El castel del nebbie

Stampa questo copione

(13/12/2001 – 03/09/2002)

commedia in tre atti di:

GIANNI CRAVERO

PERSONAGGI:

Proprietario del castello:

Seconda moglie:

Ragazza misteriosa:

Governante:

Giardiniere:

Maggiordomo:

Sorella della seconda moglie:

Commissario:

Giornalista:

Stalliere:

Avvocato del conte

Il medico di famiglia:

EUGENIO RONDIVALLE CONTE DI

ROCCA BRUNA

ELEONORA

LODOVICA

CATTERINA BARBI

FIORENZO detto ENCIO

FELICE detto PANÒT

CLOTILDE detta CLO-CLO

GIACOMO TARDO

MENA (Filomena) PERNASO

CANDIDO SANTINO detto LINGERA

Avv. AZZECCAGARBUGLI

Dott. MAURO BEVILACQUA

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

AMBIENTAZIONE:

Studio della seconda moglie, ELEONORA, con scrivania messa al centro, rivolta verso la parete, a sinistra della scrivania una poltrona dallo schienale alto, vicino al caminetto con una lampada di fianco.

Caminetto alla sinistra della scrivania, porta finestra sulla parete di fronte che da su un balcone e porta d’ingresso sulla destra.

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

Atto 1°

Scena 1° (Catterina, Encio)

(All’apertura del sipario, comincia a squillare il telefono posato sulla scrivania. La poltrona, posta tra la scrivania ed il caminetto, è girata con lo schienale rivolto verso il pubblico, con una mano che sporge inanimata da uno dei lati. Sulla scrivania ci sono un libricino ed una penna. Dopo dieci squilli il telefono tace. Dopo un silenzio di 2 secondi si ode bussare alla porta).

CATTE.NA - Signora, Signora. Com’a va ch’a respond ne-n? Püra ij son sicura ch’ij l’héu sentù ël telefono ch’a sonava. Signora, risponda, per favore.

(Catterina tenta di aprire la porta che è chiusa dall’interno con un paletto saliscendi)

CATTE.NA - Ma che strano, a l’è sarasse ‘n drinta.

(Squilla nuovamente il telefono per cinque volte.)

CATTE.NA - Torna ël telefono ch’a son-a e la padron-a a rëspond ne-n. Oh

misericordia, a sarà capitaje ch’ij còs’. A venta ch’ij ciama

chicùn ch’a ‘n giuta. Encio!! Encio!!

ENCIO - Son si. A l’ha ciamà Catlin-a?

CATTE.NA - Se, a l’è gia doi vòlte che ël telefono a son-a e la padron-a a rëspond ne-n.

ENCIO - A l’è sicura che la padron-a a sia ‘n ufise? CATTE.NA - Certo! Ij l’héu portaje la colassion singh minute fa e pèui son

sempre restà ‘n ti dintorn…Ij l’avrìja vistla sèurti. E pèui la porta

a l’è sarà d’an drinta.

ENCIO - E chila com’a fa a savèjlo ?

CATTE.NA - Përché sta pòrta si a s’ sara mach col cròch, d’an drinta.

ENCIO - Ch’a së schiva ch’ij prèuvo a campé giu la pòrta.

CATTE.NA - A l’è sicur ëd ne-n fesse mal?

ENCIO - Ma figurumsse ‘n pòch. Mi ij son robust com’a ‘n bòsso.

CATTE.NA - Ch’a prèuva alora.

(Encio prova a dare qualche spallata alla porta ma questa non vuole saperne di cedere.)

CATTE.NA - Meno male che chiel l’era robust. E adess, cosa ij foma?

ENCIO	- Peudoma ciamè ij pompista.
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		2	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

CATTE.NA - Me smia ne-n ël cas. Chiel a peudrìja passè dal pogiéul dl’ufissi.

ENCIO - Mi son ancora ne-n ‘n passaròt. Com’a fass a rivè ‘n sël pogiéul? CATTE.NA - A basta ch’a sauta da la finestra dël coridor. ENCIO - Ma l’è mata? Ij soma al terss pian, se më sghìa ‘n pe, ij më sbërgnac ‘n sël marciapè.

CATTE.NA - Ma nò, chiel a l’è agil com’a ‘n gat. E pèui a ij sarà trica e branca

‘n meter e mess.

ENCIO - Vint’ani fa iera agil, adess ij son dur come ‘n panòt.

CATTE.NA - Pòche ciancie, si a venta fe cheicòs. Ch’a prèuva, almeno.

ENCIO - Va bin, va bin. S’an capita cheicòs però, mi ij ven pèui a tireie i

causètt.

CATTE.NA - Se, se ch’a fassa mach ‘n pressa.

(A questo punto, Encio si affaccia alla finestra)

ENCIO - Maria Santa, sa l’è aut. Mi an ciapa ij lourdission. CATTE.NA - Ch’a varda ne-n ‘n bass, Su, ch’a mònta ‘n s’la finestra e ch’a

sauta ‘n sël pogiéul.

ENCIO - Peus ne-n sarè ij èuj, se nò ij centro ne-n ël balcon.

CATTE.NA - Ch’a ij pensa ne-n e ch’a ‘s don-a n’ande.

ENCIO - Alora ij von, ne.

CATTE.NA - A l’è ‘ncora si?

(Encio si slancia sul balcone. Si vede passare un’ombra davanti alla finestra e si ode un fracasso di oggetti infranti )

CATTE.NA - Tut bin, Encio? Com’a stàu ?

ENCIO - Come dòp ‘na purga.

CATTE.NA - Pi leger ?

ENCIO - Nò, col braie pien-e.

CATTE.NA - Su, ch'a së don-a da fè, ch’a déurva la finestra e ch’a intra ‘n tl’ ufise.

(Encio spalanca la finestra e poi, litigando con le tende, riesce, in qualche modo ad entrare nell’ufficio)

ENCIO	- Cristiandòr, chi a l’è col falabràc ch’a l’ha ‘nventà i rideaux?
CATTE.NA - A l’è riussi ad intré? Ch’a ‘n deurva subit, ne.
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		3	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

ENCIO - Ij rivu subit, ‘n po’ ëd passiensa.

(Encio apre finalmente la porta e Catterina entra come una furia sbattendo l’uscio sul naso di Encio che comincia ad ululare con una mano sul volto).

(Catterina si dirige verso la poltrona senza badare ad Encio).

CATTE.NA - Signora, Signora, oh, misericordia, lo savìja ch’a ij era capitaije cheicòs ëd brut.

(Prende la mano della vittima e la scuote, pèui cerca di rianimare Eleonora, sempre senza fare vedere nient’altro che la mano).

CATTE.NA - La padron-a a l’è mòrta, che disgrassia, Encio, ‘nvece ëd dësmorete, ciama Felice, lesto, e disie d’ avisé ël cont. Pèui torna si subit.

ENCIO - Ij coro.

(Encio esce sempre con la mano sul naso)

CATTE.NA - Si a venta ciamé subit la polissia. An dov’a l’è ël telefono?

(Cerca il telefono che si trova sulla scrivania. Mentre si accinge a telefonare, guarda la morta)

CATTE.NA - Povra dòna, venta ne-n ch’ij la varda.

(E si gira)

CATTE.NA - Prònto polizia? Correte subito, è un’emergenza…Telefono dal castel dël nebbie…si quello del conte di Roccabruna… c’è stato un orribile delitto…si, un omicidio…si tratta della padrona, la moglie del conte…certo che sono sicura che è morta, a respira pi ne-n…e pèui ha uno stiletto piantato nel petto e c’è sangue ovunque…no, no, non ho toccato niente a parte il telefono e…ch’a më scusa, ne, ma con cosa a vèul che lo ten-a, con i pé?…va bene, va bene, mi scusi ma è che sono agitatissima e spaventata…si, si , non toccherò più niente, ma voi fate in fretta, ‘n racomando.

(Catterina posa il telefono)

Scena 2°

( Catterina, Encio, Eugenio)

(Entra Encio)

ENCIO - Catlin-a, ij l’héu dijlo, ne, a Panòt ëd ciamè ël cont.

CATTE.NA - Veire volte ij l’héu dite ëd ne-n ciamè parej Felice, ch’a s’offend.

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

ENCIO - Ës sofistic! A l’è sempre dur che mi a më smia mach ‘n panòt ëd

meglia.

CATTE.NA - A l’è ël sò portamente, col ch’a l’han mostaije a la scòla di

maggiordòmi.

ENCIO - Second a mi ‘n sa scòla a l’han butaje ‘na ramassa ‘n tël …

CATTE.NA - Encio!!! ‘N po’ ëd rispet giuramondune. A ijè la padron-a mòrta

‘n sta stansia, mòrte la lenga.

ENCIO - A propòsit; sarijlo ne-n meij ‘dcò telefoneje a la sèuri dla sgnura?

CATTE.NA - No, no, preferiss ch’a sia ël cont a decidi chi e quandi avvisè.

ENCIO - Ma…a l’è la sèuri dla mòrta, me smija che…

CATTE.NA - Ciuto ch’ij sento quajcun ch’a riva, forse a l’è ël cont.

(Encio sta per replicare quando il conte da fuori li apostrofa)

EUGENIO - Cos’a ij è ‘d tant ‘mportant da disturbeme mentre che ij addestro ël caval neuv?

(Catterina va incontro al conte per impedirgli di vedere subito la moglie)

CATTE.NA - Oh sior cont! Una disgrassia, la sgniura… EUGENIO - Mia fomna? Cos’a l’è capitaije? ENCIO - A l’è andaita ai pom d’òr. CATTE.NA - Encio!!

(Il conte spinge da parte Catterina e si dirige verso la poltrona)

EUGENIO - Eleonora, cos’a l’è capitate! Eleonora!! CATTE.NA - Ch’a sfassa corage, siur cont, ch’a sfassa corage.

EUGENIO - Ma…a l’ha ‘n pugnal piantà ‘n tlë stòmi! A l’han masamla! Ma ch’ij l’è stait?

CATTE.NA - Soma ne-n, a iera sarasse ‘n drinta con ël cròch e ij l’oma deuvù

passè dal pogiéul për intrè.

ENCIO - Verament son me ch’ij l’héu fait ël quilibrista…

CATTE.NA - Sei tu ne-n bon a sarè sta gaiòffa?

EUGENIO - L’eve ne-n ciamàu ël medic?

CATTE.NA - Quand ch’ij l’oma trovala a ij era pi gnente da feije. Ij l’oma ciamà la polissia. Ansi a deuvrìjo essi si a momenti.

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero
EUGENIO - Oh Maria Santa! La polissia ‘n cà mia…e për ‘n delitt.
ENCIO	- Ch’a ston-a tranquil. Anchèuj a ij fa pi ne-n cas gnun, tuti i di, al
telegiornale, as na sento ëd chéuite e ëd crue…

CATTE.NA - Encio!!! Ij l’hai pròpi decidu ‘d feme sèurti fòra dai fèui, alora.

EUGENIO - Catlin-a, mi ij m’la sento ne-n ‘d ancontrè i polissiot, për adess.

Pensie ti, va. Mi ij ven-o pi tard.

CATTE.NA - Ch’a s’ sagrin-a ne-n, siur cont, ij penso mi a tut. Encio, compagna ël cont ‘n sua stansia, e varda che gnun a lo dësturba ne-n.

ENCIO - Sarà fait.

(Encio ed il conte escono)

Scena 3° ( Catterina, Commissario, Mena)

(Catterina si aggira per l’ufficio come se stesse controllando che sia tutto in ordine. Improvvisamente si sento delle sirene in lòntananza)

CATTE.NA - La polissia. Corage Catterina, fate da mariè.

ENCIO - Catlin-a, a l’è rivaije la madama.

CATTE.NA - L’héu sëntù. Ma andova a l’è Felice? A l’è andait chiel a deurvie?

ENCIO - Mi séu ne-n, mi l’avìja mach dìje ‘d ciamè ël cont.

CATTE.NA - Va ti n’ scontra a la polissia, va. Mi speto bele si.

ENCIO - Va bin.

CATTE.NA - Serca ‘dcò Felice…dìje ch’a ven-a subit bele si. Calma, adess calm’te, Catlin-a, se no it farai ‘na figura da cicolatera.

(Catterina gironzola per lo studio affannata controllando che sia tutto in ordine. Dopo qualche secondo, entrano il commissario e la sua assistente)

CATTE.NA - Buon giorno, vengano, vengano…

COMMISS. - Buon giorno, è lei che ha telefonato?

CATTE.NA - Si, è per la padrona…oh che dësgrassia…

COMMISS. - Calma, calma madama, adess ij soma noi àutri.

CATTE.NA - Tòta, prego, ij son da mariè.

COMMISS. - Ch’a scusa, tòta, ansi ch’a lassa che ‘m presenta: commissario Giacomo Tardo detto il “Commissario Bastardo”.

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

CATTE.NA - Oh !! Patàu, s’an dëspiass…

COMMISS. - Ma cosa a l’ha capì. An ciamo parej përché mi ij son gram con i delinquent.

CATTE.NA - Ch’a më scusa, mi ij l’avìja capì d’autr.

COMMISS. - E chila, coma a së s-ciama?

CATTE.NA - Catterina Barbi, son la governante.

MENA - Commisario, soma pa mlu bele si per cariè, ma për ‘n’indagine.

(Con ironia e disprezzo per il linguaggio di Mena)

CATTE.NA - Chi a saria sta fija così bin educà.

COMMISS. - A l’è la mia assistente, Mena…Ch’a la scusa ma, a sa come ch’a son ij giovo.

MENA - Pòche ciance, ‘ndov’a l’è ël cadaver.

CATTE.NA - An sla poltron-a.

(Il commissario e Mena si dirigono verso la vittima e cominciano a contemplare la scena del delitto. Il commissario si deterge la fronte dal sudore)

COMMISS. - Com’a fa càud. Ij l’eve i termo al massim?

CATTE.NA - A ij son ij termo an sta stansia ma a la padron-a ai piasìa mach ël camin.

(Mena si dirige verso il caminetto che si trova dietro alla poltrona)

MENA - Efetivament a l’è ‘ncora avisc. Ma come mai a l’ha viscà? A fa ne-n tant freid, stamatin.

CATTE.NA - La padron-a a suffria sempre la freid. Tante volte a viscava ël camin ‘dcò d’istà. Sta stansia a l’è a l’invers e ël castel a l’è umid.

COMMISS. - Quandi a l’ha trovala?

CATTE.NA - Mezura fa. Ij l’héu sentù ël telefono ch’a sonava e gnun ch’a respondìja. Alora ij son preoccupame përché ij iera sicura che fussa ‘n ufisse.

MENA - Përché?

COMMISS. - Fass mi le domande… Përché?

CATTE.NA - Përché stamatin, a éut ore, ij l’héu portaije la colassion ‘n tlë studi.

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

COMMISS. - A l’è normal ch’a fussa già aussa prest parej.

CATTE.NA - Sicur. La sgnura Eleonora a ij era ne-n un-a ch’a sla batia ‘n sla’nghingola.

MENA - Bin adess ij soma ‘dcò coma a së s ciama la vittima. Chi a sarìja però?

(Il commissario fulmina Mena con lo sguardo, poi, dopo un sospiro come di rassegnazione, ripete la domanda)

COMMISS. - Chi a a sarìja la vittima?

CATTE.NA - Ma a l’è ovvio, no? A l’è…cioè a ij era la seconda fomna del cont

Eugenio Rondivalle di Rocca Bruna.

MENA - Però, nientemeno che ‘na contëssa.

CATTE.NA - Verament a ij era mach la fomna dël cont. A sarìja diventà ‘na

contëssa mach dòp la mòrt dël cont.

COMMISS. - Capì, Mena? S’it sai ne-n certe cose, stà ciuto.

MENA - Ti fa pura ne-n tant ël furb ch’it sei un plebeo, parej ‘d mi.

CATTE.NA - Ma che commisari a l’è, ch’a përmët a n’assistent ‘d parleie parej? Soma sicur ch’ij seve ‘d polissiòt ver? Feme vëddij le tessere.

(Il commissario fa vedere la sua tessera e assicura la governante riguardo alla sua assistente)

COMMISS. - Eccò, si a ij è la mia tessera e la mia assistente a’d n’ha una istessa. Pitòst, a ij era da sola quand’ ch’a l’ha trovà ël còrp?

CATTE.NA - Nò a ij era ‘dcò Encio, ël giardinè…ansi a l’è chiel ch’a l’è intrà për prim ‘n sta stansia, da la finestra…

COMMISS. - E, come mai?

CATTE.NA - Përché la porta, com’ij l’héu già dìje, a ij era sarà da ‘n drinta, col cròch. Sicome ij soma ne-n riussì a sfondè la pòrta, Encio a l’è sautà dal davansal dla finestra dël corridor ‘n sël pogiéul dl’ studi.

COMMISS. - Andova a l’è, adess sto Encio?

CATTE.NA - A l’è andait a compagnè ël cont, che a l’è stait sconvòlt ‘d trovè sua fomna ‘n col stat, ‘n sua stansia.

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

COMMISS. - Eh, lo capiss. Ma adess a venta che a ven-o bele si che ij déuvoma parleije, ch’a von-a a ciameije tuti e doi.

CATTE.NA - Ij von a vëddi se ël cont a sla sent.

(E, senza aspettare repliche, Catterina se ne esce, tutta impettita)

Scena 4° ( Commissario, Mena, Eugenio)

(Il commissario si accerta che la governante sia uscita, pèui aggredisce verbalmente Mena)

COMMISS. - Alora, vèui tu ruvineme? Cosa a l’è piate, eh? It l’hai promettume che it na stassie brava se it portava ‘n sema e pèui it buti a fè la

MENA

prepotenta con mi e con sta pòvra fomna…

- Chila la a l’è ne-n ‘na pòvra fomna, për mi a l’è chila ch’a l’a

deurvila.

COMMISS. - Ma che manera d’esprimte, Voi àutri giornalisti seve pròpi ‘d

MENA

bruta gent.

- Sent’me bin, m’it ringrassio ch’it l’hai portame con ti ma ‘n fass

ne-n butè ël pè ‘n sla testa da una parej ‘d cola.

COMMISS. - Basta, adess ij dèuvi promettime ch’it comporterai bin, se nò it

MENA

mando via.

- Va bin, va bin. Pitòst, a ventrìja ne-n ch’ij vardeisso ‘n po’ ‘n gir,

për fesse n’idea ‘dla situassion?

COMMISS. - Ti toca gnente, prima ij déuvoma ‘nterroghè ij testimòni e pèui a

MENA

venta ciamè ël medic legal e la scientifica.

- Oh che ‘d bale doma n’ucià ‘n gir.

(Mena comincia a rovistare sula scrivania e ad esaminare il cadavere, mentre il commissario cerca di fermarla)

COMMISS. - Lassa ste tut com’a ij era, ij l’oma ne-n ël mandato, peudoma ne-n tochè gnente.

MENA - Ma a l’è staije n’omicidio, no? Se it tl’hai por, va a controlè che a ij sia gnun ch’a riva,

(Il commissario si avvia, preoccupato verso la porta ma camminando girato verso Mena e non si accorge che sta entrando il conte. Sbatte violentemente contro Eugenio e cade per terra seduto)

EUGENIO - Cospet!! Ch’a varda andova ch’a va!

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

COMMISS. - Ch’a scusa ij ij era ‘ntrenà a vardeme dantorn.

EUGENIO - A sarìja chiel ël comisari?

COMMISS. - Për servila, Giacomo Tardo, commisario Bastardo.

EUGENIO - Oh povr desgrassia, e l’ha suffert tant për la sua condission.

(Attimo di smarrimento del commissario)

MENA - Lassa perdi sta batua, tant a la capisso ne-n.

COMMISS. - Lassoma perdi, parloma dël delit.

EUGENIO - Chi a l’è chila, tòta?

MENA - Filomena Pernaso, sono la sua assistente.

(Il conte prende la mano che Mena gli porge e la bacia con fare galante)

EUGENIO - A m’arlegra la vista ‘na bela tòta parej ‘d chila.

(Geloso)

COMMISS. - Bando ai convenevoi, andova a ij era chiel stamatin tra…n’attim che ij vard gl’i appunti…ses ore e eut e mesa?

EUGENIO - Come mai sta domanda?

COMMISS. - A venta che ij stabilisso andova a ij ero tuti coi ch’a l’avìjo a che fe con la vittima.

EUGENIO - Ma, a veurà pa dì ch’a sospetà ‘d me.

COMMISS. - Per adess ij sospeto ‘d gnun, a l’è la prassi.

EUGENIO - Costa a l’è dròla, mi ij veusìja bin, a ij era mia fomna.

COMMISS. - An despiass ma ij dèuv feie tute le domande come a ji àutri.

EUGENIO - Va bin, ma ij vèui ël me avocàt?

COMMISS. - Oh, diav! Ij l’héu pèui mach ciamaije andova ch’a ij era, no?

EUGENIO - Mi ij parlo pi ne-n sensa ël me avocàt.

(Mena prende il conte sottobraccio e lo porta in disparte)

MENA

- Ch’a lo scusa siur cont, a l’è ‘n gamba, mach ‘n pòch rigid, sa, ël procedure, i regolament. A l’han mostaije parej. Chiel ch’a ij don-a la sodisfassion ëd deije sta risposta e a vëdrà che chiel a cambierà dèuit.

EUGENIO - Mi ij vèui ne-n ch’a pensa ch’ij l’héu massa mia fomna.

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

MENA - Ma no, gnun a lo pensa ne-n, a venta mach registrè i moviment ‘d

tuti pròpi për escludi chi a centra ne-n.

EUGENIO - Va bin ‘d chila ‘n fido.

(Eugenio va verso il commissario)

EUGENIO - Stamatin ij son ausame motoben prest për addestrè ël me nèuv

caval e ij l’héu travaijà fin-a quand’ ch’a l’ha ciamame Encio. COMMISS. - A ijè quajdun ch’a pèul confermè. EUGENIO - Cospet, son ne-n ‘n busiard! MENA - Ma no, ma no a l’è mach për sarè la question. EUGENIO - Pèuli parlè con Lingera, lë stalè.

COMMISS. - Lingera, ma a l’è pròpi sò nom? EUGENIO - No, no chiel a së sciama Candido Santino ma a lo ciamo tuti

Lingera per lòn ch’a la fait ‘n giuventù.

MENA - ‘Na personcin-a d’òr…

EUGENIO - ‘N fido pi ‘d chiel che di me parent.

COMMISS. - Veurerìja pèui parleie ‘dcò a monsù Lingera dòp.

EUGENIO - Vlo mando pen-a l’avrà funi ‘n tla stala.

(suona il cellulare del commissario)

COMMISS. - Tardo…no,no sono già arrivato volevo dire che sono il commissario Tardo. Ah, ho capito, scendo subito.

(rivolgendosi all’assistente…)

COMMISS. - A ij ero coi ‘dla scentifica. A son stait blocà da ‘n guast. Ij von n’ scontra, ti resta bele si.

(Il commissario esce)

Scena 5° (Mena, Eugenio)
EUGENIO - Tòta, ij pèusne vardè ‘ncora ‘na volta mia fomna?
MENA	- Ma certo.
EUGENIO	- Peudrìja ne-n stè da sol. Ij prometto ch’ij toch gnente.
MENA	- Pèuss ne-n lassela da sol, ël comisari an mangerìja viva.
EUGENIO - Parola d’onor.
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		11	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero
MENA	- A pèuss pròpi ne-n.

EUGENIO - An po’ ëd compassion, cospet, ij l’héu ‘ncora ne-n peudù di ‘na

MENA EUGENIO MENA

preghiera për sta pòvra dòna.

- Va bin, ma mach pòche munute. Mi ij n’aprofit për ‘ndè ‘n bagn.

Andova a son?

- ‘N sël pianerottol dòp la prima rampa, ‘n caland.

- M’arcomand…

EUGENIO - Parola ‘d scout.

Scena 6° (Eugenio, Lodovica)

(Mena esce di scena. Eugenio si avvicina con circospezione alla poltrona della moglie e la guarda per un attimo senza parlare.)

EUGENIO - A la fin it sei piate lòn ch’it meritavi…anche se a ventrìja ne-n augurela a gnun ‘na mòrt parej. Ij l’héu sempre ditlo che a fè la prepotenta it ‘dl’avìj mach da perdìje, ma ti no, sempre a testa bassa, contra tut e tuti. Ma ël mond, mia cara, a venta savejlo ciapè, it pèuli ne-n sempre piè tut a testasà përchè, prima o pèui, it trèuvi ’na testa pi dura che la tua. Comunque, mi ij spero che andova ch’it trèuvi adess it sij pi tranquila e pi ne-n sempre ‘nrabbià come it ij eri bele sì…

(Entra Lodovica, con molta buona educazione, parla con leggero accento straniero)

LODOV. - Permesso, posso entrare?

(Eugenio si volta a guardare la nuova venuta e rimane a bocca aperta, folgorato dalla sorpresa)

LODOV. - Ciao, disturbo?Posso entrare?

EUGENIO - Misericordia, ma cosa ci fai qui?

LODOV. - Ma come, sono venuta più in fretta possibile, appena ho ricevuto il tuo telegramma.

EUGENIO - Quale telegramma? Ma di cosa stai parlando?

LODOV. - Ma del telegramma che mi hai mandato ieri l’altro…aspetta, ce l’ho nella borsa…

(Lodovica fruga nella borsa alla ricerca del telegramma ma Eugenio la interrrompe)

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

EUGENIO - No, no, lascia stare, chiariremo dopo il mistero del telegramma.

Adesso è importante che nessuno ti veda qui.

LODOV. - Perché? Comunque è troppo tardi. Mi ha aperto uno tizio vestito da maggiordomo che mi ha indicato dove ti avrei trovato.

EUGENIO - Felice! Dobbiamo allora escogitare una storia che sia convincente per giustificare la tua presenza al castello…

LODOV. - Me cos’è successo ? Perché tutto questo mistero?

(Eugenio indica la poltrona in cui si trova il cadavere)

EUGENIO - Hanno assassinato Eleonora.

LODOV. - No!! Tua moglie?

(Lodovica fa per avviarsi verso la poltrona ma Eugenio la trattiene)

EUGENIO - Non c’è tempo da perdere. Dobbiamo decidere chi sei e cosa ci fai qui, potrebbero arrivare da un momento all’altro…Ci sono! Tu sarai la mia nuova segretaria straniera, che si è presentata al castello per aiutarmi a trascrivere dei documenti in inglese.

LODOV. - Perché proprio straniera?

EUGENIO - Ma it sei to ne-n sentute a parlè? Per via del tuo accento, no? Mi raccomando, interpreta bene la parte, ne va del nostro avvenire. Ti spiegherò tutto quando saremo al sicuro, nello studio.

Scena 7° (Mena, Eugenio, Lodovica, Commissario)

(Entrano il commissario e Mena, litigando…)

COMMISS. - E mi ch’ij pensava ch’it fussi da fidè…ma roba da mat, lasse ël cont da sol ‘n sla scena dël delit.

MENA - Sent’me bin, a më scapava. E pèui chiel a l’ha promettume ch’a tocava gnente…

(Improvvisamente il commissario nota la presenza della ragazza)

COMMISS. - Un moment, chi sarijlo chila si?

EUGENIO - Ch’an përmëtta ‘d presenteve la mia nèuva segretaria. A l’è rivà mach adess da l’Inghiltera. Miss Lodovica…le presento il commissario…

(Il commissario, tutto ringalluzzito…)

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

COMMISS. - Giacomo Tardo, commissario…

MENA - Ed io sono la sua assistente.

(Il commissario rimane con la mano a mezzaria, fulminando con lo sguardo Mena)

LODOV. - Nice to meet you.

COMMISS. - Co’ l’ha dit?

(Mena ignora il commissario e risponde in inglese a Lodovica, stringendole la mano)

MENA - Me too. Did you have a good trip?

COMMISS. - Se ij vorijsi parlé com’a la mostave vostra mare, forse ij peudrìjo capì tuti.

EUGENIO - Chiel a parla ne-n ingleiss, comisari?

COMMISS. - Mai in servizio.

LODOV. - Scusate, avete ragione, ma sono sbarcata solo un’ora fa e devo ricordarmi di parlare in italiano.

COMMISS. - Bene, adesso che abbiamo deciso in quale lingua parlare, vogliamo procedere con gli interrogatori?

Scena 8° (Mena, Eugenio, Lodovica, Commissario, Medico)

(Entra barcollando il medico di famiglia, dottor Mauro Bevilacqua, chiaramente ubriaco)

MEDICO - Bondì a tuti, ch’i l’è ch’a l’ha damanca dël dotor?

COMMISS. - Ma, ch’i a l’è chiel?

MEDICO - Ma –Ma – Ma - Mauro Bevilacqua, medico condotto.

COMMISS. - Ma chiel a cachìa?

MEDICO - Mi no, ma me pare se e col ‘d l’anagrafe a ij era ‘n bastardon… A

l’è chiel ch’a l’ha damanca dël dotor?

COMMISS. - Mi ston benissim.

MEDICO - As dirija ne-n a l’ha ‘n brutissim color. Ch’a dèurva la boca.

Il medico fa per infilare una stecca in bocca al commissario)

COMMISS. - Ch’an buta giù ël man da còl. Chiel a l’è ciùch mortal!!

MEDICO - Ciùch, ciùch, ij l’héu giusta beivù ‘n cichét.

EUGENIO - Dotor, chi a l’ha ciamala?

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero
MEDICO	- Felice, chissa pèui perché a l’han ciamalo parej, a smia sempre
che a sia li, li per mèuri.
EUGENIO	- Alora a l’è per Eleonora.
MEDICO	- A stà ne-n bin?

(Senza aspettare una risposta, il medico, vedendo la poltrona, vi si dirige)

MEDICO - La visitoma subit, alora.

EUGENIO - Ma dotor…

COMMISS. - Ch’a la toca ne-n…

MEDICO - Diàv a l’è ‘na mia pasienta, ne

(Intanto le prende la mano per sentire il polso, non accorgendosi che Eleonora è morta)

MEDICO - Cribbio, che man freida. A ventrìja feie scaudè ‘na bota d’eva

cauda.

COMMISS. - Ch’a mòla subit sa man, se no ij l’arresto.

EUGENIO - Dotor, ch’a varda che Eleonora a l’è mòrta.

MEDICO - Oh, com’a la fa tragica. Adess ij foma beivi ‘n po’ ‘d vin brulè e a

veddrà ch’a ij passa subit.

(Il commissario, esasperato toglie la mano della vittima al medico e lo allòntana)

COMMISS. - Ch’a s’gava da si subit, ciarlatan.

MEDICO - Ohh!!!, Dico, a l’è costa la manera ‘d tratè n’ stimato professionista.

COMMISS. - Ma s’a l’è gnanca scursusne ch’a l’è mòrta.

EUGENIO - Mauro, dotor, Eleonora…a l’è mòrta.

MEDICO - Còsa?

EUGENIO - Se.

MEDICO - Ma se a stasia bin n’attim fa.

COMMISS. - A l’han masala stamatin, con ‘n pugnal. A propòsit, andova a iera

chiel, stamatin?
MEDICO	- Cos’a ij na frega?
MENA	- Sarija ne-n meij riunije tuti ‘n ‘na stansia e pèui interrogheije un
për volta?
EUGENIO - Giust, desmenciuma’dcò ne-n la privacy.
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		15	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero
(Il medico nota per la prima volta Mena e facendogli gli occhi da triglia…)
MEDICO	- Chila a l’ha mai pensà ‘d fe l’infermiera?
COMMISS. - Chila a l’è già la mia assistente.
MEDICO	- A l’è ‘dcò medic ‘dcò chiel? Soma collega alora.
COMMISS. - Mi son ‘n comissari ëd polisia.
MEDICO	- La polisia, cos’a ij fa si la polisia? L’han ne robà cheicòs?
EUGENIO	- Se ij l’héu pen-e dte ch’a l’han massa Eleonora.
MEDICO	- No!! E perché ij l’eve ne-n dimmlo subit? Andova a l’è?

COMMISS. - A l’è pròpi ‘ndait. Siur cont, ch’a lo pòrta da chi part a fesse passè la ciuca. Ma, ‘n racomando, ne, a dèuv ne-n lasse la cà prima

ch’ij l’abbia ‘nterogalo.

MENA - Ma se a l’è pen-e rivà adess.

COMMISS. - A interessa ne-n, a l’è collegà a la vittima e, quindi, a l’é‘n sospetà.

EUGENIO - Va bin, vieni anche tu, Lodovica, così cominciamo a lavorare.

Scena 9°

(Mena, Commissario, Panòt)

(Escono il conte, Lodovica ed il medico)

MENA - Sei tu sicur che ël medic a pèussa centrè cheicòs?

COMMISS. - A mi, chiel la an convinc ne-n. Second a mi a fassia mach finta d’

essi ciùch.

MENA - Ma sa spussava com’a ‘n butal mars.

COMMISS. - A vèul ne-n di gnente. Magari a l’è un ch’a sopòrta bin ël vin.

MENA - Va be, vedroma. A proposit…e la scentifica?

COMMISS. - A son ‘n camin ch’a rivo. Però a ij manca ‘ncora ël medic legal. A peudrà ne-n rivè prima ‘d doi ore.

(Entra, cerimoniosamente, Panòt(Felice), il maggiordomo, vestito di nero, tutto impettito e con la faccia serissima, corrucciata. Schiarendosi la gola per attirare l’attenzione)

PANOT - Ehm! Il signor commissario?

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

COMMISS. - Son mi, a l’è rivaije le pòmpe funebri? An despiass ma ij pèuli ancora ne-n bogièu, ël cadaver, finché a l’abbiu ne-n funì la scentifica e ël medic legal.

(Seccato per essere stato scambiato per il becchino)

PANOT

- Veurìja feije notè al siur comisari, che mi ij son ël maggiordomo, ne-n ël bechin, e veusìja mach dìje ch’a l’è rivaije i sò colega ‘d la scentifica.

(Mena scoppia a ridere mentre il commissario, imbarazzato…)

COMMISS. - Va bin, va bin, ch’a ij disa ‘d ven-i.

PANOT - Com’a comanda.

(Panòt fa un perfetto inchino ed esce, tutto impettito)

COMMISS. - Cosa ‘d l’hai da grignè, a smiava ‘n becamort, con sta faccia e vestì parej. Adess ‘ndoma sota a radunè tuti. Pèui ij dovoma ‘dcò perquisì la scena dël delit.

(Mena ed il commissario escono).

Scena 10° (Clotilde, Catterina)

(La scena rimane un attimo silenziosa, poi con gran trambusto..Da fuori…)

CLO-CLO - Costa ij m’la paghi, Ne-n avvertime che mia sèuri a l’è morta. CATTE.NA - Ma ch’a cerca ‘d capì, Clotilde. Con tut ël trambust ch’a l’è

staije…

(Entra Clotilde, come una furia, in vestito da sera, con sigaretta col bocchino e boa di piume)

CLO-CLO - La verità a l’è che a pèul ne-n s-ceir’me, dël rest, a detestava ‘dcò mia sèuri.

CATTE.NA - L’è pròpi ne-n vera, certo ij era pi affessionà a la prima fomna dël cont, ma…

CLO-CLO - Ma a sarìja piasùie ‘d pì essi chila la seconda fomna, ne? CATTE.NA - Ma com’as përmët!! Ch’a disa mai pi ‘na cosa dël gener, se no mi

ij la denuncio, capì.

(Catterina esce arrabbiata lasciando sola Clotilde che le fa le boccacce)

CLO-CLO - Ch’a von-a pura, bisocon-a.

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

Scena 11° (Commissario, Clotilde)

(Clotilde si gira verso la poltrona dove si trova il cadavere, poi si avvicina lentamente, lo guarda per un attimo, quindi, con un moto di orrore, si porta le mani al volto e si mette a piangere. A questo punto entra il commissario…)

COMMISS. - E chila, chi a saria? CLO-CLO - Chi a l’è chiel, a më smia ne-n ‘d conossla…

COMMISS. - Mi ij son ël comissari Giacomo Tardo ël comm…Va be lassoma perdi.

CLO-CLO - Oh, ‘n ver comisari ‘d polissia, mi son la sèuri ‘d la pòvra Eleonora, Clotilde.

COMMISS. - Piassi ‘d conossla, Clotilde.

CLO-CLO - Clo-Clo, për gli amiss.

COMMISS. - A l’è ancora ne-n dit che mi sia ‘n amiss, për chila.

CLO-CLO - Cos’a véul dì?

COMMISS. - Che mi ij déuv scoprì ël sassin e péuss ne-n essi amiss ‘d gnun, almeno fin tan ch’ij l’héu ne-n finì ël me travaij.

CLO-CLO - Oh, ma a l’è pròpi ‘n dur, come coi polissiot american.

COMMISS. - Eh, cosa véul…col mestè ch’ij fass, se ij fussa ne-n ‘n dur…

CLO-CLO - A l’ha già ciapalo col delinquent ch’a l’ha massa mia séuri?

COMMISS. - No, ma ij son s’la pista bon-a. Ma adess ij déuv ciameije ‘d

riunisse sota con ij àutri, déuvoma lasseije ël camp liber a la

squadra ‘d la scentifica

CLO-CLO - A l’è chiel ch’a interroga tuti.

COMMISS. - ‘S capiss.

CLO-CLO - Mi a péul anche fe a meno ‘d interrogheme, ij era ne-n bele sì…

COMMISS. - Veddroma, për mi a son tuti sospet.

CLO-CLO - Ma come! Mi iera a una festa! A veddlo ne-n com’ij son vestija…

o a pensa ch’ij von-a déurmi parej.

COMMISS. - Andoma sota, ij discuteroma dòp, durant gl’interrogatori.

(Clotilde ed il commissario escono).

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

Atto 2°

Scena 1° (Catterina, Medico)

(La scena è sempre la stessa, con delle cose in disordine, per via del lavoro della scentifica. Il cadavere c’è ancora, in attesa del medico legale. La tenda abbattuta da Encio, è ancora per terra)

(Il medico, ubriaco, entra nello studio, inseguito da Catterina con in mano una tazzina di caffè che cerca di farlo ragionare)

MEDICO - Ma mi a l’han ne-n dime gnente, se no ij l’avrìja fait cheicòs për

salvela.

CATTE.NA - Ma cos’a véusijlo fé, se a l’han piantaije ‘n cotel ‘n tlë stòmi.

MEDICO - ‘N tlë stòmi? Bon-a dòna, chila, ch’a suffrija tant ‘d brusor.

(Il medico comincia a gironzolare per lo studio, barcollando, sempre inseguito da Catteina che tenta di porgergli la tazzina.)

CATTE.NA - Ch’as fërma n’attim, ch’a pija ël café.

(Il medico si siede per terra in preda allo sconforto. Catterina cerca di fargli bere il caffé)

CATTE.NA - Su, su, Mauro, ch’a beiva ‘s café, che a déuvrà essi lucid, da sì ‘n po’.

MEDICO - Com’a l’è bela, Catterina! Ij l’héu mai vistla, parej, come ‘n ‘na nebbia.

CATTE.NA - A l’è la ciuca. A l’è pi bruta ‘d lòn ch’i pensava.

MEDICO - Catlin-a, sposom-se, mi ij l’héu damanca ‘d ‘na brava fomna, ‘n të cà…

CATTE.NA - Ma chiel a l’è ne-n mach ciùch, a l’è ‘dcò fòl.

(Il medico cerca di mettersi in ginocchio per prendere la mano di Catterina, ma quet’ultima si ritrae ed il povero medico cade a faccia in giù)

CATTE.NA - Oh misericordia, a ij mancherìja ‘dcò ch’a s’ masseijsa ël dotor.

(Catterina cerca di rimetterlo in piedi)

CATTE.NA - Su, Mauro, dotor, Ch’a s’ausa, corage, a peudrìja riveie ël comisari da ‘n moment a l’àutr.

MEDICO - Ël comisari? Maigrèt ? ‘N dov’a l’è? CATTE.NA - Da l’àutra, ‘n biblioteca. Su, ch’a ven-a, ‘n doma a vëddi.

(Uscendo, il medico riprende le sue avances)

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

MEDICO - Catlin-a, mia gioia, ch’a pensa che bela cobbia ch’ij farìjo.

CATTE.NA - Oh, sicur, an ven la pel granà mach a penseie.

(Il medico, sulla porta, si gira ancora una volta verso Eleonora)

MEDICO - Eleonora, bogia ne-n, ne. Piju ël café péui ven-o,

(Catterina trascina via il medico e chiude la porta. Fuori scena, il medico canta una qualche canzone da osteria, prima urlando, poi sfumando, come se si allontanasse).

Scena 2° (Clotilde, Lodovica)

(Dopo alcuni secondi di silenzio, la porta si apre con circospezione. Entra Clotilde, con cautela, guardandosi indietro e richiudendo accuratamente la porta)

CLO-CLO - Uffa!! Pensava che andeisso pi ne-n via.

(Si dirige verso la scrivania ed esclama…)

CLO-CLO - Vard’lo si, ij era sicura ch’ij l’avìja vist ël diario ‘d mia sèuri‘n s’la scrivania. Vedduma ìn pòch se ij riessuma a scopri cheicòs…

(Clotilde apre il diario)

CLO-CLO

- Ma…varda ‘n po’, chi a l’avrìja mai dilo.

(Rivolgendosi al cadavere che è ancora sempre sulla poltrona…)

CLO-CLO

- Scusa se i fich ël nas ‘n tël to diario ma a l’è a fin ‘d bin.

(Clotilde sfoglia attentamente il diario. Improvvisamente sente qualcuno dalla porta. Subito, chiude il libricino e si abbassa dietro la poltrona dove si trova il cadavere. Entra Lodovica, anche lei con circospezione. Anche lei si dirige verso il cadavere.)

LODOV. - Eleonora, finalmente ti vedo in viso. Devo ammettere che eri una bella donna. Dovevi essere anche molto dura, almeno a giudicare da quello che mi hanno raccontato di te.

(Sempre rimanendo nascosta dietro la poltrona…)

CLO-CLO	- Chi ti ha parlato di me?
LODOV.	- Ah !! Chi è? Chi mi ha parlato?
(Clotilde si alza ridendo a crepapelle…)
CLO-CLO	- Ti sei spaventata, eh?
LODOV.	- Che scherzo cretino, potevo rimanerci secca dallo spavento.
CLO-CLO	- Scusa ma non ho saputo resistere.
LODOV.	- Lei cosa cosa ci faceva nascosta la dietro?
CLO-CLO	- Stavo indagando sulla scena del delitto, avevo paura che fosse il
commissario.
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		20	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

LODOV. - Già, il commissario, sarà valido quell’uomo?

(Improvvisamente si sente un rumore dietro la porta)

CLO-CLO - Ël comisari, stërmom-se, se no a son dolor.

(Clotilde e Lodovica si nascondono in fretta)

Scena 3° (Clotilde, Lodovica, Commissario, Panòt)

(Clotilde lancia il diario sotto la scrivania ma, il libricino supera il mobile e finisce in mezzo alla stanza proprio mentre il commissario entra)

COMMISS. - Ch’ijè la? Ven fòra delinquent tant të më scapi ne-n.

(Il commissario mette la mano nella giacca e…)

COMMISS. - In alto le mani.

(Mentre dice questa frase, il comissario estrae dalla giacca una…banana. Appena se ne rende conto…)

COMMISS. - Mama!! A l’ha turna butame la colassion al pòst ‘d la pistòla.

(Immediatamente si riprende)

COMMISS. - Pensa ne-n ‘d gavet’la facilment. Mi son ‘n campion ‘d ku fu.

(Il commissario da una dimostrazione con una serie ridicola di mosse, sempre impugnando la banana. Durante questa esibizione, entra Panòt che si ferma a poca distanza dal commissario che si sta muovendo come un indemoniato. Panòt lo osserva con disgusto, impassibile)

COMMISS. - Ha, ho, io-io, hing-gon-ga, uaaaaa.

(Dopo un po, Panòt si schiarisce la voce per farsi notare)

PANOT - Ehmm, ehmm…

(Il commissario, si gira di colpo, spaventato, urlando e punta la banana contro Panòt, come fosse una pistola. Panòt rimane assolutamente impassibile)

PANOT - S’a véul spareme, a ventria che prima a ij gaveissa la plèuia. COMMISS. - Ah, a l’è chiel, a peudìja ‘dcò aviseme. Ij l’avrìja podù feije

motoben mal. Lo sàu?

PANOT - Con sta banana a péul, al massim, feme aumentè la glicemia.

COMMISS. - Va bè, lassoma perdi, cosa a véul?

PANOT - A ij è ‘n monsù, sota, ch’a véul parleije. Ij lo compagno bele si?

COMMISS. - No, ij ven-o mi sota.

(Il commissario e Panòt lasciano la stanza)

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero
Scena 4° (Mena, Lodovica, Clotilde, Commissario)
CLO-CLO	- Meno male, a l’è ‘ndassne.
LODOV.	- Cos’era quel libricino, quello che aveva in mano prima?
CLO-CLO	- Ël diario! Andova a l’è funì?

(Di nuovo la porta si apre..Clotilde si nasconde sotto la scrivania mentre Lodovica si butta davanti la finestra e si copre con la tenda caduta)

CLO-CLO - Orca…

(Entra Mena che nota immediatamente il diario per terra).

MENA

- Cos’a l’è so sì?

(Raccoglie il libricino e comincia a sfogliarlo)

MENA

- Ma varda mach…ël diario dla mòrta…sòn

sì,

ch’a

l’è

‘nteressant…Chissà com’a l’è funì bele si?

(Mena si guarda in giro come per vedere se c’è qualcuno)

MENA - A sarà meij che ij von-a a les’ lo da l’àutra, ‘n biblioteca se no Giaco…

(Mena fa per escire ma incontra il commissario).

COMMISS. - Cos’it fai, ‘n s’la scena dël delit?

MENA - Ij ero ‘n camin ch’it spetava.

COMMISS. - Va bin,’ncominciuma gl’interogatòri.

(Il commissario consulta il taccuino)

COMMISS. - Ah, sentoma sto Lingera, ij son courioss ëd vëd-lo. Mena, va a

ciamelo.

MENA - Ma për ch’it l’hai piame? Son pa la tua segretaria!

COMMISS. - Për piasi.

MENA - Parej a va mej.

(Mena esce. Il commissario commenta a voce alta ciò che legge sul taccuino)

COMMISS. - Candido Santino detto Lingera. A l’è tut ‘n programma.

Scena 5° (Mena, Lodovica, Clotilde, Catterina, Commissario)

(Entra Catterina senza badare al commissario)

COMMISS. - Ah…L’è chila, tòta Catterina…Ch’a s’accomoda.

(Catterina prenda la sedia che il commissario le offre e la porta dalla porta finestra)

COMMISS. - Ma cos’a fa?

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

CATTE.NA - Déuv buté a post la tenda! A ijè ‘n pastiss ‘n sa stansia.

(Catterina fa per prendere la tenda sotto cui è nascosta Lodovica)

COMMISS. - Ma a ij smijlo ël moment? CATTE.NA - Ij travaij a déuvo andé avanti.

(Entre Mena)

MENA - Lë stalé a riva subit, a l’ha dit che a së lavava mach ël man.

COMMISS. - A l’ha sentù? Mi ij déuv ‘nteroghé…

(Nel frattempo, Mena approfitta del fatto che il commissario è distratto da Catterina, per trascrivere un numero di conto trovato sul diario.)

CATTE.NA - Ch’a fassa pura, mi ij la dësturbo ne-n, ch’a ston-a tranquil.

COMMISS. - Gnente da fe. Mena, compagna fora la tòta.

CATTE.NA - Cosa?

MENA - Su, tòta, a l’è meij ch’a lo fassa ne-n ‘n rabbié.

(Catterina sembra rassegnarsi)

CATTE.NA - Va bin, ij von a fé chi cos da l’àutra.

COMMISS. - Mena, vaije daré, mentre it vai a pieme chi cos’ da mangé.

(Mena esce)

Scena 6° (Lingera, Commissario, Clotilde, Lodovica)

(Dopo un attimo da fuori si sentono dei colpi sordi a intervalli regolari, come se qualcuno battesse un bastone sul pavimento di legno. Appare Lingera trascinando al gamba di legno, origine dei tonfi, con una benda sull’occhio destro e una cicatrice da un orecchio al mento, barba lunga)

COMMISS. - Buon giorno.

LINGERA - Ch’i a l’ha dit ch’a l’è una bon-a giornà?

COMMISS. - Ehm…se,ch’a s’acomoda.

(Lingera si siede sulla sedia. Da questo momento, sincronizzandosi sulla voce del commissario o di Lingera, Lodovica tenterà di arrivare alla porta strisciando sul pavimento, sempre coperta dalla tenda)

COMMISS. - Chiel a l’è Candido Santino?

LINGERA - Come sa lo savijsa ne-n. COMMISS. - Ch’a risponda a la domanda, A l’è o no Candido Santino? LINGERA - Mi an ciamo tuti Lingera.

COMMISS. - Mi a më interessa ne-n com’a lo ciamo tuti, ij véuij savej se ël sò ver nome a l’è Candido Santino.

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

LINGERA - Chiel a së scauda sempre parej? A i fa mal, lo sa ne-n?

(Clotilde, vedendo Lodovica che si muove, tenta di uscire anche lei. Si sporge da dietro la scrivania per vedere com’è la situazione. Senza rendersene conto, mette una mano sul piano della scrivania, proprio mentre il commissario batte un pugno sopra, arrabbiato)

COMMISS. - Sa continua a respondi malament ij lo arresto për resistenza a pubblico ufficiale…

(Il commisssario schiaccia la mano di Clotilde, ma non se ne accorge. Clotilde fa un po di scena, per il dolore, rigorosamente in silenzio).

LINGERA - An fa ne-n por. Ij l’héu patlane tanti pi gròss che chiel.

(Dimostrando di avere paura)

COMMISS. - Va bè, lassoma perdi ël nòm. Andova a ij era chiel, stamatin tra

ses ore e eut e mesa?

LINGERA - ‘N tla stala, A lo sent ne-n ël parfum deodorant?

COMMISS. - Ehm…effetivament…

LINGERA - A spusseria ‘dcò chiel parej se ‘n caval a l’aveissa cagaije ‘n s’na

scarpa.

COMMISS. - Peudoma ne-n tralasè i particolar dël sò travaj?

LINGERA - Delicà?

COMMISS. - A l’è staije quajdun ‘n sema a chiel për tut col temp?

LINGERA - Oh, altrochè.

COMMISS. - Ah, e chi?

LINGERA - Stéila, Caleso, Formìa, Furia, Colorado…

COMMISS. - Ma ch’ij a son, sò amiss?

LINGERA - Se as péul di lòn ‘d n’aso e ‘d quat cavaj?

COMMISS. - A l’ha funì ‘d pieme ‘n gir? ‘n sasinage a l’è ‘na cosa seria. A véul finì ai topi?

(Minacciando il commissario con un pugno)

LINGERA - Gnun a l’ha mai minaccià Lingera sensa pentis-ne.

COMMISS. - Calma, calma, rasonoma. Mi son mach ‘n camin chi fass ël me travaj. Ch’an don-a ‘na man, s’a sà cheicòs.

LINGERA - Lòn ch’ij sèu ij mlo ten për mi.

COMMISS. - Chiel a véul quatè ël cont…

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

(Lingera scoppia ridere)

LINGERA - Quatè ël cont…costa a l’è bela. Ah, ij lo quateria, se, ma ‘d tera, ‘n bel meter e mes.

COMMISS. - Ma coma, ij pensava ch’a ij fussa riconossent.

LINGERA - E për cosa? An trata come ‘na busa e an paga mach quand ch’a s’n’ arcorda.

COMMISS. - E përchè a continua a travaijè për chiel?

LINGERA - Son affessionà al bestie, A son l’uniche creature ch’a vardo ne-n com’ij son fait e a s’lasso caressè sensa problema.

COMMISS. - Comunque, ël cont a l’ha dit che a l’è stait col caval néuv për tut ël temp.

LINGERA - Péul desse.

COMMISS. - Ël cont a l’ha dime che chiel a pèul confermè.

LINGERA - Col là a sèugna patate marse. Ël caval néuv a l’è ne-n con tuti ij àutri, a l’ha butalo ‘n tën box a part.

COMMISS. - Quindi chiel a l’ha ne-n vist né sentu ël cont ‘n tël periodo ëd temp tra ses ore e eut e meza.

LINGERA - Mi ij l’héu sentù ëd romor fòra, ‘n tël recint, ma ij sèu ne-n chi a fussa.

COMMISS. - Grassie, a l’è stame util.

(Lingera sia alza e si avvia alla porta, poi si ferma, rimane un attimo immobile, quindi si gira verso il commissario)

LINGERA - Comisari…

COMMISS. - Cha disa.

LINGERA - Feij-la paghè a chi ch’a l’ha fait lòn a la padron-a.

COMMISS. - A ij era afessionà a la sgnura Eleonora?

LINGERA - An detestava, come tuti ij àutri, ma ij era l’unica che a l’avìja ël corage ‘d dimm-lo ‘n faccia.

(Dopodichè Lingera volta le spalle al commissario a se ne và battendo il piede di legno)

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

Scena 7° (Mena, Commissario, Clotilde, Lodovica)

COMMISS. - Però, che tipo.

(Entra Mena)

MENA - Giacomo..

COMMISS. - A, it sei sì. E ël me disnè?

MENA - L’héu ciamaije a Panòt ‘d feme ‘n panin, ma chiel a l’è rifiutasse

‘d demm-lo da portè su. A dis che, s’it véuli mangè, it déuvi ‘ndè

sota.

COMMISS. - Ma coma? Mi ij déuv andè avanti con gl’interogatori.

MENA - Ma ti và pura, Ij continuo mi, sagrin-te ne-n.

COMMISS. - Pìjte bin varda. Ti speta bele si e lassa ne-n intrè gnun. Mi ij von

a solieje la bora a col becamòrt.

MENA - Va tranquil.

COMMISS. - It pèuli capì. Con ti ij son pròpi tranquil.

(Mena accompagna il commissario alla porta e, assicuratasi che sia proprio sceso…)

MENA

- Adess ij péuss fe sta telefonà.

(Prende il telefonino e compone un numero…)

MENA

- Speroma ‘d trove-lo…Pronto? Ciao Fede, disturbo? Scota, ij son

‘n camin ch’ij travaj a n’ scoop fantastic…no ij son mentre ch’ji partecipo a n’indagine con ël comisari Tardo…adess ij péuss ne-n spiegete ma it promëtto ch’ij l’avraij l’esclusiva, va bin? Ij l’avrija damanca dë ‘n piassi. It sei ‘ncora ‘n contat con col to amiss ch’a l’è diretor ‘d banca? Bin, prova a vëddi s’ it riessi a scovrì se ‘s numer si a l’è col dë ‘n cont ‘d banca…speta ch’ij t’lo det…0015477/40…l’hai tu scrit? Bin fame savej cheicos pi prest ch’it péuli, ciao e grassie, për adess. Ora a venta mach sperè d’avej rason.

(Durante la telefonata di Mena, Clotilde cerca di raggiungere la porta ma non fa a tempo e allora…).

CLO-CLO	- Përmess? Ij dësturbo?
MENA	- Cos’a vèul? Ël comisari a l’è seurtì, ma a riva subit.
CLO-CLO	- Mi, verament ij veusìja parlè con chila.
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		26	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

MENA - Con mi? Përché?

CLO-CLO - Chila a më smia ‘na përson-a rasonevol…

(Entra il commissario con un panino in mano, lasciando la porta aperta. Durante tutta la scena seguente, Lodovica striscerà piano, piano e uscirà dalla porta approfitando della distrazione del commissario, e di Mena, impegnati con Clotilde)

COMMISS. - Ma alora i l’héu parlà arabo. A déuvia ne-n intreije gnun bele si, se o no?

(Clotilde si avvicina con sensualità al commissario e, passandogli il boa di piume sul viso e sul corpo…)

CLO-CLO - Oh ma che bel òm ch’a l’è chiel, comisari…Pròpi ël tipo ‘d

compagn che ‘na fomna fragile parej ‘d mi a séugna. COMMISS. - Modestament, mio son ‘na piglia, ‘na ròca… MENA - ‘N sùc.

(Il commissario fa per ribattere stizzito ma Clotilde gli prende il volto con una mano e lo gira verso di lei)

CLO-CLO - Che manton, che faccia, a smia scolpìja ‘n t’la…

MENA - Tòla!

(Il commissario si gira di nuovo verso Mena ma Clotilde gli mette una mano sul petto e comincia ad accarezzarlo)

CLO-CLO - Che stòmi, ‘n pet parej a dà sicurëssa e…Oh !! ma cosa a ijè ‘d così dur, bele si?

COMMISS. - A l’è la pistòla.

CLO-CLO - Ah. Ij l’eve tuti ‘n pistolon parej, voi àutri polissiòt?

COMMISS. - No, no. A dipend da l’importansa.

CLO-CLO - Ch’a m’lo fassa vëddi.

(Clotilde infila la mano nella giacca, facendo il solletico al commissario, che cerca di sottrarsi all’abbraccio)

COMMISS. - Ma cosa a fa?Ij pèus ne-n tirelo fòra bele si.

CLO-CLO - Su, dai, mach n’ociada.

(Velocemente, Clotilde afferra ciò che crede una pistola ed estrae…la banana)

CLO-CLO	- Ma…so sì…a l’è…
MENA	- L’unic tipo ‘d pistòla ch’a pèul portè sensa fesse mal.
COMMISS. - Ti piant’la lì e chila ch’an don-a la mia colassion.
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		27	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

(Mena comincia a ridere mentre Clotilde guarda il commissario con un misto di disgusto e commiserazione, restituendogli la banana ed allontanandosi. A questo punto Lodovica deve uscire completamente dalla scena)

Scena 8° (Mena, Commissario, Clotilde)

COMMISS. - Alora, a s-pèul savèjsse cos’a vèul? CLO-CLO - Ch’a më scusa comisari ma ij veusìja mach ciameije ël përmess

d’andè a cà për cambieme la vesta…

COMMISS. - A s’ na parla manc. Prima ij déuv ‘nteroghela.

CLO-CLO - E alora fomlo subit , parej dòp ij peudrèu gaveme sta tortura.

COMMISS. - Ma mi ij veusìja mangè ‘n santa pass…

MENA - E dai Giacomo, m’ it ten-o ël panin. Daije sta soddisfassion.

COMMISS. - Va bin, ch’a së seta.

(Il commissario porge il panino a Mena e comincia a consultare il taccuino)

COMMISS. - Alora…Chila a sarija Clotilde. La séuri ‘d Eleonora, fomna dël cont…

(Clotilde parla in modo stizzito, arrabbiata)

CLO-CLO - Se, se, mi son mi! ‘Ndoma avanti, për piassi.

(Il commissario si ferma, alzando la testa dal taccuino degli appunti, interdetto)

COMMISS. - Për sua norma e regola, l’interogatori ij lo… CLO-CLO - Sa a la fa lunga! Alora, ste domande?

COMMISS. - Va bin. Andova a ij era stamatin tra ses ore e eut e mesa?

CLO-CLO - A cà ‘d amiss.

COMMISS. - E chi a sarij-o sti amiss?

CLO-CLO - Prefererija ne-n dilo, sa véuj ne-n ch’a ven-o coinvòlt.

COMMISS. - Sa ijè gnun ch’a conferma a ijè mach la sua parola.

(Mentre prosegue l’interrogatorio, Mena sbocconcella il panino del commissario)

CLO-CLO - Com’a sarìja? A véul forse di che son busiarda?

COMMISS. - No, ma con la legge a venta avej ‘d testimoni.

CLO-CLO - Fin-a a préuva contraria, a l’è chiel ch’a déuv dimostrè che mi son colpevola, ne-n ël contrari.

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

COMMISS. - Ma cosa l’eve tuti ‘n sta cà? A ij n’a ijè ne-n un ch’a colabora. Ij ciamo mach che rispondi a le domande…gnente d’àutr.

(Parlando con la bocca piena)

MENA - Forse s’it pruveisi ad essi pì gentil…

COMMISS. - ‘N corno! Son pà bele si për feije ël gnògne a sa maniga ‘d gent pien-a d’arie. E ti piantla lì ‘d parlè con la boca pien-a…

(Mena si accorge di aver quasi mangiato del tutto il panino, lo guarda e poi lo nasconde dietro la schiena. Il commissario, dopo l’ultima frase, si blocca, si gira lentamente e guardando malamente Mena…)

COMMISS. - A l’è parej ch’it ‘n giuti? Mangiand-me ël disnè!!

MENA - Scus-me. Ij son ne-n ancorzum-ne.

CLO-CLO - Se ij l’eve pi ne-n damanca ‘d mi ij deuvrìja andè a cà a camb…

MENA - Sara ël forn ti, bela gioia.

CLO-CLO - Ma com’a së përmët, bruta luridon-a.

MENA - Cosa? Com’it l’hai ciama-me?

(Mena si alza e va minacciosamente verso Clotilde che si alza a sua volta)

COMMISS. - Su, su, tòte, modereve…

MENA - Gaute da ‘n ti ciap, ti a l’è n’afè tra noi àutre fomne.

CLO-CLO - Ven pura fora, rata vulòira, ch’it vëddi com’a ch’a ‘t concia Clo-Clo.

COMMISS. - Basta! Seteve e ciuto, se no v’aresto tute doi!

(Mena e Clotilde smettono e si allontanano sempre guardandosi in cagnesco)

COMMISS. - Alora, a l’è disposta a dime da chi a l’è staita sta nèuit? CLO-CLO - Son staita a cà di cont ‘d Cortemiglia, sa a l’avìjo tanta gòi ‘d

saluteme prima ‘d parti për la Sardegna… COMMISS. - Fin-a a che ora a l’è staita dai cont? CLO-CLO - Penso…fin-a vers tre bòt. COMMISS. - E péui?

CLO-CLO - Péui l’oma girà un po’ ‘n tj bar fin-a a sta matin. Mentre intrava ‘n të cà a l’è sonaije ël cellulare e ij l’héu ricevù la bela notissia.

COMMISS. - Chi a ij era ansema a chila’n gir për ij bar?

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

CLO-CLO - Ij me sòlit amis. S’a véul ij scrivo ij nom.

COMMISS. - Va bin. A pèul cambiesse, però a déuv felo si al castel përchè an serv la sua vesta, për le analisi.

CLO-CLO - La mia vesta? Përché? COMMISS. - A pedrìja essie ‘d macie ‘d sang. CLO-CLO - Ma, alora a l’è pròpi fissà?

COMMISS. - Pòche stòrie. Mena giut-la a trovè cheicòs da butesse ‘n mess a la ròba ‘d sua séuri. A l’ha più o meno la sua taija.

CLO-CLO - Ma comisari…

COMMISS. - Arvëdse.

(Il commissario fa un segno inequivocabile con la mano )

MENA - Prego, madam

Scena 9° (Commissario, Medico)

(Rimasto da solo, il commissario comincia a parlare fra se, commentando gli interrogatori fatti fino a quel punto)

COMMISS. - Com’al sòlit gnun a sa gnente, gnun a l’ha ne-n vist gnente, gnun a l’ha fait gnente. A ma mi ij l’héu la biòca pi dura che lor.

(Mentre parla il commissario cammina e improvvisamente si trova davanti al cadavere)

COMMISS. - Pòvra dona, it seij ‘ncora bele lì dòp tut ‘s temp. Pòrta pasiensa, pen-a che a l’avrà viste ël medic legal it peudrai riposete.

(Il medico, mentre il commissario sta parlando, si affaccia alla porta e ascolta il monologo)

COMMISS. - S’it peudeissi parlè…Ti t’lo conossi sens àutr ël sassin ch’a l’ha stroncate.

MEDICO	- Peudrìjo essi tuti e gnun.
(Il commissario si spaventa, sentendo la voce del medico)
COMMISS. - Chi a l’è? Ah a l’è chiel, dotor…Desidera?
MEDICO	- Rendime util. Adess ch’a l’è passame la ciuca e che l’héu realizza
cosa a l’è capitaije ij veurerìja fè cheicòs për deije ‘na man.
COMMISS. - Ch’a ven-a avanti. Chiel a s’n’antend ‘d medicina legal.
MEDICO	- Ij la studìo për divertiment. Cosa a véul, fè ël medic condotto a l’è
ne-n pròpi tant eccitant.
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		30	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

COMMISS. - A s’la sentirìja ‘d deije në sguard al cadaver.

MEDICO - Sicur.

(Il medico si toglie la giacca e si rimbocca le maniche, poi comincia ad esaminare il cadavere)

MEDICO - Colp drit al chèur…pèusne tochè ël pugnal?

COMMISS. - Se, se, la scentifica a l’ha già pià tute l’impronte.

MEDICO - A l’han trovà cole ‘d Eleonora?

COMMISS. - No, a l’è stait polidà, quindi a l’è esclus ël suicidio.

MEDICO - A më smia che a l’abbio colpila dal bass…quindi, a meno che a

sia ne-n stait ‘n nano o ‘na masnà, a ij era ‘n pè, quand’ ch’a

l’han pugnalala.

COMMISS. - Quindi ël sassin a l’è pi cìt che la mòrta.

MEDICO - A l’è ne-n dit…a peudrìja essi staita colpìja parej…dal bass vers

l’àutr. E pèui a peudrìja essi ‘na sassin-a.

COMMISS. - Péulo ‘dcò essi staita ‘na fomna?

MEDICO - Certo, ël colp a l’è capità ‘n sël mòrbid, sensa resistensa. A l’è ne-

n ‘ndaije tanta forsa.

COMMISS. - Second a chiel, a l’han massala si?

MEDICO - Dirìja che ‘d sì. A ijè ‘d sang’n sl’a poltron-a e ‘n pòch anche për

tera. A l’è ne-n seurtìj-ne tant përché ël sassin a l’ha lassaije ël

pugnal piantà.

COMMISS. - A peudrìja essi quajdun ch’as n’antend ‘d medicina?

(Il medico guarda il commissario con sospetto)

MEDICO - Përché?

COMMISS. - A l’ha dilo chiel ch’a l’ha ciapà ël chèur ‘n pien.

MEDICO - A véul ne-n di gnente, a peudrìja essi stait ‘n colp ‘d fortun-a.

COMMISS. - A péul-lo dime a che ora a l’han massa-la?

(Il medico tocca la mandibola, muove la testa e prova la mobilità del braccio e della mano del cadavere per constatarne il grado di rigidità cadaverica. Guarda l’orologio)

MEDICO - Mah! Adess a l’è doi bòt e a giudichè da la rigidità dël cadaver…as dirija pi o meno da sinc ore, disoma tra ses e set ore

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

dë stamatin. Sempre che la temperatura dla stansia a fussa normal.

COMMISS. - Verament, quand ch’ij soma rivà a fassia ‘na caud dla forca, la

stansia a ij era letteralment ‘n forn.

MEDICO - Alora, a peudrìja essi da meno temp ch’a l’è mòrta.

COMMISS. - Përché?

MEDICO - Përché la rigidità a l’è pi veloce quand che a fa caud. Però ij

peudrìja essi pì preciss misurandie la temperatura.

COMMISS. - Quindi a peudrìja essi stait ël sassin ch’a l’ha viscà ël caminetto?

Për accelerè la rigidità e confondi l’idee.

MEDICO - Péul desse.

COMMISS. - Grassie, dotor. Për adess a l’a già dame n’idea…

MEDICO - S’a véul, ij péuss ‘dcò feije n’autopsia, ma a venta portela ‘n tël

me studi.

COMMISS. - No, no, grassie. Për lòn a venta spetè ël medic legal che, s’a riveisa’dcò, an farija ‘n gròss piazì.

MEDICO - Bin, alora se ij servo pi ne-n i von a cà.

COMMISS. - A l’è meij ch’a speta ancora ‘n pòch. Almeno fin-a quandi ij l’héu ne-n funì gl’interogatòri.

(Il medico fa un gesto di stizza, si dimostra contrariato)

MEDICO - Va bè, alora ij von ‘n biblioteca.

COMMISS. - Va bin e ancora grassie.

(Il medico se ne esce osservato attentamente dal commissario che lo guarda come se avesse dei dubbi)

Scena 10°

(Commissario, Mena)

(Entra Mena…)

MENA - Ij l’héu ancontrà ël dotor. Ij l’hai tu faije barba e cavej? A l’avìja

‘na faccia…

COMMISS. - Verament ij l’héu ciamaije d’esaminè ël cadaver.

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

- Cosa?It l’hai faije esaminè ël còrp a un ch’a peudrìja essi ël MENA

sassin.

COMMISS. - Date una calmà. Se ij l’héu fait lòn ch’ij l’héu fait a l’è përchè ij

veusìja osservè ël sue reassion. E péui ij era corioss ëd senti cosa

a l’avrìja dime.

MENA - E cosa a l’ha dite? Sentoma.

COMMISS. - Prima dime ti përchè it l’hai affërmà ch’a peudrìja essi ël sassin.

MENA - Mentre ch’ij giutava Clo-Clo a sërchè ‘na vesta, ij l’héu garavuiala ‘n pòch, e chila a l’ha dime che, ël nostr car dotor, a l’ha provocà la perdita dl’a masnà ‘d Eleonora, quand’ ch’a ij era ‘d cingh meiss, con ‘na prescrission sbaglià. Eleonora, pen-e ch’a l’è arpiasse, a l’ha giuraila. A l’ha promettù ‘d denuncelo.

COMMISS. - Però, son a spiega ‘dcò certe rispòste. Bin ora continuoma. Chi a

ijè adess?

MENA - ‘n moment. Ij tl’hai promettume ch’ij tën disije lòn ch’a…

COMMISS. - Adess ne-n. Va a ciamè ël giardinè.

MENA - Uffa, ma ij l’hai tu piame për ël tò bòcia?

(Mena esce sbuffando…intanto il commissario consulta il taccuino)

COMMISS. - Dunque, veddoma ‘n pòch…Fin-a adess ij l’héu sentù: Lingera, la Barbi, ël dotor e Clotilde…an manca ‘ncora ël cont, la fija straniera e ël maggiordomo.

Scena 11° (Commissario, Encio)
(Encio si affaccia alla porta con circospezione, il cappello in mano e bussa)
ENCIO	- A l’è përmess? A l’ha fame ciamè?
COMMISS. - Prego, prego, ch’a s’accomoda, ch’a ven-a pura avanti.
(Encio si avvicina ma non si siede)
COMMISS. - Beh!? A véul-lo sté ‘n pè?
ENCIO	- A l’è che… a l’è come se ‘n seteissa ‘n sl’e spin-e.
COMMISS. - Ah! A ijè cheicòs ch’a la tormenta?
ENCIO	- Eh, sé. Da stamatin.
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		33	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

COMMISS. - Alora a l’è ora ch’a s’ confida. Su tut dën fià che parej la foma

funìja prima.

ENCIO - Chiel a fa bel dì…an piaserìja vëddi chiel al me pòst.

COMMISS. - A l’è dificil, mi ij la difendo, la legge, ij la violo pà.

ENCIO - Cosa? Mi savìja ne-n ch’a fussa contra la legge.

COMMISS. - O n’àutra pi dròla, a sperava forse ‘d scampela con ‘na

sciapassa?

ENCIO - Ch’a disa ne-n lòn che mi, mach a penseije an ven-o ij sudor freid.

COMMISS. - Comunque adess a l’è tròp tard për tornè ‘ndarè. A deuvìja

penseije prima.

ENCIO - E lo séu, ma, cos’a véul, ij l’héu sempre pi da fe che ‘d fait. Ma a

dislo che a ij è pi gnente da feije?

COMMISS. - Ah! Li a diperderà da chi a la giudicherà. Se a ij farà pen-a…

ENCIO - Ij fas altro che pen-a. Ij riess gnanca pi andè al cess. Tute ël vòlte

ch’an ciapa vèuia ij prefererija pieme a cotlà.

COMMISS. - A ma, alora a l’è ‘na malattia.

ENCIO - Mi séu ne-n. Séu mach che da quand’ ch’a l’è seurtime fòra… riess

gnanca pi a déurmi.

COMMISS. - A l’ha provà an dè da ‘n dotor?

ENCIO - Sicur. Doi, ij l’héu provane.

COMMISS. - E cosa a l’han proponuje?

ENCIO - Un a l’ha dame ‘na pomada, l’àutr a veusìja feme subit

n’operassion.

COMMISS. - ‘Na pomada? Ma che cura a l’è?

ENCIO - E pura a l’han dime ch’a ij è tanti che a la buto. Tanti a déuvro

‘dcò la giassa.

ENCIO - O bela a l’è des minute ch’ij na parloma. A son m’lume ël moròide për lë sfòrs ‘d saotè da la finestra ‘n sël balcon.

COMMISS. - Ma chi s’ na frega!! A sa andova ca péul butessie ël sue moròide?

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero
ENCIO	- A son già andova ch’a dis chiel. A l’è për lòn che ij l’héu mal.

COMMISS. - Basta! Ij véui pi ne-n senti una parola ‘n s’l’argoment. Passoma al

delit.

ENCIO - Chiel a fa bel di ma mi an ven-o ël lacrime a ij éui…

COMMISS. - Ij l’héu dije che ij véui pi ne-n parlè dël sue moròide.

ENCIO - E bin? Mi ij disìja për l’apuntu che se ij pens a lòn ch’e a l’è

tocame vëddi stamatin an ven-o ël lacrime a ij éui.

COMMISS. - Ah, ch’a scusa. Alora, a l’è vera lòn ch’a diss la Barbi…

ENCIO - E chi a l’è chila lì?

COMMISS. - Ma…la govërnant.

ENCIO - Ah, Catlin-a. Se, se a l’è tut veij.

COMMISS. - Ma se a lo sa ne-n cosa a l’ha dit.

ENCIO - Chila la a conta mai ‘d beusiarderìje.

COMMISS. - Va bè. A l’è mej che ij rivëdoma la cosa ‘n sema a chiel, comunque.

ENCIO - Comandi.

COMMISS. - Dunque! Andova a ij era chiel quand che la Barbi a l’ha ciama-

lo?

ENCIO - Ij era an camin ch’ij montava lë scale.

COMMISS. - E com’a l’è smiaije la Barbi.

ENCIO - Ma cos’a véul che ij disa, mi ormai ij fass pa pì cas al fomne.

COMMISS. - Ma no, cos’a la capì? Ij veusìja dì: a l’ha vistla nërvosa, agità,

preoccupà?
ENCIO	- Dirìja preoccupà.
COMMISS. - Cos’a la dìje, la Barbi.
ENCIO	- Che la padron-a a ij era sarasse ‘n drinta e a rispondìja ne-n al
telefono.
COMMISS. - E péui?
ENCIO	- E péui mi ij l’héu sërcà dë sfondè la pòrta ma son giusta riussì a
feme ven-i ‘n bel bol.
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		35	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti	di Gianni Cravero
COMMISS. - Alora la Barbi a l’ha ordinaije		‘d montè ‘n sël davansal dla
fnestra dël coridor e ‘d sautè ‘n sël balconcin dlë studi, giust?
ENCIO	- Giust.
COMMISS. - Cos’a l’ha fait dòp?
ENCIO	- Ij l’héu deuvù rùmpi ël veder për girè la manùia dla finestra. Péui
son intrà e son ‘dcò ‘ntrupame ‘n ti ridèau.
COMMISS. - A l’è andait subit a déurvi la pòrta?
ENCIO	- Për fòrsa! Catlin-a a criava come ‘n’aquila.
COMMISS. - Cos’a l’ha fait, la Barbi, dòp ch’a l’è intrà?
ENCIO	- Mi sicche ij sèu. Ij era ‘n camin ch’ij cristonava përché col sacrato
a l’avìja fiacame ël nass contra la pòrta e mi ij dagnava come ‘n
crin al massatòjo.
COMMISS. - Quindi a l’ha ne-n vist gnente?
ENCIO	- No! E péui a l’ha mandame subit a ciamè Panòt e ël cont.

(Il commissario consulta il taccuino per alcuni secondi)

COMMISS. - Va bin, për adess a péul bastè. Ch’a von-a pura.

(Encio si alza e si avvia verso la porta ma, prima che ci arrivi…)

COMMISS. - Ah, ch’a senta, andova a l’è ël bagn? ENCIO - Ch’a ven-a, ij fass vëddi mentre ‘ndoma sota.

(Il commissario ed Encio escono ma sulla porta, fuori scena, incontrano Mena e Lodovica)

COMMISS. - Andova ij er-tu funìja? Adess, për piassi speta ‘n tlë stùdi e, toca gnente, capì?

Scena 12° (Mena, Lodovica)

(Mena e Lodovica entrano e Mena, in scena, si gira verso la porta e fa delle linguacce all’indirizzo del commissario)

MENA LODOV. MENA LODOV.

- A l’è sempre pì antipatic.

- Cosa?

- Scusa mi ero dimenticata che non capisci il piemontese.

- Ma perché mi deve interrogare? Io sono appena arrivata e non

capisco come potrei aver fatto…

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero
MENA	- Non ti preoccupare, lui vuole solo seguire il regolamento che
gl’impone di interrogare tutti quelli che si trovano sulla scena di
un delitto. Se, come credo sei nel giusto, non hai nullla da temere.
LODOV.	- Speriamo, non mi fido molto della polizia.
MENA	- A proposito di fidarsi. Quel mio amico di cui ti stavo parlando non
mi ha ancora richiamato. Adesso gli ritelefono.

(Mena prende il telefonino e richiama il suo amico giornalista.)

MENA

- Ciao Fede, sei-to ricordate ‘d ciameije al to amiss…ah, bin, dime, alora…se…speta chi pìjo da scrivi.

(Fa segno a lodovica di darle della carta e una penna)

MENA	- Ma và…costa a l’è bela…se, deta pura…Scotland National
Bank…agenzia di Cambridge. Sai to ne-n ‘d chi a l’è ël cont?Ah,
va bin…’d telefono pi tard…des minute, se, va bin. Grassie, ciao,
ciao.
LODOV. - Cosa centra Cambridge?
MENA	- Lo scoprirai presto.
Scena 13° (Mena, Lodovica, Commissario)
(Entra il commissario)
COMMISS. - Scuseme ël ritard.
MENA	- Giacomo, l’héu ‘na notissia sensasional. Ij l’héu scoprì andova
che andasìjo a funì i sòld di versament che Eleonora a

controlava…
COMMISS. - Oh, oh, fërma la mula. ‘D cosa it sei ‘n camin ch’it parli?
MENA	- Ah, già, l’avìja ‘ncora ne-n parlat’ ne. Prima, ij l’héu trovà ël
diario dla mòrta e ij l’héu lesù che chila a l’avìja scoprì che sò
òmu a versava, tuti i meiss, ‘na bela cifra ‘n sima an cont.
COMMISS. - E cosa të spetavi a dimmlo?
MENA	- Veusìja prima controlè ‘na cosa. Un me amiss a l’ha scoprì che ël
numer, che Eleonora a l’avìja scrit ‘n sël diario, a l’è pròpi ‘n
numer dë ‘n cont ‘d banca.
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		37	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero
COMMISS. - Ah, e ‘d che banca?
MENA	- La filial ‘d Cambridge ‘d ‘na banca scoseisa.
COMMISS. - Soma sicur?
MENA	- Ës me amiss a l’è ne-n ‘n fòl. Se a l’ha pasame l’informassion a
l’è përché a l’è sicur.

(Il commissario si gira verso Lodovica, che fino a quel momento si era defilata)

COMMISS. - E alora, tòta, a veurà pa dime che a na sa ‘d gnente?

LODOV. - Mi scusi, ma io non capisco il vostro curioso idioma.

MENA - Parlije ‘n italian , se nò a capiss ‘n tubo.

COMMISS. - Allora, signorina, ecco che spunta la pista inglese.

LODOV. - Prego, io non capisco.

COMMISS. - Ma insomma, come devo dirglielo? In arabo?

LODOV. - Ho capito benissimo quello che mi ha detto, non comprendo però

cosa possa centrare io in questa faccenda.

COMMISS. - Ma andiamo, è tutto chiaro come la luce del sole. Eleonora controllando i movimenti del conto, scopre che somme di denaro vengono periodicamente inviate ad una banca inglese, viene uccisa e tutto ad un tratto compare lei, inglese fino alla punta del capelli. Non è un po’ strano?

LODOV. - Ne convengo, ma ci dev’essere un’altra spiegazione, ne sono certa.

COMMISS. - Ma si capisce, si capisce. Ne sono talmente convinto che la chiederò al conte in persona. Lei rimanga qui, in nostra compagnia. Mena, va a ciamè ël cont, subit.

(Mena esce, scuotendo la testa, dubbiosa)

Scena 14° (Lodovica, Commissario)

COMMISS. - Su, signorina, è inutiler resistere, le conviene confessare tutto, subito.

LODOV. - Confessare cosa, commissario?

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

COMMISS. - Non faccia finta di non aver capito. Lei è in un brutto pasticcio, sa?

LODOV. - Non sono stata io che ho ucciso la signora.

COMMISS. - Possibile, anzi, sono certo che non sia stata lei, però sono convinto che ne sia stato il movente.

LODOV. - Il movente, perchè?

COMMISS. - Suvvia, signorina, sono un uomo di mondo, anche a me piacciono le belle ragazze giovani e, dunque, non biasimo il conte per la scelta fatta. Tuttavìja, non credo che la signora Eleonora fosse dello stesso parere, giusto?

(Lodovica si mette a ridere)

LODOV. - Mi dispiace deluderla, commissario, è completamente fuori strada.

COMMISS. - Ah si?, Lo vedremo.

Scena 15° (Lodovica, Commissario, Mena, Eugenio, l’avvocato)

(Entra Mena, seguita dall’avvocato del conte e dal conte)

COMMISS. - Oh, a ij era quasi ora

(Il commissario vede l’avvocato e si rivolge a Mena)

COMMISS. - Chi a l’è la madama? AVVOCAT. - Piasì, Maria Azzeccagarbugli, son l’avocàt dël siur cont. COMMISS. - Ah, l’è rivà diretament dai Promessi Sposi?

(L’avvocato fulmina il commissario con lo sguardo e gli si avvicina minacciosamente col dito puntato)

AVVOCAT. - Com’a s’ përmët? Mi peudrìja essi sua mare, ma son ne-n così veija.

MENA - Ch’a lo scusa, a véul fe lë spiritos, ma ël sue batue a fan sempre pen-a.

COMMISS. - Ti sta ciutu. Ch’a më scusa, avocàt. Veusoma cominciè? AVVOCAT. - Mi i péuss ne-n përmëtti che ël me client a ven-a interogà

formalment a la presensa d’estranei.

COMMISS. - S’as riferis a la signorina Lodovica, ij l’héu rason ‘d chërdi che a sia tut meno che n’estranea. Perciò chila a resta.

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

AVVOCAT. - Va bin, për adess. I ‘n riserverò ‘d decidi ‘ndasand avanti. Prima ‘d tut i véui savèj ‘d cos’a l’è accusà ël me client.

COMMISS. - Prima ‘d tut d’aveime contà ‘na bala… EUGENIO - Cospet, an da dël busiard, forse?

AVVOCAT. - Genio, lassa parlè mi. A l’ha le préuve che ël me client a l’abbia menti? E a che propòsit?

COMMISS. - A l’ha mentì quand che a l’ha contame d’essi stait tuta la matin col caval néuv. Quand che ij l’héu ciamaije se quajdun a peudìja confermè la cosa, chiel a l’ha dime che peudìja parlè con lë stalè.

AVVOCAT. - E alora?

COMMISS. - E alora, lë stalè a conferma gnente. A l’ha dìt che a l’ha sentù ‘d romor dal recint dël caval néuv, ma a l’ha mai vist ël cont.

EUGENIO - Col fetent, ij lo licenzio subit, delinquent…

AVVOCAT. - Genio, date ‘na calmà. Comisari, a l’è mach la parola dl’ stalè contra cola dël cont. A më smia ‘n po’ pòch.

COMMISS. - Péul desse. Ma a l’è ne-n tut. La tòta si present a l’è rivà subit dòp ël delit e ël cont a l’ha presentala come la sua néuva segretaria.

AVVOCAT. - A l’è tuta si la sua surprèisa?

COMMISS. - Seconda a certe informassion che ij l’héu ricevù, la tòta a l’è pì che ‘na segretaria, a l’è la sua amante…

EUGENIO - Cosa?

AVVOCAT. - Sta ciuto!

COMMISS. - Sua fomna a l’avìja scoprì che chiel a mandava tuti i meis ‘d sòld a ‘na banca ’d Cambridge, a l’ha certament indagà, magari tramite n’investigator privà a l’ha scoprì che chiel a mantënìja n’amante.

EUGENIO - Ma a l’è ridicol, chiel…

AVVOCAT. - Ij l’héu dite dë stè ciuto, son ël tò avocàt, lasme vagnè la mica.

Comisari a son mach tute sue congetture.

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

COMMISS. - Oh no, a ij son i moviment, a ijè l numer dla banca ‘d Cambridge, e, son sicur che se foma pòche domande giuste, ij scopriroma che la tòta bele sì a riva pròpi da là e che ël cont an banca a l’è sò.

LODOV. - No, lei si sbaglia, il conte non è…

EUGENIO - Lodovica, lascia stare. Comisari, son prònt a seguila a la central, për rispondi a le sue domande, ma ch’a lassa stè la tòta, chila a centra ne-n.

COMMISS. - Alora a confessa?

AVVOCAT. - Ël me client a confesa ‘n bel gnente. E ti da cost moment it deurvirai boca mach për respirè, soma capisse? Comisari, mi e ël me client ij‘s presenteroma a la central tra mezora, prima però, ij véui conferì con ël cont a quatr’euj, va bin?

COMMISS. - Péuli parlè sota,’n tl’ studi, mi ij vë speto da la pòrta. Vint minute, ne-n ‘d pi.

AVVOCAT. - Va bin. Ven Genio.

(Il conte, l’avvocato ed il commissario escono)

Scena 16° (Lodovica, Mena)

(Lodovica si prende il viso tra le mani e comincia a piangere. Mena si avvicina alla ragazza per consolarla)

MENA LODOV. MENA

- Su, su , vedrai che tutto si aggiusterà. I soldi non mancano al

conte per pagarsi un buon avvocato.

- Per te è solo una questione di soldi, vero?

- No…ma …Aspetta, provo a sentire di nuovo il mio amico.

(Compone il numero sul cellulare)

MENA

- Ciao Fede, l’hai tu scoprì ‘d chi a l’è ël cont?Ma va!! Sei tu sicur? It sei stait ‘n fenomeno, compliment e grassie, për adess.

(Mena guarda fisso Lodovica che continua a tenere il viso tra le mani, poi esclama, battendo le mani come un applauso)

MENA

- Brava, complimenti, c’ero proprio cascata, signorina Lodovica

Rondivalle. Perché tu sei…

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

LODOV. - Si, va bene, lo ammetto! Sono proprio io! La figlia segreta del conte.

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

Atto 3°

Scena 1° (Medico, Eugenio)

(Scena inizialmente vuota. Entra il Medico con circospezione. Chiude la porta e si mette a rovistare sulla scrivania)

MEDICO - Ma ‘ndova a sarà ‘s libret? A venta ch’i lo tréuva, se nò…

(Mentre cerca. Il medico si porta sul fianco sinistro della scrivania, rispetto al pubblico, e si china per cercare in uno scatolone, sparendo dalla vista. Entra silenziosamente il conte, mentre il medico è nascosto e si mette anche lui a cercare, in silenzio. Vede una borsa per terra, di fianco alla scrivania, sulla destra rispetto al pubblico, e si china per aprirla.Il medico, sentendo un rumore, si alza per guardare ma non vede il conte nascosto dalla scrivania.La scena dovrebbe continuare con una serie di movimenti comici ma sincronizzati, finchè i due si accorgono l’uno dell’altro).

EUGENIO - Cospet, cos’a fa bele si, dotor?

MEDICO - Cos’a fa chiel, boia fauss.

EUGENIO - Mi, fin-a a préuva contraria, ij son a mia cà.

MEDICO - Ah, già. Chiel a véul saveij cos’a ij fasija, ne?…Ah, ecco, ij

sërcava la cartela clinica ‘d Eleonora.

EUGENIO - Ma…all’ha ne-n an tlë studi, la cartela?

MEDICO - Crispa, ma a sa propi tut, chiel, ne

EUGENIO - Dotor, ch’an pija ne-n ‘n bala, ne. Peudrija mlì cativ…

(Il medico comuncia a fare “le sape” e, piangendo sempre più disperatamente…)

MEDICO

- Ma

mi…bhoooo!!!…Ij

l’héu

ne-n

fait

gnente

‘d

mal…bhoooo!!!…A son tuti an rabbià con mi…bhoooo!!!…Mach përché an piass ‘n po’ ël vin…bhoooo!!!.

(Il conte rimane interdetto e si gira verso il pubblico stupito. A questo punto, il medico, sempre piangendo, abbraccia il conte che a sua volta, prima non sa cosa fare e poi comincia a consolarlo.)

EUGENIO - Sù, su, dotor, ch’a piura ne-n pareij, andoma, la.

(La scena continua ancora poco mentre il medico si calma.)

Scena 2° (Medico, Eugenio, Clotilde)

(Entra Clotilde.)

CLO-CLO - Ma varda che bela scena.

(Il conte ed il medico si girano rimanendo però abbracciati.)

CLO-CLO - L’ho disturba-ve, colombòt?

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

(Il conte si stacca dal medico)

EUGENIO - Ma cos’it l’hai capì! Ël dotor a l’ha avù ‘n poc d’ sconfort e mi…

CLO-CLO - Certo, certo e ti tl’o consolavi, ne?

EUGENIO - Propi pareij.

CLO-CLO - E alora, dotor, a son lacrime ëd cocodrilo, col-le?

(singhiozzando)

MEDICO - Com’a sarija?

CLO-CLO - Ch’an conta ne-n tante chuche, mi lo séu ch’a l’ha massala chiel

mia séuri.

EUGENIO - Ma Clotilde, Cos dis to?

(Rivolgendosi al dottore)

EUGENIO - Dotor, ch’a ij don-a ne-n dament…

(Il medico scoppia di nuovo a piangere)

MEDICO - Bhoooo!!!…L’hau vist? ‘Dco chila an véul ne-n bin.

EUGENIO - Clotilde!

CLO-CLO - Clotilde na nona. Chël Landrù a l’ha massa Eleonora përché

chila a véussia denunce-lo. EUGENIO - Denunce-lo, a l’è vei, dotor?

(Invece di rispondere il medico esce di corsa dalla stanza, piangendo)

MEDICO CLO-CLO

- Lasseme ste…bhoooo!!!…

- Ven si lasaron, ij l’ho ne-n fini, con ti.

(Esce Clotilde)

EUGENIO - Clotilde lassa ste ‘s bon’ om.

(Esce il conte).

Scena 3° (Mena, Commissario)

(Scena inizialmente vuota. Entrano Mena ed il commissario litigando. La scena comincia fuori dalla porta).

COMMISS. - It rendi cont ‘dla figura ch’it l’hai fame fé?
MENA	- Mi i l’héu ne-n fate fé gnun-e figure. It sei ti ch’it sei partì ën
quarta ad accusé ël cont.
COMMISS. - Ma coma? Ij ero bin tuti d’acòrdi, no?
MENA	- Tuti? Tuti chi? A mi gnun a l’ha ne-n ciamame gnente.
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		44	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

COMMISS. - It ricordo che t’it sei ne-n ‘na polissiòta, it deuvrìj gnanca essi si.

MENA - Oh! It l’hai ne-n damanca ëd ricordeme che i conto gnente, varda, da quand che a l’è ‘ncaminasse sta storia, it l’hai mai piame seriamente ‘n considerassion…

COMMISS. - Va bin, va bin, adess basta. Piantomla li con le lamentele che ij son stanc e prima a sfuniss mej a l’è. Parl’me pitòst ‘d sa scoperta ch’it l’hai fait.

(Demoralizzata, arrabbiata. mestamente)

MENA - Sei tu sicur ch’a t’nteressa savèj-lo?

COMMISS. - Se

(Mena riprende a parlare velocemente, tutta eccitata per la scoperta)

MENA - Sai tu chi a l’è la fija inglèisa?

COMMISS. - L’amante dël conte, no. A l’è ceir come ël sol.

MENA - Se, mia nòna.

COMMISS. - Tua nòna! Ma fate furba, va. Tut sto cine për pèui pieme për ël cul.

MENA - Ma no, scaudte ne-n. A l’era na manera ëd dì. Lodovica, a l’è ‘na fija illegittima dël cont.

COMMISS. - Ma va.

MENA	- Pròpi. Chiel a la ten stërmà ‘n t’n colege ‘n Inghiltera e tuti i meis
ai manda ij sòld.
COMMISS. - Sei to sicura?
MENA	- A l’ha confessam-lo Lodovica, prima ch’a ij riveissa ël medic
legal për portè via ël cadaver.
COMMISS. - E përché it l’hai ne-n dimm-lo subit?
MENA	- It ij eri talment ‘npegnà a torturé ël cont che të më smiavi ‘n can
tacà n’òss. E pèui a iera ël trambust ‘dla scentifica a via dicendo.
COMMISS. - Quindi Lodovica a l’è la fija…sòn però a cambia gnente…
MENA	- Ma cos disto? Che motiv a l’avrij-lo avù, second a ti, ël cont për
masse la fomna, se Lodovica a l’è ne-n l’amante?.
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		45	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

COMMISS. - Ma la fomna a l’avìja scoprì che chiel a mandava ‘d sòld a n’àutra.

MENA - Alora a peudìja essi la fomna che a l’avrìja massa volonté l’òm, ne-n al contrari.

COMMISS. - Na capiss pi gnune.

MENA - Lòn ch’a venta capì a l’è përché Lodovica a l’è mnùva bele sì e chi a l’è la mare d’la fija.

COMMISS. - E già, a péul ne-n essi la prima fomna, se no …përché stërmela.

MENA - Giust!

COMMISS. - Cosa ij foma, adess?

MENA - Mi ‘nterogherìja torna Lodovica. Adess che ij soma com’a stan le

cose, peudroma scoprì cheicòs d’àutr.

COMMISS. - Va bin, ij von subit a pëschela.

Scena 4° (Mena, Panòt)

(Il commissario esce e Mena, rimasta sola, comincia a parlare tra se)

MENA	- Verament a ij è ‘ncora diverse cose ch’a quadro ne-n: për
esempi…përché ël caminetto a ij era avisc? A fasia ne-n tant freid.
Përché la porta a iera sarà da ‘ndrinta? A meno che a sia ne-n
suicidasse…
(Entra Panòt con sussiego, silenziosamente)
PANOT	- Signorina…
MENA	- Ahhh!! Che sbèui ch’a la fame piè.
PANOT	- Ch’a scusa ma la principal dòte d’n bon magiordòm a l’è la
silensiosità.
MENA	- Se a l’è për lòn, chiel a vagna ël prim premi. Cosa a véul?
PANOT	- Tòta Catterina a l’ha dime d’ardrisse la stansia, adess ch’a l’han
portà via ël cadaver.
MENA	- A l’è ‘ncora ne-n ël moment. Ij déuvoma ‘ncora vardesse ‘n po’ ‘n
gir.
PANOT	- Coma desidera.
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		46	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero
(Panòt fa per andarsene ma Mena lo ferma)
MENA	- Ch’a speta ‘n pòch…an piaserìja savèj ‘n pòche ‘d còse.
PANOT	- Se ij péuss rëspondi…
MENA	- Chi a la portava sempre la colassion a la padron-a?
PANOT	- Mi, tute ël matin a eut ore.
MENA	- E përché stamatin a l’ha portala Catterina.
PANOT	- Përché ij son deuvù andé a feme piè ël sang. Tòta Catterina a l’è
ofrise ‘d porteila chila, parej mi ij son peudù andé prest.
MENA	- La padron-a, a viscavlo sempre ël caminetto, a la matin?
PANOT	- No, la padron-a a ij era fredolosa, ma a preferìja ij termo, përché
a soportava ne-n ël calor dël féu, a ij fasìja ven-i mal a testa.
MENA	- Quandi a l’è stait polidà ël caminetto, l’ultima vòlta?
PANOT	- Ier matin, ij l’héu gavaije ‘n po’ ‘d pover.
MENA	- Grassie. Ah, ‘ncora ‘na cosa. Cosa a mangiava la padron-a, a
colassion?
PANOT	- Pan e marmlada e a beivìja ‘na spremuta con la giassa ‘n drinta.
MENA	- Con la giassa?
PANOT	- A ij piasìja ben freida. An fasìja lassé ‘n bicer con doi o tre cubet
‘d giassa, da giunté a la spremuta.
MENA	- A l’ha portala via chiel, la colassion, stamatin?
PANOT	- No.
MENA	- Grassie, ch’a von-a pura.
(Panòt si inchina ed esce)
Scena 5° (Mena, Commissario, Lodovica)
MENA	- Che cretin-a, com’ ij l’héu fait a ne-n penseije prima. Ij l’héu
sempre avù tut sota al nas.

(Entrano il commissario e Lodovica)

COMMISS. - Soma si, ne.

MENA - Ci scusi, signorina, devo parlare al commissario a quatrocchi.

LODOV. - Prego.

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero
(Mena prende il commissario sottobraccio e lo porta in disparte)
MENA	- Giacomo, ij l’héu scoprì chi a l’è stait.

COMMISS. - A fe cosa?

(Ironicamente esasperata)

MENA - A pisete ‘n tla macchina.

COMMISS. - A l’han pisame ‘n tla macchina? Chi a l’è stait? Mi ij lo mass…

MENA - Ma fate furb!! Se a l’è tuta la matin che parloma ‘d cadaver e ‘d

sasin.

COMMISS. - Ah lòn…cos’it l’hai scoprì?

MENA - Chi a l’è stait a massè Eleonora.

COMMISS. - Ma figurte ‘n pòch.

MENA - It diso che ji son sicura, ij butrìja la man sël féu.

COMMISS. - E chi a sarija?

MENA - Adess ij péuss ne-n ditl-o. Ij l’héu ‘ncora ne-n tute ël préuve.

COMMISS. - Ti tën pij ‘n gir.

MENA - Se it l’aveisse dovrà ‘d pi la burnìja i sarij ‘dcò rivaije da sol.

COMMISS. - Sarà ch’i l’héu ne-n fait colassion…

MENA - Brau, it l’hai capì tut.

COMMISS. - Eh?

MENA - Adess, mentre ti t’nteroghi Lodovica, mi ij von a fè ‘n peira ‘d

telefonà e pèui radunuma tuti bele sì.

(Mena fa per uscire ma il commissario la trattiene)

COMMISS. - Speta ‘n moment…cosa ij déuvne ciameije a sta creatura.

MENA - Serca ‘d savej përché a l’è mnùva bele sì e se a sa ch’ij a l’è sua mare.

COMMISS. - Ma mi…

(Mena se ne va di corsa)

Scena 6° (Lodovica, Commissario)

LODOV. - Qualche problema, commissario?

COMMISS. - No, no, tutto bene.

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

LODOV. - Cosa vuole sapere ancora?

COMMISS. - Cosa voglio sapere?

LODOV. - Non voleva farmi delle domande?

COMMISS. - Già, delle domande…si…vediamo un po’…è vero che il conte è suo padre?

LODOV. - Bè credo che ormai la signorina Mena le abbia già detto della mia confessione, no?

COMMISS. - Già…si…però vorrei sentirmelo dire da lei.

LODOV. - Si, sono la figlia del conte.

COMMISS. - Ah, e perché se ne sta in Inghilterra, invece di vivere qui al castello, con suo padre e sua madre…a proposito, chi è sua madre?

LODOV. - Non lo so

COMMISS. - Come, non lo sa…in genere è il padre quello meno sicuro.

LODOV. - Mio padre non me lo ha mai voluto dire.

COMMISS. - E come mai ha deciso di venire qui, proprio adesso?

LODOV. - Ho ricevuto un telegramma ieri l’altro, che mi chiedeva di venire al più presto. Nel telegramma c’era scritto di non telefonare, perché il mio arrivo doveva essere una sorpresa.

COMMISS. - Non l’ha trovato strano, come invito?

LODOV. - Un po’. Ma mio padre, a volte è un po’ strano, e così non me ne sono preoccupata più di tanto. Inoltre, pensavo che volesse finalmente farmi conoscere la sua nuova moglie.

COMMISS. - Non aveva mai visto prima la signora Eleonora?

LODOV. - No, mai.

COMMISS. - Quindi , suo padre le ha mandato un telegramma…

LODOV. - No, è proprio questo, il punto.

COMMISS. - Come, no.

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

LODOV. - Mio padre, sostiene di essere all’oscuro di tutto, di non aver mandato nessun telegramma. Effettivamente è stato molto sorpreso di vedermi…sembrava molto preoccupato.

COMMISS. - Oh n’àutra pi ciòrgna.

LODOV. - Come dice?

COMMISS. - Niente, niente è un modo di dire indigeno.

Scena 7°

(Mena, Commissario, Lodovica)

(Entra Mena tutta trafelata, Lodovica rmane in scena)

MENA - Tut a post, déuvoma prepararè ël cadreghe.

COMMISS. - Che cadreghe, date ‘na calmà.

MENA - L’héu convoca tuti si, ‘n tl’ studio. A ij mancherà mach Panòt che,

comunque, a centra gnente.

COMMISS. - Për cosa, ‘n rinfresco.

MENA - Ma për smascheré ël sasin, no?

COMMISS. - M’it përmëtto ne-n ‘d fè ‘na cosa dël gener sensa savèj tut.

MENA - Péuss ne-n dite gnente. Se ij l’héu rason, ‘ël merit a sarà to, se ij

sbaglio, ti ij centrerai gnente, va bin?

COMMISS. - Uhmm ! Spero ch’it sappi cos’it fai.

MENA - A propòsit, com’a l’è andaita con la miss.

COMMISS. - Giusto, la signorina Lodovica, mi ha detto che: primo, non

conosceva la vittima, non l’aveva mai vista. Secondo: è venuta qui

perhé ha ricevuto un telegramma che pensava fosse di suo padre.

Terzo: Suo padre dice di non aver mandato un bel tubo e sembra

che sia stato molto sorpreso di vederla.

MENA - Se le cose stanno così siamo a cavallo. Questo conferma la mia

tesi.

COMMISS. - Speroma.

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

Scena 8° (Mena, Commissario, Lodovica, Eugenio, Catterina, Clotilde, Medico, Encio,l’avvocato)

(Entrano tutti alla spicciolata. Breve confusione, con l’accomodamento di tutti i presenti)

CATTE.NA - Spero ch’a sia ‘na cosa corta përché ij l’hai ‘n bordell ‘d roba da

fe.

ENCIO - Mi, ‘nvece, péuss piemla comoda, parej ‘n ripòs ‘n pòch.

CLO-CLO - Mi a l’è da stamatin che ij son pendùva bele si e péui ij veurerìja

‘dcò gaveme sti stràss…

MEDICO - Mi ij l’héu tuti i me pasient ch’a më speto. Cosa a diran ch’an

vëddo ne-n a rivè?

ENCIO - A penseran mach ch’a l’è ciùch mortal ‘n chi ‘d fosài, come tute i

ajte vòlte.

MEDICO - Ma com’as përmët?

MENA - Silensio!! Tuti ciuto, për piasì ël comisari a l’ha vorsù che i fussi

tuti present, mentre ij foma ël punt dl’a situassion.

CATTE.NA - Cosa centroma noi àutri? Péuli ne-n fe tut ‘n tël vòstr ufise?

MENA - Voi àutri ij centri tuti, përché ‘n mes a voi àutri a ij é ël sassin.

CLO-CLO - Cosa, ma ij ciapì ël farfale?

MEDICO - Voi pi ne-n senti ‘na parola.

(Il medico fa per alzarsi ma il commissario lo ferma e lo fa sedere nuovamente).

AVVOCAT. - Costa a l’è ne-n la procedura giusta…

COMMISS. - Lo séu. Ma a peudrìja fene risparmiè ‘d temp a noi àutri e ‘d malpansa a quajdun ‘d voi àutri.

MENA - Comunque péui a ij sarà ël process e lì ij péuli tirè fòra tute ël gabole ch’i véuli.

AVVOCAT. - Va bin, ma ij përmetterò ne-n che a ven-a registrà gnente ‘d lòn

che diroma.

COMMISS. - L’oma gnun registrator.

MENA - Comicioma.

CLO-CLO - A déuvrìja ne-n parlè ël comissari?

(Attimo di imbarazzo da parte del commissario che guarda interrogativamente Mena, in cerca di aiuto)

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

MENA - Parlerò mi për chiel. Ël comisari a l’è tròp modest. Son la sua

assistente, no?

CATTE.NA - Andoma mach avanti.

MENA - Bin, përmëttime alora ‘d fè n cìt ripass.

MEDICO - Oh nosgnor, com’an tël telenovele.

(Mena fulmina con lo sguardo il medico, poi comincia a parlare, consultando gli appunti)

MENA - Alora, tut a ‘ncomincia a eut ore, quand’ che chila, Catterina, a

pòrta la colassion a la sgnora. Giust?

CATTE.NA - Se, minuta pi, minuta meno.

MENA - Dòp, disuma mezora, chila a sent ël telefono che a son-a ma gnun

ch’a rëspond. Veire vòlte a l’ha sonà?

CATTE.NA - Sèu ne-n…na desen-a ‘d vòlte, penso.

MENA - Chila a comincia a preocupesse e a préuva a déurvi la pòrta ma a

la tréuva sarà. Përché, second chila la sgnora a l’è sarasse ‘n

drinta?

(Clolotilde, esasperata si alza e…)

CLO-CLO - Ma cosa a l’è sossì? N’àutr ‘nterogatori? A deuvìjlo ne-n dine chi al’è ël sassin e fela funìja?

COMMISS. - Ch’a’ sseta e ch’a ston-a tranquila. Va pura avanti, Mena, ma varda dë strensi.

MENA - Va bin. Lassoma ste ël përché la sgnora a l’è sarasse ‘n drinta, ij torneroma dòp. Chila, preocupà përché la padron-a a rëspondia ne-n, a l’ha ciamà agiut e a l’è rivaije Encio, ël giardinè.

ENCIO	- Sicur, prònt e scatant.
MENA	- M’lo imagin…dòp ‘n tentativ ‘d sfondè la pòrta, a l’è intrà dal
balconcin ’d dl’ studi. Cos’a l’ha vist, pen-e intrà, monsù Encio?
ENCIO	- Come na nebbia scura.
MENA	- A l’avìja batù la testa?
ENCIO	- No, no, ij era’nvërtoiame ‘n tl’a tenda e ij l’héu tirà giù ël baston e
tut ël rest.
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		52	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero
MENA	- A l’ha ne-n vardà coma a ij era lë studi?
ENCIO	- Ij l’héu pa avù temp? Cola cruì ‘d Catlin-a a braijava ‘ma
n’aquila…
MENA	- Va bin, grassie. Alora Encio a va subit a déurvi la pòrta sensa
toché gnente. Giust, Catterina?
CATTE.NA - Si, penso ‘d si, a l’ha fait ‘n pressa a déurvi.
MENA	- Cosa a l’ha vist, pen-e intrà?

CATTE.NA - La padrona con ‘n pugnal piantà ‘n tël pet, mòrta…

(Catterina si commuove ripensando alla scena e tira fuori il fazzoletto)

MENA	- A l’ha tocà cheicòs?
CATTE.NA - No, mach ël telefono për ciamè la polissia.
MENA	- A l’è sicura?
CATTE.NA - Diàv? Ij sèu com’ a venta comportesse ‘n certi cas.
MENA	- Va bin, grassie. Dunque, da lòn ch’ij l’oma sentù, fin-a adess, la
sgnora a déuv essi mòrta tra eut ore e eut e meza. Dotor, a
peudrìja essi piantasse ël pugnal da sola?
MEDICO	- Sicur, ma a l’ha ne-n falo.
COMMISS. - Com’a fa a essi sicur?
MEDICO	- Perché a l’avìja gnente ‘d sang ‘n sël man.
MENA	- Giust, ‘dcò ël medic legal a l’ha confermalo. Quindi a l’è staita
massà. Përché e da chi?
EUGENIO - A saria ne-n ora ch’a n’lo dijssa?
MENA	- ‘N po’ ‘d pasiensa, adess ij rivoma. La sgnora a ij era ‘n camin
ch’a scrivìja ‘n sël sò diario tuti i moviment dël sò cont, siur
Eugenio. A lo savìja che sua fomna a controlava ël sò cont ‘n
banca e ch’ a l’avìja scoprì che chiel a vërsava tuti i meiss ‘na
cifra, sempre la stessa, ‘nsima a ‘n cont ‘d na banca inglèisa?
AVVOCAT. - Respond ne-n Eugenio, ij sei ne-n obligà a de spegassion.
CLO-CLO	- Già, mia séuri a l’avìja scoprì ch’it l’avìj n’amante e ti tl’hai
massala, vigliach, m’it dësbelo…
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		53	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

(Clotilde, infuriata, si scaglia su Eugenio per graffiarlo in viso ma viene trattenuta a stento dal commissario e dal medico)

COMMISS. - Ch’as calma giuda fauss, se no l’aresto.

CLO-CLO - Ma coma, chiel-li a l’ha cotlà mia séuri a chiel a véul arësteme mi?

MENA MEDICO MENA CLO-CLO

- Sua séuri a l’ha ne-n massala chiel.

- Ma se a l’ha pen-e dit che la fomna a l’avìja scoprì ch’a l’avìja

‘n’amante…

- Mi i l’héu ne-n parlà d’amanti.

- Oh basta la, adess an dirà ‘dcò che a esist gnun che a ricevìja sti

sòld.

(Tutti si girano a guardare Lodovica che abbassa gli occhi)

EUGENIO	- Lassela stè, chila a centra gnente, a l’è la mia néuva segretaria.
CLO-CLO	- Chila li? A saria chila li l’amante?
ENCIO	- Compliment siur cont, a l’è ‘n bel bocunin.
MENA	- Calma, calma, butoma ne-n i cher dnans a ij bèu. Siur cont a l’è
inutil che a tenta ‘d quatè la vërità. Ij lo soma chi a l’è la tòta.
AVVOCAT. - Eugenio, sta ciuto, prima ‘d tut a venta che i na parlo noi doi.
MEDICO	- Ma varda che ‘n lasaron.
CLO-CLO - Pòvra sorelin-a, chissa che ‘d còrn			ch’a la fate portè col
delinquent.
MENA	- Adess piantela li e lasseme andè avanti.
ENCIO	- Ormai a l’ha ciapalo ël sassin, no?
MENA	- Për gnente, ël cont ij era ne-n l’unic che a l’avìja ‘n motiv për
masè la sgnora.
MEDICO	- Ma chila a ciapa ël farfale.
MENA	- Pròpi chiel, a parla.
EUGENIO - Cos’a centra Mauro?
MENA	- Sua fomna a l’ha përdù ‘na masnà, n’an fa?
EUGENIO	- Si ma…chiel a l’ha fait tut lòn ch’a peudìja për salvela.
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		54	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

MENA - Già, dòp avej daije, për sbaglio, ‘na maisin-a a sua fomna che a

l’ha provocà l’abòrt.

EUGENIO - Cosa?

MEDICO - Com’as përmët? Mi la denuncio për difamassion.

COMMISS. - Deve tuti ‘na calmà, brava gent! E ti, Mena, sej tu sicura ‘d lòn

ch’ij disi?

MENA - Certo…a l’è tut scrit bele sì, neir su bianc.

(Mena tira fuori un piccolo diario)

COMMISS. - Cosa l’è lon lì?

MENA - Ël diario dla sgnora, andova chila a scriv che, quand’ ch’a l’ha

përdù la masnà, a l’han dìje che a peudrìja essi staita ‘na

sostansa che a ij era ‘n tël sang.

MEDICO - Mi l’héu ne-n daije pròpi gnente a l’è ‘ncamin ch’a së ‘nventa tut.

CLO-CLO - Ch’a stun-a ciuto, ciucaton! Ch’a continua. Com’a fa a savej che

a ij era la maisin-a dël dotor?

MENA - Përché la sgnora a l’ha fait analisè l’amolin ch’a l’avìja daije ël

dotor e a l’han trovà pròpi la sostansa che a l’ha provocà l’abòrt.

EUGENIO - Oh basta la! Mia fomna a l’ha mai dime gnente. Përché a l’ha ne-

n denunciàu ‘s boricass.

MENA - Forse a péul spiegen’ lo chiel, dotor…

COMMISS. - Suma tuti corioss.

(Il medico si guarda attorno come cercando una via d’uscita, poi , vedendo che sono tutti in attesa di una spiegazione, decide di parlare)

MEDICO	- L’héu fait n’ sbaglio, l’è veij. Ij l’héu ne-n assicurame prima che
la sgnora a fuissa ne-n alergica a sta sostansa. Chila a l’ha
scoprilo e ‘na seira a l’è mluita ‘n tël me ambulatòri e a l’ha dime
che a savija tut.
COMMISS. - Përché a la ne-n denunciala subit?
MENA	- Përché a l’ha pensà che a ij era mei ricateu, ne dotor?
MEDICO	- Si…a l’ha dime che se ij veusìja ne-n essi rovinà ij deuvìja deije ‘d
sòld, tuti i meiss.
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		55	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

EUGENIO - Mi ij cherd ne-n! A l’è ne-n possibil, Eleonora a l’avìja ne-n

damanca ‘d sòld…

MENA - A më spias déuveilo di ma sua fomna a n’avìja mai basta e

s’acontentava pi ne-n ‘dl’asegn che a ij passava chiel.

CATTE.NA - Ma…alora…a l’è për lòn che it l’hai tacà a beivi, Mauro

MEDICO - Se, sta fomna an tormëntava, a na veusìja sempre ‘d pi.

CLO-CLO - Sòn però a l’è ne-n ‘na scusa për massela, dësgrassia, peudìja

denunciela o dijlo a sò òm.

MEDICO - Ij l’héu ne-n massala mi, lo giur, anche se, ogni tant, ij l’héu

pensaije. Ij saria ne-n bon…

ENCIO - Figurumse, a na masso ‘d pi i dotor che la guera.

MENA - Epura a l’è pròpi ne-n stait chiel.

(Attimo di silenzio sorpreso)

CLO-CLO - Ma alora a l’è ‘n visse. Prima a fa vëddi ël pëssucio e péui a lo

stërma.

EUGENIO - Ma andoma la, a l’è evident che a l’avìja ël motiv e le capacità…

MENA - Ma ne-n l’ocasion.

CATTE.NA - Cos’a véul di?

MENA - Che chila, dòp che al’ha portà la colassion a la sgnora a l’ha

sempre travajà ‘n biblioteca, no? A l’avrìja sentù se quajdun a

fussa ausinasse a lë studi. Cosa na diss? CATTE.NA - Be…sèu ne-n…quande ij son ‘ntrenà a fe cheicòs… COMMISS. - Ma se al’ha sentù sonè ël telefono ‘n tl’ studi. A l’è ne-n facil, da

la biblioteca.
ENCIO	- Eh ma, Catlin-a a l’ha d’oriasse…
CATTE.NA - Fate furb! Cretin.
CLO-CLO	- Ma, alora, se ël cont a l’è ne-n stait e gnanca ël medic…chi a…
MENA	- La stessa përson-a che a l’ha viscà ël camin, anche se a ij era ne-
n damanca.
EUGENIO - Cosa a centra adess ël camin?
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		56	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

COMMISS. - Quandi soma arivà, a fasia motoben caud ‘n tl’studi e la sënner, ‘n tël camin a ij era ‘ncora bujenta.

CLO-CLO MEDICO ENCIO MENA EUGENIO CLO-CLO MENA

- Capiss ne-n përché tanto spatuss, Eleonora a l’avrà viscà ël

camin përché a l’avìja freid.

- A l’è ne-n posibil. Chila a peudìja ne-n séuffri ël fum, a ij fasia mlì

la toss.

- Ma alora, përché a l’han viscà ël camin.

- Për fè fondi la giassa.

- Eh?

- Che giassa?

- Adess a l’è ël moment ‘d feve vëddi com’ l’ha fait ël sassin a sarè

la pòrta da fòra.

(Mena tira fuori una gomma da cancellare e si avvicina alla porta)

MENA	- Foma finta che costa goma a sia ‘n cubet ‘d giassa. Se mi ij lo fico
tra ël cròch e la batùva…parej, e pèui ij sar la pòrta delicatament,
ël cròch a resta ausa për lòn ch’a basta. A man a man che la
giassa a fond, ël cròch as bassa sempre ‘d pi fin-a quandi che a
sara la porta.
COMMISS. - Ecco përché a		l’ha viscà ël camin, për fè fondi la giassa pi
‘npressa.
MENA	- Giust.
EUGENIO	- Ma, andova a l’ha piala la giassa ël sassin? Si a ijè pa gnun frigo.
CLO-CLO	- A veurà pa fene chërdi che a l’è portassla ‘n sacòcia.
MENA	- No, no…Catterina, còsa a mangiava sempre la sgnora a
colassion?
CATTE.NA - Pan e marmlada con ‘n bicel ‘d portugal spërmù.
MENA	- As n’arcòrda ne-n se a s’fasìja butè ‘d giassa ‘n tla spremuta.
MEDICO	- Sempre, mi ij lo disija che a l’avrìja faije mal ma chila, gnente, a
continuava.
EUGENIO	- Ecco, andova a l’ha trovà la giassa, ël sassin.
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		57	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

MENA - Già, Catterina, la colassion a l’ha preparala chila o Panòt a l’ha

faila trovè già prònta?

CATTE.NA - A ij era già tut prònt.

MENA - Quindi a ij era ‘dcò ‘n bicel con la spremuta e un con doi o tre

cubet ‘d giassa, caso mai la spremuta a fussa ne-n basta freida.

Giust?

CATTE.NA - Oh, ch’a varda, ij l’héu pròpi ne-n faije cas. Ij l’héu ciapà ël cabarèt e ij l’héu portailo.

MENA - E a l’ha pa, për cas, notà se a ij mancava ‘d cubet ‘d giassa quand che a l’ha portalo via.

CATTE.NA - No, ij l’héu pròpi ne-n faije cas, ij l’héu portà tut ‘n cusin-a sensa vardè.

(Mena non replica ma si limita a fissare Catterina senza parlare. Tutti gli altri, meno il Commissario si girano verso Catterina, fissandola intensamente , come chi ha capito. Catterina, comincia a sentirsi a disagio)

CATTE.NA - Përché ij’n vardi tuti parej? Cosa ij l’héu dit?

COMMISS. - Già, përché ij la vardi tuti parej?, Mena ij véuli ‘dcò spieghene cos’a ij suced?

(Mena parla senza distogliere lo sguardo da Catterina)

MENA - Giacomo, andova a ij era ël cabarèt, quand che ij soma rivà?

COMMISS. - A ij era gnun cabarèt.

MENA - Giust’apunto

COMMISS. - Ma se a l’ha pen-e dit che a l’ha portau sota chila.

MENA - E quandi, se dòp che a l’ha trovà ël còrp a l’ha mai lassa sta

stansia?

MEDICO - Se la porta a ij era sarà col cròch, mach ël sassin a l’avrìja peudù

portè via ël cabarèt, prima ‘d sarè la pòrta.

MENA - Pròpi parej, mach la sassin-a, ne, Catterina? Tròp ordinà, tròp

efficenta, stavòlta la sua precision a l’ha tradila.

(Catterina rimane un attimo impassibile e pèui comincia a ridere)

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

CATTE.NA - Ma chila a l’è pròpi brava, lo sa a ‘nventè dë stòrie. Costa, péui ai

bat tute. Che motiv ij l’avrìja avù për massè la pòvra Eleonora,

péui?

MENA - Ël motiv? Lodovica, ecco il motivo.

EUGENIO - Lodovica, ch’a la lassa stè…

MENA - Lodovica è figlia sua e del conte che avete cercato di tenere

nascosta mettedola in collegio per tutto questo tempo.

EUGENIO - Non è vero…

LODOV. - Lascia stare papà, Mena ha scoperto tutto, ed io ho confessato. È

inutile negare.

ENCIO - Ma feme ne-n grigné, ël cont e col roclò, ma gnanca se ij vëdeissa.

MENA - Oh a l’è ne-n na còsa recenta, vist l’età dla fija. Forse a l’è mach

stai ‘n pëcà ‘d gioventù.

CATTE.NA - Chila a l’ha ne-n ël dirit ‘d di certe cose.

COMMISS. - A propòsit ‘d dirit. Catterina Barbi io l’avverto che da questo momento lei deve considerarsi indagata per l’omicidio della signora Eleonora. Tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei.

ENCIO - Di, Perry Mason, të më spieghi përché costa strega a l’avrìja durvìje la pansa a la padrona?

COMMISS. - Përché…përché…

MENA	- La sgnora, a l’avìja scoprì che sò òmu a mandava ‘d sòld tuti i
meiss ‘n Inghiltera. A l’avìja pagà n’investigator për scoprì a chi
a ij ero destinà . Ecco a cosa servìjo i sòld ch’a piava dal dotor.
CLO-CLO	- Mia séuri a ij era gelosa ‘d tut e ‘d tuti, ma pensava ne-n che a
riveissa fin-a a sto punto.
MENA	- Pen-e ch’ a l’ha avù ‘n tël man ‘n nom e n’indiriss, a l’ha mandà
‘n telegramma fasandse pasè për ël cont, për ‘nvitè Lodovica al
castel.
MEDICO	- Ma com’a fasìja a savèj che la tòta a ij era la fija dël cont?
Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667		59	e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero
MENA	- Probabilment a lo savìja ne-n, a ij era mach ‘nteressa a butè ël
cont davanti a la scoperta për fesse dè pi ‘d sòld. Màcche a la fait
l’eror ‘d mandè Catterina a spedì ël telegramma.
CATTE.NA - Com’a fa a savèjlo?
MENA	- Eleonora a l’ha scrit tut ‘n tël diario. Catterina a l’ha subit capì
còsa a sarìja suceduije e a l’ha avù por che Eleonora a veurìjsa
sbarassese ‘d Lodovica. Quindi a l’ha decidù ‘d massela për
prima.
EUGENIO	- Ma, Catterina, përché, cosa a l’è che a ‘t fasia por?
MENA	- Catterina ha sempre masticato amaro per tutti questii ann,i per
fare in modo che la figlia ereditasse il titolo dal padre. Ella
pensava che, se Eleonora avesse scoperto che Lodovica era sua
figlia, avrebbe potuto obbligare il conte a fare un testamento che
cancellasse diritti al titolo di Lodovica.
LODOV.	- Mamma, davvero hai fatto tutto questo per me? Per difendermi?
(Catterina guarda Lodovica per un attimo e pòi si nasconde il viso tra le mani)
ENCIO	- Ai mancava ‘dcò le lacrime ‘d cocodrilo.
(Lodovica va da Catterina e l’abbraccia, seguita dal conte)
CLO-CLO	- Compliment Mena, it sei pròpi ‘n gamba.
MENA	- Ël merit a l’è ne-n me, mi ij l’héu mach contave com’a stasìjo le

còse. A l’è stait ël comisari a scoprì tut.

(Il commissario si pavoneggia, visibilmente soddisfatto)

ENCIO - Chi col bastardon li?, Ma s’a savìja manc da che part a ij era girà.

COMMISS. - Tension a com’a parla, ne… mi ij peudrìja arëstela për… AVVOCAT. - A propòsit, peusne considerè le accuse a caric dël me client

cancelà?

COMMISS. - As capiss.

AVVOCAT. - A sarìjlo ne-n mej che a rabasteissa via la sassin-a, parej ‘ndoma tuti a ca?

COMMISS. - Giust. Signorina Catterina Barbi la dichiaro in arresto per l’assassinio della signora Eleonora.

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero
(Il commissario mette le manette a Catterina e si avvia verso la porta)
EUGENIO	- N’attim, ch’a speta. Maria, peudrijto piè ti l’incaric ‘d difendla?
AVVOCAT. - Va bin.
LODOV.	- Non preoccuparti mamma, d’ora in avanti ti staremo vicino.
ENCIO	- Sta tranquila, Catlin-a, adess i përtugai a ij son tut l’an.
(Escono Il commissario, Lodovica, l’avvocato, Encio ed il conte)
AVVOCAT. - (Mena, Clotilde, Medico)
MEDICO	- Compliment, tòta, a l’è staita ‘n fenomeno.
CLO-CLO	- Da bon, e ch’a ven-a ne-n a conteme la storia dël luv. A l’è mach
tut merit sò.
MENA	- Mi iv ringrassio ma a l’è mach stait ‘n colp ‘d fortun-a.
MEDICO	- Com’a sarìja, ‘n colp ‘d fortun-a.
CLO-CLO	- Cos’ a centra la fortuna?
MENA	- Mi ij era sicura che a ij era staita chila, për via dla colassion, ma

abastava ne-n. Ventava fela confessé. Ij l’héu tentà d’ndovinè, quand’che ij l’héu tirà fòra la stòria che chila ij era la mare.

MEDICO - Quindi a lo savìja ancora ne-n…

MENA - No, ij l’héu pensà che mach se Catterina a ij era la mare ‘d

Lodovica a l’avrija peudù fè lòn che a la fait për parela e a l’è

‘ndame bin.

CLO-CLO - Ca varda, chila ch’a lo ciama pura fortun-a, mi preferiss ciamelo

intuito femminile.

MEDICO - E alora, ‘ndoma a brindè a l’intuito femminile.

(Il medico prende le due donne sottobraccio ed esce con loro)

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it

Ël castel dël nebbie commedia in tre atti di Gianni Cravero

ATTO 1°........................................................................ 2

SCENA 1° (CATTERINA, ENCIO) _______________________________________________________________________ 2SCENA 2° ( CATTERINA, ENCIO, EUGENIO) ______________________________________________________________ 4SCENA 3° ( CATTERINA, COMMISSARIO, MENA) __________________________________________________________ 6SCENA 4° ( COMMISSARIO, MENA, EUGENIO) ____________________________________________________________ 9SCENA 5° (MENA, EUGENIO) ________________________________________________________________________ 11SCENA 6° (EUGENIO, LODOVICA) ____________________________________________________________________ 12SCENA 7° (MENA, EUGENIO, LODOVICA, COMMISSARIO) __________________________________________________ 13SCENA 8° (MENA, EUGENIO, LODOVICA, COMMISSARIO, MEDICO)___________________________________________ 14SCENA 9° (MENA, COMMISSARIO, PANÒT) _____________________________________________________________ 16SCENA 10° (CLOTILDE, CATTERINA) __________________________________________________________________ 17SCENA 11° (COMMISSARIO, CLOTILDE) ________________________________________________________________ 18

ATTO 2°....................................................................... 19

SCENA 1° (CATTERINA, MEDICO) ____________________________________________________________________ 19SCENA 2° (CLOTILDE, LODOVICA) ____________________________________________________________________ 20SCENA 3° (CLOTILDE, LODOVICA, COMMISSARIO, PANÒT) _________________________________________________ 21SCENA 4° (MENA, LODOVICA, CLOTILDE, COMMISSARIO)__________________________________________________ 22SCENA 5° (MENA, LODOVICA, CLOTILDE, CATTERINA, COMMISSARIO) _______________________________________ 22SCENA 6° (LINGERA, COMMISSARIO, CLOTILDE, LODOVICA) _______________________________________________ 23SCENA 7° (MENA, COMMISSARIO, CLOTILDE, LODOVICA)__________________________________________________ 26SCENA 8° (MENA, COMMISSARIO, CLOTILDE) ___________________________________________________________ 28SCENA 9° (COMMISSARIO, MEDICO) __________________________________________________________________ 30SCENA 10° (COMMISSARIO, MENA) ___________________________________________________________________ 32SCENA 11° (COMMISSARIO, ENCIO) ___________________________________________________________________ 33SCENA 12° (MENA, LODOVICA)______________________________________________________________________ 36SCENA 13° (MENA, LODOVICA, COMMISSARIO) _________________________________________________________ 37SCENA 14° (LODOVICA, COMMISSARIO) _______________________________________________________________ 38SCENA 15° (LODOVICA, COMMISSARIO, MENA, EUGENIO, L’AVVOCATO) ______________________________________ 39SCENA 16° (LODOVICA, MENA)______________________________________________________________________ 41

ATTO 3°....................................................................... 43

SCENA 1° (MEDICO, EUGENIO) ______________________________________________________________________ 43SCENA 2° (MEDICO, EUGENIO, CLOTILDE) _____________________________________________________________ 43SCENA 3° (MENA, COMMISSARIO) ____________________________________________________________________ 44SCENA 4° (MENA, PANÒT)__________________________________________________________________________ 46SCENA 5° (MENA, COMMISSARIO, LODOVICA) __________________________________________________________ 47SCENA 6° (LODOVICA, COMMISSARIO) ________________________________________________________________ 48SCENA 7° (MENA, COMMISSARIO, LODOVICA) __________________________________________________________ 50SCENA 8° (MENA, COMMISSARIO, LODOVICA, EUGENIO, CATTERINA, CLOTILDE, MEDICO, ENCIO, L’AVVOCATO) ______ 51

Iscrizione S.I.A.E. n° 12974667

e-mail: craverogiovanni@yahoo.it