EL COIFFEUR DE L’ORTIGA

Trii att ambrosian per st s alegher

de

ANTONIO MENICHETTI

Personagg:

ATTILIO VISCONTI (Tili) Perrucchee

BEATRICE CASATI IN VISCONTI (Bice) Soa miee

VIOLETTA VISCONTI (Tina) Soa tosa

ARISTIDE OROMBELLI (Ari) Padron de c

GENOVEFFA SCOTTI IN ORO.LLI (Gene) Soa miee

VLADIMIRO OROMBELLI (Miro) S fioeu

ALBERTO CORTI (Brto) Mercant

AUGUSTO PORTA (Gusto) Cpp—master

PIETRO ASTOLFI (Peder) Garzon

ADELE MAURI (Delina) On poo via via

SCENA: Salotto in casa Visconti: sul fondo a sinistra, una porta—finestra che immette nel cortile; a destra la comune; una porta nella parete di destra, che porta nell’appartamento di Attilio, un’altra porta sulla parete di sinistra, quest’ultima , per la quale si accede alla bottega di parrucchiere, coperta da una tenda.

A Milano, qualche anno fa

Atto primo

Scena I^

Delina, Bice e Tina

Delina – (mentre sottofondo, si sentono delle risate, compare, oltre la porta finestra aperta, urlando e gesticolando, una donna di mezza et alquanto fuori di testa) Si, si, gh’ prpri de rid! Verggna! Delinquenti, assassini! Chi l’ che l’ staa? Mi voeuri savll chi l’ qul fioeu d’ona baltrcca ch’el m’ha faa el schrz!! Chi l’ staa?? (Nel cortile intanto, entrata una ragazza che le si fa incontro, e a lei si rivolge Delina) Dimm subit chi l’ ch’ staa!!

Tina– E a mi me le dis? Se ne soo mi??

Delina – Eggi, chichinsc nissun sa mai nient: a sii tucc d’accrd, tutti!!! Ma adss mi me vestissi e voo in del marescill Scognamiglio (ed esce da sinistra tutta impettita mentre, da destra, entra in casa la Bice, donna sulla cinquantina, che si affaccia alla porta finestra)

Bice -- Ma se gh’ succss?

Tina– (ridendo, entra e avanza verso Bice) Ah, ah, ah! T’hee sentii che sbragiament, mamma?

Bice – Ma chi l’era?

Tina– La Delina.

Bice ─ La Delina? E se la gh’aveva de sbraggi come ona strascera?

Tina– Gh’hann faa on scherz. Che rid!!

Bice – E chi l’ ch’ staa?

Tina – Te pdet ben immaginss: el pap!

Bice – El pap?

Tina – Si, d’accrd col Brto, el mercant. Te see come hinn faa chi duu l: ie pensen de ntt!!

Bice– Ma cssa l’ che hann combinaa, stavlta?

Tina – La Delina la gh’ha minga qul renard che gh’ha lassaa la soa pra nnna, e che lee la ten de cunt pussee d’on vison? Ebben el pap e el Brto ghe l’hann tengiuu, gh’hann faa i meches, i rizz e poeu gh’hann daa la lacca, e adss, pussee che on renard, el par on porcospin!!! Che duu mattcch!! Signor, quanto rid che hoo faa!!

Bice – (seria) Ma l’ mai possibil che chi duu l, via che disaster, hinn minga bon de f?

Tina – Ma mamma, ghe pias a rid e scherz, se gh’ dent de mal? Gh’ giam tanta tristzza a sto mond che …

Bice – Si, va ben, ma a tutt gh’ on limite! Te see se hann combinaa chi duu erpes l el mes passaa? Hann ciappaa la cagntta de la padrna de c e poeu, de nera che l’era, con l’acqua ossigenada, ghe l’hann fada biondo platino, che la pareva la Zsa—Zsa Gabor! Se la sciora Genoveffa, pardn, la sciora Gene, come dis el s mar, l’avss dom lontanament sospettaa chi l’ che l’era staa, la me casciava via da la bottega e dal rion.

Tina – Tant, de ch a minga trpp, chel palazz ch, el sar demolii.

Bice – El soo, ma a numm me conven st ch, fin quand el scior Gusto, el capp—master, el p minga consegnmm la bottega ch in faccia ch’el m’ha promss; t’el see, ch in gir gh’ minga on bus, e, a and lontan, addio clientela.

Tina – Per, a la sciora Gene, se ghe fann i disptt, mi son tutta contenta: cont i inquilin l’ prpri ona stria, on’aguzzina!

Bice – Tosa, ognun el fa el s d’interss.

Tina – Per, ona vlta, anca ti te ghe tiravet i t bi accident.

Bice – Ma adss, con numm, l’ diventada tutta gentilzza, e anca el s mar, el scior Aristide .. e anca el signorino, el scior Vladimiro.

Tina – Qull rimbamb!!

Bice – Che manera rimbamb?

Tina – Se gh’? Adss l’ diventaa scrcch anca l? Come te pdet ciamll pussee che rimbamb, vun de vintistt ann ch’el passa tutt el d adree ai usi e ai gabbitt e semper taccaa ai zcch de la soa mammtta?

Bice –On bravo fioeu ch’el ghe voeur ben ai s gent!

Tina – Ma se p vorgh ben ai t gent anca senza vss on rimbamb! Varda el Peppin …

Bice – (ironica) Eggi! El Peppin, el salvatore de la patria, el Rodol …

Tina – (interrompendola) Perch? L’ minga on fioeu a pst?

Bice – Come n? Soratutt per ti e per qul pistla de t pader, che gh’avii on debol per l. E, anzi, prpri per qust, quand el torna indree de sold, a lavor in negzzi, mi gh’el voeuri p!

Tina – Se te voeuret d?

Bice – Qul che hoo dii!!

Tina – (con malcelato risentimento) Ma el pap el sar n d’accrd con ti, perch, a part che el Peppin l’ el s figlioccio, ma da quand l l’ andaa a sold, de tutt i garzon ch’el gh’ha avuu, ghe n’ mai andaa ben nissun, specialment qul imbesu che te gh’hee miss in negzi adss!!

Bice – Ghe l’hoo miss imbesuii appsta, insc el sar costrtt a st pussee in bottega. E poeu, el negzzi l’ m, m, e, se t pader el gh’ha on quaicss de d, mi el fitti via, e l el torna a f el garzon. E ricordeves che son mi la padrna anca de tutt qul che gh’ denter in c, sicch, sia ti che t pader, farii el pias de adattass a f tutt qull che disi mi, se de n, qulla l l’ la prta, d’accrd?? (e via da dx)

Scena II^

Tina e Tili

Tili – (50 anni, gioviale, scherzoso, entra dalla comune, infilandosi una giacca da parrucchiere e, vedendo Tina che si asciuga una lacrima di nascosto) Se gh’? Se gh’ succss?

Tina – La voeur p ch’el vgna ch a lavor.

Tili – Adasi, adasi, chi l’ che la voeur p in bottega? Qull’impiaster de l? La s’ accrta anca lee...

Tina – N, minga el garzon …

Tili – E chi, allora?

Tina -- El Peppin, quand ch’el vegner a c de sold.

Tili – (con molta calma) Ah, lee l’ha ditt insc? Doe l’ Lucrezia Borgia?

Tina – Lucrezia Borgia?

Tili – Si, t mader, Lucrezia Borgia, come la tiranna avvelenatrice, tosa d’on papa.

Tina -- L’ andada a provved.

Tili – (sempre molto calmo) E insc l’ha dii che quand el Peppin el torna a c de sold, lee la voeur p chi in bottega? E numm vmm in di caramba e la denonciom come nemica della patria!

Tina – Ti te ciappet semper tuttcss in sul rid!

Tili – E come dovaria ciapplla? Quand vun el gh’ha la coscienza de la soa forza moral… e anca ti te dovarisset ciap de mi. Te vedet come foo mi con t mader? La lassi d, ghe doo semper reson: “Si Bice, come te voeuret ti Bice …” Insc diventi minga matt e stoo minga l tutta la santa giornada a question. Poeu, con calma, in ona manera o in de l’altra, foo semper come voeuri mi. Oeui, l’avar minga trovaa i letter del Peppin, h?

Tina – Macch, ie strasci semper subit dpo avi leggiuu! Capissi n.

Tili – E mi invece, gh’hoo paura de av capii anca trpp! Tutta sta amicizia cont i padroni de c …

Tina – Ma s, la s’ missa in del coo de fmm spos qul rimbambii del s fioeu!

Tili – Te vedet che t’hee capii anca ti? E se t’en diset?

Tina – Mi? Puttst in clausura!! Ah, te see cssa l’ha anca dii? Che se mi e ti, fmm minga qull che la voeur lee, la me cascia tutt e duu foeura de la prta!

Tili – (sempre calmissimo) Ah! Lee la me cascia foeura de la prta??? E numm rientrom de la finestra!!

Scena III^

Detti e Gusto

Gusto – (un uomo sulla sessantina, capomastro; entrando da destra) Se p?

Tili – Oh, ven, ven innanz.

Gusto – Buond.

Tina – Buond, scior Gusto.

Tili – (a Tina) Ti, va a fmm on bl caff. Per, me raccomandi, n come qul che me rifila Lucrezia Borgia!

Gusto – Lucrezia Borgia?

Tili – Si, la mia dolce met!! (cambiando discorso) Te see vegnuu ch per dmm la risposta …

Tina – (esce a dx)

Gusto – Si, m’hann garantii in Comun che chichinsc, fin a principi de l’ann, sbatten gi nagtta.

Tili – E allora ti, a november te me consegnet el local ch in faccia, e mi son bll’e a pst.

Gusto – Mi per, son vegnuu per parl de la gita de luned; ier in bottega te m’hee faa sgn …

Tili – Per frza, gh’era el garzon, e qull l, el ven de Trieste.

Gusto – Ma l’ minga de Vimodron?

Tili – Si, ma el soffia pussee l che la Bora a Trieste. El ghe fa la spia a la mia miee de tutt i pissad che foo; tant per dinn voeuna: des d fa, gh’mm faa on scherz a l’Egidio, el fondeghee, e cinch minut dpo la mia sciora le saveva giam.

Gusto – Se gh’avii combinaa a l’Egidio?

Tili – L’era on pzz che mi e el Brto ghe la menavom s per convincel a tajass qulla barba de francescan ch’el gh’aveva, perch ghe disevom che l’era minga in tema con el negzzi stile novecento o gi de l ch’el gh’ha l! Dagh e ridagh, smm riessii a convincel; infatti, l’altra mattina, l’ vegnuu in de mi: mi el foo comod s la poltrna, ciappi la macchintta e cominci a tosll, ma de ona part sola. “Insc,” ghe disi “ per ved come la ven, e, se dpo la ghe pias n …” Appnna l’hoo sistemaa come se dev da ona part, Brto, che l’era l de foeura a spi, el ven denter in bottega tutt de corsa e “Scior Egidio, ch’el vegna via subit perch in del s negzzi gh’ rivaa la Finanza; par che ghe sia di grss inesattzz sui alcoolich; parlen de multi, de arrst, de presonn!” Qul l, appnna el sent d insc, el fa on salt, el tr via la mantellina e via de corsa, con mzza barba fada e mzza n! Te lassi immagin quand l’ rivaa al negzzi: gh’era on bordll de gent che ghignaven come i matt!!!

Tina – (rientra con due tazzine di caff) El caff l’ pront.

Gusto – Che blla tosa che la s’ fada, la Tina!

Tili – Qusta l’ el m orgli e la mia consolazion! Se l’era minga per lee, chiss doe saria mi adss, in qualunque parte del mondo, pur di fuggire a Lucrezia Borgia: avaria casciaa in saccoccia on ras, on para de forbis, on para de calzettoni de ricambi e saria finii al Polo Nord a fagh la barba ai ors e i barbis ai trichechi! Almen lass gh’ n ne psta ne telefono e gh’avarissi minga nanca s notizi. Perch ti t’el see n, ma qulla dnna l, per mi, l’ on incrcio tra la colica de fidegh e i calcol renal!

Gusto – (ridendo) Ma che paragon te fee?

Tina – (esce da destra)

Tili – E disi dnna, perch, a prima vista, la p ricord on quaicss che par ona dnna, ma l’ n!! Qulla l l’ ona macchina calcolatrice, ma de qui che fa dom l’addizion; de sottrazion s’en parla nanca: lee la sgna dom l’interss; per lee in de la vita, che nissun alter ideal che el librtt de la banca!! Mi inveci, la pensi tutt al contrari: rid, scherz, st s allegher … dimm ti come se f a and d’accrd! E chiss per quanto temp ancam dovaroo aveghela in sul groppon! Si, perch la gh’ha ona salud!!! El coeur, l’ha ditt el dottor, che l’ on orelgg, duu polmon bonn de pomp i roeud d’on tir, on stomich ch’el digeris anca i pontin de disegn come numm digerissom la tempestina: la gh’avss almen on ciccin de acidit!!! Nient, assolutamente niente!!

Gusto – Ti te see matt me on cavall!!

Tili – Mi gh’hoo dom ona speranza: chichinsc, de ch a on poo, farann on gran bll stradn, e ghe sar on gran traffich: siccome lee la va semper in gir col coo per aria, chiss mai che on quai autotreno…

Gusto – Autotreno?

Tili – Si, l’ el minim indispensabil. Ona vlta, in centro, l’ha investida ona cinchcent e l’ succss che la cinchcent hann dovuu rimorchiala, menter lee l’ tornada a c cont i s gamb e pussee viscora de prima!!

Gusto – (ridendo) Ma l’ a proeuva de bomba!

Tili – Anzi, l’ andada adree a lamentss …

Gusto – Ma allora la sera fada mal!

Tili – Macch, la se lamentava perch la sera fada nagtta e la podeva minga fagh ona speculazion a sora l’incident e ciapp di bi danee.

Gusto – Ah, ah, ah!

Tili – Hoo provaa a rivolges anca in Alt …

Gusto – In alt?

Tili – Quand vun el se rivlg a Qull l de sora, le fa semper per domandagh on quaicss: on ciccin de salut, il pane quotidiano o il pane cont on poo de pietanza, o un tredes a la Sisal e via andare. Mi n, mi domandi nient: io offro, offro: Tirela s, Trela s .. Ma nient: se ved che anca l s’hinn informaa!!!

Gusto – Ti te see tutt matt!

Tili – Fortuna che mi gh’hoo el m sistema e me la ciappi n! Perch rovinmm el fidigh a tacc lit? De conseguenza, mi me foo ved d’accrd in tutt i s pensad: “Ma s, Bice, s, te gh’hee reson, come te parlet ben! Ti comanda che mi obbedissi!” E dpo cerchi e troeuvi semper la manera de f come voeuri mi e la freghi ben ben. Te foo on esempi: la gita de luned: se ghe disi a Lucrezia Borgia che mi vgni con vialter a Stresa, “Te see vergognet n?” la comincia a d “And in fin l a spend on mucc de danee?” E allora mi ghe disi che m’avii invidaa, ma che mi v’hoo dii de n!

Gusto – Perch? Te vegnet n?

Tili – On moment! Anzi, mi ghe tacchi: “Ma te par che mi voo a tras tutt chi danee l? E per coss’ poeu? Per and a f un gir in sul lagh, quando ch visin, a l’Idroscalo, gh’hoo tutta l’acqua che voeuri e senza traffich? Anzi” ghe disi “mi hoo giam pensaa, per luned, un bellissim programma: a vmm s a Montavggia a trov la balia de la Tina, insc passom ona blla giornada senza spend nagtta; anzi, i s parent, prima che vegnom via, me impiendissen la macchina de ogni ben di Dio: salamm, formagitt, verdura, vin, che numm stmm on mes senza and a f la spesa!”

Gusto – Ma allora… ?

Tili – Vialter, a la mattina, a che ora partissov?

Gusto – Vers i stt or.

Tili – E allora fmm insc: vialter passov de ch e fii ona bella strombettada; Lucrezia Borgia, allora, la me da ona sgombettada, si, perch lee la fa semper insc per dessedamm, e la me dis “Fcciess.” Appnna vialter me vedov a la finstra, comincii a vos: “Tili, andmm, vestisess, te devet vegn anca ti!” E mi pront: “N, pdi n, ve l’hoo giam dii!!” Sari s e torni in ltt, ma vialter, dur, adree a strombazz a tutta mantta. La Lucrezia Borgia, allora, la s’incazza e la ven a la finestra anca lee per protest.

Gusto – E tiramm on quaicss in s la zucca!

Tili – N, perch ghe son mi a f la guardia al nemico. Allora vialter adree a vos, siffol .. e se gh’ on quaivun che l’ bon de f i pernacchi l’ l’ideal!! A sto punto mi fo finta de prd la pazienza: “ Manc de risptt in sta manera a la mia signora? Non sia mai detto!! Adss voo gi e se la mocchen n e te domanden minga scusa, ch la va a fin in on quaranttt, in alter cinch giornad!!” Me vestissi e lee, allora, la cascia s on quaicss e o la me ven adree o la se mtt a vard da la finestra. In ogni manera, vialter, appnna che me vedov, me saltov adss e me carichii de frza in s la macchina. Mi me mtti adree a vos, a protest, ma vialter, on colp de accelerador e via, e qulla l la resta l cont el nas in mzz a la faccia, convinta che m’avii portaa via con la frza e la violenza,

Peder – (un uomo sulla quarantina male in arnese, con la giacca bianca da barbiere, si affaccia da sx) Scior Tili, gh’ la bottega pinna de gent.

Tili – Vegni subit.

Peder – (si ritira)

Tina – (rientra da dx)

Tili – (alzandosi con Gusto, gli dice) Allora, se vedom stasera al caff e finissom de mettes d’accrd.

Gusto – Va ben. Ciao Tina.

Tina – Arrivederci, scior Gusto.

Gusto -- (via dal fondo)

Tili – E ti sta s allegra e lassa che t mader la disa tutt qull che la voeur, tant con mi, ghe la cava n: lee la fa i s calcol, ma, quand l’ el moment de tir i smm, el cunt el ghe torna mai!

Tina – Mi, puttst che spos chel gandola l, scappi de c!

Tili – E qusta la sariss nanca ona cattiva idea, insc mi, con la scusa de vegn a cercatt, sparissi anca mi! O prca vacca, m’ passaa de ment: gh’hoo ch ona lttera del Peppin per ti, me l’ha dada el Pldo. (e trae di tasca una lettera che da a Tina ed esce a sx)

Tina – (apre la lettera e si dispone a leggerla ma, sentendo un rumore dall’esterno, se la infila in seno e esce a dx.)

Scena IV^

Bice, Gene, Ari e Miro

Bice ─ (d.d.) Macch disturb! (e, con la borsa della spesa, entra dalla comune con Ari, Gene e Miro; i primi due sono persone sulla cinquantina, grette e meticolose, all’antica; l’altro, sulla trentina, goffo, timido e imbranato.) Puttst che in bottega, l’ mi che spettov ch, chichinsc sii pussee comod; del rst, come padron de c, ghe n’avii el diritto! Accomodeves!

Gene ─ Grazie.

Bice ─ Appena el Tili l’ liber, ie fa ciam; gh’hoo prpri pias che gh’je taia l i cavi al scior Miro.

Aris ─ Benone.

Bice ─ (dopo che i tre si sono seduti, alludendo alle tazzine da caff che sitrovano sulla tavola) Ma che disordin che gh’ ch! (chiamando verso destra) Tina!! (agli ospiti) Che me scusen …

Gene ─ Ma ghe par!!

Scena V^

Tina e detti

Tina ─ (entra, vede i presenti e saluta freddamante)

Bice ─ (a Tina) Tina, se saluda n?

Tina ─ Buongiorno.

Gene ─ (molto affettuosa) Buongiorno cara.

Aris ─ Buongiorno.

Gene ─ Miro, saluda.

Miro ─ Buongiorno.

Gene ─ (alludendo a Tina) Ma che bella tosa!

Bice ─ L’ rbba artigianal, fada in c!

Gene ─ Prpri, debon: se ved che la sta ben, la par la reclame de la salud!

Bice ─ (a Tina) Tina, tira s che la rbba ch e digh al pap che gh’ ch i signori Oromblli che gh’hann bisgn de la soa arte.

Tina ─ (sparecchia)

Gene ─ (a Bice) Numm, finadss, smm mai vegnuu ch a serviss in del s mar, perch il cavaliere (indica il marito) si sempre servito nello stesso negozio de via Dante, in centro.

Ari ─ E a tradill, me sembrava de fa ona cattiva azion.

Gene ─ Adss, per, smm vegnuua sav che la tosa del scior Cazzaniga, el s perrucchee, l’ puttst malada, e allora …

Ari ─ E, anca se lee l’ minga in negzzi, se fidom p a port l el fiolin. (indica Miro)

Gene ─ E allora se smm dii: “Dal moment che devom cambi, pdom n fagh trt al scior Tili che l’ nster bon inquilin de tanti ann”.

Bice ─ Trpp bon!

Tina ─ (entra da dx, e riesce subito da sx.)

Gene ─ Numm, magari, pdom sembr on tantin esageraa, ma gh’mm tanta paura per el nster bagaitt …

Ari ─ L’ l’unich …

Bice ─ Capissi.

Gene ─ Anzi, ona quai sera fa, el m’ha faa ciapp s on spavent …

Bice ─ Se gh’ succss?

Gene ─ Finii el vesper, e tutt’e trii s’inviom invrs a c; mi, come semper, el tegnevi per man …

Ari ─ L in centro, gh’ semper on traffich …

Gene ─ Tutt a on tratt, a mi me par ch’el sctta: via, ciappom on taxi e a c de corsa; el troo foeura, el mtti in ltt, ghe mtti el termometro e, dpo cinch minut, guardi … Oooh, trentastt e quatter!!! Via de corsa a ciam el dottor! Per fortuna el dottor l’ rivaa subit e el m’ha rassicuraa; e infatti, la mattina dpo, la fever l’era sparida, ma numm mm ciappaa s on stremizzi, tant che mi l’hoo tegnuu istss in ltt per quatter d!!

Miro ─ E la m’avariss tegnuu il ltt anca ona settimana, ma mi, che son minga stupid, appnna lee l’ andada foeura, moi son saltaa foeura del ltt e… via de corsa!!

Gene ─ E se capiss, quand se ne p p …

Ari ─ E poeu l, l’ insc coraggios per i malatti …

Gene ─ Tutt i d el diventa pussee balosstt.

Tili ─ (entra da sx. con Tina) Ueilla, i padron de c, quale onore: aumento dell’affitto in vista?

Bice ─ (trattenendo Tina che vuole scappare) N, hinn vegnuu ch per …

Tili ─ Scherzi, scherzi, el soo … e chi l’ l’aspirante martire?

Gene ─ El fiolin.

Tili ─ (fingendo di equivocare) El fiolin??? T, el savevi n! Gh’hann avuu il lieto evento? Rallegramenti vivissimi!!

Gene ─ Ma s’el dis s?

Tili ─ A scherzi, scherzi.

Ari ─ Insma, el giovintt. Ma la soa mamma la s’ nancam abituada e …

Tili ─ Gh’ semper temp, ora de la pension …

Miro ─ E insc, la me fa semper pass per on bagai piscinin.

Tili ─ Bh, l’ n che … E se ghe fmm a sto bl fiolin?

Gene ─ I cavi. La barba l’ha imparaa del s pap a fssela … e come se la fa ben!!!

Miro ─ Me foo anca el contropelo!!

Tili ─ (ironico) Ciombia, allora l’ on mm!

Gene ─ Perch l’ on balosstt, ma l’ tanto intelligent!!

Tili ─ (c.s.) Basta guardll!

Bice ─ (a cui non piace il tono del marito, lo fulmina, fremente, con lo sguardo)

Gene ─ Ah, me raccomandi, siccome l’ appna vegnii foeura d’ona malattia, i cavi minga trpp curt.

Aris ─ Ma nanca tanto lungh, se de n, dpo el suda e el se sfregiss …

Gene ─ Ma te vedet, Ari …

Aris ─ Gene, ten present che smm p in inverno …

Gene ─ Ma smm n nancam in pinna estaa!

Tili ─ (c.s.) I genitori assistono?

Aris ─ N, l’ minga necessari.

Tili ─ Pdi faghi longh da ona part e curt de qull’altra, insc l el se gira da la part che tira el vent.

Bice ─ (occhiataccia al marito) L el scherza semper.

Tili ─ Lassiimm f: vist che smm p in inverno, ma n nancam in pina estaa, gh’hoo on modellin de mzza stagion che l’ on bijou! (e prendendo Miro sottobraccio, fa per uscire con lui) ‘Ndmm, bl fioltt de la toa mamma!

Bice ─ (severa) Tilii!!

Aris ─ Ah, me raccomandi, che le stppa ben, per minga fagh and i cavi in del coll.

Gene ─ Ch’el ghe mtta tanto bombs.

Tili ─ Ch’el se preoccupa n, che se, per caso, ghe va di cavi in del coppin, el ciappi per i pee, el rivlti e el scorlissi.

Aris ─ Che mattcch d’on mm!

Gene ─ E, me raccomandi, che i servitt a sien di bucato.

Tili ─ Che la se preoccupa no, sciora, che se hinn minga bus, ghe i sbusi mi!

Bice ─ (di nascosto, gli affibia un calcio)

Tili ─ A schrzi, L’igiene soprattutto!! In trent’ann de onorata professione, m’ mrt dom on client!

Bice ─ (porgendo a Tili un pacchetto) Ch’el guarda, ch gh’ …

Tili ─ (prendendolo) Si, si, … la merendina!

Bice ─ N, n, gh’ tutta la soa rbba: el pettin, la spazzola, la brillantina … minga per mancanza de fiducia, n …

Tili ─ Per prudenza. E infatti, quell’uniche client che m’ mrt, el portava i s rbb, e l’ mrt sotta el tram. (quindi a Miro) Andmm, bel fiolin! (a Gene) Adss ghe pensi mi a tegnill s allegher: ghe cunti s do barzeltt de qui col pever e …

Gene ─ (spaventata) N, n …

Bice ─ (lo fulmina con lo sguardo)

Tili ─ A schrzi, a schrzi: rispetto all’innocenza. Ghe dar inveci, s’el far el bravo, on bl chupa─chups (e, cos dicendo, esce con Miro da sx. e Tina se la svigna da dx.)

Scena VI^

Bice, Gene, Aris

Bice ─ (mortificata dal comportamento del marito) Digh minga a tr, l’ el s caratter: el gh’ha semper voeuja de scherz.

Aris ─ Voeur d che l’ in bnna salut!

Gene ─ E ch’el gh’ha minga de fastidi. La savss quanti preoccupazion per chel fioeu l!

Aris ─ La capiss, el gh’ha 27 ann.

Gene ─ El comincia a vss grand, se p p tegnll d’oeugg come ona vlta.

Aris ─ El voeur and foeura cont i amis …

Gene ─ E chi le sa in doe l’ che vann? Con tanti pst de perdizion!!! El s pap el gh’ha faa dervii i oeucc dal prevst, ch’el gh’ha spiegaa tusscss, dalla A alla Z, ma numm smm semper ch col fiaa sospes!! El nster desideri pussee grand l’ qull de fagh toeu miee.

Bice ─ L’ n ona cattiva idea.

Aris ─ Anca perch, se numm savessom che l l’ p deperl al mond, numm genitor sarariom s i oeucc pussee tranquill.

Bice ─ L’ qull che pensom numm per la nostra tostta.

Gene ─ Perch, la signorina la gh’ha n nancam nissun?

Bice ─ Oh, de pretendent finch ne voeur!! Ma l’ anm insc gioina, e, prima de sposss …

Aris ─ Per, dagh miee a on fioeu, l’ n ona rbba da ciapp stt gamba.

Gene ─ Ghe voeur stagh attent a on mucc de rbb.

Aris ─ A la moralit de la tosa, a qulla de la famiglia, a la salut ..

Gene ─ A la salut prima de tutt!

Bice ─ (per tastare il terreno) E poeu, con persnn come lor, certament anca a la dta.

Aris ─ N, n, ringraziando el Signor, el nster fioeu ghe n’avar assee del s.

Bice ─ (a Aris che si era momentaneamente alzato, con premura) Ch’el se comoda, cavaliere.

Gene ─ Anzi, temp fa, m’aveven propst ona signorina tosa d’on operari cassintegraa, ma numm sariom sta content istss.

Aris ─ Ma dpo, purtrpp, smm vegnuu a sav che el pap del nnno de sta tosa, l’era staa trii mes in manicomi.

Gene ─ La capss lee che ris’c ch’mm corruu?

Aris ─ E siccome la pazzia ereditaria …

Gene ─ Come tanti alter malattii ..

Aris ─ E poeu, come se fa a sav se in ona famiglia, andando indree in di parent per generazion …

Bice ─ Sicura! Mi credi che sien pcchi i famigli come la nstra, doe tutt i parent hinn mrt de vecchiaia, chi a 85, chi a 90 … Gh’ staa dom el nnno del m mar che l’ mrt gioin, a 75 ann, perch l’ finii stta al tram.

Gene ─ Si, si, me l’hann dii.

Bice ─ Per qull che riguarda mi, el Tili, e la Tina, se p d che el dottor l’ha mai miss on pee denter in c nstra.

Gene ─ El smm.

Aris ─ El smm benissim.

Bice ─ Insc, chi sposer la nstra tosa, per la salut el p st pussee che tranquill! Per la moralit, poeu …

Aris ─ El smm, el smm, nanca a parlnn.

Gene ─ Anzi, se dis: “Qulla l’ prpri ona famiglia a pst.”

Aris ─ Anzi, vist che smm in argoment, se t’en diset, Gene?

Gene ─ Di, di pur Aris.

Aris ─ Ma se te preferisset parl ti …

Gene ─ N, no Aris, come capp─famiglia sptta a ti.

Aris ─ E allora, sciora Bice, ghe disaroo che, per el noster fioeu, numm avarissom pensaa a la soa tosa.

Bice ─ (gongolando) A la Tina?

Gene ─ Precisamente!

Bice ─ Ma, sciora Gene, cavalier, numm smm gent la bnna, lor invece …

Aris ─ Qust el cunta nagtta. Lee la senta la soa tosa …

Gene ─ E anca el s mar, se capiss …

Scena VII^

Tili e detti

Tili ─ (entrando da dx) El fioeu l’ servii. E l’ha faa l’omtt, el s’ comportaa come vun de vint ann, e invece, ghe n’ha dom 27. El se merita prpri che ghe comprii i bonbon!

Bice ─ (facendogli segno di tacere) Tiliii!!!

Gene ─ E in doe l’?

Tili ─ Ma, el soo n, rivaa ona biondona che la gh’ha dii: “Miro, te see pront? Te vegnet?” E hinn andaa via a brasctt. Anzi, el m’ha dii: “Per pias, ch’el ghe disa a la mia mamma che l’ facil che stoo foeura a disn”.

Gene ─ (incredula) Eeeeh???

Bice ─ (guarda male Tili) Che la ghe daga minga a tr, el gh’ha voeuja de rid.

Tili ─ Si, scherzi. L’ l sul marciap, per me son raccomandaa ch’el vaga minga gi in strada, ch’el se divertiss a fa cant duu fringui in gabbia; per stiitranquill: l’hoo lassaa l deperl perch eren duu fringui mas’c.

Bice ─ (lo minaccia con la mano)

Gene ─ Allora numm togliamo il disturbo.

Bice ─ Macch disturbo, anzi, un vero piacere, anzi, un onore!!

Aris ─ (a Tili) Se gh’hoo de dagh?

Bice ─ Ma per l’amor del ciel …

Tili ─ Fmm pari cont el ficc.

Gene ─ Tant, adss, se vedarmm de spss.

Bice ─ Da che part voeurov pass ?

Tili ─ Dal negozzi, insc la famiglia la fa prima a riuniss.

Bice ─ Ve compagni.

Aris ─ Buondi, scior Tili.

Gene ─ Arrivederci.

Tili ─ Riverissi. (a Aris) E quand gh’avii bisgn .. l, el fioeu, la tosa, pardnn, la sciora, senza compliment.

Bice ─ (sulla porta di sx cede il passo ai due ospiti; piano, al marito) Ti spettom ch!

Scena VIII^

Tili solo, poi Bice

Tili ─ Aria de tempesta!

Bice ─ (rientrando da dx, tutta corrucciata) E ti, smentissess mai!!

Tili ─ (ingenuo) Saria a d?

Bice ─ Ma quando l’ che te imparareet a st al mond?

Tili ─ (c.s.) Capissi n, perch te me diset insc?

Bice ─ Perch ti te se ciappet trppa confidenza cont i persnn, come se fussen tutti t compagn de caff.

Tili ─ (fingendo) Ah, adss capissi; ma l’ tutta colpa de la Dottrina Cristiana!

Bice ─ Se diset s cos’?

Tili ─ Te see se la dis la Dottrina Cristiana? Che la superbia uno dei sette peccati capitali! E allora, siccome che i padron de c, vist che i s gent faseven i sciostree, hinn de umili origini, mentre io discendo da nobili generazioni di parrucchieri, dovaria frsi mi dss di ari e guardai dall’alt in bass?

Bice ─ (che stata ad ascoltarlo, ora esplode) Ti te see pussee scemo che bll!! Mi voraria avgh dom la met di danee che gh’hann lor.

Tili ─ La nobilt la se misura minga a moneta, ma a quarti!

Bice ─ Si, de pollaster!! Ma t’el see ch’hann comperaa on alter palazzon la settimana passada? E insc, adss ghe n’hann quatter: vun in San Babila con vtt inquilinn, vun in cors Europa con des, duu in piazza Missori con quattordes, senza cunt qust ch ch’el va gi; ma el Comun el gh’ha giam daa ona montagna de danee!! E, soramarss, gh’hann titol e azion a la Banca Commercial!

Tili ─ Ma come te see ben informada, te ghe tegnet ti l’amministrazion?

Bice, Erpes, se me sont’informada, l’ perch gh’avevi i m reson. Mi avevi notaa che, da on poo de temp a sta part, eren on poo trpp gentil con numm; sicch doveva vssigh el s perch. E avevi minga sbagliaa!! Te see se m’hann dii?

Tili ─ Che quand moeuren te lassen on palazz!!

Bice ─ Fa minga el pistla !! Ma l’ possibil che con ti se p mai f on discors seri ? M’hann dii che voeuren mtt a pst el signorino.

Tili ─ Doe? In Comun? A l’ATM? A l’ENEL? E voeuren ona raccomandazion? Pronto!

Bice ─ Se tratta n de lavor.

Tili ─ Ah! Adess hoo capii: siccome l’ on poo indree de cottura, vorarien … Bh, pdi sentii el m cugnaa Pldo; mi credi, per, che in de la Casa di Salute ghe sia tutt pien.

Bice ─ Ma se t’hee capii cos’, crapa busa? Voeuren fagh toeu miee!!!

Tili ─ Ma guarda on poo ti: vun el sta bll quitt cont i s usi e subit …

Bice ─ E hann pensaa a numm!

Tili ─ Provaroo a sent se gh’ on quai m client ch’el gh’ha ona tosa in et de mar…

Bice ─ Hann pensaa a la Tina!!

Tili ─ (pur avendo gi intuito, non sa dissimulare la propria disapprovazione) A la Tina?

Bice ─ Perch? Te gh’hee frsi on quaicss in contrari?

Tili ─ (che ritornato padrone di se) Mii in contrari?? Mii?? Prima de tutt saria minga el caso, e poeu, cara la mia Bice (servile), t’el see come la pensi mi: sia sempre fatta la tua volont!!

Bice ─ Siccome soo che a ti, chi gent l, l’ n che te sien prpri simpatich …

Tili ─ Uei, moglie, quand gh’ de mzz el tornacunt, la gent la p anca divent simpatica.

Bice ─ O Madnna Santa, in vint ann, l’ la primma vlta che te snti d ona rba sensada!

Tili ─ El te par a ti. Mi gh’hoo avuu qull’espression de meraviglia perch me pareva fina impossibil che ona frtuna compagna la dovss capitmm prpri a numm! L’ rbba de domandmm: “Sogno o son desto?” Puttst, Bice, te see sicura d’av capii ben?

Bice ─ Se te voeuret d?

Tili ─ Voeuri d : l’ n che hai equivocato ? Perch, capissom, dpo ona notizia insc, ciapp s ona delusion … Mi, te vedet, me rendi minga cunt d’ona fortuna del gener! Mi disi: “Ma come l’ possibil che, fra tutt i bi tosann de Milan, on sciortt come qull l el doveva mtt i oeucc prpri s la nstra tosa? Se ved che numm smm privilegiaa dal destin. Infatti anca el m nnno, fra pussee de on milion e mzz de persnn che gira per Milan, passa on tram, e le mtt stta prpri l? L’ prpri destin!!

Buce ─ Ma qulla …

Tili ─ Te voeuret d che qulla l’ stada ona disgrazia, invce qusta, al contrari …

Bice ─ Se hann miss i oeucc s la mia tosa ghe sar el s perch. T’el see come hinn sofistich per el s fioeu; e allora, guarden ben minga dom che la tosa la sia modesta, onesta e de famiglia per ben, ma voeuren anca vss sicur che la sia sana, che i s gent sien san, e anca che in c ghe sia mai staa malattie ereditarie, nanca a and indree in di generazion passaa. E infatti, hinn andaa a informss …

Tili ─ E numm semm risultaa abili e arruolati. Infatti, in c nstra, i nster vcc hinn mrt tucc in gamba e pien de salut!!

Bice ─ Per cap a che punto de pignoleria hinn rivaa, te devet sav che hann traa all’ari on matrimni perch hinn vegnuu a sav che on bisnnno de la tosa l’era staa trii mes in manicmi!

Tili ─ Te seet adree a scherz?

Bice ─ Varda ti se mi schrzi s crti rbb!! Me l’hann dii lor!

Tili ─ Ma pensa ti … per on parent tanto a la larga.

Bice ─ T’hee capii?

Tili ─ (a cui gi, improvvisamente, balenata un’idea) Hoo capii, hoo capii benissim!! Te se immaginet se, invece del bisnnno, fuss staa on parent pussee prssim? El nnno? Oppur el pader? O magari la mader?

Bice ─ Numm, per nstra fortuna, gh’mm nient de avgh paura!

Tili ─ Mi, de la mia famiglia, gh’hoo dom ona persnna al manicmi.

Bice ─ (allarmata) Cssa??

Tili ─ M cugnaa ch’el fa l’infermier a la Casa di Salute.

Bice ─ (rinfrancata) Te m’hee faa vegnii on accident!!

Tili ─ Farann minga di question anca per qull?

Bice ─ Ma d minga s di asnad! Gh’hoo paura, puttst, che la sia la Tina a f di stri!

Tili ─ (fingendo d’allarmarsi) Di stri? Lee? E perch? Se la pretend?

Bice ─ Minga per la posizion, n; l’ che qull fioeu l, l’ minga on chilo!

Tili ─ E anca s’el fuss nanca on tto, s’el voeur d? Che per fa el mar ghe voeur vss intelligent? Anzi, on mar tanto p l’ stupid, tanto p l’ mi. Te see trovada mal ti con mi? E poeu, l’ minga stupid come el par! Tant che ghe fasevi i cavi, el faseva de chi ragionament … Intant l’ bon de ditt quand vann in calor i canaritt, se ghe voeur dgh de becc e via andare. Se la Tina la dovariss fa di stri, la convinciaremm numm, nel s interss … e anca in del nster; t’el see, quand te gh’heet ona tosa sciora …(fa in gesto come per dire: “Hai voglia!!”)

Bice ─ Ma ti te seet andaa a confessss?

Tili ─ Se te voeuret d?

Bice ─ Che mi son minga abituada a sentitt parl cont insc tanto giudizzi!

Tili ─ (con finta amarezza) Perch schrzi e foo el pajasc? Ma ti t’el see che vun el p rid e scherza anca per soffeg el magon? Tutti, chi p chi meno, a sto mond gh’hann on sgn che hann perduu per strada, e anca mi gh’hoo el m! L’ ona rbba che mi gh’hoo mai dii a nissun, ma gh’hoo soffrt, gh’hoo soffrt tant, le sa el Signor quanto gh’hoo soffrt!!

Bice ─ Ma mi me son mai accrta!

Tili ─ Perch mi spettavi a soffr quando ti te ghe seret n!

Bice ─ Ti t’avariet vorsuu seguit a recit cont i filodrammatich e poeu fa l’attor, eh?

Tili ─ Macch, minga per qust, ma perch mi, cara la mia Bice, soo minga nassuu per fagh barba e cavi a sta gentaia ch, in sto rion de mrt de famm! El m sgn l’ semper staa qull de avgh on negzzi, ma de qui de lussu, in centro, in voeuna di vii principal: tr o quatter invedriad, lus a proffusion, spcc fina al soffitt, cinch o ses dipendent, la cassra, la manicure, el pinla con s la sua blla giachettina rossa … e tutta la clientela pussee fina, el fior fior de l’aristocrazia! E allora, te capisset, dpo la blla notizia che te m’hee daa, qual la mia speranza! Ah, te ghe penset, Bice, el t mar padron del pussee bll negzzi de Milan? Gh’ de d foeu de matt, de matt!!

Bice ─ Per carit, dill nanca per schrz!

Tili ─ Te gh’hee reson, nanca per schrz! Ah Signor, Signor, che contentzza! Mi me mettaria a vos, a cant, a ball … Anca a ball, si! ( e, felicissimo, afferra la moglie e la fa ballare accompagnandosi col canto) La cucaracha, la cucaracha … lallalara lallar …

Bice ─ (preoccupata) Tili, Tili, te me fee borl gi!

SCENA IX^

Tina e detti

Tina ─ (entrando da dx, sorpresa) Se gh’ succss?

Tili ─ (lascia Bice e prende Tina, continua a ballare con lei) La cucaracha … (quindi piano a Tina) Lassom fa de mi! (quindi smette di ballare e, alla figlia) Succed che mi e la t mader incoeu smm matt!! (riprendendosi) N, Bice, n: qulla parla l, n! (e, di nuovo alla figlia) Smm, si, smm content, entusiasti, insma, cicch de la felicit! E te seet el perch? Perch el d che sta santa dnna de t mader la t’ha miss al mond … (vede Tina stralunata) Si, santa dnna!! Anzi, te disaroo de p: Angelo tutelare della casa! E allora, come seri adree a d … (fingendo di non ricordare) Se seri adree a d? Me ricrdi p … (poi, come ricordando improvvisamente) Ah, si, disevi che el d che qusta santa dnna de t mader la t’ha miss al mond, la doveva avgh adss on magazzin; si, perch ti te see n nassuda dom con la camisa, n; ti te gh’avevet indss mudand, calztt, scarp, vestii e el tettiroeu in bocca! (a la Bice) Disi ben?

Bice ─ Vangelo!!!

Tili ─ E allora, come seri adree a d … (c.s.) Se seri adree a d? O Signor hoo perduu el fil.

Bice ─ Te seret adree a d che quand lee l’ nassuda …

Tili ─ (come ricordando) Ah, si … Per me ricrdi p istss.

Peder ─ (entrando da sx) Scior Tili …

Tili ─ (fingendo d’arrabbiarsi) Se gh’? Se gh’? Te vegnet ch anca ti adss a famm perd el fil?

Peder ─ Gh’ ch el moltta.

Tili ─ (fingendo di non capire) Chi l’ che gh’?

Peder ─ El moltta

Tili ─ El moltta?

Peder ─ Si, per mol forbis e ras.

Tili ─ Adss pdi minga, gh’hoo alter per el coo!

Bice ─ Va, l’ question d’on moment. (a Peder) Digh ch’el riva subit.

Peder ─ Va ben. (via a sx)

Tili ─ Per spettmm, perch voeuri vss mi a dagh la blla notizia, e si: gh’hoo de vss mi! (e si avvia a dx)

Bice ─ Tili!!

Tili ─ (voltandosi) Eh?

Bice ─ Doe l’ che te veet?

Tili ─ Perch?

Bice ─ Ma te dovevet minga and …?

Tili ─ Ah gi! … Ma doe l’ che dovevi and? Ah, gi, … dal moltta! L’ la contentzza! L’ prpri vera che anca la felicit la p fa prd el coo!! (si avvia a sx. canterellando e ballando) La cucaracha … la cucaracha … (e, passando vicino a Tina, piano) Ti lassom fa de mi, fdess! (via a sx mentre cala la tela)

Fine atto primo

Atto secondo

Scena I^

Tili e Tina

Tili ─ (consolando la figlia) Dai, s tosa, cippessela no; te vedaret che la ghe passer. Te voeuret che vun come mi el riss n a fa capitol Lucrezia Borgia?

Tina ─ Si, va ben, per, da quand gh’hoo dii che mi, qull sifol l, voeuri nanca vedll, lee la me rivlg p la parla!

Tili ─ Ti preccupes n e lassa fa de mi! Anzi, fa ona blla rbba: quand ven a c la mamma, ti te devet digh che te gh’hee ripensaa; anzi, te ghe diset che t’hoo convinciuu mi, che t’hoo dii del m sgn del negzzi in centro, che t’hoo pregaa, che me son miss perfina in genoeucc … insmma, te see la mia tosa o n? Troeuva ti ona quai balla de casciagh a t mader!

Tina ─ Va ben pap, se t’el diset ti … Per te devet spiegmm ona rbba: come t’hee faa ti, cont el t caratter allegher e scherzos a and a toeu ona rompaball come la mamma, tutta interss e seriet!

Tili ─ Cara la mia tosa, l’ ona storia longa … Va ben! Te devet sav che mi,de gioin, gh’avevi ona gran passion: el teater, ma uei, qul con la ti maiuscola: Skeachespeare, Pirandello, D’Annunzio e via andare. Ona sera, serom adree a recit a Cinisll con ona commedia che adss me ricrdi nanca p el titol. Serom al second att e, a on certo punto gh’era ona battuda che la diseva insc: “N, Leonora, a voi pi non m’ascondo … io son il duca di Monterotondo!” “Dagh minga a tr, Leonora,” el se mett adree avos vun del pubblich, “mi qull l el conossi, l’ el Tili Visconti, e el fa el perrucchee a l’Ortiga!” E allora tutti a fischi, a vos, vun el m’ha perfina dii: “Pechinese”

Tina ─ Pechinese??

Tili ─ L’era vun che me conosseva e el voreva minga dmm prpri del can! E poeu, tutti a tir rbba sul palchscenich! Mi soo n se m’ rivaa in d’on oeucc, soo dom ch’hoo dovuu st per duu mes con l’oeucc bindaa! E qulla l’ stada la mia fin.

Tina ─ Per la toa vocazion artistica?

Tili ─ Qull saria staa el men di mal! Ma m’ succss che per simpatia, come disen i dottor, me s’ annebbiaa anca l’alter oeucc e mi, con duu oeucc insc, vedevi nanca de ch a l.

Tina ─ Ma dpo te gh’hee vist ancam.

Tili ─ Trpp tardi!

Tina ─ Perch?

Tili ─ Perch mi, nel frattemp, avevi faa la morosa. Ma a ti te par che mi, se ghe vedevi ben, gh’avaria parlaa a Lucrezia Borgia?

Tina ─ Citto! Hann dervii la prta de la sciora Delina. Che la sia la mamma?

Tili ─ Se l’ andada a fa in de la Delina?

Tina ─ Al slit, gh’ vegnuu i convolsion epilettich.

Tili ─ Me raccomandi . ti comincia che dpo entri in scnna mi; desmentega n che te see la tosa d’on artista: figlia d’arte, come disom numm del teater (via da sx)!

Scena II^

Tina e Bice

Bice ─ (entra dal fondo e, tutta sostenuta, senza degnare la figlia di uno sguardo, si avvia a dx)

Tina ─ Mamma.

Bice ─ (si volta, le da un’occhiataccia e prosegue)

Tina ─ Gh’hoo ona rbba de ditt.

Bice ─ (dura) Se gh’? Mi, cont i craponi …

Tina ─ Hoo parl cont el pap: l’ha tiraa in ball el slit argoment …

Bice ─ E allora?

Tina ─ Gh’hoo dii che son d’accord.

Bice ─ Ooohh, adss si che s’intendom! (abbracciando Tina) Ma ghe voreva insc tant a caplla?

Tina ─ M’ha faa pna el pap: a raccomandss, a pregmm … el s’ miss perfina in genoeucc …

Bice ─ In genoeucc???

Tina ─ Quand gh’hoo dii che seri d’accrd … te dovevet vedll: El me s’ buttaa al cll a stringiom e brascimm s … dpo l’ s’cioppaa gi a piang e poeu, subit dpo, ona gran ridada, granda si, ma strana …

Bice ─ L’ha ciappada prpri in sul seri! Anca de ntt el drma tutt agitaa. Stantt, poeu, el m’ha minga faa sar s on oeucc: semper a agitss in del ltt, a rigirss, a parl deperl; si, l, quand ch’el se insgna, el gh’ha el diftt de cicciar. Dent per dent, el se scorliss de brutt e el se mtta vos: “Ti te see n la nstra tosa! Ti te seet el bia di t gent!” Stamattina, poeu, l’ha faa on salt, el s’ miss settaa in sul ltt e “Ciappa” l’ha dii “figlia snaturata!” e m’ rivaa vun de chi s’giaffoni ch’el m’ha faa ved i stll!! (poich Tina non riesce a trattenere le risa) E ti te ridet, h?

Tina ─ (con finta mestizia) Si, mi ridi, per …

Bice ─ Se te voeuret d?

Tina ─ El soo n, ma a mi me par che tutt sto giubileri, tutta st’agitazion …

Bice ─ Spieghes, tosa.

Tina ─ Anca ti t’hee semper dii che el pap el gh’ha la crapa fada a la soa manera.

Bice ─ E allora?

Tina ─ E, t’el see, a vlt, in ona crapa on poo sbilenca come la soa, on’emozion on poo pussee frta del normal …

Bice ─ Te voeuret d che … (fa un gesto come per dire “E’ matto”) Ma se te diset s? Ma dill nanca per schrz!!

Tina ─ Ma, te vedet, crti stramberii …

Bice ─ Che stramberii?

Tina ─ M’ha dii el scior Brto, el mercant, …

Bice ─ S’el t’ha dii?

Tina ─ Che el pap, da ona quai sera, el va p al caff cont i amis …

Bice ─ E in doe el va?

Tina ─ A l’Idroscalo, a passaa i serat te see come? In s la giostra!

Bice ─ In s la giostra?

Tina ─ Si, sull’autoscentro, e el sta s dai des a mezzantt!!

Bice ─ O madnna Santa! Se te me diset mai?

Tina ─ E te gh’hee fa caso quand l’ in bottega deperl? Mi l’hoo giam cattaa pussee d’ona vlta: el seguta a and avanti e indree, el fa on mucc de vrs, el parla deperl, el fa i riverenz … poeu el va al spcc, el se guarda, el se sorrid, el se ciappa la man, se la string, se la basa …

Bice ─ Tosa, fmm n strem!!

(intanto, da sx, giunge il rumore di un alterco)

Tina ─ Se succed?

Bice ─ Hinn adree a question in bottega. Ma l’ minga el Brto, qust ch?

Tina ─ Si, l e el pap!

Scena III^

Detti, Tili e Brto

Tili ─ (entra da sx seguito da Brto, gesticolando e gridando) Nssignore!!

Brto ─ (col cappello in testa) Te gh’avaret ben el coragg de d de n, ti!

Tili ─ Ti te me l’hee dii, e mi el ribadissi.

Bice ─ (per mettere pace) Ma se gh’? S’ succss?

Brto ─ Gh’ che, d’on quai d, chel scemo ch, se sa n in doe l’ ch’el gh’ha el cervll. Sont andaa denter in bottega e gh’hoo dii: “Damm ona spontadina ai cavi, ma appna appna. Me son settaa gi e me sont appisolaa … Quand me son dessedaa, me son vardaa in del spcc e … (si toglie il cappello e mostra la testa rapata) Guarda ch come el m’ha consciaa!!

Bice ─ (rimproverandolo) Ma Tili …

Brto ─ E, a qul che soo mi, son minga l’unich client che l’ha consciaa insc in sti d ch; l’altrer al Gioann pipatoscan, nel fagh la barba, el gh’ha tajaa ona bastta; al Carltto pisasottil, ier, el gh’ha taja via on barbis … e, vist che qui l s’hinn giustament incazzaa de brutt, quas quas el voreva tacc lit.

Bice ─ (a Tili) Ma se te seet adree a f?

Tili ─ Mi, a qull l, ghe rispondi n, perch l’ on pirla; ma nanca on pirla normal, l’ on pirla super, fuori serie, ch’el sa p nanca s’el diss!

Brto ─ E allora, l’ minga vera? Ma se al caff se parla minga d’alter?

Bice ─ (allarmata) Al caff??

Brto ─ Sicura, al caff, e diseven anca che, s’el va avanti insc, el perder tutta la clientela!!

Tili ─ Mi me ne sbatti i ball (santissim) de tutta qulla marmaja che ven in qulla rattra ch: tutta gentaja che l’ mj prd che trov!

Brto ─ (a Bice) L’ha sentii? L’ diventaa aristocratich adss! Per mi, o l’ha ciappaa on colp de s oppur l’ha faa tredes a la Sisal e el s’ montaa el coo!!

Bice ─ Se te voeuret d?

Brto ─ El fa nient alter che parl de noblss, de derv on gran negzzi in Montnapoleon, de comperss ona Mercedes …

Tili ─ (risentito) Mi hoo dii: “Per el moment l’Alfa Romeo!” Famm minga d qull ch’hoo minga dii!!

Brto ─ (a Bice, che osserva il marito preoccupata) L’ha sentii? E intant, a la sera, l’ha cominciaa …

Tili ─ Dill, pistla, dill: a fa scla guida, sissignore!

Brto ─ In s la gistra!!

Tili ─ Sula gistra, sicur, s la gistra: gh’ minga ona scla mj de qulla l, perch l, in gni moment gh’ ona scentrada e vun aquisisce nervi e sangue freddo, che ghe servissarnn on domani, s la strada!

Brto ─ (ridendo) L’ prpri s’cioppaa!!

Tili ─ Rid, pirla, rid, che la mamma la t’ha faa i gncch! Ma rider bene chi rider per ultim!!

Brto ─ Intant, l’ tutt el rion ch’el rid ai t spall! E te see se la dis la gent? “Qell l, invece de derv el negzzi in Montnapoleon, la dervar a Mombll!!

Tili ─ (Fa finta di scagliarsi contro Brto, ma trattenuto da Bice) Se t’hee dii? Ridill, dill ancam se te gh’heet el coragg! Bice, lassom and!!

Bice ─ (trattenendolo con pi forza) Ma Tili …

Tina ─ (fingendo di aiutare Bice) Pap!!

Tili ─ Lassmm and, voeuri dom strozzll!

Bice ─ (continuando a trattenerlo) Ma se te voeuret fa?

Tili ─ Voeuri dom strozzll!

Tina ─ (fingendo di portar via Brto) Ven via, Brto ven via.

Brto ─ Si, l’ mj, anca perch el me fa compassion! (si avvia con Tina dicendole piano) Che attor che smm!!

Tili ─ (ancora trattenuto da Bice) E ti te me fee schivi, mercantll del llla mrt de famm, con trii tocchi de naster sfilacciaa e quatter guggitt arrugginii!

Brto ─ Ciao, tosacan! (via da sx)

Scena IV^

Tili, Bice e Tina

Tili ─ (c.s. gli grida dietro) Ciao, barbon! Te faroo ved chi l’ che son mi!!! (quindi a Bice, come in preda a una grande agitazione) E che el se azzarda p a mtt on p in del m negzzi, perch se de n mi el ciappi per el stomegh (ed esegue di volta in volta con Bice) poeu el sbatti contra el mur, insc, e poeu el ciappi a pesciad in del cuu, insc, e poeu el sbatti foeura, insc, te vedet, insci!!

Bice ─ Tili … Ma … Tili …

Tili ─ (simulando dispiacere) Oh Bice, Bice, scusom, prta tanta pazienza, perdonom, me seri insc immedesimaa che …

Bice ─ (a Tina) El m’ha sderenaa!!

Tili ─ (piano a Tina) Madnna, che soddisfazion!! (poi, forte a Bice) A Mombll, te capisset, a Mombll! Come d che mi son matt! A gh’hoo vist p! Se almen el m’avss faa fin stta al tram … Ma prpri a Mombll!! Crti rbb, te capisset, se disen nanca per schrz! T’el see, di vlt l’ assee on bisnnno e …

Bice ─ (gentile) Ti, per, prta pazienza.

Tili ─ (arrabbiato) T’el difendet anca?

Bice ─ Per, voeuri d, che crti schrz, vun che gh’ha bottega …

Tili ─ Schrz? E ti te credet che mi l’abbia faa per schrz, a pelll insc?

Bice ─ Te l’avaree faa per distrazion, ma l’ la stssa rbba!

Tili ─ Nanca per distrazion!

Bice ─ E allora, perch te l’hee faa?

Tili ─ L’hoo faa perch vorevi fll, e l’hoo faa dpo lunga e matura riflessione, cio, premeditatamente!

Bice ─ T’hee faa appsta?

Tili ─ Sissignore, appsta!

Bice ─ (a Tina) Ma te sentet?

Tili ─ Mi voeuri p serv gentaja simil; io, Attilio Visconti f Vittorio, che da doman gh’avaroo el pusse grand e bll nagzzi de tutta Milan, anzi, de tutta la Lombardia e zone limitrofe, voeuri ben altra clientela. Disinfestmm, derattizzmm de tutti sti barboni! Al limite, tant che maruda i temp, tegn trii o quatter dei client pussee aristocratich, tipo i nster padroni de c. Per i alter, invece, quand me ne capita ch vun, o che taj on barbis, o ona bastta el el consci come ona codega, insc, la derattizzazion la ven per cunt s, automaticamente, perch, qull l, el torna p!!

Bice ─ (preoccupata, a Tina) Ma sent che ragionament!!

Tili ─ Anzi, prpri incoeu ne spetti vun de qui de disinfett: te vedareet come el consci! Siccome l’ vun che ghe ten a fa el ganivll, mi ghe taj via ona bistecca da la faccia, insc el se ricrda de mi in vitam aeternam!

Bice ─ Tili, per carit!!

Tili ─ E se poeu el s’incazza, allora mi el ciappi per el cll, insc … ( e fa per prendere Bice)

Bice ─ (pronta a sfuggirgli) Tili n! (a Tina) Mi el conossi p: el parla dom de picc, l che l’ semper staa on tipo pacifich.

Tili ─ Hoo semper campaa de pegora fin quand seri on disgrazziaa e seri obbligaa a sbass gi el craptt; ma adss che sont adree a divent on quivun, voeuri viv dom da leon!! E si, perch oramai ghe smm, il giorno della riscossa vicino!! Bice, t’hee savuu? Te l’ha dii? (visto che Bice lo guarda preoccupata) Ma perch te fee qulla faccia l? Ma, t’el see n? Tina, perch te ghe l’hee minga dii?

Bice ─ (c.s.) Ma si, me l’ha dii.

Tili ─ E ti te ciappet ona notizia compagna in sta mamera?

Bice ─ Me mettaroo minga a ball?

Tili ─ A ball, sicur; e , se l’ minga assee, anca a fa i piroltt. E se poeu, l’ minga assee nanm, anca el salt mortal. (e, mettendosi in posizione) Salto mortale rovesciato.

Bice ─ (caccia un urlo e corre per trattenerlo, mentre Tina finge di aiutarla)

Tili ─ (a un tratto, come se gli fosse venuto un dubbio terribile) Bice!!!

Bice ─ Se gh’?

Tili ─ (prendendola per i polsi) Guardom ben in di oeugg!

Bice ─ Perch?

Tili ─ Perch m’ vegnuu on dubbi: ti te me scondet on quaicss!

Bice ─ Ahia, te me fee mal!

Tili ─ Dimm che l’ minga vera !

Bice ─ Ma cssa?

Tili ─ (alludendo a Tina) Che lee l’ha minga cambiaa idea on’altra vlta!

Tina ─ Ma n, pap, te see sbagliet.

Bice ─ Ma perch te se mttet in del coo crti rbb?

Tili ─ Bice, giuromel.

Bice ─ T’el giuri.

Tili ─ S cssa?

Bice ─ S qull che te voeuret ti.

Tili ─ Te devet d: “Se l’ minga vera, mi voraria …”

Bice ─ Minga tir sera.

Tili ─ Trpp pcch.

Bice ─ Rest ch fulminada.

Tili ─ L’ pcch ancam. Ghe voeur ona rbba pussee tremenda! Ti te devet d: “Mi voraria divent matta!!!!”

Bice ─ Mi voraria divent matta!

Tili ─ (come liberato da un incubo) Ah, adss si che te credi! Ma che stremizzi, gent! (tutto allegro) Ah Bice, quanti vlt dovarmm ringrazi chela tosa ch!! (a Tina) Te vedareet, te vedaree che negzzi che dervaroo mi. Gh’ha de vessighen nanca vun istss in tutta Italia! Mi el vedi, si, el vedi: ghe l’hoo giam tutt ch, in del m coo. Sont anm decis dom s ona rbba solla: soo n se dervill in Montnapoleon, in via della Spiga o in piazza della Scala! (poi siblocca di colpo, fulminato dall’idea) Citto, citto tucc!

Bice ─ Se gh’?

Tili ─ Eureka!

Bice ─ Coss’?

Tili ─ Ignorant! L’ la frase che l’ha dii Archimede in del bagn, quand l’ha trovaa el savon!

Bice ─ E ti t’hee trovaa el savon? E se t’en fee? Tili, spieghess, perch mi capissi on bl naggtta!

Tili ─ Bstia!! Hoo trovaa la soluzion al problma: ne drvi vun in Montnapoleon, vun in via della Spiga e on alter in piazza Scala, e ie colleghi cont ona galleria sotterranea, tipo Metr. (poi, prende Bice e Tina per mano e le porta verso il fondo) Aspetti on moment. (Bice sempre pi impressionata) Ve foo ved come faroo a st in on negzzi de class. Vialter d vegnov denter … allora mi me foo avanti, on bll inchin … (e, come se le donne fossero clienti di riguardo) Buongiorno, signor Conte … i miei rispetti, Signor Marchese … (come prendendo i cappelli) Diano, diano pure a me. (chiamando il ragazzo) Garon, presto! (e di nuovo alle donne) S’accomodino, prego. … dopo il colonnello tocca a loro. Giornali? Piccolo, i giornali! (quindi, imitando il trillo del telefono) Driiinn !! (alle donne) Pardnn, il telefono.(un nuovo inchino e corre alla parete di fondo dalla quale fa finta di staccare un ipotetico telefono, esclamando) Pronto? Sissignore: Big saloon Visconti, via Montenapoleone. Ooohh, il signor generale! (alle donne, dopo aver salutato militarmente sugli attenti) E’ un generale, ma di quelli con s una costellazione sul cappello! ( e tornando all’apparecchio) Si, si, si signor Generale, mando immediatamente Sandrino, si, il primo lavorante. Manicure? … ah, quella bionda! (facendo segno con la mano come per dire “Brigante”) Va benissimo, signor generale, obbedisco. (attacca la finta cornetta e, alle donne) Avii vist che class, che finzza? E poeu, buon sangue non mente: quand vun el gh’ha avuu el nnno che a Palazz Real l’era de c … (guardando Bice che stupita) A Palazz Real, si; t’el savevet n? L tutt i d l’era a Palazz Real a fagh la barba al guardaporton e, ogni quindes d, anca i cavi e allora el se fermava anca on poo pussee, per bev on quaicss e nett s. E, me ricordi che l’era insc orgoglios … Perch l, come mi, se ved che hoo ciappaa de l, el gh’aveva on debol per l’aristocrazia. Mi me ricrdi che, quand l’ finii stta al tram, el gh’ restaa insc mal …

Bice ─ Ghe credi.

Tili ─ … che, anca in fin de vita el se lamentava insc: “Signor, mi me lamenti n de mor, ma ona fin insc … Se prpri l’era arrivada la mia ora, perch famm finii stta al Gamba de legn? Disi n ona Mercedes, ma almen ona Balilla te podevet mandamela!!”

Bice ─ (piano a Tina) Eppur, mi me convinci semper pussee che … (e, con la mano fa segno che il marito e matto) Ch gh’ de preoccupss sul seri!

Tili ─ Del rst, in chi d ch, hoo faa la proeuva general per impar a tratt cont i persnn s; se ghe credov n, domandighel al m cugn Pldo, che l’era present: gh’hoo faa la barba a Dante Alighieri, a Gioacchino Rossini, ghe l’hoo sistemada al Peppin Garibaldi, e gh’hoo faa i cavi a caschtt al Cristoforo Colombo.

Bice ─ (piano a Tina) Ma se l’ adree a d s coss’?

Tina ─ Hinn tutt ricoveraa in de la Casa della Salute, che creden de vss chi gent l.

Tili ─ (fingendo d’arrabbiarsi) Te voeuret mttel in dubbi?

Bice ─ (assecondandolo come si fa coi matti) Ma n, te par …

Tili ─ E poeu, el Rossini, el m’ha ciappaa in simpatia e el m’ha dii che el me far divent famos come qull’alter s ams barbee, on spagnoeu … si, vun de Siviglia, che l l’ha faa divent el barbee pussee famos de la storia! Si, me par ch’el …

Scena V^

Peder e detti

Peder ─ (entrando da sx) Scior Tili, gh’ gent!

Tili ─ Chi l’ che gh’?

Peder ─ Luisin el becchee e Gino el bagatt.

Tili ─ Dagh 500 franch e mandi da on alter barbee.

Bice ─ Ma, Tili …

Peder ─ E poeu gh’ on scior ch’hoo mai vist, per l’ vestii ben.

Tili ─ Allora a qull l, se l’ vestii ben, daghen 1000.

Peder ─ (alzando le spalle, esce a sx)

Bice ─ (rincorrendolo) Peder, peder … (via a sx)

Tili ─ (tutto soddisfatto) Eh? T’hee vist? L’ minga on’interpretazion da Oscar? Scommtti che Lucrezia Borgia, l’ha giam perduu on bl poo de chili!

Tina ─ Si, pap, per ti te perdaree tutta la clientela.

Tili ─ Macch, hinn tutti m amis che me dann crda: a chi duu l dovevi pagagh el caff per on pias che m’aveven faa, e qull vestii ben el dev fass pass per cavaliere del lavoro!

Bice ─ (rientrando) Tili, gh’ el scior cavalier Busctti.

Tili ─ (calmissimo) E s’el voeur?

Bice ─ L’ha cercaa de ti, magari el voeur serviss.

Tili ─ (c.s.) Cavalier, t’hee dii?

Bice ─ Si, cavalier Buscetti.

Tili ─ Dom cavalier?

Bice ─ Saria a d?

Tili ─ Nanca cavalier ufficiale?

Bice ─ Ma …

Tili ─ Ma el t’ha faa ved almen i credenzial? (ride ironico) Ah, ah, ah! E mi, per vun che l’ appena appena cavalier, mi dovaria mettes a corr? Ma mi, con tutta la mia calma che deriva da una naturalissima classe innata, voo de l e ghe disi: “Ehi, pover uomo, se te voeuret de mi?” (si avvia, poi, giunto alla porta, rivolto alle donne) E, da adss a and innanz, se hinn minga almen comendador, mi ie tratti insc! (via a sx)

Bice ─ (a Tina, sconsolata) O Madnna Santa!!!

Tina ─ Mamma, ch gh’ de preoccupss!

Bice ─ Sont adree a convinces anca mi. Te sentet n che discors ch’el faa?

Tina ─ El s’ montaa el coo, el s’ esaltaa …

Bice ─ Si, alter che esaltaa! T’hee sentii? El voeur viv de leon, l che l’ semper staa on mm tranquill e sottomss!! (poi, angosciata) Ah, che disgrazia che la saria, prpri adss che m’era capitaa voeuna de chi fortunn!! … Hann traa all’ari on matrimni per on bisnnno, figurmes per on pader!! E poeu, per el negzzi … che disaster!

Tili ─ (rientrando) Ecco fatto: el cavalier l’ servito!

Bice ─ Insc prst?

Tili ─ Presto e bene!

Bice ─ Te gh’avaree minga faa …

Tili ─ N, gh’hoo dom dii! Ma chi el se cred de vss, qull cavalier senza cavall? El ven denter e el me dis: “Io sono il cavalier Buscetti, capo amministratore delle Poste, abito in Corso Plebisciti al numero 47. Il mio bambino s’ beccato il raffreddore, vieni a casa mia a tagliargli i capelli!” “Vieni” avii capii: on ordin, on comand!! E anca el “tu” A mi?? E allora mi gh’hoo rispst: “Si, Buscintt, vedaroo de contenttt!!”

Bice ─ El “tu” , anca ti?

Tili ─ E perch? L’ frsi on quaicss pussee de mi? E, siccome el gh’ restaa mal, el voreva dmm ona lezion, a mi!, “Ma chi te credet de vss, paiasc” gh’hoo dii “travt de strapazz cont i scarp sfondaa e i tpp in sul cuu?? Te devet sav che quand mi devaroo el negzzi noeuv, anzi, i negzzi noev intercomunicanti, mi ciapparoo in on d qull che ti te ciappet in on ann, e che la mia tosa ghe la doo n a on miser postin, ma a on giovintt bll, alt e intelligent ch’el gh’ha ch a Milan quatter palazzoni senza cunt i liquidi: vun in S. Babila, vun in cors Europa e duu in piazza Missori, e me ricordi p con quanti inquilinn, ma la mia miee, che l’ ona dnna precisa, gh’i ha tucc segnaa e, se te voeuret, t’el faroo sav!” “Mi renderai conto” el me dis l “io sono una persona con molta influenza” “Spermm che sopraggiungano complicazioni” ghe disi mi. “E io posso farvi chiudere il negozio!!” “Benone, gh’hoo dii, allora mandomi ch stasera ai stt e mzza, insc risparmi de tir gi la clr!!”

Bice ─ (a Tina) Bisogna domandagh scusa!

Tili ─ (con tono autoritario) Di scus?? A ch? A qull grattacuu l? Bice, guai a ti, tel proibissi categoricament!! T’hee capii? Guai a ti!! (poi, visto lo sguardo allibito di Bice) El soo, te se meravigliet a sentmm a parl insc, ma te se abituareet: se se voeur viv de leon, bisogna cominci a fss var in c toa.

Bice ─ S’el fuss normal, chi s’azzardaria …

Tili ─ Perch la fa prpri rid crta gent che, foeura s’cppen el mond, e, in c, se fann s’chisci stta i pee da la miee. Pajasc, mariontt, magati, mm del llla!! Mi gh’hoo avuu la fortuna de trov ona dnna che l’ ona santa e quindi gh’avaroo mai bisogn de riv a crti limiti … ma se avssi trovaa voeuna de qui come disi mi, allora si che sariss vegn foeura tutta l’aggressivit del m caratter: gi s’giaffoni de butt gi tutt i dent a vun a vun, come i piptt del tir a sgn; dpo mttesela stta i pee e gi btt, o, se de n, svojgh in coo la marmitta del minestron sbroient!! L’avaria domada mi, prca vacca, se l’avaria domada!!

Bice ─ (a Tina) El parla dom de pest gi!!

Tili ─ Se poeu, se trattss de voeuna de qui pussee gnucch, allora gh’ di alter sistemi, almen ona centena. Per esempi, ti te dormet: ona rbba semplicissima. (dal taschino della giacca tira fuori un rasoio, lo apre, lo affila sul palmo della mano; quindi, con la mano sx fa l’atto di sollevare la testa della moglie che li tutta tremante, mentre con la dx, fa l’atto di colpirla col rasoio al collo; poi, con le dita, finge di togliere il sangue dalla lama e di scuoterlo per terra; poi, chiude il rasoio e lo rimette nel taschino della giacca esclamando) Le joeux sont fait! (e, mentre la moglie lo guarda atterrita) Se a vun, invece, ghe fa impression el sangh, gh’ allora, el sistema di polveritt che se mtt in de la minestra o in del caff o in ona bevanda qualsiasi, perch ghe n’ de istantanei o progressiv, come la tinta di cavi, per l’efftt l’ semper garantii!!

Bice ─ (piano a Tina) Mi gh’hoo paura!!

Tina ─ (piano a Bice) E se ghe domandassom al zio Pldo? L, de crti rbb, el se n’intend!!

Bice ─ Si, si, ghe voo subit. (e si avvia verso il fondo)

Tili ─ (severo) Doe te veet?

Bice ─ (dolcemente) Vegni indree subit.

Tili ─ In doe te veet?

Bice ─ Me son desmentegada el vin.

Tili ─ T’andareet minga a fagh i scus a qull cavalier d’asnin?

Bice ─ No, Tili, n.

Tili ─ (con faccia feroce) Giurel!

Bice ─ T’el giuri!

Tili ─ S cssa? “Voraria …” Come se dis?

Bice ─ (spaventatissima) Voraria divent matta!!

Tili ─ (indicandole con autorit la porta a dx) E allora va! E fermes minga a zabett!

Bice ─ (via a dx)

Tili ─ (a Tina) T’hee vist come l’hoo consciada Lucrezia Borgia? Ghe la foo ved mi!!!

Fine atto secondo

Atto terzo

Scena I^

Tili, Tina e Berto

Tili ─ (a Tina) E allora, quand i rbb stann insc, te sposet qul pirla l?

Tina ─ Ma, te capisseree, ved la mamma come l’ consciada …

Tili ─ Te gh’hee di scrupol inutil. Lee la gh’ha mai avuu scrupol per numm? La m’ha avvelenaa la vita a tutt e duu. Si, si, anca a ti: te see ricordet n quanti vlt t’hee piangiuu? E poeu, quand te ven i scrupol, pensa al Peppino. “Peppino, Peppino, Peppino” te devet ripetes semper, e te vedaree che i scrupol te passerann.

Berto ─ E mi, allora, me son faa pel per nagtta?

Tili ─ Dagh minga a tr: el s’ faa pel perch el gh’aveva i pioeucc.

Berto ─ Si, per mi avaria aspett quand faseva pussee cald; e invece, hoo ciappaa s anca el raffreddor!

Tina ─ Ma se te vedesset come l’ stremida, la mamma! Stamattina la s’ vestida in on attim e poeu, via de corsa, l’ andada in del zio Pldo perch ier l’ha minga poduu parl insma.

Tili ─ Me sa tant che stantt l’ha minga saraa s on oeugg. Te see, la gh’aveva paura che, in del sgn … (e, con la mano, fa il gesto di tagliare la gola). Ier sera, quand l’ vegnuda in stanza, la voreva minga decides a trss foeura. Mi seri giam in ltt e fingevi de dorm. Lee, allora, in punta de pee, la s’ avvicinada per ved se dormivi debon; poeu, pian pianin, l’ha miss ona man stta al m cossn, poeu l’ha vardaa in del tirtt del ciffon e dpo la s’ settada gi in su la cadrega. E allora mi, tutt incazzaa, gh’hoo dii: “Se te seet adree a f? Te vegnet minga in ltt?” E lee subit: “Si, Tili, vegni subit.” Ma con una gentilzza, ona vosina dolza … La comincia a trss foeura e la ven in ltt, per tutta rincantonada da la soa part e la lassa pizz el ciar; te capisset che, stemegna me l’, lass pizz el ciar l’ el massim: doppia sofferenza, per mi e per el conteur!! “La lus!” foo mi, e lee: “Si Tili, la smrzi subit”, ma semper cont ona vosina … Mah! Chiss doe l’ andada a toeulla, qulla vos l, nanca de moros ghe l’avevi mai sentida! Sicch, l’ha smorzaa el ciar, ma, gni vlta che mi me movevi, lee la saltava all’ari. E mi me divertivi a seguit a girmm. Anzi, on bl moment, me son miss in settn in sul ltt; allora lee, l’ha ciappaa la pertta del ciar, l’ha pizzaa la lus e: “Tili, Tili, se gh’?” ma con duu oeugg foeura del coo! E mi: “Nient, nient, seri stuff de st slungaa gi e me son settaa” Dpo me son indormentaa e stamattina, quand me son dessedaa, l’era giam in pee!

Tina ─ (a Tili) Anca ier sera, a tavola, te gh’hee faa caso?

Tili ─ (a Berto) Eggi, e pens che l’ voeuna che la ciuccia, ma, adss, la bev mai, per paura che, in del vin, ghe sia denter ona quai polverina. E pens che smm dom all’inizi del piano tattico: prima attacco frontale, dpo martellamento ai fianchi e, quindi, aggiramento della posizione.

Berto ─ Se ved che te seet a conttt con Napoleon e Garibaldi!

Tili ─ (a Tina) Te l’avevi dii mi che Lucrezia Borgia la sbagliava a fa i s cunt!!

Berto ─ Ma el Poldo, l’ d’accrd?

Tili ─ Se capss! Anca l, come padrin del Peppin, el gh’ha tutt l’interss che tusscss finissa ben! Tutt studiaa, tutto predisposto! Appna lee la se presenta in del Pldo, l el ghe fa: “Buond, Bice, hoo capii el motiv de la toa visita, anzi, vorevi vegn mi in de ti.” Dpo, tutt seri, el ghe disar: “Purtrpp me sont accrt che el t mar el gh’ha i rodll foeura pst! E, a sto punto, lee la ciappar ona tremenda legnada perch el matrimoni con Cretintti el va a ramengo. Anzi, el Pldo el ghe taccher che el caso l’ serissim, quasi grave, che se tratta d’on mal causaa da on’emozion trpp frta …

Berto ─ E allora lee, la te fa sar su in manicmi!

Tili ─ N, perch tutto previsto: el Pldo el ghe disar: “Per, guai a fll men via, perch in c l’ n pericolos, basta minga contraddill, lassgh fa tutt qull ch’el voeur …

Berto ─ Ma te farnn f ona quai cura …

Tili ─ Previst anca qust! Infatti el Pldo el ghe disar: “E, per amor di Dio, fagh n ciapp di medesin! Puttst, per rinfrancagh el sistema nervos che l’ tutt sttsora, el va trattaa ben anca a tavola: dagh di bi bistecconi, pollaster nostran, e vin bon. Poeu, appna fa cald, via in montagna, e dpo al mar, ma che sien tutt pst pien di moviment e de allegria, se de n ghe ciappa la malinconia e allora …” E qusta l’ on’altra legnada per Lucrezia Borgia, perch la sar costrtta a attaccss al s librtt che la gh’ha in banca, e anca qust l’ a pst. E, per ultim, el Pldo el ghe disar: “Per qull che riguarda la bottega, nanca a parlnn; per vun consciaa me l, maneggi forbis e ras, el p vss pericolos: a spass, el dev and a spass: al caff, al biliard, al cinema!” Lee la se disperer, tutta preoccupada per el negzzi. Chichinsc el Pldo el ghe disar de mettigh ona persna de fiducia … (a Tina) e allora lee a chi la pensa?

Tina ─ (felice) Al Peppin!!

Tili ─ Al Peppin, sicur!!

Berto ─ Ma le la sospetter n che l’ on trucch per fa torn el Peppin in bottega?

Tili ─ Te l’hoo dii che gh’ tutt previst! El Pldo el ghe disar: “Me dispias, ma per el m figlioccio gh’hoo alter progtt: voeuri p, e l l’ d’accrd, ch’el vaga stta padron, anzi, hoo giam daa la caparra per la bottega in faccia a qulla doe stii vialter; el Gusto me l’ha fittada perch el sa che el Tili el star p ch in quanto el dervar el negzzi in cntro!” Pensii a al faccia che la far quand la sentir che la rester a pee sia de ch, perch va gi tusscss, che de l, perch le toeuv on alter e ch in gir gh’ p nient doe sistemss. E adss l’argoment a (indica Tina) t favor. Al moment giust el Peppin el disar: “O lee la consent a fmm spos la soa tosa e allora fmm ona ditta solla, o lee l’ costrtta a sar su perch l’ senza local e la ottegn nient istss perch mi e la Tina se voeurom ben e, in ona manera o nell’altra, se sposarmm istss, perch mi gh’hoo la mia posizion e pdi fa benissim depermi!” Avii capii che pian diablich hoo pensaa? Tutt previst, tutt funziuner come on orelgg e de ch se scappa n! Avanti, se gh’avii di obiezion de f, accetto il contraddittorio. Frza, provii!

Tina ─ (contenta) Crt che …

Brto ─ E si, me par prpri che …

Scena II^

Bice e detti

Bice ─ (entrando dal fondo) T, varda che blla conversazion. Son contenta de ved che avii faa la pas!

Tili ─ L’ha capii de av sbagliaa, e allora …

Brto ─ (piano a Bice) La Tina la m’ha cuntaa su tusscss, e allora …

Tili ─ Anzi, el m’ha dii che l’ pentii, el m’ha faa tanti scus …

Bice ─ E allora t’hee faa ben! Duu amis come vialter duu, anzi, amisoni che hinn due crpi e un’anima sola …

Tili ─ Per mm faa on patto: come amis el va ben, ma come client, prima el dev fss f almen commendador.

Brto ─ (piano, a Tili) Eppur la me par n tanto avvilida.

Tili ─ (piano a Berto) Davanti a mi la fing!! Mi voo de l, insc con vialter la svia el gss e vegnom a sav s’el gh’ha ditt el Pldo. (forte) Mi voo in bottega.

Bice ─ (autoritaria) N, in bottega n!

Tili ─ (piano a Brto) Ghe smm!

Bice ─ (a Berto) Perch l’ minga decoros, per vun che fr on poo el sar el pussee grss barbee del Nord Italia, serv crta gentaja; l, casomai, el dev tegniss per gent come Garibaldi, Napoleon, Rossini e via andare!

Tili ─ (piano a Tina) Alla grande!! (quindi, forte) Ma mi voo de l dom per occupss de la disinfestazion. (via a sx)

Tina ─ (a Bice) E allora, mamma?

Bice ─ Matt, l’ matt de lig!

Brto ─ El se capiva da on pzz !

Bice ─ Ma qull che l’ psg, l’ che l’ anca pericolos! Anzi, dis el Pldo, che la rbba giusta de fa, saria ricoverll!

Tina ─ Doe?

Bice ─ Al manicmi!

Tina ─ (si guarda sorpresa con Berto) Al manicmi?

Bice ─ Mi hoo mai sentii d che i matt se manden a Portofino o al Sestrire. Per, siccome che, per ricoverll, se va incontro a di spes, mi gh’hoo domandaa se podevi prov, prima, a tegnill a c on poo anm! M’hann dii de fll pur, ma stta la mia responsabilit!

Tina ─ (piano a Berto) Ma come?

Bice ─ Basta che lee la se lassa minga impression quando l el se agita o el d foeura de matt, perch qust l’ on caso che guai a dagh semper reson al mal, a lassgh fa tutt qul ch’el voeur e, soratutt, fass ved debol: succedaria che l, el mal, el voeur comand l. Invece, el va trattaa con energia, anzi, se occorr, con la violenza, in manera che l el se senta dominaa da on pugn de frr! Per prima rbba, appena el se agita, on bl biccer d’acqua gelada in faccia; dpo, siccome el gh’ha el sistema nervos tutt eccitaa, cerca de frenll cont el dagh pcch de mangi: dom el minim necessari per st in pee! Assolutamente proibiti vino, fumo e caff e, naturalment, tegnll saraa su in c con d mandat! Ecco, qust l’ qull che m’ha dii el professor!

Tina ─ El professor?!?!

Bice ─ Gi!

Berto ─ Ma allora …

Bice ─ Ma allora cssa?

Berto ─ Siccome la Tina la m’ha dii …

Bice ─ Che mi saria andada dal Pldo … Eggi, ma dpo gh’hoo pensaa sora e hoo decis che, el Pldo, per quanto bravo ch’el sia, l’ semper on infermier, per cui l’ mj che mi me foo indic uno specialista, e infatti sont andada dal professor Salvtti, vun che, m’hann dii, l’ prpri un luminare, una celebrit! (a Tina, con velata ironia) Hoo faa ben?

Tina ─ (confusa) Certament.

Bice ─ (a Berto) Te par minga anca a ti?

Berto ─ Ma naturalment …

Bice ─ (c.s. a Tina) Ti magari, te gh’avariet avuu pussee fiducia in del Pldo, h?

Tina ─ (c.s.) N, anzi … ma el professor l’ha prpri dii …

Bice ─ Qull che mi v’hoo dii a vialter!

Tina ─ Ma insc? Senza nanca visitll?

Bice ─ L’ha dii che i sintomi sono cos evidenti che … bh, l’ha comuque dii che, se ghe sar bisgn, el vegner a vedll ch a c.

Tina ─ (disperata) Ma allora l’ prpri …?

Bice ─ Matt!! (poi, con intenzione) Perch, te seret n nancam persuasa?

Tina ─ (impacciata) Si …

Bice ─ (a Berto) E forsi, l’era minga persuas nanca l?

Berto ─ (impacciato anche lui) Si, si, … ma … insma …

Bice ─ Per, in de la disgrazia, smm staa anca fortunaa, perch l’ n assolutamente forma ereditaria, insc l’ha dii el professor, anzi, l’ dispst a dichiarall per iscritto, sicch, da la part di padronn de c, smm tranquill. E adss gh’hoo de and foeura anm, perch gh’hoo l’appuntament cont ona persna per fitt el negzzi. (con un certo sarcasmo) Arrivederci! (esce dal fondo)

Scena III^

Tina e Berto

Tina ─ (tutta preoccupata, a Berto) Ma … ma allora, l’ matt debon?

Berto ─ (alzando le spalle) Cssa te voeuret che te disa?

Tina ─ Ma el professor, senza visitll ne nient …

Berto ─ L’ vun pratich, un luminare!

Tina ─ Allora, anca ti te see persuas …

Berto ─ Se le dis ona celebrit … Comunque, matt per finta o matt in sul seri, se on professoron l’ pront a scart, nella manera pussee assoluta, l’ereditariet, crda tutt el palazz de ball che t pader l’aveva progett!

Tina ─ Ma qust el saria el minor di mal, perch, in fin de la fera, mi disaroo che me rifudi de spos qull sifoltt de menta; poeu, quand el Peppin el tornar a c de sold, vedarmm! Qull che me preccupa in sul seri, l’ el pap!

Berto ─ E chi l’ che te diss che, a seguit a fa el matt per finta …?

Tina ─ Ma se, quand gh’ n la mamma, el ragiona polito?

Berto ─ Gh’ de chi matt che, a parte certi moment, ragionen mj de numm! Per, l’ on mm on poo …(indica svitato)

Scena IV^

Tili e detti

Tili ─ (entra da sx) Doe l’ andada? L’hoo vista and foeura: la parlava deperlee, la gesticolava … la sar minga diventada matta lee, adss? (curioso) Donca, se l’ha dii? La v’ha faa ved i mori di legnad? (e poich i due non rispondono) Ouei, disi a vialter d!!

Berto ─ (con gentilezza) Te see, Tili …

Tili ─ Se gh’?

Berto ─ (c.s.) L’ tardi, prta pazienza, l’ on pzz che son via dal negzzi …

Tina ─ (piano a Berto) Va minga via, lassom minga ch in di pttol deperm.

Tili ─ (innervosito dal comportamento dei due) Ma se p sav se gh’avii all’ari? Su donca, parlii!!

Berto ─ (accentuando le buone maniere) Si Tili, si, ma ti sta calmo, h? Fa el bravo! (piano a Tina) E adss se ghe cuntom?

Tina ─ (alzando le spalle) El soo prpri n!

Tili ─ (aumentando il nervosismo) E allora? Ghe voeur tanto?

Berto ─ Gh’ andaa tusscss benone, ma sta calmo, agites n! (a Tina) L’ minga vera, Tina, che gh’ andaa tusscss ben?

Tina ─ (come instupidita) Si, si, tutt benne!

Tili ─ Cont el piano perftt che avevi architettaa mi, gh’ere minga de dubbi. Dai, cuntii su!

Berto ─ Si, donca, come te disevi …

Tili ─ Ma se t’hee nancam de derv bocca!!

Berto ─ Tutt benne!

Tili ─ Hoo capii …

Berto ─ Anzi, te disaroo, magnificament, vera Tina?

Tina ─ (c.s.) Si, magnificament!!

Berto ─ Mj ancam de qull che te speravet ti, vera Tina?

Tina ─ Si, si, anzi, mlto mj.

Tili ─ Ma, dai, contmm su tusscss dal principi. Quand el Pldo l’ha vista … allora … su …

Berto ─ (non sapendo pi che pesci pigliare) Ecco, si … quand el Pldo l’ha vista ..

Tili ─ El gh’ andaa incontro …

Berto ─ Eggi, el gh’ andaa incontro …

Tili ─ E l’ha pensaa: “Mi el soo perch la ven ch a trovmm.”

Berto ─ Si, si, prpri insc.

Tili ─ E dpo? Dpo? (scattando) Ma se gh’hoo de fa? Tirav foeura i parll de bocca cont el tirabuscion? ( i due si guardano esterefatti) Ma se gh’avii all’ari? Se gh’avii de guardss con sta faccia de mal de venter? (oscurandosi improvvisamente) Gh’ succss on quaicss?

Berto ─ N, n, Tili, agites n, sta quitt, te assicuri che …

Tili ─ E allora parlee, per l’amor di Dio, fasii n le belle statuine! (vedendo i due c.s.) Oeui, disi a vialter duu!! Se decidov a parl si o n? A sii rimpirlii tutt e duu??

Tina ─ (guardinga, a Berto, spaventatissimo) Fass n impresion, se de n el te domina! (via a dx)

Tili ─ E qulla l doe la va? Se la t’ha dii? Ma adss, sii diventaa matt vialter?

Berto ─ (col coraggio della paura, facendo la voce grossa) Tili, Tili, sta calmo, prca vacca, t’hoo di de st calmo!! (mentre Tina rientra con un bicchier d’acqua)

Scena V^

Bice e detti

Bice ─ (entra dal fondo in quel momento) L’ adree a d foeura de matt? (a Tina, indicando il bicchiere) Ci a mi. (prende il bicchiere, fa l’atto di scaraventare il contenuto in faccia a Tili) E poeu, gh’ minga bisgn, l’ assee fa insc (si trattiene e da un colpo col dito indice sotto il naso del marito)!

Tili ─ (resta allibito) Ma …

Bice ─ Se per, come l’ha dii el professor, per ona certa categoria de matt, l’energia l’ minga assee, allora se dev vss violent ( e ripete ci che ha fatto Tili con lei nelll’atto precedente) Ciappi per el stomich, insc (esegue di volta in volta col marito) poeu, sbattei contra el mur, dpo gi pesciad in del cuu e, per ultim, sbattei foeura!! (quindi a Tili) Pirla, pistola, pajasc!! E ti te voeuret tajmm la gola a mi? Te voeuret fmm bev i polverin? Te voeuret on ras? Voo mi a toeull! Se poeu dom te se azzardet a fa dom la mssa, a toccmm dom on cavll, mi tacchi su on bll cartll in su la prta: “Chiuso per festa nazionale”!!! Deficiente!!!

Berto ─ (con Tina e Tili restano allibiti; poi) L’ha sentii tusscss!!!

Tina ─ (piano a Berto) Allora, qulla del professor l’ ona gran balla!

Bice ─ E come te fasevet ben la commedia!! Crt che, qulla del matt, l’ ona part che te ven ben, te gh’hee nanca bisgn de sforzss, perch, senza fss sent, l’ n che in del t cervll tutt i scinivi sien al s pst; per te see matt assee per tent qull che t’hee tentaa, anzi, avii tentaa, si, perch te see n l’unich scemo: ghe n’ alter duu!! E poeu, quand te voeuret fa fsso on quaivun, impara a cicciar n de ntt!!

Tili ─ (a Berto) Che pirla!! Hoo parlaa in del sgn!!

Bice ─ Gh’hoo avuu assee d’ona parla per sospett; allora hoo faa finta de vor and in de qull’alter scemo, el Pldo, alter cospirador, e, invece, me son missa a scoltv. (a Tili, ironica) Come te vedet, hoo studiaa anca mi el m piano diabolico (imitando Tili): tutto previsto, tutto funzioner come un orologio, de ch se scappa n! Per primma rbba, voo in di padroni de c e ghe disi che, per la sposa, smm d’accrd …

Tina ─ (ribellandosi) Ah n, qust n!!

Bice ─ Invece, qust si, per fvela pag a tutt e duu!! (a Tili) E ti, te rangi mi: te i doo mi i bistecch, i pollaster nostran e la villeggiatura! A november mi drvi el negzzi ch in faccia, poeu el fitti via e insc ti, a la toa veneranda et, te tornet a fa el garzon de bottega. E adss aria, che voeuri and subit dai padroni de c. (e s’avvia verso il fondo)

Tina ─ Mamma, varda che mi …

Bice ─ Disgraziaa!! (via dal fondo)

Scena VI^

Tili, Tina e Berto

Tina ─ (fa per inseguirla) Mamma …

Tili ─ (molto calmo) Lssela and.

Tina ─ Se te voeuret d?

Tili ─ Ma si, lassa che la vaga.

Berto ─ (ironico) Anca qust tutt previst?

Tili ─ (a Tina) Te se fidet del t pap o n?

Berto ─ (c.s.) On alter piano diabolico?

Tili ─ (a Berto) Anca qust l’era previst!! (poi, a ambedue) Ma, a vialter ve par che mi, Attilio Visconti, detto il re delle beffe, famos in tutta Miln e hinterland, per av, in vita soa, faa pussee schrz che barbi, cont ona reputazion e un nome da difendere e tener alto, el se lassa freg e ciapp per el cuu come on dilettante qualsiasi? (a Tina) Ti va a ved, calaria che l’ l ancam a scolt! On stratega come mi, quand el decid de d battaglia e pass all’offensiva, el dev preved anca che el s piano el riessa n e che el nemis el passa al contrattach, perci el dev avgh pront el piano de riserva: e insc hoo faa anca mi!! On piano, anzi, d’ona semplicit …

Tina ─ E allora pech t’hee minga miss in opera prima qust ch?

Tili ─ Perch qust el m’ vegnuu in ment dpo; e poeu perch dal primm, cercavi de avgh on quai vantagg anca mi. E se p minga neg che, a fa el matt, con t mader me son tlt di bi soddisfazion; infatti, se tutt andava per el s vrs, avevi pensaa de rest, se minga del tutt, almen mzz matt per tutta la vita!

(CAMPANELLO)

(Tina va ad aprire uscendo dalla comune)

Berto ─ (a Tili) E allora, adss se l’ che dovaria succed?

Tili ─ Chi vivr vedr e i posteri giudicheranno.

Scena VII^

Detti, Tina, Ari, Bice e Gene

Tina ─ (entra dalla comune sorreggendo Bice, aiutata da Ari, seguiti da Gene) Bisgna mettela in ltt.

Gene ─ Si, l’ mi.

Berto ─ Ma se gh’ succss?

Ari ─ L’era l, a c nstra, e, tutt’a on tratt, la s’ lassada gi!

Tili ─ (a Berto) Un mancamento? Di bene in meglio: andiamo oltre il previsto!!

Ari ─ (a Tili) Per ch’el se impressiona n!

Tili ─ Ghe smm abituaa!!

(Berto, che nel frattempo ha sostituito Ari, esce con Tina da dx sorreggendo Bice)

Gene ─ (a Tili) L l’ verament on a persna onsta!!

Ari ─ El fior fior di galantmm!!

Tili ─ Question de coscienza! Conoscendo come la pensen lor …

Ari ─ E mi ghe ripeti ch’el p cunt su de numm per qualsiasi evenienza!

Gene ─ Per numm se serom mai accrt …

Tili ─ La capissar, hinn rbb che in famiglia …

Ari ─ … se cerca semper de tegn sconduu!

Tili ─ L si, ch’el me capiss!

Gene ─ E frsi, nanca la soa miee le saveva … e allora, pra dnna, l’ha semper agii in bna fed.

Tili ─ Semper in bna fed.

Ari ─ Eggi, perch, chi patss de qull ml l, dpo che gh’ passaa la crisi, el se ricrda p nient.

Tili ─ E infatti, lee le sa n. E prpri per qust che me son raccomandaa a lor de minga fss cap, de fss scapp nient de bocca, ma nemmen …

Gene ─ Ma ghe par … L ch’el staga pur tranquill, che noi saremo due tombe!

Tili ─ Perftt! (con interessamento) Ma, che me disen: come l’ stada de sentiss ml?

Gene ─ L’era vegnuda a c nstra per dmm la rispsta sul matrimni di nster fioeu, e allora numm, come serom daccrd con l, mm trovaa la scusa che el nster dottor el m’aveva sconsigliaa de fagh toeu miee al nster fioeu, perch el ghe pareva anm trpp gioin.

Tili ─ Tant, prima o dpo, l’era inevitabil.

Ari ─ Poeu, tutt a on tratt, l’ diventada smrta …

Tili ─ Si, la fa semper insc.

Gene ─ E de colp, gi per trra!

Tili ─ (con evidente compiacimento) Per trra?

Ari ─ (come per scusarsi) Numm mm minga faa in temp …

Tili ─ Ma ch’el se figura!! Tant l’ abituada.

Gene ─ Perch? L’ succss alter vlt?

Tili ─ Do vlt a al settimana, quasi semper: al gioved e alla domenega. (con vivo interesse) Sicch, sicch, tutt a on tratt, gi de colp. Ma l’ha ciappaa ona blla btta? On colp bl frt?

Ari ─ El colp l’ staa attutii dal tappee.

Tili ─ (con disappunto) Ah, perch gh’era el tappee? E, l’ha piccaa el coo?

Ari ─ L el se preoccupa per la commozion cerebral.

Tili ─ Ma l el me legg in del pensier! (sempre pi interessato) Perch p dss, vera che p succed?

Ari ─ Ma n, ch’el staga tranquill!

Tili ─ E, con la commozion, se p anca (e fa il segno della benedizione) …

Scena VIII^

Tina, Berto e detti.

(Tina e Berto rientrano)

Ari ─ Come la sta?

Tina ─ L’mm missa in ltt; adss la s’ appisolada.

Tili ─ (a Ari) Perch la commozion, caso mai, dpo quanto temp …?

Ari ─ Ma s’el va a pens cssa? … Ah!! L’amor!!!

Tili ─ (con ironia) Come el me capiss!!!

Gene ─ Numm togliamo il disturbo.

Ari ─ E me dispias tanto, ma tanto per qull ch’ succss.

Tili ─ Ma n, che staghen minga l a tribul.

Ari ─ (a Tili) Numm ghe sarmm semper riconoscent, e, me raccomandi, per qualsiasi evenienza …

Tili ─ Non mancher! (e, come fanno i barbieri, aiuta Ari a indossare la giacca, gliela accomoda, una spazzolata, e li accompagna fuori a sx)

Scena IX^

Tina e Berto, poi Tili

Tina ─ Riconoscent? E perch?

Berto ─ Ch ghe capiss on quaicss l’ bravo!!

Tili ─ (rientrando trionfante da sx) Avii vist el piano de riserva? Vittoria trionfale! Del matrimni con Cretinetti, stii sicur che se ne parler p. E l’ per qust che Lucrezia Borgia l’ stada mal, anca se qust l’era minga in programma, ma, insc, el succss l’ha superaa tutt i aspettativ!! E adss, second colp: el Peppin.

Tina ─ El Peppin?

Tili ─ Mi el ciappi minga dom come gener, ma anca come scio. Mi drvi bottega de per mi, me rendi indipendent de t mader. Dervi n in centro, ma ch in faccia; per i danee, ie metten istss i padroni de c!!

Tina ─ I padroni de c?

Tili ─ Come ricompensa per un atto di onest! E adss digh a qull’arpia de t mader de vegn ch ancam a minaccimm de fitt el negzzi e de rimandmm a f el garzon!! Adss l’ lee che l’ costrtta a cercmm aiutt, perch, la bottega ch in faccia, el Gusto me la fitta a mi personalment, che la c ch la ven buttada gi e, insc, lee l’ in mzz a ona strada: l’ho servita di barba e capelli!!

Berto ─ Ma se p sav che gibilee che t’hee traa all’ari?

Tili ─ (toglie di tasca un foglietto e lo spiega) Davanti a on document come qust ch, se podeven fa d rpes come i padroni de c?

Tina ─ Se l’?

Tili ─ Come podov ved, carta intestata, professor, nmm e cognmm, via, numer de c, telefono … Ma el m, l’ on professor vera, reale, minga immaginari come el s! (guarda dove hanno portato Bice e poi, leggendo) In data odierna ho visitato Beatrice Casati in Visconti …

Tina ─ La mamma??

Tili ─ (sempre leggendo) E l’ho trovata affetta da una forma gravissima di epilessia essenziale.

Tina ─ Csaaa?!?!

Tili ─ E allora capissov, nanca ona forma de qui legger, passegger, ma “essenziale” che saria a d la forma pussee seria, congenita, incurabil e, per qust, ereditaria.

Berto ─ T’hee faa on document fals?

Tili ─ Macch fals ! Per anda a San Vittor ? Son minga matt!!

Berto ─ E on professor, allora, el s’ prestaa …

Tili ─ Macch prestaa!! Te par che ona persna insc la pda prestss?

Tina ─ E allora la mamma la s’ fada visit debon da on professor? E quand?

Tili ─ Mai!!

Tina ─ E allora?

Tili ─ Hoo fragaa anca el professor: gh’hoo portaa la Delina (indica il cortile) e gh’hoo dii che l’era la mia miee!!!(risata generale)

Tina – Mi voo a ved cssa la fa la mamma.

Tili – Si, brava, e intanta dagh on oeugg se gh’ tutt a pst.

Bice – (entra da dx)

Tina – (felice) Oh mamma! Me la va?

Bice – Ben, anzi, benone!! Insc, se on quaivun el sera illus... Me dispias, per, che sto tal el gh’abbia avuu la soddisfazion che i padroni de c, tutt a on tratt, abbien cambiaa idea.

Tili – (fingendosi all’oscuro) Hann cambiaa idea??

Bice – (con ironia) Perch el dottor l’ha dii che el s fiolin l’ ancam piscinin ... ma qusta l’ ona balla bella e bna e a mi me la fann minga bev!! Per cui, ch gh’ stta on quaicss ... (guarda Tili) e la colpa de tutt l’ prpri toa!!!

(Tina e Berto si guardano sottocchi)

Tili - Miaaa!?!?!?!?

Bice – Va che mi son minga scema, e soo qull che disi: chicchinsc gh’ staa faa di ciaccer ...

Berto – (piano a Tina) Me sa che l’ha scoprt anca el pian de riserva!

Bice – Per mi gh’ staa on quaivun che l’ andaa a cunt su ai padroni de c chi l’ che l’ staa a consciagh la cagntta biondo platino!

Tili – (rinfrancato) L’ insc!! Ghe scomtti su la bottega che l’ insc! (fingendo di arrabbiarsi) Per ... che gent senza spirit che gh’ in gir!!! Ma, sacformencio, la finss minga insc ... (e fa per avviarsi verso destra)

Bice – (autoritaria) Se te feet?

Tili – Nient. Voeuri dom fgh ved ai padroni de c con ch gh’hann a che f: gh’hoo de avgh in gir anm ona mzza bocctta de la tintura che ghe davi al scior Egidio el fondeghee prima che ghe taiassi el s barbon.Ma, al pst de la cagntta, sta vlta ghe ciappi el gatt siames tutt bianch e gh’el consci come el Moro de Venezia!

Bice – (scattando imperiosa) Guai a ti se te se moeuvet de ch! Ma te vedet n i t schrz come vann a fin?

Tili – (abbassando la testa con esagerata umilt) Se qusti hinn i t ordin, obbedisco! Semper, Bice, semper pront a soddisf i t desideri e la toa volont!!!

VELOCE IL SIPARIO

FINE

Questa commedia tutelata dalla S.I.A.E.

Sinossi.

Una moglie tenta in tutti i modi di far maturare il marito, sempre dedito a scherzi e a battute. Ma questi .... Commedia con personaggi ben caratterizzati e due attori che devono essere un po’ sopra le righe.

CURRICULUM E BREVE HISTORIA DI

ANTONIO MENICHETTI

Sono nato a Lerici (SP) il 23 settembre del 1947 e faccio TEATRO dal 1964.

Nel 1979 ho fondato e tuttora dirigo la FILODRAMMATICA “DON GIORGIO COLOMBO” di Bellusco (prima MI, ora MB) paese della Brianza dove mi sono trasferito ancora bambino per motivi di lavoro paterni. La FILODRAMMATICA che dirigo recita in LINGUA MILANESE, perch , per me, i dialetti non esistono.

Dopo alcuni anni in cui abbiamo messo in scena testi in MENEGHINO facilmente reperibili, mi sono visto costretto ad adattare commedie di autori di altre lingue (genovese, veneto, napoletano, emiliano ecc.) in LINGUA AMBROSIANA.

Ho cominciato con Nicol Bacigalupo e poi altri quali Novelli, Mazzoni, De Filippo, Scarpetta, Zago, Tosi, Valentinetti e cos via.

Ultima mia fatica stata “ACCIAIERIE BRAMBILLA” adattamento milanese della commedia di Umberto Morucchio “METALLURGICHE TISCORNIA”

Questo copione è stato visto: