l donailo
castig
Commedia in dialetto veronese
Di
LUIGI ZANON
Luigi Zanon Via Vittorio Veneto, 15/a 37064 POVEGLIANO VERONESE (Vr)
Posizione S.I.A.E. n 88 78 27 A
L DONAILO CASTIG
di LUIGI ZANON
Commedia in dialetto
veronese, dai tratti farseschi e tragici, che ripropone in chiave nuova e
originale le avventure (e disavventure) del mitico seduttore Don Giovanni.
Personaggi:
4 U (Narratore, don Giovanni, Titta e Nando)
5 D (Bettina, donna Melia, Beatrice, donna Patrizia e Gegia)
info
lui.za@libero.it
www.laburla.it
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA
SCENA: una piazza; a destra il castello di don Giovanni; a sinistra la casa di donna Melia.
PERSONAGGI: Titta
(Musica di sottofondo. Luci in crescendo. Tita cammina di qua e di l visibilmente annoiato)
TITA (tra s):
Ma varda ti se mi g da passar la vita a sti passi! Sempre ai comodi del sir Parn... Sir parn de qua.Sir parn de l Mi ghe n le scarsle piene!.. Che fica, che tompsta, che faga n caldo da morir mi g da crarghe sempre adro come n pro insemino E mi tasi e soprta e
manda z!.. No ghe ne posso proprio pi de quel malcun: ghe n na sginfa, che piass
s-ciopara. El se strssia cos tanto, chel g proprio bisogno de ssar serv Far el mestir del
donailo no l mia roba da pco: el g da tegnrse su Parfn lovto sbato ghe fasso! Pre dne! El ghe fa prdar la testa e, quando lre i cte al punto giusto, el ghe zugtola par n pco e dopo el le mla. Ste pre bache le pinse e le se despra, ma dopo, no ghe resta altro che rassegnrse, sen, a frsa de butr fra lgrime, le se sca e le se rssola come fie de vigna a la fine de lautno. E mi tasi e soprta. e manda z! Lidea de maridrse no la ghe passa gnanca
par lanticmara del arvl. Par lu, el matrimonio l la pzo desgrssia che podara capitrghe. Sa le, al so confronto, la peste, naluvin o n cio orb? Gnnte!.. n pacigo che se se scurla via co na alsda de spale. Se te vl farghe vegnr parfn le brse, prleghe de maridrseNo l lo fara gnanca co la dna piass bla, piass sira e piass bna de tuto sto mondo Savo come el se
cima? El so nome l Don Giovni e, con questo, av za capo tuto.
SCENA SECONDA
PERSONAGGI: Beatrice, Titta
(Beatrice esce dal castello di don Giovanni, nascosta da un mantello nero)
TITTA (tra s):
Quando le dne, che vien fra da quel portn, le se scnde co l mantl, se pl scomtarghe losso del cl, che l me parn el s cav n altro sfssio.
BEATRICE (rivolgendosi verso lingresso del castello):
Ado!... Ado!....
TITTA (tra s):
Anca questa l bla che consumda: l za ora de cambiar articolo. Adesso gh la cerimonia de la separassin La s a memoria Sentar!
SCENA TERZA
PERSONAGGI: don Giovanni, Beatrice, Titta
D. GIOVANNI (uscendo dietro a Beatrice):
Beatrice!... Beatrice!...
TITA(tra s):
El fa l cascamorto, adso!
D. GIOVANNI (nascondendo una rosa dietro la schiena):
Beatrice Prima prima de lassrme
BEATRICE (estasiata):
S..
TITTA (tra s, ironico):
El se fa tenero come el buro!
D. GIOVANNI (porge la rosa):
La acta sto fior
TITTA (tra s):
....Segno del me amor.
D. GIOVANNI:
Segno del me amor
BEATRICE (prende la rosa):
Grssie, cavalir!
TITTA (tra s, con un po dinvidia):
Mai nissna che la ghe diga: Tintelo! o fichetelo in quel posto!
D. GIOVANNI:
Ne la rosa gh la gioia e gh el dolor
TITTA (tra s):
Nei petali..
D. GIOVANNI:
Nei petali, gh tuta la dolcssa de la nostra unin
TITTA (tra s):
Quale unin!... Mi ghe ciamara na bta e via!
D. GIOVANNI:
luce nei ci fgo nel cor!
BEATRICE (estasiata):
S..
TITTA (tra s):
Nei spini
D. GIOVANNI:
Nei spini, gh la tristssa del nostro abandn.
TITA (tra s):
Adesso la la fa n sospirn.
BEATRICE (sospira):
Aaaaa!....
TITA(imitando la voce di Beatrice):
Che gentilmo che l lu!
BEATRICE:
Che spietato l lu!
TITTA (tra s):
No cambia gnnte!
BEATRICE:
Solo al pensir che tuto finisse qua, me vien da desperrme.
TITTA (tra s):
Anca a mi (finge di piangere).
BEATRICE:
Ado par sempre, bel cavalir!
D. GIOVANNI:
Ado, soave colombina!...
TITA (tra s):
Anca ti casc drnto la ramina!
BEATRICE:
Adio!..... (esce di scena piangendo)
SCENA TERZA
PERSONAGGI: don Giovanni, Titta
(Don Giovanni si siede soddisfatto con un sospiro di sollievo)
TITA (tra s, guardando don Giovanni):
Ecolo l, rdelo a che passi l messo! L be el brdo, l magn la ccia e la but via i ossi.
D. GIOVANNI (con aria sognante):
Oh, dna Beatrice.
TITTA:
Sir parn!
D. GIOVANNI (con aria sognante):
Te m impeno el cr fin a lorlo.
TITTA (tra s):
Atnto che no l vaga par desra!...
D. GIOVANNI (ancora con aria sognante):
Oh, dna Beatrice! Te me pari na cavalna selvdega: te te remeni, te buti le gambe, te
scurli la testa, te fasi iiiiiiii.
TITA (ancora pi forte):
Sir parn!
D. GIOVANNI (ridestandosi come da un sogno):
S?.... Cosa vuto, Tita?
TITA:
Sir parn, mi g da farghe na confessin
D. GIOVANNI:
E te vien da mi? No sn mia n prete!
TITTA:
Su questo no g dubi!.. El senta, l na robta tra mi e lu, ansi, a drghela giusta, la riguarda lu.
D. GIOVANNI:
Se trata de na robta importante?
TITTA:
S e n Dipende da che verso la se cipa.
D. GIOVANNI:
Decdete, Tita, te la tiri massa lnga.
TITTA:
Sel g n minuto, mi ghe la conto
D. GIOVANNI (interrompendolo):
za perso anca massa tempo (indica la casa di donna Melia) Gh la zona Betna che la me spta.
TITTA:
Ma no trelo gnanca el fi?
D. GIOVANNI:
G fi da vndar, mi!
TITTA:
E alra, quando lo che ghe posso dir qula robta?
D. GIOVANNI:
Dopo, stasera, dimn Quando gavar ia e tempo de scoltrte.
TITA (tra s):
La va sempre a finir cos El g sempre da far!
D. GIOVANNI (Si dirige verso la casa di donna Melia, ma, ad un tratto, si ferma e si gira verso Titta): Tita, me desmntegavo, ti spteme qua fra Mmmmm! Betna, rivo!
(Don Giovanni entra in casa di Bettina con molta accortezza e cautela)
TITA (camminando di qua e di l, tra s):
Fil de n can, el pr che no l veda na dna da almnco diesni! L afam come n len a dizn da no se s quanto. L apna dito che dna Beatrice la lo ava impeno, e adsso, colo qua chel sbava naltra lta. L come i chi: el se uda subito Mmmm! Betna, rivo!.. Ma va a remngo, sporcacin! Te la dara mi na bla sorda: drnto a na giassra te serara!
SCENA QUARTA
PERSONAGGI: Bettina, don Giovanni, Titta.
(Musica di sottofondo. Entrano Bettina e don Giovanni visibilmente euforici e improvvisano assieme un balletto. Alla fine della danza, i due escono ridendo, abbracciati uno allaltra, da dietro la casa di Bettina)
SCENA QUINTA
PERSONAGGI: Tita
TITA (c.s.):
Ma varda ti se a sto mondo gh giustssia: lu l chel se le spassa co la bla Betna e mi qua a romparme la musina El solto pampalgo!... E mi tasi soprta e manda z Contadine, cameriere, contesse, baronesse, principesse: no ghe distinsion, par el me paron; a lu, le ghe va
tute benn Grasse, magre, alte, basse, zene, vce, bionde, more, rosse, pel, sire, poarte no ghe distinsion, par el me paron! Par lu, i tute stesse: basta che le sia dne e che le respira. Lu el vive del piasr de la conquista no l pl frghene de manco. E mi tasi soprta e manda z. A frza de mandar z, sn za sginfo prima de magnr.
SCENA SESTA
PERSONAGGI: Bettina, don Giovanni, Titta, donna Melia
(Bettina e don Giovanni parlano fuori scena)
BETTINA (v.f.c.):
Ma ci lo lu, sir cavalir?
D. GIOVANNI (v.f.c.):
Gavar el piasr de scoprirlo da sola.
TITTA (tra s):
L mio che me vaga a scndar dedro al cantn, prima che i riva! (Si nasconde in parte)
(Don Giovanni e Bettina entrano in scena da dove erano usciti. La giovane, gi innamorata, tiene per un braccio il cavaliere che cerca in tutti i modi di liberarsi)
BETTINA:
No lo lasso nar via gnanca par sogno!... Prima el me dise ci l.
D. GIOVANNI:
La me mla, par carit!.... Va ben, ghe dir el me nome, basta che la me lassa nar!
TITA (tra s, nascosto dietro langolo):
cola l! Anca la l casc ne la tia de lamor.
D. GIOVANNI:
Ma parch vla savr come me cimo?
BETTINA:
Mi vi savr ci l parch lu el me piase e sento de volrghe tanto ben.
TITTA (tra s):
Visto? Mi no me sblio mai!
D. GIOVANNI:
Par piasr, la me lassa! Se vien so mare la me mas!..
BETTINA:
Mi vi savr el so nome!....
D. MELIA (voce fuori scena, proveniente dallinterno della casa):
Betna!... Betna!...
BETTINA (preoccupata per larrivo della madre):
El nome vi savr!
D. GIOVANNI:
Me cimo Me cimoAmorosi Amorino!
TITTA (tra s, sempre nascosto dietro langolo):
Che busiro!...
BETTINA (incalza, agitata):
Ande stalo?
D. GIOVANNI:
La me casa l lontana da laltra parte de la cit.
TITTA (c.s.):
Busiro d olte!
(Donna Melia entra in scena dalla sua casa tenendo in mano un mstolo)
D. MELIA:
Betna!... Ande te sito fic?! Betna!....
(Donna Melia vede Bettina accanto a don Giovanni)
Cosa fto qua co sto mo?
BETTINA (intimorita):
Mi? Gnnte! L solo salud!
D. MELIA:
Ma ci lo?... Cosa falo qua?... Dande vinlo?....
BETTINA (c.s.):
Mi no so Ma volea Lu, el passava de chi
TITTA (tra s):
Eco! La fritia l bla che fata!
D. MELIA:
Insemena! Fila rnto in casa, prima che te stramncia!
BETTINA:
Mama, gavara da dirghe na parolina
D. MELIA:
Rnto, o te spaco el mstolo su la testa!
(Bettina entra in casa a testa bassa contrariata)
BETTINA:
Ufa!
TITTA (tra s):
Me vien z la pl de oca!
SCENA SETTIMA
PERSONAGGI: donna Melia, don Giovanni
D. MELIA:
E adesso, lu el fa i conti con mi.
(Donna Melia si mette in posizione per combattere. Don Giovanni sfodera la spada)
D. GIOVANNI:
Sn qua, dna Mlia, sn pronto.
D. MELIA:
Anca mi sn pronta. Cipete questo!
(Don Giovanni si sposta e schiva il colpo)
D. GIOVANNI:
Ah, ah, ah La prima mestolda la gh and sbusa.
MELIA:
Farabto, adesso te pesto!
(Donna Melia cerca ancora di colpire don Giovanni, ma invano)
Te destco la testa!
(Prova un altro colpo, ma fallisce ancora. Don Giovanni, con la spada, le punge il sedere)
D. GIOVANNI:
Cipa!
D. MELIA:
Ahi! El m sbus, quel maledto Delinquente!... Snsa crensa! Se te credi de passrla lssia,
te te sbali de grosso Questa, prima o dopo, te me la paghi cara.
(Donna Melia entra in casa grattandosi la parte colpita)
D. MELIA (piagnucolando):
Ahi, ahi, ahi Mama che mal!
DON GIOVANNI:
Dna Melia Se ritrela za?... Proprio adesso che scominsivo a ciaprghe gusto?!
(Don Giovanni ride e si siede in parte)
SCENA OTTAVA
PERSONAGGI: Don Giovanni, Titta
(Titta esce dal suo nascondiglio e si avvicina a don Giovanni)
TITTA:
El me scusa, sir parn, se ghe lo digo: lu no l g gnanca na s-cinta de giudssio Dna
Melia no la se desmntegar mai de quel chel g fato.
D. GIOVANNI (sempre ridendo):
E gnanca mi me lo desmentegar tanto in prssia In vita mia, no me sn mai god cos tanto. Ah, ah, ah!...
TITTA:
Sta lta, l fato mio del so solito: du disastri in te n colpo solo: l fato inamorr la fila e imbestir la mare Pzo de cos no la poda nar.
D. GIOVANNI:
L fato par gdarme, insemino che no te s altro
TITTA:
No gh bisogno chel me lo diga, questo lo sava za Ma.
D. GIOVANNI:
Ma?..
TITTA:
Ma Ma Ma, gnnte.
D. GIOVANNI:
Ma cosa?!... Avanti, sa vuto dir?
TITTA:
Se mi ghe lo digo, dopo, sa me falo?
D. GIOVANNI:
No te fasso gnnte!
TITTA:
Promesso?
D. GIOVANNI:
Promesso Spua el rospo.
TITTA (tra s):
Mi ghe lo spuara in te lcioel rospo!
D. GIOVANNI:
Alra, Tita. Te mito? Sn qua che spto!
TITA:
Donca Par mi, sir parn, lu l n gran sla.
D. GIOVANNI:
N gran che?
TITTA:
N gran sla sla sla No risso pi a parlar, sir parn: me s impast la lngua.
(Don Giovanni scatta in piedi e sguaina la spada)
D. GIOVANNI:
Ghe penso mi a desgroprtela l bastnsa n taito!
(Don Giovanni avvicina la punta della spada alla bocca di Titta)
TITTA (fa le linguacce):
N!... N!... co, la s descol... El varda come la mo ben La pr qula de n bisso Co licnsa parlando, se vede che gava el spucio na s-cinta tacasso. L n disturbo che me vien fra ogni tanto, quando magno la pear.
(Don Giovanni rimette la spada ne fodero)
D. GIOVANNI:
E alra, Tita, cosa lo che sara mi?
TITTA:
Lu no l gnnte.
D. GIOVANNI (appoggiando la mano sullimpugnatura della spada):
Come gnnte?! Mi sn n nobile, n cavalir! Gnnte te sar ti, servo malcun!
TITTA:
Sir parn, no me sn mia spieg ben Ma el tira via la man da qula spada, chel me fa morir!... Adesso ghe fasso n esempio, cos se capmo mio. Vdelo, se mi gavsse n parn come lu, nobile e anca cavalir, ghe dira che l n gran slandrn! (Tra s) G messo na s-cinta, ma
l dito!
D. GIOVANNI:
Ma come te permtito?! Mi sarea on
TITTA (interrompendolo, tra s):
L capo lesempio!
D. GIOVANNI:
E sa dovara far?.. Parla!... Sentmo!
TITTA:
Lu no l pl mia seitr a tr in giro tute qule pre dne Se s che lmo l cassadr Ma se i sei el li cpa tuti lu, par i altri no resta gnnte!...
D. GIOVANNI:
Giusto! Ma l quel che voi!
TITTA:
E sel cpa anca le galne, fasndo incassr el gal, va a finir che par lu la se mte mal.
D. GIOVANNI (ride):
Ah!.. Ah!..
TITTA:
E no l pl mia seitr a far tuti sti strapssi: i ani i passa, el cassadr el perde la mira, ghe trema la man E cos el resta da par lu solo! (In parte) E sperar che no l diventa anca rimbambito!..
(A don Giovanni) Mi parlo par el so ben, ra.
D. GIOVANNI:
Ma va l!... I tute cicole bagolde!
TITTA:
No ghe vl mia la sinsa del re Salmone par capir che la sara ora chel la finssa de crar come n mato da na dna a laltra Lu el g da mtarse seriamente co una sola!
D. GIOVANNI:
Se ben capo, Titta, mi dovara mtarme co na dna sola e desmntegarme de tute le altre?!
TITTA:
S, sir parn, l capo ben Co una sola, ma No ocr gnanca dirlo: par lu ghe vl la piass bla, la piass bra, la piass mostsa
D. GIOVANNI:
Ah, pro Tita! Quanto pco te conssi le fmene!
TITTA:
Beh No se pl mia dir pco (Tra s) Sara mio dir gnnte!
D. GIOVANNI:
Te gh da savr, caro Tita, che ogni fmena la g e no la g.
TITTA (tra s):
Capsselo ti, sto malcun!.. (A voce alta) El me la tia z a la grossolna, sir parn Sen mi no capsso gnnte!
D. GIOVANNI:
Se tra tute le dne, ti te mti insieme na s-cinta de una e na s-cianta de laltra, e de quelltra
ancora, vien fra
TITTA:
Vien fra n spessatn da cavrghe la fame a na caserma.
D. GIOVANNI:
Tasi!... Vien fra qula che se pl ciamrghe la fmena regina.
TITTA:
El varda che se dise l ava regina.
(Don Giovanni cos immerso nel suo sogno, che non sente nemmeno le parole di Titta)
D. GIOVANNI (sempre con espressione sognante):
La fmena dei me sogni: la me fmena!...
(Don Giovanni torna alla realt)
Ma tuto questo l impossibile e alra, caro Tita, no me resta altro da far (riprende latteggiamento sognante) che saltar da n fir a laltro e ciucir, qua el l, el ntare piass dlso.
TITTA:
Se ben capo, sir parn, lu el metara insieme el naso de una, i ci de naltra, el petorl de naltra ancora e via cos fin che no vien fra na dna intira.
D. GIOVANNI (c.s.):
S! La dona dei me sogni!...
TITTA:
Spermo che no l se desmntega de qualche tco del sarvl, magari Ma quel no me par mia chel ghe interssa tanto!
D. GIOVANNI (seccato):
Basta!... Te m stuf!
TITTA (rivolgendosi a s stesso):
Sito contento adesso, Tita? Te l fato imbestir!
(Don Giovanni sguaina la spada)
D. GIOVANNI:
E tinte ben inamnte che da ti, servo, no vi sentir nissna predica E manco ancora vi sentrte dir quel che g o no g da far to capo? Sn mi el parn!
TITTA:
No parlo altro, sir parn.
D. GIOVANNI:
Mio l!
(Don Giovanni rimette la spada nel fodero)
TITTA (tra s):
La va sempre a finir cos! Ma, so mi cossa ghe tairea con qula spada l!
D. GIOVANNI:
E adesso nmo a casa: vi brindar a la salute de la Betna e anca de so mare! Ah, ah, ah!
TITTA (tra s):
Se le savsse chel vl farle a tchi
(Breve stacco musicale)
SCENA NONA
PERSONAGGI: Don Giovanni, donna Patrizia, Titta
(Don Giovanni sta per entrare in casa, quando sente una voce femminile che lo chiama. Entra in scena donna Patrizia)
D. PATRIZIA:
Don Giovni!.. Don Giovni!
(Don Giovanni si gira e vede donna Patrizia)
D. GIOVANNI (rivolto a Titta):
L dna Patrssia. Pnseghe ti a mandarla via. (Esce dal castello)
TITTA (tra s):
Questa, a cio, no la g gnanca n tco che ghe vaga ben!
SCENA DECIMA
PERSONAGGI: donna Patrizia, Titta
D. PATRIZIA:
Don Giovni!.. Don Giovni!
(Titta le blocca il passaggio)
E fame passar!... Servo impicon!
(Titta si mette a braccia aperte davanti allingresso del castello di don Giovanni)
TITTA:
N, me despise Da de qua no se passa. El me parn l drio a far na roba importante e
nissni g da disturbarlo.
D. PATRIZIA:
Ma mi vi vdarlo vi parlrghe vi tocrlo!
TITTA:
Z co le mane!
D. PATRIZIA:
Mi credo de ssar inamor de lu.
TITTA (con unespressione sorpresa e felice):
De mi?
D. PATRIZIA:
Ma sa to capo?... De lu, don Giovni !
TITTA (rifacendosi serio):
G za dito che l drio a far na roba importante.
D. PATRIZIA:
Ma cimelo!... Va rnto a dirghe che dna Patrssia la ghe vl parlar che la vl vdarlo!
TITTA:
Penso che lu no l via mia.
D. PATRIZIA:
E parch?
TITTA:
Parch sen el lavara spet, snsa lassrme qua, mi solo, a desgropr i so garbi.
D. PATRIZIA:
Ma l n rnto parch el g da far na roba importante! Te me l dito ti!
TITTA:
A s, l vera. G na confusin in testa, che no capsso pi gnnte!... A ogni modo, el sir parn
no l pl vegnr fra.
D. PATRIZIA:
E parch?
TITTA e D. PATRIZIA (assieme):
Parch el g da far na roba importante!
TITTA:
Gla capo adesso?
D. PATRIZIA:
S Ma mi g da savr sel me vl ben Me ne vrlo s o no?
TITTA:
No lo s mia Forse Me par Credo poco!
D. PATRIZIA:
Ma pco quanto?
TITTA:
Pco Quanto lo pco?... Pco!
D. PATRIZIA:
Ho capio! Poco vol dir gnente! E gnente vol dir ch el ga naltra!.. Ma se l vera se l vera
mi lo cpo!
TITTA (tra s):
E con questa, i in d che le vl farghe la ple!
D. PATRIZIA (con rabbia):
El ghe diga al so parn chel me staga a la larga, parch se rivo a mtarghe le mane adsso, ghe sbrgo ia el cr!
TITTA (preoccupato):
No la dir mia sul serio, ra?!
D. PATRIZIA:
Che morisse qua ande sn!
TITTA:
Ghe lo dir, la staga rta!
D. PATRIZIA:
Dghelo, sen te sgrafo la fcia.
(Donna Patrizia mostra le unghie)
TITTA:
rco can, che ongisse!... Vago a drghelo subito!... Cro!... Sglo!
(Titta esce dal castello)
D. PATRIZIA:
Farabto! Questa te la paghi cara ass! Lassa che vegna a saver la verit.
(Donna Patrizia esce dal fondo a sinistra. Musica di sottofondo. Buio)
SCENA UNDICESIMA
PERSONAGGI: Titta, Bettina, donna Melia
(Titta entra dal castello; fischietta)
TITTA (tra s):
Ddeze vi e snque litri de vin O i snque vi e ddeze litri de vin?! Na roba l sicura: no i
pl de rto ssar ddeze litri de vi!.. L mio che lza su l bilito, sen rs-cio de sbalir tuto. (Legge sul biglietto) Gava indovin la prima lta! (Rimette in tasca il biglietto)
(Entra in scena Bettina con un foulard nero in testa per non farsi riconoscere)
BETTINA (vede Titta; tra s):
Lho visto ancora quel li! (Si avvicina a Titta) El me scusa, sir Par caso, no lo mai sento
parlar de uno che se cima Amorosi Amorino?
TITTA:
Par la verit mi S, el so ci l.
BETTINA (interrompendolo):
Salo anca ande el st?
TITTA:
Mi no, ma conosso uno che l le sa de sicuro.
BETTINA:
Par piasr, ghe dalo questa?
(Bettina mostra una lettera)
D. MELIA (fuori scena):
Betna!... Betna!
(Bettina porge in fretta la lettera a Titta)
BETTINA:
El tgna! Ghe sar riconossnte. (Si dirige di corsa verso casa; gridando) Vgno! Vgno!...(A Titta, tornando sui suoi passi) Me raccomando Amorosi Amorino.
(Titta, rimasto impietrito, si siede mentre Bettina entra in casa)
TITTA:
No la m lass gnanca el tempo de respirar!... A ogni modo, sar mio che sta ltara ghe la porta subito al me parn, al cavalir Amorosi Amorino!... No l sa p sa invntarse!....
(Ridendo, Titta esce dal castello)
SCENA DODICESIMA
PERSONAGGI: Bettina, donna Melia
D. MELIA (voce fuori scena):
Bruta sbrndola!... Ande sito n?
(Bettina entra in scena poi indietreggia davanti alla madre che la segue)
BETTINA:
Sn n n timn fra!...
D. MELIA (con il mattarello in mano, arrabbiata):
Con ci to parl?
BETTINA:
Co nissni!
D. MELIA:
Busira!... T sento, sto!... (Decisa) Con ci to parl?
BETTINA:
Co uno che passa!
D. MELIA:
E sa ghto dato?
BETTINA:
Gnnte!
D. MELIA (alzando il tono della voce):
Sa ghto dato???...
BETTINA:
G fato la carit!... Lra n poarto che
D. MELIA (interrompendola):
Fame vdar la man.
BETTINA (impaurita):
No te volar mia darme, ra?!
D. MELIA:
Dame la man!
(Bettina porge la mano sinistra)
Quelltra!
(Bettina porge la mano destra)
BETTINA:
Tho!
D. MELIA:
Te gh i dii sprchi de inchiostro. Sa to scrito?
BETTINA:
Gnnte! fato dei scarabssi su n tco de carta.
D. MELIA:
dei scarabssi? Ti, te gh scrito a quel farabto! Me crdito insemena?
BETTINA:
L solo ringrassi!
D. MELIA:
Fila drnto!... prima che te stramncia. E za che t fato la furba, te restar inciav in casa par n mese.
BETTINA:
Ma l massa n mese!
D. MELIA:
Te gh resn!... Alra fmo trenta giorni! Ciss che, intanto, no te se smrsa i calori!... Su! Rnto!.... Mete!
(Bettina esce di scena lamentandosi seguita da donna Melia)
SCENA TREDICESIMA
PERSONAGGI: don Giovanni, Titta
(Entra in scena don Giovanni, seguito, subito dopo, da Titta)
D. GIOVANNI:
Alora, and la?
TITTA:
Sn sicuro! Lra proprio qua! La m dato na letarna.
D. GIOVANNI:
E dmela, alra! Sa sptito?... Che se mara le irse in genr?!
(Titta si fruga nelle tasche)
TITTA:
Se la cato (Tra s) Ande lavnti messa?... Ah, cola!
(Invece della lettera, Titta consegna il biglietto della spesa)
D. GIOVANNI (con tono enfatico):
Oh, che gentilssa!... Che galantara!... Che sestn!... E.
TITTA (tra s):
Che bn tempo!...
D. GIOVANNI:
Senti che parfmo! (Annusa la lettera) coa de rose!
TITTA (tra s):
Prefersso quel de ua most!
D. GIOVANNI (mettendo la lettera sotto il naso di Titta):
Senti, Tita.
TITTA:
Che delissia!.... Che smaraia! (Rivolto al pubblico) Par mi, la spssa da formai!
D. GIOVANNI (aprendo la lettera):
Cara la me Betna te me f morir Vedmo sa la scrive.
(Don Giovanni legge la lettera)
Ddeze vi Snque litri de vin Ma sa vrla dir?!
(Titta gli strappa il biglietto dalle mani)
TITTA:
El me scusa, sir parn, me sn sbali. Sta qua l la lista de la spesa!
D. GIOVANNI:
Ah, adesso capsso parch.
TITTA:
. la spusa de formio! (Cerca nelle tasche la lettera di Bettina) cola qua! Ma varda che roba! Lra n a ficrse drnto a la fdra. (D la lettera a don Giovanni)
D. GIOVANNI:
Dame qua sta ltara, insemino che no te s altro! (Apre la lettera e legge a voce alta)
Lustrissimo cavalir ignoto, dal momento che lebbi visto, no pi serto cio gnanca con
una scia di camamla
TITTA (tra s, ironico):
La s scrvar proprio ben la Betna!
D. GIOVANNI:
.Come se me gavsse ciapto una sita a cl sereno Come se me gavsse ciapto un marcolo in testa Come se i me gavsse dato una sgncara sul gropn.
TITTA (c.s.):
La porta scargna: tca fro!
D. GIOVANNI:
.Me sento.
TITTA (c.s.):
Ande se sntela?
D. GIOVANNI:
..Me sento tanto, tantissimo, tantissimissimo, con la testa imbrica e con il cuore imboressto E ci anca le orbarle.
TITTA (c.s.):
I le rbarle de lamor!
D. GIOVANNI:
.Sa dice lu, lustrissimo cavalir ignoto? Frsi che mi sn inamorta de lu? Io penso di s.
(Parlando enfaticamente) Oh, che dolcssa ste parole!... Che delssia!...
TITTA (c.s.):
Mi, preferisso n bel pito de vrze col codeghn!...
(Don Giovanni ignora Titta e continua a leggere)
D. GIOVANNI:
.Sa dice mai che sn mi? Me trvelo frsi belna come una puta, o snti bruta come una stria?.Ma lu, lustrissimo cavalir ignoto, el me fcia sapere se un s-ciantno inamorato de mi,
anca se cos cos.
TITTA:
Mi, l meio che tasa
D. GIOVANNI (aTitta, seccato):
Mio l! Tasi! (Rriprende a leggere la lettura) ....El ci da sapere, che mi non sn un s-ciantno
e gnanca cos cos ma son inamor tanto costa!
TITTA:
Tanto cost, quanto sarea?
D. GIOVANNI:
Vuto tasr, seno!... Za fao fadiga a capir
TITTA:
No digo pi gnente!
D. GIOVANNI:
(Continua a leggere) Quel d che l vegnto da mi, provato una gioia granda, granda. granda come
TITTA (tra s):
...la busararda che t ciap.
D. GIOVANNI:
....E quando lu nato fuori da lssio mi .
TITTA:
.serto co l cadensso!
D. GIOVANNI (a Titta, con tono intimidatorio):
Varda che, par ti, la finsse mal. (Procede con la lettura) ....mi provato un grosso. come si dise?....
TITTA:
Cosa?
D. GIOVANNI:
Come cosa?
TITTA:
El m dimand lu come se dise!.... Ma cosa?
D. GIOVANNI:
Come se dise... Gh scrito qua su la ltara, musso! (Continua a leggere) .mi provato un grosso, come si dise, strucacre.
TITTA:
Sbrusiacr?.... Lavar magn massa tastasal!
D. GIOVANNI:
Ma se lu un cassadr.mi sn la sua leorna e me lasso ciapre.
TITTA:
S, par le rce!
D. GIOVANNI:
.Ma mi volara, se lu ci piasre, chel me risponda a due dimnde. La prima: (legge in fretta per non farsi capire da Titta) volara che lu el me risponda de s. La seconda
TITTA:
Ma quanto la lnga sta letarna?
D. GIOVANNI:
.Volara che lu el me risponda de n!. (Fa una smorfia di compiacimento) . La sua de lu, amatissima Betna. (Piega il biglietto. Con enfasi) Ma sa gh de mio de na vita compagna?!
TITTA:
Mi, de sti smorosamnti, son sginfo agro!
D. GIOVANNI (con tono enfatico):
Anca se no magnesse l sara istsso
mi magno con queste ble paroline chi!
Anca se no beesse l sara istsso
mi bo con ste givani blesse!
Anca se no dormesse l sara istsso...
a ci vrti me insognarea che
ogni d el me portar n nvo amor
che el me far imbriagar el cor!... O finio!
(Titta batte le mani. Don Giovanni si avvia verso il castello)
Tita, nmo,! (Esce)
TITTA:
Lra ora!... Mi g fame, s e anca sno e g tute le intensin de magnr, bar e dormir. A vvar de amor, no se fa galta!
(Titta segue il suo padrone ed esce)
SCENA QUATTORDICESIMA
PERSONAGGI: Narratore , don Giovanni, Titta, Gegia, Nando.
(Il Narratore entra cantando alcune strofe di I vl che me marda di Grazia De Marchi. Subito dopo, entrano in scena Gegia e Nando che ballano allegramente. Titta si affaccia alla porta per vedere che cosa succede, poi si ritira; dopo un po entra in scena con don Giovanni. Entrambi si mettono a ballare insieme a Gegia e a Nando. Terminata la canzone, il Narratore esce, mentre gli altri si siedono qua e l per riprendere fiato: Gegia accanto a Nando, don Giovanni a sinistra e Titta a destra, appoggiato al muro del castello)
TITTA (con il fiatone):
Me sento mancar el fi!
D. GIOVANNI (si avvicina ai due contadini):
Me sn proprio godo grssie a voltri, cari amssi!
GEGIA:
Smo noltri che ghmo da ringrassirla, sir cavalir
NANDO (rivolto a Gegia):
E parch dovarssimo ringrassirlo?
GEGIA:
Parch l n cavalir, insemino!
NANDO:
E sa vl dir? Chel sia quel chel sia, mi no g da ringrassirlo de gnnte!
D. GIOVANNI:
Scusme se sn na s-cinta curioso, parch sio cos algri da cantar e balr?
NANDO:
Parch dimn se sposmo: mi co la e la co mi! Adesso el lo s anca lu!
D. GIOVANNI (con tono enfatico):
Oh, ma l na roba bla ass! Na benedissin del Padreterno!
TITTA (tra s):
Che busiro!
D. GIOVANNI (baciando la sposa):
Congratulassini!
GEGIA:
Grssie, cavalir! Come l gentile!
NANDO (con tono secco, porgendo la mano destra a don Giovanni):
Grssie.
D. GIOVANNI:
El s cat proprio na bla butla!
NANDO:
cola l!
GEGIA (dando una gomitata a Nando):
Rstego! Te pl anca sforsrte de ssar na s-cinta pi fin!
NANDO:
Mi sn come sn!
GEGIA:
No l staga farghe caso, sir cavalir L tuto el contrario de lu! Par caso, lu lo marid?
TITTA (tra s):
Ci, che mira! La g infil el dil ne la piaga al primo colpo!
D. GIOVANNI:
N, par degrssia ma se dovesse incontrar la me nema gemla, me sposara de paca.
TITTA (tra s):
Busiro d lte!
GEGIA:
Vrlo dirme che n bl mo come lu no l gnancra trov la dna giusta?...
(Don Giovanni fa si col capo)
Ma dai?...Ciss quante dne el gavar che ghe cre dro! E ciss sa le dara par sposrse
con lu!
TITTA (tra s):
Sa l par quel, le d le d anca massa!
NANDO (rivolto a Gegia):
No sito mia bna de pensar ai afri ti?
GEGIA:
No posso gnanca parlar, adesso?
NANDO:
L mio che te tasi!
GEGIA:
Mi parlo fin che vi! Se no te vl sentrme, no te f altro che stuprte le rce! (Rivolta a don Giovanni) Ciss come el g da patir, poarto!... Sempre da par lu solo, snsa na dna che la
se tga cura de lu Che la ghe lava i calsti
TITTA (tra s):
Se sente ancora lodor del formio?
D. GIOVANNI:
El destn, con mi, l st cato ass, cara, bla fiolta!
NANDO:
A pin co i complimenti! El staga atnto a no slargrse massa pl s-cioprghe el vestito!
GEGIA:
Pensa par ti e lassa parlar el cavalir!....Che sacrann de mo! (Rivolta a don Giovanni) El diga pura.
D. GIOVANNI:
El destn l una de qule robe che no le se lassa mia comandar
GEGIA:
El g proprio resn! L na sacrossnta verit!
NANDO:
Crdeghe, insemina!
GEGIA (avvicinandosi a don Giovanni):
No l staga gnanca badrghe, sir cavalir. El parla solo parch el g la bca.
NANDO:
E ti, te ghe d bado a sto qua parch te s snsa arvl.
TITTA (tra s, ironico):
No mai visto du morosi andar piass dacrdo: i can e gato!
D. GIOVANNI (con enfasi, abbracciando Gegia):
Amor chal cor gentl ratto sapprende
NANDO (tra s):
Anca i rati el tira in balo, adesso?
D. GIOVANNI (c.s.):
Prese costui de la bella persona che mi fu tolta, e il modo ancor moffende
GEGIA (estasiata):
Ma che ble parole, sir cavalir! Ma, sa vl dir?
D. GIOVANNI:
Vl dir che, davanti a na dna bla e zena come la, lamor lincendia el cr!
GEGIA:
Ma dirlo sul serio, sir cavalir?
D. GIOVANNI (fingendosi commosso):
Lo giuro su la tomba de i me cari, che i morti quando mi ero ancora n butn pna nato. ro l che ciucivo el late al sn de me mama e, tuto de n colpo, la l morta, lassndome a bca vrta.
TITTA (tra s):
E no l l gnancra ser, quel farabto! Pra butla el ghe st contando n saco de bale! E la
la st l inoc a scoltrlo, quel lazarn!
D. GIOVANNI:
Crdela frsi che mi possa contrghe buse, dopo quel che ho pass?.
GEGIA:
Basta! Sel sita a contrme de ste robe el me fa s-ciopr el cr!..
NANDO:
La g le lgreme in scarsla: basta vardrla na s-cinta storta, che la deventa na cascata.
D. GIOVANNI:
I me primi ani de vita i st na desperssion e le consgunse me le porto ancora drio.
TITTA (tra s):
E se vede! Desgrassi lra e desgrassi l rest!
GEGIA:
Lo capsso, salo?! E posso imaginrme anca de quanto amor el gbia bisogno!
D. GIOVANNI:
Oh, de tanto!... De tanto!.. Parch gran tanto el m manc che ancora ghe ne patisso!
GEGIA:
Oh, poareto! Se podesse lo giutarea El se consola, benedetto!
(Gegia abbraccia don Giovanni)
TITTA (tra s):
L fata! Naltra morciola ciap ne la taila!
NANDO:
Ehi! Ve sio inacrti de ssar parenti, par caso?...
D. GIOVANNI:
L solo on gesto de compassion
TITTA (interrompendolo):
D che?... Z le mane da la me morosa, d paca!
GEGIA:
Ma tasi! Quando uno l bisognoso no se ga da farghe na s-cinta de carit?
NANDO:
Varda, che con qula carit l, no l magna mia, sto!
GEGIA:
Ma che sago d morso!
NANDO:
Sago a mi? Se mi sn sago ti te s na.
D. GIOVANNI:
Basta, par piasr! Me sn lass andar a contrve tute le me desgrssie ma, adesso,
desmenteghve tuto quel che v dito e godmosse, su, fmo festa! Pago tuto mi!
TITTA (tra s):
El paga tuto lu, ma a laorr me tca a mi, come sempre.
GEGIA (rivolta a Nando):
Impara, pitco!
NANDO:
Fin che no vedo, no credo!
(Don Giovanni si dirige verso Titta che ancora seduto)
D. GIOVANNI:
Tita, te sito fato na bla ronfda?
TITTA (alzandosi):
No mia dormo, sir parn! Me sn solo spons na s-cinta! Qula balda de prima l m
tai le gambe!
D. GIOVANNI:
Adesso che te s sponsasso, l ora che te te mi fra!
TITTA (tra s):
Lavara giur!
D. GIOVANNI:
Adesso, te v a parecir n bn disnr in onor de sti du futuri sposti. Tia z n bl tco de soprssa, csi n bl codeghn e mti sul fgo el stagn co la polenta.
TITTA (sbuffando):
Vago subito, sir parn.
(Titta si dirige verso il castello)
D. GIOVANNI:
Ah, Tita!... Quasi me desmentega
(Titta si ferma e si volta verso don Giovanni)
Fate giutr da (indicando Nando)
GEGIA:
Nando.
D. GIOVANNI:
Bra! Sempre che lu el lo via, per.
GEGIA (rivolta a Nando):
Su, Nando, dai! Va a darghe na man! Te si bon da menar la polenta!
NANDO:
E va ben, vago vago (Si dirige verso la porta del castello ma, ad un tratto si ferma e si
gira verso Gegia) E ti? Sa fto intanto?
D. GIOVANNI:
No st preocuprte! La portar a catr su n massto de fiori nel me giardn.
NANDO:
Gegia, varda se gh anca du soloti E no mtarghe massa, che te spto rnto!
(Nando esce con Titta dalla porta del castello)
SCENA QUINDICESIMA
PERSONAGGI: don Giovanni, Gegia.
D. GIOVANNI:
Oh, finalmente posso parlrghe a qutro ci! La me scusa se me parmto, ma el so moroso l proprio tai z co l steggno! lo anca geloso?
GEGIA:
Se nlo incrto anca lu, sir cavalir?
D. GIOVANNI:
rpo!... Sala sa ghe digo? Mi no la vedo proprio marid a n pmpano compagno!
GEGIA:
Sa dovara far, sir cavalir?... Me despiasara restar zitla!
D. GIOVANNI:
la zitla? E da quando in qua le ble butle rstele zitle?
GEGIA:
Vrlo frsi dir che mi
D. GIOVANNI:
Ma sicuro! Me credela?..
(Don Giovanni si avvicina a Gegia e le prende le mani)
Mi sara disposto a Ma, prima volara savr se anca la la pensa de volrme ben
GEGIA:
Mi so che me sento svanr, me trema le gambe El m messo indsso nagitassin.
(Don Giovanni stringe Gegia a s da dietro le spalle)
D. GIOVANNI:
Mi, credo che snsa de la, no podara pi vvar!... Se la me dise de n, la va a finir che me cpo!
GEGIA:
Sacramscola!... Sa lo che ghe passa par la mente?!... Lu el me pise e sara anca contenta
Ma sa dirlo Nando? Sa farlo?
D. GIOVANNI:
Eh, ghe pensremo... Intanto la vgna con mi, che ghe fasso vdar el me giardn.
GEGIA:
Nmo, sn proprio curiosa de vdarlo.
(Don Giovanni prende Gegia per la mano)
D. GIOVANNI:
E mi son sicuro che el ghe piasar sensltro. Dai nmo!
GEGIA:
Pin, che rs-cio de scapussr!
D. GIOVANNI:
Son qua mi son qua apsta!
(Don Giovanni e Gegia escono passando dietro il castello. Musica di sottofondo. Buio)
FINE PRIMO ATTO
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA
PERSONAGGI: Narratore
(Entra il Narratore suonando la chitarra e cantando Maridve butelte di Grazia De Marchi.
Terminata la canzone il Narratore esce)
SCENA SECONDA
PERSONAGGI: donna Patrizia
(Donna Patrizia entra in scena da sinistra e si dirige verso il castello di don Giovanni. un po irritata.)
D. PATRIZIA (a voce alta):
Ehi, sir cavalir!.... Sir cavalir!.... El vgna fra che g da parlrghe!... Sir cavalir!
SCENA TERZA
PERSONAGGI: donna Patrizia, Titta
(Titta entra in scena dal castello)
TITTA:
Ci lo che fa tuto sto casn?
D. PATRIZIA:
Sn mi, dna Patrssia; ande lo el so parn?
TITTA:
In casa no l gh mia!
D. PATRIZIA:
No ghe credo gnanca na s-cinta!
TITTA:
La vgna rnto a vdar, se no la ghe crede.
SCENA QUARTA
PERSONAGGI: donna Patrizia, Titta, Nando
(Entra in scena dal castello Nando)
NANDO:
Sa lo tuto sto cisso? morto el praco?
TITTA:
E parch dovara ssar morto el praco?
NANDO:
Parch parch l vcio!
D. PATRISSIA (severa):
El praco el st benn! (Indicando Nando) Ma quel l, ci lo?
TITTA:
L n contadn, n amgo del me parn.
D. PATRIZIA:
Beh, no me interessa gnnte dei so amici, mi vi lu!... Par strossrlo!
(Donna Patrizia cerca di entrare nel castello)
Lassme passar!
NANDO (con espressione ingenua):
Se la vl el cavalir, la g da ercrlo da naltra parte: in casa no l gh mia.
D. PATRIZIA:
E ande lo n?
NANDO:
L n a far
TITTA (interrompendo Nando):
El gava da far na roba importante.
D. PATRIZIA:
Questa l za senta L mio chel lassa parlar el contadn, se no l vl che ghe scurta la lngua scominindo da l fondo!.... (Rivolta a Nando) Alra, el me diga, ande lo n?
NANDO:
L n a far n giro ne l so giardn co la me morosa.
D. PATRIZIA (sbalordita):
L n ne l so giardn?... Co la so morosa?... Ma bisogna che lo ferma subito prima chel ghe ne combina naltra de le sue! Presto!Bisogna che faga presto!...
(Donna Patrizia esce passando dietro il castello)
SCENA QUINTA
PERSONAGGI: Titta, Nando
NANDO (rivolto a Titta):
Sa ala dito?.. Parch la cos agit qula sira?
TITTA:
Parch parch Nmo rnto, te contar.
(Titta e Nando escono da dove sono entrati. Breve stacco musicale)
SCENA SESTA
PERSONAGGI: donna Melia, Bettina
(Donna Melia esce dalla sua casa e si dirige al castello)
D. MELIA (a Bettina):
T dito che lo catar!
BETTINA (entra, seguendo la madre):
Varda de no far matde, mama!
D. MELIA:
Ti torna rnto, che te s ancora in castigo! Ghe penso mi a quel farabto!
BETTINA:
Mama, vien rnto anca ti, no st
D. MELIA:
Fila!... Fila in casa snsa gnanca oltrte indro E, guai a ti se te ghe vrzi la porta a qualchedn!
BETTINA:
Mi no ghe vrzo la porta a nissn, se ti te vien
D. MELIA (urlando):
Rnto!
BETTINA (uscendo a testa bassa):
Ufa!
SCENA SETTIMA
PERSONAGGI: donna Melia
D. MELIA:
El catar, prima o dopo, quel slandrn, quel sassna famie! E, quando lavar ciap lo pico, lo strangolo, lo ingrpo, lo rzego, lo mstego, lo pesto, lo intrcolo, lo sbuso, lo sbulo e dopo
e dopo lo buto ne l luamr! L quel el so posto! (Fermandosi davanti alla porta del castello di don
Giovanni)Me par chel staga qua Vedmo se g intiv. (A voce alta) Ehi!... No gh nissni l
rnto?... Ehi!... Verz sto portn!... Cavalir!... Servo!... Vegn fra!
SCENA OTTAVA
PERSONAGGI: donna Patrizia, Titta
(Titta si affaccia alla porta del castello)
TITTA:
Sa gh ancora?!.. (Vede donna Amelia e simpaurisce. Tra s) Ghe manca solo sta qua!
D. MELIA:
Lu l el servo del cavalir, ra?
TITTA:
S, sn el servo de n cavalir, ma i cavaliri i tanti e
D. MELIA:
No st girar el butn ne la cuna, caro el me furbn Dime in prssia ande l el to parn!
TITTA:
A casa no l gh mia!
D. MELIA:
Semo sicuri? Mi no ghe credo.
TITTA:
Se no la me crede, la vgna rnto a vdar!
SCENA NONA
PERSONAGGI: donna Melia, Titta, Nando
(Entra Nando dal castello incuriosito)
NANDO (tra s):
E adesso, ci morto? La perpetua?
D. MELIA:
E quel l, sa vorlo?... ci lo?
TITTA:
L n contadn, n amgo del me parn.
NANDO (ingenuamente):
Anca la vrla savr ande l n el cavalir?
TITTA( rivolto a Nando, sottovoce):
Tasi, rvano!
D. MELIA:
And lo n?
TITTA (indicando la direzione sbagliata):
Da qula parte l! El gava da desbrigr n afr importante.
NANDO (ingenuamente, rivolgendosi a Titta):
Ma, no l n ne l so giardn co la me Gegia?
TITTA (tra s):
strega, che imbessle de mo!
D. MELIA (con tono deciso, rivolta a Titta):
lo vera quel chel dise sto qua?
TITTA:
A mi el m dito.
D. MELIA (urlando arrabbiata):
lo vera s o n?
TITTA:
Cosa vorla che sappia mi! Pol darse
D. MELIA (rivolta a Nando):
E con ci to dito chel ghe n ne l giardn?
NANDO:
Co la Gegia, la me morosa!
D. MELIA:
Ma ti te s proprio baco, fil! Come to fato a lassr la to morosa sola con quel farabto?!
NANDO:
Parch?
D. MELIA:
Parch, quel sassna famie, le dne el le orba, el le strssia, el le inseminsse e el le fa inamorr de lu come tante gate in calor. Mete, vien con mi a ercr quel delinquente, prima che sia massa tardi!
NANDO:
Vgno!.... Vegno!... (Indicando la direzione) Par de qua!
TITTA (tra s):
Sta lta, me la vedo proprio bruta!
(Donna Melia e Nando escono passando dietro il castello, mentre Titta entra nel castello. Musica
di sottofondo. Buio)
SCENA DECIMA
PERSONAGGI: don Giovanni
(Don Giovanni entra dal retro del castello. Cerca di passare inosservato; si guarda continuamente attorno)
D. GIOVANNI (sottovoce, accanto alla porta del castello):
Tita!.... Tita!.... Tita!
SCENA UNDICESIMA
PERSONAGGI: don Giovanni, Titta
(Titta esce dal castello, urlando seccato)
TITTA:
Ci gh, adesso?.... (Dopo aver visto don Giovanni, sottovoce) Ah, lo lu, sir parn?! Sa gh sucsso?...
D. GIOVANNI (in parte, sottovoce):
Sss! Tasi! No posso prdar tempo!... Senti, quanto tla cost qula strassa che te gh indsso?
TITTA:
Qula strassa?
D. GIOVANNI:
Qula giachetna l!
TITTA:
No posso ricordrme, sir parn: la g diezni!
D. GIOVANNI:
Quanto?.. Snque, dize, vinti scudi?
TITTA:
Mach! S e n che ghe nbia dati du!
D. GIOVANNI:
Te ne dago dize, me la dto?
(Don Giovanni tira fuori subito gli scudi e li consegna a Titta insieme alla sua giacca)
TITTA:
Cos, su du pi?... E va ben!... El tegna!
(Titta si toglie la giacca e la d a don Giovanni, che si toglie anche il giustacuore)
D. GIOVANNI (consegnando a Titta anche il giustacuore):
Tho! Questo te lo dago sra el conto.
(Titta si mette il giustacuore e la giacca del padrone)
TITTA:
Se no savsse ci sn, me scambiara par el me parn!...
(Don Giovanni indossa la giacca del servo)
D. GIOVANNI (tra s):
Lra quel che vola: i g da scambirte par mi!... (A Titta) Va a casa, adesso, a parecir.
(Si sentono dei rumori dietro il castello)
Mete!... Va rnto!
(Titta si dirige verso la porta del castello, felice e ancora incredulo per laffare appena concluso)
TITTA (tra s; contento):
Ma che blo che sn!... Sta giachta la pr fata su de mi!
D. GIOVANNI:
Tita, to visto la Betna?
TITTA:
Mi n, sir parn!....
(Titta esce dal castello)
SCENA DODICESIMA
PERSONAGGI: don Giovanni, donna Patrizia
(Donna Patrizia entra da dietro il castello)
D. PATRIZIA:
Ande lo quel can?... E s che l visto ben!... L pass par de qua!... Sn sicura!... (Vede
don Giovanni) Tita!
D. GIOVANNI (a testa bassa, in parte, cerca di imitare Titta):
Comandi.
D. PATRIZIA:
Dime subito, snsa far tante storie, ande l n el to parn.
D. GIOVANNI (cercando di imitare la voce di Titta):
Mi credo che. ch el sia rnto in casa.
D. PATRIZIA (spingendo don Giovanni da una parte):
Trete in l e fame passar. M rest qualcosa qua sul stmego e g da frmela nar z.
(Donna Patrizia entra decisa nel castello)
SCENA TREDICESIMA
PERSONAGGI: don Giovanni, donna Melia
(Donna Melia entra da dietro il castello)
D. GIOVANNI (tra s):
No le me lassa gnanca el tempo de tirar el fi!
D. MELIA (tra s):
Secondo mi, quel farabto el s scnto drnto el so castl!
(Donna Melia vede don Giovanni, il finto Titta)
Ehi!.... Piociso de n servo, ande la n qula dama che
D. GIOVANNI (interrompendola):
Rnto nel castl!
D. MELIA:
E quel porl del to parn?
D. GIOVANNI (reagendo impulsivamente):
Ma come se parmtela de darghe del. (Si trattiene)
D. MELIA:
Se dovsse dir come la penso, dira de pzo!... Savara mi come ciamrlo el so parn!... Spta
chel me vgna tra le sgrnfie, e te vedar che fine chel fa. Ma ande slo scnto?
D. GIOVANNI:
Mdio che l rnto nel castl.
D. MELIA:
Me lro imagin! Quel vilico, el se sar scnto sto el lto Ma ghe penso mi a tirarlo fra! Lo brinco par le gambe e lo dsfo.
(Donna Melia esce dal castello)
SCENA QUATTORDICESIMA
PERSONAGGI: don Giovanni, Gegia, Nando
D. GIOVANNI (tra s):
Manco mal che no la m mia riconosso!
(Don Giovanni non fa ora a sentirsi sollevato per averla scampata con donna Melia, che entrano, da dietro il castello, Gegia e Nando litigando)
GEGIA:
Finssela, tho dito! Te m stuf!
D. GIOVANNI:
Questi i me lassa de sicuro in pace: prima che i le finssa de barufr, fasso ora a sposrme!
(Don Giovanni si dirige verso la casa di donna Melia)
NANDO:
E mi digo de s!
GEGIA:
E mi digo de n!
NANDO:
E mi no te credo gnanca na s-cinta!
GEGIA:
Alra te s n rimbambito!
NANDO:
E ti te s na sbrndola!
GEGIA:
Mi, na sbrndola?!
NANDO:
Sa ghe cimito ti a una che se lassa incantar dal primo che passa par la strada?
GEGIA:
Ma ci sito ti par tratrme in sto modo?
NANDO:
Sn to moroso, cagna da lua!... E gavara tuto el dirto de molrte stramusni, fin a farte passar el morbn!
GEGIA:
Prete e te finssi pel: no te lasso in testa gnanca n cavio!
NANDO:
Sa fto ti?
GEGIA:
Te spno come n capn prima de mtarlo in tia!
NANDO:
Ma ci vuto spenr ti?!... Sra qula bca e vien rnto con mi!
(Nando vuole farla entrare nel castello)
GEGIA:
Lsseme star!... E tira z qule mansse!
NANDO:
Nmo, t dito!... Nmo!
(A forza di strattoni, Nando la fa entrare nel castello)
SCENA QUINDICESIMA
PERSONAGGI: don Giovanni, Bettina
(Don Giovanni si trova vicino alla porta di casa di donna Melia, dove Bettina rinchiusa; questul-
tima, si affaccia alla finestra del piano di sopra)
D. GIOVANNI (vede Bettina; teneramente):
Betna!... Betna!... La me vrza, se la me vl ben!
BETTINA:
No posso!
D. GIOVANNI:
Parch?
BETTINA:
Parch me mare la me stramncia!
D. GIOVANNI:
Ma, alra, i tute buse qule che la m scrito!
BETTINA:
Ma gnanca par sogno! L tuta verit! Posso giurrghelo su quel chel vl!
D. GIOVANNI:
Se la me vl ben sul serio, questo l el momento de dimostrrmelo! La me vrza!
BETTINA:
E se mi vrzo, lu vinlo rnto?
D. GIOVANNI:
Ma, mi g bisogno de vdarla, de vardr el so bel facn, i so du bei octi, da vissn!
BETTINA:
G dito che no posso! Ma, se el alsa i oci
D. GIOVANNI:
N!... N!... Se also i ci, me vin le stornsie!... Mi vi caressrghe le so bianche manne!... Rissolrme intorno al dil i so bei caviti!... La me vrza, par piasr!
(Si sentono dei rumori e delle grida provenire dallinterno del castello di don Giovanni)
Se no la vrze, mi me cpo!
BETTINA:
Ma loArivo de paca!..
(Bettina apre la porta ed entra in scena.)
D. GIOVANNI (tra s):
Se no la fa on pressia son ruin!
BETTINA (entra):
Ma gh and de lta el arvl, sior?
D. GIOVANNI:
S!... S!.... S!... M and de lta tuto!.. Me sn roers!... No s pi qual l el davanti e qual l el dedro!... E tuto par colpa de quel gran fgo che la m impiss rnto! No la pl gnanca imaginrse quanto l desider
BETTINA:
Anca mi ma
D. GIOVANNI:
Ah, cara!... Cara!... Cara!... Parch star lontani e morir damor?! Godmosse in prssia i momenti che podmo passar insieme!
(Don Giovanni prende per la mano Bettina e la fa entrare in casa.)
BETTINA:
Sir cavalir, no i era mia questi i pati.
D. GIOVANNI:
E qui reli?...
(Bettina e don Giovanni entrano in casa)
SCENA SEDICESIMA
PERSONAGGI: Titta, donna Patrizia, donna Melia, Nando, Gegia
(Titta entra di corsa, tutto spettinato, inseguito da donna Patrizia, donna Melia e Nando, che trattiene per un braccio Gegia.)
TITTA:
Basta!... Basta!... Mi no fato gnnte!... Parch ghe lavio con mi?..
(Titta corre per il palcoscenico, inseguito dagli altri che lo credono don Giovanni)
D. PATRIZIA:
Se te cipo, te cavo tuti i cavi e anca i pli su l stmego!
D. MELIA:
Se te brinco, te cavo tute le nge de le man e anca qule dei pi!
GEGIA:
Se te me vien sto Sa ghe cavo mi adesso? Le g za cav tuto lre!
NANDO:
Lo savara mi sa cavrghe, ma no lo posso dir parch gh de le dame.
GEGIA:
Dmelo in te na rcia, che lo fasso mi!
NANDO:
No i robe da dne! E p ti, l mio che te tasi!
TITTA:
Basta!... No g pi fi!... Lassme star!
(Titta, sfinito, finisce a terra)
D. PATRIZIA:
Te plo!
D. MELIA:
Te splo!
NANDO:
Te splpo!
D. MELIA (prendendo fiato):
Ti, Patrssia, va da qula parte l!... E ti, Nando, va da quelltra!
(Donna Patrizia e Nando eseguono gli ordini)
Brai! Adesso el sior cavalier l intrapol! Forsa, dmoghene n fraco!
TITTA (alzandosi con le mani sulla testa per ripararsi):
No! No!... Ma qual cavalier, mi sn el servo: sn Tita Nani!
D. MELIA:
Cosa?
D. PATRIZIA:
S, l vera! Lo riconsso!
TITTA:
Prima de moar le mane, se guarda!.. Son tuto pesto!
NANDO:
A noltri no ne importa ci te s! Frsa, dne, pestmelo istsso!
GEGIA:
Tasi, sermolo, e st fermo! Vuto far vdar che te s brao? Se no ghe fssino noltre dne, te te sarssi za scnto sto le fie de suca!
NANDO:
Questo te lo disi ti!... Mi no g paura de gnnte! Mi spaco tuto!
GEGIA:
Le sctole te spachi! E anca massa!
(Donna Melia si avvicina a Titta e lo prende per la giacca)
D. MELIA:
De ci la sta giachta?
TITTA:
El me l apna regal el me parn!
D. MELIA:
Ah, el te l regal!?
TITTA:
S!... E par la mia, l vol darme dize scudi, anca se lra tuta strass.
D. MELIA:
Fiol de n can! El n infenoci!
TITTA:
Anca mi sn st buzar, ma ghe sn abitu!
GEGIA:
Ciamlo stupido!
NANDO:
Ti, invsse, no te s mia st imbroi! Ti te s tuto ra?... Sbrndola!
D. PATRIZIA:
Sa spetmo? Nmo subito a ercrlo! (A Titta) Sto, almnco, ande l n?
TITTA:
No savara proprio! No l me l mia dito!
D. PATRIZIA:
No tlo mia parl de qualchedn o de qualchedna?
TITTA:
A parte la Betna, no l nomin pi (si mette in parte a leccarsi le ferite)
D. MELIA (Lancia un urlo isterico):
Ahhhhh!... Maledgno!... Fermi tuti che ghe penso mi!
(Donna Melia entra nella sua abitazione. Si sentono le grida della figlia, seguite da rumori e da
altre urla. Gli altri attori, ancora in scena, rimangono immobili, ammutoliti. Dopo qualche secondo, tutto tace. Gli attori si guardano in faccia meravigliati.)
NANDO:
I morti tuti!
GEGIA:
Te pl imaginrte! Sa ghe ne sto ti?!
NANDO:
No se sente pi nema viva!... sucsso qualcosa sensltro!... E qualcosa de grosso, anca!
GEGIA:
Ma tasi! Sa sto ti?!
(Donna Patrizia si avvicina alla porta per ascoltare)
D. PATRIZIA:
co! Adesso sento de le vssi!... I drio a parlar!
GEGIA:
Sa dirli?
D. PATRIZIA:
Se no tas, no capsso gnnte! Sssss!... co Adesso sento parlar dna Melia.
GEGIA:
Sa dirla?
D. PATRIZIA:
L dito che te tasi!
NANDO:
to capo? Tasi, se n, no se sente gnente.
D. PATRIZIA:
Sssss!... E mi te denncio, fil de n can!. N! par carit! Vrla sassinrme?
GEGIA:
lo el cavalir che parla?
D. PATRIZIA:
Se a le d dne no gh vegn la vsse da ms-cio, l el cavalir. Te magno fra tuto el
capl....
NANDO:
El capl?... El se la cava con pco el cavalir!
GEGIA:
Lavar dito el castl, sago!
D. PATRIZIA:
N. Par carit, no la staga sassinrme!
NANDO:
Questo el lava za dito!
GEGIA:
E no prlo mia riptarlo? Se vede chel g paura che dna Melia no la lo bia mia capo!
D. PATRIZIA:
Sssss!
TITTA (tra s):
La se mte proprio mal par el me paron!
GEGIA:
E adesso sa dirli?
D. PATRIZIA:
L dito che lu l disposto a far tuto quel che la vl dna Melia
TITTA (c.s.):
La fritaia l fata!
NANDO:
E sa glo da far?
(Donna Patrizia, con aria sconsolata, si allontana dalla porta)
D. PATRIZIA:
No mia capo.
(Donna Patrizia si tira in disparte e rimane silenziosa.)
NANDO (sottovoce, a Gegia):
Sla inrabi?
GEGIA:
Boh! Sa vuto che spia mi!
SCENA DICIASSETTESIMA
PERSONAGGI: donna Melia, donna Patrizia, Gegia, Nando, Titta
(Gegia vede uscire di casa donna Melia e le va incontro)
GEGIA:
Come la n?... La senta sigar
D. MELIA (con il matterello in mano):
Tuto ben!
TITTA (c.s.):
Oh, na goduria!
D. MELIA (a donna Patrizia):
Dna Patrssia, gavara da parlrghe.
(Le due donne si mettono in disparte e parlano tra di loro)
GEGIA (rivolta a Nando):
Sa ghe dirla?
NANDO:
Sa avuto che spia mi?!... I afri si!... Che scomarna che te s!...
D. PATRIZIA (rivolta a donna Melia):
L mio cos!
D. MELIA(si dirige verso la porta di casa; gridando):
Betna!... Don Giovni!... Vegn fra!
(Breve stacco musicale)
SCENA DICIOTTESIMA
PERSONAGGI: Tutti
(Escono Bettina e Don Giovanni a testa bassa, visibilmente inbronciati)
D. MELIA:
El vgna qua, don Giovni E ti, Betna, mtete qua. Alra, da quel che pr, gh tuto sistem Donca, don Giovni, vrlo sposar me fila?
(Donna Melia mostra minacciosamente il matterello)
D. GIOVANNI:
Mi?
D. MELIA (lisciando il mattarello):
El fassa lu!
D. GIOVANNI:
S! S!... (Sottovoce) Me tca!
TITTA (si avvicina a don Giovanni preoccupato):
Cosa? Ma sa gh sucsso, sir parn?! lo sicuro de star ben?... Ghe l dito mi chel fa massa strapssi!... Vrlo n ovto sbato?
D. MELIA:
Frsi, ghe s spost qualche ossto. ma, a resn, el to parn el st anca massa ben!
TITTA (risponde a tono a donna Melia):
Mia masa, me par! (A don Giovanni) Sir parn, sa sucsso? Elo vera chel vol sposarse?
D. GIOVANNI (con aria rassegnata, muovendo il capo):
Prima o dopo, la gava da sucdar! Son sta oblig!
TITTA:
Ma parch?... El me diga sa sucsso!... (Si gonfia il petto) Ci lo st che l oblig che ghe.
D. MELIA (interrompendo Titta):
Mi! Mi, sn st mi!... Ghto qualcosa da dir?
TITTA (indietreggiando dalla paura):
Mi?... Mi, gnente!
GEGIA:
Pro cavalir, el me fa quasi de pec!
NANDO:
Ah, s! E ti te me f vgnar angssa!
GEGIA (contrariata):
Sa avnti dito de mal, adesso?!
D. MELIA:
Adesso basta! Finla voltri du de crir!... Vegn qua dasve la man Ve volo ancora ben?
GEGIA:
Insma Se de meio no
D. MELIA:
S o no?
NANDO:
S per, sta qua la g da marciar drita sen
D. MELIA (interrompendolo):
capo! Ma se el rospo l mand z mi, te pl mandarlo z anca ti!... No ne resta altro da far
che desmentegr e nar subito dal prete. (Tra s) No volara che qualchedn el cambisse
idea dal dito al fato!
TITTA:
Dna Mlia, vala dal prete a farse dar lio santo?
D. MELIA:
St chito, butelto, che prima o dopo, te sistmo anca ti!... Dna Patrssia, la la far da testimonio Andmo!... Andmo tuti in csa No stemo a tirarla par le longhe!
(Escono tutti, tranne Titta. Breve stacco musicale)
SCENA DICIANNOVESIMA
PERSONAGGI: Titta
TITTA (camminando qua el l):
Prima o dopo, te sistmo anca ti! Ma ci se crdela de ssar qula marntega?... (Si siede) Ah, pro el me parn!... Prima o dopo la gava da sucdar, cos el m dito, co na fcia da bito che no g mai visto E l ancora presto! Tra pco el se inacorsar che la pzo desgrssia no l mia qula de ssarse marid, ma qula de ssarse cat na suocera vcia, garba e malmostsa come na brspa cata.
(Titta si porta in mezzo alla scena e si rivolge al pubblico. Musica dolce leggermente di sottofondo)
Bla e brava gente, / le suocere, no i mia tute stesse, / ma na roba l sicura:
no spetve carsse. / Dis sempre che l cta, / anca se l crua, / parch la vita
l come na rua. / E ricordeve, che / se anca la suocera la fusse de scaro / gnancra
no la sarea dolsa! / E adesso vago, / dito la mia, / tuti mi saldo, / con afto e simpatia.
(Esce dal castello mentre la musica piano piano sfuma. Buio)
SIPARIO
QUESTO TESTO E' TUTELATO!
NUMERO DI POSIZIONE S.I.A.E. 887827A
(Per contattare lAutore: cell. 347/9240801)
- Questo copione è stato visto: