El fioeu del mè amis

EL FIOEU DEL ME AMIS

Tre atti brillantissimi in lingua milanese

di

ANTONIO MENICHETTI

Molto liberamente tratti da

EDUARDO SCARPETTA

PERSONAGGI

ARTURO = maggiordomo

RINA = camerera

ITALO = accordador

GUERINO = padron de c

ANGELA = soa miee

FELICE = ospite de Guerino

ELISA = tosa de Guerino

PAOLO = la tampina

CARELLI = conoscent de Guerino

A Milano, qualche anno fa.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA

Salotto borghese con tre porte laterali e una in fondo, dove c anche una finestra che d sul giardino. In un angolo un vecchio pianoforte. Altrove una consolle, una poltrona, uno scrittoio, campanello ecc..

Arturo - (entra in scena e parla rivolto verso la quinta) Va ben, va ben.. hoo capii! (el pubblico) Insmma me lassen nanca respir. Arturo de chi, Arturo de l Da la mattina a la sera, gh mai on moment liber.

Rina - El scior padron, el voeur la macchina pronta per i des or.

Arturo - E gi sti ftt via ona rbba, laltra. Me rincress a dighel, ma qusta l minga la c che f per mi. Sont on camerer de fin e con sta gent che lha faa i danee in prssa, mi me troeuvi n. Per esempi, l da stamatina che me fann corr.

Rina - L perch dev riv on amis del scior Guerino.

Arturo - Va ben, ma gh de bisgn de f tutt st cancan? E poeu chi l sto s amis? On onorevoll?

Rina - Mah! Mi soo prpri n. Ier sera l rivada ona lettera e da allora el capiss p nient.

Arturo - Ben, ben A la fin del mes, ciappi su i m rbb e chi s visto, s visto. La sa lee cssa la dovaria f?

Rina - Cssa?

Arturo - Vegn via insmma a mi.

Rina - Si! Bravo.. ma se ghe ven in ment? Vegn via con l a f coss?

Arturo - (allusivo) Eh! Quaicss faremm..

Rina - N.. n.. mi lassi n la mia signorina.. A l mei chel vaga de per l sel voeur and.

Arturo - (goffamente galante) Ah! Si eh? .. e lee la cred che mi podaria and via e ved p lee.. e sti bei brascitt (tenta di baciarle le braccia)

Rina - Piano, neh! Chel tegna i man a c soa, eh!..

Arturo - Che la varda: a cost de mangimm el fidegh, stoo chi a fagh compagnia! Ma la s mai accrta che mi ghhoo on debol per lee?

Rina - Ben.. el dev fassel pass. El sa, di vlt a purgass

Arturo - (sempre allusivo) Savaria mi come fall pass, car el m bel funsgiott trifolaa (le bacia una mano) Ben, adss voo via, perch se ven el padron, vedi negher.. (esce)

Rina - (fra s) A mi me par che l l el buscia! Sel savess che sont maridada e che duu a la volta se p n tegninn.. cio per pod se podaria anca.. ma se f pecc. E quel poer diavol del m mar, chel p vedmm dom a la fsta e sel gha prssa de dimm quaicss, ghe tocca f mostra de vegn chi a incord el piano de la signorina Elisa. Eh, quand se nass minga incaviggiaa, l grama!

SCENA II

Elisa - Allora Rina te lhee vist el Paolo? El tha ditt quaicss?

Rina - Si, lhoo vist iersera e el mha ditt che incoeu el vegner senza fall, a parlgh a s pader.

Elisa - Ghhoo paura, ma l minga la giornada bna. El pap el ghha el coo per aria, per quel suo amico che deve arrivare.

Rina - Ma cssa ghentra lamis? Prima el dev pens a la soa tosa.

Elisa - Speremm che vaga tutt ben.

Rina - Mi disi de si. Ghavaria tanto pias, signorina.

Elisa - Thoo giam ditt che me pias n che te me ciamet insc. Smm cressuu insmma, e siamo quasi come due sorelle.

Rina - Mi la ringrazi, ma mi sont ona paisana.

Elisa - Ti te seet ona brava tosa e basta.

Rina - Vedi prpri che la me voeur ben.

Elisa - El t mar come el sta?

Rina - Oh! Cara lee L on affari seri quel de vedess doma ona volta la settimana a c e chi, de nascondon! La provar anca lee quand la sar maridada.

Elisa - Che voeur ancam on poo de pazienza, ma vedrai che, quando sar sposata, se giuster tusscss.

SCENA III

Italo - (entra circospetto, in punta di pdi) E permesso?

Rina - Oh! Tel ch! Ma cssa te ven in ment de vegn chi? Te seet che se p n!

Italo - Si, ma cara ti, la faccenda la se f spssa! (vedendo Elisa, si rivolge a lei) Oh! Signorina Elisa, come la sta?

Elisa - Ben e l ?

Italo - Mi stoo ben, ma ghe par che la sia ona condizion giusta la mia? Avgh miee e pod n vedela e se devi parlagh, devi f mostra de vss lincordador del piano, mi che soo minga son nanca el campanell! Ma mi sont minga on baloss, sont on bravo fioeu e smm maridaa con tutt i cart in regola.

Elisa - Te gheet reson anca ti Italo, ma cssa ci vuoi fare? E sempre stata unidea del pap qulla di non volere donne di servizio sposate in casa. E allora per tir chi la Rina, ghmm daa dintend che l gioina e che la ghha nanca el moros. Ma, come dicevo prima alla Rina, bisgna port ancam on poo de pazienza. On d o lalter ghe foo mand gi mi el boccon.

Italo - Smm in di s man, tanto p che ghmm on fioeu in campagna che l in di man di Scribi e Farisei; che sel fudess a c, podariom, on poo mi e on poo lee, lattal senza spend di danee.

Rina - Ma se te voeuret latt, ti!

Italo - N, disevi, cont el biberon e i papin

SCENA IV

Da una porta giunge la voce di Guerino

Guerino - Arturo! Arturo!

Elisa - Citto che gh el pap!

Rina - (a Italo) Su, va via, moeuvet se vedarmm on alter moment.

Italo - Ma mi ghhoo bisgn de parltt per el fioeu.

Rina - Dpo, dpo adss va de l (lo spinge fuori)

Guerino - (voce della stanza) Arturo! Te se sord?

Arturo - (entra dalla cucina e dice, attraversando la scena) N, ghe senti ben, ma l dai ses or che trtti e sont minga el caval del Ghinlla mi!

Guerino (c.s.) Ma mi te paghi per qull: s moeuvet, dromedari!

Elisa - L prpri rabbiaa!!

Guerino - E ti Rina, marmtta Ghhoo in c el giardin Zoologic?

Rina - Adss el se la ciapa con mi.. sont chi, sont chi. (entra nella stanza di Guerino).

Elisa - Quanti stori per on amis!

SCENA V

Angela - Cssa el ghha t pader de vos chel par on strascee?

Elisa - Mah! Dpo che l rivada qulla lettera dier, el d foeura de matt.

Angela - Bisgna anca capill. L el fioeu del s pussee car amis e socio daffari, mrt minga tanto temp f.

Elisa - Si, va ben, ma f tutt sto bordeleri! E de sorap, mamma el Paolo el ghha ditt a la Rina che incoue el voeur vegn a parlagh al pap.

Angela - Bravo! Lha cattaa foeura la giornada giusta.

Elisa - L qull che pensavi anca mi. Voraria minga andgh de mess. Adss lavisi de vegn on alter d.

Angela - Si, si, l mei. Bisgna trov el moment chel sia de bon umor Gli uomini bisgna prenderli al momento giusto. (Elisa esce) Me ricordi i battagli che hoo dovuu combtt anca mi. (allegra) Ah! Lamore uno strano augello!

SCENA VI

Italo - (sporge a mezzobusto dalla finestra e parla sottovoce) Psst, Psst! Sciora Angela|

Angela - (si volta spaventata) Chi l? Chi l? Aiuto! Una rapina!

Italo - Ma n, sont mi, el mar de la Rina.

Angela - Ma l matt? Cssa ghe ven in ment! El me f cress la pression l! Hoo ciappaa on stremizzi!

Italo . Ghavaria bisgn de parlgh a la Rina.

Angela - Ma l minga el moment. Se la ved el me mar el sta fresch. Chel vaga. Ma l matt a vegn su da la finestra? (lo spinge fuori e chiude la finestra). Bisgna che ghe faga mtt ona ferrada se de n, on di o lalter, se troeuvom la gent a tavola! (esce)

SCENA VII

Guerino - (entra innervosito seguito da Arturo e Rina) Ve lhoo ditt tanti vlt: quand ghhoo lirritation in di nervi, tocchmm minga denter, disimm nient fin che la passa. (a Arturo) Ti va gi de bass a spett el me amis Felice di Lugano e appena tel vedet digh: Il suo amico mi ha mandato ad incontrarla. Ciappegh i valis e menel de sora.

Arturo - Va ben.

Guerino - El coeugh lha preparaa tusscss?

Arturo - Sissignor.

Guerino - La macchina l pronta?

Arturo - Sissignor.

Guerino - Sissignor, sissignor e poeu gh mai nagtt che va ben. Allora.. scattare. (Arturo saluta militarmente ed esce) (a Rina) E ti thee preparaa la tavola come thoo insegnaa?

Rina - Fina adss n

Guerino - (imitandola) Fina adss n! Lhoo ditt che te seet ona marmtta! Moeuvett se de n tel doo mi el fina adss n! (Rina esce di corsa, incalzata da Guerino dicendo)

Rina - Oh! Quanti stori per on amis! Par chel dev riv limperador (esce).

Guerino - (gli grida dietro) Figuremes sel fioeu del m pussee grand amis, el dev vegn in c mia e trov minga la tavola preparada! Minga voeuna, ma cent, dusent, mila tavol se f de bisgn! (calmo e fregandosi le mani) Sont prpri content de ved sto fioeu. Chiss come el sar diventaa grand! (vedendo Angela di cattivo umore) Cssa te ghhee ti? Gh gi i quarantor? Ma mi el soo perch sta povera vggia l rabiada. Perch el Guerino el s desmentegaa de dagh el basin? L insc, eh? (Angela lo guarda con commiserazione) Abbi pazienza, l perch ghhoo la testa per aria per via del fioeu del m pover amison, che per mi lera come on fradll e chel mha vutt a f i danee.

Angela - Gi, per i amis se f qust e alter e la pover miee la se sbatt in on canton. E poeu l minga per qull: ma l on poo de temp che te me battet ona certa fiacca.

Guerino - Fiacca, mi? Ma te seet matta? Mi te voeuri ben come semper.

Angela - Si, ma l p come ona vlta. Tutte quelle quisquilie, quei baci furtivi che rinnovellano lamore assopito, che dolciscono il core..

Guerino - Ma come te parlet? Ti te veet trpp el cinema. (avvicinandosi goffamente) Ci, ci.. damm on basin.

Angela - (ritrosamente) Si, si. Adss te voeurett fatt perdon.. per me par anca che i amis se p ricevi, senza mtt gi tant spull.

Guerino - Ma te devet capii che el scior Felice che rivar adss el sta ben de c, perch s pader, che lera m amis, el ghha lassaa di bei danee e lazienda e mi voraria ved sel fuss possibil de tirll stta a f societ con mi.

Angela - Si, insc el te mander i narans marsc, come s pader.

Guerino - Ma n, adss i rbb hinn cambiaa.

Angela - Ma i imbroj n.

Guerino - Insmma, bisgna ricevel come se dev, con tutt i gentilezz possibil. Se tratta de semin per regoeuj. Diamo tempo al tempo.

Angela - Si, si va ben, per ti.. cambia registro; minga dimm di brutt parll, minga and in furia per niente.. (con grazia affettata) se de n te strappi quel lenguin l (esce).

Guerino - Ah! Sti donn! Pussee diventi vcc men i capissi!

SCENA VIII

Italo entra dal fondo guardandosi attorno circospetto; saluta Guerino e poi si siede el piano accingendosi ad estrarre un martelletto dalla borsa e a fingere di accordare il pianoforte. Guerino, sentendolo si volta.

Guerino - N, per carit, l.. l minga el moment stamattin a. Gh tanti rbb de f.

Italo - Chel faga pur, chel faga pur. Mi lavori adasi, adasi che se sent nanca.

Guerino - Hoo ditt de n. Stamattina se p minga.

Italo - Ma chel varda che gh sto sol-do che l prpri descordaa. El sent? Sol-do, sol-do, sol-do

Guerino - Ma che sol-do e sol-do. Nanca on quattrin. Chel lassa perd Ghhoo de pregll?

Italo - Allora vegnaroo pussee tard.

Guerino - El ciamarmm se ghe sar de bisgn. Ghel vaga adss.

Italo - Mi lhoo avvisaa che l descordaa..

Guerino - Sel va via n, el discordi anca l!

Italo - Va ben, va ben voo riverisco (esce)

Guerino - Ma varda che rbba! Mi voeuri lassll descordaa, e l n.. Mi ghe daria anca on pugn, a sto malnatt! (picchia indispettito sulla tastiera)

SCENA IX

Arturo - (Entra dallentrata principale tutto trafelato) L chi, l chi l rivaa qull s amis chel spettava.

Guerino - Oh! Avanti, avanti!

SCENA X

Felice - ( carico di valigie e pacchi)

Guerino - Benvenuto in casa Meregalli (a Arturo) Ma perch el prta l i valis? Cssa tavevi ditt, asnon!

Felice - N....Son staa mi ... Disturbeves no ... Non facciamo complimenti.

Guerino - Ma lha de st l cont i valis i man? Arturo, porti de l nella soa stanza e poeu torna chi. (Arturo esce con bagagli)

Felice - Grazie. Grazie.

Guerino - Ma bravo il nostro Felice. El sa che ghe someja tant el s pover pap? I oeucc..i cavei el nas tal e qual!

Felice - El disen tucc

Guerino - Pover mm! Mi hoo ricevuu di grand pias da s pader. Che coeur, che caratter! Prpri on ver soldaa!

Felice - Ma m pader lha minga faa el soldaa!

Guerino - N, faccio per dire.. carattere franco.

Felice - Ah si, franchissimo.

Arturo (rientrando) Mi pdi and?

Guerino - Che and e and! Prima ghe se domanda chi al signore se ghe occor quaicss.

Felice - Oh! Grazie.. ma per cunt m, lasseell pur and.

Guerino - Nossignore.. el faga n di complimenti. El voeur mangi, el voeur bev? El voeur toeu on broeudin, on bicer de vin con duu oeuv sbattuu denter? Ona cotoletta a la milanesa? D ftt de salam?

Felice - N, ghhoo minga famm stoo ben insc.

Guerino - Ben, allora laccetter almen on biccer dacqua mineral.

Felice - Ecco.. quell el refudi n.

Arturo - (gridando come un cameriere di bar) Acqua minerale per el scior di Lugano.(esce e ritorna con il vassoio).

Guerino - Allora, el me disa on poo.. come mai el s decis de vegn a trovamm?

Felice - Vi disaroo.. el pap, appena prima de mor, cio durante lagonia.. insmma quand el stava mal.. Pover pap, el me parlava semper de vialter, el diseva che serov come fradi.

Guerino - L vera. mm faa la gavetta insmma e se smm vorsuu semper ben.

Felice - Anca in affari serov soci.

Guerino - Grandi affari frutta e verdura allingrosso con postegg al mercaa.

Felice - Me lha dii.. e el mha anca dii che ona vlta l lha anca fregaa.

Guerino - Come fregaa?.. Ehi! Disi, piano con le sillabe che unite insieme possono formare anche delle calunnie.

Felice - Me lha dii l..

Guerino - Ma n l perch dpo la guerra i affari hinn minga andaa trpp ben e allora puttst de fall, mm pag i creditor a met, Ma cssa ghentra limbrojada?

Felice - Mah! Frsi avaro capii mal mi.. el sa, el pap el stava mal

Guerino Ecco, lavar straparlaa.

Arturo - (tornando) Ecco lacqua mineral per el scior de Lugano.

Guerino - Ghe mettom dent on poo de scirop de orzada, de marenada, de tamarind?

Felice - Ma si.. di tamarindo.

Arturo - (di nuovo gridando) Tamardino, semper per qull de Lugano.. (esce)

Felice - Ma sel ghha semper de vos, qust ch?

Guerino - Oh! El me f disper. El dis de vss on maggiordomo de razza, ma el ghha nanca el pitigr.

Arturo - (rientrando con la bottiglia) Ecco il tamarindo. (Ne versa un p nel bicchiere)

Felice - Grazie.

Arturo - Comanda altro el scior de Lugano?

Felice - N n.

Guerino - Mettes l e f cuccia. Se ghmm de bisgn smm bon anca nun de ordin.

Arturo - Va ben.. (si mette in un angolo)

Guerino - El me disa on poo Felice: adss che pap l mrt, l restaa sol, eh?

Felice - Vivevi con mia sorlla, ma adss la s maridada. La voreva che andassi anca mi a viv con lor, anca perch, in cusinna, l ona maestra, ma mi preferissi sta in deperm: l el capisser, mi ghhoo i m abitudin.. incoeu ghhoo minga famm e magni n, se doman ghhoo on poo de appetitt me sgandoli gi duu piatt de ristt con la luganega, ona coteltta cont i patati arrst, on rostin negaa, on toccheln de taleggio, vino e frutta, dessrt e on bll grappin!

Guerino - Ciosca! Viva la libert!

Felice - Ma ora hoo decis: adss mi voeuri viv in on postisin bl quitt.

Guerino - El f ben.

Felice -Che lindovina on poo in doe??

Guerino - Ma, savaria n.. a Capri?

Felice - N.. acqua acqua.

Guerino - Ma l ghe n de acqua.

Felice - A l lontan, tanto lontn.

Guerino - A Roma?

Felice - Focherello.. focherello..

Guerino - Ma dove, allora?

Felice - Ma lha minga indovinaa? Ch, in c soa!

Guerino - Oh! Signor.. Ch? In c mia?

Felice - Perch, l minga content?

Guerino - N, n.. l onidea anca qusta

Felice - Cssael voeur.. l lera amis de m pader, e allora el dev vss per frza anca amis m! Ma mi come foo a desmenteg la sera che m pader el mha ciamaa al s ltt de mrt e, cont ona lagrima ai oeucc el mha dii: Car el m fioeu, el Guerin Meregalli stato il mio pi caro amico e si sempre comportato da buon milanese, generoso e altruista. Pensa che quand hoo portaa a Milan t nnno, che poeu l diventaa paralizzaa, l el ghe stava visin, la confortava e la menava semper a spass s ona carrozzlla. Adss tocca a ti and a Milan e contraccambi al Guerin tutt i gentilzz chel ghha avuu per mi e per t nnno. Per quest hoo decis de vegn de c ch, in c soa!

Guerino - Per ... semper?

Felice - Gi.. Per faggh cap che minga dom i milanes ghhann el coeur in man!!! Chel guarda, scior Guerino, se a l, in sto moment ch ghe vegnss on colptt e el restss l in ona quai manera, magari paralitich come el m per nnno, mi el curaria e el menaria in gir in su la carrozzlla!

Guerino - Grazie.. ma, grazie a Dio, adss voo ancam cont i m gamb.

Felice - (infervorato) Ma mi voeuri d che se a l ghe capitss ona disgrazia qualunque, che soo mi ... ona malattia ... ecco: ona colite, si, ona blla colite ... h? Se ne dis?

Guerino - Oh! Ma insmma el vorar minga fmm on quai fattra?

Felice - Ma sel dis s? Anzi, mi voeuri vss el s parafulmin, insc, se ghe capitss on incendio e se ghe scioppss ona bombola del gas, ecco mi ...

Guerino - (si mette una mano in tasca) Oh! Ma insmma, qusta l cattiveria

MFelice - Ma n, affetto.. riconoscenza! Ma l el pensa che mi pdi augurgh del mal o di malatti a lunich ver amis de m pader? (lo abbraccia con effusione) Chel me permtta de dagh on basin!

Guerino - Va ben, va ben (si abbracciano) Bravo fioeu Bravo fioeu.. (suonano alla porta) (a Arturo) Va a ved chi l. (Arturo esce) Mi ghhoo faa prepar la stanza e l lha de f come sel fuss in c soa. Ma el vedar che el se ambienter prest.. Se el desidera quaicss, el ghha dom de parl.

Felice - Mi voraria ona rbba solla...

Guerino - El disa pur..

Felice - Che l el me daga del t, insc el sar verament come on pader per mi.. Chel me faga sto regal!

Guerino - Va ben se l dom per qust..

Felice - Grazie.. grazie (piange)

Guerino - Oh! Ma come l sensibil st fioeu!

SCENA XI

Arturo - (a Guerino) Gh ona lettera per l.

Guerino - (la prende e la soppesa. Poi cerca di leggerla senza farsi vedere dagli altri che allungano il collo) (Con aria preoccupata e quasi parlando tra s) L ona brutta faccenda. Pdi prpri minga levamela di pee.

Felicee - El vedi preoccupaa, scior Guerino, gh on quaicss che va n? Pdi f on quaicss?

Guerino - Oh! L nient.. Gi, con ti pdi parl. Se tratta.. (a Arturo) Ti va de l e digh de prepar el pranz.

Arturo - Sissignor. (esce verso la cucina).

Guerino - Lon affari che.. L ona tegola che m capitaa tra capp e cll. Legg ch.

Felice - (prende la lettera e legge) Signore, con qusta la quarta volta che vi scrivo e spero che finalmente vi degnerete di rispondermi. Qulla sera che mi accompagnaste a casa, mi avete fatto mille promesse e mille giuramenti, ma poi non vi siete fatto pi vivo. Adesso c un giovane che mi vuole sposare e attende una risposta. Ditemi cssa debbo fare. Sbrigatevi perci a rispondermi perch non posso pi stare in qusta incertezza. Vostra affezionatissima, Carelli Giuseppina. Ma bravo el noster scior Guerino! El fa el malament, h? .

Guerino - Sono un uomo con le sue debolezze. La carne l fragile anca a Miln...

Felice - Ma cssa l sta faccenda?

Guerino - Te seett, di vlt el vin te f d anca quel che te vorarisset n.. Insmma ghhoo promiss di bei regai, de mettegh su c e poeu magari.. de sposala!

Felice - Oh! Signor!! Ma quand l succss?

Guerino - Stestaa, quand la miee con la tosa eren in campagna. Ona sera hoo incontraa duu m amis con tr tosann. I hoo portaa chi e a mi m toccaa la Carelli. Poeu te sett come succed. On biccer via lalter.. tira, mola e messeda, hoo cominciaa a f el giavan e me sont sbilanciaa on pochettino!

Felice -O Madnna Santa!!!

Guerino - Eh! Si .. dpo mi hoo lassaa che la me scrivss, ma ghhoo mai rispst, perch se sa mai.. cont ona mia lettera in mano.. per vendicass. Guai se la mia miee la vegniss a sav quaicss.. El Guerino el podaria scompar.

Felice - (contento di potersi rendere utile) Scior Guerino, Chel ringrazia pur la Madnna e tutt i sant: non tutto il male viene per nuocere. Mi avaria preferii on quaicss de pussee grss ... soo n mi ... on terremtt....

Guerino - Chi l minga tant facil, se Dio voeur.

Felice - Allora on ciclon anche uno tsunami

Guerino - Ehi! Felice, ricominciom?

Felice - (prendendogli la lettera) Ci, chel me daga qulla lttera l a mi; ghe pensi mi a sistem tusscss!

Guerino - Ma in che manera?

Felice - Ghe lhoo dii: ghe pensi mi

SCENA XII

Entrano Angela e Elisa e guardano, curiose, Felice

Guerino - Oh! Ecco le mie grazie. (a Felice) Qusta l la mia signora e qusta la mia tosa.

Angioline a Elisa - Piacere

Guerino - Questo l il signor Felice Mornati di Lugano, fioeu del m pussee car amis..

Felice - Mi soo n se d... Desideravi tanto conossei che son senza parll... mi, per lor, saria dispst a f qualsiasi rbba!

Angela - Ma come l gentil

Guerino - Oh! Fin trpp! El sa p se f per mostrss riconoscent.

Felice - Ma adss voraressi n approfitt del vster temp. Se lor permtten, mi me ritiri in la mia stanza!

Guerino - Te compagni mi.

Felice - N, n chel se disturba n! Vialter sii giam staa fin trpp gentil con mi! Son mi puttst che ...ma, prima o dpo, capiter loccasion che sptti, e allora ..... (esce)

Guerino - Si.. si ma gh temp.. pussee tardi l, mei l. (a Angela) Per l on giovinott simpatich, n? Cssa ne disii?

Elisa - Eh! Minga mal

Guerino - Ti stagh adree.. Chiss che, di vlt, ghabbiom minga de combin on quaicss. Adss lha ereditaa.. El te piasaria?

Elisa - (con una smorfia) Uhm!

Guerino - F n la smorfiosa! A trovnn el d dincoeu. Ben, mi voo a ved se combinen in cusina.

SCENA XIII

Uscendo si scontra con Italo che sta entrando.

Guerino - Ma l l chi ancam? Ghavevi ditt che el fasevi ciam mi se ghera de bisgn..

Italo - (imperterrito) Mi seri vegnuu per incord el piano.

Guerino - Ma el sa che l l on bell rompaball?

Italo - N, mi giusti i cord rompi n i ball.

Guerino - El sa se faroo? Vendaroo el piano dom per avgh minga tra i pee on impiaster come l! (esce)

Italo - (gridandogli dietro) SI, ma l mei che le venda quand l incordaa.. (a Angela) Che la scusa ma ghhoo de parlagh a la Rina.

Angela - Ma l le me f rizz i cavei.. El se setta gi l al piano.. voo mi a ciamala la soa Rina.

Italo - (a Elisa) Ma la me disa lee come ghhoo de f a parlagh.

Elisa - Te lhoo giam ditt. ci vuole ancora un p di pazienza. Tlla ch, la Rina.

SCENA XIV

Angela - Su parleves, ma fee in prssa. L el faga semper mostra de incord el piano. (Elisa e Angela escono)

Rina - Se gh ancam?

Italo - Hoo ricevuu ona lettera da la balia che la dis.. (cerca la lettera nelle tasche mentre sta entrando Felice).

Rina - Tas, tas.. settes gi.. f n el bamba. (lo f sedere con una spinta al pianoforte)

SCENA XV

Felice - Avii vist pass el scior Guerino?

Rina - A l andaa da la part de l. Sel voeur chel vaga a ciamll a voo in prssa?

Felice - N, non vi incomodate.. (la osserva bene girandole attorno e canticchiando) Voi siete la fantesca, eh?

Rina - Sissignor.

Felice - C tempo per il pranzo?

Rina - L quasi pronto.

Felice - (Prendendole le mani) Lavete preparato con queste belle manine, eh? (poi vedendo Italo che lo guarda, torvo) Chi qulluomo?

Rina - A l lincordador del piano de la signorina Elisa.

Felice - (a Italo) Ehi buon uomo? Ghe navii ancam per on pzz?

Italo - Ghhoo dom de incord el sol e el do

Felice - Allora chel cerca de f pussee che in prssa e poeu... scarligare! (a Rina). Lee, la ghha on fiammifer? (Rina va a cercare i fiammiferi e ne accende uno. Poi lo porge a Felice che cerca di trattenerle la mano) Che la me disa on poo: la ghha el sgarzolin lee?

Rina - (spaventata) N, n.. mi sont sana. Hoo nanca faa la scarlattina.

Felice - Ma n! Ma se lha capii cos? Ho chiesto se avete il ragazzo.. il fidanzato.. el moros

Rina - (schernendosi. Mentre Italo d segni di impazienza) Ma sel dis su.. Cara l, ghhoo nanca el temp de pensgh.

Felice - Eppur, la sa che l prpri ona gran blla tosa?

Rina - Oh! Grazie.. l trpp bon.

Felice - N, n.. la verit... Mi staressi ch per or e or a guard i s oeugg color ...

Italo - (picchia con forza sui tasti del pianoforte facendo un frastuono infernale; poi tra s) Chi la finiss mal!

Felice - (sobbalzando) ma se succed? Ouei l, l adree a divent matt? Ma sel ghha faa de mal chel piano l per trattll in sta manera?

Italo - N.. soo ben mi cssa devi f.. l el m mestee..

Felice - (a Rina) Ma l on incordador o un ferree? Ci, che la vegna ch ... che la se stta gi ch, visin a mi!

Rina - Ma signor Felice ci pare io non oso.

Felice - Osa.. osa pure.. io sono democratico. Ma perch la sta insc de lontan? Su, avvicini questo bel musetto ...

Italo - (picchia ancora pi forte)

Felice - (sobbalzando) Ma insmma! El p minga f on poo pussee adasi? Chel varda che qull rbb l l on piano, minga on tambor!

Italo - (fra s) Se st Elvetico chi el ghe proeuva ancam, ghe doo on para de pugn, chel riva drizz e filaa a Saint Moritz senza pag el biglitt!

Felice - (a Rina) Che la me disa on poo: l tanto temp che la lavora in chela c ch?

Rina - Da semper.

Felice - E ghe pias?

Rina - Pdi minga lamentamm e poeu son tant affezionada a la signorina.

Felice - Brava, brava.. (avvicinandosi) e.. che la senta, me le portaria, sta ntt, on biccer dacqua in de la mia stanza?

Italo - (si alza e si intromette tra i due) Ecco, mi hoo fini.

Felice - (seccato) E a mi me le dis?

Rina - (in fretta) Chel varda che la sciora padrona la dev parlagh per qull piano noeuv che la voeur compr. Che el se ferma on moment che la ciami (esce di corsa).

Felice - Ehi l, ma el podeva minga and avanti a incord el piano senza romp i santissim a la gent?

Italo - (mettendogli minacciosamente le mani sotto il naso) A digh la verit mera venguu on poo de nervos in di man!

Felice - Perch el ghha anca i man nervos?

Italo - Eh! El sa.. l el mestee..

Felice - (prendendolo sottobraccio) Chel me scolta ... in confidenza, chel vaga minga in gir a d chel mha vist ch che tampinavi la camerera ... insmma, smm fra men, n? E a gent come numm i dnn me piasen! Alora, smm daccrd?

Italo - El staga tranquill.. ghe pensi mi a sistem tutt. (fra s) anca l

Felice - Caro signor incordatore.. (in un orecchio) frsi chicchinsc se p f del ben, la tosa par che la ghe staga e mi voeuri prpri ved come la va a fin !! Eh eh eh!!! (ridacchia fregandosi le mani ed esce)

Italo - (stringendo i pugni) Brutt porscellon! Ah! Ma mi lincordi de brutt. E qulla l che la faseva la smorfiosa. Voeuri dighen quatter anca a lee.

SCENA XVI

Elisa -(entrando) Allora, te ghhee parlaa finalment?

Italo - Hoo nanca pdi digh ona parla. E adss come se f?

Elisa - Oh! Signor che imbroj. Adss va de l in anticamera senza fatt ved. Quand sarmm a tavola, sta stanza fala restaa el scur e mi te manderoo chi la Rina e nessuno si accorger di niente.

Felice - (sentendo parlare ha aperto luscio della sua stanza e si messo ad ascoltare, ponendo istintivamente un dito sulla bocca)

Italo - Mi soo n come ringraziala. Che la me permetta de basagh la man.

Elisa - Si, ma f presto ad andare di l. Ghhoo paura che riva el pap.

Italo - Ghe la ghabbia n paura: sont on mm che el sa f i rbb come se dev.

Elisa - Si, ma l mei agire con discrezione.

Italo - Si, ma ona volta o laltra bisgna che le sappia. Se p n and avanti insc.

Felice - (da segni di meraviglia)

Elisa - Va ben.. ma adss va a scondess dove thoo ditt.

Italo (uscendo e baciandole ancora la mano) Allora quand vedi che l tutt scur, vegni chi

Elisa - Va va (Italo esce dal fondo, Elisa a sinistra. Felice viene avanti, alzando le mani al Cielo)

Felice - Gesmmaria, cssa me tocca sent!! Per Guerin, amis m, de m pader e de m nnno paralitich!! La soa tosa la fila con lincordador!! Me laveven dii che ch a Miln ne succed de tutt i color, ma qust l trpp!!! On incordador chel tenta de incord ... ma se disi s cos? De toeugh lonor a la tosa de lmm chel compagnava m nnno in carrozzella!! E, soramarss, shinn daa lappontament ch, al scur!!! Che verggna!!! Adess capssi: tll ch el piano noeuv che la diseva la serva!! Ah! Ma ch ghe voeur f on quaicss a la svlta, salv lonor de la famiglia Meregalli!! Oeuilla! Qusta l onoccasion de minga fss scapp!!!

SCENA XVII

Guerino - Allora, se te voeurett vegn.. la pappa l pronta.

Felice - (soprappensiero) Se l st pappa?.. Ah! Si.. vegni subit..

Guerino - (chiamando) Angela, Elisa.. se v a tavola.

(Elisa e Angela entrano in scena)

Elisa - Smm chi pap.

Guerino - Felice, te vegnet?

Felice - Andee pur avanti, io vengo subito.

Guerino - Te ghheet frsi bisgn de quaicss?

Felice - Hoo lassaa i sigarett in camera.

Guerino - Devi and mi?

Felice - N, n.. andee pur avanti, senza compliment.

Guerino - Va ben.. allora te spttom. (escono)

Elisa - Con permess.

Felice - Ma guarda che sfrontatezza, che sfacciataggine. Come se nient el fuss. Ah! I donn! Ingannare cosi suo padre! Oh! Ingenuo Guerino. Per fortuna che son ch mi. Il momento tanto atteso venuto. La disgrazia tanto invocata qui. Adesso far vedere io chi Felice Mornati!

SCENA XVIII

Entra dalla cucina Arturo e si dirige verso linterruttore per spegnere la luce

Felice - L, se l adree a f?

Arturo - Smorzi el ciar.

Felice - E perch?

Arturo - Siccome qusta l lenergia erogata dal Comune, se p n pizz de l se prima se smorza minga de chi.

Felice - Ma come sii consciaa mal!!! B, chel smorza pur. (Arturo esegue ed esce. La scena rimane semibuia). E adss smm al fosch! ... Per, se me veden minga a tavola pden insospettss.. Bh, interssa n: limportant l catt in sul fatto chel pelabrcch chel se approfitta del s mestee per attentare allonest della figlia del mio amico. Voeuri stringegh el cll cont i m man. Voeuri dagh voeuna de qui lezion che se ricorden per tutta la vita!!!! (udendo dei rumori si nasconde).

SCENA XIX

Italo - (entrando con circospezione e inciampando) Chi se ved nagtta. Frsi l minga nancam vegnuda.. Psst! Psst! A costo de dormi chi, mi voo minga via se ghe parli n!

Felice - (tentando di afferrarlo) Ah! Thoo ciappaa, farabutt, adss te me scappet p, canaja!

Italo - (cercando di scappare) Chi l? Sel voeur? Chel mla.. aiuto!

Felice - Tas, disgraziaa!

Italo - Ma mi sont lincordador! Sel voeur de mi?

Felice - Ah! Lincordador, eh! Impostor, seduttore della figlia del mio amico Guerino, chel compagnava m nonno sulla carrozzella.

Italo - Ma se ghentri mi? Mi hoo faa nient. El me lassa and.

Felice - Ah! Si eh?..adss te vedaree se te foo, brutt delinquent|.. (lo lascia n attimo e Italo ne approfitta per correre verso la finestra e aprirla)

Italo - Chi l mei men i tll da la finestra (scavalca e si getta fuori)

Felice - (sbalordito) Guerino! Lonor de la toa tosa salvo!

SCENA XX

Guerino - (entra e accende la luce) Ma allora, te vegnet si o n?

Felice - (commosso e agitato) Scior Guerino, chel vgna ch, chel me brascia s!

Guerino - Se gh ancam?

Felice - Mi ghhoo de digh ona rbba!

Guerino - .. dpo, dpo adss andmm a mangi. Indovina on poo se hoo faa prepar? I ss bus cont el ristt!

Felice - Si.. grazie.. ma chel pensa che ch ghera adree a succed on patatrch!! Lincordador ...

Guerino - Ma lassa perd qull pelabrcc. Pensa ai ss bus che me sptten (spinge fuori Felice che scuote la testa).

FINE ATTO PRIMO

ATTO SECONDO

SCENA I

Rina entra circospetta e f un segno a Italo, che zoppica, di seguirla.

Rina - Ven, ven denter, adss gh p pericol, hinn tucc in ltt. Ma cssa te ghheet a la gamba?

Italo - Cara ti.. se la s minga rotta, l on miracol.

Rina - Ma cssa t success?

Italo - Ier sera, la signorina Elisa la maveva ditt de vegn in sta stanza, a scur, per fmm parl con ti in santa pas. Mi sont vegnuu, ma tutt a on tratt, l saltaa foeura ona specie de fantasma che el mha brancaa per el cll e el vosava de maladett..

Rina - Per di cos?

Italo - Ma, che mi seri on assasin, on vermen e che l el doveva difend lonor del scior padron, perch lera on s amis.

Rina - Ma chi l chel sar staa?

Italo - Tel sett ti? Per fortuna me sont ricordaa che la finestra l bassa e sont saltaa gi; per me sont spelaa tutti i genoeucc.

Rina - Ma varda on poo se p capit in qusta c.. ben, ma adss basta.. incoeu ghe la canti su ciara e netta. O me dann el permess de pod vedett e parlatt, o se de n ghe doo i vtt d e ch s vist s vist.

Italo - Brava.. del rest on alter pst tel trovet subit.. Allora, sent.. incoeu riva la balia cont el fiolin; ricordes che gh de pagala. Mi te doo sti danee, ti mettegh el rest.

Rina - Va ben. Bisgna che pensi come faghell ved de nascondon, a la sciora e a la signorina, che ghhann tanto pias.

Italo - Allora mi ghe voo incontra..

Rina - Va, va.. e tira drizz, neh! Minga fermat in quaj osteria..

Italo - Si, prpri.. ghhoo nanca on ghll in saccocia. Ti puttst, f minga la smorfiosa con qull palpignn che ghera chi ier.

Rina - Mi cerchi dom de vss gentile cont i ospiti, come lha comandaa el padron.

Italo - Si, si.. lassmela buj.... ma mi, a qull Lugano l, ghe foo spuzz laria de Miln! (esce stringendo i pugni)

Rina - Pover Italo.. el ghha minga tutti i trt. Oh! Ma incoeu ghe parli ciar.. o denter o foeura! Ona tosa de la mia et, avgh mar e pod nanca.... n, n.. l ona storia che la va minga ben.

SCENA II

Guerino - (entrando, a Rina) Si alzato il signor Felicino?

Rina - Mi el soo n.

Guerino - E allora va dent a ved sel ghha bisgn de quaicss.

Rina - Oh! Cara l, mi denter deperm ghe voo n. El ghha i man on poo trpp long, qull l. El palpa de chi, el pizzigtta de l.

Guerino - Va ben. Allora va a prepar el caff. (Rina esce) (fregandosi le mani) Ben, incoeu voraria cominci a tir i primm sassad per la societ di esportazione ortofrutticoli, che voraria f con l. Per mi soo n sel ghha addoss. On poo l alegher, on poo rabbiaa. Mah! Sar el cambiament daria .. (Felice entra pensieroso).

SCENA III

Guerino - Oh! Il nostro Felice! Bene alzato allora cssa te par de i ntt de Miln?

Felice - (asciutto) Buongiorno, scior Guerino.

Guerino Thee dormii ben?

Felice - Mica male, grazie.

Felice - Per, te me paret on poo gi de corda. Ier te me parevet pussee viscor. Te stee minga ben?

Felice - N, n .. frsi la stanchezza..

Guerino - A ti te manca el lagh. El Navilli l minga assee.

Felice - P dass.. (prendendolo a parte) Chel me disa on poo: staa ch nissun a cerc de mi?

Guerino - N almen credi.

Felice - Gh staa chi nissun della polizia?

Guerino - N.. ma se le dev vegn a f la polizia? mm minga nancam cominciaa a lavor insmma.. e a firm assegn.

Felice - N, n.. mi el disevi per ona rbba ... forsi shinn n nancam incorgiuu ...

Guerino - Ma de che rbba?

Felice - Ecco.. h, insmma,scior Guerino, mi voeuri dighel! Ho salvato vostra figlia.. ho salvato lonore della famiglia!

Guerino - Cribbio! Ma cssa l success?

Felice - Chel se stta gi che ghe cunti s tusscss: iersera, tant che disnavom, la soa tosa la ghaveva on pontll con on tal ch, denter in sta stanza, al scur!

Guerino - Oh! Diavol! Ma lee l vegnuda?.

Felice - N, ringraziando el Signor, n. Ma l, el vigliacch, linfmm, si! Mi, che seri a conoscenza de lintracchen, lhoo aspettaa al varco e, appena lhoo intravist tra el ciar e el scur, lhoo brancaa per el cll e lhoo strengiuu in ona morsa dacciaio! In chel moment l, come in ona vision, hoo vist m pader, m nnno e l chel rusava la carrozzlla, e allora, hoo sollevaa de trra linfm e lhoo sgiaccaa gi de la finstra!

Guerino - N!

Felice - A capofitto.

Guerino - Da qulla finestra li?

Felice - Da qulla.

Guerino - Bravo merlo! L alta on meter e la d in giardin. Insc te lhee faa scapp pussee a la svlta.

Felice - (avvicinandosi alla finestra) Ma perch el mha minga dii che lera insc bassa?

Guerino - Perch te me l minga domandaa.. e poeu savevi n che te pias sbatt gi la gent da la finestra.

Felice -E pens che hoo minga saraa s on oeugg tutta la ntt! Una notte piena di incubi!

Guerino - Adss capissi perch a tavola te seret insc stralunaa.

Felice - Per, o de riffa o de raffa, mi son content de av salvaa la soa tosa dai man de qull farabutt!!

Guerino - Ma chi lera sto tal? Te l minga vist in faccia?

Felice - Scior Guerin, lassmm prd ... Crti rbb l mj minga savi!!

Guerino - Ma perch? Come pader ghhoo el diritt de savel.

Felice - Allora se propri l el voeur savll, mi ghe disi che l on mm che se ved in gir de spss in chela c ch!

Guerino - Chi? Luffizial giudiziari?

Felice - N, lincordador.

Guerino - Porco sciampin! Qulla faccia de secrista a spass. Ma mi limpiombi, animal don animal! Vegn chi a f el giavan con la mia tosa e mangiam i danee de lincordatura. Ma lincordi mi, qullimpostor!

Felice - Chel se calma, scior Guerino!

Guerino - Ben.. per adss.. grazie per qull che thee faa per mi.

Felice - Ma che le disa nanca per scherz! Qust l nient de qull che mi vorssi f e che, sicurament, prima o dpo, faroo!

Guerino - Ma varda che faccia de tolla, tutt insmma! Assassini de mio nome onorato! E qulla rimbambida de la mia miee, possibil che la se sia mai accorta de nient? Te voeuret ved che magari la ghe tegneva man? Adss capissi perch qull tangher lera semper chi per i pee a incord el piano.. El do el sol! Canaglia! Farabutti! Sssst. Citto che gh chi la mia miee ti f mostra de nient.

SCENA IV

Angela - Buon giorno signor Felice, ciao marito.

Guerino - (freddo) Giorno.

Felice - (idem) Buongiorno.

Angela - (a Guerino) Css hai, maritino, sei arrabbiato?

Guerino - Silenzio! Rispondi a quello che ti domando e alzando la mano destra giura di dire la verit! Ne va del mio onore!

Felice - (E eccitato. Allarga le braccia e gliele mette attorno el collo)

Angela - Ma signor! Cssa succed?

Guerino - E inutile negare, perch possiedo le prove e i testimoni a caricamento. Ma qull che pdi n cred, l che la mia miee, che me figuravi ona donna donor, labbia tegnuu man a certi incontri indegni e vergognosi!

Felice - (lo abbraccia e lo bacia di nuovo)

Guerino - Sptta on moment, hoo minga finii!

Felice - Scior Guerino, L s che l on mm!!!

Guerino - Alter che damm dintend che ghera de bisgn semper de incord el piano.. Astuto era il raggiro, ma funesto lo scopo!

Felice - Mamma mia, come el parla ben!! El par on avocatt!

Angela - (a parte) Si! Chi hoo faa maron! Lha savuu de laffari della Rina. La se mtt mal.. l mei digh tutt.

Guerino - Signora moglie carissima.. la podaria anca fmm el pias de rispond

Angela - Cssa voeutt che risponda? L inutil ciapassela.. si, laffari de lincordador l vera, el neghi minga. Thoo mai ditt nient per paura de fatt inrab. Ma, cara ti, nanca ved qulla povera tosa piang tutt el d.. te capissaree, mi ghhoo minga el coeur de sass comel t. Insc, sciao, lhoo lassaa vegn chi, tant per contentala. Del rest, se te voeurett che tel disa, gh prpri nient de mal.. L el s mar.

Guerino - (spaventatissimo) Cssa? El s mar?

Angela - Si, si mar. Pensa, Guerino, che l on ann che qulla povera tosa la f st vita Lee chi, in c e el mar a c del diavol. E qust perch la ghaveva paura de dittel: ma siccome ier la mha parlaa ciar, che cio la podeva ming and avanti in st manera, ghhoo ditt che avaria parlaa con ti e che se ti te se incaponivet a di de n, la saria andada via de c.

Guerino - (eccitatissimo) Basta! Basta! Per carit! Mi diventi matt. Cominci a sud fregg.

Angela - Ma perch te se la ciapett insc tant?

Felice - Basta! L on tcch dona verggna marcia! Ma ... disi mi! Ghhoo de sentnn anm?

Angela - A l poeu, se ghe ven in saccoccia, soo n.

Guerino - (paonazzo) Mi scippi! Me ven on capstorna. Oh! Signor! Me tremen i gamb!

Felice - (soccorrendolo) S, s, scior Guerino, chel se stta gi ch, in poltrna, se de n p anca vegncch on accident ... anzi, l giam adree a riv!

Angela - Ma el staga calmo l. La sar rbba de nient.

Felice - Nient? Ma che razza de dnna l lee? Ma che la guarda i arteri de s mar: hinn adree a sciopp: che la guarda... meno quattro.. meno tre meno due meno uno

Guerino - (con voce debole) L partii?

Felice - Cssa?

Guerino - El razzo.

Felice -La ved? El straparla.

Angilolina - Ma n, el f semper insc. Basta mettegh on poo de giazz su la testa e ghe passa subit.

Felice - Ghen voraria on para de quintai!

Angela - Arturo!

SCENA V

Arturo - La mha ciamaa?

Felice - Chel prta subit ona borsa de giazz, ma chel sia bl frdd, me raccomandi!

Arturo - Subit! (esce di corsa, dicendo, a parte) Mi el giazz cald lhoo mai vist!

Felice - Come el sta, scior Guerin, la ghe passa?

Guerino - L mei che me metta on poo sul ltt.

Felice - Chel sptta on moment, chel vuttom. (lo accompagna con Angela sino alla porta. Usciti questi, resta solo) Chicchinsc l mj ciam on dottor: el ghha ona faccia che la me pias nanca on ciccin!

SCENA VI

Rina - (entra affannata) A l vera che el scior padron el sta mal?

Felice - Ssst! Che la parla adasi... alter che mal!!! Per mi, che lmm l, sel riva a stasera l on miracol ... mah, tocchmm frr!!!

Rina - O Signor.. ma sel ghha?

Felice - Dispias, per qull che succed in chela c ch! Rbb che grida vendtta al cosptto di Dio!! Tutta colpa de quel maledett incordador.

Rina - Eh! Povera mi. Frsi lha savuu tusscss?

Felice - Savuu? Sicura de s... e son staa prpri mi, a dighel!!

Rina - Oh! Ma insmma cssa gh de mal? Se ghe comoda n, tanto piacere, amici come prima, mi ciappi su e voo via.

Felice - Ma lee la ghe entra nient in tutta sta faccenda, ... l la soa miee che la dovaria vergognss!!

Rina - Chel scusa sa, ma quant a qull, la sciora la voreva minga. Sont stada mi a parlagh ciar.

Felice - Ah si? Brava! L stada prpri brava!! Ma le sa che la ghha ona gran faccia de tlla? De sicur chel lifrcch de lincordador el vavar daa la bna man, h?!

Rina - Certo, per forza, a l s dover. Vivi minga daria mi!

Felice - Ah! L el s dover? E quant el va daa chel mrt de famm l?

Rina - Pover fioeu! El me dava qull chel podeva.

Felice - E lee ie ciappava?

Rina - Certo. Perch ghhoo minga de ciapai?

Felice - Che la ghabbia almen el pudor de st in silenzio! Donna senza coscienza! Ona dnna insc giovina!! Bl mestee che la fa: prendere i denari della colpa!!

Rina - Ma se gh dent de mal?

Felice - Basta! Anca lee senza on ciccinin de pudor!! Prossenta!!(esce)

Rina - Oh! Ciosca! .. mi capissi n.. a l frsi on delitt ciap i danee dal prpri mar?

SCENA VII

Arturo - (entra con la borsa del ghiaccio) Cribbio se la sctta! Ma cssa diavol el ghha el padron?

Rina - Mah! Mi soo n perch se lincascia tant. Il signor Felice el dis che gh vengu mal, perch lha savuu che lincordador l m mar!

Arturo - (sobbalza meravigliatissimo) Cos? Lincordador l s mar? Ma lee l maridada?

Rina - Prpri.. anca se ghe f minga comod, mi sont maridada e per finilla, adss ciappi su e voo foeura di pee. Lha capii? (esce altezzosamente)

Arturo - Ma varda la malissia delle donne dove pu rivare! Ohei! Qulla l la faseva la verginella la ghaveva verggna de fass carezz. Chi impostorona! (entra con la borsa nella camera. Felice rientrato a sua volta f per chiamarlo, ma attende che ritorni dalla stanza di Guerino)

SCENA VIII

Felice - Arturo, mi voo a ciam el dottor. El ghha mettuu s el giazz?

Arturo - Sissignor.

Felice - Benone!! Lha sentii la storia de lincordador?

Arturo - Si, lhoo sentida prpri adss. Ma el scior Guerino el f mal a ciappassela insc tant. El faria ben a mandala foeura de c e tutt saria fin senza scandol.

Felice - Si, ma bisgna moeuves con tatto e discrezione. L chel ghe disa nagtta a nissun, che pensaroo mi a mtt a pst tutt sti garbuj! Per cssa hinn mai i dnn!! Lha vist?

Arturo - Adss capissi perch tuti i fst landava foeura de c a pass la ntt. La diseva che landava in de la soa mamma, invece landava de l!

Felice - Dallincordador?

Arturo - Sigura! Ormai gh minga p de dubbi. Compermess. (esce)

Felice - (tragico) Ma doe son mai capitaa! Qusta c la culla della depravasione! Sodoma e Gomorra!!! (esce dal fondo)

SCENA IX

Entra Guerino con la borsa del ghiaccio sulla testa, sostenuto da Angela e dalla Elisa.

Guerino - (lamentandosi) L inutil damm dintend tutt sti ciacer. Mi ve credi n!

Angela - Ma perch devom ditt ona rbba per laltra. Lincordador l prpri el mar de la Rina. Mi thoo mai ditt che lera sposada perch soo che ti te voeurett minga per c donn de servizzi maridaa. Ma siccome la Elisa la voreva la Rina, per contentala, thoo mai ditt che la ghaveva mar e puttst che vedela semper mal mostosa, per fala incontr ona quaj volta con s mar, lhoo faa pass per lincordador. Thee capii adss?

Guerino - Si.. si.. vialter cerchee de medegala, ma me dii dintend ciaccer su ciaccer.

Elisa - Ma pap! Perch te credet n? Ma te par che mi podaria spos on incordador?

Guerino - Si, a pensagh ben, me pareva impossibil.. figuremes, la mia tosa divent la sciora incordadora!

Angela - Adss te seet persuas?

Guerino - (fra s) Ma allora cssa diavol lha combinaa, qull l? (forte) Ma insmma, ier sera st incordador l vegnuu, si o n?

Elisa - Si, ma seri stada mi a digh de vegn chi a lora del disn, perch el podess parl con la Rina, senza fass ved de ti.

Guerino - Va ben.. va ben la sar insc.

SCENA X

Rina - (entra con una valigia in mano e visibilmente seccata) Allora sont chi per saludai; mi voo.

Guerino - Ma dove te voeurett and?

Rina - Per adss, via da qusta c.

Guerino - Ma perch?

Rina - Cara l, el capir che insc se podeva n and avanti. Sciao, cercher onaltra c dove el me mar el podar lavor anca l. Per credevi che l el me voress pussee ben. L el trovar ona quai donna sola, senza nessun e insc el sar pussee content.

Angela - Povera tosa, la me f quasi piang. Lera insc brava e la grattava su la spesa nei giusti limiti! Dove la trovi adss onaltra. Bisogner and alle Sechescelles.

Guerino - Indo?

Angela - Si, a ciap ona negra.

Guerino Dalla Brianza alla Savana. El par el titol don romanz.

Elisa - Pap, va l.. lassala minga and.

Angela - (a Guerino che piagnucola) Perch te pianget?

Guerino - Hoo minga de piang? A pens che lha tettaa insmma a la mia tosa! Ben, ci, mtt gi la tua valisa de cuoio fino, tipo Standa e che la sia finida. Vedarmm de trovagh de lavor anca el t mar; basta chel staga lontan da qull piano de la malora!

Rina - Grazie grazie... vedi prpri che me voren ben

Guerino - Allora porta via i t rbb (Rina esce.. Guerino a Angela e Elisa) Vialter, avii capii perch ,m vegnuda la rabbia? Se qull l el cred che ti te giavanet con vun e con lalter, el finiss de perd la stima anca de mi e allora, addio affari ortofrutticoli.. me raccomandi, prima de tutt linteress. Ricordeves che a Miln, anca i moron fann luga!. Adss, quand el ven chi, bisgna f del tutt per fagh cap che l staa on proquiqu

Elisa - Un qui pro quo, pap

Guerino - Va ben insmma che ti con lincordador te gh nient a che f, che l minga on incordador, eteccetera eteccetera

Angela - L vera bisgna salvare almeno la reputassione.

Guerino - (a Elisa) E ti, me raccomandi, cerca de vss gentile, graziosa .. insmma gh minga de bisgn che tinsegni mi. El Felice el sta ben de c e chiss di vlt.. la scintilla della simpatia.. el saria on bell colptt, n?

Elisa - Mi sont minga tajada per i affari.

Guerino - Ma l minga on men de sbatt via. A mi el me pias.

Elisa - Oh! Qusta l bella! Perch el te pias a ti, hoo de sposall mi? Se se tratass dona vesta, don piattin prelibaa, pazienza; ma se tratta del mar e, car el me pap, qusta l ona pietanza che la dev prpri piasmm a mi. (esce seccata)

Guerino - (ad Angela) E ti te stee li incantada come ona marmtta? Te gheet nient de d, madre snaturata?

Angela - Cssa voeuret che te disa. Me ricordi trpp ben quand me pader e mia mader me voreven f spos on capitan marittim con la gtta. Ghhoo ditt: o Guerino o la morte!

Guerino - Magari tavesset scern la gtta! Andmm, andmm.. cerca de giustagh el coo a qulla l, che l ona crapona come ti (escono).

SCENA XI

Felice - (entra preoccupato e chiama) Arturo!

Arturo - Comandi

Felice - Arturo, l giam successa la disgrazia?

Arturo - Che disgrazia?

Felice - N, ma, per caso, mrt on quaivun?

Arturo - Mi me par de n.. el padron lera chi adss con la soa miee e la Elisa e vosaven tutti de maledett.

Felice - Ma el scior Guerino come el sta?

Arturo - Mi me par chel staga mei.

Felice - Ah! Meno mal.. perch non son minga riessii a trov nanca on dottor liber. Dovaro compagnll allospedl.

SCENA XII

Arturo - L chi, el scior padron

Guerino - O Felice

Felice - Come el sta?

Guerino - Minga mal, adss.. l staa on poo de giramente de coo.

Felice - Per l mej che vmm a lospedl per ona visita de contrll. Se sa mai, numm omen smm faa insc quand el cred de st mal el ghha nagtta, alter vlt, inveci ... L el dev f on check-up.

Guerino Shoo de f cos, mi??

Felice - El check-up, hinn tutt macchin che ghe misuren la pression, el colesterolo, lorina ...

Guerino - Ma mi ghhoo nient pissi come on caval.

Felice - Si, ma el s incazzaa de brutt e, vist come lera consciaa ... si, se p mai sav: el p rest l con la lengua de foeura, el brasc che pend gi e ona gamba sifolina!

Guerino - Ma porca misera.. l ona persecuzion!

Felice - N, l el risc chel corr, ma, sel f el check-up ...

Guerino - N.. adss la rabbia la m passada. E se voeuret prpri che tel disa, l staa per colpa toa.

Felice - Per colpa mia? Ma perch?

Guerino - Ti, car el m Felice te see qull che nun disom un pelabrocco .. te fee collezion de gamber!

Felice - Ma a mi i gamber me piasen n!

Guerino - Ti te ciappet lucciole per lanterne.

Felice - Capissi n.

Guerino - Lincordatore del pianoforte, l minga el moros de la mia tosa, ma l el mar della Rina, la donna de servizi. Hann mai ditt nient, perch sann che a mi me pias n av per c di donn maridaa.

Felice - O porca vacca! Ma ier sera per lincordador lera chi con la soa tosa e i hoo sentii mi cont i m orecc dass on appuntament.

Guerino - Si ma ghe lhaa daa la mia tosa, per fall parl con la Rina. Te capisset come l la storia?

Felice - Ma chel me scusa, ma a l chi l che ghha cuntaa sta storia?

Guerino - Ma lor.. la mia miee, la mia tosa, la Rina in persona, pra nana.. e poeu quanti ciaccer. Sptta che voo a ciamai tucc e tel foo d de lor (esce)

Felice - Pover mm.. el me f tenerezza. Mi ghhoo paura che hinn adree a sgonfill s a la p blla. Ecco se succed a vss trpp bon! El fann s come on bigoltt!

SCENA XIII

Arturo - (porta un vassoio con su una lettera) Lha vist el Scior Guerino? L rivada adss, qusta lettera per l.

Felice - Ci, che me la daga ch a mi che, appena el vedi, ghe la doo.

Arturo - Va ben (esce)

Felice - (soppesa la lettera e la osserva attentamente) Ma guarda! La stessa calligrafia de qulla de ier. Voraria n che la ghe trss in pee di alter rebeltt Frsi el fuss mei se la leggeria prima mi. (apre cautamente e legge)

Signore, vi ho gi scritto quattro lettere e non vi siete degnato di rispondermi: qusta lultima che vi mando. Rispondete perci a qusta mia o verr di persona a domandarvi soddisfazione del modo che mi avete trattata. La vostra Carelli Giuseppina. Ah! Ma quest l trpp! Adesso ghe la doo mi, la soddisfazion; ghen disi mi quatter del pever a sta slandra, insc la imparer a rompegh la scuffia ai mar di alter dnn! (siede e scrive)

Signorina Carelli, io sono un uomo stimato e non posso rispondere a una donna della vostra qualit. Sappiate che sono ammogliato, perci non mi seccate pi con le vostre lettere n vi azzardate a venire a casa mia, altrimenti mi rivolger alla questura. Guerino Meregalli Ecco fatto! Adess lhoo blle sistemada! De letter, qusta ch, ne scriv p de sicur! Ah! Se vegnevi minga ch mi in chela c ch, finiven tucc a tomborlon! Qull per sacranon l lera bll e rovinaa!! (suona il campanello)

SCENA XIV

Arturo - Comandi?

Felice - Per pias, chel prta subit chela lttera ch a lindirizz segnaa.

Arturo - Gh risposta?

Felice - N. Consegnare e venire via subito senza far chiacchere.

Arturo - Va ben (esce)

Felice - Sti donntt ch soo mi come trattai; qulla balossona la voreva profittss de qull bonascion del m amis Guerin.Ma adss son ch mi a f de sentinlla: ona vlta podeven ciappll per el cuu, ma adss gh ch el felice Mornati a vegliare.

SCENA XV

Entra Guerino seguito da Rina

Guerino - Ven chi Rina e dighel ciar el scior Felice. Chi l qull che se faseva pass per lincordador?

Rina - A l el m mar.

Guerino - (chiamando) Elisa, Angela, vegnii chi anca vialter. (entrano) Chi l lincordador?

Angela - El mar de la Rina.

Elisa - L prpri insc.

Guerino - Te seet persuas adss?

Felice - (poco convinto) Si.. si

Guerino - Oh! Sia ringraziato il Cielo! Ti Rina va a prepar on caff, ma bon neh! (Rina esce) Te capisset, l staa on maladett imbroj. Adss andmm de l che te devi parl don cert affari che sont sicur che tinteressa.

Felice - (ad Angela) Me dispias e domandi scusa per qull ch succss, ma lor capissarnn, mi savevi nagtta e el scior Guerin l m amis e per mi, lamicizia l sacra.

Angela - Oh! Ma el dev n ciappssela. Hinn rbb che capita

Felice - (inchinandosi) Che me scusen.... (esce a ritroso con Guerino)

Elisa - Cara ti, mamma, el pap el penser minga che mi sposi qull gingioari l! Nanca sel fuss miliardari. Pensa ti a tragh foeura de la zucca stidea

Angela - Va ben ma adss l minga el moment. Lascia tempo al tempo.

Elisa - Ma mi voeuri spos el Paolo e basta!

Angela - Si, va ben, ma bisgna ciapp el moment giust per dighel. Intant bisgna mangi fel e spu mel!

SCENA XVI

Entra Arturo seguito da Paolo

Arturo - Gh chi el scior Paolo (esce)

Paolo - E permesso?

Elisa - Paolo! (gli corre incontro abbracciandolo)

Angela - (preoccupata) Ma cssa ghe ven in ment de vegn chi a dess? L unimprudenza bell bona.

Paolo - Imprudenza de cssa? Mi voeuri parl col pader de la Elisa. Me par che ghe sia dent nient de mal..

Angela - Ma l prpri qull che disevi adss.. siccome l nostro ospite on amis del m mar che l consideraa on grand partii, bisgna spett che la faccenda la si raffreddi. Lha capii come stann i rbb?

Paolo - Ma la Elisa l contenta?

Elisa - Nanca per idea. Mi hoo giam decis. O ti o nient (si mette a piangere)

Angela - Brava, mettes a piang adss, insc t pader el te sent e tutt va a bordll.

Elisa - Sii vialter che me fii piang!

Paolo - Ti sta quitta.. che se la toa mamma l daccord, a t pader ghe pensi mi .... (si sentono le voci di Guerino e Felice)

Angela - (spaventata) Per carit chel se sconda nel stanzin e chel se faga minga ved n sent. Vegnaroo mi a ciamal. (lo fanno entrare nello stanzino e poi entrano in unaltra stanza)

SCENA XVII

Guerino - Lera bon el caff?

Felice - Ottimo! Verament bon!

Guerino - Oh! Adss che mm parl daffari andmm a f on bel girett in centro. Voo a cambiamm e torni subit (esce)

Felice - E allora voo a preparss anca mi. (esce)

SCENA XVIII

Entra Italo, circospetto, tenendo in braccio un bambino in fasce ed avvolto in uno scialle. E visibilmente impaziente.

Italo - Chiss dove l la toa mamma; e debss gh la balia che la sptta. (Depone il bambino sulla poltrona vicino alla finestra) Ma varda chi come lhann fassaa su mal. Poer nano. Thann prpri ligaa su come on salamin tci,tci,tci.. te seet chi sont mi? El t pap, car le m bell scigolin! (sentendo dei rumori copre rapidamente il bambino con lo scialle e si nasconde sotto il tavolo) Oh! Signor gh chi el terra matta!

SCENA XIX

Felice - (pensieroso) Eppur mi son minga nancam convint! La dnna de servizzi lha minga dii che la ciappava i danee da lincordador? Mi ghhoo paura che i tr dnn shinn miss daccrd per famm pass de stupid anca mi. (sentendo dei passi) Gh ch la sciora Angela, ved se riessi a desquatt on quai altarin. (si ritira in una stanza lasciando socchiusa la porta).

SCENA XX

Angela - (si guarda attorno e poi apre lentamente la porta dello sgabuzzino) Chel vegna pur foeura scior Paolo. (esce) Per adss l mei chel vaga via perch se la ved el m mar, guai, ven foeura on rebeltt.

Paolo - Va ben; per me raccomandi a lee.

Angela - Chel staga tranquill, che, de part mia, faroo limpossibil.

Paolo - Che la cerca de falla minga piang, qulla poera creatura, se de n el s mar podaria sospett..

Angela - El lassa f de mi, ma adss chel vaga. (discreta) Domn vers mezzd m mar el sar foeura de c e allora l el p vegn senza dest sospett.

Paolo - Oh! Grazie, sciora Angela, che la me permetta de basagh la man. (la bacia con trasporto) La p minga imaginss quanto ben mi ghe voeuri a lee, quand pensi che l la soa mamma. Arrivederla.

Angela - Allora smm intes.. domn a mezzod.. (gli strizza locchio) El sptti senza fall.

Paolo - Sar puntualissimo. (Le stringe ancora la mano, poi esce in fretta).

Angela - (allegra) L prpri on giovin simpatich e educaa. El me piaseria anca a mi. (esce)

Felice - (piomba in mezzo alla scena) Ah! Moglie infame, disonorata! Adess capissi tusscss: Guerin, thann faa f la figura del pirla! (il bambino si mette a piangere. Felice si volta di scatto e lo scorge) O Madonna Santa, Chicchinsc mm passaa tutt i limiti possibil e immaginabil Adss capissi perch el diseva: non la faccia piangere qulla creatura, altrimenti suo marito potrebbe sospettare L qusta la creatura de la sciora Angela, la vergogna e il disonore del mio povero amico..!!

SCENA XXI

Guerino - (entrando pronto per uscire) Mi sont pront. Andmm?

Felice - (confuso, cerca di nascondere il bambino con la sua persona) Eh? Ah! Si.. andmm, andmm.

Guerino - Fmm quater pass sul cors e insc finissom de parl.

Felice - N, sul cors n..

Guerino - Perch, doe te voeuret and?

Felice - (tragico) Guerino! Numm devom and dai Martimitt!

Guerino - A f cos?

Felice - (mostrando il bambino) Tll ch! Ecco il sangue del suo sangue!

Guerino - (allibito) Ma qustchi, chi l?

Felice - Il suo bastardo! Lo baci pure!

FINE ATTO SECONDO

ATTO TERZO

SCENA I

Felice - Allora, come la mettom?

Italo - Ma mi pdi anca giuraghell. El fioeu l prpri m de mi. El ved n come el me someja? E poeu lha ditt anca la balia gi de bass! Sel voeur ancam?

Felice - Per lesperienza che hoo faa qui a Miln, mi ghe credi p a nagtta. Vialter credov de avgh ancam a che f cont el m amis Guerino, ma a mi me fasii minga fesso, a mi me ciappov n per el cuu!! Mi lhoo mangiada la foeuja, mi hoo capii che ve sii miss tucc daccrd per f s sto poer disgraziaa del m amis!

Guerino - Grazie nh.

Felice - Chel me scusa, ma l mj parlss ciar. (a Italo) L, chel me guarda ben in di oeugg: el p giur su qull che ghha de pussee car che sto pinlla ch l el s fioeu?

Italo - Sigura che ghel giuri.. alter che giuraghel!

Guerino - L, l el mar de la Rina

Felice - L chel staga citto e chel me lassa f de mi. Chel scusa, scior Guerino, ma mi on ciolla come l lhoo mai incontraa. (a Italo) Donca, qust ch el saria el s fioeu? E l el lassa i fioeu in gir, desmantegaa su ona poltrna?

Italo - N adss ghe spieghi. Siccome ier lera rivada la balia cont el fioeu, mi vorevi faghel ved a la Rina.

Felice - Che l el seguita a sostegn che la dovaria vss la soa miee.

Italo - Come sostegni.. l!

Felice - (con tono inquisitorio) Chel vaga pur avanti, a chel se ricrda che tutt qull che disar da adss a and innanz, el podar vss usaa contra de l in tribunal.

Italo - Ah! Si? Oh bella.. el savevi n. Ecco.. allora sont cors chi e intant che seri adree a fassll su, hoo vist l e me sont sconduu sotta l tavol.

Felice - (a Guerino) Visto? Il senso della colpa lha spinto a nascondersi sotto il tavolo..

Italo - Ma n.. l stada ona rbba istintiva. Siccome mi savevi n che l el saveva

Felice - Che cssa io sapevo che lei non sapeva.. andiamo su, confessi! Ormai per lei non c pi scampo.. dove eravate mezzora f?

Italo - Sotta l tavol.

Felice - Ha dei testimoni? Ha un alibi?

Italo - Ma, disi, l l de la polizia o del controspionaggio? Insmma che ghe creda o n, questo il frutto delle viscere mie e della Rina.

Guerino - Ma mi capissi n perch te voeurett chel sia n el s fioeu!

Felice - L chel tasa, chel me faga sto pias. (a Italo) Donca l l dispst a giur di aver detto la verit, tutta la verit, nullaltro che la verit.

Italo - Ma quanti vlt l che devi giurall?

Felice - Va bene. Intanto per questo povero innocente non esce dalle mie braccia. La legge decider.

Italo - Ma che legg e legg! Hoo de vednn ancam adss! Ma mi sont perseguitaa!.

SCENA II

Rina - (accorrendo felice) Oh! Italo te seet chi finalment? Ma doe l el noster piscinnin?

Italo - Tll l, in mano della legge.

Rina - (prendendo il bambino) Ma cosel ghentra l? Oh! Poer el me ciapin.. guarda che bellezza! L rbba de mangiall. (lo bacia ripetutamente).

Italo - L persuas adss? Chi, se ghe seri minga mi, quellrpes l me le portava el brefotrofi.

Guerino - Ma n, l sta on sbagli.

Italo - Sel voeur ved i cart de matrimoni.

Guerino - Ma n, smm persuas. Dpo poeu, combinermm per fatt vegn in c anca ti, per sta insmma alla toa Rina. Ti Felice se ten diset?

Felice - Ah! Se rsta ch anca la Rina

Guerino - L per fai sta insmma.

Italo - Per mantegnom i distanz e i man a pst.

Guerino - Per fioeu piscinitt in c mia ne voeuri n.

Rina - Labbia minga paura. Incoeu el torna via con la soa balia. Vorevi dom faghel ved a la sciora Angela e alla signorina. Grazie e compermss. (le donne escono)

Italo - (seguendole) Compermss.

Felice - (richiamandolo) Psst psst (lo prenda in disparte) Chel me scusa on moment, scior Guerino, ma ghhoo ona rbba de sciar.. (a Italo) L prima lha dii de vessss sconduu stta el tavol per minga fss ved de mi ....

Italo - L insc..

Felice - Allora, da sottal tavol lavar vist quand la sciora Angela l vegnuda foeura da chela stanza l e lha ciamaa el giovintt che ghera l denter?

Italo - Sissignor; hoo vist tuscss, almen fina ai genoeucc.

Felice - (indagatore) Allora lavar anca sentii quand lha dii: faccia in fretta, perch guai se ci vede mio marito. Su, donca, chel parla: l s dover d la verit, qualunque essa sia!

Italo - (confuso) Ma cara l, in quel moment mi ghavevi tuttalter in ment.

Felice - Ma lha minga per caso sentii quand lha dii: venga qui domani a mezzogiorno che mio marito sar fuori di casa?

Italo - Per la verit qull lhoo sentuu.

Felice - E lavar anca vist quan l el ghha bas la man.

Italo - Si, on poo de sbiss, ma hoo veduu.

Felice - Bene. Basta cosi..

Italo - Allora, pod and?

Felice - Non ancora. Lei un testimone a carico e la sua presenza necessaria.

Italo - Prima eri imputaa e adss sont testimoni: ma chi la finiss p!

Felice - Chel se stta gi l. (lo f sedere) E anca l scior Guerino, chel se cmoda, ghhoo de parlagh dona rbba seria. Me piang el coeur per qull che sont adree a dgh, ma mi el foo per el s ben: qusta casa non f pi per lei, meglio che se ne vada lontano. Essa non pi degna di lei cosi come non degno di lei che le sta vicino. Guerino!.. lei deve lasciare sua moglie .. n.. non dica niente lo deve fare e subito se non vuole diventare ridicolo! Capisco che dpo tanti anni di matrimonio, questo un grave colpo l, cara el m scior Guerin, l oramai vcc e el ghha ancam pcch de st in sto brutt mond schifos .. (Guerino mette una mano in tasca) ma, almen per sti pcchi ann che ghe rsta (Guerino c.s.), chel se allontana dalla verggna e dal disonor. Mi ghe parli come on s fioeu, perch voraria minga ved l, la soa tosa e tutta quanta la famiglia ridtt a la miseria e alla disperazion!

Guerino - Oh! Diavol.. ma cssa l sto panegirich? Te me faa spavent. Ma se l success?

Felice - L success ma possibil che l el se sia mai accrt de nient?

Guerino - Ma che rbba?

Felice - Oh! Pover mm, che cuore, che ingenuit, che buona fede (si mette a piangere)

Guerino - (porgendogli il fazzoletto) Su, su, piang n.. c un rimedio a tutto.. perch te pianget?

Felice - Scior Guerino, la soa miee la tradss! E innamorata di un giovanotto..

Guerino - Ma fmm n rid!! D minga su di asnad..

Felice - Ghhoo i proeuv: ona mezzora fa, in sta stanza ghera ch on giovintt e la sciora Angela lha ciamaa foeura e la ghha dii sttvos: Vada via subito perch guai se mio marito la vede.. e poeu alter rbb che hoo minga capii perch parlaven adasi. E poeu la ghha dii: torni qui domani a mezzogiorno, che mio marito sar fuori di casa. Dpo l el ghha ciappaa la man, ghe lha basada e poeu l andaa via de scondn. Mi ghavevi la prta minga sarada del tutt e hoo sentii tusscss ma, sel me cred minga a mi, gh ch on testimni, lItalo, che lera sconduu stta al tavol: domandeghel a l!

Guerino - (affannato) Oh! Signor! Me ven ancam el sang a la testa!

Felice - L pussee che natural, hinn de chi colp che mazzarien anca on tr!

Guerino - Comincmm n cont i insinuazion, neh! (si alza e prende Italo per il bavero della giacca) Dimm on poo ti, l vera qull che lha ditt? Su parla, di la verit, se de n te strzzi!

Felice - Oh! Adesso ritorna a star male.. bisgna chiamare ancora il medico!

Guerino - Parla ciar! L vera o l minga vera?

Italo - Ecco.. per vss vera, l vera, ma

Guerino - (gli chiude la bocca prima che termini la frase e lo spinge fuori) Va, va de l e guai a ti se te diset ona parla! Mosca te capii?

Italo - (spaventato) Mi dervi nanca bocca. (esce)

Guerino - Oh! Signor! Ghe mancava anca qusta! Anca el disonor! (alzando i pugni) Maledetta veggiazza! Prpri adss, qulla fedifraga la doveva fass f la cort!

Felice - A nessuna et le donne tengono ritegno! L on proverbi napoletan chel dis..

Guerino - Lassa st i proverbi e napoletan de sorap! Lera on poo de temp che la ghaveva la fregola de ringiovan. La se tingeva i cavei, la se imbellettava.. on d l andada in Montenapo a fass f i rizz alla truciolo, e l vegnuda a c che la pareva on barboncino! N! L prpri oninfamia

Felice - Chel se calma, scior Guerino.. hinn rbb che pden capit a tutti: incoeu a l, doman a on s cusin, dpodiman a on s zio e ...

Guerino - A ti mai, per

Felice - Mi son vaccinaa! Chel vegna con mi a Lugan e el desmentegher tusscss. Ch el p p rest. Ne va della sua reputazione.

Guerino - Voo sulla Luna, puttst che st ancam insmma a lee!

Felice - Chel vegna cont el s Felice, che finalment el podar dimostr riconoscenza e sdebitss con ch rusava la carozzella de s nnno. L qusta loccasion che aspettavi! Madonnina, Te ringrazi!!

Guerino Ma on moment, mi devi pens anca alla mia tosa. L prpri on bellesempi che ghe daria s mader.

Felice - La porteremo via con noi, lontano da qusta casa miserabile e infetta.

Guerino - Ehi! Piano.. esagera n, adss. Fina a che te see rivaa ti, lera ona c polida e onorada e lera mai succss nient. Poeu mi soo n.. mah!!

Felice - Cara el m Guerin, mi ghhoo dervii i oeugg: l, forsi a causa de la nbbia, el vedeva nagtta, el se ninnava nellillusion ...

Guerino - Te see se foo? Ciami la tosa e ghe disi de vegn a f ona passegiada e poeu chi s vist s vist.

Felice - Bravo Guerino! L insc che se fa. Chel me scusa. (lo bacia) (Guerino suona il campanello)

SCENA III

Arturo - Comandi?

Guerino - Di alla signorina Elisa de vegn chi subit.

Arturo - Sissignor.. (esce)

Felice - Scior Guerin, chel me scolta: per minga f nss di sosptt, l mj che mi ciappi s la ma rbba e chel sptti al caff de la stazion; quand l el riva con la signorina Elisa, numm saltom sul primm treno e vmm a Lugan.

Guerino - Va ben, fmm insc.

SCENA IV

Arturo - La signorina la ven subit

Felice - Arturo, per pias, chel vaga in la mia stanza echel me prta ch i me valis e la mia ombrlla .. per, chel se faga ved de nissun. (Arturo esce) (a Guerino) Mi voo perch, se dovssi incontr la soa miee, el soo n se saria bon de controllmm. Cara el m scior Guerino, quand pensi che se avssi minga decis de vegn ch a Miln a mtt on poo dordinin sta c e in sta citt, chissa cssa dalter saria ancam succss!!

Guerino - Grazie, grazie. Tutt el Lombardo-Veneto el te sar riconoscent.

SCENA V

Arturo - Ecco i valis e lombrella. Devi portai mi?

Felice - N, grazie.Tenga. (gli d una mancia. Arturo ringrazia ed esce) (a Guerino) Allora siamo intesi, mi el sptti l: chel me faga minga st in pensier, h?, decis e s de moral! A sto mond bisgna mai abbattes! (lo abbraccia ed esce)

Guerino - Mi capissi n come qulla matta biraga, la sia stada bna de trov on mm de pod piasegh ancam! El dev prpri vss el vanzausc de tucc i men de sto mond. Mah! Me paisaria prpri vedell..

SCENA VI

Elisa - Te me faa ciam, pap?

Guerino - Si.. vestisset che andmm a f ona bella passeggiada, tant che l temp l bell.

Elisa - Oh! Bella.. prpri incoeu, ti che te me menet mai a spass?

Guerino - Appunto, bisgna profit di occasion

Elisa - Allora ghel disi a la mamma.

Guerino - N, a la mamma se ghe dis nient! (a voce alta) La mamma la sta chi a c soa e ti f quel che te dis t pader.

SCENA VII

Angela - Ancam te seet adree a vos?

Guerino - Se vosi, el soo mi perch vosi (a Elisa) Ti va a preparss. (Elisa esce) (a Angela con fare sprezzante) Signora carissima, te ghheet anca el coragg de domandamm perch vosi? Te seet quel che la dovaria vss la toa fine? Lapidata come la Maddalena.. Quei eran temp! Disonor e vergogna de qusta c!

Angela - Ouei! Te comincet ancam a d i numer?

Guerino - I numer ti sognaret ti de ntt, quand mi chi ghe saroo p. Perch mi prti via anca la tosa, perch non abbia ad essere testimonio delle infamie che compie la sua ex madre. Insc la signora, la se trover in pina libert de f quel che la voeur, senza d scandol a i alter.

Angela - Ma mi credi n a i me oregg; l prpri diventaa matt el m Guerin.

Guerino - N, sont minga matt e sont p el t Guerin. Al s pst gh vun che ha preso coscenza della sua dignit di uomo.

Angela - Come te parlet polito. Te seet andaa a i scl seral?

Guerino - N, ma soo cssa ta seet ti.. una diciamo cosi, moglie del toro!

Angela - Perch ti te sarisset el toro? Ma va a ciapp di ratt, rpes!

Guerino - (minaccioso) Va via, eh! Se de n, foo ona quai mattada.

SCENA VIII

Elisa - (rientrando) Ma se gh mamma? Cssa l succes?

Angela - Cara ti, scappmm a la svlta e ciama subit la neuro!

Guerino - Te mandaroo ti a la clinica neuropisicochiatrica, insmma a quel giavan che ghera chi stamattina in qulla stanza l e che te ghe ditt de and via in prssa per non fass ved da mi e che te ghe daa apuntament per domn a mezzd. Neghel te te pdet e fuori il nome del bellimbusto!

Angela - Uh! Ma quel l el scior Paolo!

Guerino - Di pur el t moros! Ormai la tresca nota a tutti!

Angela - (scoppia a ridere) El m moros? Ah! Qusta l bella! Te ciappa on gamber gross come la toa crapa!

Elisa - (ridendo) Oh! Pap, stavolta te lee fada prpri grossa! Poer el m Paolo!

Guerino - El t Paolo?

Angela - Ma s: qull l el morosin de la Elisa e fina don mes f el maveva pregaa de fall parl con t, perch el voreva frequent la c. Ma siccome ti te seret insc imbesuii de sto scior Felice ... che Dio labbia in gloria, stamattina quand l vegnuu chi, lhoo mandaa via perch hoo stimaa che lera minga el moment.

Guerino - (sostenuto) Credi minga.

Elisa - Ma perch te ghe credet n? Adss voo a ciamall, insc te ghe parlet e te saret persuas. (esce)

Guerino - (fra s) Ma quel zifolott de menta l, ne imbrcca nanca voeuna per sbali?) (a Angela) Ma allora perch el tha basaa la man?

Angela - Oh! Dio, te sett ben che i giovinott ghe fann la cort a la mamma per riv a la tosa.

Guerino - E a mi mavevan prpri ditt che lera el t moros. Qulla de fall vegn chi e de parlgh de nascondon.. mah!

Angela - L che ti te ghe credet anca a chi te dis che on asin el vola. Ricordes che la lingua l senza ss ma la f scepp i ss! E pens che sta poera Angela la ghe voeur insc ben el Guerino e l la f semper ammatt. Onaltra volta f minga el gingioari

Guerino - Certo che on dubbi el mera vegnuu.. reussivi n a capi come con qulla toa silhouetta, on giovin el podeva prd el s temp. O lera on depravato, hoo pensaa, o el ghaveva ona gamba sifolina e on oeucc in cristallo di Boemia!

Angela - Villanon.. El podeva vess ona persona intelligent. Onanima sensibil

Guerino - A la trippa!

Angela - Quant a panscetta, ti l mei che te taset,

SCENA IX

Elisa - Pap! Gh de l el Paolo. Appena ghe lhoo ditt, l volaa chi subit.

Guerino - (ad Angela) Ma dimm on poo, chi l sto scior Paolo chel basa i man e ve f and in broeud de scisger!

Angela - Oh! L on bravo fioeu. S pader el f loreves e el ghha duu negozi e l el lavora insmma. E poeu se te voeurett fagh: a la tosa el ghe pias e allora contentmela.

Guerino - Ben, ben, vedarmm.

Elisa - Ven avanti Paolo.. qust l el me pap.

SCENA X

Paolo - (entrando) Buongiorno

Guerino Avanti, giovintt; chel se cmoda.

Paolo - Grazie.

Guerino Allora, l el saria el famos Paolo.. Gi.. Num smm giam, prss a pcch, el motiv de la soa visita.

Paolo - Sont content che anca l le sappia, ma saria adiritura felice, sel disess de si.

Guerino Ghe par n de corr on poo trpp, giovinott? Prima de d de si, bisgna parl de tanti rbb.

Paolo - Per la verit, mi ghavevi giam parlaa a la soa sciora, e ghhoo spiegaa che anca per la mia posizion, gh minga davgh paura. Ecco qust l el m biglitt de visita.

Guerino Grazie (cerca nelle tasche) Me rincrss ma ghhoo minga in sacoccia el m biglitt.. el capiss che on pader el deva and con i piedi di piombo. Per, se l contenta lee (indica la figlia)

Elisa - Bravo pap, insc te me piaset.

Guerino Se domn o dpo el voeur pass de mi, el vedar che andarmm minga in collera (si picchia la fronte). Cribbio! E qull l che me sptta a la stazion. Senta, el dovaria vegn on moment con mi, da on me amis perch devi mtt in ciar ona rbba. Chel se figura l, l vun che el s mettuu in ment che l el vegniva chi a f la cort a la mia miee.

Paolo - Ah! Qusta l prpri bella!

Angela - Figuremes! A mi che sont giam maridada!

Guerino L minga perch ta seet maridada, ma perch te seet ona carampana oramai.

Angela - Stupid!

Guerino La verit ti fa male, lo so! Compermess che voo a toeu el cappel. (esce)

Elisa - (corre ad abbracciare Paolo).

Paolo - Allora, te saret contenta?

Elisa - Tanto, tanto (si baciano) (Elisa corre ad abbracciare la mamma) Cara la mia mammtta.. son prpri contenta! (campanello)

Angela - Va ben.. ma sta calma. Su, ve accompagni (escono)

SCENA XI

Rina Ghhoo dii chel scior padron el gh n!

Carelli Minteressa n, mi voeuri parl con la sciora: almen lee, la gh?

Rina Si, la sciora la gh.

Carelli E allora se te spttet a ciamlla?

Rina Voo, voo subit! (tra se) E qust ch sel voeur? (esce)

Carelli Voeuri prpri vedlla, sta sciora ch ... quand ghe cuntaroo su tusscss!! Sto brutt vigliacch!! Tratt la mia sorellina in sta manera!! Dpo quatter letter che la ghaveva mandaa, avgh el coragg de rispond Io sono ammogliato, non rispondo a donne della sua qualit, non si faccia vedere in casa mia, altrimenti mi rivolger alla Questura Ma per ch lha ciappada la mia sorellina? Per voeuna de qui? Ma el se pentir, h? O sel se pentir!!! (tira fuori dalla giacca un nodoso bastone) Adss parli con la soa mieee, se la legna minga lee ch, davanti ai m oeucc, el bastoni mi, davanti de lee, ghe scppi tutt i ss, insc limpara, sto vcc schifos e bavos!!

SCENA XII

Angela (entra con Rina) Chi l che me cerca?

Rina Chel scior ch. (esce)

Angela Prego, chel se cmoda.

Carelli Grazie; lee la saress la miee del signor Guerrino Meregalli?

Angela In persna.

Carelli Allora ghe disi che mi son vegnuu ch per avgh giustizia! El s mar lha circonciso mia sorlla.

Angela Se lha faa??

Carelli Si, lha circoncuita!

Angela El voeur frsi d: circuto?

Carelli Si, prpri insc.

Angela E, de grazia, come lha faa?

Carelli El ghha dii che la sposava, perch el ghha dii che l lera ancamo signorino.

Angela Ma chi? El Guerino? Chel guarda che l l adree a sbagliss!

Carelli Che la me scolta, sciora. Ona sera de stest mia sorlla e d s amisi, dpo el cinematografo, hinn andaa a mangi on gelato. Tant che eren l settaa gi rivaa l el s mar e alter duu grass de rst me l; hann bevuu s ona brenta de bessc e, quand hinn staa bei allegher shinn offrt de compagnai a c. L stada insc che el s mar lha accompagnaa a c mia sorlla e ... dpo... el gha promiss che la mattina adree el saria vegnuu in c per combin el matrimoni e el ghha faa ona dichiarazion damor de onora e mzza. La mia pra sorellina lha aspettaa per tanto e tanto temp e, finalment, la s decisa de scrivegh: quatter ltter la ghha mandaa, quatter... e l el ghha mai rispst!! Poeu, stamattina, ecco la lettera insognada; mi, incuriosii, leggi: Io non rispondo a una donna delle sue qualit, sono ammogliato, non venga in casa mia, se n vado alla questura! E mi adss ghe domandi: Sciora, la voeur legnll lee o la voeur che ghe pensi mi?

Angela (che durante la lettura era avvampata) Insmma, el fmm insmma! (tra se) Brutt vigliacch, infmm, e el faseva anca lOtello! Asnon!!!

SCENA XIII

Guerino (d.d.) Rina ... Rina!!!

Angela Tell ch chel riva. L chel se faga n trov ch! Chel se sconda chi denter, (lo f entrare in una porta) quand l el moment el ciami mi.

Carelli Sciora, mi voeuri soddisfazion!

Angela Anca mi. Chel vaga! ( e lo f uscire)

Guerino (entrando con Felice) Finalment se smm spiegaa, adss tutt l ciar!

Felice (a Angela) Che la me scusa se me son sbagliaa, am qull che hoo faa, lhoo faa in bnna fed!

Angela Ma figurmes, in fin de la fera succss nagtta!

Felice Mi hoo anca dubit de la soa onest ma, quand se voeur ben a on amis, se ciappa de ch topcch!! (nota che Angela non lo ascolta)

Angela Gia ... gi... (e guarda Guerino)

Guerino Angela? Se te ghheet? Te me paret via via.

Angela Nient, nient ... ghhoo on poo de mal de tsta! Ah! Seri adree a desmentegss ... Guerino, va on moment de l che gh on t amis che te sptta.

Guerino E chi l?

Angela El conossi n. El mha chel ghha bisgn de parltt per ona partida de legnm!

Guerino Scusimm, ma ... (esce)

(Entrano Elisa e Paolo tenendosi per mano. D.d. un gran frastuono)

Guerino (d.d.) Ahi, Ahia!!!

Paolo Se gh?

Elisa Mamma, se succed?

Angela Nient, nient, l adree a scherz cont el s amis!

Felice Alla faccia del scherz!! Mi voo a ved, se el m amis el ghha bisgn de mi.

Angela (decisa) N, ti te stee ch! Anca se te dovariet vss l anca ti con l!

Guerino (entra malridotto, ma con aria indifferente) Se gh? Se ghavii de guardmm insc?

Felice Scior Guerrino, ma se gh succss?

Paolo Scior Guerino!?!?

Elisa Pap, se thee faa?

Angela Nient, nient... l che quand ven ch chel s amis ch, giughen semper.

Guerino Si, mm giugaa a trii stt a ciapp ... e ciappa de ch, ciappa de l .... (piano) Madonna, se nhoo ciappaa!! Ohi, ohi, ohi!

SCENA XIV

Carelli (rientrando) Ol! Adss si, che stoo ben!!

Guerin (piano) Speri che te vaghet stta al tram!!

Carelli Signori, scusate il disturbo. Mi adss voo via, el m indirizz el sav, se, putacaso, ghavssov bisgn de mi, mandmm a ciam e mi corri!! Car el m Guerino, tanti bi rbb!!

Guerino Si, si, arrivederci ... (piano) a mai p!!

Carelli (piano) E qust l nient: ti fss ved a la Barna e dpo te vedaree come te consci!! (forte) Signori, alla prossima. ( e, con indifferenza, rimette il bastone sotto la giacca ed esce).

Elisa Mamma, ma chi l qull scior l?

Angela L el sart noeuv che hoo trovaa per el pap. L on poo estros, ma precis!!!

Felice E quell chel ghaveva in man, se lera? El mter per ciapp i misur??

Angela (piano a Guerino) Dpo, quand che restom depernumm, te doo mi el rst, svergognaa!!

Paolo (a Felice) Per mi, el scior Guerino i ha ciappaa s.

Felice L el cred? Adss ghe domandi mi: a mi el me dis tuttcss.

Rina Signori, il pranzo servito!

Felice Bene, bene; voi avviatevi pure, che io debbo chiedere una cosa al signor Guerino, e poi vi raggiungiamo. (tutti escono) Scior Guerino, amico mio, lei che ha accompagnato mio nonno ...

Guerino - ... Quand lera cieco ..

Felice A mi el p dmm la verit: perch qul brbr l lha castegnaa?

Guerino Tel see che lera qull l? Lera el fradll maggior de la Giuseppina Carelli, te see regrdet? Qulla che te navevi parlaa! Tutt per ona lettera che lha ricevuu ma che mi hoo mai scritt. Mi voraria prpri sav chi l staa a mandaghela. (la mostra)

Felice Sta lettera ch? Ghe lhoo mandada mi!

Guerino Tiii?!?!?!

Felice (ingenuo) Mi, si. Perch,hoo faa mal?

Guerino Nooo, thee faa benone, se de n come fasevi mi a ciapp s ona fila de legnd?!? (pausa) Sent, Felice, mi adss te doo ancam onortta per vegn de l, settss gi a tavola con numm e disn, dpo, si, dismm dpo el caff, se ti te see minga spari, la va a fin che mi voo in di rgn in sul seri.

Felice Perch, scior Guerino, sel fa? El ghe corr adree al Carelli?

Guerino No, mi te mazzi tiii!! ( e lo rincorre mentre veloce cala la tela)

FINE DELLA COMMEDIA

Sinossi.

A casa di un milanese, arriva il figlio di un suo amico col quale aveva combinato diversi affari nei tempi indietro.

E una delle commedie pi brillanti di Eduardo Scarpetta, padre naturale dei De Filippo, che qu riversa tutta la sua vis comica.

CURRICULUM E BREVE HISTORIA DI

ANTONIO MENICHETTI

Sono nato a Lerici (SP) il 23 settembre del 1947 e faccio TEATRO dal 1964.

Nel 1979 ho fondato e tuttora dirigo la FILODRAMMATICA DON GIORGIO COLOMBO di Bellusco (prima MI, ora MB) paese della Brianza dove mi sono trasferito ancora bambino per motivi di lavoro paterni. La FILODRAMMATICA che dirigo recita in LINGUA MILANESE, perch , per me, i dialetti non esistono.

Dopo alcuni anni in cui abbiamo messo in scena testi in MENEGHINO facilmente reperibili, mi sono visto costretto ad adattare commedie di autori di altre lingue (genovese, veneto, napoletano, emiliano ecc.) in LINGUA AMBROSIANA.

Ho cominciato con Nicol Bacigalupo e poi altri quali Novelli, Mazzoni, De Filippo, Scarpetta, Zago, Tosi, Valentinetti e cos via.

Ultima mia fatica stata ACCIAIERIE BRAMBILLA adattamento milanese della commedia di Umberto Morucchio METALLURGICHE TISCORNIA

Questo copione è stato visto: