..E SERA CHE CANZEL!!!

da: " Da Gioved a Gioved" di Aldo De Benedetti

libero adattamento scenico in tre atti e traduzione in dialetto romagnolo di Francesco PIRAZZOLI

Menzione speciale Teatroinsieme di Faenza 1990

PERSONAGGIINTERPRETI

Paolo,prit agrri Renato MASOTTI

Adriana,su moi Angela BERTI

Letizia, su suocera Paola MAZZOTTI

Trombi, Direttore Agenzia Scruto e Vedo Primo BULDRINI

Massimo, e segugio Francesco PIRAZZOLI

Lucia, mama d'Paolo Giulia SPADONI

Adele, la camarira Laura ERCOLANI

Filippo,e su mbros Francesco CASTELLARI

Pipaz, un cuntadn Claudio BETTINI

Frazcula, su fradl Ernesto CATTANI

Rammentatori Primo BULDRINI

Francesco PIRAZZOLI

Direttrice di scena Piera NALDONI

Effetti di scena Ernesto CATTANI

Claudio BETTINI

Tecnici di scena Claudio GHINASSI

Ernesto CATTANI

REGIA di LILIA FLAMIGNI

Lugo di Romagna, 6 Febbraio 1979

ATTO PRIMO

Una sala ampia e modernamente arredata. Porte a destra e a sinistra. In fondo a destra una grande porta‑finestra che comunica con una terrazza al livello da cui si scende con una breve scalinata nel giardino sottostante. Si intravvedono, oltre la balaustra della terrazza, gli alberi del giardino. E' sera. La sala gi immersa nell'oscurit. In un angolo una piccola lampada diffonde un lieve chiarore attenuato dal paralume.Si odono le voci di Paolo e di Adriana gi prima che essi appaiano sulla terrazza salendo dal giardino.

SCENA I^ PAOLO ADRIANA

PAOLO # (Appena entrato accende la luce centrale, poi con malumore) E solit! E canzl avrt! A l'avr dtt mll volt che bsogna sr 'e canzll apna ch'us f sra...!!!

ADRIANA # Quanti stupidagini! An stasn miga in t'un dsrt!

PAOLO # Cosa a j ntral!? E putrbb avn dntar un ldar e nascondas in t' zardn. Ecco, gurda, nca a qu l' tott spalanch! E pu dopp a s'in fas chs se i v a rub in t'al c! (Si avvicina alla scrivania su cui posta la corrispondenza.)

ADRIANA # (Mentre Paolo apre e legge le lettere, Adriana si toglie il cappelo, si ravviva con un gesto stanco i capelli guardandosi nello specchio. Resta assorta, pensierosa, sognante. D'improvviso come seguendo un corso di un suo pensiero) Par la colpa l'era tota ad Mario...

PAOLO # (Intento a leggere una lettera) Chi l Mario?

ADRIANA # L, 'e mar!

PAOLO # 'E mar ad chi?

ADRIANA # 'E mar ad Carla... qull che la l'ha amazda... li, la purta, in fond la j avlva bn. L'ra culpevola, d'acord, mo a sfid m, cun un oman cumpagna qull... un matrialsta, un guista... T cosa 'a in pnsat?

PAOLO # Mo ad chi a ciachrat?

ADRIANA # Ad Mario e Carla... quj de' cino!

PAOLO # (Alzando le spalle) Cosa a vut che um impurta a m ad Mario e Carla, quj d cino, ha j ho qull tar par la testa, m!

ADRIANA # L' inutil! Cun t un sp mai ciacar ad gnit! Smpar stramzz al tu chrt, a i tu cuntadn e al su banadtt stm!

PAOLO # Te avl par forza che avnss cun t a 'e cino, cun tott 'e daf che ha j ho... tott un dopmazd prs. Lasa almach che adss a rcopra un p de tmp che ha j ho prs...

ADRIANA # (Scontenta) Mo s rcopera... rcopera... (Le volta le spalle e gironzola un p per la stanza con aria annoiata mentre Paolo riprende a leggere le sue lettere. Ripassandogli vicino lo guarda pensierosa, d'improvviso gli chiede) T am'amazarssat?

PAOLO # (Volgendosi sorpreso) E parch p a duvrbb amaztt?

ADRIANA # (Con un gesto evasivo) Gnitt... gnitt... a dmandva acs... non staj a f chs... (Paolo la guarda perplesso e st per replicare, ma da destra entra la cameriera Adele)

SCENA II^ PAOLO ADRIANA ADELE

ADELE # Bona sra...

PAOLO # (Con tono severo) Oh, propi t! Quanti volt a t'hoja da d che 'e bsogna sr 'e canzll de zardn e la porta de trazz apna ch'us f bur?!?!

ADELE # A stasva par srll... quand ch'u m'ha ciam la sgnora...

PAOLO # La sgnora... mo ad sgnora...

ADELE # La sgnora Letizia.

ADRIANA # Ah! U j mi m? E in dov'la?

ADELE # L' z in cusina... Ah, n, tl' a qu! (Infatti in questo momento entra Letizia)

SCENA III^ PAOLO ADRIANA ADELE LETIZIA

LETIZIA # (Entra dalla porta della cucina. E' ancora una bella donna dall'aspetto estremamente giovanile, elegantissima, coi capelli di un biondo dorato capricciosamente arricciati. E' vivace, esuberante, cordiale) A s a qu! (Adele esce)

SCENA IV^ PAOLO ADRIANA LETIZIA

ADRIANA # Ciao mamma, l dimondi che 'st d'ast?

LETIZIA # N! L' sol un qurt d'ora. Ma un importa brisa, a n'ho apprufit par d un'ucida a la c. (Rivolta a Paolo) At salut Pavlon...

PAOLO # (Brontolando fra i denti) Buonasera...

LETIZIA # (Ad Adriana) Alora coma a vala la tu nova camarira? Se ha t'ho da d la varit a m la n'um pis miga tant...

ADRIANA # E parch mamma?

LETIZIA # (Con sicurezza) Par carit! Um bast fj do, tr dmand... figurat che l'ha n' brisa bona ad cusar una livra...

PAOLO # (Allusivo) Coma in s'al m, o....

ADRIANA # Ma a non l'as v bn listss...

PAOLO # E p a non la livra l'an spis brisa!

LETIZIA # E qull cosa ha j ntral? Nca a m l'ha n'um pis brisa, par una vra camarira l'ha da ssar bona ad cusla!

ADRIANA # L' tant brva... e p l' acs zovna!

LETIZIA # Bh alora ha j apinsar m a fla dvint una vera camarira cun i fiocchi... dasimla in cunsgn a m e avdir... a mitar insn una camarira spcila!

PAOLO # (Fra se) La purina, an avrbb ssar in t' su post!

LETIZIA # A pruposit... al saviv che ha j ho prs tri chilo?

PAOLO # (Sfottendo) Ma n! A vi sr zughda a bscia!

LETIZIA # Tri chilo in qundg d! Cla cura dimagrnda l' meravigliosa. (Ad Adriana) Adriana parch t'an la f nca t?

PAOLO # (Seccamente) L'Adriana la 'sta bn acs coma cl'!

LETIZIA # T 'sta ztt che 'stal coss che qu t'an t'intnd brisa (Ad Adriana) Quant a pisat?

ADRIANA # A n' s. L' tant che an n'um pis pi... comunque a crid d'ssar 65/66 chilo...

LETIZIA # Tropp! Tropp! T' bsogn ad cal! M a voj ariv a 58 chilo! (Si passa le mani sui fianchi come per marcarne la linea) At pisal 'st tailleur? L' ad Cristian Dior...

ADRIANA # L' propi bll!

LETIZIA # Pnsa, ha j ho trov un mudll cl' un spttacul. Una specie ad tunica cun 'e col lt e cun d mangh che al chsca e d pigh in s' dnnz... (Si interrompe vedendo Paolo che dopo evidenti segni di malumore raccoglie le sue carte e si appresta ad uscire) A t'avjat par colpa mja? Un sr miga i scurs che a stgh fasnd?

PAOLO # (Sfottendo) Ma n! Cosa andiv a tir fura... j acs intrssnt! L' che m ha j ho daf a la d'l... (Si avvia per uscire, ma Letizia lo ferma prontamente)

LETIZIA # Asptta Pavlon! Ha j ho bsogn d'un tu cunsli...

PAOLO # (Fermandosi sulla soglia) Cosa ha j l?

LETIZIA # E t'ha n'um dga cl' una sciucchzza! L' un'ida bllssima... gnila!

PAOLO # Sint 'st'ida...

LETIZIA # (Con la massima seriet e convinzione) V al sav che tanti volt 'e capita che 'e manca un qualcadon par f 'e tavln ad bscia... l' un disastar... un s mai coma f! Bh, m ha j ho pins ad mttar s un ufzi, una spcie d'agnzja, cla procura i zugadur. 'E manca 'e qunt... us tlefona all'agnzja! Pronto... us v un zugador o una zugadora in t tl post... sobit! E l'agnzja la pruvvd! U s'ha un lnch ad donn e ad oman... u s tlfuna... u s d l'indirzz e 'e tavln l' fatt! Naturalmnt l'agnzja par 'st sarvzi la ciaparbb un tant... una parzntula! Eh, cosa ha in dit?!?!

PAOLO # 'El ora ad ridar?

LETIZIA # Un gn gnitt da ridar! L' n' miga una stupidaggine, l' una cosa sria!

ADRIANA # Mo mama, cosa ha dit? T'avr voja ad ridar...?!?!

LETIZIA # N, a dgh dad bon! L' un'idea bllsima! Mo pins... se l'avnss in t'la mnt a qualcadon tar...

PAOLO # Av rason! Non fasivla rub 'st'idea! Brvtila! Il giocatore o la giocatrice squillo!

LETIZIA # Ecco, propi... cumpagna ch'al ragazi... de rst p nca qula l' un'istituzion utilssima!

ADRIANA # Mo mama!

LETIZIA # L' utila, pratica, divartnta. M an vgh ad gnitt ad scandalos. L' un sarvzi d'utilit pobblica cumpagna la luzz, la sip, 'e mtano...

PAOLO # Ecco brva! Nca questa l' una grosa truvda. Am possia avi o han aviv ancora dagli tar luminosi idj da comunich?

LETIZIA # (Alzando le spalle) N, n, par carit! An voj rub 'e tu tmp acs przios... (Paolo esce)

SCENA V^ ADRIANA LETIZIA

LETIZIA # (Estrae dalla borsetta un portasigarette) Ha sra sicura che v ha n'um avrssuv ciap in t' sri... a s tropp antigu! (Va ad offrirle una sigaretta) A vut? Ah, mo l' vera, t' t'an fom brisa. T' t'ci una dona snza vzi. A pruposit... t du, tri bajoch d'imprstm?

ADRIANA # Nca...?!?!

LETIZIA # Par forza! A ir sra l'ha m' andda mll... ha j ho prs 57.000...

ADRIANA # 57.000 a bescia?!?

LETIZIA # Cosa a vut i m'ha fatt zugh a 1.000 la man... m a sprva d'tir s quij che j avva prs la sra prma... invzi... una sfurtona maldtta!

ADRIANA # (Traendo dalla borsa del danaro) Par adss ha j ho sol quist, ad basti?

LETIZIA # (Cacciando il danaro nella borsetta) S... s... a t' dgh p indr tott in t'una volta...

ADRIANA # Ma scusum un p, mama... t t'an strch brisa a zugh smpar al chrt?

LETIZIA # Smpar... non 'st sagr... a la matina an zugh mai. Sol 'e dopmazd 'e a la sra... cosa a vut, am divirt. E tmp 'e vola e p l' nca un'cunumja...

ADRIANA # Un'ecunumja?

LETIZIA # Us capss! Prma quand ch'un gnra brisa la bescia an savva mai cosa f... u j ra d'annuis e tota la giurnda a la passva a f 'e zir di nguzi. Adss, invezi... tott i mar i duvrbb ringrazi la bescia... al stt quant bajocch che i s'asparmja...

ADRIANA # Questa p an la savva...

LETIZIA # E quant guj ad manch! Tanti volt al donn al tradss par la noia. Adss la noja l'ha gn pi... u j la bescia! Ma t propi t'an la vu brisa impar?

ADRIANA # N, n... ha gni tgn propi... l'an m'intrssa brisa...

LETIZIA # As poll sav cosa t'f tott 'e d?

ADRIANA # Tanti cos... a lavur... a lzz... a vgh a 'e cino...

LETIZIA # Beata t! Nca a m um pis da mur 'e cino, mo an' vgh mai... ha n'ho brisa 'e tmp!

ADRIANA # Inc avn vst un cino mraviglios, u s'inttula "UNA LUCE NELLA NOTTE"

LETIZIA # Im l'ha dtt cl' bllssum... un zall, vra?

ADRIANA # Che sja propi un zall un sp brisa d! L' drammatich e avvnturos... U j dal scn che al f tratn 'e rspir... spcialmnt quand che l l'asptta ad nott...

LETIZIA # L, chi?

ADRIANA # La moj d'ulands! U j tota una storia che la racconta la su vita, 'e dramma cla l'ha sparda da l...

LETIZIA # Da l'ulands?

ADRIANA # N! L'ulandss un gnntra... L'ulands l' 'e mar! Us tratta ad cl'tar, dl'aviator... ad qull cl' smpar stda innamurda e che l'as cardva che foss mort...

LETIZIA # E che invzi l'era viv...

ADRIANA # S! Mo qust l' tropp cumplich a spighl! La situazion drammatica l' quand che l l'impra che l l' turn, che u la v avd... che u j v ancora bn... L l'an s pi se d mnt a l'amor o a 'e dvr... l l'aspta un signl... una luzz apida in s davanzl d'la finstra. Se l l'avdir 'e sgnl l'avnir da l... l' un mumnt che 'st cun 'e fi suspss. Che gst 'e rapprsnta una svolta definitiva d'la su vita, che gst d'api una lampadina e mttla in s davanzl de balcon e p ssar par l l'amor... la flizit. Mo l l'an s ancora s apila o n cla luzz. La s che u j un oman in t'la nott che l'asptta ansios, li l'al p ciam e l 'e sr 'e s, l'al p rspnzar e l'al pirdar par smpar... A tl'immginat, mama, ad raza d'situazion? T, cosa avrssat fatt?

LETIZIA # M? Cosa ha j ntri m?

ADRIANA # A cmandva acs par curiosit. Mo t pnsa... se foss pussbil api una luzz, sol una luzz e av l'amor... 'e grand amor, qull che dura par tota la vita!

LETIZIA # (Scandalizzata) Oh, par carit! Un s'usa miga pi!

ADRIANA # Coma un s'usa pi?

LETIZIA # Ormai l' una anticaglia fura ad moda... adss, par furtona, l'amor u s' mudrnizz, u s' libar ad toti cal lamintl e d'ci piagnistj... l' dvintda una cosa rapida, pratica e divartnta!

ADRIANA # Ma cosa a ditt, mama! Se a i tu tmp...

LETIZIA # I mi tmp... i mi tmp... L' inutil tir fura smpar i mi tmp cumpagna che a foss una vcia bacocca. i mi tmp j quist! Bh... coma la andda a fin la storia d'la lampadina? A gliala mssa e n?

ADRIANA # S... s.... l'ha glia mssa. Mo invzi d'ariv l...

LETIZIA # L' ariv l'ulands!

ADRIANA # S! Ma t coma a ftt a savll?

LETIZIA # U j ra d'immaginssal! E la j st bn! Se invzi ad f tanta tiramolla cun cla lampadina la j avss d un colp ad tlfun... is srbb incuntr fura e i srbb 'st tott cuntnt... l, l e l'ulands! E dimm un qull... a j ral nca tu mar a 'e cino?

ADRIANA # S!

LETIZIA # E l cosa a dgval?

ADRIANA # Gnitt. A crid che un l'va gnc vst! A crid che u s' sja durm tott... l, quand che 'e v a 'e cino 'e dorma smpar... (Dalla porta appare Paolo che si rivolge a Letizia con tono irritato)

SCENA VI^ PAOLO ADRIANA LETIZIA

PAOLO # U m'ha dtt l'Adele cl' ariv un tlgramma par m. Ha l'aviv tolt v, par chs?

LETIZIA # S, ma non proccupt... gnit ad grv...

PAOLO # Ma come? Ha l'av nca avrt?

LETIZIA # Us capss! I tlgramma 'e bsogna arvij smpar... un s mai... u j putrbb ssar dal sgrzi!

PAOLO # (C.S.) Mo almanch as poll sav cosa ch'u j ra scrtt?

LETIZIA # A n' s... a n'um arculd. Ha j ho d un'ucida, tant par avd sl'ra mort un qualcadon... ha l'ho dav lass in cusina...

PAOLO # (Scattando furioso) A m l'am p qusi una barzlta! L'ariva un tlgramma... tott i l'arvss... tott il lzz... e p dopp il prd!

LETIZIA # Cosa a vut f una tragdia par un tlgramma... us truvar... us truvar... (Con un sorriso indulgente) Tott acs j oman... 'e basta un qull da gnitt...

PAOLO # (Furibondo) Un qull da gnitt?!?!? Un qull da gnitt?!?!? M am cmand chi che u v'ha d 'e parmss...

SCENA VII^ PAOLO ADRIANA LETIZIA ADELE

ADELE # (Interrompe Paolo ed entra dalla parte della cucina con un telegramma spiegazzato in mano) Ecco qu, ha l'ho trov!

PAOLO # Ah s! E in dv'ral?

ADELE # In cusna! E ha l'ho trov par miraqual... l'era fini in t' bidon d rosch!

PAOLO # (Rivolge una occhiataccia a Letizia) In t' bidon d rosch!!! (Apre il telegramma, lo scorre e sobbalza vivamente) Mo cht capar! Azidnti, ch'ora l?!?!

ADRIANA # (Preoccupata) L' ormai al stt 'e mzz, parch? Cos'el suzzst?

PAOLO # (Concitato) Prst... parprum la valisa znna... ha m'ho d'avi sobit... Forsi ariv a d'ora d'ciap 'e trno dal stt 'e cinquanta par Bulogna...

ADRIANA # Ma cosa 'el suzzst?

PAOLO # (C.S.) Gurda... dmatina a Genova u j una riunion par cla stma di Marchtt... gurda... " Urge tua presenza"... V l, par pias... movat... ha j ho i minut cunt.... E basta la valisa znna... una ciopa ad camis, 'e pigiama...

ADRIANA # E magn?

PAOLO # Mocch magn! A tur qualqull in stazion a Bulogna, caso mai che ha j va 'e tmp...

ADRIANA # (Avviandosi) Smpar acs l! Se un a la stazion mezz'ora prma d'la partnza de treno...

LETIZIA # Tott acs j oman! Am arculd che nca 'e mi povar mar, quand ch'us duvva avi...

PAOLO # (Interrompendola con impazienza) Par pias, lass 'st 'e vostar povar mar se n am fas prdar 'e treno! (Adriana esce con Adele)

SCENA VIII^ PAOLO LETIZIA

PAOLO # (Comincia a scegliere le carte e le mette dentro una 24 ore di pelle. Ogni tanto consulta nervosamente l'orologio. Fra s, nervosamente) Al stt 'e mzz... e ha j ho ancora da f 'e biglitt...

LETIZIA # (Dopo un breve silenzio) Ascolta Pavlon... am parmttat ad dt un cunsli...

PAOLO # (A denti stretti) S, a parmtt tott qull ch'ha vl, mo fasim 'e pias ch'a num ciamiva pi Pavlon! Mo quanti volt ha vl'hoja da d! (Fra se) Cut vgna un anticor scc a t 'e a toti al suocri de' mond! (Dopo una breve pausa) E alora 'st cunsli...

LETIZIA # (A voce bassa e misteriosamente) Quand d'turan da Genova, porta un qualqull a tu moi...

PAOLO # (Sorpreso) Cosa ha j hoja da purt?

LETIZIA # A n' s... un rgaln... un gingillo...

PAOLO # (Sempre pi sorpreso) E parch ha j hoja da purt un... gingillo?!?!

LETIZIA # Parch... parch a totti al donn al f pias zrti coss... e in zirt mumnt! T' t'am capss, vera?

PAOLO # (Disorientato) N, n... an capss brisa...

LETIZIA # Adriana l' una dona snsbila... dlichta... l'an dis gnitt... mo una mama zrti coss l'ha li capss a 'e vol!

PAOLO # (Preoccupato) Cosa ha j l da cap? Cosa a sgnfical 'st scors?

LETIZIA # (Abbassando sempre di pi la voce) 'E sgnfica che m ha j ho l'imprssion che tu moi la stga passnd on ad chi mumnt che una dona l'ha bsogn ad ssar zircundda da tant afft... ha j ho pass nca m, e ha in s qull. Am arculd che una volta 'e mi povar mar um purt da Npul una culana ad curll... s, l'ra una sciucchzza... mo se t' t'savss quanti coss cla salv cla culana ad curll!

PAOLO # (Allarmato) Ma cosa ha j l da salv?!?! Fasim 'e pias, spighiv snza tant mistri...

LETIZIA # (Accennando alla porta) Ztt, ztt... ecco qu tu moi...

SCENA IX^ PAOLO LETIZIA ADRIANA

ADRIANA # (Rientra dalla camera da letto. Avr preparato una piccola valigia per Paolo. Rivolta verso la cucina da dove era uscita in precedenza Adele) Adele... t parpar la roba?

SCENA X^ PAOLO LETIZIA ADRIANA ADELE

ADELE # (Rientrando dalla cucina) Ecco fatto...

ADRIANA # Ha t'ho fatt parpar du pann cun 'e parsott e una mla...

ADELE # Hoja da ciam un safr d'in piazza?

LETIZIA # Un importa brisa... ha j ho la macchina m! At accumpgn m a la stazion, Pavlon!

PAOLO # Mo quanti volt ha vloja da d d'non ciamm Pavlon, 'e p che a fasiva a posta! (Pausa) Alora hav dtt che am accumpagn v a la stazion? Par am aracmand and piann... painn... e sopratott av farm a i stop!

LETIZIA # 'St tranqull Pavlon andr piann (Ad Adele che si avviata portando la valigia) Asptta p Adele... a j apns m... intant a vgh a f un p ad post in cla machina ha j ho un casn che ha n' put crdar! Ciao Adriana, ha vut che stasera a vgna a ftt un p d'cumpagnja?

ADRIANA # Magari! E parch t'an 'st da m a magn?

LETIZIA # N a zina an poss, ha s z invidda. Par dopp a crid che an fasgna brisa la partida... in tott i mud at tlfun pi trd.

ADRIANA # V bn, mama...

LETIZIA # (A Paolo) At asptt z Pavlon! (Paolo ha un gesto di stizza. Letizia ed Adele escono dalla porta di fondo)

SCENA XI^ PAOLO ADRIANA

PAOLO # (Chiude la 24 ore, infila a forza panini e mela nelle tasche. Abbraccia Adriana) Alora ciao Adriana...

ADRIANA # Ciao Paolo, f bon viazz...

PAOLO # (Esitante e perplesso) Cosa ha ftt adss...?

ADRIANA # Cosa ha vut che a fga. A mgn, a guardar un p la tlvision, se 'e vn mi m a farn d ciacar... se n am vgh a ltt!

PAOLO # Ecco brva! E am aracmand... sra 'e canzll prma d'andtt a ltt!

ADRIANA # Parch t paura che im rapsa?

PAOLO # S scherza, scherza... Ha vrbb avd cosa d'farss se ut capitss d'truv un oman in c...

ADRIANA # (Con risatina ambigua) Eh, chi lo s... la putrbb ssar nca una bla surprsa...

PAOLO # Coma?!?!

ADRIANA # Se foss un bll zuvnott...

PAOLO # (Preoccupato) Cosa a vut d...?

ADRIANA # (Con una limpida risata) Ma gnitt, t'an v che a schirz! E adss avjat che sno d'pird 'e trno propi dad bon!

PAOLO # (Sospettoso) T' tanta prissa adss d'mandm vja...

ADRIANA # (Sempre ridendo) Ma n! Cosa ha j ntral... non 'sta d dal sciucchzz!

PAOLO # (Abbracciandola ancora) Bh... adss a m'avj... (Fa l'atto di uscire ma si ferma ancora come colpito da un'idea improvvisa) Adriana at piasarbla una bla culana...

ADRIANA # (Sorpresa) Una culana...?

PAOLO # S! Una culana ad curll, par smpi...

ADRIANA # D'curll? Par carit a n' poss avd!

PAOLO # (Sconcertato) Ah n? Mj acs... l' mj acs... (Si ode da fuori scena la voce di Letizia che chiama Paolo)

LETIZIA # Sbrigat Pavlon...!!!

PAOLO # (Rivolto fuori) Ariv, ariv...!!! Ciao Adriana! (Si affretta ad uscire. Adriana che uscita anch'ella sulla veranda guarda in basso verso il giardino. Saluta con la mano. Si ode il rumore di un'auto che si avvia a tutta velocit. Adriana rientra lentamente con passo stanco guardandosi intorno annoiata. Dal fondo rientra Adele)

SCENA XII^ ADRIANA ADELE

ADELE # A vola magn sobit, o a vola aspit ancora un p...

ADRIANA # N, adss ha n'ho brisa fam, portam piotost, par pias, una taza ad t!

ADELE # A j ha purt sobit sgnora! Ha l'ho fatt prma par su m e l' ancora chld... (Adele esce)

SCENA XIII^ ADRIANA

ADRIANA # (Fa qualche passo per la stanza pigramente. Aggiusta dei fiori in un vaso, sfoglia distrattamente le pagine di una rivista.)

SCENA XIV^ ADRIANA ADELE

ADELE # (Rientra dalla cucina col vassoio del te, due tazze e qualche biscotto)

ADRIANA # Parch t purt do tazz?

ADELE # U m' prs d'sint che su m la torna e a j ho pins che un tar gozz ad t la l'avrbb tolt avluntira... u j pis tant!

ADRIANA # T' fatt propi bn!

ADELE # A j ho purt nca du tri biscott... Piotost, sgnora... cl'am scusa... mo prma a j ho sint cla dtt cl' andda a 'e cino cun su mar... 'el propi acs bll coma ch'i diss?

ADRIANA # L' una maravja... l' oun di puch cino che mrita d'ssar vst... u s'inttula "UNA LUCE NELLA NOTTE"

ADELE # Sla diss acs... avrbb a chra d'avdl nca m!

ADRIANA # A vut andj stasra...?

ADELE # Magara sgnora!

ADRIANA # Tlfuna a 'e tu 'mbros... se l ut p accumpagn m at lss lbra...

ADELE # (Con un sorriso maligno) Um importa che m a j tlfuna... l' z a qu... in cusina... l' avn a fm un salutn...

ADRIANA # Alora sbrighiv... sa l'avl avd da l'inzi.

ADELE # (Uscendo) Grazie, sgnora...

SCENA XV^ ADRIANA

ADRIANA # ..... (Fa ancora qualche passo per la stanza con aria distratta. Accende la televisione di cui non si vede lo schermo ma si ode la telecronaca di una partita di calcio. Spegne la televione e gira il bottone della radio. Si ode una musica dolce e sommessa. Adriana resta in piedi presso l'apparecchio con lo sguardo fisso nel vuoto mentre un lieve sorriso le fiorisce sulle labbra. Trasalisce vivamente sentendo rientrare Adele)

SCENA XVI^ ADRIANA ADELE FILIPPO

ADELE # (Non ha pi il grembiulino da cameriera ma ha l'aspetto di una elegante signorina. La segue un giovanotto che rigira fra le mani, imbarazzato, un cappello.) Ecco sgnora, a j prsnt 'e mi 'mbros...

ADRIANA # Che vgna p avanti. A j ho tant pias ad cniossal... Ch'us acomuda p...

FILIPPO # (Avr et adeguata all'et di Adele. Presenta un evidente difetto di pronuncia. Porta occhiali da vista.) Grazie, sgnora... la s'ha fatt propi un gran pias!

ADRIANA # Cosa avliv ch'e sja... Piotost... cuntim un p... 'El tant tmp che av cniuns?

FILIPPO # L' tant... e sl' poch. S l' tant parch m a l'avva z aducida quand cl'avnva a f la spesa par la famja in dov cl'ra prma. A vdla sgnora, m an ho stugi una masa e... finidi agli alimenteri i mi genitori i m'ha mss sobit a butga da Maritt, 'e salumir... e m da allora a j ho smpar vst d'la gran roba insachda... e mi mond l'ra tott a l'... an savva gnca che al donn a gl'esistss... e p... cosa a vola maj... l l snt... a s nca un p indicap...

ADRIANA # Ma cosa 'a disal mai... un bl zuvnott cumpagna l...

FILIPPO # Mo sgnora ala la vsta bona? Bh, a dgva, un d intant che m a svitlva, coma 'e solit de' salam, am vgh avn dntar 'sta vision... A l'avivia da vd sgnora! L'am parva un anzal... 'stal d pulptt apicichdi in t'la testa... (Come seguendo un sogno) tota vstida ad ross coma una bistca a 'e sangv... e cun cla pll bianca... coma un vidln da latt... e chi occh... ch'im guardva cumpagna una burla quand che i la porta a 'e mazll... ecco, m armast talmnt culp che insn cun 'e salam am sfitl nca una ciopa ad dida... an capva pi gnitt... e am tajva toti al volt che li l'avnva in butega! Ci mo vst che al dida al tachva ad ascurts a pruv ad cambi sistma...

ADRIANA # (Interessata) E cosa aviv fatt... cuntim...

FILIPPO # Ecco... m a zarchva dal volt d'tnila par ultma, nca sla bruntlva par la prissia... dal volt am sbagliva a dj 'e rst... adiritura a s ariv a dj 'i scartozz ad chitar parch cla turnss indr!

ADELE # E pins che m a dgva, cun la mi vcia padrona, cl'ra mj cambi butga parch a l u j ra un insimun...

ADRIANA # A vidat Adele cossa che f f l'amor. Mo t coma t fatt ad adtan ch'ut avlva bn...

ADELE # Ohi sgnora, totti al volt che a dasva fura d'in c a l'avdva smpar a l apugi a 'e cartll de divit ad sosta... e smpar p ad scartozz...

FILIPPO # Sla savss sgnora quanti famj ch'a gli armsti snza zna in chi d!...

ADELE # Fatt 'sta che par cavmal dad dri, 'e vst che l l'armastva smpar atach a che pll, am dezid ad scori m. Mo quand che am avsin, cun la scusa ad cmandj ch'ora cl'era, l us fas ciap talmnt da 'e tanabtt che u j casch scartozz e ucll e tott. Tant 'e vera che par coiar tott quant chi pachtt um tuchtt d'aiutj nca m. E da l' piann... piann... 'e tach a scorar. Mo la mi sgnora ad fata fadiga! Cla pnsa cla dur tri mis a dm de v...

ADRIANA # (A Filippo) Mo 'el propi a vera?

FILIPPO # Sl' vera! Ha j ho fatt pi fadiga che amaz un porch cun una furzna!

ADRIANA # L'impurtant l' che la su fadiga la sja stda prmida...

ADELE # Adssa avn scort a basta... togliamo il disturbo (Strappando Filippo dalla poltrona sulla quale era seduto) Vn m Filippo ch'andn a 'e cino!

ADRIANA # Buon divertimento allora...

FILIPPO # Arivederla sgnora e ha j ho av tant pias ad cniossla...

ADELE # Arivederci sgnora... Hoja da sr 'e canzll?

ADRIANA # N, lassal p avrt... fra poch la d'avn mi m! (Adele e Filippo escono dal fondo)

SCENA XVII^ ADRIANA

ADRIANA # (Resta ancora un momento assorta ad ascoltare il suono della radio che avr riacceso dopo l'uscita di Adele e Filippo. Si avvicina lentamente alla porta finestra e come obbedendo ad un misterioso impulso prende la lampada che sul tavolino e v a posarla sul davanzale della veranda. Spegne la luce centrale. Tutto l'ambiente rimane in ombra, solo la lampada risplende nel buio della notte. Siede sul bracciolo di una poltrona guardando affascinata quella luce. Trasalisce vivamente udendo lo squillo del telefono. Infastidita protende la mano e stacca il ricevitore) Pronto. Ah t'ci t mama... n an t'avva brisa cniuns... ma s l' pu avrt, t'an 'e da f 'etar che cich... s... s... l' ormai a gl'ott e mzz... al s l' un p trd... ecco... s, te rason... n, mo figurat... l' che am snt un p straca e ha j ho nca un gran mll ad tsta... a d la varit a m'andrbb nca avluntira a ltt... t t'am capss, vera mama... s... s... v bn, as avdirn dman... (Riattacca il ricevitore. Volge ancora uno sguardo verso la lampada che risplende nell'oscurit della notte come un richiamo. Dolcemente si lascia scivolare sulla poltrona, appoggia il capo sullo schienale e resta cos assorta, sognante, con gli occhi socchiusi. Passa qualche istante e dalla porta finestra appare Paolo con la valigia in mano e le tasche gonfie)

SCENA XVIII ADRIANA PAOLO

PAOLO # (Guarda sorpreso la lampada mentre entra. Si ferma sulla soglia vedendo Adriana sdraiata sulla poltrona con gli occhi socchiusi, le braccia abbandonate sui braccioli, il volto atteggiato da un sorriso soffuso. Il suo volto preoccupato e sospettoso) Adriana... Adriana!!!

ADRIANA # (Sobbalza in piedi con un piccolo grido e lo guarda sorpresa e spaurita) Oh d'ci t Paolo! Ta m' fatt paura!

PAOLO # S... ha s propi m!

ADRIANA # (Sforzandosi di sorridere) Ma coma? T'an t'cirti avi?

PAOLO # (Appoggiando le valigie) A nun s brisa avi! 'E trno dal stt 'e cinquanta par Bulogna un brisa part par un sciopar dal ferruvej... mo t cosa a ftt a qu, da par t, a 'e bur?

ADRIANA # (Con disinvoltura) Gnitt... an avva brisa sonn... e am s mssa a lzzar...

PAOLO # A 'e bur?

ADRIANA # Ma n ac bur! A j ho murt adss la luzz parch ch'un avnss dntar dal zinzll...

PAOLO # (Accennando alla lampada) Al zinzll...? Parch cla luzz che l l'an li cima brisa al zinzll?

ADRIANA # Ma qulla a l'ho mssa a l parch a vlva adaqu i fiur...

PAOLO # Da 'st'ora...

ADRIANA # Ma s da 'st'ora! Cosa a j 'el straurdinri... un gn miga un urri fss par adaqu i fiur... l'Adele la s' smnga...

PAOLO # (Poco convinto getta un'occhiata verso la lampada poi le chiede d'improvviso) In d 'el 'e livar?

ADRIANA # Mo qull livar?

PAOLO # E livar che stasivtia liznd...

ADRIANA # (Confondendosi) A l'ho mss a 'e su post... l'era acs pss...

PAOLO # E ad livar ral?

ADRIANA # Mo s l'ra 'e qull... coma as ciamal!?!... Ad fata stopida am s parfna smnga 'e ttul... t piotost... ta n' savivtia brisa che u j ra un sciopar dal ferruvj?

PAOLO # Brva furbaciona! Sa l'avss sav ha n'un srbb miga avi da c, n! Par prma d'avim am sra aracmand che a srssuv 'e canzll... parch 'el ancora avrt?

ADRIANA # 'E canzll... Cosa a vut che a sva... u l'avr lass avrt l'Aele quand cla s' avida...

PAOLO # (Stupito) La s' avida da stora? E in d 'ela andda?

ADRIANA # La m'ha cmand 'e parmss d'and a 'e cino cun 'e su mbross...

PAOLO # E t ta gli d!

ADRIANA # Par forza, la purina, l'avva acs una chra d'andj...

PAOLO # E, quindi, t stasivtia a qu, da par t, cun la porta e 'e canzl avrt...?

ADRIANA # Bh cosa a j l ad straurdinri... an ho z paura... (Cos dicendo v a prendere la lampadina sul davanzale e la riporta sul tavolino. Paolo segue con lo sguardo sospetto tutti i suoi movimenti)

PAOLO # Parch t spust cla luz...?

ADRIANA # (Con indifferenza) Acs, par gnitt! A j ho pins che t' rason t... la ciama al zinzl...

PAOLO # Un importa... mttla in d cl'ra!

ADRIANA # (Turbata) E parch?

PAOLO # A t'ho dtt d'mttla in d cl'ta!

ADRIANA # M an capss... l' una sciucchzza...

PAOLO # La sr una sciucchzza... ma f qull che a t'ho dtt! (E poich Adriana esita incerta prende egli stesso la lampada e la va a mettere sul davanzale) In quant al zinzl, lassa che al vgna dntar... a impiarn i zampiron!!! (Adriana gli getta un'occhiata di sgomento, va a sedersi sulla poltrona, incrocia le braccia e resta a guardare verso la porta come se attendesse qualcuno. Momento di silenzio. Adriana fa qualche passo per la stanza poi con gesto deciso va ad accendere la luce centrale. Paolo che l'ha osservata attento, si alza e senza pronunciare parola e con gesto altrettanto deciso va a spegnerla.)

ADRIANA # (Con voce soffocata) Parch a l't amurtda?

PAOLO # Parch um pis ad 'st a 'e bur... nca t, prma, ut piasva ad 'st a 'e bur...

ADRIANA # (Imbarazzata) S, mo m...

PAOLO # Ecco, adss um pis a m! A pruposit, un duvva avn tu m a ftt cumpagnja?

ADRIANA # S! Mo l'ha tlefun che l'an putva brisa parch l'avva la partida al chrt...

PAOLO # Ah... la partida al chrt... (Si ferma ad osservare il servizio da t preparato sul tavolino) D tazz? Aspitivtia un qualcadon?

ADRIANA # S, aspitva mi m.

PAOLO # Mo l'an avva la partida al chrt?

ADRIANA # Mo m an 'e savva brisa, l'ha tlefun dopp...

PAOLO # E t ta gli avivtia prpardi prma...?!?!

ADRIANA # Ecco... propi acs! (Paolo riprende posto nella poltrona in atteggiamento di attesa. Un altro momento di attesa quasi angoscioso.) Cosa t fatt stasra... as poll sav cosa t'f, a l', insd in cla pultrona?

PAOLO # (Cupamente) Gnit... asptt....

ADRIANA # Mo cosa?

PAOLO # T'an t'immgim brisa?

ADRIANA # M n!

PAOLO # (Lentamente, marcando le parole) Asptt qull che t'aspitivtia t prma...

ADRIANA # M aspitva ch'um avnss sonn...

PAOLO # Bene! E m a fzz tar tant! (Un altro silenzio. Adriana non pu trattenersi dal gettare delle occhiate ansiose verso la lampada che splende nello sfondo della notte)

ADRIANA # (Scattando irritata) Famm 'e pias, chva cla lampadina!

PAOLO # E parch?

ADRIANA # (Esasperata) Parch l'am f dvint nrvosa...

PAOLO # Ma se ta gli ' mssa t!

ADRIANA # Va bn, a gli ho mssa m... mo adss un gn anciona rason d'lassla a l. E p t...

PAOLO # M...

ADRIANA # S, t! Cosa at cit mss in tla tsta che cun cla luzz m... (Si ferma imbarazzata senza completare la frase)

PAOLO # Avanti, avanti... cosa a vlivtia d?

ADRIANA # (Snervata) Gnitt... a n s... an capss pi gnitt... us dirbb qusi che t d'susptta che m...

PAOLO # Che t?

ADRIANA # A vut che a l'va cap. Al tu dmand... 'e tu attgiamnt... e p qusi che t'am voja f un prucss...

PAOLO # Parch, et paura?

ADRIANA # (Con risata nervosa) Paura m? Par carit, non fm ridar! Avanti... scor cir insn cun m... Cosa pnsat... cosa cridat...

PAOLO # (Ostentando calma) M an pns a gnitt, m an crid a gnitt...

ADRIANA # E allora...

PAOLO # Allora 'sta bona! T'an v coma che a s chlum m!

ADRIANA # (Alzando le spalle) Mo m an m'instizzs miga... sol che an capss 'e tu attegiamnt ridcul... cosa a vut f? A vut pass a qu tota la nott?

PAOLO # A tl'ho p z dtt... a n'ho brisa sonn...

ADRIANA # (Volgendosi bruscamente) E m invzi s! Bonanott! (Adriana esce da destra)

SCENA XIX^ PAOLO

PAOLO # ....... V pu l... (Dopo aver seguito Adriana con lo sguardo mentre esce, si avvicina alla finestra e guarda verso il basso. Poi torna a sedere sulla poltrona e resta in attesa con lo sguardo fisso sulla finestra su cui splende la lampada accesa) E adss se u j un qualcadon cla bsogn... al riziv p m!!!

FINE PRIMO ATTO

ATTO SECONDO

E' la continuazione della scena del primo atto. La scena tutta illuminata a giorno. Sul davanzale della veranda ancora accesa la lampadina. Paolo dorme sdraiato sulla poltrona. Entra Adele che si avvicina a Paolo e lo scuote chiamandolo)

SCENA I^ PAOLO ADELE

ADELE # Sgnor Paolo... sgnor Paolo... (Paolo si sveglia di soprassalto. Si stira infreddolito ed indolenzito, guardandosi attorno, d'improvviso ricorda e balza in piedi)

PAOLO # Ma ch'ora 'el?

ADELE # L' ormai al nov e un qurt...

PAOLO # (Sorpreso e disorientato) Al nov e un qurt... Oh sbudlda da i uccil! In dv 'la mi moj?

ADELE # L' ancora a ltt...

PAOLO # E at hala cmand ad m?

ADELE # S! L'as cardva che us foss avi stamatina prst. E p quand che a j ho dtt cl'ra a qu in t'la pultrona a durm la ma mand a distll...

PAOLO # Ah! La ta mand l! E l'an ta dtt tar?

ADELE # N...

PAOLO # A j ho cap... v bn! Adss v pu dad l!

ADELE # A possia amurtla?

PAOLO # Cosa?

ADELE # (Indicando la lampadina sul davanzale) Cla lampadina che l!

PAOLO # (Nervosamente) Mo s! Morta. Us capss... Ma li dmand da f! (Adele v a spegnere la lampadina e la posa sul tavolo. Si avvia per uscire, Paolo l'ha seguita con lo sguardo) Asptta un mumnt! (Adele si ferma guardandolo interrogativamente) In d a sit stda a ir sra?

ADELE # A 'e cino, cun 'e mi mbros...

PAOLO # E parch ta n brisa sr 'e canzll?

ADELE # Parch su moi la m'ha dtt d'lassl avrt...

PAOLO # Mi moj!?!?

ADELE # S! L'ha dtt che l'aspitva su m e che u j sagrivva d'and z ad arvil...

PAOLO # Ah! La t'ha dtt acs!

ADELE # S, propi acs! (Paolo fa qualche passo per la stanza, accigliato e con le mani incrociate dietro al dorso) A possia and d'l, alora...

PAOLO # (Guardandola severamente) N! Aspta ancora un mumnt! T t'al s che m a n'ho brisa a chra che al donn al dga fura d'in c a la sra...

ADELE # Al s! Ma l' stda si moi... M an um srbb mai azardda a cmandj 'e parmss, mo l la m'ha dtt: "A vut and a 'e cino, stasra? " E m a j ho arspost: " Magari sgnora" e allora li la m'ha dtt:"Telefona a 'e tu mbros, se p acumpagntt m a ti mand...!"

PAOLO # E t ta j tlfun?

ADELE # Un gn st brisa bsogn... l'era za qu... in cusina...

PAOLO # (Allibito) E p...

ADELE # E p a s turnda vrs mezzanott... a j ho vst da 'e zardn che a qu l'era ancora illumin e allora a s pasda par 'e garage. In t curidur am s incuntrda la sgnora cla m'ha dtt: " Non sta sturb mi mar e vat a ltt!"

PAOLO # (Con vice rauca)Ah! La t'ha dtt acs? (Si ode squillare un campanello) V avd chi cl'... v l...

ADELE # (Si avvicina alla porta finestra e guarda in basso) L' la sgnora Letizia...

PAOLO # (Con malumore) Da 'st'ora?

ADELE # (Grida verso il basso) Cla vgna p avanti, sgnora... l' avrt... 'e basta chich!

PAOLO # (A denti stretti) Us capss... l' avrt! L' smpar avrt... l' basta chich!

SCENA II^ PAOLO ADELE LETIZIA

LETIZIA # (Dopo qualche istante appare dalla veranda pi elegante e giovanile che mai in un chiaro abito da mattina. Vedendo Paolo ha un chiaro moto di sorpresa) At salut Pavlon. Ma come? T'an t's brisa avi?

PAOLO # N! An um s brisa avi!

LETIZIA # Un sr miga 'st par colpa mja? A s andda cumpagna una pala da sciop... e p quand ch'a sn ariv a la stazion 'e manchva ancora qulch minut a la partnza de trno... Coma 'et fatt a prdar 'e trno?

PAOLO # A n'ho prs gnitt! L'ra sciopar dal frruvj... un importa am aviar incu. Mo v coma mai a s z in zirculazion, da 'st'ora?

LETIZIA # Gnitt ad straurdinri. M am liv smpar prst a la matna. A j ho z fatt una dozza giazda morta, mzz'ora ad ginnastica e mzz'ora ad futing! 'Ela z dsta l'Adriana?

PAOLO # A crid ad s! (Volgendosi ad Adele) V a ciam mi moi! (Adele esce)

SCENA III^ PAOLO LETIZIA

LETIZIA # E coma a stala? A j 'l pass 'e mll ad tsta?

PAOLO # E mll ad tsta?

LETIZIA # Air sra a duvva avn a fj cumpagnja, e invzi...

PAOLO # Al s... A j av av la partida al chrt...

LETIZIA # Ma n! Ad partida? Prma d'avim da c a j ho tlefun a l'Adriana e la m'ha dtt che l'avva un grand mll ad tsta e cla prfreva and a durmi...

PAOLO # Ah! La t'ha dtt acs?

LETIZIA # S! La dtt propi acs! La m'ha scumbin tota quanta la serda... am s ardota ad and a 'e cino...

PAOLO # Nca v?...

LETIZIA # Parch nca m?

PAOLO # (Evasivamente) Gnitt... gnitt...

SCENA IV^ PAOLO LETIZIA ADRIANA

ADRIANA # (Entra. E' ancora in vestaglia. Cerca di nascondere l'ansia sotto un'apparente disinvoltura) Ciao mama...

LETIZIA # Ciao Adriana. Coma a stt stamatina? A t'l pass 'e mll ad tsta?

ADRIANA # Cosa?

LETIZIA # E mll ad tsta!

ADRIANA # (In fretta e nervosamente) Ma s! Ad zrta ch'um pass... (Si volge verso Paolo come se solo adesso si accorgesse della sua presenza) Buongiorno...

PAOLO # (Ignora completamente la moglie e non risponde al saluto)

ADRIANA # (Dopo una breve esitazione) E adss cosa a ftt? T'an t'avj pi?

PAOLO # (C.S.)

ADRIANA # A mgnat a c?

PAOLO # (Seccato) A n s... Adss a vgh a fmm una bla doza... (Rivolto a Letizia) V am parmit... vera?

LETIZIA # A dgh a dill! E se an't vgh pi... f bon viazz Pavlon...!!!

PAOLO # (Adirato guarda con disprezzo la suocera. Poi esce senza proferire parola.)

SCENA IV^ LETIZIA ADRIANA

ADRIANA # (Segue con lo sguardo PAOLO # finch uscito, poi si rivolge alla madre con ansiosa impazienza) E allora cosa a t'al dtt? A t'al cmand parch t'an si brisa avnuda a ir sra?

LETIZIA # N, un um ha miga cmand gnitt... Ha gli ho dtt m!!

ADRIANA # (Ansiosa) E t cosa ha j t dtt?

LETIZIA # Che t ta m tlefun d'non avn brisa parch t'avivtia un gran mll ad tsta...

ADRIANA # E mi Signor... u j amanchva nc qusta!

LETIZIA # Parch, un brisa vera?

ADRIANA # S, l' vera... mo m a j avva dtt invzi... Mo cosa a t'l salt in t'la tsta d'andj a dj...

LETIZIA # Ma coma a putvia immagin? Se t'am avss avis...

ADRIANA # A j ho pruv... a t'ho ciamda 'stamatina prst, mo t t'cirti z fura, cun la tu manja ad f la spurtiva a la matina prst...

LETIZIA # Mo parch t'an un ml dtt a ir sra, quand ch'ha t'ho telfun?

ADRIANA # E srbb 'st mj...

LETIZIA # Ecco a vidat! E adss t'am d la colpa a m! Mo la mi babina, quand ch'us dis una busja 'e bsogna savla d... e bsogna parparla... urganizla cun cura... e soprattott mttas d'accord cun al parson interssdi. Mo t, as poll sav, cosa a j avivtia dtt?

ADRIANA # Che t'an t'cirti brisa avnuda parch t'avivtia la partida al chrt...

LETIZIA # (Evasiva) Mo s, non proccupt... adss a tl'ams m...

ADRIANA # (Preoccupata) S, coma s'us trats sol ad qust...

LETIZIA # Parch, cosa a j l ancora...

ADRIANA # Va l, 'sta bona... un qull da non put immagin... at arculdat, a ir sra... (Si interrompe vedendo rientrare Paolo. Lo guarda con evidente apprensione)

SCENA V^ LETIZIA ADRIANA PAOLO

PAOLO # (Entra per cercare l'elenco del telefono ed alquanto irritato si rivolge alla moglie) As poll sav in dv t' imbusan l'lnch de tlfun?!?! A qu in 'sta c, quand ch'us zrca qualqull un s'atrova mai...

ADRIANA # Ecco l' pu a qu!

PAOLO # (Lo va a consultare cercando avidamente un numero)

LETIZIA # (Per vincere l'imbarazzo del silenzio) A stasva dgnd a l'Adriana che 'e vostar zardn l' una maravja acs fiur... 'el mo vra Pavlon?

PAOLO # (Seccamente) S... l' bll!

ADRIANA # A pruposit, mama, vn cun m che at fzz avd cla prinzipi a fiur nca al gardnie... vn cun m... (Le fa un rapido cenno di intesa e la porta verso la finestra ed escono da questa)

SCENA VI^ PAOLO

PAOLO # (Trovato il numero si avvicina alla porta‑finestra per assicurarsi che le due donne non lo possano udire. Si avvicina al telefono e compone un numero. Parla a bassa voce gettando ogni tanto un'occhiata verso la veranda) Pronto... chi parla?... Chi personalmente?... Ecco, vede, io sono Paolo Mazzanti... avre bisogno di parlare con lei... s... s... per un incarico... no.... no... subito... st per partire... ecco... appunto... il pi presto possibile... v bene, l'aspetto... se vuole prendere nota... Paolo Mazzanti, viale dei ciliegi 22... s un villino... n.. non pu sbagliare... c' senz'altro il cancello aperto... v bene, grazie... a fra poco! (Paolo riattacca e nervosamente passeggia per la stanza. Si sente suonare.)

SCENA VII^ PAOLO ADELE

ADELE # (Entra e v ad aprire. Dopo una breve pausa accompagnra in scena Pipaz e Frascula)

SCENA VIII^ PAOLO ADELE PIPAZ FRASCULA

ADELE # Sgnor Paolo, u j du cuntadn ch'il zrca...

PAOLO # (Vedendo entrare Pipaz e Frascula) Oh! Gurda chi cl' qu!... Pipaz e Frascula... (Adele esce) Mo avnin avanti...

SCENA IX^ PAOLO PIPAZ FRASCULA

FRAZCULA # Bangiorno...

PIPAZ # Bangiorno....

FRAZCULA # U s'ha da scus s nou avn a sturbl da 'st'ora... ma nou, a vdal, avn bsogn ad l...

PAOLO # Mo avnin avanti... mitiv insd. (Pipaz e Frascula si siedono sprofondando nella poltrona) E allora coma andgna a c?

FRAZCULA # Un gn mll, in gnrll... mo 'e dulor l' 'st grand!

PAOLO # E vostra mama coma a stala, dop la sgrzia de bab...

FRAZCULA # La purta... 'e capir... l'ra la su onica cumpagnja...

PAOLO # V par an um put miga lamint. Vostar bab uv ha lass amas bn...

PIPAZ # Ecco, a vdal, nou a sn avn a posta par qull...

FRAZCULA # N! Prma a ciachr m!

PIPAZ # N! Prma a gli ha voj cunt m coma cl' andda tota quanta la faznda...

PAOLO # (Interrompendoli) Par pias... scur oun a la volta se n an capss gnitt. Fasn acs, prma t'ciachr t Frascula e pu dopp t, Pipazz...

FRAZCULA # Dunque, signor Parito, l'ha da f sav che nostro padre, quando fu morto, ci disse col testamento...

PIPAZ # N! Ul dgt prma!

FRAZCULA # A voj d che qull che dgtt ul dgtt per quando sarebbe stato morto...

PIPAZ # S, mo ul dgt prma...

FRAZCULA # Mo ul dgtt par dopp!

PAOLO # Avanti... as poll sav cosa che dgtt, per dopo che sarebbe stato morto?

FRAZCULA # (Rivolto a Pipaz) Ecco, a vidat, ul diss nca l... per dopo che fu morto!

PIPAZ # Mo ul dgtt prma...

PAOLO # Oh! Purt m! As poll sav cosa che dgtt 'st banadtt oman?

FRAZCULA # Ecco, in pochi parol, 'e purtt ad nostar p 'e dgtt che 'e lasva 50 miglion a l... e tott 'e rst d'la roba a m...

PIPAZ # E m, invzi, a dggh...

FRAZCULA # M a dggh che quand un qull l' 'st scrtt, ancion 'e p pi cambil! Cos'in disal l...???

PIPAZ # Ci 'et p fin ad ciacar t?

FRAZCULA # Par adss s, mo dopp...

PIPAZ # E allora adss a gli a cont m! L 'e diss che tott qull cl'ra d'nostar p l' roba sova parch la j fo lassa in t tstamnt. Mo 'sta roba chi cla cumprda?

FRAZCULA # Nostar p!

PIPAZ # E i bajocch ad chi eri?

FRAZCULA # I s, e u si ra guadagn cuna la su fadiga...

PIPAZ # E cun 'e mi sudor! Donca t t'v la c e m gnitt! T t'v al vacc e m gnitt! T t'vu 'e porch e m gnitt! Mo la n' miga acs! Parch in cla c, in che porch, in cal vacc e in totta cl'tra roba ha j ho mss la mi fadiga nca m e quindi ha j ho 'e dirtt d'avn la mit!

FRAZCULA # M a dgg che quand un qull l' 'st scrtt... quand ch'u j un tstamnt...

PIPAZ # M a voi che tota la roba la sja divisa a mit! M ha voj la mit dla c, la mit dal vacc, la mit de porch, la mit d'ignacosa... parsna dal galn...

FRAZCULA # 'St d'avd che adss a dividarn nca a gli ov che a gli ha in cul al galn...!!!

PIPAZ # Ecco, sgnor parito, la situazion l' qusta e m a prtend tott qull ch'um aspta!

FRAZCULA # Al s m qull ch'ut aspta t!

PAOLO # Donca... prma ad tott 'e bsugnarbb sav cosa che diss 'e tstamnt... a l'aviv tolt dr almanch...

FRAZCULA # (Togliendosi da una scarpa un pezzo di carta tutto sgualcito) Ecco qu... ch'ul lzza p!

PIPAZ # (Fra se) Par forza ch'an sva bon ad truvll!

PAOLO # (Leggendo il testamento)Me sottoscritto, Giovanni Talanti, detto Mingula, responsabile della mie azioni e del mio buon capire, lascio a mio figlio Luigi, detto Frascula, la pussione con la casa insopra, la stalla piena, il maiale, le galline e tutti gli arnesi da lavoro. A mio figlio Enrico, detto Pipaz, ci lascio il libretto di risparmio della Cassa di Risparmio con indentro 50 miglioni. A mio figlio Frascula toccher tenere la sua mamma usufruttuaria finch viva e non muore. Cos ho deciso oggi, 27 Settembre 1968, per il bene di tutti. Firmato Giovanni Talanti, classe 1909. Burdll... m an s brisa un avucht. E se t Pipaz d'v impugn 'e tstament 'e bsogna t'vga da un lghl. M se mai a poss ssar a vostra dispusizion se a j av bsogn d'stim la vostra roba... coma quand che vostar p 'e cumpr 'e sid.

FRAZCULA # Alora ch'us scusa tant se nou a sn avn a qu da l...

PIPAZ # (Rivolto al fratello) Adss t d'vn sobit cun m che andn ad impugn l'avuchtt... e l (Rivolto a Paolo) ch'us tgna pront par la stma! Bangiorno...

FRAZCULA # Allora bangiorno! (Pipaz e Frascula escono. Anche Paolo esce da destra)

SCENA X^ ADRIANA LETIZIA

ADRIANA # (Appare alla veranda sporgendo il capo per guardare dentro. Si volge per fare un cenno a Letizia) Vn p avanti... un gn pi! (Letizia la raggiunge. Rientrano ed avanzano caute. Adriana si avvicina alla porta di destra ed ascolta) La da ssar and a f 'e bagn...

LETIZIA # Mo 'e lomm in dv a l'avivtia mss?

ADRIANA # In t paraptt...

LETIZIA # Api?

ADRIANA # Api, sicura. propi coma in t' cino... Ha j ho vl pruv...

LETIZIA # Mo cossa?

ADRIANA # (Evasiva) A n' s gnca m... L' stda un'idea cla m' avnuda acs... adssa a capss cl'ra una stupidaggine, mo a ir sra um parva un fatt qull...

LETIZIA # A ir sra l'at parva un'idea acs intllignta...

ADRIANA # Ma n, mama. Par zrca d'capim... A sra in c da par m... una nott bllssima... la musica cla sunva in t' silnzi d'la nott... e ricord de' cino... l' acs ch'um avn la tntazion d'pruv nca m 'e brivido... l'muzion dl'attsa.

LETIZIA # E u j ra bsogn d'mttar cla lomm a l s par pruv che brivido?

ADRIANA # A j ho vl immagin d'ssar m la prutagunsta de cino... l' stda una fantasja... a j ho mss 'e lomm a l e pu am s mssa insd in t'la pultrona ad aspit...

LETIZIA # Mo chi?

ADRIANA # Ancion! Par a sra acs turbda... a pinsva... se adss 'e vnss dntar un oman ch'um v bn... un oman cl'asptta in t'la nott 'e mi sgnll d'amor... e um parva che cl'oman l'sistss propi dad bon e che l'avss d'ariv dntar da un mumnt a cl'tar!

LETIZIA # E invezi l' ariv tu mar!

ADRIANA # Z, mi mar! A s armasta coma paralizzda... a j ho tach a balbitt, cunfusa... coma se a foss veramnt culpvola...

LETIZIA # Mo parch? T'an fasivtia miga gnitt ad mll...

ADRIANA # S, l' vera, an fasva gnitt ad mll... par am sinteva in colpa listss. E difatti a sra in colpa, parch in che mumnt al stasva tradnd cun 'e pinsir...!!!

LETIZIA # (Con una alzata di spalle) Lassa prdar! Cosa j 'sti scurs! I tradimnt ad pinsir in conta miga! E l cos'al fatt... cos'al dtt?

ADRIANA # Ta t p immagin! Um ha fatt un mont ad dmand... e suspttva dntar ad l... par un putva brisa accusm...

LETIZIA # E t?

ADRIANA # M a j ho zarch d'mustrm chlma, disinvolta. E invezi am cunfundva smpar pi tant...

LETIZIA # E allora com'la andda a fin?

ADRIANA # L' andda a fin che m am s andda a ltt e l l' 'st a qu ad aspitt

LETIZIA # Mo aspitt cosa?

ADRIANA # E mi amant...

LETIZIA # Cosa...?!?!

ADRIANA # Tott 'e fasva crdar che m a stasss d'avst un oman... (Suona il campanello)

SCENA XI^ ADRIANA LETIZIA PAOLO

PAOLO # (Entra velocemente. Ha indosso un accappatoio da bagno. Si sta asciugando la testa. Parla con tono concitato) L' par m! Fasim 'e pias d'and d'l un mumnt... a stgh d'ast una parsona... (Adriana e Letizia escono. Entra Adele)

SCENA XII^ PAOLO ADELE TROMBI

ADELE # (Entra in scena accompagnando Stanislao Trombi. E' un uomo di mezz'et. Vedendo Paolo fa un deferente inchino.)

PAOLO # Prego s'accomodi... Adele v pure, grazie... (Adele esce)

SCENA XIII^ PAOLO TROMBI

PAOLO # (Attende che Adele sia uscita e che abbia richiuso la porta poi a bassa voce a Trombi) Scruto e vedo?

TROMBI # S, signore! Scruto, vedo e... deduco!

PAOLO # Mi scusi se l'accolgo cos... Lei il Direttore?

TROMBI # (Con un altro inchino) Per servirla! Chiss quante volte Le sar capitato di trovarsi davanti un signore autorevole, un impiegato in pensione, un soldato, un sacerdote, una domestica, un ragazzo... Trombi, sempre Trombi nelle sue innumerevoli trasformazioni... parere e non essere, essere e non parere... dunque mi dica di che si tratta...

PAOLO # Si tratta di un caso piuttosto delicato...

TROMBI # Non si preoccupi. Segretezza e discrezione, questo il motto della nostra Agenzia. Posso sedermi?

PAOLO # Certo, si accomodi... (Trombi siede alla scrivania. Paolo si siede a sua volta.) Dunque si tratta...

TROMBI # (Interrompendolo) Basta, non dica nulla... Ho gi capito! Lei ha dei sospetti su sua moglie...

PAOLO # (Sorpreso) E come ha fatto a capirlo cos tutto in una volta?

TROMBI # Ma egregio signore, questo l'abici del nostro mestiere. Vede i nostri clienti si dividono in due categorie: quelli che fanno sorvegliare la moglie prima di sposarla e quelli che la fanno sorvegliare dopo. La fede che vedo al suo dito mi fa capire che Lei appartiene alla seconda categoria... questa mattina non si fatta la barba... nulla, vede, sfugge al nostro sguardo indagatore... Lei ha l'aspetto tipico, s... la faccia dell'uomo che sospetta. E mi dica da quanto tempo sua moglie la tradisce?

PAOLO # (Scattando) Ma mia moglie non mi tradisce!

TROMBI # Ah, scusi, credevo... Ho capito, lei non ancora sicuro... dubita... vuole avere una prova. Benissimo e noi gliela daremo. Adesso metter a Sua disposizione uno dei migliori segugi della nostra Agenzia (Cos dicendo compone un numero telefonico) pronto. Scruto e Vedo? Sono io... Chi che parla? Ah, bravo, proprio t! C' un incarico importante... vieni subito qui... Paolo Mazzanti, viale dei Ciliegi 22... subito... subito (Riattacca il ricevitore) Ecco fatto... prego mi favorisca 100.000...

PAOLO # Mi scuser ma non le ho con m...

TROMBI # Non importa... me le dar poi... lei capisce un piccolo acconto sulle spese. Intanto mi dica, desidera una sorveglianza di primo, di secondo o di terzo grado?

PAOLO # Non capisco...

TROMBI # Vede, abbiamo tre tipi di sorveglianze: di primo grado limitata a certe ore, di secondo grado dalla matina alla sera con documenti fotografici, di terzo grado estesa anche alle ore notturne...

PAOLO # Di terzo grado!

TROMBI # Con fotografie?

PAOLO # S, a colori!

TROMBI # Certamente... sono pi belle! (Sottoponendogli un contratto) Ecco se vuole firmare qu, intanto.

PAOLO # (Intanto che firma) E prenderete nota di tutto?

TROMBI # Certamente... ora per ora, localit, persone frequentate, scambi di biglietti, eventuali baci, eccetera... eccetera...

PAOLO # Interessante, molto interessante. E quando potete cominciare?

TROMBI # Subito. Appena arriva il segugio...

PAOLO # Intanto che Lei lo aspetta io vado a vestirmi...

TROMBI # Si accomodi pure (Mentre Paolo sta per uscire si sente uno squillo di campanello)

PAOLO # Probabilmente lui...

TROMBI # Mi raccomando, signor Paolo, si ricordi le 100.000 di acconto... (Paolo esce. Appare dalla porta‑finestra Massimo, il segugio, accompagnato da Adele, la quale se ne esce immediatamente. Massimo un giovanotto simpatico e distinto, dai modi riservati e cortesi.)

SCENA XIV^TROMBI MASSIMO ADELEche entra ed esce subito

TROMBI # Vieni pure avanti. Ce n' un altro che ha bisogno del tuo aiuto...

MASSIMO # Ah, n! Basta! Cosa am tochi tott a m? Lo s pure che non mi piace questo genere di lavoro, ma non se ne pu occupare Lei?

TROMBI # E come faccio? Ho gi due, tre pedinamenti a mezzo...

MASSIMO # A m, z, l'am p una fata cosa. 'Stal povri donn che al v in zir, tranqulli, che a gli va dav smpar dr un qualcadon a spili... (Traendo un taccuino) Questa poveretta qui, ad esempio, la signora Adamelli, non ho ancora scoperto niente... ecco qu... uscita alle 10 con la mamma, andata dalla sarta con la mamma, poi, sempre con la mamma andata dal droghiere. E' tornata a casa a mezzogiorno e sempre con la mamma. Alle due e mezza riuscita, sempre con la mamma, per andare dalla parrucchiera, alle sei, e sempre con la mamma, andata in un negozio di calzature e poi rientrata per non riuscire pi...

TROMBI # Questo affare mi piace poco...

MASSIMO # E perch?

TROMBI # Come perch? Sempre questa mamma, sempre questa mamma... V b che di mamma ce n' una sola... ma non per caso che abbia trovato da far bene pure la mamma? Per m il caso puzza... cerca di andare pi a fondo... Bh, allora io ti lascio, ci vediamo stasera in ufficio... Ciao (Trombi esce e quasi subito entra Paolo)

SCENA XV^ MASSIMO PAOLO

PAOLO # E il signor Trombi?

MASSIMO # La duv avis, la prega di scusarlo...

PAOLO # Allora l 'e srbb 'e sgugio?

MASSIMO # S, a s propi m...

PAOLO # A j al z spigh ignacosa?

MASSIMO # S, um a dtt qusi tott...

PAOLO # Quindi u j avr dtt nca dal 100.000!

MASSIMO # Zrta!

PAOLO # Ecco qu... questi a gli al 100.000 d'antzip...

MASSIMO # Molto bene! E quindi da adss a s a su cumplta dispusizion... Donca su moi l'as ciama?

PAOLO # Adriana.

MASSIMO # Et?

PAOLO # 35 nn

MASSIMO # E l?

PAOLO # (Titubante) M? 50!

MASSIMO # (Sorpreso) Par 15nn ad difarnza, in miga puch!

PAOLO # E m cosa a i possia fj?

MASSIMO # Gnit... a dgva acs! Parch qust 'e putrbb spigh tanti coss...

PAOLO # Quli coss... Al s in d che v arriv l... N, n! Tutto a posto! E pu la faznda l' un'tra, se l um fasss ciacar!

MASSIMO # Che scora p... e che zirca d'ssar prcis...

PAOLO # I ftt j and acs. M a ir sra a duvva avim par a i ho prs 'e treno a chusa d'un sciopar dal ferruvj e quindi am s duv turn a c...

MASSIMO # A j ho cap! E quand cl' turn a c, la truv su moi in bona cumpagnja...

PAOLO # Ma gnc par sogn! L un ha cap gnitt! M a l'ho trova da par l... a l, insd in sla pultrona...

MASSIMO # E cossa a fasvla?

PAOLO # Gnitt... l'ra a l cun j occ asr, coma s'la durmss...

MASSIMO # E allora...??? An capss miga...

PAOLO # Un particulr par... la cambra l'ra tota in t'la pnombra e u j ra che lomm che l api s in se davanzl d'la finstra...

MASSIMO # Ahi... Ahi... una luzz apida in se davanzl d'la finstra... 'e mar luntan... 15 anni di differenza di et... caro signor perito, non vorrei allarmarla, mo m s'a foss in t'lo an strarbb miga tant tranqull...

PAOLO # E difatti a j ho telfun propi par qust...

MASSIMO # (Professionalmente) E ha fatto proprio bene. Pu darsi si tratti di una coincidenza casuale, di un'apparenza senza alcuna importanza, ma meglio non illudersi... specialmente quando ci sono 15 anni di differenza di et... bisogna essere preparati a tutto. Comunque vedremo, indagheremo...

PAOLO # Brv! M fra poch a m'avj e a duvr 'st vja una ciopa ad d... a voj sav tott qull cla fa e totti al parson cla frqunta...

MASSIMO # Molto bene! E adss che ciama ad qu su moi che a la possa avd! Anzi, n... a l'ala una futugrafja cl' mej?

PAOLO # Ecco qu! (Gli mostra un ritratto dentro ad una cornice)

MASSIMO # (Guardandola attentamente) Bla dona... propi bla... Ad fata boca... ftt jocc, j a da ssar mraviglius...

PAOLO # Che gurda zuvnott che l u la sol da survegli...

MASSIMO # Certo, certo.... parftt.... a j ho tott 'i lment! A poss cminz... Domenica 18 maggio ore 10.35...

PAOLO # (Facendo notare a Massimo dalla porta‑finestra) Che gurda la 'sta passnd cun su m in t zardn...

MASSIMO # (Dopo aver controllato) Cum scusa tant... a j ho bsogn d'and! (Prima di uscire ritorna a guardare Paolo) Par... 15nn, in miga puch!!! (Poi esce rapidamente per cominciare il pedinamento delle due donne)

FINE SECONDO ATTO

ATTO TERZO

La stessa scena dei primi due atti. Letizia, nervosa e preoccupata, sta parlando con Adele.

SCENA I^ LETIZIA ADELE

LETIZIA # Ma coma? An capss miga m! La m'ha tlfun stamatina prst che l'an stasva brisa bn e che la stasva aspitnd 'e dutor... 'el z avn 'e dutor?

ADELE # N, un s' vst ancion...

LETIZIA # Mo a ch'ora la andda fura d'in c?

ADELE # Prst. Un ra ancora al d 'e mzz... l'avva dimondi prissia parch al tr la duvva ssar da 'e dintsta...

LETIZIA # (Sbalordita) Da 'e dintsta? Al tr? E cosa a fala tott 'st tmp da 'e dintsta, l' qusi al stt! Avvla dimondi mll?

ADELE # Ma cossa a disla mai...l 'ra allgra... l'ha magn tott qull che u j capitva sota...

LETIZIA # Mo air la n' armsta a ltt tott 'e d parch l'avva un p ad frv?

ADELE # N! L' andda fura d'in c air matna prst e l' rintrda dopp zina... ma la n' stda la d a magn?!?

LETIZIA # Da m? (Riprendendosi) Ah, s!... L' vera, am sva smnga! A vlva d cl'tar d?

ADELE # Cl'tar d l' andda da la sgnora Cenzina...

LETIZIA # Mo allora l' smpar stda bn in 'st d?

ADELE # S, bnssum! (Udendo squillare il campanello del cancello) Ohi forsi, l' la sgnora... (Esce dalla porta‑finestra per andare ad aprire)

LETIZIA # 'E dintsta... la frv.... la Cenzina.... an capss miga m!

SCENA II^ LETIZIA LUCIA ADELE

ADELE # (Rientrando ed invitando ad entrare Lucia gi fin sul terrazzo) Cla s'accomuda p... 'e sgnor Paolo un gn, e gnca la sgnora...

LUCIA # (E' una donna di una sessantina d'anni. Veste completamente di nero. Sul petto le scende un crocefisso. E' una pia donna, sempre attenta ai problemi religiosi ed assidua frequentatrice della parrocchia) A pasva da qu in t' avn a c da messa... (Scorgendo Letizia) Ohi... a j s nca v! (Alacremente si f il segno della croce. Adele esce)

SCENA III^ LETIZIA LUCIA

LETIZIA # Aviv vst 'e gval, nca stavolta?

LUCIA # 'E gval l' un sant in t vostar cunfront! (Con disprezzo e disgusto) Ma scusim un p, an put and amanda in t'una tra manira, a la vostra et? Non lo sapete che siete vicino al riposo eterno, e che quando la vostra anima si trover di fronte al giudizio finale, anche queste cose avranno il suo peso...

LETIZIA # (Senza essere vista avr fatto le corna) V an j cardar, mo m ha j ho lass dtt che quand che a murir im avstssa cun un vst tott a fiur e cun tanti franz...

LUCIA # Oh! Oh! Peccatrice fino in fono! (Si rif il segno della croce) Dio perdonala tu che sei cos buono!

LETIZIA # Par a s dimondi in cunfidnza cun 'e Signor?

LUCIA # M a s sol una bona crdnta! E prma d'avn a qu m a s stda a Messa... e che a saviva che m a Messa a j vgh a la matina e p nca a la sra... e p un ancora a basta... perch anche i Santi peccano sette volte al giorno... figuriv p j oman!

LETIZIA # Allora m a duvrbb ssar in cisa da la matina a la sera e dal volt f nca i straurdinri a la nott...

LUCIA # E srbb mj... invezi d'and a zughv tott chi bajocch al chrt! E srbb mj che a pinsssuv un p pi tant a la vostra amna, la purina, e che a tachssuv a f una qulca opra ad carit....

LETIZIA # Dagli opar ad carit a in fzz magari tanti... (Si avvicina e parla in un orecchio a Lucia, la quale si scandalizzer del discorso sentito)

LUCIA # Am maravj ch'an un vargugn! Brota ciosa ch'an s tar! Cun una fiola maridda? Par furtona che l'Adriana l'an s'asarmja briva a v, se n, povar 'e mi Paolo!

LETIZIA # Ecco, sicura! E par furtona che Pavlon un s'asarmja briva a v!

LUCIA # Cosa a vliv d cun qust?

LETIZIA # Gnit, av cap bnssum. V, z, a num m'av mai suppurt, neca quand i nostar fiul is mit a f l'amor... v a m'av smpar scort dr... che a sva una dona snza prinzpi, snza muralit... s'av badssuv un p pi tant a v, ciacarona che an s tar!

LUCIA # S! Parch v am l'av arvin! Una volta l'era pi atach a la su mama, 'e purn...

LETIZIA # Purn a 50nn... Figuriv! M a j ho fatt qull che v an si mai stda bona ad fll, a j ho fatt arv j occ, a l'ho fatt dvint pi oman e manch atach al stanll d'su m e d'qulli de paruch! A pruposit de paruch... al saviv che l'tar d ha l'ho incuntr e u m'ha cmand di nostar fiull... e pu 'e scors l' and sora ad v... S'al sintssuv... (Lucia comincia sospettosa a seguire i discorsi di Letizia) Um ha dtt che v a s una culona dl'azion cattolica... e che s'an j fossuv v...

LUCIA # (Ora quasi estasiata) Santi parol al s! La mi l' cumpagna una vucazion. Chi 'el che l'urganzza la pesca ad bneficnza? M! Chi 'el cl' smpar dnnz a la prucssion a purt 'e stnderd? M! Mi 'el cl'urganzza i ritir spiritull? M! Smpar m! An fzz par d mo se 'e Signor l'avr guard a 'stal coss alora m um mandar in Paradis cun una carozza ad prma class...

LETIZIA # Basta ch'iv tgna a l... Che ins pintsa e che iv dga la mola nca... a capir... una mignata cumpagna v!

LUCIA # (Inviperita) Mignata a m! V 'e srbb mj che a stasssuv zta ch'av fatt mur vostar mar ad passion par put f i vostar comud... mignata a m!!!

LETIZIA # Sicura! Al saviv che se toti al donn d'incu al foss cumpagna v 'e mond 'e srbb sol una granda sacrestja... 'e mond l' cambi! La znt la zrca d'adatss pi tant a qulli ch'a gli agl'signz di tmp mudiran... e dal ciatn flsi cumpagna v, un gnj n' brisa pi tanti, par furtona , a 'e d d'incu!

LUCIA # Ciatna a m!!! Al saviv qull che a s v? V a s una strja!!!

LETIZIA # Streja m? (Con disprezzo) Mo v a siv una dona o a siv un bambozz?

LUCIA # Quest p da v n!!! (Le salta adosso tirandele i capelli. Letizia con faccia sorpresa in un primo tempo incassa poi reagisce vivamente. Scena a soggetto. Nel frattempo entra Paolo che, veduta la scena dalla porta‑finestra, si precipita a staccare le due donne)

SCENA IV^ LETIZIA LUCIA PAOLO

PAOLO # Cosa a fasavi? Am maravj che an un vargugn, a la vostra t!

LUCIA # L' stda l cla m'ha pruvuch e uffs!

LETIZIA # (Ributtandosi adosso a Lucia) M? Dgill nca se a j av 'e curagg!

PAOLO # (Intervenendo) Oh! Basta una bona volta! Avanti cuntim qull cl' suzzst.

LUCIA # M am'avj d'in 'sta c, e fna a quand che u j sr cl ca l a n mitr pi i p... (V per uscire)

PAOLO # N, mama, vn a qu... ascolta...

LUCIA # (Sdegnosa) Tal s in d che a stgh! Dman passa da c m che ha j ho bsogn ad scorar cun te!!! (Esce)

SCENA V^ LETIZIA PAOLO

PAOLO # Avanti... cuntimal v, qull cl' suzzst!

LETIZIA # Mo gnitt, Pavlon, picculzz...

PAOLO # Par furtona... se p a gli ra cosi sri!

LETIZIA # (Abbracciando e baciando Paolo) Oh! Brv 'e nostar Pavlon, bentornato! A j ho propi a chra d'avdt...

PAOLO # (Evasivo) S, s... nca m... E l'Adriana in d la?

LETIZIA # La duvrbb turn da un mumnt a cl'tar... l' andda fura a f dal spss... mo t a l'avivtia avisda che t'srss turn stasra?

PAOLO # N! A vlva fj una tlfunda... ma p ha j ho pins d'fj una impruvvisda...

LETIZIA # Bravo... bravo... Chiss coma cla sr fliza... l'as sintva acs da par l in 'st d! Propi inc l'am dgva: mo quand a turnaral mi mar, quand a turnaral???

PAOLO # Ah! La dgva acs? (Si guarda intorno con aria vagamente sospetta mentre Letizia cerca di nascondere la sua preoccupazione sotto larghi sorrisi) E allora?

LETIZIA # Allora, cosa?

PAOLO # Gnit ad nov in 'st d ch'a s st vja?

LETIZIA # N! Gnitt ad nov... la solita vita!

PAOLO # E a j siv stda spss cun l'Adriana in 'sti d?

LETIZIA # Spess... d'p d smpar! Povra ragazola, las sintva sprsa snza ad t! A j ho fatt un p ad cumpagnja...

PAOLO # 'Ela armsta smpar in c?

LETIZIA # Sicura, in d avlivtia cl'andss... al diss l'era z a ltt! Mo t, piotost, coma mai a sit 'st vja tott quant 'st tmp? E parva d'duvss turn dopp a una ciopa ad d?

PAOLO # Cl'affri a Genova l' and par al longhi...

LETIZIA # E l, la purina, cl'aspittva... mo al stt che propi a ir l'avlva avn da t... a Genova!

PAOLO # (Lusingato e perplesso) Ma n?

LETIZIA # A t zur! Comunque t'avdir che a momenti la sr a qu!

PAOLO # Spren... (Tendendo la mano a Letizia) E allora grazi d'ignacosa e arrivederci...

LETIZIA # Mo m an m'avj miga!

PAOLO # Ah, n! E m ch'am cardva...!!! Par adss, se v a parmitt, a vgh a rinfrschm un bisin...

LETIZIA # V p! Non ft di rigurd par m! (Paolo esce)

SCENA VI^ LETIZIA

LETIZIA # (Preoccupata si avvicina alla porta‑finestra per guardare in basso. Vedendo entrare Adele le si avvicina ansiosa)

SCENA VII^ LETIZIA ADELE

LETIZIA # Ma t t'an s propi brisa in d cl' andda l'Adriana?

ADELE # A gli ho pu z dtt... l' andda da 'e dintsta!

LETIZIA # Mo che dintsta! Da 'st'ora l'avrbb av 'e tmp d'cavss tott quant i dnt... c'la sja andda da la Cenzina?

ADELE # An crid brisa parch l'ha tlefun poch tmp f par scorar cun la sgnora Adriana e nca l las cardva cla foss amalda...

LETIZIA # Nca l! Prova a ciamla... al stt 'e nomar?

ADELE # ........ S... 33521... (V a staccare il ricevitore del telefono, ma subito lo riaggancia) L' occup!

LETIZIA # Cosa ha vol d occup... se t'an 'e gnca fatt 'e nomar!

ADELE # L' occup 'e nostar tlfun... parch 'e 'st ciacarnd 'e sgnor Paolo da cl'tra cambra!

LETIZIA # Ah, parch i telifun j cullegh?

ADELE # S!

LETIZIA # Allora da 'st'apparch us snt tott qull che i diss in cl'tar?

ADELE # S sgnora! (Stacca ancora il ricevitore e subito lo riaggancia) E 'sta scurnd ancora...

LETIZIA # Mo cun chi a stal ciacarnd?

ADELE # Qust p a n' s!

LETIZIA # Fam sint a m! (Si avvicina al telefono. Stacca il ricevitore ed ascolta. Subito appare vivamente interessata per quello che ascolta. Il suo volto assume un'espressione ansiosa e preoccupata. Adele fa l'atto di parlare ma ella le fa un cenno di tacere. Ascolta ancora un p attentissima, poi riaggancia il ricevitore e resta un momento assorta e pensierosa)

PAOLO # (Da fuori scena) Adele... Adele!!!

ADELE # L' 'e sgnor Paolo, um avva dmand ed'purtj una limunda chlda...

LETIZIA # S portagliala p! In d l l'lnch de tlfun...

ADELE # La da ssar d'l in cusina... a vola che al vga a tu?

LETIZIA # N, n... lassa prdar... pnsa piottost a la limunda! (Letizia ed Adele escono da sinistra. Per un istante la scena rimane vuota)

SCENA VIII^ ADRIANA

ADRIANA # (Appare sulla porta‑finestra. E' un p affannata come se avesse fatto la strada di corsa e ha il volto acceso. Nell'entrare si toglie il cappello, davanti all ospecchio si ravviva, con la mano, i capelli e st per uscire a destra quando lo squillo del telefono la ferma. Stacca il ricevitore e parla) Pronto.. Ah d'c t Cenzina... t' rason... (Adele entrer da destra col vassoio della limonata calda per portarsi a sinistra e servirla a Paolo. Adriana le far un cenno di silenzio. Adele dopo aver servito la limonata fuori scena rientrer di nuovo per uscire definitivamente a destra.) T' rason... Scusum.. A t'avlva tlfun a c, mo t t'at t'cirtia z avida... Oh se t'savss coma ch'um spias... Ma cosa a vut... mi m l'ha avl che a l'accupagnss par forza a 'e cino... (In questo momento rientra Letizia da destra con l'elenco del telefono in mano. Si ferma ad ascoltare non vista da Adriana, la quale continua la sua conversazione)

SCENA IX^ ADRIANA LETIZIA

ADRIANA # Un disastar... Se un foss 'st par l, m am srbb avida... ma t t'al s coma cl' fata mi m!... D'matina?... N, dmatina an poss... ha j ho d'accumpagn mi m da la srta... s... at tlifun m ver a un'ora.. s, s... non proccupt... adss ciao... ciao! (Adriana riaggancia il ricevitore e nel voltarsi si trova di fronte Letizia. Adriana confusa) Oh! mamma... A sit a qu?

LETIZIA # (Duramente) Z, a s a qu!

ADRIANA # (Cercando di apparire disinvolta e parlando in fretta) Scusum se a ir an s brisa avnuda a truvt... ha j ho pruv ad tlfuntt, mo t' t'at d'cirtia z avida... al stt cosa ch'um capit... ha j ho incuntr la Cenzina cla avl par forza ch'andss avd la su c nova! M, z, an avlva brisa andj.. mo l... 'e p asptta ancora un mumnt... t t'al s coma cl' fata la Cenzina...

LETIZIA # (Interrompendola seccamente) S al s! Daj un taj cun la Cenzina che la n'gnntra par gnit! Ma cosa a signfica toti quanti 'stal busj???

ADRIANA # Busj?

LETIZIA # S! 'E dintesta... la frv... la Cenzina... a 'e cino cun m!

ADRIANA # (Con aria infastidita) Oh, mama, par pias, che an prinzipigna miga cun 'i intrrugaturi!!! A sr pu padrona d'f qull ch'um p! An s miga pi una babina...

LETIZIA # Ma as poll sav cosa t fatt in 'st d? In d a sit stda?

ADRIANA # (Evasiva) In t'ancion post! A n'ho fatt gnit! Avva a chra 'st un p da par m, ecco tott. Par qust a j ho invnt una qulca scusa...

LETIZIA # Una qulca scusa??? A gli un mont ad crtind, ona pi granda ad cl'tra... Mo almanch...

ADRIANA # (Interrompendola) Oh, insomma, mamma, basta! Daj un taj! L' ridcul che una dona cumpagna m l'va smpar da rndar cont ad qull cla f a 'e mar... a su m.. agli amigi...

LETIZIA # Ah s! Ut p ridcul! E allora a vut sav la nuvit? Tu mar l' turn!

ADRIANA # Turn!

LETIZIA # S, turn! E u t'ha fatt survgli durant la su assnza...

ADRIANA # (Trasalendo spaventata) Survgli?!?!

LETIZIA # S! A j ho sint prma che 'e tlfunva a qull dl'agenzja par fs mand 'i rappurt... (Aprendo l'elenco del telefono) Ecco qu... Agenzia Scruto e Vedo... indagini, informazioni, pedinamenti. Massima segretezza e discrezione. Um p che un j sja pi dobbi! U t'ha fatt pedin!

ADRIANA # (Atterrita ripete con voce spenta) Um ha fatt pedin...

LETIZIA # Ecco parch a vlva sav.. d'capir! Quand ha l'ho sint prma a 'e tlfun, um s' accapun la pll... ha j ho pins... se l'Adriana in 'sti d... oh! T'an 'e miga fatt qualqull ad mll, vera???

ADRIANA # (Agitatissima con voce disinvolta) N, mama a t' zur... An ho fatt gnitt ad mll!! Sol... di appuntamnt innuznt...

LETIZIA # (Spaventatissima) Di appuntamnt??? Ad raza d'appuntamnt? Cun chi.. cun un oman?

ADRIANA # S, cun un oman...

LETIZIA # (Fuori di s) E mi signor! Ad fatt disastar... mo quand... in d... coma a l't cniuns?

ADRIANA # Acs, par chs... Um ha cmand se 'e putva cuntinu ad avdm...

LETIZIA # Duvivtia dji d'n!

ADRIANA # A gli ho dtt... mo l l'ha tant insist...

LETIZIA # (Ansiosa) E allora?

ADRIANA # Avn fatt dal passigd insn... 'e p la prinzipi a piovar... e invezi d'passigi... a s'atruvimia tott i d in t'la su machina...

LETIZIA # In t'la su machina?!?! E at pral poch! Mo t'an capss che fra poch tu mar 'e sar ignacosa... e sr infurm d'ignacosa...

ADRIANA # Mo an fasimia miga gnitt a mll...

LETIZIA # Mo cossa a j importal se an fasivia gnitt ad mll... an duvivia brisa fv avd! Qull che conta un qull ch'us f, ma qull ch'us f avd! Mo banadtta fiola, zrti coss al v fatti cun una zrta precauzion... cio a vlva d... a gli un s da f par gnitt... mo se propi a gli si v f... mo cht capar, u j v un p ad prudnza, un p ad furbarja... mo as poll sav chi cl' 'st'oman, coma as cimal?

ADRIANA # Us ciama... Otello

LETIZIA # Otello?

ADRIANA # S, par un 'e miga 'e su nom! E dis che i nom in conta brisa... 'e dis che ognon ad nou 'e p dlzzar 'e nom che pi us spis... l l'ha dltt Otello e m um cima... Desdemona...

LETIZIA # Otello?!?! Desdemona?!?! Mo as poll ssar pi imbazl d'acs!

ADRIANA # Parch? Cossa a j 'el ad mll... l' un oman fura de cumon... l'ha un anma da poeta!...

LETIZIA # S, cun 'st'anma da poeta t'at t'ci mssa in t'un bll pastzz! Ma cosa a t'l salt in t'la tsta? Parola d'unor che se m a foss tu p a j avrbb di dobbi che t d'putss ssar mi fiola... Mo adss zarchn non d'prdar la tsta... Rasunn cun chlma e avdn qull ch'us p f... tu mar l' a l d'ad l che 'sta dbnd una limunda chlda... fra poch l'ariva Scruto e Vedo cun 'i raccont di ti incontar cun... Otello!

ADRIANA # E v bn, paznzia... a dir la varit!

LETIZIA # Bh, cosa a sit mata! Nga, nga ignocosa...

ADRIANA # Ma se i m'ha vst...

LETIZIA # Un f gnitt, nga listss. Crdum a m... l' 'e sistma pi bon... (Con esaltazione) Confessare non serve a niente!

ADRIANA # Ma se u j dal prov?

LETIZIA # Nga, nga!!! Al prov al conta gnitt! Mttat in t'la tsta che i mar in c'manda ad mj ad putj cdar.. 'e finir par pins che c'al parson che al t'ha pdin al sja sbaglidi.. e instizzsat... magni la faza... uffndat...

ADRIANA # Instizim..???

LETIZIA # S! T'ha t da mustr uffsa parch l'ha dubit ad t! E finir par cunvnzas che 'e tort l' 'e s... e ut cmandar nca scusa...

ADRIANA # S, par, un p ad colpa, a d la varit, ha l'ho nca m...

LETIZIA # Ecco, brva, vaglia a d! Un t'la pardunarbb maj u ut l'ha rinfazzarbb smpar. Eh, m a in s qull! Quand che tu p us azzardva ad av di susptt sora ad m, m a l'annintva, al pulvrizzva... acs un ha smpar avl bn, povra anma che 'e sja in t' mzz de paradis... (Si ode squillare il campanello. Le due donne trasaliscono vivamente)

ADRIANA # (Con voce tremante) Un sr miga qull dl'agnzja?

LETIZIA # P ds! Non mustrtt nrvosa, 'st chlma e... surrid!

ADRIANA # Gurda un p ad tip cl'? (Letizia si avvicina alla porta‑finestra e guarda in basso)

LETIZIA # L' una dona... una dona vcia... la 'st scurnd cun l'Adele... (In questo momento appare Paolo dalla porta di destra)

SCENA X^ ADRIANA LETIZIA PAOLO

PAOLO # ADRIANA?

ADRIANA # (Ostentando eccessiva affettuosit) Oh! T'ci t, PAOLO! Finalmente! Mo parch t'an m' dtt che t'srss turn, at srbb avnuda a tu a la stazion...

PAOLO # A j ho dezis d'turn a l'impruvisa...

LETIZIA # U t'ha vl f un'impruvvisda, vra Pavlon?

ADRIANA # A s tanta cuntnta che t'sja turn!... (S'interrompe vedendo apparire sulla porta‑finestra, in fondo, una vecchia distinta signora con una grossa sporta in mano. E' accompagnata da ADELE che le indica l'ingresso)

SCENA XI^ ADRIANA LETIZIA PAOLO ADELE TROMBI

ADELE # Sgnor Paolo, 'sta sgnora l'avrbb scorar cun l...

PAOLO # Cun m? Prego sgnora cla vgna p avanti... (L'accompagna verso la scrivania e le indica una sedia. Prima di sedere la vecchia signora gli dice a bassa voce)

TROMBI # Trombi... sono Trombi della Scruto e Vedo....

PAOLO # (Frenando un gesto di sorpresa) Ah! Bene! Sono subito da Lei, signora. (Si avvicina ad Adriana e Letizia) Scusim un mumnt ma ha j ho da scorar cun 'sta sgnora... (Letizia, Adriana ed Adele escono)

SCENA XII^ PAOLO TROMBI

TROMBI # (Parlando con voce naturale) Scommetto che non mi aveva riconosciuto! Eh, s, questo uno dei miei pi riusciti travestimenti. Ho pensato che fosse prudente, date le circostanze se...

PAOLO # (Con evidente impazienza) Ha fatto proprio bene! E allora?...

TROMBI # (Accennando alla grossa borsa che ha sulle ginocchia) E' tutto qu!

PAOLO # (Atterrito) Tanta roba?

TROMBI # (Traendo dalla borsa una busta chiusa) N, solo questo! Il resto riguarda altri affari. (Posa per terra la grossa borsa e mostra a Paolo la busta chiusa) La prego di notare l'ordine e la precisione con cui diamo corso alle nostre pratiche... ecco, guardi, nessun nome, nessun riferimento a persone per evitare qualsiasi indiscrezione... Ogni pratica contrassegnata da un numero d'ordine. Lei il 589 QZ, questa sigla indica l'Agente incaricato, il colore della busta si riferisce al genere di indagine, perch vede, ogni indagine ha il suo colore... verde per quelle finanziarie e commerciali... giallo per quelle politiche... bianco per quelle matrimoniali... rosso per gli adulteri...

PAOLO # (Con nervosa impazienza) S, va bene... mi dia... (Trombi gli porge la busta. Paolo la rigira fra le mani palpeggiandola come per calcolarne il contenuto) Qu c' tutto?

TROMBI # Tutto! (Paolo rigira ancora nervosamente la busta. Improvvisamente fa l'atto di aprirla ma Trombi lo ferma prontamente con un gesto della mano) Aspetti per favore... vorrei pregarla di regolare il suo conto...

PAOLO # Ma s, va bene! Si capisce che regoler il suo conto, non scappo mica... (Fa ancora l'atto di aprire la busta, ma Trombi lo ferma ancora)

TROMBI # N, mi scusi... vorrei pregarla di regolarlo prima!

PAOLO # Come prima?

TROMBI # Prima di aprire la busta...

PAOLO # (Sorpreso) Perch, non capisco...

TROMBI # Non se la prenda a male... non per diffidenza... ma s possono capitare delle situazioni incresciose...Per esempio, tre mesi f, un signore come lei, ha aperto la busta, ha scorso con lo sguardo le prime righe, poi andato nella camera vicina e ha sparato sei colpi di pistola alla moglie. Adesso lui in galera, la moglie naturalmente al cimitero e noi non sappiamo come farci regolare il nostro conto. Ecco perch mi sono permesso di chiederLe...

PAOLO # (Cupamente) Ah perch lei crede che quando avr letto quello che c' qui dentro...

TROMBI # (Solenne) Io non credo a nulla... una regola che usiamo con tutti... non si s mai!

PAOLO # Ah, va bene. Giusto! Mi dia questo conto...

TROMBI # (Porgendogli un foglio) Ecco...

PAOLO # (Dopo avergli dato un'occhiata) Ma cht capar! Mi sembra un p caro!

TROMBI # N, egregio Signore... sette giorni di sorveglianza speciale di terzo grado con tariffa straordinaria per le ore notturne... poi ci sono le spese... tutto elencato...

PAOLO # (Traendo di tasca il libretto degli assegni) Vedo, vedo... (Riempie un assegno e glielo porge) Metta Lei la data e il nome...

TROMBI # (Alzandosi) Molte grazie! E spero che rester contento... cio volevo dire... soddisfatto del modo con cui noi abbiamo adempiuto all'incarico.

PAOLO # (Riprendendo la busta) Allora qu c' proprio tutto?

TROMBI # Tutto! Lei pu seguire ora per ora, minuto per minuto, quello che la sua signora ha fatto in questi sette giorni. Se avesse bisogno di ulteriori indagini siamo a sua completa disposizione!

PAOLO # (Tendendogli la mano) Bene, arrivederci!

TROMBI # I miei rispetti! Ah, dimenticavo di dirle... per abbonamenti mensili, trimestrali e semestrali, facciamo degli ottimi sconti ai nostri clienti... grazie ancora e... arrivederci..

PAOLO # Buonasera. (Trombi raggiunge la port‑finestra di fondo ed esce)

SCENA XIII^ PAOLO

PAOLO # (Resta presso la scrivania con la busta in mano. L'osserva, la soppesa, la palpeggia, senza decidersi ad aprirla. La getta sulla scrivania e f qualche passo per la stanza irrequieto e nervoso. Riprende la busta, la rigira ancora fra le mani esitante e combattuto fra la tentazione e la paura di aprirla. Alla fine si decide, afferra un tagliacarte e sta per infilarlo nella piegatura della busta, ma si ferma udendo dei rumori. Getta la busta in un cassetto che subito richiude. Appaiono dalla porta di destra Adriana e Letizia)

SCENA XIV^ PAOLO ADRIANA LETIZIA

ADRIANA # (Esitante) As poll avn avanti...

PAOLO # S, s... avnin p dntar!

ADRIANA # (Guardandosi attorno) 'Ela z andda vja cla sgnora?

PAOLO # (Ostentando un aria tranquilla ed indifferente) S! L' andda vja. L'avva da scorar cun m par vja d'una stma... mo an s se a putr tula in cunsidrazion...

ADRIANA # (Gettando un'occhiata verso Letizia) E un avn ancion tar?

PAOLO # N, ancion! (Un momento di silenzio imbarazzante. Letizia ed Adriana si scambiano delle occhiate mentre Paolo mette in ordine delle carte sulla scrivania per nascondere il suo nervosismo.)

ADRIANA # (Con vice malferma) Mo t... t t'an aspitivtia un qualcadon?

PAOLO # (Sorpreso per la domanda) M? N!... Ancion... parch?

ADRIANA # Gnit... gnit... a cmandva acs... (Si avvicina a Letizia e le parla a bassa voce) 'Et sint, un asptta ancion... t t'ha te' da ssar sbaglida...

LETIZIA # N che an um s brisa sbaglida! At dgg che a s sicura! Avanti... affrontal... aggrdssal...

ADRIANA # Ma coma a fghia ad aggrdil?

LETIZIA # Custrnzal a scorar... dij che t's tott... avanti... qust l' 'e mumnt... ciapal a la spruvsta.. (La spinge verso Paolo)

ADRIANA # (Con voce malferma) Paolo... Paolo... m a s ignacosa!

PAOLO # (Volgendosi vivamente) Coma? Tott, cosa?

LETIZIA # (Intervenendo) Tott... tott... avanti, dijal Adriana che t's ignacosa!

ADRIANA # 'El 'e vra che t t'ha m' fatt pedin?

PAOLO # (Sconcertato) M?!?!

LETIZIA # S! propi t! T! E non zarch d'ngh parch l' inutil... 'e basta un nom... Scruto e Vedo...

PAOLO # (Disorientato) Scruto e Vedo?

LETIZIA # S, Scruto e Vedo! Indagini, informazioni, pedinamenti, massima segretezza e disrezione... Via Mazzini 22... telefono 33578... A vidat che a sn bn infurmdi! E adss as poll sav cosa che a gli ha squrt al tu spj?

PAOLO # Par pias! Questa l' una faznda cla rigurda sol m 'e mi moj... e v and d'la par pias!

LETIZIA # Eh, no! T'at sbli! L'am rigurda nca m. M, coma mama ha j ho 'e dirtt d'difndar mi fiola...

PAOLO # E m, coma mar, ha j ho 'e dirtt ad sav...

LETIZIA # D'sav cosa? Quli li 'stal colp d'd a tu moj?

PAOLO # (Con imbarazzo) A n s... gnitt ad prcis... ha j ho di susptt... 'e p ds che i sja infund, m al spir, an cmand ad mj... par ha j ho bsogn d'av una prova, se n an s tranqull. S, l' vera, Adriana, ormai l' inutil ch'al tgna nascost... ha t'ho fatt pedin, ha j ho vl sav qull che t' fatt da 'e d d'la mi partnza par Genova...

ADRIANA # (Fremente di sdegno) T'ci un vigliac!

LETIZIA # Brva!!!

PAOLO # N, Adriana, ta n brisa da ciapla acs. Zrca ad capim... u j ra qualqull ch'um fassa dubit, ch'um fasva 'st mll...

LETIZIA # Ch'ut fasva 'st mll? L'ha rason l'Adriana, t'ci un vigliac!

PAOLO # (Irritato) Av turan a d che qusti a gli faznd che a v an unv rigurda brisa. Favim 'e pias, and d'ad l! e lassis da par nou!

ADRIANA # N! T mama, par pias, t'an t'avj brisa!

LETIZIA # 'St p tranqulla! An m'avj gnca se im vn a t i carabinir!

PAOLO # (Cercando di assumere un tono calmo) E v b!... Forsi l' mj acs!... (Apre il cassetto della scrivania, ne trae la busta chiusa e mostrandola ad Adriana le dice con tono grave) Ecco qu, Adriana, a qu dntar u j un rapport dettagli ad tott qull che t t' fatt da 'e d d'la mi partnza par Genova... gurda, la bosta l' ancora asrda... m an 'e s qull che u j sja scrtt... prma d'arvila am voj rivolzar a la tu lealt d'dona e ad moj. Se t t' qualqull da rimpruvrtt a prfres che t'sja t a dimal snza che m al lzza a qu dntar... (Adriana turbatissima scambia una rapida occhiata interrogativa con Letizia che le fa un cenno di diniego) Donca? Cosa am arpondat? ...E non guard tu m!

ADRIANA # (Con voce incerta) M an ho gnitt da rimpruvm...

LETIZIA # (Con forza) E la n'ha gnitt da cunfss!

PAOLO # (Con sollievo) Mj acs... l'era propi qull che a spreva m! (Prende il tagliacarte e l'infila nella piegatura della busta per aprirla)

ADRIANA # (Spaventata) Ma coma? Ta l'arvss l'istss?!?!?

PAOLO # Us capss che a l'arvss! A voj avd qull che u j scrtt!

LETIZIA # Ah, n! Qust un lel! T t' dtt che l'Adriana la t'ha da d unstamnt tott qull cla fatt... 'e adss t ta j da crdar!

PAOLO # E m a j crid!

LETIZIA # E allora par cosa arvssat cla bosta?

ADRIANA # L'ha rasona mi m! M ha t'ho dtt che an ho fatt gnitt ad mll... t' d'av fiducia in tu moi!

PAOLO # (Sospettoso) Scusun un attum... ma se t'an 'e fatt gnitt ad mll cosa at importal se m arvss 'sta bosta?

ADRIANA # Um importa s... um importa parch se t'f acs t'am ufnd... e v d che t t'an um crid brisa... d'crid che m at va cunt sol dal busj...

PAOLO # (Sempre pi sospettoso) Ma n.... m an crid a gnitt! Mo t parch t paura che m a lzza qull che u j scrtt a qu dntar?

ADRIANA # (Scoppiando in una risata eccessiva) Paura m? Par carit... m a s tranquillsima!

LETIZIA # (Ridendo anch'ella) T'as f propi ridar. Se t'savss quant t'as f ridar cun i tu susptt! Avanti... cosa asptat... arvsla cla bosta... arvsla che dopp as divartirn!

PAOLO # (Dopo un attimo di indecisione introducendo di nuovo il tagliacarte nella busta) E v bn, as divartirn tott insn!

LETIZIA # (Precipitandosi verso Paolo) Par bda... se t'arvss cla bosta d'pirdar l'Adriana e par smpar...

PAOLO # (Fermandosi sorpreso e perplesso) Coma?!?

LETIZIA # Adss sobit la s'aviar d'in 'sta c! La vita matrimunila l' fata ad stma e ad fiducia, se u j amanca qula un j armsta pi gnitt!

PAOLO # Ma scultim un p...

LETIZIA # An ascult propi gnit! L' vargugnos qull t'f! Se 'e mi povar mar us foss parmss un qull de gnar...

PAOLO # Par carit lass 'st 'e vostar povar mar che u j ntra mnc che v... zarchn piotost ad rasun cun chlma...

LETIZIA # Un gn gnitt da rasun! Dlzz... o d'brus cla lttra o d'pirdar l'Adriana par smpar...

ADRIANA # L'ha rasona mi m! T da brus sobit c'la lttra...

PAOLO # (Volgendosi vivamente verso Adriana) E parch a l'hoja da brus? Ah, donca, t t'e paura ad qull che u j scrtt...

ADRIANA # (Confondendosi) M an ho brisa paura, par... a poss immaginmal...

PAOLO # (Con sguardo indagatore) E cosa a t'immginat?

ADRIANA # (Smarrendosi) A n' s... a n' s brisa... fam 'e pias, bottla vja, brusla, at zur che a gli toti falsit...

PAOLO # (Prontamente) Falsit? Quli falsit? Ah, donca, t d'prvid qull che u j scrtt a qu dntar... l' par qull che...

LETIZIA # (Minacciosa) Arcoldat che se t'arvss cla bosta fra t e l'Adriana l' fin ignacosa!

PAOLO # (Risoluto, aprendo violentemente la busta) A 'e pont che a sn ariv un m'importa pi gnitt! A m'infott, che suzida qull cla da suzzdar!!!

LETIZIA # (Con un grido) Frmat, Pavlon, t'ci ancora in tmp!

PAOLO # (Con un alzata di spalle) A m'infott!!! (Paolo comincia a leggere mentre Adriana sgomenta si serra alla madre)

LETIZIA # (Con voce tremante d'ira) Fatt vigliac! Fat vigliac! Fat vigliac! (Entrambe guardano ansiose, trepidanti ogni gesto di Paolo. Letizia a bassa voce) 'St chlma... non 'stt a f d'avd acs agitda... e arcoldat, nga, nga ignacosa!

PAOLO # (Scorre con impazienza i vari fogli che trae dalla busta. Man mano che legge il suo volto si spiana ed assume un'espressione sempre pi serena. Ogni tanto rivolge uno sguardo e un sorriso verso Adriana e Letizia che appaiono vivamente sorprese. Posando i fogli sulla scrivania, soddisfatto e sorridente) Mo a qu un gn miga gnit!

ADRIANA # (Sbalordita) Gnitt?!?

PAOLO # (Con la gaiezza di chi si tolto un grosso peso da cuore) Propi gnit! U j 'e rsocount ad ogni ora d'la tu giurnda... visit... incontar cun tu m, cun al tu amighi...

ADRIANA # (Esterefatta) Ma cona 'l pussbil che...

LETIZIA # (Interrompendola con una gomitata) Mo us capss che un gn gnitt! Cosa a vlivtia che u j foss...

PAOLO # (Con un sospiro di sollievo) A s propi cuntnt! Se a savssuv ad brot mumnt che ha j ho pass. E d che a sra qusi sicur che... Bh... adss l' passda... an j voj pins pi! Pardonum, Adriana, d'av dubit ad t! A s 'st un matt, un imbazll... mo t parch a sirtia acs agitda, parche t'an avlivtia che m a lizss...

ADRIANA # (Ancora disorientata) M?!?!

LETIZIA # (Intervenendo pronta) Mo us capss, povra ragazola! L'ra ufsa, umilida! Mo mttat un p in ti su pnn... una povra ragazola cla n'ha mai fatt gnitt ad mll, sintiss suspitda a cla manira...

PAOLO # (Pentito) T rason, Adriana! T rason! A s 'st un dbul, un imbazll! Mo avva un qull a qu d'ad dntar... ad t'mand scusa... adss a far una bla fugarna ad toti 'stal cartazi... (Breve pausa. Adriana rimane senza parole e sembra quasi che non l'ascolti, assorta, assente) A sit instizida cun m? Propi t'an um v pardun?...

LETIZIA # (Dando una gomitata ad Adriana per farla tornare alla realt) Mo s... pardonal...!

ADRIANA # (Riscuotendosi) Coma? Ah, s... at pardon! (Paolo l'abbraccia. Mentre ci avviene Adriana scambia un'occhiata interrogativa con la madre che le fa un cenno evasivo)

PAOLO # (Contento) E adss che u s' mss a post ignacosa 'e bsogna fstgg... (Cerca l'elenco del telefono e non lo trova) Adss a vgh a tlfun a 'e mj risturant e p andn fura a magn... (Rivolto a Letizia) Avniv nca v?

LETIZIA # Us capss che a vgn nca m! (Paolo esce)

SCENA XV^ ADRIANA LETIZIA

LETIZIA # (Adriana e Letizia si guardano perplesse) Mo t a sit propi sicura d'av av tott chi appuntamnt?

ADRIANA # Coma n? A vut che a mi sja invant!

LETIZIA # E coma 'el pussbil che qull che ut stasva dr un s'in sja ad ad gnitt?

ADRIANA # Eppure a s'avdimia tott i d... enzi, d, tr volt a 'e d!

LETIZIA # Osta!!!

ADRIANA # Cosa in dit t, mama?

LETIZIA # (Stringendosi nelle spalle) Cosa a vut che at dga? M an capss pi gnitt! Mj acs. Adss vat mo a mud...

ADRIANA # Vn d'l nca t, mama. (Adriana e Letizia escono da sinistra. Un istante di scena deserta, poi sulla porta finestra in fondo appare Massimo accompagnato da Adele)

SCENA XVI^ MASSIMO ADELE

ADELE # Mo 'el propi sicur che l'as la sja smnga a qu?

MASSIMO # Sicurssum. La m'ha tlfun d'avn a qu a tula...

ADELE # (Accennando all'ambiente) Che gurda p... se la l'ha lassa a qu la j ha da ssar ancora...

MASSIMO # (Dopo aver girato lo sguardo intorno) Ah! Tl' a qu! (E va a prendere la grossa borsa di pelle dimenticata da Tronbi ai piedi della scrivania. Facendo l'atto di avviarsi) M a la ringrzi... e cl'am scusa tant... (In questo momento rientra Adriana da sinistra e vedendo Massimo non pu non trattenere un piccolo grido)

SCENA XVII^ ADRIANA MASSIMO ADELE

ADRIANA # Oh!

ADELE # (Indicando Massimo) L' avn a t la bursa cla s' smnga cla sgnora ad prma...

MASSIMO # (Imbarazzato) Ecco... propi...

ADRIANA # (Cercando di dominarsi) Ah! V pu d'la Adele... (Adele esce da sinistra.)

SCENA XVIII^ ADRIANA MASSIMO

ADRIANA # (Agitatissima chiude la porta dietro ad Adele che uscita, controlla che nessuno stia per entrare e poi si volge a Massimo) Otello!

MASSIMO # Desdemona!

ADRIANA # (Con voce bassa ed affannata) Ma cosa a ftt a qu? A sit matt? Avjat... avjat par carit... mi mar l' turn!

MASSIMO # (Fingendosi sorpreso) Ah, l' turn?

ADRIANA # S! E l'ha di susptt... um ha fatt pedin...

MASSIMO # Propi! E cosa al impar?

ADRIANA # Gnit... gnit, par furtona! M an capss... u j ra oun che um survegliva e un s'n ad ad gnitt...

MASSIMO # (Mostrandosi sbalordito) Ma coma l pussbil? Ma chi ral?

ADRIANA # E chi c'al s! Da adss in avanti a duv 'st pi atnt... guai se mi mar l'avnss a savl...!

MASSIMO # (Guardandosi attorno preoccupato) N... non 'st av paura... tu mar un imparar mai gnit... mo adss l' mj ch'am avja...

ADRIANA # S, l' mj! L' dad d'la... e putrbb avn d'qu da un mumnt a cl'tar... ma prma d'avit dim 'e parch t'ci avn a qu... cosa a vlivtia?

MASSIMO # Gnit... gnit... a vlva... a vlva avdt ancora...

ADRIANA # (Commossa) E sol par avdm t t' av 'e curagg d'avn a qu, in c ad mi mar... t'at ci azard...

MASSIMO # M a s un tmrri...

ADRIANA # L' bll... l' tant bll qust, Otello! Ma l' nca una matda... non 'stal a f pi!

MASSIMO # (Impaziente d'andarsene) N, a n far pi! Adss par 'e bsogna ch'am avja...

ADRIANA # S... s... avjat... l' mj! A s'avdn dman...

MASSIMO # S, dman...

ADRIANA # A 'e solit post...

MASSIMO # S, a 'e solit post...

ADRIANA # Addio Otello...!

MASSIMO # Addio Desdemona...! (Va per uscire e giunge alla porta finestra)

SCENA XIX^ ADRIANA MASSIMO PAOLO

PAOLO # (In questo momento sopraggiunge Paolo e vedendo Massimo) Ah, l' l?!?! Ch'us acomuda... che vgna avanti...

MASSIMO # (Rimane confuso ed impacciato. In fretta evasivamente) Cum scusa tant... a sra avn a t 'sta bursa cla sra smnga cla sgnora ad prma... Grazie... che scusa tant, ma ha j ho bsogn ad avim... bonasera... (Fa l'atto di uscire ma Paolo lo trattiene)

PAOLO # (Allegramente) Ma n! Cl'asptta un mumnt... (Rivolto ad Adriana) Ecco, Adriana, adss cl' fin ignacosa, at voj prsnt qull che ut tnva dr...

ADRIANA # (Guardando Massimo annientata dallo stupore) L?!?!?

PAOLO # (Sempre con tono gioviale) Il signor Massimo 'e mj segugio d'la Scruto e Vedo... (Volgendosi a Massimo) Mi moj l' inutil che a glia prsenta... l u la cnios bn...

MASSIMO # (Smarrito, avvilito, balbetta inghiottendo la saliva) S... s... zrta... (Adriana continua a fissarlo. La sua espressione da stupita diventa sdegnosa e sprezzante)

ADRIANA # (Con voce dura e tagliente) Ah, l... l 'e srbb 'e segugio?!?!

MASSIMO # (Con un filo di voce) Sgnora...

ADRIANA # (Con mordente sarcasmo) Brv... i mi rallegramnt... l' 'st d'una abilit diabolica!

PAOLO # (Rivolto a Massimo) Che purta paznzia... l' un p instizida... la l'ha impar adss... (Rivolta ad Adriana) Par pias Adriana... non ciaptla cun l... l un n'ha ancion colpa... l 'e f sol 'e su lavor...

ADRIANA # (Con pi aspro sarcasmo) Ah! E su lavor...?!?! Bll lavor...'e ul f cun tanta signurilit che 'e parrb parsna un galantoman... e invzi l' sol una spja!

PAOLO # Mo Adriana...!!!

ADRIANA # E parch? Cosa 'et paura ch'us ufnda se al cim spja? E parch 'e duvrbb uffndass... un forsi 'e su amstir...

MASSIMO # (Cupamente) S... l' vra... la sgnora l'ha rason... l' 'e mi amstir...

ADRIANA # (Con crudele accanimento) E ul f a la perfzion... a j t d una bona mancia...?!?

MASSIMO # Una mancia?

ADRIANA # S... daglia p... u sl' mritda!

MASSIMO # (Seccamente) A la ringrzi, sgnora, m l' cumprsa in t przi! (In questo momento entra da destra Letizia)

SCENA XX^ ADRIANA MASSIMO PAOLO LETIZIA

ADRIANA # Oh, mama! Vn... vn avanti... t'ariv giost giost in tmp par gudt 'e spttacul! A vut cniossar Otello? Tl' a qu!

LETIZIA # (Sbalordita) Otello...!?!?

ADRIANA # S, propi l! Gurda ad bla copia che a sn... Otello e Desdemona!

PAOLO # (Disorientato) Otello?... Desdemona?... Cosa la 'sta storia?

ADRIANA # (Con esasperata eccitazione) Ah, mo l' vera! T t'an 'e s brisa! E z, t'an p sav gnit! Purazz!!! T te pagh par fm pedin... te av la prova e adss d'ci tranqull... adss d'ci cunvnt che m a sja una moj unsta e fdla...!!! N, caro, t'at sbli! La moj unsta e fdla la s'incuntrva tott i d cun un oman!

LETIZIA # Ma Adriana...!!!

ADRIANA # N, mama, lassum ciacar... u l'ha da sav nca l! L' acs divartnt!

PAOLO # Ma sav cosa?... Avanti... ciacara... spigat...

ADRIANA # S... a fasimia dal pasigid insn... a s'incuntrimia in t'la su machina... lo um scurva d'amor... e m al staseva da sint!... L um ciamva Desdemona e m al ciamva Otello! Al st, Paolo, che quand a vlimia divartiss un p, a scurimia ad t?

PAOLO # Ad m?

ADRIANA # S, ad t! E um ha nca basda... e m am s lassda bas! An sn brisa and pi in l parch an avn brisa av 'e tmp... mo a j srssum ariv... 'st tranquillssum che a j srssum ariv!

PAOLO # (Esterefatto) Mo Adriana... at rndat cont ad qull che t'am d?

ADRIANA # Zrta! E a s cuntnta ad dital! T t'an l'immaginivtia brisa! Un 'e vera? Eh, z! Coma a putivtia immaginl? In ti tu raccont un gnra miga gnit... Mo al stt 'e parch un gnra gnit? Parch l'oman ch'avdva tott i d... l'oman che um scurva d'amor... l'era l! La spja che t'am avivtia mss dr par pdinm...

PAOLO # (Sbalordito) L?!?

LETIZIA # (Sbalordita) L?!?

ADRIANA # (Con una risata nervosa) S, propi l! As poss immagin un qull pi ridcul? Mo parch am gurdat acs... povar Paolo... t'an j crid brisa, vera?... Cmandal a l!

PAOLO # (Annientato dallo stupore) 'El propi a vra?

MASSIMO # (Abbassando il capo) S... l' vera!

ADRIANA # 'Et sint? N, a dgh, 'et sint bn! Adss t'sr p cuntnt... te spss propi bn i tu bajocch... val a d!!!

PAOLO # (Scattando infuriato contro Massimo) Ma coma? M al pgh parch che l u j tgna dr... e l invezi...

MASSIMO # S, l' propi acs! L' la varit! Se 'e v m a s pront a rimbursj tott qull che l l'ha spss...

PAOLO # Cosa a vut rimburs!!! Adss piotost a fasn i cont...

MASSIMO # (Interrompendolo) L' stda una fatalit! Ma la sgnora la n'ha anciona colpa... l'onic culpvul a s m... anzi n... l'onic culpvul l' l!

PAOLO # M?!?!

MASSIMO # S, l!!! L l' 'st la chusa d'ignacosa! L l'ha una moj che la j v bn... che la j fdla... e invezi d'difndar 'st su tsor cun tnrezza, l 'e ciama un straneo... oun ch'un gnntra par gnitt... una spja... s, m, una spja... par surveglila, par pdinla. La sgnora la n' s, l'an p brisa immaginl... la vd che u j un oman che u j v dr par la str... che u l'aspta dr a c s... che 'e passa dal nott intiri sota a la su finstra... cosa a pola pins, povra dona? Coma a j poll avn in t'la mnt che 'e sja che crtn ad su mar...

PAOLO # (Minaccioso) Ohi, zuvnott...

MASSIMO # S, crtn! Crtn!!! Parch fasnd acs l'ha fatt nssa in l dal fantasj... dal tntazion...

LETIZIA # L'ha rason!!! L'ha rason...!!!

PAOLO # (Volgendosi inviperito) Stas zta v!

MASSIMO # (Infervorandosi) E l'oman che u l'ha da segu u la sgv incant... l'avanza par or e or a guard la su ombra che lass mov dr a i vidar d'una finstra... e a poch a poch, us smnga d'ssar qull cl'... un povar gival avil da un amnstir infam... 'e fantastica... 'e sogna... us illud... E chs u j f incuntr. Cosa a poll d 'st'oman? Cl' una spja paghda da l par fla survegli? N... un p brisa... E allora us lassa and... cun una granda amarzza in te cor... cun una granda pit par l e par la dona... mo cun un grand sgost par 'e mar!!!

LETIZIA # (Con entusiasmo) Bene!!! Giosta!!! Um pis propi che zuvnott!!!

PAOLO # (Furioso) Un azidnt! Basta! Finila! (Volgendosi minaccioso a Massimo) E in quant a l...

MASSIMO # (Interrompendolo, quasi aggressivo) Cosa a vol f? Dmm un mont ad bott? Che fza p... che fza p! Ma cosa as crdal risolvar... d'guadagns nca la stma e l'afft ad su moi? N!!! L uns merita gnit! L'ha risgh ad perdla par 'e su guisum, e s'un l'ha brisa prsa l un ha ancion mrit. Ecco adss la storia l' finida... l 'e p 'st tranqull par qull cla fatt... e nca par l'avn. S! Parch se a su moi u j capitar nca d'ssar sguida da un qualcadon par la str, la pinsar sobit che 'e sja una spja... cumpagna m, una spja paghda da l par fla survegli. E 'e bastar 'sta paura par fj pass toti al fantasj... ecco su moi la j sr fedla par paura, e non par amor... mo a l cosa a j importal d'la diffarnza... a l u j basta ad salv 'e su unor ad mar! E in quant a m, l' inutil che 'e riferssa a 'e mi dirttor par fm licenzi... am licnzi da par m!!! Um f schiv 'st lavor!!! Par prma a voj f de bn a un qualcadon... (Si avvicina al telefono e compone un numero che avr tratto da una agendina tascabile. Paolo, Letizia ed Adriana lo guardano sorpresi) Pronto... pronto... parlo con casa Felicetti? C' la signora? Ah, lei!?!? Stia attenta, signora... stia attenta perch suo marito la fa sorvergliare... stia attenta a quello che fa in questi giorni... sia prudente... non commetta sciocchezze... non importa chi sono, sono un amico!!! (Riattacca il ricevitore e subito compone un altro numero che avr tratto dall'agendina) Ecco fatto! Tutte le voglio avvertire... tutte!!! Povere donne... tutte!!! (Parlando al telefono) Pronto... chi parla? Casa Rossi? E' lei signora? Lo sa che suo marito la fa pedinare? Ah, non lo sa! Bene... glielo dico io... stia attenta... non s'incontri con quella persona... pericoloso! Stia tranquilla... si fidi di m... sono un amico! (Riaggancia il ricevitore) Anche questa a posto... E adss la moj dl'inzgnir...

PAOLO # (Alterato) Ci, t p fin ad druv 'e mi tlfun?!?!

MASSIMO # (Componendo un altro numero) Ch'um fga salv nc questa... Pronto... pronto, chi parla... Ah! E' lei ingeniere... Bh, non importa, lo stesso. Badi che sua moglie s che lei la fa sorvergliare... s! E' stata nformata... Perci inutile che lei butti via i suoi soldi con quelli dell'Agenzia! Lasci perdere che meglio... piuttosto stia attento che sua moglie non venga a sapere quello che lei fa con la sua segretaria... s!!! Lei mi ha capito benissimo, vecchio porco!!! (Riaggancia il ricevitore e con crescente eccitazione) A ch'agl'tar a j tlfunar pi trd... Ah! Se a putss salvli toti... prutzli toti... parch a gli donn... parch al crd in tl'amor... l'amor... l'onic qull che conta... l'onica cosa cla vl... l' qust che m a vrbb zigh a toti al donn... non arnunzji mai a l'amor... non tradil mai...

LETIZIA # (Non potendo trattenere un grido) Brv!!! Brv!!! Um pis che zuvnott!!!

PAOLO # (Inferocito) Brv un azidnt!!! (A Massimo) E l al fin d'f l'uratori in c mja...?!?!

MASSIMO # S! Am avj... am avj... (Rivolgendosi ad Adriana) Par, prma d'avim, at voj d... smngat 'sta brota avvntura... par non sminghtt al parol che a t'ho dtt... quli... quli a gli era vri! (Guarda un istante Adriana come se volesse parlarle ancora, poi si volta bruscamente e agli altri) Buonasera. (Si avvia rapido verso il fondo ed esce.)

SCENA XXI^ ADRIANA PAOLO LETIZIA

PAOLO # (Dopo un attimo di silenzio, si avvicina alla porta finestra da cui uscito Massimo e lanciandogli contro busta e contenuto avute dall'Agenzia, gridando) ... E SERA CHE CANZEL!!! Un azidn ch'ut spca!!!

FINE DELLA COMMEDIA

Lugo di Romagna, 6 Febbraio 1979

"'E SERA CHE CANZEL " stata rappresentata, per la prima volta, dal G.A.D. CITTA' DI LUGO, il 2 Ottobre 1979 nel Teatro Parrocchiale di Zagonara di Lugo. Replicata 98 volte in tutti teatri di Romagna.

Il presente adattamento scenico e riduzione al dialetto romagnolo tutelato dalla S.I.A.E. POSIZIONE 331570 C

Gli aventi diritto del sig. ALDO DE BENEDETTI hanno concesso l'escluvisa alla traduzione ed adattamento al dialetto romagnolo de: DA GIOVEDI' A GIOVEDI' al sig. Francesco PIRAZZOLI.

E' vietata la totale o parziale rappresentazione di tale opera in dialetto romagnolo se non preventivamente autorizzata.

Questo copione è stato visto: