EL DOTOR DI MATT

(da O miedeco de pazze di E. Scarpetta)

Riduzione e adattamento in dialetto milanese di Giuliano Mangano (iscriz. SIAE N 50195)

Dramatis personae

BETTINA cameriera (del bar, della pensione e del villino)

IL MAGGIORE, milite a riposo

AMBROGIO, dilettante attore

SANDRO NOBILI, giornalista

VITO STRAZIO, maestro di musica

ADALGISA STREPPONI, padrona della pensione Delizia

ROSINA , la di lei figlia

LUIGI , studente di medicina e nipote di

FELICE CORNABO, marchese di Golasecca

DELFINA DENTICE, la di lui moglie e contessa

RENZO, amico di Luigi

BRUNO BEVILACQUA, direttore della pensione

Il primo atto rappresenter un bar periferico di Milano (zona Navigli)

Il secondo atto rappresenter la Pensione Delizia

Il terzo atto rappresenter il Villino Cacosta (zona Bovisa)

ATTO PRIMO

SCENA I

Bettina, Maggiore, Ambrogio, Sandro

SANDRO Bettina

BETTINA Comandi, sior caro

SANDRO Portam na limonada, per pias

BETTINA sior s , questa l gi la quinta limonata che se scola deboto va tuto in aqua (fa per andarsene ma viene interrotta dal maggiore)

MAGGIORE Bettina(che ha un vistoso tic nervoso al braccio)

BETTINA Comandi, sior magiore

MAGGIORE Portam l Corriere da legg

BETTINA il Corriere no gh, l fuori in letura, Sior Pernacchia

MAGGIORE Ma che Pernacchia e Pernacchia, mi me ciami Pennacchia, te cap? senza la erre, te me paret la smemorata di Collegno

BETTINA tutto quel che la vol, sior Pernacchia, senza ere. il Corriere no ghe lo posso portar

MAGGIORE E portam on giorn qualsiasi, su, va

BETTINA Il Matocco vala ben?

MAGGIORE E portam el Matocc, va l

BETTINA - Sior s (esegue) che el resta servido ecco qua il Matocco

MAGGIORE (fatica a sfogliare il giornale, a Sandro) Che l me scusa, o giovinott! Ehi disi a l!

SANDRO G gi ditt che ciami Sandro Nobili

MAGGIORE Ah! Gi mel regordavi pu Sandro Nobili, giornalista, vera?

SANDRO - Sicuro, son on scrittor de nuvel.

MAGGIORE - E i e scriv in continuazion, sti novel, dovunque?

SANDRO - Ona nuvela al d, a g on cotratt cont on giornal important de provincia

MAGGIORE E ona novela al d, la dev scriv propi ch?

SANDRO Ghe do diolmai fastidi?

MAGGIORE Moltissimo, el podarissa and da onaltra part se l ga de scriv

SANDRO E perch?

MAGGIORE Perch chicinsc ghe son m, e l me d sui nervi, voeuri rest in de per m

SANDRO E che modi! A vo, a vo (si sposta)

BETTINA - (con la limonata cammina dietro a Sandro finch non trova posto) (assaggia) X una delizia sta bevanda qua. natural, mi prima de servir qualunque cossa la saggio, no podo offrir roba scadente

MAGGIORE (sempre soggetto a tic) Mettom in pension a m, a m! Dopu ventises ann ses mes e on d de servizi m, me le son guadag el grado di maggiore con sudori e stenti.....e adess? Son belle che conged. Per ona roba da nient, se capis per vess borl gi dal cavall tri volt, e che l st culpa mia? son divent tropp grass, se podi f? quando monto a cavallo me vegnen i giramenti di testa e borli gi in terra, e me se d el ben serv dom per quest? Vedremo, vedremo il Ministero cos chel responder alla mia istanza. Se de no vo a Roma, a fo rivolt il Ministero. Ona rivoluzion a fo ona rivoluzion

SANDRO - Che bellargoment per ona nuvela: on maggiore in pension alla Pension Delizia (scrive).

AMBROGIO - (Alzandosi e rivolgendosi a Bettina) "E dite ancora che un giorno in Aleppo, un turco audace, ribaldo, in turbante, percuoteva un Veneziano, e faceva insulto al vostro stato, io sarei quel circonciso e lo scanna cosArriv a sto punto ch, lapplauso l assicur.

BETTINA - x mato, x tutti mati, x una banda de matti

SANDRO Ghe domandi scusa, vera?, che opera l mai chesta chi?

AMBROGIO - Otello: la reciti mi domeniga de sira al San Calimero, mi son on dilettante, ma vo matt per la tragedia e se domeniga gavar sucess me do anima e corp al teater.

SANDRO E al fa ben, perch el g na bela vos...

AMBROGIO - ...E una bela presenza, mel disen tucc. A voeuri fa l'artista, perch son nassu artista

SANDRO - E se ved (al maggiore) Maggiore, chel me scusa, quanti ann lha ditt che lha serv nell'esercito, me par davee cap vint'ann, vera?

MAGGIORE Ventises!, ses mes e on d! Ho f ona vita de can. Ho tr via la mia salud.

SANDRO E se ved e l spos?

MAGGIORE Certament! Ma dopu dom duu mes de sposalizi quela l lha vursu and foeura de c

SANDRO Come mai?

MAGGIORE Ona stupidada! De nott intant che dormivi me giravi de spess in del lett e de spess borlavi per terra el capitava soratutt quand bevevi on pu tropp insc lha abbandon il tetto coniugale, donna senza coeur Ma, basta coi malinconij, adess voeuri and a la posta per vid se gh riv ona quai letra.

SANDRO Podi av lonor de compagnala?

MAGGIORE - E perch no. (A parte) Sto giovinott ch l no ntipatich, ma l on secaperd.. .in pension, mandam in pension a mi! Voeuri fa salt in aria il Ministero e tutta Roma, alter che! (Esce con SANDRO)

AMBROGIO -(Leggendo) "Se sei figlio dell'abisso, sfido la morte".

BETTINA Se no savessi che l un attor, me pararia trattarse de un mato x mato, x tutti mati, x una banda de matti

RENZO - (entrando di corsa) A in i des ur! E l Luis l se ved namm

BETTINA Luigi, quelo che studia de dottor?

RENZO - al mha d l'appuntament chi, alle nove, stanot come al solit lavr giug e lavr perduu tuscoss. Quel fioeu al finir m, al finir m , al finir m (esce)

BETTINA - al finir m x mato, x tutti mati, x una banda de matti

SCENA II

Vito, Bettina, AMBROGIO

VITO : ( Entrando barcollando, con astuccio di violino e numerose medaglie al collo). O mama, o Signor, o Madonna Santa, a moeuri de famm Come me gira l co al sar s e no 25 d che saggi nient che son schisc o mama che sgaiosa che g adoss SantAmbroeus.famm sta grazia mi g de mangi mi son debol de salud, cagionevolse mangi minga, mi moeuri SantAmbroeus famm sta grazia. fa on miracol troeuva on matocch che l me daga de mangiTi te set on Sant o no?.e alora a ti se te costa on matocch tel podat semper trovMamma mia madonna signor. (si siede) Camerera camerera.

BETTINA - cossa comanda elo?

VITO: el zuccher el se paga ?

LISA: siorno, sior patron

VITO: Te set sicura

LISA: Siors, sior patron

VITO: Alora portem na tazina de caf, scottent e dolz , anzi dolzissim

BETTINA cossa diseu?! deboto, ghe servo un quintal de zucchero con un cicin di caff

VITO: E che? Devi rend cnt a t ? T te set servae quindi servisscimi

BETTINA me compatissa, sior mammalucco x mato, x tutti mati, x una banda de matti (Esce)

VITO: a gom la boca amara m l fel

AMBROGIO: Caro maestro

VITO: ( Ondeggiando sulle gambe).Oh, carissim Ambroeus, te ste chi?

AMBROGIO: No.. sto l ( Vito si gira a guardare la direzione indicata da Ambrogio). Ma indoe l st fina m, a lho pu vist

VITO: in quasi duu ann

AMBROGIO: duu ann de cert, lultima volta se semm incontr al Caff ItaliaAl mha ditt chel doveva part .

VITO: Gi son and a Turin, scritturato al Regio, nientemen che come direttore dorchestra.

AMBROGIO: Bravo

VITO: Bravo? Ghe fodessi mai riv, pudevi no trova on guaio peggior. Appena son riv al teater, el prim d, per dirigere lAfricana, duu o trii professoroni mhann guard de brutt e sin mettuu dree a rid. Mi, la prima volta ho fai cittus muci, hoo fa finta davee minga cap, la segonda volta min salt i nervi, son salt gi da la poltrona, hoo ciam on bamba de quei che me rideven adree e g moll on sgiafon

AMBROGIO: Molto bene

VITO: Molto bene? Ma che te set divent matt?Mi son ancam viv per miracolhoo ciap tant di chi bott, ma tant di chi bottun terremoto di pugnicazzott, sgiafoni, pesci : duu costol rott con rottura multipla di spalla femore e osso sacro . Caro el me tos, sta facia lera ona maschera de polver e sangu. Damm a tr va minga a Turin dopu ho gir tutta lItalia, tegnevi lezion de viorin, viora e mandorlin ma o madonna santissima.o mamma mia ( Barcollando) ma moeuves minga, perch te se moeuvet?

AMBROGIO: Ma l l, Maestro, chel se moeuv al g per caso famm?

VITO: Per caso? G na sgaiosa adoss che ghe vedi pu! Son mort de famm mort de famm t cap? g ona fam arretrada da messon pell e oss On professor come m cont on diploma e sett medaij Te i e vedet chi? ( Le conta)

AMBROGIO: Maestro, l l decor me il Maggiore, ma ch a Milan, la sua citt, lha puduu fa nient?

VITO: A Milan? Alla Scala? Scusa caro Ambrosma te voeuret ciapam per el nas Vun me m che l staa direttor al San Carlo de Napoli, al se mett a sonaa in de lorchestra de la scara a Milan?se te diset su cos? puttost a moeuri de famm

AMBROGIO: Ma l lha minga diretto lorchestra

VITO: E sel voeur d? la scrittura lera come direttore. A Milano maiAllestero s. Se la sort la ma fa trov on collegaon professor de musica che l voeur viaggiaa , m mel porti in Spagna, In Russia , a Costantinopolil si che se fann i danneel on artista l apprezzaa per quel chel var, per la so musica lItalia per la musica l finida

AMBROGIO: Oh se capiss ( A parte ) chestchi matt lho lass e matt lho ritrov.

BETTINA: (Rientrando con il caff) Ecco servito

VITO: Brava ! ( Gira il caff)

AMBROGIO: E adess da dov che l riv da Parigi ?

VITO: No da Garbagna! Ho daa on concert nella sala del Municipi . De solit quand se fa on concert in ste citt de provincia el publich l sceltissimo uomini in frac la meglio borghesiala sala l semper gremitissimagrappoli umani

AMBROGIO: Son content! Ghera tanta gente

VITO: Dov ?

AMBROGIO: A Garbagna

VITO: Ah! A Garbagnaal mio concertono ghera dom l Sindich

AMBROGIO: Ma come lha ditt che ghera di grappoli umani

VITO: No, noscusa, caro el me tos, mi avevi dittde solitma per on fatto inspiegabil chela sira l se minga fa ona pubblicit giusta, adeguava alloccasionghera dom el sindich On omascion grande com narmadiBarba biancadistinto appena ho cominci a sonaa

AMBROGIO: al s entusiasm

VITO: Ma nose te diset su cos?sto balabiott lha poggi el co al baston e l s ndormentquand ho fin el prim pezzal s desedlha valz el baston

AMBROGIO: E l ghe la rott in co

VITO: Macch ! lha valz el baston e lha ditt : bastate m stuf! Ambros, chel l l minga on sindich!. L on disgrazi. Adess son chi belle che mort de famm senza pagnotta e senza c Caro el me tos damm a tr va minga a Garbagn

AMBROGIO: E adess ?

VITO: Per on para de d me fermi chi, perch poeu devi part, voo allestero, i ball in bonn de fa buj go el velen in boca g nanca ona stanza dove and a dorm perch el padron de c al reclamava duu mes e l vureva pu speci se devi fa cos?ier ho cat su i me strasceffetti personalimasseriziespart de musica e son and foeura di ball

AMBROGIO : E doe l la so roba?

VITO: ( Mostrando il sacco estremamente ridotto) l ch: el m vest, do camis do para de mudand, el m viorin

AMBROGIO: O poer maester e doe al g intenzion dand a dorm stasira?

VITO: E chi le sa? Su ona pancina, sota i pont del Navili

AMBROGIO: Ma no! L l on artista e l merita no sto affront. Ghe pensi m, adess scrivi on bigliett per me fradel che l direttor della pension Delizia e ghe fo tegn ona bella stanza

VITO: ( In disparte rivolgendosi al santo ) SantAmbroeus ho trov el matocch ( Rivolgendosi poi a Ambrogio ) Ma guarda che fortuna! Gazie, Grazie per on para de d domperch poeu devi partdevi scapp allestero.

AMBROGIO: ( Scrive) chel se preoccupa no, ghe pensi m

VITO: voo allesterovoo a Costantinopolit scrivuu?

AMBROGIO: Siona stanza per duu di al m amis

VITO: te se ofendet no, caro el me tos se fem trii d

AMBROGIO : Ma si trii , quaterl istess

VITO: se t ditt ? quater? Va ben quatter, anca sett

AMBROGIO : Anca sett

VITO: Scusa carolassa in biancdopu se vedrmi voeuri sav se hoo studi de fme diseven tutt studia, studia che te patiseret minga la fam te patiseret minga la fammuh pensa t se avessi minga studi

AMBROGIO: Va ben, ecco quaChel se preoccupa noma adess devi and de corsa a la proeuva al San Calimer perch domeniga mi debutti con lOtello.

VITO: Ah bravissim Ambros, te devet camp centann te set compagn del signorte set sta on padre, ona madre on patriotta

AMBROGIO: ghe tegni de part la poltrona, al verr ben ad applaudire il mio debutto

VITO: Oh te par con tuti i me forzte m salv la vitagrazie grazie

AMBROGIO: De nient Alora chel me compagna, tra artisti ci sintende.

VITO: si si andem . (Rivolto al santo) santAmbreus.grazie a ti . Ho trov el matocch t faij el miracol SantAmbreuos te set anca ti ona potenza te set el re de tutti i sant el san Gennaro te ghe det i punt

BETTINA: Sior patron la me scusa, salo, a Milan el caf el se paga! Do bezzi!

VITO: ( Si rivolta tutte le tasche) Uh mamma mia.alora ho parl in cines santAmbroeus

AMBROGIO: Va ben, chel se preoccupa minga paghi mecco qua

BETTINA: Grazie lustrissimo el resto xe mato, xe tuti mati, xe una banda de mati

VITO: ( Allunga la mano e prende il resto)

AMBROGIO: A buon rendere( Sulla soglia) Ma come Maestro ? El vegn ch al caff senza av in sacoccia nanca on ghel per pag?

VITO: Ma se te voeuret caro el m tos mi g fiducia semper in de la bona sort lumanit la se divid in do categorij: i bon e i cattiv mi speri semper de trovaa onanima bona

AMBROGIO: On matocch

VITO: te l ditt t

AMBROGIO: e lha trov el matocch

VITO: SantAmbreuos te set ona potenza.

SCENA III

Renzo, Luigi(Entra Luigi seguito da Renzo)

RENZO - Ma insomma se t succs?

LUIGI - Ona rovina, car el me amis, ona rovina! Ho fin de sta al mund: addio divertiment, addio tosan, addio gioco, addio tuscoss

RENZO - E alura?

LUIGI - (Tragico) gh riv el me zio,

RENZO - a Milan?

LUIGI - A Milan

RENZO - No!

LUIGI - Si!

RENZO - No!

LUIGI - Ti disi de s. L riv stamattina prest con la me zia. Mi seri l bel tranquil al circolin di Bettol a giog, quand salta denter on fattorin cont on telegramma? (Lo tira fuori e lo legge) Dottor Cornab Luigi, fermo posta, Milano. Chi dova semm?

RENZO - A Milan!

LUIGI - Alura l chi. (legge il telegramma) Arriviamo ore nove: io e Delfina. Delfina l la me zia - Vieni Stazione allegramente. Firmato

RENZO - Felice!

LUIGI - Allegramente, t cap? So no come son minga mort. Son curuu a la Central per speci il treno. Appena l riv el Zio, l'ho porta alla Cacosta, qui alla Bovisa, che l se fitta ammobiliato. Go ditt de ripos un poo e dopo son vegnu sci da ti, per vess consigli, per vess vut, per vess salv.

RENZO - Ma salv da cosa?

LUIGI - Come da cosa? El me zio al cred che ses mes fa ho ciap la laurea, che sono divent dotor. In tre anni che son a Milan al mha mand puss de sessantamila franc per tutti i fesseri che g scrivu. Propri tri mes fa ho ricevu des mila franc che avevi richiest con la scusa che me servivan per pag un'annata anticipata per la clinica di matt.

RENZO - Ma guarda che roba l chel s invent

LUIGI - Te devet sav che l m Zio al voeur derv ona clinica per i matt a Golasecca, L per quest chel mha mand i dan.

RENZO - Che t perdu in una settimana. Mi tel disevi: Luis, sta atent a quel che te fet un giorno o laltro te burlet denter in un quaj pastizz.

LUIGI Te ghe resun, sono stato uno scemo! Ma chi landava a pens che l vegniss chi a Milan..! Appena el Zio l salt gi dal treno la prima roba che l mha domand l stada:Come va il manicomio? I matt come stan?

RENZO - E ti se te ghet responduu?

LUIGI - Non c' male...vann a ben

RENZO - (Ridacchiando) Eh, vann a ben.

LUIGI Rid minga, per pias, Me par davegh la fevra i gamb me fan Giacomo Giacomo . Se el zio scopre limbroglio el me lassa in penterra belle e che biott..

RENZO Disperes minga un quaicoss se trovar

LUIGI Ghe nient de fa... Intant i cinqcent franc del Sgraffigna chi me ie d? (guardando) La padrona de c con la tosa se la taca butun addio

SCENA IV

Adalgisa, Rosina, Luigi, Renzo, Bettina

ADALGISA Setas gi Rosina, prendiamoci una tazza di cioccolata

ROSINA - Mamma, mi me vergogni

ADALGISA - E che vergogna e vergogna, tosa bela. Quest chi l on caff, tutte le signore e signorine, dopo av spasseggi on poo, vann denter in don caff per riposass. Se de no, se femm?, caminom avanti e indr avanti e indr che bel divertimento? Setas gi chi e fa minga la scema, per pias.. Bettina!

BETTINA x mato, x tutti mati, x una banda de matti Cossa la comanda siora?

ADALGISA Portaci due tazze di cioccolata

BETTINA Subito, siora x mato, x tutti mati, x una banda de matti

ROSINA - Mamma, mi me vergogni

ADALGISA - Seguita minga a rogn se te se tirat minga via de doss sta vergogna te diventet antipatica e pesanta, mi son la toa mama e tel devi d. Anca in dell'albergo, pena te vedet on forest, te scappet via, come se te gavesset ados la peste. se vun te domanda ona robba ti te respondet minga, e quest ch l on brut difett che te ghet. De sta manera ch ti te trovaret mai on matocch chel te sposa

ROSINA - me ne importa minga

ADALGISA - Se te ne importa minga a ti, me ne importa a mi, che son restada vedova e me voeuri sistem. Voeuri pu ves sottomessa a nissun, voeuri pu fa la serva come ho faij fina adess in la pension. Voeuri comand e minga vess comandada t cap? Apena te se sposet, mi vegni insema de t, e foo la padrona de c

ROSINA - Oh quest chi l cert. Ma ti te devet minga av pressa, se riessi no a trov nessun, l minga colpa mea. se devi faa?

ADALGISA Cosa te devet faa? Tel disi mi che son la toa mama e che g esperienza! Scoltom on bott! Per intant recita sta giaculatoria insema de mi:

O santAntoni glorius

ROSINA - O santAntoni glorius

ADALGISA Famm truv anca a mi el me spus

ROSINA - Famm truv anca a mi el me spus

ADALGISA - Ma chel sia scior e bell

ROSINA - Ma chel sia scior e bell

ADALGISA e mia brut e pover come el to purscel

ROSINA e mia brut e pover come el to purscel

ADALGISA - Amen! L ora de desmett sto brutt caraterasc che ti ghet, bisogna minga av vergogna de tutscos te devet vess svelta, allegra, spiritosa. Te devet rid... te set sempre l cont sta mutria adoss!, te paret sempre in lutto mangia sti brioches che in amm cald

ROSINA - Come in cald...o come in cald.come brusan, come brusan ( Ride )

ADALGISA - Perch te ridet, adess, s succes?

ROSINA Te me ditt de rid e mi ridi.

ADALGISA - Ma no.. minga adesste me paret ona scema.

ROSINA - (Vedendo Luigi) Uh, mamma, (scuote il braccio della madre e di conseguenza la tazza) l gh quel giovinott, quel dotor che l vegnuu a st da pocch in la nostra pension (gioco della tazza)

ADALGISA - Ah, il dottor Luigi Cornab

ROSINA Quel l el va matt per m (gioco della tazza) Quand el me incontra el me ferma semper. Ier (gioco della tazza) el mha ditt: Signorina se l simpatica, se l bella.

ADALGISA - E ti se te ghet responduu?

ROSINA mi go ditt: no, l lu che l un gran simpaticon

ADALGISA - Brava. Quel l al sara un bon part, perch el zio l pien de dan... ma come? al tha namm vist? (Gridando) Rosina te voeuret amm del zuccher, dai chel te fa ben ...(A parte)...ma se l? Storno?. (Gridando, a Rosina) Ma s, te disi che l propi lu, il dottor Luigi...(A Luigi)Dottor, Dottor.

LUIGI - Buongiorno sciora, Che la ma scusa, ero distratto, seri dr a parl col me amis .

ADALGISA - (A Rosina) The vist, e ti che te disevet che lera minga lu (A Luigi, avvicinandosi con la sedia e lui scostandosi) Come l sta, l sta ben?

LUIGI - Eh, cos, non c' male.

ADALGISA - Come l se troeuva ne la nostra pension?

LUIGI - Bene...molto bene.

ADALGISA - Ah, una pensione come la nostra la se troeuva no per tuta Milan, manca propi nient, gh aria bona, pulizia, ona bona csina....buoni letti, lenzoeu sempre net... Dottor (sposta la sedia verso Luigi) la me tosa l terribile, la sorveglia semper la servit per videe se l tutt a post e in ordin. Dottor (sedia) Lee verament la vorara minga fal, e la ga rason, se po no dagh tort, pora tosa Dottor (sedia) a quell'et se pensa a altri robb, so no se me spieghi... ma bisogna vegh amm on poo de pazienza, ona volta che la se sposa la far p (A Rosina) Vera?

ROSINA - (Ridendo) E gi.

LUIGI - (A Renzo, sottovoce) Cume fo a dagh indr i cinqcent franc al Sgraffigna?

RENZO - (Sottovoce) Digal al to zio, inventa on'altra busia, ftaej d da l

LUIGI - (Sottovoce) E che podi invent? Aspetta, ghe disi che devi compr una maccina per fa l'esperimento del cranio e del cervello umano.

RENZO - (Sottovoce) Bravissim

ADALGISA - (Sottovoce) Rosina, te me ditt che l va matt per t, ma doe, ma come? Quel l al tha nanca guard adoss.

ROSINA - (Sottovoce) Al so, l strani.

ADALGISA - (Sottovoce) In giovinott cara la me tosa, fann insc, come se pizzan, insc se smorzan. Per t ghe vorara on omm seri, senza tanti ciacer, vun che l fudess verament intenzionaa a sistemass. Vemm via. (A Luigi) Arrivederci, Carissimo dottore, la saludi. (Luigi saluta con la mano) Che malacreanza! Che maleduc! ?ndemm via Rosina.(chiamando) Bettina, Bettina (a Bettina) Quanto pago?.

BETTINA Tre bezzi e setanta

ADALGISA Ecco, tieni pure il resto(escono)

BETTINA Grazie siora patrona

LUIGI L andada, menu ma, che fastidi che la mi d!. Ritornando al zio se l me domanda de ved la clinica di matt, se ghe fo vid?

RENZO - Questa l la roba pi seria. Dove te troeuvet i matt e il manicomi?

LUIGI - E' gi...duve...spetta...M vegnu unidea. Uh?! Magnifica! Se la va lha g i gamb La pensione, la Pensione Delizia, l gh tanta gent strana,

RENZO - Ma no el capiss che in minga matt.

LUIGI - ma mi ghe sto sempre de dr, al lassi minga parl . Anzi, spetta, un'altra idea per vess puss realista Incoeu son pien didei

RENZO Se capiss

LUIGI - Ti adess te vegnet con mi, dal zio, ghe femm vid che te se matt in sul seri che te set denter al manicomi sotto la mia cura di me personalmente

RENZO - Io?

LUIGI - Ti, si, ma un matt calmo...La follia...la follia musicale... te s fiss de vess il primo tenore del mondo. E che l'opera che la tha fa divent matt l stada La Traviata.

RENZO ma m son minga bon de cant

LUIGI Come te set minga bon de cant?

RENZO Mi canti mai

LUIGI - Nanca quand te fet la barba

RENZO No, a foo la barba in prosa

SCENA V

Felice, Delfina, Luigi

DELFINA - (f.c. gridando) Imbecille...delinquent, disgrazi.

FELICE - (f.c. gridando) Disgrazi, delinquent , ligera dona ligera (Si sente un fischio forte e gran confusione) Ades ciami la questura

LUIGI - Eccoli, in lur. Renzo vattene, torna tra un poo, tra on quart d'ora, fa finta de vess scapp dal Manicomi... (Lo spinge, Renzo esce).

FELICE - (entra gridando a soggetto.).

LUIGI - (A Felice che entra) Zio se ghe st?

FELICE - Nient, na roba da nient.

DELFINA - disgraziati delinquenti.

FELICE - Sta citto un bott, mucala lassom parl a m che son struito ti te set and a scora al gioved e a la domenigami ho fa la terza minor t cap? Ti te set gnoranta

LUIGI - Ma se gh st?

FELICE - serom adr a vegn chi per ditt che quel Villino Cacosta el va minga ben. Appena semm sort dalla villa duu balabiot delinquent de la mascherpa me sifulaven adr, se disev cus?

DELFINA - (Imitandone la voce) dond, dond, dond...

FELICE mi credevi che davera voreven sav dov che serom adr and e alor g rispondu in bon taliano

DELFINA - Andiamo al Caff dei Navigli

FELICE - Dopo tre pass, un alter ligera

DELFINA - O scior, o scior, dond腔

FELICE - Eh, allora ho cap che me voreven toeu in gir, hoo valz el baston . Ma gh sta nient de fa. Improperi, parolascc, gestasc anca contra de lee

DELFINA - Che paura, mamma mia! Che paura.

FELICE - Ma come, quand vun el cammina a Milan el dev d a tuti dove l dr and?

LUIGI - ma no, zio,quella unabitudine di giovin de chi, quand vedan un tipo un po curios ghe disen: Dond, dond?

FELICE - Alora mi saria un tipo curios?

LUIGI - No, zio, no l unabitudin de Milan cont i gent forest

DELFINA - Ah, almeno ci fudesse stato qui Biagio el me fradel, cavrebbe pensato lui.. cavrebbe schisciato la testa a quel delinquente.

FELICE Incomincia no col to fredel, per pias. Chel l lera un pesat, mi sono un galantuomo, un nobile, il marchese Felice Cornab de Golasecca.

DELFINA - Per to regola e costum, el me fradel lera un galantuomo mej de ti... el vendeva el pess, ma lera un omm onest e l se faseva rispettaa e poeu regordet che da parte de la me mama son nobile anca mi contessa Delfina Dentice t cap?

FELICE Delfina Dentice, tuta roba di mareanca se te set contessa, la mercanzia non cambia pesce eri e pesce sei rimasta, come el to fradel pessata

LUIGI - Va ben zio, lassa buj. Non discutete, via.

FELICE - Mi la vorevi minga port adr a Milano, perch savevi quell che succedeva, lha voruu vegn dr per forza. Te par chestch il modo de vest, guarda che cappell, si capisce che ti parlano dietro

DELFINA - Te capisset nagott, questo me lha faa la prima modista del paes, la sciora Sguercetti, lha ditt che sono di gran moda a Milano.

FELICE - Ma sa l sguerscia come la fa a fa la sarta?

DELFINA quel l l l so cognom .

FELICE sar, ma la ta fa un cappel con in cima el merc de lortofrutta al centro gh ona poma coi pinciroeu duga, e ai lati erbion e cornitt el par la reclame della valfrutta

DELFINA - T te capiset nient, te set sempre st on gran material

FELICE s ades son mi el material. Quel per che mha daj puss fastidi in sta chi giovinetti l. Appena mhann vist, sin metu adr a d...

DELFINA - (Imitandone la voce)Ma quel l chi l?

FELICE - l l barbapedanna

DELFINA - E quela chi l?..

FELICE - La Vispa Teresa

DELFINA - Lho presa, lho presa

FELICE - La Vispa teresa

DELFINA - che coglie lerbetta

FELICE - in sul sagr de la gesa..

LUIGI - Quanto me dispias che seri minga l.

FELICE - Fa nagott, ades ciamom un taxi, insc me lassan tranquil

DELFINA Ma il taxi l me fa vegn il mancamento de stomigh

FELICE t te dovevet sta a c, a Golasecca a Milan se po no and in gir a p, va ben?

LUIGI Ma perch siete venuti qua?

FELICE Te vorevi d che quela ca la va minga a ben

LUIGI - Ma come, quello il Villino Cacosta il puss bel di tutta la Bovisa

FELICE La ca l bella, ma

LUIGI - Quattro camere, saletta e cucina, ogni confort, ghe minga scar de faa perch l al pian terren, tappeti, mobili di lusso, prezzi abbordabil

FELICE La ca l bella, ma

LUIGI - la padrona de caa l ona perla, bona, educada, gentil, netta...

FELICE La ca l bella, ma

LUIGI - perch dite che la va minga ben? La par una reggia

FELICE - Fermas on poo, lassem parlaa te me paret ona trottola (gesticolando) E drum drum e drum drum e drum. Te me fe perd i sentiment .... La c l bela...ma (Luigi fa per intervenire) Sta citto altrimenti ti mollo un pugno che te vet a fin in su la luna. Gh minga la biancheria nient

LUIGI Nanca i lenzoeu?

FELICE - A dormom sora l materass, la faccia dove la sugum? A gh nanca i forchett, cugi e cortej.

DELFINA A mangium cont i mann?

LUIGI - Non vi preoccupate, ghe pensi m, tanto ste ch pochi d, vera?

DELFINA - Ah, s, go de faa al paes. Sto chi trii d dom Felice, sel voeur, el p sta anca on mes.

FELICE - On mes l tropp, come fooun ventinoeuv o trenta d s.

LUIGI - Ma no, l mej che l zio al vegna via con ti. E dimm un poo, el terren per fa su el manicomi a Golasecca l pront?

FELICE - Prontissim. L sta un afari. Te set? Coi conoscenz politigh che g mi e l sindigh semm amicissim Ma.. a proposit la clinica che te ghet chi a Milan, quanti stanz la ga?

LUIGI - Gi, la clinica Ah, quanti stanz...eh...in una .. ntina

FELICE Cosa?

LUIGI - ntina

FELICE Capissi no

LUIGI - Una ventina,

FELICE Ah! Vusa no! Son minga storno! Avevi capi una mentina

LUIGI - ma l no propi una clinica, l una pension...l'ho chiamata pensione Delizia, ghe denter una desena de matt.

FELICE - Ma, in matt pericolos?

LUIGI - No, un quaivun l pericolos, ma i alter in calmi, quietiper bisogna minga importunaj, non si devono stuzzicare, perch in sempre matt.

FELICE Mi veuori videj, voeuri parlagh, voeuri senti se disen

LUIGI - Ma vedi zietto, mi te porti... ma ti fagh minga cap nagot, non devi dire che te see anda l per videj.

FELICE - Oh, se capiss.

LUIGI - A l un mes che son adr a cur un giovinott.. Me lhan port a la pension in uno stato eccitatissimo lera terribil, al faseva paura. Adess el sta un po' mej, al dis de vess un celebre tenore e il Verdi la Traviata lha scritta per l

FELICE - (Ridendo) Ah, Ah! pover crist.

DELFINA - Poer disgraziaa

LUIGI - Se l guaris a fo un bel colp, la so famiglia, che l straricca, la me daa una grossa somma...e a sto proposit, zietto, te me doverisset d cinquecent franc perch devi compra LA MACCINA PER L'ESPERIMENTO DEL CRANIO E DEL CERVELLO UMANO. Lho vista ier a l'Ospedale San Francesco Sales, l uninvenzion diabolica.

FELICE Ti se thenn diset?

DELFINA - se l ona robba necessaria, se la serviss

FELICE - Va ben. Te do i 500 franc.

LUIGI - (Entra Renzo con un bavero alzato, occhi stralunati e capelli in disordine.) Se vedi?! Ma si, l lu, quel giovane che vho ditt, matt per la musica, ma come lha faj a scapp? afferriamolo...stremisset no, appena al ma ved, el se moeuv p.

FELICE - Ma come lha faj a scapp.?

LUIGI - Tas! E vegnem adr!

SCENA VII

Renzo, Luigi, Felice, DELFINA,

RENZO Se gh sta? Chi l chel mha faj vegn sci in sto caff? Chesta ch l minga c mea Come hoo faj a camin insc tanto?

LUIGI - (Afferrandolo) Fermas!

FELICE Moeuves minga

LUIGI - Te me recognosset?

RENZO - Sigura, lu l l m dotor...ma chel me vusa minga dr, l la primma e ultima volta!

LUIGI - ndemm a caa

RENZO - Son pront! (Vedendo Felice) E quest ch chi che l?

LUIGI - E' un nuovo custode!

FELICE - (Spaventato) s, s! Mi son on cu, cu on cu, cu

RENZO - (Fissando Felice) Hoo pena sbudellaa un tale

FELICE - Ah s? E perch?

RENZO - El diceva de vess on custode e inveci

FELICE E inveci..

RENZO Lera on nobile marches

FELICE E ti propi ch da m te dovevet vegn

RENZO Se te set minga bon de cant te sbudelli anca ti

FELICE no, no mi so cantaa se devi cant cos??

RENZO La traviata (Felice spaventato non riesce a cantare. Delfina resta tremando ad un lato del Caff)

TELA

ATTO SECONDO

SCENA I

Bruno , Bettina, Adalgisa, Rosina

BRUNO Bettina, Bettina, ma dove te set casciada, accident mi des la licenzi quela l

BETTINA E un momento sior patron.. go solo du braza e du gambe, no?

BRUNO Ma te l mia sent l campanel?

BETTINA sior s che lo sento xe quel matto di un magiore . Suona sempre, chiama tutto il giornodeboto le vol una cossa, deboto unaltra cos non si p mica star xe mati, xe tutti matti, xe ona banda de matti.

BRUNO quest chi son mi che l devi d

BETTINA sior s, ma intanto son mi quella che deve sgobbar

BRUNO Ohi! Bela tosa! mi te paghi! E se son mi che te paghi al voeur d che l l maggior che paga e se il maggiore paga tel devet serv t cap?

BETTINA sior s, sior s Stamattina, el mha fa prendere adoso una pagura!

BRUNO S suces?

BETTINA Per caso son passada visin alla sua camara e ho sent che l criava: aiutatemi, aiutatemi! go aperto col paspartout e ghe lho trova lungo e disteso a terra: xera casc z dal letto

BRUNO Oh por crist

BETTINA Poveraso? Per tirarlo su go dovuto chiamar el cuoco

BRUNO Ma come lha fa a borl gi?

BETTINA Mi no lo so el dise che di notte el borla sempre. Xe necessario meterlo dentro in un letto con le stanghe di fianco, come i putei

BRUNO Gi, come se fudes un fioeu (suonano nuovamente) Va a vedee chi l

BETTINA Sar casc gi unaltra volta Xe mato, xe tuti mati xe una banda de mati (esce)

BRUNO sto lantecrist di un Maggiore l semper nervos, negher de rabbia al taca lid con tutti el se ofend per nagot al voeur fa duelli con tutti (suona il violino) Ma chi sona ades? (esce)

ADALGISA (Entrando) Sent che musica giapponesa se quest ch al resta ch, mi stasira a foo su arm e bagali e me ne voo.

ROSINA - Mamma, ricomincia no....Vito Strazio maestro di musica

ADALGISA Quel l l uno strazio de nom e de fatto sent, sent.

ROSINA - Ma doman o dopo al dovara part.

ADALGISA Macch doman o dopo, al dev and via subit, immediatamente, se no inn i pensionant che vann via, alter che! Ogni moment al ciapa el viorin e l se mett a sona. (Si sentono alcune stridule note). Sent, sent che bella roba sta musica giapponesa. (a Bruno che rientra) Propri t cercavi Avvisa el to fradel de fa mai p quel che lha faj stamattina, eh!?

BRUNO sa lha faj cos?

ADALGISA El s travest da guerriero, e l vegnuu all'improvvisa in camera mia, per fass videe, al mha fa ciap on stremizzi ma on estremizzi anca la Rosina lha s stremida

ROSINA - Oh, che paura mamma...uh, che paura mamma....ih, che paura mamma

BRUNO (imitando) Eh che paura mamma

ADALGISA - Quand ho vist che lera l, gavara d in sul crapon ona cadregada ma bella stagna.

BRUNO - Soportal, Adalgisa, quel l l stravagante, al voeur fa l'artista drammatico, l matt.

ADALGISA E propi davanti a mi el dev fa el drammatico? El po no and da onaltra part a fa lartista?

BETTINA (entrando) Xe mato, xe mati, xe una banda de mati ma cossa el vol da mi sto sior?

BRUNO se gh amm?

BETTINA il sior Maggiore xe in camera con il giornalista per unintervista el s stanc el mha ciamaa in disparte e mha ditto sottovose: di al direttor de trovaa una scusa qualunque e di ciamar il giornalista, perch el sopporti pu se sta chi amm un secondo al butti gi dalla finestra

BRUNO Ghe mancaria anca questa per quel l l bon de fal verament ghe pensi m

BETTINA (sentendo il campanello) Di nuovo? rivo, rivo! Xe mato. Xe tutti matti xe ona banda de matti

ADALGISA - Che stress. (Ancora la fisa) E la finiss minga cont sto viorin, podi p sentil, el me fa vegn el latt ai genocc! (voci da dentro) E adess chi riva?

ROSINA Mamma, mi me vergogni( esce )

SCENA II

Luigi, Felice, Adalgisa

LUIGI - Entra zietto, entra, non aver paura. Te set in di me mann.

FELICE Gh no davegh paura?

LUIGI - Ma no, semm al prim pian, chicinsc ghe stan i matt quieti, tranquilli, l al second pian duve hemm metu i matt puss pericolus.

FELICE ah mi ghe vo no al segond pian, nanca se me mazen

ADALGISA - Buongiorno

LUIGI - Signora (Salutando).

FELICE - Chi l sta chi?

LUIGI l una sciora che l chi da quattro anni, quand el so mar che amava tanto l mort l diventada mata, ades la dis che questa chi l ca sua e che lee l la padrona dela pension. Tu assecondala sempre

FELICE - Certament

LUIGI - (Ad Adalgisa) E cos, come la sta, eh?

ADALGISA - Eh, minga mal, el scior l on so amis?

LUIGI - No, questo signore l l me zio, Felice Cornab, ricchissimo proprietario di Golasecca.

ADALGISA - Ah, tanto piacere. Adalgisa Strepponi, obligada.

FELICE - Molto lieto

ADALGISA - Mi son la padrona de sta pension.

FELICE - Ah! Brava el so, el so a go pias

ADALGISA - Si, ma son stufa de sta ch, a voeuri scapp, l ona vita difficil da support, tropp fastidi, troppi penser, mi voeuri vess libera, indipendent, voeuri god on poo la vita, son amm giovina, vera?

LUIGI - Oh, certamente. Oh certamente (Incitando Felice)

FELICE (a Luigi) Me par propi de no (rimproverato) Oh, certamente

ADALGISA - Appena Rosina, la me tosa, la se sposa, el d dopo scappi insema de lee.

FELICE - (A parte) S, te ste fresca!Ma perch, la se troeuva minga ben ch?

ADALGISA - Francamente no, caro scior, sto ch perch... son obligada a stagh, ma soffrissi, e molto... sta sempre in contatto con gent stravagante, tutti matt...comandan semper e inn mai content, fann e desfann l un affari propi seri.

FELICE - (Sottovoce a Luigi) L lee che l matta e la ghe dis matt a i alter!

LUIGI - La sciora lha g ona bela tosa.

ADALGISA Eh s... figlia unica, ma foo no per d l ona vera perla, l tant giovina... el sa? El so nevod el sa, l anca carina El so papa el ghe voreva on sacc de ben ma el Signor lha ciam Ah povero Poldo! Che dolor! (piange esageratamente) (improvvisamente ride) Ma se po no piang tutt el d quel che ghe sta l staa! via i penser tristi! E l, scior marches el sta ch tanto a Milan?

FELICE - pochi giorni, son vegnu chi per videe el me nevode sta pension.

ADALGISA - Ah, bravissim. E l ciapa alloggio ch?

FELICE - No, per carit... son minga matt ho gi ciap l'alloggio... al Villino Cacosta

ADALGISA - Ah, bravo...quell l l un bel villin... chel me scusa on moment voo a ciam la tosa, Rosina, la porti chi e ghe la foo cognoss... basta che la vegn el sa?... l tanto vergognosa... la voeur vid mai nissun, capisce, la sta sempre serada in stanza... Con permess A voo, la ciami e poeu vegni (Esce)

FELICE - Ah, povera sciora, come la me fa pena. Ma la so tosa l mata anca lee?

LUIGI - Si, perch quand la ciapa el caff, appena la ved la tazza la ghe spuda denter.

SCENA III

Sandro, Luigi, Felice, Bettina

SANDRO - (Entrando) Ah! Ah! Ma che bel tipu quel Maggior, a staria sempre l a sentil. Ho ciap tutti gli appunti. Cont quel chel mha cont su a scrivi trii novell (Scrive su un taccuino)

LUIGI - (A parte) Porcu sciampin, Sandro il giornalista (Sottovoce a Felice) anca quest l matt...assecondaloBuond

SANDRO - Oh, caro scior Luigi, l ch anca l?.

LUIGI - Si, son riv poch fa. E l come l sta?

SANDRO - Eh, minga mal, grazie. Ho faa on poo compagnia al maggior, o mej a sto matt don maggior. Ma el po no cred, come me son divert, ho metuu insema, come se soia d, l'utile al dilettevole....e gi, perch da quell che l mha cunt s, podi f trii novell.

FELICE se lha ditt cos? Chel po fa tri noven?

LUIGI - Gi, perch quest ch a lha studi in seminari, al vureva divent fr, de quei de santAntoni, che vann in gir a toeu la carit, poeu lha cat on terno al lott e dalla felicit l divent matt

FELICE Oh! Al g na facia de ghezz, al par on assasin de la mascherpa minga on fracercottlha fa ben a vegni foeura dal seminari, cont ona facia insc nessun ghe dava nient

SANDRO Mi foo insc...troeuvi un tipo eccentrico, ghe voo dr, me foo cunt su ona bela storia e la novella l subit faia...

LUIGI - vena novena

SANDRO - se de no come se po fa ona novella al d?...e poeu se guadagna ben poch a fa i novell Tri franch per novella

LUIGI Novena

SANDRO L al cognoss ona qualche mia novella?

LUIGI Novena. Si, diversi

SANDRO - In sto mes a nho scrivuu trii che hann tegnuu on gran success "El me pover fradel!"

FELICE (Sottovoce) quel che t fa mazz in seminari

SANDRO - "La prigione"

FELICE dove te devon mett!

SANDRO - "Lepifania!"

FELICE - E tutti i fest i e porta via

LUIGI - No, questi ch ai cognosi no.

SANDRO - Alora ve ie mandi mi, ve mandi i giornai... tutt e trii i numer: 27, 56 e 79.

FELICE - Il terno che lha faj venc

LUIGI - Grazie tante...i e cetti con pias.

BRUNO - (Entrando) Va ben, va ben, la servissi subit... Ah! Ghe la foo pu a sopportal...Oh, carissimo dottore.

LUIGI - Caro direttore ...el direttor de la pension. Mio zio Felice Cornab.

BRUNO - Sono il direttore, per servirla.

FELICE - Ho cap Molto lieto

SANDRO - Ah, el scior ch l l so zio?

LUIGI - Sicuro!

SANDRO - Sandro Nobili, giornalista

FELICE - A sua disposizion

LUIGI - L'ho portaa a vid la pension.

BRUNO - Bravo...e se ne diss cos?

FELICE - Bellissima...un bel palazzi, bei scar...stanz tutte ariose.

BRUNO - Ma el dovaria gir attorna. El sa? Sinn spenduu adr tanti dan

FELICE - Eh, el so, el so

BRUNO - Mi hoo minga vursu guard a spes, ho pensaa dom a la comodit di person che vegnen ch

FELICE ma el prezzi l on poo, disemm, esuberante sal

BRUNO Ma minga tanto in questa part de Milan 6000 franch

FELICE Ti te m ditt 10000

LUIGI - 6000 de fitt e 4000 de ls, gas

FELICE Ah! Beh!

BRUNO - Gh anca ona sala da bagn...gabinetto idroterapico, la camera per la ginnastica

FELICE E l l chel fa tuscos?

BRUNO - Eh, ch, senza de mi, caro scior, se po faa nient... e l so nevod la sa chicinsc bisogna tratt con certi matt che ve fann coor de sora de sott e avanti e inddr, vera dottor?

LUIGI - Alter che... ghe n de quei che bisognera incadenai

SANDRO Direttore, mi g on poo dappetit, voraria mangiaa. dom na cosettina piccola piccola, el sa...duu oeuv, on po' de panscetta liscia, duu salcicc, spaghetti vino e per fin duu cannoncini. Con permess...caro dottore (A Felice) Signore.

FELICE - Buon appetito

SANDRO - Grazie (Esce)

BRUNO ghe voeuri faa vid la sala da bagno, prego.

FELICE - Ma gh denter nissun?

BRUNO - No, a quest'ora ghe mai nissun, dopu ghe far vid la camera de la ginastica, quella l al segond pian.

FELICE - Al segond pian? No, fa nient... la camera de la ginnastica la voeuri minga vid, g i genocc che me tegnen p s el sa.. el pes de let

BRUNO come el voeur l ...prego.

FELICE - Luigi, vegnum a pres (Esce)

LUIGI - Eccomi, eccomi son sud m on boia !

Scena IV

Luigi, Renzo, Felice, Bruno, Bettina

RENZO - (entrando a Luigi) El Sgraffigna l rabbiaa me on can, el voeur i cinquecent franch chel tha vinciuu l'altra sera e l voeur no speci nanca un minut de p,

LUIGI - E come foo? El Zio me i ha namm d.

RENZO Alora l l Asgrafigna che te ie d Coor de bass, firma ona cambial, fa quell chel voeur l, basta chel vaga via

LUIGI - E l zio el resta chi in de per l

RENZO - fa nient, per des minut, ti te torneret indr subit va.

LUIGI - O Signor, proved ti (Esce).

BRUNO - (A Felice che rientra) Alora, se gh pars?

FELICE - Ma bisogna d a Cesare quel che l de Cesare

BRUNO Ades ghel disom

FELICE L ona roba tropp bella. Ma el m nevod dove el s pasci, sto asnon de prima categoria?

BRUNO - El so no, lera dr a vegn pressa de num, el sar and de bass on moment.

FELICE - al g denter in de co el resegusc chel fioeu l el mha lassa ch in de per mi cricco de gess!.

BRUNO - E che importa... adess el torna. Chel se comoda (Gli da una sedia).

FELICE (Siede) Grazie, e l el se setta minga gi?

BRUNO - Mi? Me setti gi? E come foo?

FELICE (mostrando) El ciapa quest ch, e le poggia l

BRUNO S voress el ciel! Mi voo, vegni, adess son ch, dopo son l... g mai on moment de respir, de ripos, de temp... adess, se lo gradisce, ghe voeuri fa prov el caff che foo m. Ghe sicri che se ne troeuva minga in nissuna part de Milan.. on caff come el m, magnifich, special... el caff di caf

FELICE - Grazie tante

BRUNO - (Chiamando) Bettina, Bettina....l la camerera

BETTINA - Comandi.

BRUNO - Prepara ona bela chicchera de caff e portala subit al scior marches Felice Cornab de Golasecca .

BETTINA - Va bene, sior direttore

FELICE- Questa l ona camerera? Me par davela gi incontrada, ma in on alter post

BRUNO - Po vess, la serviss ch in la pension Delizia e al stess temp l portinara al Villino Cacosta forsi lha incontrada l

FELICE Ma la fa minga part di ospiti l a se stante

BRUNO Capissi no, comunque l ona buonissima tosa, svelta, faticadora, onesta,. (campanello) Ona ciamada, se avevi ditt? Podi staa sett gi on moment? L impossibil. Chel me scusa. (Esce).

FELICE (Alzandosi) E mo son rest de per m cont i matt che poden sort da on moment a lalter. E quellasnon don Luis dove l and a tr gi?

SCENA V

Adalgisa, Rosina, Felice, Bettina,

ADALGISA (Entrando) Vegn sci, cammina, abbi no vergogna. Rosina, fa no insc che te moli ona sgiaffa. Su, cammina (Prende per mano Rosina) Ecco qua mia figlia.

FELICE Tanto piacere (Scostandosi)

ADALGISA Chel scior ch l el zio del dottor Luigi. Si accomodi, prego. Sel voeur fa cos?, quando l che vedom di person simpatich, ghemm pias de parlagh insemma. Chichinsc, in sta pension se po minga d ona parola con nessun, in tutt matt! La me tosa, poveretta,la passa la so vita a legg, la legge semper, se la dev fa cos?, l sempre l in de per lee, la sua compagnia son m, vera? (Sottovoce a Rosina)D on quaicoss

ROSINA - te parlet sempre t, se parli a fa m?

ADALGISA - Parli sempre m?

ROSINA - se te voeuret cos? Mi me vergogni

ADALGISA - Ma in sta manera chi te ciapen per scema, fa no la malmostosa: t cap?! (Le d un pizzicotto)

ROSINA (Gridando) Ah, sta ferma! (piange)

ADALGISA - Eh, scusi, el gabbia pazienza, ma questa ch la dev impar a sta al mond, g d on pizzigott, e alura? La voeur mai parl, la se vergogna de tutt, la ma fa vign adoss ona rabbia chel po minga cred, certi moment la mazzaria. (Vedendo che Felice si alza) Dov l va?

FELICE Vorevi ciam el m nevod.

ADALGISA - E arriver, chel se setta gi . Insc bella, insc carina e la g sto difett malarbett, che poeu l tanto svelta, sa?, tanto allegra... (A Rosina che piange) citto....basta, mucala l

ROSINA - Adess quand me metti un vestidin cont i manigh curt se ved el livid sul brasc.

ADALGISA - E sel fa cos? L on livid che la ta fa la to mama, nissun el po ditt nient, perch se tratta de on livid onest

ROSINA (Ridendo) Livid onest ah, ah, ah...

ADALGISA - L'ho faia rid. Lha vist? Mi ghe voeuri tanto ben, ma certi volt la mha d sui nervi. D'altra part, parl pocch, vess on poo timid, l minga on difett per ona tosa da marid. I tosan del d dincoeu, per vess trop alegher, trop legger, i a voeur nissun

FELICE - Oh, certament

ADALGISA - Psss, basta adess (Rosina smette di ridere)

BETTINA - Ecco servito.

FELICE - Ah, il caff...brava (Bettina versa il caff)

BETTINA - Sior caro, no ghe dia retta a sta siora

FELICE - Perch?

BETTINA - Perch la dise sempre le stesse cose. Xe mate, xe tutti mati xe ona banda de matti (esce)

FELICE - El so

ADALGISA Chel scior l el g on mucch de dan, el saria on bon part per t

ROSINA per mi? E per ti no?

ADALGISA o quel l l sottintes!

FELICE Podi offrigh?

ADALGISA - Grazie, l'ho pena ciap

FELICE - (A Rosina) E lee ?

ROSINA - Grazie, ne voeuri minga.

ADALGISA - La dis insc per compliment, ghe pias tanto el caff, ma se dis no ne voeuri minga: se ne cetta on cicin mi dia qua (prende la tazza dalle mani di Felice e la d a Rosina)

FELICE (A parte) Me son freg coi me mann ades quela l la ghe spuda denter e mi ne bevi p

ADALGISA - Ecco, lha bevuu on sorsett. Chel beva l

FELICE - (indeciso nel bere)

ADALGISA (con forza) Chel beva dai!

FELICE Che bel quader! (segnando) (mentre Adalgisa e Rosina si distraggono, butta il caffe') Buono! Verament squisito, el dipender de laqua le sa? laqua del Tisin l no bonna come quella del Navili..

ADALGISA - Gi, gi. Chel me scusa se son curiosa, ma a lu, come ghe piasen i donn: seri, posaa, sostenuu, alegher e spiritos? Chel disa la verit

FELICE - Verament, mi i e preferissi quiett, tranquil, posaa.

ADALGISA - Bravo, come la me tosa, per esempi: e dove la troeuva vuna puss quietta, puss tranquilla e puss posada de lee? Questa ch la fa no ciaccer, minga perch l la me tosa, ma mi disi semper: beato quel'omm che se la sposa, el se mett insema a on angiol de bont.

FELICE - E anca de bellezza

ADALGISA - Grazie tante, respond!

ROSINA - Grazie tante

ADALGISA El pap lha faia studi Cosa non ha fatto quel pover omm (si alza e F. indietreggia) se l diseva cos l to pap? Il mondo una palla che gira che gira per conto suo (A. gira e Rosina imita ) e noi siamo tante palline bianche e nere che giriamo giriamo per conto nostro

FELICE Eh! Se giran a giran a giran!

ADALGISA Ste benedette palline paren tutt istess allapparenza ma sono diverse nella sostanza e perch girano le palline?

FELICE Eh!? Perch giran g de savel mi?

ADALGISA Vel disi m perch giran perch si cercano fra de lor (siede al tavolo imitando con le mani le palline che cadono)

FELICE n borl gi vuna

ADALGISA Non importa, vuna de meno si cercano fra loro le palline. Quella nera la cerca quella bianca e quella bianca la cerca quella nera. Lincontro fatale ma pien de surpres la me tosa l preparata a tutto (si alza e F. si nasconde dietro la sedia) dipinge cuce, rammenda la g el diploma dinfermera la sa prepar i siringh, sa fare i massaggi, i cataplasmi al mar ghe vegn lorticaria? Lee la preapara on impacch coi erbett conosce tutte le erbe medicamentali per el m de stomigh se ghe voeur?

ROSINA lacqua di gramigna

ADALGISA per la toss?

ROSINA la latuga

ADALGISA per el fidigh?

ROSINA la genziana

ADALGISA E l saves come la cusina ben! Se te sposet on milanes, se te ghe fet?

ROSINA El risott

ADALGISA On napoletan?

ROSINA La pizza

ADALGISA On bolognes?

ROSINA Il rag

ADALGISA E poeu la sa ball ha studiato danza (balla) L'altra bella roba che la g che la va minga adr ai giovinotti, come fann tutti i tosan de la soa et. Lee la diss semper

ROSINA - Mamma, mi se me devi spos a voeuri toeu on omm chel gabbia ona quarantina d'ann, perch l me voeurar semper ben e l me far mai rabbi

ADALGISA - E la parla ben...e mi ghe do reson.

FELICE - Anca m

ADALGISA - Per esempi, che fortuna la saria per lee se la trovass vun come lu... mi ghe la dari coi occ sar.

FELICE - Oh, al saria troppo onore per mi. E poeu mi g gi 50 ann

ADALGISA No, no! Lu ne dimostra 40 si ha let che si dimostra

FELICIE S, s 40

ADALGISA - Rosina, al te piaseria on mar come sto scior ch?

ROSINA - Oh, sigura, l tanto simpatich!

ADALGISA - Ma al varda on p, che destino! ma alora, sel voeur, quest l on matrimoni che se p faa... lu el ghe pias, l simpatich... mi son contenta, me par che ghe sia nissuna difficolt.

FELICE - Oh, certo, alora va ben.

ADALGISA - Acconsente?

FELICE - Mi? Sigura...con tanto piacere.

VITO - Camerera, on biccer d'acqua (Gridando)camerera!

ADALGISA (A parte) Propri adess doveva riv sci sto cagazibett! (A Felice) Nun vemm, perch adess se po no parl combinerem tuscoss doman

FELICE - Va ben (A parte)e te stet fresca

ADALGISA - Arrivederci

ROSINA - Arrivederci (escono Adalgisa e Rosina, Adalgisa ballando)

SCENA VI

Vito, Felice

FELICE (Ad Adalgisa e Rosina che sono uscite) Lho scampada bela E quest chi l, adess?, e l Luis dove l and a fin?

VITO (Entra gridando) Camerera! Mi riesi no a cap che razza de c l questa, i campanell a sonen no, i camerer te dann minga a tr, saria mej che la sarassen s sta pension. Chisti ch fann insc cont mi perch son minga scior e me poden no spenn per ben come fann cont i alter. Va ben, son minga scior per son on artista e me deven rispett, (gridando al fondo) avee cap? Perch se son minga serv ben, ve metti in riga tutti quanti (A Felice) Buongiorno signore.

FELICE (Spaventato) Buongiorno.

VITO - chel ma scsa se hoo vos, ma son un poo nervosett. Con chi ho l'onore di parlare?

FELICE - Felice Cornab... di Golasecca. (ritirandosi)

VITO - Tanto piacere, perch el scappa? Al g paura de m?.

FELICE - No, ma el vedi insc rabbi

VITO - E l se l ghe ne po? Vito Strazio professore di violino e direttore dorchestra.

FELICE - Ah, bravo

VITO - Anca l el st chi de c?

FELICE - Mi no, sto de c al Villino Cacosta, qui alla Bovisa. Son vegnuu sci a parlaa cont el direttor per certi robb, e siccome g parlaa adess me ne voo.

VITO - Chel specia on attim, chel gabbia minga pressa. Lha ditt che l de Gola.

FELICE - secca

VITO - Golasecca?

FELICE Si, bravo

VITO - Bravo! Alora el me po d che fin lha fa el maestro de musica Attanasio Pirola, grande amison de mi, lera de Golasecca, el sonava l'orghen.

FELICE El sonava lorghen?... Attanasio Pirola....sonava l'orghen?.Ah, sigura, l mort.

VITO - L mort? Oh, quanto me dispias...e adess l'orghen chi le sona?

FELICE - Mi

VITO - L?

FELICE - Si, mi, ho ciap mi quel post.

VITO - Ma alora l l maester de musica?

FELICE - Si

VITO - E alora el dev sav son anca el piano!

FELICE - Magnificament. Chel me scusa (Per andarsene)

VITO - Chel specia on attim! Chel gabia minga pressa, chel stia on poo chi insema de mi ...caro collega.

FELICE (A parte) Son bele che freg

VITO - Che mest infame che l el noster, chel disa la verit.

FELICE - Oh, terribil! (A parte) ai matt bisogna sempre dagh reson!

VITO Ghe nessun che sappia apprezz verament el noster ingegni, el nostro valore. Te sentet d: chi l quel l? E' un suonatore... el sona on istrument... come se l fudess na robba da nient. Ma tu non sai, imbecille, cretino, quanto sangue la vers per sav sonaa. Mi, in certi moment voraria brus el viorin, l'arco, la bacheta, i cord, tuscoss.

FELICE - E mi? Ciaparia l'orghen e le traria gi de bass.... el so mi quel che hoo pass con lorghen.

VITO - Ma el so l a pedal o bisogna che ghe soffian el mantice?

FELICE - Bisogna soffiaa il mantice, e l on fastidi de quei.

VITO - L un orghen antigh?

FELICE - Antichissim(A parte)Se podessi scapp

VITO - El voeur scapp?...E perch?

FELICE - No, ho ditt: Se podessi scapp de Golasecca per son p lorghen, come saria content.

VITO (Guarda Felice attentamente) Hoo trov lartista che l fa per m

FELICE (A parte) Oh! Mamma! Vutom ti!

VITO Chel me disa ona roba, in confidenza el viv soll?

FELICE - Mi? Si vivi in de per mi

VITO - El g minga fioeu e cagnoeu, miee, fredel e sorela?

FELICE No, son soll

VITO L dispost a vegn insema de mi all'estero? Anderem in Francia, in Spagna a Londra in America... farem concerti de viorin e pianoforte, el sar ass on ann e se riempirem de dan fina al cupinghe voeurar la pala, vala ben?

FELICE - Va ben

VITO - El cetta?

FELICE - cetto

VITO - Bravo. Alora partom doman mattina.

FELICE - Doman mattina.

VITO - Come la m piasda sta roba a tamburo battente! (gli batte la spalla)

FELICE - Al mha ciap per on tambur! A tamburo battente!

VITO - Audaces... fortuna iuvat. (Esce)

FELICE (Chiamando) Camer...Direttor..Mamma mia! chi l?

SCENA VI

Ambrogio, Felice

AMBROGIO (Entra in maniche di camicia, ha un grosso pacco tra le mani, in testa una parrucca nera riccia, messa al contrario, nella mano destra un elmo, indossa pantaloni da guerriero). sto vest ch el me sta ben, adess a voo a prov quell dell'ultim att. Buongiorno, scior, chel scusa se me presenti insc, ma son dr a prov certi costumm che mhann portaa: i costumi di Otello. Mi son on filodrammatico e domeniga foo el me debutt come artista, ma se devi fagh, l'arte la mha fa travia el co, la mha fa divent matt.

FELICE (A parte) Quest ch a la recognoss, meno mal

AMBROGIO - Che pias! Quand vun el fa ona bela scena, fort, vibrada, on final ad effet... quatter, cinqu ciam.... l ona roba da mor. No, ma mi domenigca ne ciapi quatter, son sicur. Ma l chi l, chel me scusa?

FELICE - Felice Cornab.

AMBROGIO - Molto lieto. E el sta chi de c?

FELICE - No, son vegnu poch prima con me nevod, per videe sta pension.e adess a voo

AMBROGIO No! No! Chel resta chi! Chel se moeuva minga! Adess ghe confidar el me pseudonimo: Eugenio Ardore!

FELICE E a mi se men faa? Tanto pias

AMBROGIO - Me paren mila ann che la vegn no la domeniga, l on mes e mezz che dormi pu.

FELICE e a mi mila ann che son denter in sta gabbia di matt

AMBROGIO - La part l'ho imparada a memoria. (recita) di fronte al nemico la furia omicida zac.. zac.. zac.. ho studiaa tutti i moss, ma go on'emozion chel se immagina nanca. Mi per me salvi cont la figura e con la vos. Per esempi, quando Otello chiamato dal doge al Senato. (indica)

FELICE - dova l?

AMBROGIO Il doge l l

FELICE bello! L l de sora? Lavevi minga vist bello!

AMBROGIO Che figura imponent! E la barba ona bella barba bianca e lunga

FELICE Ah!

AMBROGIO S succes?

FELICE A g schisci la barba

AMBROGIO Chel se scosta de l l ghinn i patrizi (si incina) (Recitando) "Illustri e venerandi patrizi... che io tolsi la figlia a quel vecchio vero, ma pur vero che la sposai, e in ci sta tutta la mia offesa! Rozzo il mio linguaggio. In del final del quart att poeu, la vos la cambia, la diventa dolza e tremante. (ride e F. lo imita) (recita) Ridammi il fazzoletto che tu donasti a Cassio (F. depone un fazzoletto) No (idem) no (id.) no (id) No

FELICE In fin i fazzolett!

AMBROGIO (piange in ginocchio)

FELICE El se sent mal aiuto direttore Luigi!

AMBROGIO - Dopo la scena terribil con Desdemona dove la incolpa, el dis: "Vi chiedo perdono, io vi aveva creduta quell'artista venuta cortigiana che per amore fugg dalla casa paterna.... e si fece sposa di Otello. Ghe sci lEmilia.

FELICE - (Felice si guarda intorno) e chi l?

AMBROGIO Come chi l? L la nutrice di Desdemona

FELICE E fala comod prego entri.. la vegna avanti sciora

RAFFELE - "E voi, voi madonna

FELICE Anime del purgatori!

AMBROGIO - voi che esercitate l'ufficio opposto di San Pietro, poich (Forte) comandate specialmente le porte dell'inferno, ecco vedete abbiamo finito,

FELICE Oh lera ora!

AMBROGIO - eccovi dell'oro, prendete,

FELICE - No, no grazie

AMBROGIO - si, il vostro compenso, chiudete a chiave e mantenete il segreto (Col fischio, come quando si abbassa la tela). A sto punto chi, do ciamaa me le roba nissun. L'ultima scena la ma faa st on poo in penser perch lho namm studiada ben, ma fina a dopodoman go temp.

FELICE - Ah, se capiss

AMBROGIO - L domenica l liber?

FELICE pensi de s

AMBROGIO Alora el dev vegn a sentim

FELICE - Dove?

AMBROGIO - Al San Calimer

FELICE - Ah, certament

AMBROGIO Sel voeur? Un palco o una poltrona? Francament, senza cerimoni.

FELICE El saria mej on palco.

AMBROGIO - ghe foo trov on palc in segonda fira.

FELICE - Perfettament. Me le porta sci, mi vegni e mel cati.

AMBROGIO Semm dacordi, la servir. Scus on attim, voo a provam lalter costumm, quell de l'ultim att. Se vedom doman.

FELICE - Doman, certament

AMBROGIO - A domeniga sera, me raccomandi (Con le mani fa segno di applaudire).

FELICE - Va ben.

AMBROGIO - Grazie tante. (Esce).

SCENA VII

Sandro, Felice

FELICE - Se sto on alter poo chi diventi matt anca mi. (Si volta e vede Sandro) Il fr cercott!

SANDRO (Entrando) Scusi, podi fagh ona domanda?

FELICE - L impossibil, son de corsa.

SANDRO - Cinqu minut dom. Vorevi sav: l la prima volta chel vegn a MIlan?

FELICE - Si, la prima volta.

SANDRO - E l st el so nevod che lha portaa a vid sta pension?

FELICE - Si

SANDRO L el ghe voeur tanto ben al so nevod, vera?

FELICE - Molto, perch se le merita...e anca l el ghe dev vor ben, el ghe dev obedenza, el dev fa tut quel chel dis, perch certament se quel pover fioeu el spend tanti dan, la fa per lu, per la so salud.

SANDRO - Per la me salud?

FELICE - Se capis, e quanto prima l el vegner con tutti quanti i ospiti de sta pension a Golasecca, denter on bel palazz, fabbricaa apposta per vialter. Con quell'aria, bastan duu mes per fav pass tuti i matarii che av in del coo

SANDRO - Ho cap...(A parte) el dev vess on quai imbroi che lha combinaa el LuisAh, sigura, el parla ben.

FELICE - L, poeu, a Golasecca, el p fa d tutti i noven chel voeur, nissun ghe i e proibiss.

SANDRO - noven?

FELICE Sigura insc per divertiment per regord quand lera in seminari adess ghe necessitan p lha vinciuu un terno

SANDRO mi ho vinciuu un terno? E quand?

FELICE ma s, me lha d el me nevod, el so dotor el se regorda? 27, 56 e 79

SANDRO Che borich che l sto omm chi!! Ma s! E se me ne frega cos? con sta borlanda foo on novella special. Un medico imbroglione

SCENA VIII

Maggiore, Bettina, Sandro, Felice

MAGGIORE (Entrando) Che razza de pension l mai questa. L mezz'ora che speci on biccerin de cognac. Camerera, Direttor. Che modi strani de ag!

BETTINA (tremando) subito ecco servito

MAGGIORE Lera ora! E che?! Bisogna spar i cannoni come el Bava Beccaris per fav desedd tutti quanti??

BETTINA Scusi, sa che seri

MAGGIORE Citto! Mi son bitu a famm obed disi mai trii volt la stessa roba

BETTINA E che

MAGGIORE - Citto! Di puttost al direttor che stasera foo su armi e bagali e scappi da sta gabbia di matt mi ghe resti pu nanca on segopnd denter ch, t cap?

BETTINA Va ben riferir (tra s) Uh! Come l antipatich (mentre il maggiore beve) Chel te ingossa, brutt prepotent antipatich don martor

SANDRO (Sottovoce al Maggiore) Maggiore, ghe devi cont ona roba graziosissima.

MAGGIORE (gridando) Caro el me fioeu, voeuri sent nient, lassem a st

SANDRO - Eh, e che manera l la sua.

MAGGIORE - E che manera e manera, inveci l la soa, l da stamattina el me st in sul goss.el me toeu el fiaa chel me lassa in pason poo deducazion la guasta minga

SANDRO - No, maggiore, mi per sua regola l'educazion ghe la podi insegn.

MAGGIORE - A mi? L el voeur insegn leducazion a mi?

SANDRO - A l, si

MAGGIORE Va ben alora el sfidi a duell

SANDRO - Quand l chel voeur, mi sto chi de c, a sua disposizion. (esce)

MAGGIORE - Semm dacordi. Quel l l on omm chel me voeur insegn l'educazion a mi?. Te foo vid mi chi son. alter che!

FELICE - Citto, in dr a vegn chi duu carabinier. Chel scappa, chel se faga minga toeu

MAGGIORE - Duu Carabinier?! Scappi?, se el mha ciap per matt??. Son matt mi? Questa chi l on offesa grandissima, chi mai lha avuu el coragg de toeum per matt! Voeuri soddisfazion e subit (lancia il guanto della sfida) L come el se ciama?

FELICE - Felice Cornab.

MAGGIORE - bene! Signor Felice Cornab, se combatterem alla pistola, de l ghe nhoo giusta do, belle careg, anderem de dr del san Lorenz, femm tutt de pressa, l chel resta chi, chel se moeuva minga, doman poeu far foeura quellalter. (Esce)

FELICE s, te stet fresch!, adess mi scappi, voeuri propi minga rest chi on segond pussee. (Esce)

SCENA IX

Renzo, Bettina, Felice, Maggiore, Adalgisa, Rosina, Sandro, Ambrogio

RENZO (Entrando) Ma varda ti!, Luigi lha tac lid con el Sgraffigna, sinn daj on sac de bott, inn coruu anca i guardi e li hann men tutt e duu in questura. Come diavol se fa (guarda dietro le quinte) O Signor! Ghe sci el so zioe l el cred che mi son matt(Si alza il bavero e si arruffa i capelli).

FELICE (Rientrando) Nient, lha minga vursu accompagnam (Vede Renzo) El tenor el matt per la musica (gridando) Luigi

RENZO (Canta la Traviata) "Oh, cielo, che feci. ah, padre mio!' (vuole abbracciare Felice).

FELICE - Luigi... quaivun!

VITO - (Entra con custodia di violino) S success cos',? L chi l?

RENZO - Chi son? Podi no dill, perch te voeuret sav chi son?. (A Felice) ndemm foeura de chi!

VITO Chel gabbia minga paura, el difender mi.

MAGGIORE (Entra con due pistole) Eccomi qua! Signore, mi son pront! ndemm!

FELICE (Gridando) Luigi. O san Giorg de Bium de sora, vutum ti che go paura! (Esce scappando, il Maggiore e Renzo lo seguono).

ADALGISA (Entra spaventata con Rosina) Se succed? Perch coren da quela part?

ROSINA Se gh success, mamma?

ADALGISA - ndemm a vid. (Escono)

SANDRO (Entrando) Se inn sti frecass? Se succed? (Esce)

FELICE (Rientra di corsa) A sinn scaten tut i matt (Esce di corsa)

BETTINA (uscendo) i matt?

BRUNO (uscendo) I matt?

BETTINA - Ma che matt?

BRUNO Ma dove inn i matt?

AMBROGIO - (Con il costume dell'ultimo atto di Otello, con grossa parrucca nera e riccia, il volto annerito, la sciabola sguainata. Con voce bassa) Essa la che dorme. Non vorrei versare il suo sangue. Ma pur...deve morire! Un bacio, ancora un bacio e sia l'ultimo! (Esce)

FELICE (Rientrando di corsa terrorizzato) Da dove poderia scappaa. A moeuri de paura... maledett el moment che son entraa denter chi! (si volta) O san Giovan de Bium de sott, vutom ti che mi me la fo sott

AMBROGIO (appare) Chi l?

FELICE - Mamma mia! Vutom ti! (cade davanti all'alcova svenuto, grida di tutti f.c.)

ATTO TERZO

SCENA I

Bettina, Luigi, Renzo

BETTINA Va ben, go capo, metto do tavoli separ. (ridendo) Ieri la mugger la ga tac lite col maro perch lera rivato in villa troppo tardi, cos lha ga fato dormir de fora dalla stanza Ora la me comanda che no lo vol nemanco a tavola

LUIGI - (Entrando) Bella tosa.

BETTINA Comandi sior

LUIGI Ghe nessun? Renzo, vegn denter.

RENZO (Entrando con precauzione) Devi fa el matt o no?

LUIGI - No, no, vegn sci. El Zio se l dr a f?

BETTINA - X l in del saloto disteso in sul divan.

LUIGI - Sora el divan?, e perch?

BETTINA - Perch ier sera l torn tardi e la so mugger no lo ga volu nemanco veder x ona donna terribile, come el ga fatto so zio a maritarsela? No gera pi donne da torle?

LUIGI Te ghe reson, Bettina la me zia l ona stria! Ma se te voeuret cos? quand al me zio ghe morta la prima miee l rest talment sbattuu. E poeu, te diser, onaltra robba, in gran segret La me zia la sar pur ona stria, ma l piena de dan e lha rinforz el borsin del zio te seet che ghera in gir on proverbi chel diseva. Se sugar el Tisin, ma mai el borsin della contessa Delfin

BETTINA I gusti son gusti

RENZO De gustibus non est disputandum

BETTINA No, no go mica dito de spudar a nessundesso go capo, la siora xe ricca e il marchese Eh s, ma cossa se ne fanno de tuti sti bezzi, se son dom tre persone?

RENZO - Bella tosa, ghe chi el nevod chel fa per quindes, el se pappa tuscos

LUIGI Tas! Che te me fet pass per un parassita

BETTINA A proposito, sior, a mi el fitto chi me lo paga? El zio o el nevodo parassita?

LUIGI inn lor che te deven pag mi se ghentri? Mi ho segnal la villa, ma inn lor che hann vursuu vegn chi a st

BETTINA E va ben allora ghe dago la ricevuta al zio ricco

LUIGI Te devet minga av paura lu el te paga te vederet

BETTINA ma no xe no paura xe che i siori patroni de la villa quando l che vanno in villeggiatura e fittano la casa, me danno a mi la responsabilit de ritirar i bezzi e mi vogio far le cosse per benin

LUIGI Ho cap, ma abbia minga paura mor e pag i debit s sempre in temp

BETTINA - ben se i siori han necessit me disturbino pure mi vago de fora Permesso. (Esce).

RENZO Fa, fa a la svelta, Luis, parla col to zio, inventa on'altra bosia te devet fass d i 500 franc da portaa al Sgraffigna, se de no quell l el te mena on'altra volta...

LUIGI El me mena? Perch el mha men ier sera? Mi g mul trii sgiafoni che se ie regorda finch el scampa.

RENZO - Ah, e sott a l'oeucc se t fai? On abbellimento estetico?

LUIGI - Ah, chi, l stai un pugn uh.... el mha dai on pugn e mi go responduu.

RENZO - Ah, ho cap...e intant che ti te seret l in questura, mi son and a la pension e me son scontr col to zio. Insc me toc fa el matt. Alora ghe vegnuu foeura on mucc de gent, sinn strem tutti quanti e ghe st on rebelot general ma che sconquass! Signor! Che casott!

LUIGI Ma varda t! E el zio lha scovert magott?

RENZO - No, perch l riess a scapp e mi lho pu vist

LUIGI - Meno mal. Basta, Renzo, torna tra un poo e te foo trov i 500 franc.

RENZO me raccomandi

LUIGI Pensigh no!

SCENA II

Delfina, Bettina, Adalgisa, Rosina

DELFINA (Entra) Nient, l inutil, a mi el me imbroia no. El me fa minga su. Sel cred che l vegnuu chi a Milan a faa il ciribira el se sbaglia de gross. Ma mi ghe pensi minga su n du n trii, el pianti chi e me ne voo. Ier sera l riv a c tardissim eren si e no i tri or de nott, rembamb, incioch, con una faccia bianca bianca, m on pagn de bugada, el riesiva nanca a d una parola perch mi son donna e capissi tuscoss, a mi me se fa su minga tanto facilment. Per riessi no a cap dove l stai e cosa labbia fai. Come mai l riv a c insc consci sud m on lader e bagn m on puresin. E l torn soll e senza nevod, perch? Perch el Luis el stava minga insema a lu? Quand ghe lho domand al mha ditt chel saveva nient, chel saveva nanca dove el stava figuremass gent!. Svergognaa! Per quest el voreva vegn a Milan in de per lu... per quest el voreva minga portamm.

BETTINA (Entrando) Siora, de fora xe ona siora che la vole parlare con il sior Felice.

DELFINA - Con Felice?, e chi l?

BETTINA La mha dito de ciamarse Adalgisa Strepponi, a l insieme con una bella tosa.

DELFINA - Una bella tosa?, e se la voeur cos dal m mar?

BETTINA - Siora, credo che la ghe devesser uno sbaglio, perch quando g domand chi xera, mha ditto: disegh al scior Felice che son la mama de la so morosa , e ho portaa con mi anca la tosa.

DELFINA - Lha tha ditt propi insc?

BETTINA - Proprio cosi

DELFINA - Ah! Disgrazi! Balosson! Avanz de galera! El disevi mi che ghera sott on quaicoss. A Milan l minga vegnuu per el nevod, l sta una scusa....ah, asasin malarbett. Mi per adess devi fa finta de nient, devi vedee chi l sta sciora Adalgisa Strepponi, chi l sta morosa Fala vegn avanti e vedaremm

BETTINA - Siora, la favorissa.

ADALGISA (Entra con Rosina) Grazie, buongiorno signora.

DELFINA - Buongiorno

ROSINA - Buongiorno

DELFINA - lee, sciora, la voeur parl cont el Felice?

ADALGISA - Sigura, se disturbi minga, per.

DELFINA - In sto moment, come la ved, l no chi, perch l dr a fa di impacch bujent per certi dolor a la panscia

ADALGISA Oh, me rincress. Ma de cossa el soffriss?

DELFINA El soffriss dernia, da tanto temp ma lee, sciora, la po parl con m: che l istess.

ADALGISA Lee l la mama?

DELFINA Mamma mi? No, son la sorella... la sorella puss piscinina

ADALGISA - Ah, che la me scusa sa? ma la me pareva puss vegia del scior Felice

DELFINA E inveci no(a parte) antipatica Che la se comoda, prego (Bettina porge le sedie ed esce ridendo)

ADALGISA Grazie. (Seggono) Ecco qua, cara la me sciora, se tratta de on matrimoni, on matrimoni combinaa cos, come se dis: in quater e quatrott, sui due piedi Ier g avuu la fortuna de cognoss el scior Felice, lu lha vist la me tosa, l'ha trovada simpatica e semm and subit daccordi. Mi, come madre la se figura, a go un gran dolor a stacam da la me tosa, ma trattandosi di un uomo serio, voraria no perd temp, e son vegnuda sci per combin tuscoss a la svelta

DELFINA - Ah! Sigura, in sti robb ghe no de perd temp, una volta che la so tosa la pias al me fradell, el m fradel el ghe pias a lee, sa po fa tuscoss in pressa...

ADALGISA A lee ghe faa pias?

DELFINA - Mi?, ma ghe par... l stada una roba che la mha fa on piasee, ma on piasee. La po no cred che piasee che lha ma faa, come sia contenta per, la ma scusa, cara la me sciora voraria minga che ghe fudess on quaj sbalii sto scior Felice che la va adr a parlaa che cognom el faa?

ADALGISA - Ah el cognom? Cornab

DELFINA Cornab, certo, Cornab!

ADALGISA L minga de Milan, no della provincia di Gola

DELFINA Secca Golasecca!

ADALGISA - Perfettament

DELFINA Perfettament L lu, l propi lu l el me fradell (S'alzano) adess el foo vegn chi subit subit.

ADALGISA - Come la voeur. Ma se l ghe comoda no stramattina, podi vegn anca doman.

DELFINA - No, no, quell l sel vegn a sav che sii and via el va subit in bestia.. Bettina (che entra) Bettina, va a ciamaa el marches Felice.. ma digh minga che ghe vegnuu chi sta sciora con la so tosa, ghe femm una sorpresa

ADALGISA - Ah, sigura

BETTINA - Quel che la vol siora xe mati xe tutti matti , xe ona banda de matti

DELFINA - Prego.

ADALGISA - Grazie (Esce con Rosina)

ROSINA - Grazie

DELFINA una sorpresina ghe femm al marches Felice Cornab de Golasecca e che sorpresina.. el femm rest propi a Gola secca

BETTINA siora s xe mata, xe tutti mati xe una banda de mati

DELFINA - Delinquent, el denunci per abbandono del tetto coniugale, concubinaggio e bigamia (Esce).

SCENA III

Felice, Luigi

LUIGI (a Felice pallido) Ed ora come te stet, zio?

FELICE E come me devi sent? Come un biscott puciato gi nel latt moll moll ma se t vegnuu in ment de lassam l in de per mi ier sera? Te see no quel che ho pass Con tutt chi matt

LUIGI (Entrando con Felice) Insomma, ier sera, se ghe success?

FELICE - Te l'ho ditt l'inferno, sinn rivolt tutti i matt... so no come ho faa a scappaa.. me pareva la rivolta del Bounthy ma ti dove te seret casci, diavol bestia

LUIGI - Ma se te voeuret, mhan telefon urgentemente de presentam per un consulto e alora son curuu via de pressa. E intant che seri dr a torn, son scarlig su ona gotta doli e ho sbatuu con la crapa contra la roeuda dun tram, so no come son minga rest sguersc de un oeucc, guarda chi (mostrando la fronte).

FELICE - E bravo... mal comune mezzo gaudio

LUIGI Insomma. E la zia inveci la tha minga dai a tr?

FELICE - Nient, la mha lass d nanca ona parola. Appena son riv la fai on tal bordell e dopo la s sarada su con la ciav in camera soa e sciao!

BETTINA - Sior, xe qui ona siora che la ghe speta dentro sta camera, la deve andar de l perch la ghe vol parlar.

FELICE - A mi?

BETTINA - A elo

LUIGI - Zio, prima de nd, damm chi 500 franc perch me servissen per toeu quel macchinari de san Francesco de Sales

FELICE - Ah! Sigura... t.. quest l un pezz de mila franc, el se ciama Pietro, il resto lo voglio indietro.

LUIGI - Grazie tante, torni subit, zietto bello. (Esce)

FELICE - S, va l, sofegon! demm a sent sta sciora se la voeur cos da mi. (Compare Delfina)

SCENA IV

Delfina, Bettina, Felice,

DELFINA El so mi se la voeur quela sciora che l de l in quela stanza l rivada chi per combin tuscoss, e la voeur perd nanca on segond, la voeur fa tutto alla svelta, come se dis in quater e quattrott

FELICE - Ma chi?

DELFINA - Come chi: la mamma de la to morosa! L rivada chi per combin el sposalizi tra ti e la so tosa... svergognaa, assassin, avanz de galera. Chi foo no bordell perch semm a Milan e voeuri minga faa ona cativa figura, ma quand torni a c ne riparlerem. Adess me metti el cappell, a ciapi la me roba e voo a Golasecca, seduta stante. Appena rivi, mandi a ciam el Morbett, l'avvoct, voeuri divorzi de ti, te voeuri vid p.

FELICE - Ma se te set a dr a d?

DELFINA Se son dr a d?, tel foo vid mi se son dr a d a ti te piaseven eh? I me dan, la mia dote, ma te set sbagli de gross! Te fai i cunt senza lost! Svergogn, fedifrago, porco!

FELICE - Ma mi voeuri sav

DELFINA - Ma se te voeuret sav cos? Cos te voeuret sav, inn robb de minga cred!. Vun l spos e el combina un alter matrimoni.

FELICE - Ma con chi?

DELFINA - Con la tosa de la sciora Adalgisa Strepponi. Va, te specen de l...vergogna, vergogna marscia!!(Esce) (rientra) Porco!!

FELICE La sciora Adalgisa Strepponi? (Guarda fuori scena) orco sciampin! Eh gi, questa chi l la matta e ghe anca la so tosa... ma come han faa a scapp dal manicomi? (Chiude la porta a chiave) Ma pensa t in che pastizz son rest denter....e quella bestia don Luis che l and via anca sta volta... Adess scrivi al direttor, al ragionier Bruno ghe disi de curr sci subit, immediatament, con duu infermer quatter meter de corda e i camis de forza (scrive) Gent. Ragionier Bruno Bevilacqua Bevilacqua che nomm mej ciamass Bevivino chel vegna sci subito in casa mia di me fittata al Villino Cacosta zona Bovisachel faga presto Urgentissimo

FELICE (a Bettina che rientra) Oh! Propi ti cercavi

BETTINA comandi

FELICE - te cognosset on quaivun chel po port sta lettra a la pension Delizia?

BETTINA S, poderia mandarghe me fradelo

FELICE Ma l poeu sicur, se po fidass?

BETTINA Come no

FELICE Va ben allora tegn daghela al to fredel de port a la Pension Delizia me raccomandi eh! Urgentemente!!!

SCENA V

AMBROGIO, Felice

AMBROGIO - (f.c.) Va bene, ho capito, grazie.

FELICE - Chi l che ghe sci adess?.... o mamma, lOtello! Hann fai scappaa anca quest.

AMBROGIO - (Entra) Eccolo qua...amico mio, come el sta? Ma el g ancam paura de mi?. E mo' son minga truccaa, che diavol. A mi el mha fai tanto pias el estremizzi che g fa ciap, perch l segn che ho fai ben la me part.

FELICE - Ah, sigura

AMBROGIO - Talment natural che lho fai strem per ben... A g recapit un palco e quatter bigliett de platea. Il palco l de prospett, segonda fila, n. 9. Ma chel vegna chi, benedetto signor, sel ga adoss adess? Ma el g ancam paura? Oh come l rest impression sto scior chi certament mi sont content, eh! G tanto pias...

FELICE Che l senta, ghe voeuri present la me donna, el g pias?

AMBROGIO - Oh, l se figura! El sar on onur per mi

FELICE - Allora chel vegna de l in quela camera, mi ades voo a ciamala e ghe la porti chi.

AMBROGIO - Sar verament fortunatissim. (Esce e Felice chiude a chiave la porta)

FELICE - E inn trii...quest l l pussee terribil, se el va via de co la ferma p nessun (prende un tavolino, lo mette vicino alla porta e vi si siede)

SCENA VI

Bettina, Luigi, Vito, Delfina, Adalgisa

BETTINA (Entrando) il biglietto x sta mand, sior Felice

FELCIE brava

BETTINA - De fora xe un uomo che l vol parlare con ela.

FELICE - E chi l? Fall pass.

BETTINA - (Dal fondo) entri, sior, el sior lattende.

VITO (Con un grosso pacco, una custodia di violino, un piccolo cesto, borsa a tracollo, due bastoni ed un ombrello legati che terr sotto il braccio) Grazie tante. Caro Felice. (Bettina esce)

FELICE (A parte) Anca quest chi l scapp??

VITO - Ier sira, quel matt don Ambroeus al mha fai verament strem de brutt. Quasi da ciapal a cortell g no moll on sgiaffon perch el cognossi da tanto temp, l on me amis e me pareva minga el cas, ma dopo g cunta su el fatto so e ghe nho ditt quater come se dev. Inn minga scherz de faa

FELICE - E se capiss. (A parte) O signor, adess se foo con quest chi? !

VITO - E insc quel matt don Maggior sel voreva da lu?

FELICE - E chi le sa?

VITO Mi seri dr a specie chel le sfiorava anca dom cont on did, che ghe spacavi el viorin in co. Lu el po no cred come son content davela incontrada Donca mi sont pront Ghe la fasevi pu a st l in quela pension, ona pensione di matt tropp bordeleri.. tropp fastidi mi go bisogn de quiete, de tranquillit stamattina cittus muci, intant che el direttor lera al segond pian dove gh i matt puss furios

FELICE El so, el so, el so

VITO ho catt su la me roba e son scapp

FELICE E lha faa benone

VITO Donca a partom per Roma col treno di 11 e tre quart, arrivom ai sett or. E domeniga mattina incominciom a viaggiaa el prim concert el demm a Paris... se ghe ne par?

FELICE - Ah, sigura

VITO - Lu l pront?,lha gi preparada la so valisa?

FELICE - Uh! Da stamattina, g tuscoss in la me stanza. Chel ma specia on poo in quel salott l, al ved? Ades me vestissi e son subit da lu.

VITO Chel me faga minga speci tanto. (Luigi esce e Felice lo chiude a chiave)

FELICE Uh! Ghe la foo p, ancam on poo e morivi de paura..(aprendo la cesta) vedemm un po se lha rob cos (estrae roba mangereccia) Una merenda in grande stile

DELFINA (uscendo) Ma se l dr a faa cont quela roba l in di mann? E dove lha catada?

FELICE Quest per ghe le do minga al direttor, el tegni mi (si bussa) Citto spec l! F no bordell per nagott l pegg Ho mandaa a ciamaa el direttor se fe no i bravi quel l l bon de bastonav tutti quanti

DELFINA Ma Felice, se te set dr a d? Verd on bott

FELICE Come se son dr a d? Tel disi dopo adess questa roba chi la metti de l

DELFINA O mamma mia l divent matt (Felice esce, Delfina rimane smarrita)

VITO Ma scior marches perch el mha sar su denter chi?

DELFINA T sar su on omm in quela stanza?

AMBROGIO Scior Felice, chel verda su, ghe devi d ona robba

DELFINA E chi un alter omm? Mah!? (esce)

SCENA VII

Felice, Maggiore, Voci f.c.

FELICE - Ho sistema tuttscos. (Luigi e Ambrogio bussano alle porte) Citto, l dr a vegn el commisari con duu carabinier.

MAGGIORE (f.c.) El st chi el scior marches Felice Cornab?

BETTINA (f.c.) Siors, sior

MAGGIORE (f.c.) E alora secca no... mi podi and denter quand l che voeuri

FELICE Se senti cos?! Il Maggiore! Anca quest chi hann fai scapp. E adess come el sistemi?

MAGGIORE (Entrando) Ah! Eccola qua. Buongiorno, scior Felice Cornab, el gabbia minga paura perch mi ho cap che lu l una carogna e perci podi no duell con lu, el me fa compassion. Ho savuu el so indirizz da un camerer e son vegnu chi a domandagh dove el st de c quell so amis che ier sera el parlava con lu, quel giornalista, quell'imbecille, che l me voreva insegnaa l'educazion. Stamattina el s fa no vid, l spar del tutt. Se l me dis dove el st, mi voo a troval

FELICE Chel specia on attim, forsi l dr a parl de quel giovinott che lha tac lid con lu ier sira?

MAGGIORE - Propi lu

FELICE Ma varda ti el destin come l strano. Quell l el dev vegn sci chi per on affari, go propi on appuntament con lu a mesd in punt.

MAGGIORE Possibil, verament?

FELICE - Parola d'onore! Se lu el spetta on attim in quel salott l, appena el riva le ciami

MAGGIORE - Nel salott?, e chi podi no spettaa?

FELICE - No, perch quell l se l se corg che lu l chi, el scappa.

MAGGIORE - Ah, el ga reson

FELICE - El favorissa de l

MAGGIORE - Alora, me raccomandi, come le ved, .el me ciama

FELICE - Senza dubbi, prego (Il Maggiore esce e Felice lo chiude a chiave). Che te podet mor don colp. Te me faa sud frecc! Ma come, inn scapp tutti quanti ? (Tutti bussano alle porte)

VOCI (f.c.) Chel derva scior Felice

FELICE Seh! Stee fresc! spetta, mo' ve foo sta citto subit, subit (suona un campanello).

SCENA VIII

Felice, Bettina, Delfina,

FELICE (Proseguendo ad alta voce la battuta di sopra, mentre Delfina esce e fa capolino) Chi lha son a la porta?, come?, el commissari?, chel vegna avanti... carissim commisari, chel se setta gi. Mi lho faia ciam perch lera m dover... son sta oblig a ciamal, per forza. Chi l chi a inn? Quatter carabinier? Bravo, lha fai ben. (Delfina e Bettina si guardano spaventate e fanno segno di meraviglia) Ma moveves minga, specc l'ordin del commissari. Vera? Disi ben?

DELFINA (Avvicinandosi) Ma con chi te set adr a parl?

BETTINA Sior patron

FELICE (A parte) Oh, mo chisti chi me ciapen per matt a miCitto citto. El foo aposta. Chi, in sta c chi, gh cinqu matt

BETTINA, DELFINA - Cinqu matt?

FELICE Certissimament cert. Inn scapp dal manicomi, ma mi son reuss a sarai denter chi ghe no pericol!

SCENA IX

Bettina, Felice, Delfina, Maggiore, Adalgisa, Rosina, Luigi, AMBROGIO.

BRUNO L permess?

FELICE Oh scior direttor prego, avanti

BRUNO Buongiorno, scior Felice se ghe stai, cosa el desidera da mi? Perch el mha mand a ciam insc de pressa?

FELICE - E me le domanda? Lho mandada a ciam perch lu el direttor l minga bon de fal. Se la denunci el menan in gattabuia, seduta stante

BRUNO - Ma chel specia on poo Scior Felice, se l dis cos?, ma se l divent matt?

FELICE Gi, mo el matt son mi. (Forte bussare da una delle porte) Un moment... Chi ghe el direttor. Chel se faga sent, al vosa, fort

BRUNO E perch devi vos?

FELICE Ma davvera el sa namm nient? Ona bona part di so matt inn scapp e inn vegnuu fina a chi

BRUNO - E on'altra volta coi matt! Ma quali matt?

FELICE - Chi che inn denter la pension Delizia... lAdalgisa Strepponi insema a la so tosa, el Maggior, quello chel cred de vess lOtello e Vito Strazio, el maester de musica.

BRUNO - Ma chi l inn minga matt, la voeur cap o no, chi l in puss san de lu.

FELICE - Possibil?

BRUNO - Possibilissim. Lu l minga and in don manicomi. Quell l l on albergo e ona pension. Derv sti port (Tutti aprono le porte)

MAGGIORE (Uscendo) Perch el mha sar su in sta porta?

ADALGISA (Esce con Rosina) Che manera l mai questa?

VITO (Uscendo) Scior Felice, ma sel voeur d sta roba chi?

AMBROGIO - Perch el mha sar denter?

FELICE - O cari i me sciori, domandi scusa, mi me credevi che serev tutti quanti matt.

TUTTI - Num? (ridendo) Ah, ah, questa chi l bella!

BRUNO - Ma come lha poduu cred sta roba chi?

FELICE - Perch me lha ditt el Luis, el me nevod.

BRUNO - So nevod?

FELICE - Si, propi lu el mha d che quella lera ona pension dove el gaveva denter quindes matt in cura. (tutti ridono)

DELFINA - Che imbroion

FELICE El diseva chel pagava desmila franc all'ann de fitt.

DELFINA Num emm pag, daccordi Tutt quest el va ben, ma ti poeu perch te vorevet spos la tosa de sta sciora?

FELICE - Perch me lha domand lee, e mi credendo che lera matta ho minga vursu contradilla.

ADALGISA - El ringrazi (ironico), e intant el mha faa perd tutt sto temp.

FELICE Mi son spos, cara la me sciora, ecco chi la me donna

DELFINA - Reverissi

FELICE Ma guarda t chel matocch don assasin sel mha combin oh ma sel ciapi..

LUIGI (Entra di corsa) Zio, quest chi l el rest (A parte) Inn tutti quanti chi?

FELICE - Imbroion, svergognaa! Assasin e borich!! Emm discovert i to altaritt! Come te vedet, ch a ghe sci tutti i to matt!

DELFINA asnon don asnon! Avanz de galera

FELICE Oh ma se te ciapi te tiri gi la pell di oss.. (inseguimento ad libitum poi)

LUIGI - Fa pass per matt una persona sana

L st da parte mia un bellimpegno,

E anche se la vicenda lera un po strana

Me la cavavi con destressa e con ingegno.

La sorte, assecondando il mio disegno,

La me faseva navig dentro gli inganni,

Ma il tropp l tropp e ho trapassato il segno,

Mandando allaria tutti i miei piani.

Le cose false passavano per buone,

Ma quand sesagera lingegno el var nagott.

IL pi furbo diventa il pi minchione

Risciando de ciap una man de bott.

Cos, per av toeu in gir el zio Felice

Son chi che scapi per salv la pell

Me toccher sudaa sette camicie

Ads che son rimasto senza un ghel. (gli attori escono)

E se stasera vi abbiamo divertito

Facendovi sorrider tuttavia

Il vostro applauso sar da noi gradito

E chi lieto ognor vuol stare

(tutti) che lo sia.

Questo copione è stato visto: