne) Mé a so ignacosa!

GRAZIA - Tòtt còsa, pappuccetto? (mette una zolletta di zucchero in bocca a Checco).

CHECCO - Non fé la stòpida... t’al sé bènèssum quéll che at vòj dì, e adèss a vòj dal spiègaziòn! (passeggia nervosamente per la scena).

GRAZIA - Spiègaziòn sòra ché?

CHECCO - Sòra e’ tu mbròs. Se tù mé la savèss ignacòsa...

GRAZIA - (abbassa la testa e scoppia in singhiozzi acuti).

CHECCO - (continuando) Daj sèra che rubinètt... (Grazia urla di più). A vùt pù finila... (Grazia ad ogni frase urla di più. Checco urla più forte). L’è avnù a dim ch’ut vò maridé!

GRAZIA - (smette di botto di piangere) L’è avnù a cmandèt e’ parmèss ad maridèm?

CHECCO - U s’è avié adèss cl’è pòch...

GRAZIA - (riscoppia in singhiozzi).

CHECCO - A técat incora?

GRAZIA - Stavòlta a pianz in te sèri, pappuccetto. An avèva piò su nutèzi da quèndg dé. A cardèva ch’um avèss abandunèda.

CHECCO - U j amancarèbb nèc quèsta...

GRAZIA - Mama l’avlèva pròpi scorar cun tè ad quést...

CHECCO - Ah, parché tu mé la sà ignacòsa ad ‘sta fazènda?

GRAZIA - Sé!

CHECCO - Mé, dònca, a sò l’ultma fugura de biribèss... A sò l’ultum a èssar infurmé in ‘sta cà!

GRAZIA - Alòsa a sit cuntènt che a dvènta su moj? (ricomincia a piangere).

CHECCO - Nò! (Grazia urla più forte). Ma còsa hoja fatt par mèritèm una famèja de gènar...! (esce sbattendo la porta).

Scena 15   Grazia - Isabella

ISABELLA - (che ascoltava dietro la porta, introduce la testa) Grazia, èt di pròblemi, purèina?

GRAZIA - (smette di piangere) Il mio pappuccetto un vò brisa che mè am marida...

ISABELLA - Ma tè a sit innamurèda, o nò?

GRAZIA - (seccata) A né sò... parò am vòj maridé listèss!. A vòj èssar padròna ad fé quéll ch’um pé sènza duvé rèndar sèmpar cònt a lò!.

ISABELLA - (insinuante) Grazia mèttat insdé che at vòj dì un quèl. Ciò, al sèt che in Bolero... o l’era Grand Hotel... Nò, ma forsi l’era Confessioni Donna... mocché mai, am sbèli, l’era Intimità... a j ho lètt una storia d’una ragaza cl’ha fatt crèdar a i su d’èssar incinta par ublighèj a dej e’ cunsèns...

GRAZIA - E alòra?

ISABELLA - Alora còsa? L’an è forsi una bèla idea? Parché t’an fé acsé nèca tè?

GRAZIA - Ma se a dègh una còsa de’ gènar al mio pappuccetto u j vèn un infarto...

ISABELLA - Bhé, finì l’infarto uj tucarà ad dètt e’ cunsèns... Crèdum a mé l’è la stré piò fazila... (Grazia rimane un attimo perplessa. Isabella esce poi riappare dalla porta, solo con la testa) U j vò de’ curagg in t’la vita... E mé at darò una man. (esce)

GRAZIA - Fare credere al mio pappuccetto di essere incinta? Oh, povero il mio pappuccetto...

Scena 16   Checco - Grazia

GRAZIA - (vedendo rientrare Checco ricomincia a piangere).

CHECCO - Lònga la fòla!...

GRAZIA - (incerta e temporeggiante) Pappuccetto... pappuccetto bello... ha j avrèbb una còsa da dìt... Parò an so se a féga bèn...

CHECCO - Daj la mòla, valà... intignamòd l’è da stamatèina ch’um m’in stà capitènd ad tòtt i culur!

GRAZIA - (c.s.) Tè t’sé ignacòsa sòra e’ mi mbròs...

CHECCO - Sé, um ha zà cunté ignacòsa... dall’A a la Z. Ròb da mètt!!! (esce sbattendo la porta).

Scena 17   Grazia - Isabella

ISABELLA - (mettendo la testa tra la porta) Allora, Grazia, a gli’èt dèt?

GRAZIA - A n’ho miga avù e’ tèmp. L’è narvòs stamatèina.

ISABELLA - Ad quèst a m’in so adèda nèca mé. Mo prova incòra. Daj... forza...

GRAZIA - (apre la porta della camera di Checco poi, lagnosamente) Pappuccetto... pappuccetto mio bello... A j avrèbb bsògn ad scòrar cun tè... (ricomincia a piangere).

Scena 18   Checco - Grazia

CHECCO - (rientrando, stufato) Insòmma, còsa a vut?

GRAZIA - Pappuccetto caro... dovrei parlarti.

CHECCO - Piò tèrd... piò tèrd... (fa per uscire, Grazia si mette ad urlare, Checco ritorna) E va bèn, a t’ascùlt.

GRAZIA - Pappuccetto... ‘el e’ vèra che Andrea l’è un bèl nòm...

CHECCO - Sé, un gné mèl.

GRAZIA - A sò pròpi cuntènta... parché nòu al ciamarèn Andrea.

CHECCO - Andrea? Chi?

GRAZIA - E’ babèn.

CHECCO - E’ babèn ad chi?

GRAZIA - E nòstar. Ma propi t’an capèss miga gnit!

CHECCO - Nò!, nò... un è pussèbil. Quést nò! Stamatèina l’è tròpp... Dimm ch’un è brisa vèra... dimal! (si dirige dalla parte di Isabella e la chiama ad alta voce) Isabella...

Scena 19   Checco - Grazia - Isabella

ISABELLA - (entra immediatamente) Eccomi... pronta...

CHECCO - Pòrtum tre aspirin...

ISABELLA - A gli è zà prònti... ènzi a n’avèva prèvèst quatar, par stavolta...

CHECCO - (inghiotte le aspirine) Ad fati ròb...

GRAZIA - Allora, pappuccetto mio bello adorato... cosa mi rispondi?

CHECCO - (rassegnato) Fa quéll ch’ut pé!...

GRAZIA - Grazie, pappuccetto. (Grazia lo abbraccia lungamente, mentre Checco cerca di nascondersi agli occhi di Isabella che guarda la scena compiaciuta.

%  Campanello di ingresso

Suonano alla porta. Checco lancia un’occhiata minacciosa a Isabella che continua imperterrita a contemplare la scena). J ha suné! A sit sòrda? Và a vdé chi cl’è!

ISABELLA - A vègh... a vègh... Un gné brisa bsògn d’trattèm acsé! (Esce)

Scena 20   Checco - Grazia

GRAZIA - E mè a vègh a dé la bèla nutèzia a la mama... (esce)

Scena 21   Checco

CHECCO - Ah, la zuvantò de’ dé d’incù!

Scena 22   Checco - Isabella

ISABELLA - (ritorna) Sgnòr Calderoni... U j è una sgnurèna cla cmanda ad lò...

CHECCO - Un è miga e’ su mumènt...

ISABELLA - Nèca lì la m’ha dètt cl’era urgènt e a acsé a l’ho fata avnì avanti... (Appare Sara).

Scena 23   Checco - Isabella - Sara

SARA - Buon giorno. signore.

CHECCO - (seccato e scorbutico) Bòn dé!

SARA - Lei è proprio il signor Calderoni?

CHECCO - Fèna a pròva cuntrèria sé! Nèca se da stamatèina an so piò acsé sicur!

SARA - Mi spiace disturbarla, ma è proprio urgente.

CHECCO - (a Isabella) Quand che té d’ci in te’ còmud, t’at pù nèva aviè...

ISABELLA - Uffa sèmpar in te piò bèll! (Isabella, impettita, esce)

Scena 24   Checco - Sara

Alòra se l’as vò dèzidar... mé a j ho prissia!

SARA - Ecco, signor Calderoni... Io mi trovo in una situazione disperata...

CHECCO - Nèca mé!

SARA - E non so come venirne fuori

CHECCO - Nèca mé!

SARA - Mi sono chiesta “Cosa posso fare”

CHECCO - Nèca mé!

SARA - Vede io amo un giovane.

CHECCO - Nèca mé! (alla perplessità si Sara, prontamente) Pùrèina cl’an um dèga mént... a j ho la testa in te’ palòn!

SARA - Si chiama Riccardo Greco.

CHECCO - Còsa? Avanti che c’è del posto!...

SARA - Perché dice così?

CHECCO - Parché che zuvnòtt l’è avnù a cmandèn ad putès maridé cun mi fiòla.

SARA - Accidenti, io speravo di arrivare prima... e di avvertirla...

CHECCO - Ah, cara la mi sgnurèina, se l’avèva intènziòn ad svèlèm di sègrèt sòra Riccardo, la pò fèn d’manch... a so zà ignacosa.

SARA - Devo farle una confessione. Io ho mentito a Riccardino. Gli ho fatto credere di essere sua figlia.

CHECCO - Còsa a vòl dì mi fiòla?

SARA - Ma lei proprio non capisce... La domanda di matrimonio che è venuto a farle... Era per me.

CHECCO - (crolla sulla poltrona) Oh, pùrètt mé... E parché hala fatt quést?

SARA - Non ho avuto fortuna nella vita, signor Calderoni, sono una orfanella e mia mamma lavora per vivere. E io faccio l’impiegata. (Checco la fa sedere).

CHECCO - Un gné miga da vargugnèss par quést.

SARA - Quando sono venuta a conoscenza che Riccardo era Direttore Generale di una grossa ditta, mi sono sentita piena di complessi.

CHECCO - E parché a m’hala dlètt mé còma babb?

SARA - Ah... è successo tutto per caso... Ho sentito nella TV locale la pubblicità "I salumi Calderoni son meglio dei panettoni!!!” e ho detto di chiamarmi Sara Calderoni. Quando mi ha chiesto: "E' la figlia di quello delle mortadelle?" io non ho saputo resistere...

CHECCO - Effèttivamènt e’ fa ancòra un zèrt èffet e’ mi nòm!

SARA - Allora, non vorrei che sapesse la verità da qualcun altro. La supplico, non lo faccia.

CHECCO - Sènza cunté che se lò e’ savèss che lì l’an è brisa mi fiòla, mé a pirdarèbb tott quant i mì migliòn!...

SARA - Come dice? Non capisco!

CHECCO - Un impòrta. Fasèn acsé, sgnurèina, mé an dègh gnitt a Riccardo... parò ad una cundiziòn. (indicando la porta di destra) Che lì l’an vègna ad qua prèma che mé an èva méss a pòst zirt affèri...

SARA - E lei non gli dirà niente?

CHECCO - Se la fà còma che mé ha j ho détt mé, nò!

SARA - Oh, grazie, signor Calderoni. (esce)

Scena 25   Checco

CHECCO - (chiude la porta) E adèss a vòj savé chi cl’è che bèl gig che l’ha mèss incinta mi fiòla! (chiama) Maria!

VOCE DI MARIA - Chi èl ch’um ciama?

CHECCO - Babbo Natale! Dai valà ven d’qua!.

VOCE DI MARIA - A vègn sòbit... (entra).

Scena 26   Checco - Maria

CHECCO - A j ho un quéll da dit cl’è dimòndi grèv... Tu fiòla l’ha un òman!

MARIA - Nèca mé.

CHECCO - Còsa?

MARIA - Nèca mé, avleva dìt, a j ho un quéll da ditt...

CHECCO - Daj la mòla, allòra...

MARIA - Tu fiòla l’ha un òman!

CHECCO - Quést a tl’ho zà dètt mé!

MARIA - Mo mé al savèva prèma che tè!

CHECCO - Alòra d’savré nèca che l’è incinta?

MARIA - D’zèrta che al sò!

CHECCO - Còma, t’sé nèca quést?. (entra Grazia)

Scena 27   Checco - Maria - Grazia

(rivolto alla figlia) Pròpi tè! Tè t’an m’avivtia dètt che stamatèina e’ srèbb avnù e’ tu mbròs par cmandèm ad maridèt?

GRAZIA - Nò, pappuccetto mio, l’è e’ cuntrèri... T’ci sté tè che t’am e’ dètt cl’è avnù!

CHECCO - Ah, l’è vèra!. E adèss, fura e’ ròsp, dimm chi cl’é?

GRAZIA - Tè t’al sé bènèssum, sl’è avnù a scòrar cun tè!...

CHECCO - Sicura che al sò, ma a vòj che t’sèja tè a dimal. Alòra chi él?

GRAZIA - Ma pappuccetto mio, l’è Alex!

CHECCO - E chi èl ‘stè Alex?

MARIA - Ma su, Checcuccetto mio, te’ la mèmoria curta. Alex, e’ fiòl ad Poldo, e’ tu magazinir...

CHECCO - Còsa? Che sugètt che e’ và in zir tott pì ad fèrr, che in te pòst di cavèll l’ha una crinira ròssa...

GRAZIA - Ma nò, pappuccetto mio, è un punk...

MARIA - Ma nò, checchuccetto mio, è un punk!

CHECCO - Mo quéll punk... pank... punc... quéll e’ còj e’ fèrr e pù ul và a vèndar...

MARIA - Mo, va là, Checchuccetto mio, l’è un brèv tabach... l’è sòl un po’ mudèran... Ma còsa a vùt capì tè ad ‘sti quèll che qué, t’ci antigh cumpagna al brètt!

GRAZIA - (piange).

MARIA - Ecco, ét vèst, ta l’è fata pianzar! T’ci pròpi sènza còr! Mo ad raza ad babb a sit?

GRAZIA - (piange ancora più forte).

MARIA - (adulatrice) Su, Checchuccetto mio, daj una tèlefunèda... T’cì pù bòn... (Grazia raddoppia il pianto). Non pianzar pùrèina, t’avdiré che adèss il tuo pappuccetto ut farà cuntènta...

GRAZIA - (smette di colpo di piangere e si avvicina al padre adulandolo ed accarezzandolo). Pròpi, pappuccetto mio, t’al cièm... Sei il pappuccetto piò buono del mondo...

CHECCO - (si fa convincere e compone un numero telefonico. Fra se) La s’è fata mèttar incinta da un liòn! (a voce alta) A sò mé... passam e’ magazèn... Poldo?... sé a so mé... dì un po’, tu fiòl ad fèn al fatt... nò Luciano, cl’ètar, quèll da la crinira ròssa... in Africa! E quand... dis dé fà... a j ho capì... Se e’ duvèss tèlèfuné, dij che ha j ho sbògn sòbit, sòbit ad scòrar cun lò... coma? Un tèlèfòna mai... A j ho capì. Parò se e’ duvèss ciamé... A m’aracmand! (rivolto a Grazia e Maria) L’è scapp in Africa...

GRAZIA - (piange).

MARIA - Ecco, a sit cuntènt, che ta l’è fata pianzar! (a Grazia) Va a pianzar in t’la tu cambra, purèina... (Grazia esce).

Scena 28   Checco - Maria

CHECCO - (ridendosela sonoramente) Cun cla criniera cl’ha un putèva fé ètar che andé stra i liòn!...

MARIA - Am maravèj che t’ant vargògn a fé ‘sti scurs! Tè, pròpi tè, che t’avlivtia che la Grazia l’as mitèss a fé l’amòr cun Gustavino, e’ fiòl d’Pelliconi, e che a crid che e’ sèja nèca un po’ (fa il gesto di toccarsi il lobo dell’orecchio). E pù l’è èlt un mètar e mèzz, a e’ massum!

CHECCO - E srà èlt un mètar e mèzz, parò sù pé l’è òun di piò sgnur ad Lugh!...

Scena 29   Checco - Maria - Riccardo

RICCARDO - (entra di corsa) La signora Calderoni, vero? (all’accenno di assenso di Maria) Mi permette di chiamarla "mamma" (l'abbraccia).

MARIA - E parché stù che qué am vòl ciamé mamma?

RICCARDO - Il signor Calderoni le avrà già certamente detto che sono venuto a chiedere la mano di sua figlia..

MARIA - La Grazia?

CHECCO - Nò, cl’ètra...

MARIA - Cl’ètar, quèla?

CHECCO - La... la... la Sara.

MARIA - Ciò, cosa a t’al dé d’vòlta e’ zarvèll, par chès?

CHECCO - At spigarò... Adèss và dad là che mé a j ho bsògn ad scòrar cun ‘sté zuvnòtt che qué...

MARIA - A vègh... parò tè stamatèina t’an j cièp brisa in ti scurs! (mette il dito alla tempia) Tci matt!!! (salutando Riccardo). Arrivederci. (esce).

Scena 30   Checco - Riccardo

RICCARDO - Io non lo sapevo mica che lei avesse due figlie..

CHECCO - Gnèca mé!

RICCARDO - Come?

CHECCO - Mo gnitt... l’è mi moj, la purèta, che l’an sà quell cl’as dis... L’an capèss piò gnit par vèja ad ‘stè matrimoni... La zavaja... l’ha pèrs la tèsta... E bsugnarèbb truvé la manira ad fèj cambié idea. Forsi, par cunvènzla, e bastarèbb che tè t’fasèss un assègn...

RICCARDO - Caro il mio futuro suocero: lei non crederà mica che io abbia messo questi soldi in banca...

CHECCO - Ah nò? E in dò a j èt mèss?

RICCARDO - Ho comprato dei gioielli.

CHECCO - E in dòv éj?

RICCARDO - In una valigia, in un posto sicuro...

CHECCO - Riccardo! U m’è avnù un’idea... A fasèn una surpresa a la Grazia... uhhhm a la Sara, a vlèva dì, tè t’vè a tù i giujèl e taj dé coma regal ad fidanzamènt... Acsé su mé l’an s’po’ miga piò rifiuté!...

RICCARDO - Lei è convinto?

CHECCO - A sò sicur!

RICCARDO - Allora volo...

CHECCO - Và pianèn... pianèn... Stà atènt a non abanduné la valisa...

RICCARDO - Non tema nulla! (via).

Scena 31   Checco

CHECCO - Se almanch a putèss rècupèré i giujèl, e’ srèbb méj che gnit!. (ha un'idea e va alla porta chiamando) Riccardo.

VOCE DI RICCARDO - Cosa c'è. (ritorna).

Scena 32   Checco - Riccardo

CHECCO - A vlèva cmandèt un quéll... tè al cniòssat Alex, e’ fiòl ad Poldo...

RICCARDO - Chi? Il magazziniere?

CHECCO - Propi lò!

RICCARDO - Certo che lo conosco! E’ sparito una decina di giorni fa e, sembra, a causa di una grossa delusione d'amore.

CHECCO - Toh! E chi cl’avrèbb maj dètt!.

RICCARDO - Non ha mai voluto dire il nome della ragazza, ma solo che era una gran bella ragazza e in gambissima. Il fatto era che il padre era matto..

CHECCO - Matt?

RICCARDO - Povero ragazzo... arrivare ad una soluzione del genere! E noi che non abbiamo fatto niente per impedirlo...

CHECCO - Ehi, un srà miga mòrt, par chès?

RICCARDO - No, ma è come lo fosse. Pensi è andato in Africa... all’avventura... è partito per andare a conoscere mondi nuovi, a scoprire le più antiche tribù... E ha detto ai suoi che non tornerà mai più a casa... E' la vita! Le delusioni d’amore fanno fare questo ed altro. Arrivederla. (via).

Scena 33   Checco

CHECCO - (ridendo a squarciagola) L’è andé stra i liòn... e quèll l’è propi e’ su pòst. E mi fiòla la dvintarà una ragazza madre... A gli è ròb da mètt!!! (ha un piccolo risolino nervoso che termina in singhiozzi, poi crolla sul sofà).

TEA FOR TWO

fine primo atto

atto secondo

TEA FOR TWO

Scena 1   Checco

CHECCO - Dònca... Indò a simi armèst... A mé um pé che al ròbb al s’ingavègna sèmpar piò tant! (entra Isabella).

Scena 2   Checco - Isabella

E tè cosa a vùt?

ISABELLA - Ciò, sgnor Calderoni, mé avrèbb scòrar cun lò...

CHECCO - T’an vì che adèss a j ho ètar quéll da fé...

ISABELLA - Avlèva dij che mé ha j ho dezis d’avièm.

CHECCO - T’at avèj! E nòu còma a fasègna sènza la dòna ad sarvèzi... E parché pù?

ISABELLA - Am marid.

CHECCO - Ah! Ascòltum, Isabella, mé at vòj fé una pruposta. E’ tu mbròs hal vòja ad lavuré?

ISABELLA - Sicura.

CHECCO - Ecco allora mé a putrèbb assòmal in tè mi mazél...

ISABELLA - Ma e’ schèrzarà! E’ mi mbròs l’è un sgnòr!

CHECCO - (fra se) A sèn pròpi a pòst... la mi serva cl’as marida un sgnòr... e mi fiòla cun un liòn!..

ISABELLA - Lò, pù. E’ mi mbròs, ul duvrèbb cniòssar bèn... e’ vèn a qué spèss...

CHECCO - E chi èl?

ISABELLA - (solenne) Il sig. Gustavo Pelliconi.

CHECCO - Quél èlt un mètar e mèzz? (scoppia a ridere).

ISABELLA - (piccata) Da quand che e’ và in palestra l’è carsù 5 zèntèmatar... e pù un era lò che e’ murèva da la vòja ch’us fòss tòlt su fiòla!

CHECCO - (seccato) Còma at parmèttat! Daj, va sòbit a parparé la tu roba e fura da qué, ant vòj piò avdé!.

ISABELLA - (andandosene) Coma che e’ vò!.

Scena 3   Checco

CHECCO - (furioso) Ròbb da mètt! (va nervosamente ad aprire la porta della camera della moglie) Maria!

Scena 4   Checco - Maria

MARIA - (entra) Cosa a j èl?

CHECCO - A la sét l’ultma?

MARIA - Nò!

CHECCO - Gustavino Pelliconi l’è carsù ad 5 zèntèmatar!

MARIA - Tòti al vòlt ch’at vègh, mé am cmand se la tù tèsta la funziòna ancora bèn o nò!

CHECCO - E pù a j ho licènzié l’Isabella.

MARIA - Brèv! Tè fatt pròpi una còsa intelligènta!

CHECCO - E pù at arculd che e’ lion... Alex, l’è scapp in Africa. Stra i zulù.

MARIA - Quèst al savèva e’ toòtt. Nòun a dvintarèn i gènitori di una ragazza madre... fatt scandal... E vèst che la còlpa la dipènd da tè, alto, fòrza, dat mo da fé par truvé un ètar maré alla nostra Grazia!

CHECCO - Ad sòlit us còmpra i babèn, invèzi nòun a duvèn cunpré un babb a e’ fiòl ad nòstra fiòla... E che pù l’è “usa”...

MARIA - Parché an cmandèn un cunsèli a Riccardo...

CHECCO - Se a cmand un cunsèli a clu che là, quèll l’è bòn ad cmandèn un aument ad stipendi!. E pù, apèna c’um darà la valisa, a j ho intenziòn ad licenzièl!. E s’un e’ vèra ch’um vègna la puitla e e’ tifo nègar!

MARIA - Mo ad valisa a scòrat?

CHECCO - Tè t’an capèss pròpi gnitt!

MARIA - E scòr òun che e’ svaglia da l’intèlligènza! Ma insomma, tè t’an mè détt che òun l’avèva cmandé ad maridèss cun nòstra fiòla?

CHECCO - Sé, ma...

MARIA - E chi él?

CHECCO - L’é Riccardo Greco...

MARIA - Mo allòra l’è pù tòtt a pòst!.

CHECCO - Nò, parché lò l’è zà fidanzé...

MARIA - Mo sl’è zà fidanzé parché a t’al camdé ad maridèss nòstra fiòla?.

CHECCO - (si prende la testa fra le mani) J è quéll ch’in s’po’ brisa spieghé...

MARIA - E che zuvnòtt cl’èra a qué prèma, coma as ciamal?

CHECCO - Riccardo...

MARIA - (divertita) Nèca lò?

CHECCO - Nò! L’è sèmpar quèll, ta n’è capèss?

MARIA - Ecco allòra parché um ciamèva mamma. Ricapitolando, ‘stè Riccardo al cmandé ad maridès cun la Grazia, sé o nò?

CHECCO - Sé, ma parò un savèva miga che...

MARIA - E nò! U sl’ha da tù! Sl’è un galantòman un po’ brisa turné a magnès la paròla!.

CHECCO - Ma an pòss miga dij che l’ha da fé nèca da babb a e’ fiòl de liòn... ad Alex!

MARIA - Tè alòra t’prèfèrès che è sèja fiòl di padre ignoto?... A schirzat o a fét in tè sèri! (apre la porta e chiama) Grazia! (rivolta a Checco) Vèst che tè t’cì una pappamolla e che t’an sé brisa tù dal dècisiòn, da sté mumént a sò mé che a dirèzz i lavur... e pochi stòri!. (appare Grazia)

Scena 5   Checco - Maria - Grazia

Grazia, tè t’at maridaré cun Riccardo!.

GRAZIA - Mo, mamma...

MARIA - (autoritaria) Così ho detto e così si farà! E adéss và ad corsa in t’la tu cambra!. (Grazia esce)

Scena 6   Checco - Maria

In quant a tè... t’vè sòbit in cusèina a parparé la claziòn, e svèlti!.

CHECCO - Còsa?

MARIA - T’an sì sté tè che te’ licenzié la serva?

CHECCO - Sé, mo, Maria...

MARIA - Da oggi subirai tutte le conseguenze dei tuoi atti inconsulti. Sò, sbrigat... e mèttat nèca e’ grimbièl t’an t’inciuscèsa!.

CHECCO - Maria...

MARIA - Alto mòvat! Gòmbar... (se ne va sbattendo la porta).

Scena 7   Checco

CHECCO - Ma còsa hòja fatt ad mèll par mèritèm un famèja de gènar

%  Campanello di ingresso

(suonano alla porta. Checco va ad aprire) Se e’ fòss la mi valisa... Prego, Riccardo, vèn avanti! A j ho pròpi a chèra d’avdèt... (entrano).

Scena 8   Checco - Riccardo

RICCARDO - Anch'io, papà, sono contento. Ho portato la valigia.

In scena  0 1 GIOIELLI

CHECCO - Grazie, ma tè t’saré strach... lasa che a la tòja mé... (prende la valigia).

Scena 9   Checco - Riccardo - Maria

MARIA - (entrando) La Grazia la m’ha dètt che u j è una sgnurèina srèda in cla cambra...

CHECCO - Par paisé, Maria, và dad là!.

MARIA - Oh! Ma è il signor Riccardo. Mi maré um ha zà cunté ignacòsa. Venga fra le mie braccia...

RICCARDO - (la prende fra le braccia) Mamma...

CHECCO - (prende Maria per le braccia e la tira verso la porta) Maria, ha j ho ancora da scorar cun lò... par piasé va dad là...

RICCARDO - Stiamo preparando una sorpresa.

CHECCO - Pròpi acsé...

MARIA - Mé al savèva che vò am stasivia nascundènd qualquéll! Biricchini. (esce).

Scena 10   Checco - Riccardo

CHECCO - A dùvèn sté piò atènt... (si guardano in giro per vedere se non ci sia qualcuno che spia). A j èl anciòn?

RICCARDO - No. (Checco va ad aprire la valigia). Aspetti è chiusa.

CHECCO - (a valigia aperta, guarda tutti i gioielli) Cosa èt fàtt una rapèna a una giuèllèrèja...

RICCARDO - Si, abbiamo proprio l'aria di due ladri...

CHECCO - Tè scòr par tè!... Srèn sta valisa, l’è piò prudènt. (altro tono) In quant pù a e’ nòm de ragazòl a j pinsarèn...

RICCARDO - Il nome del bambino? Che bambino?

CHECCO - Vòstar fiòl, lò! Ma, còma t’an capèss?

RICCARDO - (pazzo dalla gioia) No! Ma è proprio vero? Oh! Io sono l'uomo più felice di questo mondo...

CHECCO - Mé parò a pinsèva... ecco... se a tè ut ciapa un còlp sécc... se t’vè sòta una machina... (Riccardo reagisce con corna o quant’altro di scaramantico. Alla faccia perplessa di Riccardo) a fasèva par fé un èsèmpi... Ecco, e mi anvòd e’ armastarèbb sènza babb. Mé am cmandèva còsa ch’us po’ fé?

RICCARDO - E' facilissimo. Vado dal notaio a fare un riconoscimento di paternità...

CHECCO - Nò, l’è inutil andé da un nutèr par acsé pòch... a fasèn acsé... tè t’am parpèr una bèla chèrta firmèda.

RICCARDO - D'accordo.

CHECCO - (Gli porge la penna) Ecco, scriv mò, un sà mai... l’è una precauziòn... (prepara un foglio e lo porge a Riccardo) Ecco... scriv... "Il sottoscritto Riccardo Greco riconosce di essere il padre del figlio che aspetta la signorina Calderoni", taj mètt una bèla firma e nòun a sèn a pòst. (Riccardo firma. Checco prende la carta e firma pure). Ecco fatto. Acsé e’ babèn, in tòt i chès, l’avrà un babb. (altro tono) U mé avnù un’idea... Par piasé và in zàrdèn un mumènt... (l'accompagna). Mé andrò a zarché mi fiòla e a j farò una bèla surprèsa...

Scena 11   Checco

(si dirige verso la porta di sinistra e l'apre). Signorina!

Scena 12   Checco - Sara

(Sara esce). Um dispiè d’avèla fata aspité... Riccardo l’è in zardèn. Cl’aj dèga la varité e al ringrèzia da pèrt mèja par avèm purté la valisa.

SARA - Che valigia?

CHECCO - Cl’an prèoccupa... lò e’ capirà sòbit! Cl’al cièma... mé av lèss da par vò!(esce portandosi via la valigia coi gioielli)

Esce  0 1 GIOIELLI

Scena 13   Sara - Riccardo

SARA - (si dirige verso il giardino) Riccardo!

RICCARDO - (appare nel fondo e la prende fra lo braccia) Amore mio!

SARA - Riccardo del mio cuore...

RICCARDO - Tuo padre è l'uomo più simpatico di questa terra...

SARA - (triste) Riccardo, bisogna che ti dica una cosa. (nasconde il suo viso sulla spalla di Riccardo)

RICCARDO - Sì, lo so. Fa adagio, non stancarti, siediti. (la fa sedere). Ecco... (la fa sedere sulle sue ginocchia) noi lo chiameremo...

SARA - Cosa?

RICCARDO - Ti voglio tanto bene, cuccioletto mio...

SARA - Riccardo, amore mio: forse non mi vorrai più bene dopo quello che ti dirò, ma... preferisco dirti subito la verità.

RICCARDO - Anche io bisogna che ti faccia una confessione.

SARA - No, prima io.

RICCARDO - No, io... Ecco, io lavoro nella ditta di tuo padre...

SARA - E io non sono sua figlia. Ti ho fatto credere di essere una Calderoni perché tu eri così lontano, con la tua posizione di Direttore Generale, che non ho potuto far altro che inventarmi questa storia... ma sono solo una semplice impiegata..

RICCARDO - Ma il signor Calderoni sa che tu non sei sua figlia?

SARA - Sì.

RICCARDO - E' formidabile. E cosa ha detto?

SARA - Mi ha detto di ringraziarti per avergli restituito la valigia.

RICCARDO - Ah. brutto porco! Robe da matti, mi ha bidonato.

SARA - E questo sarebbe tutto l'amore che hai per me! (se ne va piangendo).

RICCARDO - (cerca di trattenerla) Ma no, Sara, non è questo che volevo dire, non si tratta di te...

SARA - Lasciami. (esce).

Scena 14   Riccardo

RICCARDO - Sara, ascoltami... (corre verso Sara).

Scena 15   Checco - Riccardo

In scena  0 1 GIOIELLI

CHECCO - (rientrando con la valia dei gioielli) Allòra... tutto a posto?

RICCARDO - Lei ha fatto questo ed è contento?

CHECCO - Oh, Dio, an sò brisa scuntènt ad pòsta!

RICCARDO - Lei sapeva che Sara non era sua figlia!

CHECCO - (sogghigna).

RICCARDO - Bravo, proprio in gamba...

CHECCO - Maj còma té.

RICCARDO - Come mè, no di certo...

CHECCO - Riccardo, mé at darò indrì i giuièl se tè t’at maridaré cun mi fiòla!

RICCARDO - Proprio vero?

CHECCO - Sé.

RICCARDO - E perché vuole che me la sposi?

CHECCO - Parché tè t’ci e’ babb de fiòl d’mi fiòla!

RICCARDO - Ma lei è matto! Perché non la sposa il papà vero?

CHECCO - Parché l’è andé in Africa.

RICCARDO - E lei vorrebbe che io... Lei scherza?

CHECCO - Adèss a t’la vòj fé cniòssar (chiama) Grazia! (a Riccardo) L’è una bèla ragaza, sèt... (entrano Grazia e Maria).

Scena 16   Checco - Riccardo - Grazia - Maria

Ecco, Grazia, at prèsènt Riccardo, quèll che dvintarà tù maré!

MARIA - (a Sara) Un è bèll còma Alex, parò l’è mej che gnit!

RICCARDO - Alex? Dunque è Alex il responsabile...

CHECCO - Pòchi stòri... Tè te’ firmé la chèrta... (Maria si è avvicinata alla valigia con la chiara intenzione di curiosare. Checco gliela strappa di mano). E tè lassa sté ‘sta valisa!. Adèss e’ bsogna che a lassègna i dù burdèll da par lò... vèn d’la cun mé!

MARIA - E in dò avègna d’andé?...

CHECCO - Vèn cun mé, at dègh! (l'obbliga a uscire tenendo la valia in mano).

Esce  0 1 GIOIELLI

Scena 17   Riccrado - Grazia

RICCARDO - Tu trovi normale che io diventi, in questa maniera, il padre di tuo figlio? (Grazia si mette a ridere). Beh, sia quel che sia, mi trovo davanti ad un ricatto. Ma ti avviso subito, noi non ci vedremo mai, hai capito, mai...

GRAZIA - Oh, che bello! Acsé finalmènt a putrò èssar una dòna lèbra e fé tòtt quéll ch’um pé!.

RICCARDO - Se ho capito bene, tu vorresti sposarti, ma non importa con chi...

GRAZIA - Basta che a vèga fura d’in cà... e comunque l’è méj fèl cun un bél zuvnòtt.

RICCARDO - Allora io non vado bene per te.

GRAZIA - Ma nò, un gné di pèzz!.

RICCARDO - Grazie. (suonano).

%  Campanello di ingresso

GRAZIA - Scusa, sét,

BRACCIO DI FERRO a sfumare

ma e’ bsògna che a vèga arvì... an avèn piò la camarira!.

RICCARDO - Prego. (Grazia esce).

Scena 18   Riccardo

VOCE DI MARCO - Svigliacheda d’la miseria a j ho fatt tèrd!. (Marco entra di corsa seguito da Grazia, Marco è un massaggiatore).

Scena 19   Riccarado - Grazia - Marco

GRAZIA - Che stèga chélum... E babb un è ancòra andé fùra. (a Riccardo) E' il massaggiatore del mio pappuccetto... Vado a chiamarlo.

RICCARDO - No, aspetta un momento, non credo che tuo padre abbia tanta voglia di farsi massaggiare in questo momento. A me però farebbe piacere parlare un po’ con lui. (a Marco) Mi presento: Riccardo Greco, direttore commerciale del Salumificio Calderoni.

MARCO - Marco Valenti, dètt Bambasòn! (stringe la mano al Riccardo energicamente, il quale ha una reazione e si frega la mano perché Marco gli ha fatto male).

RICCARDO - Bamb... ché?

MARCO - Bambasone colui che ti rimette a nuovo con un massaggione! Oilà... mi sento anche poeta!

RICCARDO - Lei è un uomo in gamba (pacca amichevole sulla schiena), proprio così. Non ho mai visto un uomo così forte. Mi scusi sa ma io dovrei parlare cinque minuti col signor Checco. Se fosse così cortese di accomodarsi in quella stanza.

MARCO - Ma...

BRACCIO DI FERRO a sfumare

RICCARDO - (Io spinge verso la porta) Ne avremo per poco. Li dentro troverà da leggere, intanto che aspetta... (Marco esce)

Scena 20   Riccardo - Grazia

Non ho mai visto un uomo così forte. Se fossi una donna e dovessi scegliere fra lui e me, sceglierei senz’altro lui!

GRAZIA - Nèca mé.

RICCARDO - E allora perché non lo sposi al posto mio? Non bisogna mica farsele scappare le occasioni Voglio dirlo a tuo padre. (chiama) Signor Calderoni...

Scena 21   Checco - Riccardo - Grazia

In scena  0 1 GIOIELLI

CHECCO - (entra tenendo sempre in mano la valigia) Alòra av siv mèss d’acord?

RICCARDO - Grazia è follemente innamorata! Non è vero, forse, Grazia?

CHECCO - Ma alòra a sèn pù a pòst!

RICCARDO - Sì, innamorata del suo massaggiatore!

CHECCO - Còsa?

RICCARDO - Stsss... E’ in quella stanza. Dato che la Grazia si trova, diciamo così, nella condizione di doversi sposare, lei preferisce il signor Marco.

CHECCO - ‘El a vèra, Grazia?

GRAZIA - Oh sì, pappuccetto mio!.

RICCARDO - Quindi, prima di andare via vorrei sapere se lei poteva restituirmi la mia carta...

CHECCO - Un mùmènt, un mùmènt... stasèn chèlum!. E se mi fiòla l’an dùvèss brisa andé bèn cun c’lu che là? Niente carta... a la tègn mé!. Torna in te’ dòp mazdé, se ignacòsa l’è a pòst, a t’la darò indrì e a mittarèn a pòst tòtt i nòstar cònt...

RICCARDO - A proposito di conti, bisogna che lei mi firmi delle carte...

CHECCO - Piò tèrd, piò tèrd...

RICCARDO - Signor Calderoni, è urgente. Due minuti e scappo di corsa in ufficio. (trae delle carte dalla tasca e le mostra a Checco. Dà la penna a Checco che si siede per firmare). Lei deve firmare qui, nel certificato per ottenere la licenza di esportazione. (Checco firma tutte le carte che Riccardo gli porge e che toglie da tutte le tasche). Questa è la dichiarazione per la dogana... Questa è la richiesta di finanziamento per la banca...

CHECCO - Acsé tanta ròba?

RICCARDO - Ancora qui. Qui deve scrivere “letto e approvato”.

CHECCO - (scrivendo) “Letto e approvato”.

RICCARDO - (riprendendo le carte firmate) Ecco lei è a posto e io me ne vado in ufficio. (a Grazia) Arrivederci, signorina, le faccio le mie felicitazioni. (esce).

Scena 22   Checco - Grazia

CHECCO - L’è quèsi un ptché che tè t’an tòja brisa Riccardo, dòp a tòtt l’è un brèv scianazz!.

GRAZIA - A prèfèrès e’ masagiadòr!

CHECCO - Va bèn, alòra và d’ad là che adèss a j scòr mé... e t’avdiré che al cunvinzarò!. (Grazia esce. Checco va ad aprire la porta dove si trova Marco). Vèn d’qua Marco...

BRACCIO DI FERRO a sfumare

Scena 23   Checco - Marco

MARCO - Svigliacheda d’la miseria a sò in ritèrd stamatèina... (gli stringe la mano con forza). Coma andègna?

CHECCO - Un gné mèl...

MARCO - (gli leva la giacca) A j avègna fètt mòvar ‘sti moscul che qué? (gli picchia fortemente sul ventre).

CHECCO - A n’ho miga avù e’ tèmp...

MARCO - Us vèd! (gira e rigira Checco in tutti i modi tastandogli i muscoli, poi esce un istante nell’anticamera e ritorna con una piccola tavola) Bisogna ascoltarlo e darci retta a Bambasone...

CHECCO - Marco, a j avrèbb una còsa da dit...

MARCO - Che dèga pù...

CHECCO - A vut un Wiski?

MARCO - L’alcool l’è un vlèn... e pù mé a sò astemio!

CHECCO - Alòra un caffè?

MARCO - E caffè l’ha la caffeina... e l’è un vlèn!

CHECCO - Una limunèa?

MARCO - La limunèda l’è fata cun e’ limòn... e e’ limòn altera i succhi gastrici e quindi l’è un vlèn!

CHECCO - Bhe, alòra l’è l’istèss... (altro tono) caro e’ mio Marco, a j ho un problèma grèv da risòlvar...

MARCO - Ancòra chi dulur al spall? Adèss a j fègh un bèl masagg. (si toglie la camicia, rimane in canottiera, prende Checco con forza, lo stende sulla tavola e gli leva la vestaglia da camera ed inizia il massaggio). Cun Babasòn un gné dulur chi tègna!

CHECCO - (lancia un grido) Ahi... Ciò va pianèn...

MARCO - (meravigliato) Mò mé a vègh pianèn, pianèn...

CHECCO - A la faza!

MARCO - (cantando allegramente) “Bambasone è potente come un ciclone, delicato come il sapone e il cortisone è il sorrugato di Bambasone...” Trullallero lallà... Che stèga chèlum e bòn... parché adèss a vègh a la radisa de’ mèl!

PASSO DOBLE

Scena 24   Checco - Marco - Isabella

In scena  0 2 REGGIPETTO

CHECCO - (entra Isabella con un vestito molto lussuoso. Tiene la sua valigia tra le mani e guarda Checco che si lascia massaggiare). E tè còsa a vut? A sit ancòra a qué?

SFUMA PASSO DOBLE

ISABELLA - E mi Gustavano um porta in Spagna a balé e passo boble e du tri bajoch par le piccole spese im vò. E par quest avrebb che lò um paghess e’ mi mès!

CHECCO - Quant’èt d’avé?

ISABELLA - 1.000.000 tònd, tònd... e an stègh a guardé al fèrie!

CHECCO - Dàmm e’ partafoj cl’è in c’la bisaca.

PASSO DOBLE

 (Marco passa il portafogli a Checco che prende i soldi e li da a Isabella). Ecco, a sit a pòst!. E chiuso, a n’ho piò tèmp da pèrdar cun tè!

SFUMA PASSO DOBLE

ISABELLA - Un ha da fé acsé... e par armasté in bòn rappurt av vòj invidé a fé un fine settimana in t’la nòstra cà a Milano Marittima...

CHECCO - A Milano marittina?

ISABELLA - O sinò a Cortina... o a Taormina...

CHECCO - (sarcastico) Sènz’ètar!

ISABELLA - A vòj pù nèca avnì a e’ matrimoni d’la Grazia...

CHECCO - At mandarèn la partècipaziòn...

ISABELLA - Allora, arrivederci, e mi saluti sua moglie.

CHECCO - T’saré sarvida. (Isabella, nell’uscire, sbaglia valigia. Lascia la sua e prende quella con i gioielli).

PASSO DOBLE a sfumare

ISABELLA - (sulla porta) Adios... Olé! (esce).

Esce  0 1 GIOIELLI

Scena 25   Checco - Marco

CHECCO - (scoppia) Mèno male c’la s’è avièda...

MARCO - Hal sintù ad bèla musica? La m’ha pròpi èntusiasmé. Eh al dònn a gli è una raza a pèrt... (ad alta voce) E cùn c’la biònda còm’èla andèda? Un pé cl’as ciamèss Paola...

CHECCO - (con un balzo si mette seduto e pone la sua mano sulla bocca di Marco). Scòr pianèn... mi mòj l’è d’ad là.

MARCO - (parlando a bassa voce) Cun scusa ma an e’ savèva brisa... E alora cùn c’la biònda còm’èla andèda?

CHECCO - Còsa a dit?

MARCO - (ad alta voce) Cun la biònda còm’èla andèda?

CHECCO - A t’ho dètt ad scòrar pianèn!.

MARCO - (reagisce alla situazione spingendo nel massaggio che provocherà reazioni di dolore in Checco)

CHECCO - (parlando a bassa voce) Marco, mé avrèbb scòrat ad mi fiòla... (Il dialogo si terrà tra un massaggio e l’altro).

MARCO - (anch’egli a voce bassa) Qualquél ch’un và?

CHECCO - (c.s.) Nò... e’ và ignacòsa bèn. Parò l’avrèbb maridèss...

MARCO - (c.s.) Cun chi?

CHECCO - (c.s.) Con té!

MARCO - (c.s.) Cun mé? E farà par ridar!

CHECCO - (c.s.) Nò, nò... Con té! (ricomincia a parlare a voce alta) An capèss parché che a scurègna acsé pianèn... an avèn gnitt da nascòndar...

MARCO - (parlando forte) Avèn prinzipié a scòrar pianèn quand che a scurimi d’la bionda...

CHECCO - Stssss... Scòr pianèn!... (Marco lo guarda senza capire niente. Poi ricomincia a massaggiare fortemente. Checco grida) Nò acsé fòrt!

MARCO - (non riesce a capire) Mò mé, stavòlta, an ho détt gnitt!

CHECCO - A t’ho dètt d’scòrar pianèn e d’non massagièm acsé fòrt...

MARCO - (incerto, decide di proseguire con un massaggio dolce) A val bèn acsé?

CHECCO - (ride)

MARCO - A j fèghia scadòr?

CHECCO - Nò a ridèva da par mé... a pinsèva... Marco a tè at pièsi i babèn? (Marco fa no con la testa) Nò? (Marco fa sì). Sé o nò? (Marco fa sì). At piasarèbbal avèn? (Marco fa sì). Alòra?

MARCO - An pòss avèn.

CHECCO - E parché?

MARCO - Parché ha j ho avù j urciòn da grand.

CHECCO - E alòra a sèn pù a pòst! I babèn it piès... (Marco fa sì). E alòra a putrèssum rasunèj sòra...

Scena 26   Checco - Marco - Maria

MARIA - (entra) ‘El a vèra che la Grazia l’ha ròtt cun Riccardo...

MARCO - Buon giorno, sgnòra... (le stringe la mano).

MARIA - Bongiorno. Ahi! (si tasta la mano. Con allusione provocatrice) Se tanto mi da tanto, ma quanto virile deve essere...

Scena 27   Checco - Marco - Maria - Grazia

GRAZIA - (entra).

MARIA - (a Grazia) El ‘stu che qué che ut vò maridé?

GRAZIA - Sé, pròpi lò.

MARIA - L’è un bèl zòvan... pròpi un gran bél zòvan! (a Grazia) E’ l’è mòlt mèj che tu pé da zòvan... E’ un uomo virile...

CHECCO - (rispondendo alla provocazione). Parò nèca mé an so brisa da buté vèja... (Marco si rimette la camicia).

MARIA - Alòra e’ bsògna brindé par fèstègié l’avvènimènt (prende Checco a parte). A j èt spièghé la situaziòn?

CHECCO - A stasèva par fél prèma che t’arivèss tè...

MARIA - Zèrca d’nòn fé l’imbazéll sgònd e’ tu sòlit!

CHECCO - Lasa fé a mé... (spinge sua moglie verso la porta).

MARIA - Andiamo, Grazia. (esce con Grazia).

Scena 28   Checco - Marco

CHECCO - E alòra còma at pèral mi fiòla...

MARCO - E bsugnarèbb cl’a cultivèss un po’ piò tant i moscul...

CHECCO - E tè a srèssat prònt a cultivèj?

MARCO - An cmand ad mèj...

CHECCO - Parò lègalmènt, t’ha mè capì, vèra?

MARCO - Non d’pòsta...

CHECCO - Cun un bèl matrimòmi. An fègh par dì mo l’ha una bèla dòta...

MARCO - Ah sé?

CHECCO - Cun quèll che mé a darò a mi fiòla t’putrèss arvì un super mercato de sèttòr, e assòmar tott i piò brèv masagiadur d’Italia...

MARCO - Oh, um piasarèbb tant...

CHECCO - E tè a dirèzj tòtt!

MARCO - (estasiato) No?

CHECCO - Sé. (prende la valigia e la mostra a Marco) A qué dèntar u j è tòtt quéll che e’ putrà fè dvinté rèalté e’ tu sògn... (mette la valigia sulla tavola. Marco guarda senza comprendere). Arvèsla... daj arvèsla... Una cooperativa d’massagiadur... (Marco apre la valigia ed estrae un reggipetto). E quést cos’èl?

MARCO - A mé un pé un regipètt....

CHECCO - Mo quésta l’è la valisa dl’Isabella (gira attorno disperato).

MARCO - L’Isabella? ‘Ela ouna nòva...

CHECCO - Nò, l’è la vècia..., a vlèva dì cl’era la nòstra vècia camarira (cerca dappertutto). A vut avdé cl’ha purté la valisa a cà d’Gustavino?

MARCO - E chi ‘el Gustavino?

CHECCO - L'ex ambròs d’mi fiòla...

MARCO - Su fiòla l’è fidanzèda cun ‘sté Gustavino?

CHECCO - Ma nò, lì l’ha prèfèrì Alex.

MARCO - E chi èl ‘stè Alex?

CHECCO - E fiòl de’ mi magazinir. Mi fiòla l’aspèta un fiòl da lò, e lò l’è andé in Africa.

MARCO - In Africa?

CHECCO - Sé in Africa stra i liòn! E pù at dirò che e’ mi Dirètòr um ha rubé 400 migliòn par maridé mi fiòla che pù l’an e’ brisa mi fiòla.. (avanza su Marco che rincula spaventato, credendo di avere a che fare con un pazzo) e adèssa la sèrva la s’è avièda cun i giujèll. Et capì adèss parché a voj che tè d’marida mi fiòla?

Scena 29   Checco - Marco - Maria - Grazia

MARIA - (entra con una bottiglia di spumante, seguita da Grazia) Signor Marco, ho il piacere di farle sapere che io e mia figlia siamo d’accordo. Lò a s’èl mèss d’acòrd cun mi maré?

MARCO - Mo mé...

MARIA - Alòra ignacòsa l’è a pòst! Grazia và ad abrazé e’ tù ambròs. (Grazia si precipita su Marco e lo bacia. La Maria fa saltare il tappo della bottiglia di champagne). Allegria! (tende il bicchiere a Marco, che lo beve d'un fiato).

CHECCO - Osta ciò, e’ nòstar futuro genero e’ bév cumpagna una spògna! (porge un altro bicchiere a Marco). Fòrza un ètar bichir... (suonano alla porta).

%  Campanello di ingresso

MARIA - Grazia và avdé chi cl’é (Grazia esce)

Scena 30   Checco - Marco - Maria

(Quasi scusandosi). A sèn sènza camarira parché cl’imbazèl ad mi maré...

MARCO - Imbazèl?

MARIA - (correggendosi) Us fa acsè par dì... l’è tòtt bèn che aj vòj!

VOCE DI GRAZIA - Alex!

VOCE DI ALEX - Bionda a so turné! Fata vòja ch’avèva d’avdet!

VOCE DI GRAZIA - Nèca mé!

MARIA - L’è Alex. Tè t’am avivtia dètt che l’èra andé in Africa e che un srèbb piò avnù a cà... Ah, ma alòra quèst e’ cambia ignacòsa (a Checco). Un bsògna brisa che i s’incòntra (a Marco) Che vègna cun mé... c’us accomuda d’qua un mumènt (mette la bottiglia nelle mani di Marco e lo spinge fuori)

Scena 31   Checco - Maria

CHECCO - L’è turné e’ liòn!

MARIA - (rivolta a Checco). Aj dirèn ignacòsa piò tèrd... E tè cun Alex zèrca d’nòn fé l’ignurantaz sgònd e’ tu sòlit! E arcòldat che nòstra fiòla la purtarà e su nòm!

Scena 32   Checco - Maria - Grazia - Alex

GRAZIA - (entrando) Mamma, Alex è ritornato.

ALEX - (entrando) Av salut tòtt... U m’ha dètt ‘e vècc che a m’avì zarché...

MARIA - (allarga le braccia) Bentornato! Alex vèn a qué in t’al mi braza. (lo abbraccia e lo bacia). A sèn acsé cuntènta d’avdèt... Checco, sò fòrza, daj nèca tè e’ benvenuto ad Alex...

CHECCO - (rivolgendosi) Ohi, t’ci a qué... Còma a vèt?

ALEX - Un gnè malaz... La putrebb andé mej! (altro tono) E alora cosa avliv da mé?

CHECCO - A so sté mé che a t’ho zarché... Gnitt d’impurtant... E alora, dì sò, coma as stal in Africa

ALEX - (schifato) Par carité, ch’an m’um scuriva dl’Africa! A sèl mai vèst un pòst acsé? Tòta pina ad nigar... u pù in s’amana miga... j è tòtt quèsi nud!

CHECCO - A j èj nèca qui che i mètt i oman in te pignatòn, epù i si megna?

ALEX - Se j i è? A momenti i mi miteva nèca mé!

CHECCO - Stavòlta a sé sté sfurtuné!

MARIA - (interrompendolo, curiosa) E pù, Alex...

ALEZ - E pù ch’an scuregna pù di animèl... E và in zir di fétt animalezz, e sènza anciòn che u j bèda...

CHECCO - A j èl neca dal liunèss?

MARIA - (interrompendolo) Non staj miga abadé... (curiosa) Va avanti...

ALEX - (continuando) Un mònt ad pòrbia... Un gné un fil d’acqua in vèll! E e’ chèld? Mé un chèld acsé an l’ho maj sintù in t’la mi vita, gnèca a qué da nou, par ferragòst! E sicoma mé an sò miga scemo ad pòsta...

CHECCO - Tè rasòn, sòl un bisinén...

ALEX - A sò scapp sòbit! Ciò, ma us stà mèj a cà!

MARIA - (ostentando allegria) Mio Dio che racconto divertente. Et sintù Checco, Alex, l’avèva chèld...

CHECCO - Nèca a San Lurènz in t’la gardèla l’avéva u j era avnù chéld...

MARIA - (interrompendolo) E parché pù a sirti scapp in Africa?

ALEX - (rivolto a Checco) Mé a cardèva che lò un avlèss brisa che a fasèss l’amor cun la Grazia...

MARIA - Ma dègh tè pinsé un quèll de’ gènar... L’ha fatt a pòsta. Un è a vèra, Checco?

CHECCO - E zà, a j ho fatt a pòsta... (fra se) In putèva mèttal in te pignatòn!

MARIA - (tagiando corto) E adèss, Checco, lassèj un po’ da par lò, sti dù burdèl... chissà quanti còs j avrà da dis... A presto, piccioncini. (Maria trascina via Checco).

CHECCO - (nell’uscire) Parò nèca in t’la gardèla e’ srèbb sté bèn! (Maria lo trascina fuori)

Scena 33   Grazia – Alex

GRAZIA - (abbracciando Alex) Alex... E mé ch’am cardèva che tè t’am avèss abandunèda...

ALEX - Mé, invezi, am cardèva che tè t’an m’avlèss piò...!

GRAZIA - Adèss parò d’ci a qué!

ALEX - Ma dì sò... parché i tù a m’hai accòlt acsé bén?

GRAZIA - Avèva paura che in t’avlèss brisa e acsé a j ho fatt crèdar d’èssar incinta.

ALEX - (tono meravigliato e sorpreso) Pròpi dad bòn t’ci incinta?

GRAZIA - Ma nò...

ALEX - E allòra, t’an si brisa incinta...?

GRAZIA - Par i mi genitori sé! A gli ho fatt credar mè, a pòsta!

ALEX - Coma a pòsta?

GRAZIA - A lò a j dètt che a sera incinta, parò un e’ brisa a vera!

ALEX - (che finalmente afferra) Osta st’ci furba!

GRAZIA - E tè am vut sèmpar bèn?

ALEX - Ma èli dmand da fé? (siede sulle ginocchia di Alex)

GRAZIA - (indicando il proprio naso) Di chi è questo bel nasino?

ALEX - L’è e’ tù!

GRAZIA - Ma nò! (Ripetendo, rimarcando) Di chi è questo bel nasino?

ALEX - Ah... l’è vera! L’è e’ mi!

GRAZIA - (indicando la propria bocca) Di chi è questa bella bocca?

ALEX - L’è la tù!

GRAZIA - Ma nò! (Ripetendo, rimarcando) E di chi è questa bella bocca?

ALEX - Ah... l’è vera! L’è e’ mi! (Grazia lo bacia)

Scena 34   Grazia - Alex - Marco

MARCO - (Marco entra, ha la bottiglia vuota in mano, traballa leggermente, vede i due che si baciano) Oh! Quèst l’è tròpp (prende Alex per il bavero e lo getta fuori scena con un fracasso notevole).

GRAZIA - Bròtt animalazz che t’an sì ètar! (prende lo slancio per dare un pugno a Marco che si abbassa: ella gira su se stessa e Marco la riprende fra le sue braccia e l'abbraccia di prepotenza. Maria e Checco entrano).

Scena 35   Checco - Maria - Grazia - Marco

MARIA - (vede Marco e lancia un grido) Còma mai un è brisa Alex?

CHECCO - (si avvicina) Tè rasòn, un è brisa e’ liòn.

MARIA - Ma indò él andé a finì Alex?

MARCO - (si tira la giubba fin sopra la testa) L’fa fatt sparì i giujèll d’la serva cl’era andèda in Africa parché l’avèva truvé un règipètt in t’la valisa. Ecco quèl che a fègh di vòstar migliòn... (mette in testa a Checco la valigia della Isabella ed esce come un pazzo).

MARIA - L’è matt... Stù che qué l’è matt da lighé...!!!

CHECCO - A gli è ròb da mètt!!!

TEA FOR TWO

fine secondo atto

terzo atto

TEA FOR TWO

(Stessa scena)

Scena 1   Grazia - Isabella

In scena  0 1 GIOIELLI

ISABELLA - Oh, Grazia ha sò propi cuntènta par tè...

GRAZIA - A ta ringrèzi, Isabèlla, e’ tù l’è sté un bòn cunsèli. As maridarèn e’ piò prèst pussèbil.

ISABELLA - Còsa at dgèvia? Al còs al finèss par amasèss... Adèss parò e’ bsògna che a schépa, a sò avnuda a purté indrì la valisa e a tù la mì.

GRAZIA - (va a prendere l'altra valigia) L’è quèsta, vèra?

ISABELLA - Sé pròpi quèsta! Grazie e arrivederci...

GRAZIA - Arrivederci, Isabella (si abbracciano).

ISABELLA - Tant auguri...

GRAZIA - Nèca a té. Aspèta che a t’acumpagna.

ISABELLA - Mò va là... a cniòs la stré (escono).

Esce  0 2 REGGIPETTO

Scena 2   Checco

CHECCO - (entra furioso e si dirige verso il telefono) Se a j avèss stra al màn cl’imbazèll ch’um ha purté vèja la mia valisa... Pronto casa Pelliconi? Sono Checco Calderoni. Oh... ciao, come va? Per prima cosa volevo congratularmi per il tuo fidanzamento. E' la donna che ci voleva per te. Ma dimmi, non è che sia in casa? E' che mi sono accorto che è andata via con la valigia sbagliata. Si, mi ha lasciato al sua vuota e ha portato via la mia piena di... Si, si, una svista... Allora volevo chiederti se potevi farmela riavere indietro. Mi raccomando diglielo! Grazie... ciao!

%  Campanello di ingresso

(hanno suonato alla porta).

Scena 3   Checco - Grazia

GRAZIA - (entra). Pappuccetto mio, u j è Riccardo.

Scena 4   Checco - Grazia - Riccardo

RICCARDO - (entra).

GRAZIA - (esce).

Scena 5   Checco - Riccardo

RICCARDO - Sono disperato.

CHECCO - (minimizzando) Mò va là...

RICCARDO - E lei è il responsabile della mia disperazione.

CHECCO - Mé? E Parché?

RICCARDO - Sara è scomparsa.

CHECCO - Oh, ta la truvaré.

RICCARDO - Come vuole che faccia... col fatto che credevo fosse sua figlia, non mi sono neanche fatto dare il suo indirizzo... La vita non ha più senso per me. E poi c'è un'altra cosa che mi fa disperare...

CHECCO - E quèla?

RICCARDO - Bisogna che le dica la verità.

CHECCO - Alòra aspèta ch’am mètta insdé. Tòti al vòlt che te’ una cunfsiòn da fém l’è timpésta sèca! (siede). Daj la mòla...

RICCARDO - (molto annoiato) Ho rubato 400 milioni...

CHECCO - Sé, sé, ma t’a mi è pù zà dé indrì...

RICCARDO - Ne ho rubati altri 400...

CHECCO - (si alza) Còsa?

RICCARDO - Rimanga seduto che le spiego.

CHECCO - Nò, un è pùssèbil...

RICCARDO - Glielo assicuro! E, quello che è terribile, è che questa volta li ho proprio rubati (Checco si precipita al telefono). Ma cosa fa?

CHECCO - A cièm a la pulizèja.

RICCARDO - Mi lasci almeno finire di spiegare, dopo potrà telefonare alla polizia.

CHECCO - Ma còma èt fatt a rubém ètar 400 migliòn???

RICCARDO - Si ricorda che poco tempo fa mi ha firmato delle carte?

CHECCO - Sé, e alòra...

RICCARDO - In mezzo alle carte le ho detto di scrivere "letto e approvato".

CHECCO - Sé, e alòra...

RICCARDO - Quel foglio in bianco è diventata una procura a mio favore dove lei mi dava tutti i poteri.

CHECCO - (prende la cornetta del telefono).

RICCARDO - Ma cosa fa?

CHECCO - A cièm a la pulizèja.

RICCARDO - (supplicando gentilmente) Ma per carità, mi lasci almeno finire la mia storia...

CHECCO - (si è seduto) Và avanti...

RICCARDO - Dunque con la sua procura sono andato in banca, gli ho cacciato sotto il foglio e ho prelevato tutto quello che c'era sul c/c. Stia tranquillo, le ho lasciato qualcosa tanto per non farlo andare in rosso.

CHECCO - E la banca la t’ha dé tòtt ‘sti bajoch acsé a còrna mòrta?

RICCARDO - Lei sa bene che da tanti mesi ero io che andavo in banca a fare le sue operazioni. Questo mi ha permesso di diventare amico del direttore. Oh Dio, è rimasto un pochino meravigliato e mi ha detto: "Col signor Calderoni c'è d'aspettarsi di tutto. E' matto..."

CHECCO - (si alza) Ah, bene!.

RICCARDO - Prima di precipitarsi al telefono mi lasci arrivare fino in fondo...

CHECCO - Parché t’an e’ ancòra finì?

RICCARDO - No, Perché dopo essere andato in banca, sono andato a grattare nella cassa della ditta altri 28.000.000...

CHECCO - A j èl ètar?

RICCARDO - Perché le sembra poco?

CHECCO - (ostentando calma) Ela finida la stòria? A pòssia tèlèfuné a la pulizèja?

RICCARDO - Ma la polizia l'ho già avvisata io!

CHECCO - Tè?

RICCARDO - (toglie di tasca una lettera e la consegna a Checco) Ecco la copia della lettera che ho mandato al commissario (legge la lettera) "Signor Commissario, tengo ad avvertirla che il proprietario della Ditta Calderoni mi ha dato l'ordine di ritirare tutto il danaro che aveva, sia in banca che in ditta (Checco non può trattenere una esclamazione. Continuando a leggere) lo credo, Signor Commissario, da quello che ho potuto comprendere, che il Signor Calderoni sia sul punto di fuggire all'estero dopo aver trasformato tutto questo danaro in gioielli, che ha rinchiuso in una valigia...

CHECCO - Nò, la valisa l’è la tù!

RICCARDO - (continua la lettura) "Tutto questo si può spiegare soltanto con una depressione mentale di cui il Sig. Calderoni sembra soffrire da qualche tempo e che io ho potuto notare da diverse proposte incoerenti fattemi di recente".

CHECCO - Còsa a vut fèmm passé par matt?

RICCARDO - (ridendo) Aspetti, non siamo mica ancora in fondo. (continua a leggere) "Ed è per questo, Signor Commissario, che mi permetto di segnalarle i fatti nella speranza che lei possa agire, prima che sia troppo tardi. Firmato: Riccardo Greco, direttore commerciale del Salumificio". Ecco tutto qui! (ride).

CHECCO - Se a j cònt la varité, i cardarà a mé!

RICCARDO - Penso di no. Cosa racconta alla polizia che io le ho rubato 400 milioni senza che lei se ne accorga? Si ricordi che nei suoi conti non c'è neanche una lira. In più che voleva farmi sposare sua figlia, che in realtà non è sua figlia, che io le avrei restituito la valigia piena di gioielli, che mi avrebbe firmato un pezzo di carta, nella quale mi dava tutti i poteri, magari dicendo che aveva firmato una carta così, tanto per firmare?. Ma andiamo...

CHECCO - (si precipita al telefono) Avdirèn s’im cardarà o nò! Pronto? Polizia? Signore... io volevo dire che... avete ricevuto una lettera stamattina... però io non sono matto... Ah, scusi... sono Checco Calderoni... si, proprio io, quello del salumificio... come? Ah, sì... abito in viale Rossini 28... va bene, allora farò una denuncia (riattacca). Et vèst?

RICCARDO - Caro il mio signor Calderoni, io le propongo una transazione... Se lei mi da indietro i gioielli, io le restituisco i 400 milioni... Dato che la ritengo il responsabile della sparizione della Sara...

CHECCO - Aspèta un atum (Prende la valigia che pensa sia quella della Isabella e si mette a ridacchiare). Pinsèndi bèn la tù l’è una prupòsta rasunevòla. Se t’am dé indrì i bajoch at darò i giujèll...

RICCARDO - E la Sara?

CHECCO - At darò e’ su indirèzz.

RICCARDO - Affare fatto. Ho lasciato in giardino una valigia con dentro 400 milioni di biglietti di banca. (Riccardo esce di corsa)

Scena 6   Checco

CHECCO - A l’ho in pògn! A j darò indrì la valisa dl’Isabèlla cun e’ regipétt... In quant a l’indirèzz, mé a ne sò... a m’invèntarò oun...

Scena 7   Checco – Riccardo

In scena  0 3 SOLDI

RICCARDO - (ritorna con una nuova valigia) Ecco, signor Calderoni (Checco vuol prendere la valigia). E l'indirizzo della Sara?

CHECCO - Via Foro Boario 13!

RICCARDO - E il cognome?

CHECCO - Grossi... Grossi Sara.

RICCARDO - E la mia carta?

CHECCO - (la toglie di tasca) Eccò qué! (vuole ancora prendere la valigia).

RICCARDO - Non gli resta che darmi i gioielli.

CHECCO - Ah, sé, l’è vèra... i giujèll... (ridacchia nuovamente e tende la valigia a Riccardo: scambiano le due valige).

RICCARDO - Grazie, signor Calderoni, lei è un uomo onesto.

CHECCO - Alòra a sègna a pòst?

RICCARDO - Arrivederci e grazie (esce).

Esce  0 1 GIOIELLI

Scena 8   Checco

CHECCO - (ridendosela) Sé, grazie!. (apre la valigia e guarda i soldi). Quèsi quèsi um dispiès d’avèl imbrujé dò vòlt!

Scena 9   Checco - Riccardo

RICCARDO - (mette dentro la testa dalla porta) Vorrei tranquillizzarla, signor Checco: la lettera al Commissario non l'avevo mandata (scompare).

Scena 10   Checco

CHECCO - Un l’avèva brisa mandèda? Ma alòra còsa a sòja andé a dì a la pulizèja... (compone un numero e poi molto amabilmente al telefono) Mi scusi sa... sono di nuovo Calderoni... Senta, io l'ho chiamata per dirle di non tenere conto della mia telefonata di prima. Era un errore, adesso è tutto a posto... la ringrazio... (riattacca).

Scena 11   Checco - Grazia

CHECCO - (Grazia entra in lacrime dalla comune).

MARIA - Beh! Còsa èl suzzèst incòra?

GRAZIA - (piangendo a squarciagola) A j ho rizivù una lèttra.

CHECCO - Un è un bòn mutiv par mèttas a pianzar.

Scena 12   Checco - Grazia - Maria

MARIA - (che è entrata richiamata delle urla della figlia. Scagliandosi contro Checco) Am scumètt che t’ci ‘sté tè che t’a l’è fata pianzar!

CHECCO - Mè? Nò! La pianz parché l’ha rizivù una lettra!

GRAZIA - (dà la lettera alla mamma, mentre certi passagi saranno sottolineati con pianti ed urla) Leggi.

MARIA - Una lèttra... (leggendo) "Mia Coccò".

CHECCO - E chi èla 'sta Coccò?

GRAZIA - Sono io.

MARIA - (leggendo) Ho pensato che, non essendo dello stesso mondo, preferisco allontanarmi. Parto con una spedizione al Polo Nord. Addio, e questa volta per sempre. Tuo Alex. P.S. Ti mordo il naso.

CHECCO - Còsa a vòl dì “ti mordo il naso”

MARIA - Mò gnit l’è un atègiamènt afetuòs...

CHECCO - (sconcertato) Mursènd e’ nès! Ma còma èj amasé i zuvan d’incù? E acsé dop a l’Africa l’è andé a e’ Polo Nord?... E acsé tè t’ci ancòra sènza maré!

MARIA - Aspèta un atum. A starèn d’avdé (stacca il telefono).

CHECCO - Còsa a fèt?

MARIA - A tèlifun a la pulizèja.

CHECCO - Par fé còsa?

MARIA - T’avdiré. Pronto, polizia? Sono la signora Calderoni... sì la moglie di quello che ha il salumificio... si tratta di una cosa un po' spiacevole, il ragazzo di mia figlia è scappato al Polo Nord... non potrebbe mica bloccare tutti gli areoporti, le stazioni... mettere dei blocchi per le strade?... Sì... Sono la moglie di Checco Calderoni...

CHECCO - Chèlmat Maria.

MARIA - Ho capito... grazie comunque... veda di fare l’impossibile (riattacca il telefono. Rivolta a Checco) Ma la còlpa l’è la tù!

CHECCO - La mì.

MARIA - Sé la tù! Se ta l’avèss traté un po’ piò mèj... invèzi ad cuntinué a dìj che e’ parèva un liòn...

CHECCO -  Adèss a sò pròpi pì e an in pòss piò. Am vègh a lètt! (Checco esce sbattendo la porta)

Scena 13   Grazia - Maria

MARIA - Ah, j òman! E, stè Alex l’è incòra piò stòpid ad chiètar!

GRAZIA - A né vòj piò avdé! (piange).

MARIA - Tè rasòn! A j hò piò fiducia in te’ masagiadòr...

%  Campanello di ingresso

(suonano). Ma còsa ha j èl incòra? (esce per rientrare poco dopo con Pippo, uomo di fiducia di Gustavo Pelliconi).

Scena 14   Grazia - Maria - Pippo

In scena  0 2 REGGIPETTO

PIPPO - (alquanto incerto) La m’ha da scusé, sgnòra, quèsta èla mò la cà de’ sgnòr Checco Calderoni...

MARIA - Sé l’è pròpi quèsta!

PIPPO - E sgnòr Calderoni, quèll de salumifèzi...

MARIA - Sé pròpi lò!

PIPPO - Quèl che e’ fa i parsòtt, i salèm, la zuzzèza...

MARIA - Parché, sgnònd lò, in t’un salumifèzi cosa as fàll, dla ciculèta!

PIPPO - E l’ha una zinquantèna d’ènn?

MARIA - Sò par zò...

PIPPO - E l’ha nèca un po’ ad panza?

MARIA - Sé l’ha nèca quèla...

PIPPO - Propi e’ sgnòr Calderoni... quéll che il ciama Checco?

MARIA - Sé!!!

PIPPO - E parché pù al ciami Checco?

MARIA - Che scusa, sal, mo a lò cosa a j impòrtal?

PIPPO - A mé gnit. Parò avléva savél par èssar sicur che e’ fòss pròpi lò...

MARIA - Par èssar sicur a vòl savé nèca quant dènt bus cl’ha? Oh, insomma! Còs’èli tòti stal dmand? Lò chi èl?

PIPPO - Chi ca so mé? (rimarcando) Chi ca so mé? Cl’am guèrda bèn... A m’hala vèst! Io sono l’uomo di fiducia del sig. Gustavo Pelliconi...

MARIA - A j ho capì... Gustavino...

PIPPO - Prego...il signor Gustavo Pelliconi!

MARIA - E và bèn! E còsa a vòl?

PIPPO - Mé gnit. Lò... ma non e’ sgnòr Calderoni, e’ sgnòr Pelliconi... um ha dètt: “fam un piasé va da che matt ad Checco Calderoni e daj ‘sta valisa da pèrt méja!” Pròpi acsé um ha dètt... e quindi la capirà che mé a vòj èssar sicur!

MARIA - Al ringrèzi...

PIPPO - E pù um ha dètt incòra... (puntualizzando) Lò... ma non e’ sgnòr Calderoni, e’ sgnòr Pelliconi... um ha dètt: “fatt dé indrì la valisa d’Isabèlla, mi moj... (puntualizzando) non la mì... quèla sèmpar de sgnòr Pelliconi... Pròpi acsé um ha dètt... e quindi la capirà che mé a vòj èssar prècis!

MARIA - E’ è fa bèn! (posa la valigia dell’Isabella ed consegna quella dei biglietti di banca). Ecco che tègna! E che ringèzia tant e’ sgnòr Pelliconi.

PIPPO - La srà sarvida, sgnòra!. Arrivederci Sgnòra...

MARIA - Arrivederci, sgnòr...

PIPPO - Mé am cièm... ciòé mé an um cièm brisa da par mè... a vlèva dì ch’im cièma Pippo...

MARIA - Ah, Pippo! Bèl nòm...

PIPPO - Parò e’ nòm vèr l’è Ercole... An sò pù gnèca parché i m’èva sèmpar ciamé Pippo...

MARIA - Un è che a nòun us intèrèssa tant...

PIPPO - Alòra, mé la mi ambascièda a l’ho fata e a sò a pòst... Buongiorno (esce)

Esce  0 3 SOLDI

Scena 15   Grazia - Maria

MARIA - (prende la valigia e la guarda) Chissà còma che ‘e srà cuntènt tù pé!

Scena 16   Checco - Grazia - Maria

CHECCO - (entra come un pazzo e cerca dove aveva lasciato la valigia coi soldi) In dòv’èla?

MARIA - Còsa?

CHECCO - (vedendo che sua moglie tiene la valigia) Ah, meno male. (Le strappa la valigia dalle mani e rientra nella sua camera sorridendo).

Esce  0 2 REGGIPETTO

Scena 17   Grazia - Maria

MARIA - Par mé tu pé l’è matt da lighé

%  Campanello di ingresso

(suonano). Da quand che a sèn sènza la sèrva l’è una prucessiòn cuntuna... (esce).

BRACCIO DI FERRO a sfumare

Scena 18   Grazia - Maria - Marco

MARIA - (introducendo Marco) Oh, caro Marco, còma che a sò cuntènta d’avdèl!

MARCO - A sò avnù par scusèm cun e’ sgnòr Checco par tòtt quéll cl’è suzzést...

MARIA - (civetta) Ma è già scusato, mio caro Marco! C'è stato un piccolo ingavagno, ma non è poi così grave. Lò e’ cniòs zà mi fiòla... mo prego ch’us mètta insdé... mi maré l’ariva sòbit. Grazia, và a ciamé tu pé. (Grazia esce).

Scena 19   Maria - Marco

MARCO - Quand che ha j ho vèst su fiòla in t’al znòcia ad che zuvnòtt, e’ sangv um è andé a la tèsta!

MARIA - (adulatrice) E l’avèva tòti al rasòn par instizis... parò l’èra un nòstar parènt che l’èra turné da l’Africa...

MARCO - E mé che invèzi am sèva cardù...

Scena 20   Checco - Maria - Marco

In scena  0 2 REGGIPETTO

CHECCO - (entra con in mano la valigia. Marco si precipita da lui)

MARCO - A sò avnù a scusèm cun lò...

CHECCO - Daj, va là... l’è una còsa zà sminghèda...

MARIA - (adulatrice) La riverisco caro signor Marco... al piacere di ben presto rivederla...

MARCO - Sgnòra cl’am scusa incòra...

MARIA - Tutto dimenticato...

CHECCO - Quèst a gli avèva zà dètt mé, un èra a basta!

MARIA - (piccata) Parché mé an e’ pòss dì! (esce impettita)

Scena 21   Checco - Marco

MARCO - A gli avèva dètt che an arèbb brisa dovù bé... parché dòp um và e’ sangv a la tèsta e an capèss piò gnitt.

CHECCO - Scurèn d’ètar cl’è mèj... De’ matrimòni cun mi fiòla cos’in ditt?

MARCO - A stasèva dgènd a su moj che quand ch’a l’ho vèsta c’la basèva su cusèn..

CHECCO - Mì cùsèn? Mò mé an n’ho miga di cusèn...

MARCO - Quéll cl’è turné da l’Africa.

CHECCO - Ah, e’ liòn!.

MARCO - (che non ha capito) E’ liòn?

CHECCO - Eh, al sò pù mé!...

MARCO - (c.s.) Su moj la m’ha dètt che l’è su cusèn e che l’avnèva da l’Africa...

CHECCO - Sé, sé... pròpi acsé. E adèss l’è andé in te’ Polo Nord!.

MARCO - (c.s.)Mé an j capèss gnitt...

CHECCO - Lasa pèrar cl’è mèj... Dònca, par turné a e’ scòrs ad préma... mé a scurèva d’la dòta d’mi fiòla... una partida ad giujèll che mé a j avèva in t’una valisa. La mi sèrva, cl’è stèda licenzièda, in te’ aviès la s’è sbaglièda valisa e l’ha tòlt sò quèla di giujèll e l’ha lass aqué la sù. Am capèssat?

MARCO - (stordito) Sé, sé, a j vègn drì, pianèn, pianèn...

CHECCO - Se u j è qualquéll che t’an capèss dimal bén sòbit! (altro tono) E quindi ecco spiegato parché tè, arvènd la valisa, te’ truvé e’ regipètt dl’Isabella!

MARCO - E l’Isabella la srèbb la su serva?

CHECCO - Sé, quèla che mé a j ho licènzié.

MARCO - E che la s’è avièda cun la valisa...

CHECCO - Quèla di giujèll.

MARCO - Ah... quèla di giujèll!

CHECCO - Chiaro, nò!

MARCO - Ciarèssum!

CHECCO - Alòra a vègh avanti. E’ mi Dirètòr um ha rubé 400 migliòn...

MARCO - Nò?!

CHECCO - Purtròpp sé. Parò um j ha dé indrì.

MARCO - Mèj acsé...

CHECCO - Dèntar a la valisa...

MARCO - La valisa d’la sèrva?

CHECCO - (s'impazientisce) Ma nò! Zèrca ad capim. La valisa d’la sèrva um l’ha fata purté indrì Gustavino, quèll che u s’è maridé cun l’Isabella...

MARCO - Che la duvrèbb èssar, la su serva...

CHECCO - Bravo! ‘Et vèst che te capì!

MARCO - (titubante) Sé, sé... parò l’è dimòndi ingavagnèda tòta quanta ‘sta stòria...

CHECCO - A prèma vèsta la parrèb cumplichèda, ma invèzi l’è sempliza, sempliza. Ecco, a qué in ‘sta valisa, u j è 400 migliòn ad bajoch schèmbi.

MARCO - Ma lò un scurèva ad giujèll...

CHECCO - (spazientito) Ascòlta mò... a qué in ‘sta valisa u j è 400 migliòn ad bajoch. Se tè t’at marid mi fiòla i srà i tù! Ta n’um crid?

MARCO - (guarda Checco con inquietudine) Mò mé... (esita ad aprire la valigia).

CHECCO - Arvèsla e t’avdiré... t’avdiré se a t’ho cunté la varité o nò!

MARCO - (apre la valigia e trae nuovamente il reggiseno)

CHECCO - (lancia un urlo). Nò, nò! Un po’ èssar a vèra! Nò alòra a sò pròpi matt... matt da lighé. (esce come un pazzo abbandonando la valigia in scena).

Scena 22   Marco

MARCO - (si precipita al telefono) Pronto? Polizia? Telefono dalla casa del signor Calderoni, quello delle mortadelle. Mi creda è diventato matto... Cosa vuol dire ancora io... L’ha mèss zò... (riattacca).

Scena 23   Marco - Maria - Grazia

MARIA - (entra con Grazia) Còsa ‘el suzzést nèca?

MARCO - (mostrando il telefono) Sgnòra... a j ho l’imprèssiòn che su maré e’ sèja matt...

MARIA - Quést al sò da un pézz!

MARCO - E fa di fét scurs... e’ scòr d’una valisa pina ad giujèll... ad bajòch... d’una serva cl’ha un regipètt...

MARIA - Mo che lèssa pèrdar mi maré e che scòra un po’ cun la mi babina... (rivolta a Grazia). Mè av lèss da par vò... parò fasì i brèv... (rivolta a Marco) Lò, da la faza, l’ha da èssar un birichèn... (esce).

Scena 24   Marco - Grazia

GRAZIA - Se Pappuccetto mio u t’ha dètt che mé aspètt un fiòl, un è brisa vèra!

MARCO - Mo alòra parché?

GRAZIA - A gli ho fatt crèdar mé par putèm maridé.

MARCO - Scusum se a tè dègh... mò tu pé a j èl tòt... (toccandosi la testa).

GRAZIA - Mò il sà tòtt cl’è matt da lighé!

MARCO - E quindi un j ciapèva gnèca quand che e’ scurèva d’la tù dòta...

GRAZIA - Nò, quéll l’è vèra!

MARCO - In t’una valisa?

GRAZIA - Mò ac valisa? Ma t’an saré miga matt nèca tè?

Scena 25   Checco - Marco - Grazia

CHECCO - (entra come un pazzo) In dòv éla tù mé?

GRAZIA - In t’la sù cambra.

CHECCO - U j è qualquéll ch’an capèss... Maria... Maria... Vèn d’quà sòbit!

Scena 26   Checco - Marco - Grazia - Maria

MARIA - (entra). Còsa a zigat, ignurantazz che t’an sì ètar!

CHECCO - (trafelato) U j èra una valisa...

MARIA - Cos’él e’ prinzèpi d’una fòla?

CHECCO - Quèla cun dèntar i giujèll?

MARIA - Mò alòra t’cì pròpi matt da lighé!

CHECCO - Silenzio!

GRAZIA - Pappuccetto...

CHECCO - Stà zèta nèca tè!

GRAZIA - Pappuccetto... Quand che t’at saré calmé un bisinì... a t’hò da dì che l’Isabella la t’ha purté indrì la tù valisa...

CHECCO - Mo quand?

GRAZIA - Pòc tèmp fà... e l’ha tòlt sò la sù!

CHECCO - (con un grido) Un azidènt!

MARIA - Parché a zigat acsé fòrt? Al còss a gli è pù andèdi a e’ sù pòst!

CHECCO - A e’ sù pòst un capar!. Quéla l’èra la valisa che u m’avèva purté indrì Riccardo. E pù Riccardo u n’avèva purté un’ètra dal valis... In dòv èla andèda a finì?

MARIA - Mo t’an e’ tèlèfuné tè, prèma, a Gustavino che e’ mandèss un qualcadòn a purtètla indrì?

CHECCO - El avnù?

MARIA - Dù minut fà.

CHECCO - (gridando) Nò!

MARIA - (rassicurante) Checco... un è mèj che tè t’tèlifuna a e’ dutòr? Te’ la frèv... (cerca di tastargli il polso).

CHECCO - (si precipita al telefono) I giujèll e i bajoch j è sparì. (a Grazia) E tòtt quést par còlpa tova. Ant darò piò gnèca un zantèsum ad dòta...

MARIA - Còsa a sit dvènt matt?

CHECCO - Sé, matt... a so dvinté matt... a sit cuntènta! (compone un numero). Ad fati ròb! Ad fati ròb! (a Grazia) An’t darò gnèca un zantèsum... Pronto... c'è per favore il signor Gustavo... e la signora Isabella... Sono Calderoni... si quello del salumificio... sì ho circa 50 anni... sì e anche un po’ di pancia... Ma cosa interessa a lei perché mi chiamano Checco... Ma lei chi è?... Pippo... ho capito, lei vuole essere sicuro con chi parla... E allora, ci sono o non ci sono?... Partiti... E in dv èj andé?... Come non sono cose che mi riguardano! E' partita con una valigia... sì lo so che quando si parte si prende sempre la valigia... Volevo dire un’altra valigia... No, non sono matto, forse è lei! (riattacca e guarda gli altri). Còsa a viv da guardèm a c’la manira?

MARIA - Andèn d’la... a crid che tè, Checco, t’èva bsògn ad ‘sté un po’ da par tè... (Checco è sprofondato sul sofà con la testa fra le mani).

MARCO - Ma, sgnòra... un srèbb mèj che mé a m’avièss...

MARIA - Lò l’armastarà a qué da noun a magné! (usciti Marco e Grazia si rivolge a Checco con atteggiamento di commiserazione e di ribrezzo) D’fé schiv! (esce.

%  Campanello di ingresso

Suonano alla porta).

Scena 27   Checco

CHECCO - (si alza bruscamente) La mi valisa... E mi Signòr fa che la sèja la mi valisa... (si precipita verso l'entrata).

Scena 28   Checco - Sara

(facendo entrare Sara) Ancora lì?

SARA - Si, buongiorno signor Calderoni.

CHECCO - Buongiorno...

SARA - Signor Calderoni, sono disperata...

CHECCO - Alòra a sèn in dù!

SARA - Non so' più come trovare Riccardo.

CHECCO - C’lam lèsa pìnsé... Se tòtt e’ và bèn a crid che e sèja a qué fra pùch minut!.

SARA - Lo crede?

CHECCO - Sé, parché u j è sòta una stòria ad valis che an stègh gnèca a spièghèj, parché a tòtt quij che a la cònt im dis che a sò matt! L’avdirà che Riccardo e’ turnarà a qué e lì l’am sèrvirà, un’ètra vòlta, còma ùstagg... Cl’an zirca ad capim e cl’as nascònda... (la spinge verso la porta).

SARA - Ma signor Calderoni.

CHECCO - Pòchi stòri sinò a chièm la pulizèja

%  Campanello di ingresso

 (suonano). E po’ essar lò... alto nascondat! (chiude la porta e a bassa voce dice) Oh, Dio mio, fa c’la sèja la mi valisa...

Scena 29   Checco - Riccardo

In scena  0 1 GIOIELLI

(Poi si dirige all'entrata). Ehi! Pròpi té...

RICCARDO - Ho fatto andata e ritorno (Riccardo ha la valigia che posa a terra vicino all’altra).

CHECCO - Alòra?

RICCARDO - Signor Calderoni, quello che è successo è terribile...

CHECCO - E ciòé còsa?

RICCARDO - L'indirizzo che mi ha dato lei... E' una casa di appuntamenti.

CHECCO - Nò!

RICCARDO - Adesso capisco perché non voleva darmi il suo nome vero. Signor Calderoni, la vita per me non ha più senso e le ho riportato i gioielli, non m'interessano più... (prende una valigia e la tende la valigia a Checco).

CHECCO - (prende la valigia) Finalmènt! (apre la valigia: è ancora quella della Isabella. Lancia un urlo acutissimo) La valisa d’Isabèla... sèmpar la valisa dl’Isabèla...

RICCARDO - Mi scusi mi sono sbagliato. Questa è la mia valigia. (Va a prendere la vera valigia e la dà a Checco).

CHECCO - A sit sicùr che la sèja questa?

RICCARDO - Ma si!

CHECCO - Stavolta l’è lì e mé an l’abandòn piò! (prende la valigia tra le braccia). E vèst che t’cì sté un galantòman... at dirò la varité. La Sara l’an stà brisa in cla cà che a t’ho dètt e l’è la ragaza piò unèsta ad ‘stè mònd!

RICCARDO - E' vero?

CHECCO - Sé! E l’è a là d’ad là che l’at aspèta...

RICCARDO - Ma nò!

CHECCO - A tè zur!

RICCARDO - Signor Checco, lei è un angelo... Dov'è?

CHECCO - Chi? La valisa?

RICCARDO - No, la Sara.

CHECCO - Da ‘sta pèrt... (Riccardo esce precipitosamente. Checco va a posare la valigia sul tavolo, poi l'apre lentamente. Getta un'occhiata attorno per essere certo di non avere sorprese. Rassicurato apre completamento o ammira i gioielli.

%  Campanello di ingresso

Suonano alla porta Chiude la valigia e si dirige verso l'entrata. Si ricorda della valigia e ritorna a"prenderla poi, senza lasciarla, va verso l'anticamera).

Scena 30   Checco - Cecilia

CHECCO - (Cecilia entra seguita da Checco) Prègo, sgnòra, cla s’accòmuda pù...

CECILIA - Buon giorno. Um ha mandé l’uffèzi ad cullucamènt... ‘El e’ sgnòr Checco?

CHECCO - Ah... a capèss... E ala zà fatt sarvèzi in ètar cà?

CECILIA - Mò pròpi ha sò cambièda acsé tant? Un um arcniòs piò?

CHECCO - Mé nò!

CECILIA - A sò la Cecilia...

CHECCO - Cecilia!

CECILIA - Sé, pròpi mé... A sò stèda a sarvèzi da la purèta ad su mé piò ad 30 ènn fa...

CHECCO - Cecilia... E dòp a la mòrt ad mama, in dò a sit stèda?

CECILIA - A j ho fatt sarvèzi a Ravèna, a cà d’una sgnòra cl’è mòrta e’ mèss passé.

CHECCO - Mò lassa che at guèrda...

CECILIA - Eh... e’ tèmp e’ passa... A j avèva 20 ènn e lò e’ stasèva ancora in cà cun su mé...

CHECCO - Ad fata chèra che a j ho d’avdèt!

CECILIA - Nèca mé, sgnòr Checco.

CHECCO - Sgnòr Checco còsa... E dam de tè... u j amancarèbb ètar...

CECILIA - Se pròpi tè a chèra...

CHECCO - E dim un quéll... a sit maridèda?

CECILIA - Nò!... Parò... ha j ho una fiòla che prèst l’as maridarà.

CHECCO - A j ho pròpi a chèra! E e’ su ambròs?

CECILIA - L’è pròpi un tip in gamba e l’ha nèca una bèla pusiziòn. Pènsa che e’ guadagna piò a tri migliòn a e’ mès...

CHECCO - E a lavòral in pròpi?

CECILIA - Nò, l’è Diretòr d’una gròsa ditta...

CHECCO - Trì migliòn a e’ mès... Una gòsa ditta... Dì un po’, un è che, par chès, us ciama Riccardo?

CARLO - Parché al cniòssat?

CHECCO - Sé, sé... al cniòs! Eccome che al cniòs! Alòra tè t’cì la mamma d’la Sara!

CECILIA - A cniòssat nèca mi fiòla?

CHECCO - Ah... l’è mi fiòla!

CECILIA - Coma? E tè t’al savivtia?

CHECCO - Còsa?

CECILIA - Che la Sara l’è tù fiòla!

CHECCO - Eh!!!!!

CECILIA - Mé an ho mai avlù dital... mò vèst che t’sé ignacòsa...

CHECCO - (gli occhi rivolti al cielo) Còsa?!?! E mi Signòr parché a m’èt fatt capité ignacòsa incù? (altro tono) E parché ‘et aspité fèna a incù par dimal?

CECILIA - An ho mai avù e’ curagg (piange).

CHECCO - Oh, Cecilia... (Cecilia si getta tra le braccia di Checco).

CECILIA - Checco... (tutti e due sono in singhiozzi).

Scena 31   Checco - Cecilia - Maria

MARIA - (entra e vede lo spettacolo) Beh! Còsa a suzzèdal a qué? E ‘sta sgnòra chi èla?

CHECCO - (sempre piangendo) L’è la nòva serva.

MARIA - E parché la fà la serva l’as mètt a pianzar?

CECILIA - Nò, sgnòra, a pianz da la cuntintèza...

CHECCO - Nèca mé...

MARIA - ‘Ela acsé cuntènta d’avnì a sarvèzi da noun?

CECILIA - Oh, sé, sgnòra.

MARIA - E tè, a sit cuntènt nèca tè?

CHECCO - (asciugandosi le lacrime) Oh, sé.

MARIA - Chissà coma c’la dvintarà alègra la nòstra cà se av divartì in ‘sta manira! (esce).

Scena 32   Checco - Cecilia

CHECCO - L’è a là.

CECILIA - La Sara?

CHECCO - (va ad aprire la porta e chiama) Sara... (a Cecilia) L’è pròpi una gran bèla burdèla!

Scena 33   Checco - Sara - Cecilia - Riccardo

SARA - (Sara appare con Riccardo) Mamma. Cosa fai qui?

CECILIA - Sara... Mé, Sara... a t’ho da dì una còsa impurtanta... Mé a t’hò sèmpar dètt che tu pé l’era mòrt prèma che tè t’nassès... Un è brisa a vèra! A vidat ‘sté sgnòr che qué... lò l’è tù pé...

SARA - Mio padre? (rivolgendosi a Checco) E' vero? (al gesto di assenso col capo di Checco, Sara si getta tra le braccia di Cecilia e piange)

CECILIA - E lò ‘el Riccardo? Vèn a qua da mé e lasa che at abrèza... (si abbracciano e tutti sbottano in singhiozzi).

Scena 34   Checco - Sara - Cecilia - Riccardo - Maria - Grazia

MARIA - (ritorna con Grazia) Cos’él quèst? Un lacrimatoio...?

SARA - Signora, permetta che mi presenti...

Scena 35   Checco - Sara - Cecilia Riccardo - Maria - Grazia - Alex

ALEX - (entrando in scena a tutta velocità) In do a sit, Grazia?

GRAZIA - (meravigliata) Mamma, Alex è ritornato.

ALEX - (entrando) Av salut tòtt... A sò a qué nèca!

GRAZIA - (abbracciandolo).Caro!

ALEX - Ohi, bionda, coma a vèt?

MARIA - (allarga le braccia) Bentornato! (lo abbraccia e lo bacia). A sò acsé cuntènta d’avdèt... Checco, sò fòrza, dij qualquèl nèca té...

CHECCO - (meravigliato) Mò tè t’an sivti andé a e’ Polo Nord?

ALEX - (schifato) Par carité, ch’an m’um scuriva de Polo Nord! A sèl mai vèst un pòst acsé? Giaz... u j è sòl de’ giazz! E j òman? Tòtt quirt da la tèsta a i pì! U si vèd, stra sé e nò, j occ!

CHECCO - Et vèst nèca al cà fati ad giazz?

ALEX - Se a gli ho vèsti? A j ho durmì indentar dò nòtt e u m’è avnù la frèv a quaranta!

CHECCO - U sl’è sgambarleda nèca stavolta!

MARIA - (interrompendolo, curiosa) E pù, Alex...

ALEX - (continuando) Giazz... fredd... e pù ancora giazz... e ancora piò fredd! Mé un fredd acsé an l’ho maj padì in t’la mi vita, gnèca a qué da nou, in invèran! E sicoma mé an sò miga scemo ad pòsta...

CHECCO - Stavolta a sò sicur! L’è propi scemo ad pòsta!

ALEX - A sò scapp sòbit! Ciò, ma us stà mèj a cà!

MARIA - Oh, finalmènt t’cì turné a cà...

ALEX - A m’avèj d’matèina... a vègh in Australia... i m’ha dètt che a là un è ne tròpp chèld e ne tròpp frèdd...

GRAZIA - (piangendo) Alòra t’am lès incòra!

ALEX - Nò, stavòlta at purt cun mé...

GRAZIA - Cun tè? Oh! Coma che a sò cuntènta!

Scena 36   Checco - Sara - Maria - Riccardo - Cecilia - Grazia - Alex - Isabella

Entra  0 3 SOLDI

ISABELLA - (entrando con la valigia). Avnì avdé... avnì... U j è un mònt ad zènt... puliziòt... infarmir... cròs ròsa...

CHECCO - (si precipita sulla valigia) La mi valisa! Lasa che a t’abrèza... (abbraccia la Isabella).

ISABELLA - (correndo fuori scena) Mé a vòj andé a vdé còsa cl’è suzzèst... (esce dopo aver scambiato la valigia)

Esce  0 1 GIOIELLI

Scena 37   Checco - Sara - Maria - Alex - Riccardo - Cecilia - Grazia - Marco

MARCO - (esce dalla camera) Sgnòra un dispiès ma a j hò bsògn d’avièm... la capirà e’ mi lavòr...

MARIA - E và zà vèja... Um dispiès...

CHECCO - Ah, Marco... Mé a sò un galantoman... e vèst che t’ant marrid piò cun mi fiòla, a vòj avnì in sucieté cun tè! Ciapa ‘sta valisa… l’è pina ad bajocch. Arvirèn un supermercato ad massagiadur…

MARCO – Bambasone s.p.a.

CHECCO - … e Checcone s.p.a. A m’aracmand tù nèca una ciòpa ad tailandesi… boni coma quèli ad fé di masègh un gnì né! Ciapa... ecco la valisa cun i bajocch!

Scena 38   Checco - Sara - Maria - Alex - Riccardo - Cecilia - Grazia - Marco - Isabella

ISABELLA - (trafelata) Ad fati ròbb... Avnì avdé... U j è tri puliziòt e dù infarmir d’la cròs ròsa...

CHECCO - E còsa hai da fé?

ISABELLA - I dis che u j è un matt che e’ cuntenua a tèlèfuné... (esce velocemente)

Scena 39   Checco - Sara - Maria - Alex - Riccardo - Cecilia - Grazia - Marco

MARCO - Alòra mé a m’avèj... Ah grazie sgnòr Checco!

CHECCO - (ridendosela) Prego... prego...

Esce  0 3 SOLDI

Scena 40   Checco - Sara - Maria - Alex - Riccardo - Cecilia - Grazia

CHECCO - Arrivederci... Un matt... E chi sral maj?

VOCE DI MARCO - Nò. An sò brisa mé... mé a so e’ masagiatòr... Aiuto! Se av dègh che an sò brisa mé... (tutti si precipitano a guardare, poi silenzio).

TUTTI - Oh!

SARA - Ecco, l'hanno portato via.

CHECCO - E puraz!

RICCARDO - Signor Checco: posso avere il grande onore di diventare suo genero...

CHECCO - Sé... e cun tanta chèra!

ALEX - Ah, nò! A so mé che...

CHECCO - Sé... e cun tanta chèra!

MARIA - Ma Checco...

CHECCO - Sé... e cun tanta chèra!

RICCARDO - Allora... posso riprendermi la mia valigia?

CHECCO - Ecco... lé la tòva... E e’ srà e’ mi regal ad nòzz... (dà la valigia a Riccardo, l'apre e si trova ancora con in mano il reggiseno della Isabella).

CHECCO - A gli è ròb da mètt!!! (esce di corsa urlando) Isabella, Isabella... Marco... Marco.... Al mì valis!

TEA FOR TWO

sipario

POSIZIONE S.I.A.E. DELLA COMMEDIA

839083A

Sipario Aperto

Compagnia Teatrale Città di Lugo di Romagna

Stagione Teatrale 1999/2000