El fradell marell… ma minga tropp

Stampa questo copione

Massimo Bardelli

EL FRADELL MARELL…

ma minga tropp (storia familiare)

Commedia dialettale in due atti

PERSONAGGI

Primo Ghisleri Il fratello maggiore, scorbutico e introverso, quasi

sempre in casa, uomo di chiesa; in casa è lui che provvede a tutto

Secondo Ghisleri Il fratello minore, in tutto il contrario di Primo

Sandra La nipote, orfana, adottata dagli zii, fa la barista, si

innamora di un giovane poco raccomandabile e senza

lavoro; gli zii, in modo particolare Primo, sono contrari

a tale situazione

Modestino Il classico bravo ragazzo, lavora in banca, frequenta la

parrocchia, buon partito per lo zio Primo, Secondo non è dell’idea

Katia Amica di Sandra

Emy Amica di Sandra

Gastone e Clorinda Bellosguardo

I cognati della mamma di Sandra che da sempre ostacolano l’adozione della nipote con i due zii

SCENA

Periferia di Milano (zona Giambellino) anni 50/60: due fratelli, scapoli, adottano la figlia della sorella che con il marito muore in un incidente stradale.

Scena fissa con due porte, una di ingresso e una di accesso alle camere e ai servizi; una tenda dietro la quale si immagina ci sia il vano cucina; tavolo, 4 sedie, sofà e mobiletto tipo buffet.

ATTO PRIMO

Secondo (entra in scena affannato con due borse di spesa fatta al

mercato e con l’ombrello inzuppato d’acqua) Ghe vorevaanca l’acqua! (mentre cerca di ricomporsi, pone l’ombrello,spesso si rivolge al pubblico) Trii pian de scal, i basei pusseealt del normal, dovarien vèss desdòtt centimetri invéci, chissà come mai, quèi de che la cà chì hinn vinticinch. I gàtt che te passen in mèzz ai gamb cont el ris’c de scapuscià e de fà ona tòma e, sù i ripianin i tòll de ruu che te impedissen el passagg! Ma indoe pensen de viv ‘sti ballabiòtt de visin de cà! (posa le borse sul tavolo) L’è minga finida. De nòtt te fee fadiga a ciappà sògn per el fracàss che fànn i tram. Par de vèss in piazza Peruchetti quand che passa i carr armaa a fà i manover! Ròbb de matt! Per fortùna che dòpo tanti ànn sèmm abituaa. (si riprende e guarda i sacchetti della spesa) Ve par possìbil ona vita del gèner? Tùcc i dì, devi, e sémper mì, andà a fà la spesa perchè al scior, che saria poeù el mè fradèll, ghe pias nò andà foeùra de cà: (quasi

inginocchiandosi con le mani giunte) lù el va domà in gésa!Pòver òmm. Va bèn che in cà el fà tusscòss lù, però a mì me par che, disi nò sémper, ma almen ona quèi vòlta, el pòdaria anca lù alzà i ciapp e andà al mercaa….. El bèll l’è, che el

me fa comprà sémper istèss ròbb, ma LÙ el dév dàmm la lista perchè el dis che mì gh’hoo niént in del coo, e che podaria desmentegà de comprà on quaicòss … LÙ, el cred de avègh a che fà cont on bamba! Per fortùna ch’el s’è minga maridaa se de nò … pòvera dòna. (mentre toglie dalleborse commenta)… Peveroni: deven avégh quàtter scìmm,se per caso ghe n’hann minga quàtter, apriti cielo; l’è bon de fàmii portà indree perchè el dis che hinn minga quèi giust! Gh’hann de vèss de tutti i color: giald, ross, verd… come la bollètta. Parlem nò de l’insalàta: la dev vèss “la brasiliana”. Almen el fùss véra che porti a cà ona bèlla (accenna alleforme del corpo) mulatta brasiliana.... Fenòcc: (ironico)

…sèmm in sù la strada bòna. (scuotendo il capo) EH NO, GHE MANCARIA ANCA QUELLA!!! Fidegh de vitèll perché la Cicci, la nostra nevodina, la mangia delicaa. Coca-

cola: la spuma nera l’è passàda de moda: adèss se bev la
coca-cola! Va bén dai, contentemela pòvera tosa: dopo tùtt
quèll che l’ha passaa… Adèss, lassi chì tusscòss sù’l tavol e
ch’el se rangia lù a sistemà la ròba; tant, el gh’avaria de dì in
tùtti i casi perchè de sigura el trovarà on quèi còss foeùra de
pòst. Donca, (finge di pensare) se foo stamattìna? Voo a
dervì i finèster… ma domà de la mia stanza, s’intend…(ed
esce verso le camere).
Primo	(entra dall’ingresso furibondo) Guarda tì, se pò andà avanti
inscì? Tùtti i dì che ha creà el Signor quèsta chì desora
(tono alto, polemico, indica l’inquilina del piano
superiore), la sciora PINETTA, la gh’ha de distend i pàgn,
e no domà quand gh’è serén, nooo, anca quand pioeuv,
come incoeù! Gh’è sémper de fà question perché lee, la
gh’ha de dà’gh la storgiùda in sù’l poggioeù, minga in del
sidèll come fann i persònn normài e inscì par che ghe sia
sémper el diluvio universal! Parlèmm nò de quand la salta
foeùra a dì: (imitando con disprezzo la voce) “POSSIBIL
CHE SUL VOSTER POGGIOEU GHE SIA SEMPER
DISTENDUU MUDANDINN, CORSETT, GIARETTER.
PAR DE VESS A LA FERA DE L’INTIMO. BELLA
REPUTAZION PER EL CASEGGIAA”… Dato che mì, e
credi ch’el sia on merit, son minga bon de tasè, ghe
rispondi, sémper con la dovuta educazione come m’hann
insegnaa i mè gént: “EI, BELLA DEDRÈE, LA NOSTRA
NEVODA LA GH’HA NÒ I MUDAND DE
PALPIGNANA DE DISTEND E LA GH’HA ANCA ON
SENO, (cambiamento di voce, rivolto al pubblico) che l’è
nò per dì, BONDANT E QUINDI GH’HINN ANCA I
REGGIPETT!PURTROPPPERLEESCIORA
PINETTA!” Quèlla lì l’è invidiosa perchè la pò mètt foeùra
niént de che la ròba lì. Ah, ma mì, on quèi dì, la strangoli:
ne pòdi propri pù! (si calma) Dai Primo, lassa pèrd, non
vale la pena di scendere così in basso. (guardando in alto)
In fin de la fera el Signor l’ha creaa chi elemént chì per fà
stà on poo mal quèi che stà on poo tròpp bén. (si infervora
di nuovo) A, ma se domènega la me vén arent quand gh’è
4

de ciappà la comunion, gh’è doo ona ruzàda che la casci in fond a la gésa! Donca, vedèmm se l’ha portaa a cà quèll gràss de ròst del mè fradèll. (prende in mano la spesa) Peveroni, insalàta, fidegh, coca-cola. El pan mein indoe l’é? I dò michètt indoe hinn? El vin indoe l’é??? E sì che ghe l’avevi scritt! Ma indoe el gh’ha el coo! L’è assee parlà’gh de l’insalàta brasiliana per mettè’l in crisi: el pensa subit alla brasilera … Pòvera nùmm. (implorando) Signor, fa tì on quaicòss perchè mì, hoo perduu ogni speranza! Primo, lassa pèrd e pensa ai ròbb seri, a la nostra nevoda, per esempi. (si rivolge al pubblico) Hinn vint ànn che la viv chì, con nùmm, de quand la mia pòvera sorèlla e’l sò òmm hinn mort in on incident stradal. Nùmm, mì e el Secondo, sèmm premuraa de adottàla contra el parer di cugnaa de la nòstra sorèlla. Per che la storia chì, sèmm sémper sòtta a questionà … ma, fin adèss, èmm vinciuu nùmm. Che prospettiv la gh’avaria avuu la Cicci a viv con lor? Lee la fa nagòtta e lù, quand fa nè tròpp cald nè tròpp frecc, e quindi quasi mai, el va al verzee a scaregà i cassètt; de portogài al mes de agost e de galfioni al mes de dicémber. Quindi, giudichee vialter… Se non alter mì e’l mè fradèll gh’èmm la pension. L’è minga per dì, ma tùtti e duu èmm sémper laoraa a l’azienda tranviaria. Mì fasevi l’autista sù la novanta, invéci el mè fradèll el faseva el manetta in sù’l desnoeùv. Me ricordi che quand seri in piazza Napoli guardavi vèrs el Giambellin e vedevi che la cà chì che, allora, l’era quasi l’ultima. El mè fradèll, invéci, quand el rivava in piazza Negrelli, el guardava de là del navili e’l vedeva la nòstra pòvera màma che, quand gh’era bèll témp, la se settàva in sù’l poggioeù a fà la maia. (compiacendosi) Che bèi témpi. Anca el nòster pàder el laorava a l’atiemme e anca el nòster nòno. (rimarcandolo) I Ghisleri hann sémper laoraa. Che la cà chì la conoss minga la fiacca, anzi. Parlando di duu rantegh, i co-cugnaa tant per intendess, passa nò stagion se ghe toeùven minga el fiaa per tornà a la carica e vedè de menàgh via la nevoda e minga domà lee, soratùtt, hinn interessa ai nòster pension, alter che bàll! (fa

il gesto delle corna e si tocca le palle, nel mentre entra

Secondo) ….TÒ !!!!

Secondo

Se te seet adree a fà?! On puritano come tì, domà cà e gésa,

el fa chi gèst lì!?

Primo

Seri adree a fà di considerazion sù i alter zii de la Sandra.

(cambiando tono) A propòsit de quèll che t’hee portaa a cà:

el vin indoe l’è? El pan indoe l’è? El pan mein per la Cicci

indoe l’è? Ti hee lassaa in Brasil con la brasilera? A ‘sta

pòvera tosa, se ghe dèmm de colazion ?!

Secondo

…il nostro affetto. Bamba, va tì a fà la spesa invéci de stà a

cà bèll quiètt ad “ASPETTARE CHE LO SCHIAVO” el

torna dal mercaa, cargaa come on asin! E poo, t’el see?

Ciappi l’occasion per tornà foeùra e stà minga chì a guardà

in faccia on gràss de ròst come tì !

Primo

Ah, mì, saria on gràss de ròst?! E tì, t’el see se te see? Ti te

seet on FANIGOTTON, e ritegness fortunaa del titol domà

perchè te seet el mè fradèll! Sangue dello stesso sangue! E

poo: SCHIAVO DE COSA! La spesa l’è l’unica ròba che te

feet. El rèst de la giornada te’l passet a trasà el témp

andando avanti e indree, da la cà al tabacchee, a bév e giugà

a cart… e speri nò a danee!

Secondo

Punto primo: mi almen voo anca avanti, tì, invéci, te vee

domà indree! Punto secondo: pensa ai tò de affari! Fin

adèss de danee, n’hoo traa via… quasi minga.

Sandra

(entra dalla porta delle camere e bacia lo zio Primo)

Buongiorno zio. (si avvicina a Secondo e lo bacia)

Buongiorno zietto, cosa avete da brontolare?

Primo

(ironico indica Secondo ) Il tuo zietto si è desmentegato di

comperare il pane di miglio e inscì, te gh’avaree nò la solita

colazion…

Secondo

(a Sandra) Nani, se te gh’heet on àttim de pazienza

(guardando Primo) “il tuo zietto” el fà ona scappàda in del

prestinee a comprà t’el.

Primo ….inscì aumenten i occasion de pirlonà de chì e de là!

Secondo (alza il braccio in segno di mandare a quel paese il

fratello) …el foo (rivolto a Sandra) per tì e minga per fà onpiasè a quèll rognos (rivolto a Primo) lì!

Sandra No zio, non disturbarti, non ho troppa fame. Ieri sera ho

mangiato più del solito. A fine lavoro è venuto a trovarmi

Carmine e mi ha portato a mangiare un panino con la

mortadella.

Primo Bèlla sèna! Insèma a la mortadèlla, el t’ha minga insubii

anca ona quèi fetta de coppa?

Secondo Te vorevet che la fasess on’indigestion?!

Sandra No, no, solo mortadella. Come spesso accade, ancora una

volta, ho dovuto pagare io, lui, purtroppo, non ha un lavoro fisso; solo ogni tanto lo chiamano per qualche consulenza.

Primo Con chì el se consulta? Con quèi a bollètta come lù?

Secondo (al fratello) Te vedaret che on dì el se farà la soa strada e

allora, (a Sandra) le porte dei migliori ristoranti si apriranno davanti a te.

Primo Sperèmm ch’el sia minga el ristorant de San Vittor! (serio)

Sandra, tì t’el see come te voeurom bén. Mì, el tò zio, se

sèmm sacrificaa per tì e l’èmm faa, sèmm adree a fà’l e

seguitarèmm a fà’l, pussee che volontéra. Come saria bèll

vedè’t maridada a on fioeù divèrs, quèll lì l’è on slandron…

Lass’el pérd, fà’t minga strià dai sò giavanad… l’è on

strapelaa… La vita l’è domà voeuna e la va spenduda bén.

Secondo L’era la predica de domènica passàda? Sì, lù (indicando

Primo) el gh’ha minga tùtti i tòrt; mì son persuas che te see

lassada infatoà de ch’el tìzzi lì per el sò comportamént on

bèll poo divérs de quèll di sòlit giovin. A mì, me par ch’el

faga on poo tròpp el ganàssa e tì, te speret sémper che on dì,

fòrsi, el podaria cambià, in mèj s’intend. Tì, te me fee vegnì

in mént la toa pòvera màma sémper disposta a dàgh a trà a

la gént perchè lee l’era bona de capì e la gh’aveva sémper

ona bona paròla per tùcc. Anca con mì che son sémper staa un poo… allégher, soratùtt cont i tòsann; a l’incontrari (indicando Primo) de quèll tòssich lì.

Sandra Capisco le vostre preoccupazioni, però io voglio veramente bene a Carmine e sono sicura che prima o poi cambierà. Forse (timidamente), se ve lo presentassi, magari conoscendovi …. si convincerebbe prima a cambiare il suo

stile di vita.

Primo/Secondo (contemporaneamente e mettendosi le mani tra i capelli)

PER L’AMOR D’ON SIGNOR! PER ADESS L’È MINGA EL CAS! MAGARI…VEDAREMM IN SEGUIT!!!

Modestino	(bussa e da fuori) È permesso???
Primo	(si avvicina alla porta) Chi l’è?
Modestino	(dall’esterno) Sono Modestino.
Primo	Avanti.
Modestino	(entra) Buongiorno signor Primo (da la mano), buongiorno
signor Secondo (da la mano), ciao Sandra.
Secondo	Per fortùna che sèmm domà in duu, se serom in dodes come
i Apòstol, a mezzdì te seret ancamò adree a saludà! Te
disevet “buongiorno”, guardand in faccia a tùtti, e t’avariet
faa istèss la toa bèlla figura. Te par?
Primo	(a Secondo, brusco) Tì, te gh’hee sémper de mètt dénter el
bècch per rend difficil i ròbb sémplic. (cambia
atteggiamento) Ciao Modestino, tùtt bén?
Sandra	(guarda l’orologio) Oh, si è fatto tardi. Scusatemi ma devo
andare al lavoro. Ciao a tutti. (esce)
Modestino	(rivolto a Primo) Ma lavora anche il sabato?
Primo	E, sì, purtròpp… l’è minga fortunàda come tì che te laoret
in banca. Come mai te see vegnuu chì?
Modestino	Mi manda Don Prosperoso a… (interviene Secondo)
8

Secondo	(facendo un segno di scherno con le braccia) …hoo capii,
quèll màgher.
Primo	(bruscamente) …ma lass’el parlà! Continua pur Modestino,
quèll barlafus lì puttòst de fà citto…
Modestino	Stavo dicendo che mi manda Don Prosperoso, ho qui
l’invito (che porge a Primo) alla conferenza che si terrà la
prossima settimana.
Primo	(Primo prende il foglio e legge) … “sabato dopo la messa
vespertina ci incontreremo nella sala dei redenti per la
conferenza che si terrà sul tema “Il ruolo dei coniugi in
famiglia”. Intervenite numerosi. Raccomando la massima
puntualità. Il Gruppo Famiglie. Firmato Don Prosperoso”.
Modestino	Don Prosperoso conta molto sulla vostra presenza.
Secondo	(ironico) Modestino, dàmm a trà on momént, second tì, mì
el Primo in quale veste dovariom partecipà? A tì, te par che
nùmm duu sèmm coniugi? Fòrsi on dì, sperèmm el pussee
lontan possìbil, causa de la mudazion del gèner uman, i
ròbb cambiarann, ma per adèss mì sont mì, e lù (indicando
Primo) l’è LÙ!!!
Primo	Te l’hoo giamò dii, tì te gh’hee sémper de cercà el guggin
in del pajee. La nòstra partecipazion l’è minga vìsta in di
tèrmin come te penset tì. L’è vìsta come educatori de la
nostra nevoda: bamba! El soo anca mì, che mì son mì e tì te
see tì! (alza gli occhi al cielo implorando) Màma, te par nò
d’avè faa on poo de confusion quand t’hee pensaa quèst
chì?
Secondo	(sfottente) Certamént che la nostra màma l’intelligenza, l’ha
consumada tùtta per tì. Mì, disevi inscì minga per nùmm,
ma per i alter: NON SI SA MAI! Ad ogni manera, se tì (a
Primo) te voeuret andà… va pur, mì vegni nò! L’odor di
candil el me fa vegnì la grattiroeùla. Ve saludi. (esce di
casa)
Primo	Modestino, offendes nò, t’el conosset anca tì, lù l’è faa
inscì. (con fare intrigante) Modestino, vìst che gh’è in cà
9

nissun, voeuri domandà’t ona ròba molto ma molto

riservata. Se te voeuret, te pòdet anca decid, come se dis in

tribunal, “DELLA FACOLTÀ DI NON RISPONDERE”.

(tergiversa qualche attimo) Tì, te gh’hee la morosa?

Modestino Scior Primo, a vun come lù rispondi volontéra. No, scior

Primo, io (con fare di vergogna) non conosco donna. La

mia màma la m’ha sémper tegnuu taccaa ai sòcch nel senso

che la m’ha sémper compagnaa a l’asilo e a scòla fin a la

quarta liceo. Dòpo l’ha poduu pù perché l’è restada vèdova

e la m’ha mandaa in collég a Vidigulf.

Primo E quand te see vegnuu a cà del collég?

Modestino Quand son vegnuu a cà… hoo minga faa el militar perchè

seri figlio unico di madre vedova e anca perché

(sorridendo) …el Don Prosperoso el gh’ha mìss ona bona

paròla per fàm’el minga fà. Hoo faa, anca, on cors de

perfezionamént in computisteria….

Primo ….allora te seet on ragionàtt ?

Modestino (impacciato) …quasi. (breve pausa) Dòpo, sont andaa a

laorà in banca. Anca chì (sorridendo) …el Don Prosperoso el gh’ha mìss el sò sciampin …(ride).

Primo Ma, te gh’hee mai avuu la voeùja de avègh ona morosa?

Modestino Sì, sì, mì gh’avaria la voeùja, ma, el sa, con la mia

timidezza … foo fadiga a taccà botton cont i tòsann…

Primo Già, la timidezza l’è ona brùtta ròba che pian pianin se pò

risòlv. A tì, (tra sé e sé) come pòdi dìgh’el? A tì, te piasaria frequentà la mia nevoda?

Modestino (quasi interrompendo) Oh sì, sì, certamént che me piasaria

… eeee… la mia màma la sarìa propri, ma propri, conténta.

Primo (battendo la mano sulla spalla di Modestino) …ecco, anca

mì saria contént. L’è de tanto témp che ghe pensi sora e me

piasaria che on bràvo fioeù, come tì, el … (riprendendosi)

Ma se sont adree a dì … L’è on argomént inscì delicaa che

voraria minga dì on quaicòss foeùra de pòst. Non vorrei

essere troppo invadente e fà dì ròbb sbagliaa. Fòrsi l’è mèj rimandà ch’el discòrs chì e… Me raccomandi Modestino, de che la ròba chì, per adèss, nùmm èmm minga parlaa. Intesi? (Modestino acconsente con un cenno del capo) Vedremo se in futuro, magari, come se usa dì: SE SARANNO ROSE…

Modestino	(interviene con entusiasmo)…SFIORIRANNO….
Primo	…	fioriranno,	Modestino,	fioriranno,	NON
SFIORIRANNO! Comunque, a propòsit de la conferenza
pensi de vegnì se non alter per capì se disen quèi che hinn
coniugi.
Modestino	Grazie scior Primo. Per quèll che riguarda la conferenza
riferirò a Don Prosperoso. Per quanto riguarda invéci la
Sandra, (nel mentre Secondo entra dall’ingresso)
sperèmm… in di fior. Arrivederci. (esce)
Secondo	(al fratello) Tì! Se l’era adree a dì quèll lì? El parlava de la
Sandra, véra? A quèll lì ghe piasaria la nostra nevoda, véra?
Dolza l’ùga. Inscì trovà’n de tòsann come la Cicci. Tegna a
mént se te disi: voeuri nanca lontanamént immaginà de
avegh tra i bàll quèll lifròcch lì. Mi sono spiegato bene?
Primo	Perchè, se te gh’avariet de dì de quèll fioeù lì?
Secondo	CHE L’È UN LIFROCCH!!!
Primo	INVECI L’E’ UN BRAVO FIOEU! El gh’ha on impiégh
sicur in banca, buona famiglia …
Secondo	(incalza)…el va in gésa …
Primo	… e allora? Se gh’è se’l va in gésa? Gh’è on quaicòss de
mal? Ateo! Tì, te seet on ateo! Ecco se te see!
Secondo	Second tì, quèll lì, el sa de che part se comincia a stà adree
a ona tosa? S’intend minga a voeuna qualsiasi, ma a ona
bèlla tosa come la Cicci?
Primo	El vegnarà a imparà de tì che te seet andaa foeùra nò de cà
nanca a dà’t el sfratto!
11

Secondo	Bèll fioeù, guarda che mì soo tusscòss di dònn….
Primo	Guarda che mì avaria poduu dervì on mercaa de tòsann!
L’hoo minga faa per stà visin a la nòstra pòvera màma. Tì
invéci …
Secondo	… MÌ INVECI??? Se te vorariet dì cont el “tì invéci”!
Primo	… t’hee sémper faa el gandolla e trasaa el témp con la
speranza de trovà la cenerentola….
Secondo	…..e invéci, come on orlocch, hoo incontraa il “gatto con
gli stivali” che te sariet poeù tì ! (bussano alla porta)
Primo	Chi l’è ?

Voce dall’esterno.

Postino Sono il postino, lascio un telegramma indirizzato ai signori Primo e Secondo Ghisleri…

Secondo	… on telegramma? de chì el sarà?
Primo	Invéci de stà lì impalaa come on merlùzz a cinquantà, va
foeùra a cattà’l su, inscì savarèmm da che part el riva …
Secondo	Agli ordini scior padron (esce).
Primo	(tra il curioso e il preoccupato) …chi sarà mai che manda
on telegramma, incoeù, che l’è sàbet!
Secondo	(entrando) …ecco il telegramma.
Primo	Chi l’è che l’ha mandaa?
Secondo	(gira il biglietto) Clorinda e Gastone BELLOSGUARDO.
Primo	Chi hinn?
Secondo	Fradèll, t’hee perduu la memoria? Hinn i cugnaa de la
nòstra pòvera sorèlla.
Primo	Già, già, ghi avevi pù a mént. E se gh’è scritt?
Secondo	Calma! El témp de dervì la busta. (apre)
Primo	E se l’è che voeuren?
12

Secondo	T’hoo dii calma! El témp de lég!
Primo	Allora? Quanto témp ghe voeur per savè on quaicòss?
Secondo	Calma e gèss e fa’m minga girà i .., se de nò t’el léggi pù e
te se rangett, va bén inscì?!
Primo	…va bén, va bén. L’è minga el cas de agitass in quèlla
manera lì. In fin de la féra t’hoo domà domandaa de lég.
Secondo	Questa sì che l’è bèlla, adèss saria mì, quèll sfollarmaa. Che
coràgg… (legge ad alta voce) “CHIEDIAMO INCONTRO
PER DEFINIRE VOSTRA INOPPORTUNA ADOZIONE
DI NOSTRA NIPOTE SANDRA. ATTENDIAMO
COMUNICAZIONE DATA NEL PIÙ BREVE TEMPO
POSSIBILE ONDE EVITARE AZIONE LEGALE PER
SEQUESTRO DI PERSONA”. FIRMATO FAMIGLIA
BELLOSGUARDO. (tace)
Primo	T’hee finii de lég?
Secondo	Finito.
Primo	Te see sicur d’avè léggiuu bén?
Secondo	Pensi propri de (muove la testa in segno di assenso) sì…
Primo	(con rabbia) Mì, chì duu lì, on quèi dì… LI SOFFEGO!!!
Con quale baldanza se permetten de scriv ona ròba del
gèner! (prendendo il telegramma dalle mani di Secondo e
ripetendo) INOPPORTUNA ADOZIONE! (a Secondo) Te
capisset: INOPPORTUNA ADOZIONE!
Secondo	Se ved che non essendo noi “una famiglia” ghe ritegnen
inopportuni a adottà la Sandra e de conseguenza sèmm
minga bon de tirà sù ona tosa come se dev.
Primo	Come al sòlit tì te cerchet de ignorà i fatti. A chi duu lì
gh’interessa on bèl nagòtt de come tirom sù la Sandra:
gh’interessa i NOSTER PENSION!!!
Secondo	Finissela de dì che la stupidata lì! Te credet che mi saria
contènt de vedè la nòstra nevoda andà in di man de chi duu
tòssich lì? Come te ghe voeuret bén tì a la Sandra, ghe
13

voeuri bén anca mì. Te credet che saria contènt, dòpo vint ànn, de vedè la Sandra andà foeùra de cà per andà a stà con chi tìzzi lì??? (con tono commosso) Pensa se te disi: RICORDATI BENE! Me faria mén dispiasè vedèla maridada con ch’el tira tardi e pòcch de bon che la ghe va insèma! Pensa, se te disi!

Primo (rilegge rivolgendosi a Secondo indicando il telegramma)

…ma, te se rendet cunt…. “inopportuna adozione”. Secondo, queste sono intimidazioni belle e buone, bisogna che se organizzom e fà foeùra la question ona vòlta per sémper… Mì sont stuff de dovè, ogni duu per trii, vèss tiraa in bàll e fà’m vegnì el mal de fidegh per che la ròba chì… Ciappom on avocàtt e se ne parla pù!

Secondo	Calma, calma cont i avocàtt. Va a finì che cont i témp de la
giustizia, finissom in sù l’assa prìma nùmm, e la Sandra la
fa in témp a diventà nona.
Primo	E allora? Sentèmm, (si siede) se te proponet!?
Secondo	Sont d’accord con tì che gh’èmm nò de dàghela vinta e che
lotteremo fino alla morte. Ma te par nò che, fòrsi, saria el
cas de sentì anca el parer de la Sandra?
Primo	Tira minga a man… la Sandra l’èmm tirada sù nùmm e la
andarà via de chì domà el dì che la se maridarà! Anzi, se la
voeur, la pò anca stà chì cont el sò òmm. El sit el gh’è!
Secondo	(dubbioso sulla proposta di primo) Se te seet adree a dì.
Indoe l’è el sit? In su’l soree?
Primo	Sont adree a dì che nùmm, invéci de occupà dò stanz,
pòdum benissim stà in voeuna…
Secondo	(infervorato) Tì te see malaa in del coo! L’è minga assee
strénges, gh’avaroo de sentì’t ronfà come on viorun! Non se
ne parla nemmeno, assolutamente NO!
Primo	…sì, sì va bén. Fòrsi la Cicci, magari, la voeur stà in ona cà
tùtta sua.
14

Secondo	Ecco, bràvo te comincet a ragionà anca perchè la Cicci l’è
pù ona tosetta, la gh’ha vinticinq ànn, è maggiorenne e
quindi la pò decid el sò destin quand la voeur lee e nò
quand t’el decidet tì! Ricordet che te gh’hee nò a che fà
cont el … (remissivo) Modestino. In di vènn de la Cicci
scorre sangue GHISLERI (rivolto al pubblico) e prìma de
tùtt el mè…
Primo	Perchè, mì come me ciami?
Secondo	Ghisleri, ma el tò l’è de on’altra qualità… el tò l’è mesciaa
con l’acqua.
Primo	Va bén, fèmm come te diset tì. Per adèss pensèghem nò. Ne
parlarèmm pussee tardi. (piega il telegramma nervosamente
e lo ripone in un cassetto) Voo a riposà on momént. (esce
verso le camere)
Secondo	Certi vòlt el me fà veramént compassion. Bisogna capì’l, lù
el s’è dedicaa ai ròbb de cà; se fudess per mì, chì ghe saria
on allevamént de pùres. Lù el gh’ha la Sandra in del coeur
come se la fudess la sua tosa. Dovaria trattà’l diversamént,
dimostrà’gh in manera pussee evidént el bén che ghe
voeuri… No, no l’è mèj andà avanti inscì; mì el conossi
bén, quèll lì dòpo el se da, ancamò, pussee importanza.
(anche lui esce verso le camere).
Sandra	(entra con due amiche) Venite, venite; gli zii devono essere
andati a riposare. Accomodatevi.
Emy	Certo che tu Sandra sei fortunata.
Sandra	Perché dici così?
Emy	Perché i tuoi zii si comportano da genitori senza essere dei
rompi ….
Katia	Vero, anche i miei sono veramente un peso. (sbuffando)
Non faccio in tempo a prepararmi per uscire che subito mi
assillano: a che ora torni, non fare tardi, dove vai, con chi
vai … che barba…
15

Sandra Non credo di essere così tanto fortunata come dite voi. La

mancanza dei genitori si sente. I miei zii fanno di tutto per trattarmi bene, starmi vicino, però …

Emy (quasi sottovoce, guardandosi in giro) Lo sanno di

Carmine?

Katia …e cosa ne pensano?

Sandra Sanno e non sanno. Ho tentato di parlargliene varie volte.

Anche oggi, … però ho constatato che quando affronto

questo discorso … sono poco propensi ad ascoltarmi e

cambiano argomento immediatamente, soprattutto lo zio

Primo.

Emy Cosa vuoi, nella loro situazione non potranno mai capire…

Katia …hai ragione Emy, non essendosi sposati cosa vuoi che

sappiano. Non potranno mai capire cosa significhi

innamorarsi, realizzarsi con il matrimonio e avere dei figli

che, in fin dei conti, sono le cose più naturali che ci siano.

Sandra Guardate che vi sbagliate di grosso, se non si sono sposati

ci sono dei validi motivi.

Emy E quali sarebbero?

Sandra Lo zio Primo ha avuto una grossa delusione d’amore.

Katia Così ti avrà detto lui per giustificarsi. Tu, ci credi?

Sandra Certo che ci credo, ci mancherebbe. Lo zio Secondo,

invece, ha avuto problemi di salute per cui ha ritenuto di

non impegnarsi a formare una famiglia. Comunque non

preoccupatevi perché da voci attendibili, mi risulta che di

scappatelle ne ha fatte e, anche adesso, non si lascia

mancare di far visita a un’amica di vecchia data.

Emy-Katia (contemporaneamente)… credulona, questo è quello che ti

raccontano loro.

Sandra Conoscendoli, non credo che gli zii mi abbiano mentito.

Emy Secondo me soffrono di gelosia e quindi non accettano che

tu possa pensare di lasciarli soli.

Katia Anch’io la penso così. Non ti vogliono perdere e quindi

cercano di ostacolare il tuo futuro.

Sandra Non credo sia come dite voi perché quando, a dire il vero

molto raramente, si va sul discorso riguardante Carmine, si

rendono conto che non potrò restare qui per sempre e che

presto o tardi lascerò questa casa per formare la mia

famiglia. Certo che quel giorno sarà per loro uno dei giorni

più tristi e non tanto per il matrimonio quanto per il fatto

che da quel momento resteranno soli e si sentiranno inutili.

Mi rendo perfettamente conto di essere la ragione principale

della loro esistenza.

Emy Sì, però, non puoi tirarla tanto per le lunghe. Lo conosci

Carmine; quello con il suo carattere non è tanto disposto ad aspettare anzi, potrebbe commettere qualche sproposito.

Katia Dai, deciditi a fare il passo. Tolto il dente, tolto il dolore.

Sandra Sì, penso che non abbiate tutti i torti. Purtroppo mi rendo

conto che parlandogliene, sarà per loro un grosso dispiacere. D’altra parte…

Secondo (rientra dalla porta delle camere) Oeù! Guarda che bèlla

gioventù.

Katia-Emy Oh, buon giorno signor Secondo. (stanno per alzarsi)

Secondo …no, no. Stii pur settaa giò. (a Sandra) Te gh’hee insubii

nò on quaicòss de bév?

Sandra Gliel’ho chiesto ma mi hanno detto che non vogliono

niente. Sono venute a prendermi perché andiamo a ballare.

Secondo Vii a ballà? Se gh’avevi trent’ànn de mén…. te compagnavi

mì, a ballà. Adèss me tocca ballà cont el … (ironico) tò zio.

Sandra Dai zio, raccontala giusta che quando eri più giovane… non

ti sei lasciato mancare niente.

Secondo	Già, a sò témp … Adèss sont (ironico) … a dieta cioè
(alzando una mano, ridendo) su DI ETÀ.
Katia	Quando Sandra parla di lei ci racconta sempre delle sue
numerose avventure, e … ne abbiamo sapute (tono allegro)
delle belle!
Secondo	L’è propri véra. Per fortùna che ogni tant intervegnéva la
mia pòvera sorèlla, cioè la màma de la Sandra, se de nò in
de che la cà chì, cont el via vai che gh’era, ghe saria voruu
on ghisa a dirig el tràffich.
Emy	Ma come mai non ha pensato di sposarsi ?
Secondo	Gh’hoo pensaa, alter che se gh’hoo pensaa. Hinn diversi i
motiv per cui … hoo sémper… rimandaa. Prìma de tùtt hoo
sémper avuu el rimors de piantà chì el mè fradèll deperlù.
Anca se fòrsi, considerando l’element, saria staa mèj andà
foeùra di bàll. Probabilmente non ero portato a una vita
coniugale, anca perchè dénter de mì ha sempre prevalso
(dimostrando orgoglio) il “mio spirito libero”. Purtròpp,
quand gh’è finii el spirit, me sont accòrt de vèss tròpp vègg
per maridà’m e inscì me sont trovaa… (tono dimesso con
ironia) “schiavo di mio fratello”!
Katia	Sarebbe bastato trovare una donna non più tanto giovane…
Secondo	I dònn “non più tanto giovani”, come te diset tì, se hinn
liber, l’è perchè hinn vèdov e se hinn minga vèdov l’è
perchè hann minga trovaa indoe taccass (allusivo). Te me
capiset? (entra Primo che si ferma sulla porta e ascolta) E
poeù, te se immaginet a portà in cà ona vèdova? Guai a
Dio!
Primo	Sì, la te manca propri….
Secondo	Chì???
Primo	La vedova nera! Te seet adree a inciocchì de stupidad chi
pòver tòsann chì?
Emy	Ma no signor Primo, lo stiamo ascoltando molto volentieri.
È sempre interessante sentire queste storie, somigliano
18

molto alle favole che mi raccontava la mia nonna quando
ero una bambina.
Primo	Sì, te gh’hee reson, in propri panzànegh, soratùtt quand el
parla de la soa gioventù!
Secondo	Tira man pù. Cunta sù la toa de storia e vedèmm quant l’è
interessanta!
Sandra	(con decisione) Non iniziate a brontolare come vostro
solito, almeno quando ci sono le mie amiche. Adesso noi
usciamo, ci vediamo più tardi. Ciao a tutti e due e mi
raccomando. Intesi? (Primo e Secondo fanno un cenno di
consenso con il capo).
Katia-Emy	Arrivederci.
Primo	Sandra me raccomandi, vègn minga a cà prèst, cioè dopo la
voeuna; vègn pur a cà tardi: prima di dodes… (le tre
escono).
Secondo	(ironico) Se non ti spiace, esco anch’io.
Primo	Indoe te veet, ancamò?
Secondo	L’è la mia “ora d’aria.”
Primo	Sì, hoo capii: l’aria del tabacchee!
Secondo	Se t’interessa, voo nò in del tabacchee.
Primo	A no0? E, indoe te vee?
Secondo	Voo a fà on gir, voo… al cimiteri.
Primo	(sorpreso) Al cimiteri???!!!
Secondo	Sì, perchè, pòdi nò andà al cimiteri?
Primo	Cert che te pòdet andà al cimiteri. Scusa ma, adèss, se te
veet a fà al cimiteri? A che l’ora chì l’è saraa.
Secondo	A che l’ora chì pò dàss che ghe sia in gir ona quèi vèdovella
e se sa mai… e poeù voo adèss perchè, come te diset tì, l’è
saraa; s’el fudess avert, magari, (fingendo commozione) me
tegnen dénter e mi voeuri nò lassà’t depertì. Fratellino mio.
19

Primo	In cerca della vèdovella: pirla dò vòlt! Al cimiteri te sariet
in compagnia de gént che te conosset e mèj di sòlit barlafus
e fanigottoni che trà via el témp a l’osteria. Fratellino mio.
Secondo	(uscendo e con ironia) Non preoccuparti che ritorno. Non
voglio lasciarti solo.
Primo	…speri bén.
Secondo	Te me diset nò de vegnì a cà prèst? (esce)
Primo	(scuote il capo) Mì, certi vòlt riessi minga a capì’l. Soo nò
se vèss invidios del sò comportamént o se dà’gh ona
canelada in sù’l coo. Però gh’è on fatto, el gh’ha on
coeùr… Me resta sémper el dùbbi: l’ha scerniì de viv inscì
per comodità o perchè ghe dispias de lassà’m chì depermì?
El me sfrutta o el gh’ha veramént, compassion de mì? (si
chiude il sipario)
FINE PRIMO ATTO

ATTO SECONDO
Primo	(già in scena con il giornale in mano) E sì che gh’el disi
sémper, compra nò la prìma edizion de La Notte, gh’è sù
pòcch o niént; compra la seconda che la riporta i
ultimissim. Ma gh’è niént de fà, l’è gnùcch; s’el fudess
minga el mè fradèll chissà quanti vòlt gh’avaria giamò
s’ceppaa el coo.
Secondo	(entra) Ciao fratellone. Quand t’hee finii de lég, te me’l dee
che inscì me istruissi anca mì? (ironico) Non vorrei essere
da meno del mio sapiente fratello.
Primo	(con decisione) Sapiente! Quanti vòlt gh’hoo de dì che te
devet comprà la seconda edizion?! Chì, gh’è scritt on bèll
nagòtt de quèll che gh’è succèss.
Secondo	Se te voeuret savè quèll che gh’è succèss al Serafin gh’è
minga bisògn de trà via i danee a comprà el giornal. Te
m’el domandet, e mì t’el disi. Mì, soo tusscòss.
Primo	Già, tì te gh’heet i gainàtt che te tegnen informaa. Daj,
sentèmm la notizia, direttamént (indicando Secondo) da la
gazzetta de l’osteria!
Secondo	Fà nò el spiritos! La notizia l’è che s’hinn ciappaa a bòtt.
Primo	Tùtt chì? L’è nò che, per caso, el nòster co-cugnaa l’ha
ciappaa, per caso s’intend, la sua razion de tarellad?
Secondo	Nò, purtròpp, nò. Almen inscì el m’ha dii el Pepin, quèll
ch’el gh’ha el fradèll che laora al verzee.
Primo	Ma perchè hann taccaa lit?
Secondo	Eh, chì vén el bèll!
Primo	Cioè?
Secondo	Par, che’l tò, cioè el nòster co-cugnaa, l’abbia traa in pee
ona question sù l’orari de la pausa.
Primo	Ma guarda tì quèll lì, mai ch’el faga question sù l’orari de
laorà! No, lù el questiona sù l’orari de fà niént! Perchè
21

l’incident stradal el gh’è minga capitaa a … (si blocca
mordendosi la lingua) Dai Primo, fai la persona seria,
trattieniti, dì nò stupidad.
Secondo	Per fortùna che, minga sémper, ma ogni tant, te se rendet
cunt de dì stupidad. Se s’eri mì a dì ona ròba del gèner…
apriti cielo!
Primo	Apriti cielo, dì on poo, perchè el Serafin l’è staa tiraa in
bàll? Se l’è ch’el gh’entrava?
Secondo	Centrava, centrava. Dato che l’è vun de quèi ch’el pensa
domà a laorà, ghe n’ha dii quàtter al nòster simpàtich co-
cugnaa il quale, essendo MOLTO SUSCETTIBILE E
GELOSO DEL SUO MODO DI VEDERE LE COSE, cioè
de fà nagòtt, par, almen inscì disen, ch’el gh’abbia refilaa,
al Serafin, on ganasson (fa il verso) e ch’el gh’abbia
s’ceppaa el setto nasale. Mì, gh’hee credi pòcch perchè l’è
vun che domà a guardà’l in faccia el se pissa adòss.
Primo	Oeù la pèppa, veramént el gh’ha refilaa on ganasson? El
savevi propri nò che gh’èmm a che fà cont on manascion.
Quèi rari vòlt che sèmm vìst, me pareva de vedè la reclàmm
del stremìzzi. (irato) T’el see se te disi?
Secondo	(come rassegnato) Sentèmm…
Primo	Te disi che se ghe vén per la mént de moeuv i mann… mì
sont pront a dà’gh ona ruzàda e s’giaccà‘l giò del poggioeù!
Modestino	(dall’esterno) È permesso?
Primo	Avanti.
Modestino	Oh, buon giorno sign …
Secondo	(interviene bruscamente)…basta inscì, l’è assee. Emm capii
che te voeuret saludà.
Modestino	(rivolto a Primo) Don Prosperoso mi manda a dirle che l’è
restaa contént de la soa partecipazion a la conferenza.
Signor Primo, ma che bello che è stato l’intervento che ha
fatto, veramente interessante.
22

Secondo	(a Primo) Perchè, te see tiraa in scena? E se t’hee dii (con
fare da presa in giro) di così tanto VERAMENTE
INTERESSANTE!
Primo	Niént de particolar, hoo domà esprèss la mia opinion “sul
ruolo di educatrice che la màma la gh’ha all’interno della
famiglia”. Tùtt chì…
Secondo	(dubbioso) Te avaree minga portaa la nòstra esperienza?!
(Primo fa cenno di sì con la testa) .E chi la saria la màma in
de la nòstra famiglia? E i alter, éren lì a scoltà i tò
bambanad? Propri ona bèlla compagnia de ziffol! Mì, l’hoo
sémper dii che vialter gesiàtt sii gént che gh’ha niént de fà e
niént de pensà!
Primo	Lassa stà quèi che frequenta la gésa! Ateo! Hinn tùtti mèj
de tì e di tò amis! Per tirà sù on bagài guarda che gh’è
minga bisògn de vèss màma o papà! Prova, ona quèi vòlta a
dovrà l’immaginazion, ròba che per tì l’è foeùra da ogni
logica.
Secondo	Mì saroo foeùra da ogni logica, come te diset tì, però,
malgrado tùcc i sfòrz, riessi nò a immaginà’t… màma. El tò
Signor, minga el mè, tanto per chiarire, quello al quale tu
credi ciecamente, ci ha creati maschio e femmina, quindi,
l’immaginazion la lassi tùtta a tì!
Modestino	Però, a dì la verità, anca la mia màma l’ha dovuu diventà
papà; cioè …
Secondo	Emm capii Modestino; basta inscì. Dì on poo: te see vegnuu
domà per riportà de la conferenza o, per caso, gh’è
(sornione) on quaicòss d’alter?
Modestino	(confuso) Nò, cioè, a dì la verità, seri vegnuu anca per dì al
scior Primo, che hoo pensaa a quèll ch’el m’ha dii on quai
dì fà.
Secondo	(fingendo di non sapere nulla rivolgendosi a Primo da
presa in giro) Sentèmm on poo. Scior Primo, se l’è che te
gh’hee dii al scior Modestino on quai dì fà?
23

Primo	(rumore proveniente dall’esterno) Modestino, cunta su tì,
mì voo de là on momént a vedè se l’è el fracàss che se sent.
(esce verso le camere)
Modestino	Quand son vegnuu chì l’alter dì, el sò fradèll el m’ha
accenna a la…
Secondo	A chi ?
Modestino	(titubante, abbassa la testa e con vergogna) …a la S…
S…. Sandra e…. el m’ha domandaa se me piasaria...
Secondo	Modestino, scusa ma la Sandra l’è nò ròba per tì. El mè
fradèll el parla per niént. Lù, el pretendaria de decid el
destin de tùtti. El se rend minga cunt che ogni crapa la
gh’ha la soa manera de pensà e che la Sandra, purtròpp, con
la sua crapa, la s’è lassada…. borlà giò in di bràsc de ch’el
p (irla) …..là!.
Modestino	Eh sì, sì me rendi cunt. Per on poo de témp m’è paruu d’avè
sognaa...
Secondo	Adèss dissedet e pensa nò a la Sandra.
Primo	(ritorna in scena) L’era quèlla de sora che la stendeva i
pagn. Naturalmént, come al solit, i a storgia in sù’l
poggioeù; el fracàss che èmm sentii l’era dovuu a l’acqua
che la borlava giò.
Secondo	(indispettito) L’è minga possìbil che quèlla lì la se permetta
de fà tùtt quèll che la voeur! Fèmm scriv ona lettera da
l’amministrador, chissà mai che la s’indrizza!
Primo	Bisognaria fà come la fa lee! Domà che lee la sta dessoravìa
de nùmm. D’altra part on quèi vun el gh’ha de usà giudizi.
(rivolto a Secondo con fare remissivo) A questo punto,
usiamolo noi; facciamole vedere come sono persone per
bene i fratelli Ghisleri.
Secondo	Cos’è? Te capissi pù! Fin a iér te vorevet strangolala. Adèss
te parlet come se … Te capissi propri pù! Te saree minga…
per caso … ?
24

Primo	Oeù, se l’è che te passa per el coo?
Modestino	Bén, adèss l’è ora de andà a cà ma prìma gh’hoo de passà in
farmacia a comprà i medesin per el Don Prosperoso. Buon
giorno scior Pr…(Secondo lo blocca)
Secondo	(interviene con decisione) Va bén inscì!
Primo	(accompagna Modestino alla porta) Oeù pòver omètt. El
gh’ha d’avè ciappaa l’influenza.
Secondo	…ciam’el òmètt ! (rifacendo il segno con le braccia)
Primo	Ciao Modestino. (chiude la porta e si siede)
Secondo	Se te gh’hee? Te se sentet minga bén?
Primo	Ma, soo nò. Me par de avegh la féver.
Secondo	Anca tì, come el Don Prosperoso? (ridendo) Avarii ciappaa
el virus del moccol… Second mì te dovariet quatàss pussee,
te gh’hee pù l’età de fà el bauscia. Presèrvati, minga che te
succéd un quaicòss… cont el ris’c (ironico) de piantà’m chì
depermì. Sai, tu, sei tutto per me. (ironico) Fratellino mio!
Primo	…che ruffian che te see. Te gh’hee on prègi foeùra del
normal, te perdet mai l’occasion de dì scemad. Per fà’t on
piasè mètti sù el sciallètt.
Secondo	(ironico) Ecco, bràvo inscì te somejareet al loff in de la
panzànega del cappuccetto rosso! Second mì, tì te gh’hee
nagòtta, la toa l’è tùtta suggestion per l’inconter che
gh’avarèmm cont i BELLOSGUARDO.
Primo	Fòrsi, ‘sta vòlta, ma pensa nò che la sia sémper inscì, te
gh’hee reson tì. Quèi lì, alter che BELLOSGUARDO. Saria
sta mèj che se fudessen ciamaa SECCAPERDEE!!! Quand
pensi a chì duu lì, me vén adòss ona ròba (indica) chì, in del
stòmich che…
Secondo	A propòsit de l’inconter, te ghe n’hee ne parlaa a la Sandra?
Primo	No, gh’hoo de parlà’gh.
25

Secondo	E se te spettet a parlà’gh? (deciso) E poo “GH’EMM DE
PARLA’GH”! Mì, cunti come el duu de picch in de che la
cà chì?
Primo	Sì, sì, l’è minga necessari scalmanàss inscì tant! Mì…
vorevi propri dì che… gh’èmm de parlà’gh.
Secondo	Allora me par che ghe sia restaa pòcch témp e sarà mèj fà’l
el pussee prèst possìbil dato che l’appontamént l’è incoeù.
Primo	D’accord, d’accord. Ma, se ghe disom?
Secondo	Questa sì che l’è bèlla! Come, se ghe disom? Second tì, ghe
parlom del témp se piov o se gh’è foeùra el so ? Ghe disom
che hinn adree a rivà i soo zii, i alter, per parlà de lee!
Primo	Dai, fà minga inscì. T’hoo giamò dii che quand vèmm sù
che l’argomént chì me se inversa el petascioeù…
Secondo	Emm nò già decis de lassà a la Sandra, se propri la voeur, la
scelta de scernì il suo futuro? Adèss, t’hee cambiaa idea?
Primo	Cèrt che tì, te see de cattà. (sorridendo) Ghe manca, anca,
che la scerniss la scelta de minga SCERNÌ!
Secondo	…va bén, insòma, sèmm capii. Ciar che nùmm farèmm de
tùtt per fàla restà con nùmm. Nùmm podarèmm … insòma
nùmm cercarèmm de obbligàla a … ma il suo futuro… è
suo, non è nostro, anca se la podaria restaa influenzada da
ona decision che a parer nòster la fudess nò quella giusta e
cioè quella che nùmm duu vorariom.
Primo	Tì, t’hee sbagliaa mestè. Fà el tranvier l’è staa ona
marronada. Tì, te dovèvet fà el politich. Te see tròpp bràvo
de parlà, sénza dì nagòtt de concrètt.
Secondo	(sguardo compassionevole e sorridente) ….che colpa ghe
n’hoo mì, se son bràvo de parlà.
Primo	Ecco, allora, cerca de parlà anca quand vén chì chi cattanaj
là e preparèmess a affrontà la soluzion peggior.
Ammettèmm che la Sandra l’accetta la proposta e la decida
de …
26

Secondo	… scegliere la soluzione dispiacevole per noi?
Primo	(fa cenno di si con il capo)
Secondo	T’el see che gh’hoo minga pensaa? Second mì, l’è
impossìbil che la Cicci la sia disposta a accettà ona decision
del gèner. Sent, fèmm ona bèlla ròba, per adèss pensèmegh
nò. Quand sarà el momènt, (con veemenza) … I FRATELLI
GHISLERI TIRERANNO FUORI GLI ATTRIBUTI E…
non aggiungo altro!!!
Sandra	(entra nel frattempo concitata) Con chi ce l’avete? Si sente
fin giù nell’androne la vostra voce.
Secondo	Te vorariet dì che i nòster visin hann sentii tusscòss? Oeù
Signor, se l’ha sentii la portinara (facendo segno con il dito)
chì de sora, la farà girà la notizia in tùtt el rion…
Primo	(a Secondo con tono compassionevole) Lassa pèrd quèlla de
sora, sémper a parlà mal di visin. Poveretta. È sola. Non è
giusto prendersela con i più deboli.
Secondo	(verso il pubblico, da presa in giro) Avii sentii quèll che
l’ha dii: è scritto nei vangeli. Me ricordi pù quèll d’on
vangeli.
Primo	Fà minga el spiritos. Ciao Sandra, tùtt bén la giornada?
Sandra	Sì, per quanto mi riguarda e per il lavoro. Purtroppo
qualche problema a proposito di Carmine.
Secondo	Perchè, se gh’è succèss?
Sandra	Ho saputo da un suo amico che i carabinieri sono stati a
casa sua e l’hanno portato in caserma.
Primo	Gh’è andaa stòrt ona quèi consulenza?
Sandra	(singhiozzando) … zio, non è il momento di scherzare. Pare
che sia coinvolto in un furto d’auto. (piangendo
intensamente) No, non è possibile. Carmine è un bravo
ragazzo. Non può essere stato lui. Sarà certamente uno che
gli somiglia…
27

Secondo	(avvicina a sé la nipote e l’abbraccia) Sandra, mì e el tò zio
gh’èmm sémper avuu di dubbi sù quèll lì!
Primo	(interviene bruscamente) ….inùtil scond’el: l’è un teppista!
Secondo	(brusco) …tas ona bòna vòlta! Te vedet nò che quèlla tosa
chì l’è disperada? Me par minga quèst el momént de fà certi
discors! Sii comprensivo… e sì che te veet in gésa tùtti i
domènich … e te feet anca la comunion! Sta a cà toa che l’è
mèj!
Sandra	(riprendendosi) Voglio andare a parlare con i suoi genitori.
Primo	No, tì adèss te vee da nissuna part. Tì, te stee chì e te se
calmet. Cerchèmm de ragionà.
Secondo	El gh’ha reson el zio. Sandra, me dispias dìt’el ma,
purtròpp, quèll lì, el gh’ha de vèss un pòcch de bon.
Sandra	No, io devo sapere. Non andrò a casa dei suoi da sola. Katia
sta venendo qui, mi farò accompagnare da lei. Non dovete
preoccuparvi per me. So cosa devo fare e vi prometto che…
Primo	Che?
Sandra	…che se effettivamente risultasse implicato nella vicenda
… LO DIMENTICHERÒ E NON MI VEDRÀ MAI PIÙ!
Katia	(dall’esterno) È permesso?
Sandra	È Katia. Avanti.
Katia	Ciao Sandra, buongiorno signori Ghisleri. Avete saputo
cosa è successo a Carmine?
Primo	Sì, l’èmm savuu e per mì, l’è nò ona novità. L’hoo sémper
dii che quèll lì l’è vun de evità!
Secondo	Purtròpp, s’el fudess véra, saria on gròss dispiasè per la
Sandra. Mì el conossi nò, hoo domà sentii parlà. De quèll
che se sent dì in gir pararia ch’el sia on bauscion de
periferia. Tì (a Katia), che t’el conosset certamént pussee
de nùmm, se t’en diset?
28

Katia Sì, è un tipo esuberante, certamente diverso da come

intendete voi un giovane. Si fa notare per il suo modo di

fare e riesce a essere simpatico con le sue battute e con

comportamenti un po’ inusuali. Inoltre è un bel giovane

molto appetito da noi ragazze. Non vi nascondo che piace

molto anche a me, ma Sandra … mi ha preceduta.

Primo (a Sandra) Maperchè te see minga rivada seconda o

magàra tèrza. T’avariet vinciuu on bèll premi e tiraa de part ‘sti cruzzi che te ruvinen l’esistenza.

Sandra (con decisione) …zio, te l’ho già detto: non è questo il

momento di scherzare, questa è una cosa seria.

Primo Te gh’hee reson, scusa. (guardando contemporaneamenteSandra e Katia) Me dispias tanto per quèll che gh’è succèss

…Cèrt che… che l’inconveniént chì el gh’hee voreva propri nò e per de pù incoeù che (a Sandra) devom parlà d’ona ròba (indicando Secondo), almen per nùmm, altrettanto importante. Véra, Secondo?

Secondo	Sì, véra. (notando Sandra molto nervosa) Però, cerca de
desfescià’t a spiegà.
Primo	On quèi dì fa, èmm ricevuu on telegramma di tò zii… i
alter.
Sandra	Non capisco.
Primo	(toglie dal cassetto il telegramma e lo porge a Sandra) Tò,
lég’el tì.
Sandra	(legge) “CHIEDIAMO INCONTRO PER DEFINIRE
VOSTRA INOPPORTUNA ADOZIONE DI NOSTRA
NIPOTE SANDRA. ATTENDIAMO COMUNICAZIONE
DATA NEL PIÙ BREVE TEMPO POSSIBILE ONDE
EVITARE AZIONE LEGALE PER SEQUESTRO DI
PERSONA”. FIRMATO FAMIGLIA BELLOSGUARDO.
(guarda gli zii) Ma non è possibile!
Katia	(a Sandra) Forse è meglio che vi lasci soli a parlare delle
vostre faccende. Ci sentiamo più tardi. Ok?
29

Sandra Sì Katia, è meglio. Quando sarò libera, andremo dai

carabinieri a chiedere informazioni su Carmine. Dì a Emy che ci vedremo dopo.

Katia Va bene, ti aspetto. Arrivederci signori Ghisleri.

Ghisleri Ciao, ciao.

Secondo (a Sandra, parlando degli altri zii) Te capisset, ecco se l’è

che voeuren chi duu lì! (indica il telegramma, tono alto)

Dòpo quasi vint ànn, se fann viv! Non ci ritengono capaci!

Fin adèss, chi l’è che gh’ha pensaa? Saveven nanca se te

seret viva!

Primo Véra. Adèss, perchè te laoret, e quindi te ciappet on

quaicòss, salten foeùra come i lusèrt quand comincia a fà cald!

Secondo El telegramma l’è rivaa on quèi dì fa e siccome gh’èmm

risponduu che i avariom incontraa incoeù, ecco che …

purtròpp gh’èmm de parlà. Ghe dispias che sia saltaa foeùra

anca l’altra question. Nùmm vorariom domandà anca el tò

d’on parer prìma de incontrà… lor. Te capisset?

Sandra Sì, zio Secondo, va bene quello che dici e capisco che per

voi sia importante l’incontro con gli altri zii. Per me è

diverso. Carmine (singhiozza) è parte della mia vita, è con

lui che ho pensato di costruire il mio futuro.

Secondo (abbraccia Sandra) Adèss calmet. Mì, soo bénissim che

l’incavalàss degli eventi el ghe mètt tùtti in difficoltà.

Vedèmm de trovà ona soluzion. Cerchèmm de affrontà ona

question per vòlta.

Sandra Io all’incontro con gli altri zii non intendo partecipare e

fino a quando non mi sposerò, questa sarà la mia casa. Non

se ne parla nemmeno di lasciarvi soli e non ci voglio

pensare un minuto di più ! Quei due non li voglio vedere:

per me non sono mai esistiti!

Primo	Sèmm contént per come te la penset, ma te devet vèss chì tì,
de persona, a dìgh’el,. Te see pù ona tosètta, a nùmm
(indicando Secondo), pòden anca créd nò. Te par?
Secondo	Sandra dai, fà on sfòrz: el gh’ha reson el zio. Te pòdet stà
sicura che a nùmm créden nò. Tì, ti e conosset nò chi
element lì! Hinn bon de dì che sèmm nùmm che te lassom
minga andà via e capacissimi de fà ona denunzia. Tì, te’l
see come te voeurom bén, quèsta chì l’è la toa cà. Adèss te
gh’heet on’età che te devet vèss tì a decid e siccome sarann
quasi chì, saria mèj se te vee sùbit in di carabinier a ciamà
cunt de quèll che gh’è succèss, inscì te fareet in témp a
tornà indree per quand che riven i duu ….seccador…
Sandra	Va bene zio, farò come dici tu. Pensandoci bene è meglio
che dai carabinieri vada da sola, non passerò a prendere
Katia; se ci fossero brutte notizie, non lo sapranno anche
altri e così eviterò i pettegolezzi che sicuramente si
creeranno. Voi cosa ne dite?
Primo	Brava, saggia decisione. I ròbb, bèi o brùtt che sien, le mèj
se resten in famiglia. Se sa mai. Adèss va e sperèmm in bén
(guarda verso il cielo facendo il segno di croce nel mentre
Sandra esce. Quindi rivolgendosi a Secondo) Tì, se t’en
diset?
Secondo	Ma, savaria nò se dì. Comunque, se l’è come pensi mì, me
dispias ma la gh’ha de vèss ona ròba seria e … el saria on
gròss dispiasè per la Cicci.
Primo	Sigura che, pòvera tosa, la gh’ha adòss tutti i rògn de ‘sto
mond. Se ghe fudessom minga nùmm… Se t’en diset se…
la se fasèss benedì?
Secondo	(guarda Primo di traverso) Gh’è minga bisògn de quèi
baggianad lì! Fà’m minga pensà se ghe saria succèss,
soratùtt se la fudess finida in di man di cugnaa de la nòstra
sorèlla.
Primo	A propòsit del… come el se ciama quèll’indivìdov lì?
Secondo	Quèll d’on indivìdov?
31

Primo	Te me paret rimbambii! Fin adèss, èmm parlaa de chi?
Secondo	…di alter zii…
Primo	Allora te see propri rimbambii! Mì, me riferivi a quèll che
hann portaa via i carabinier.
Secondo	Finalmént, dòpo che te see spiegaa, hoo capii a chi te se
riferivet: l’indivìdov che te intendet tì el se ciama Carmine!
Primo	Oh Signor, quand te voeuret fà el complicaa… Vorevi bén
dì inscì. Te par nò che la Sandra la gh’abbia el caràtter de la
sua pòvera màma? Quand la se mètt in mént de scoltà
nissun e la s’incaponìss sù ona quèi ròba… l’è impossìbil
fà’gh cambià idea!
Secondo	Sì, sì te gh’hee reson. Anca la nòstra sorèlla la s’è
incapponida del Vincenz, el fradèll de la cugnàda, anca lù
cont on passaa on poo burrascos, e nissun l’è staa bon de…
Primo	…gh’è staa nagòtta de fà: l’ha sposaa, senza dà a trà ai
nòster gént che la sconsigliaven!
Secondo	A che ora hann dii che vegnen chì duu barlafus là?
Primo	Second mì dovarien vèss quasi chì. Mèj che se preparom a
… (ironico, mima) accettai!
Secondo	S’el fudess per mì, oltre che accettai …i… AFFETTARIA!
Primo	Devom vèss decis, evità de contradiss. Quèll che se dis el
dev vèss sostegnuu con tùtti i fòrz.
Secondo	(ironico) Soratùtt quèll che te diset tì!
Primo	Tacca minga a fà el bisios! In fin de la fera mì sont el
maggior e quèll che disi mì el gh’ha ona certa rilevanza...
Secondo	Sì fratellino mio! Come devi comportà’m quand te parlet tì?
Moeuv el coo come on pòver fioeù?!
Primo	…sostegnì’m, confermare quèllo che dico. Mì, parli per
cunt de la famiglia.

Secondo	Già, me ricordavi pù che tì te see staa a la conferenza e che
adèss te seet tusscòss sù la famiglia e soratùtt …sui coniugi.
Primo	Me raccomandi, anzi studièmm di sègn in manera che
nùmm se capissom senza fà capì a lor…
Secondo	(ridendo) Sì, come quand se giuga a briscola.
Voci esterne	(i cognati bussano) L’è permèss? Pòdom?
Primo	(a Secondo sottovoce) Hinn lor, hinn rivaa. Va a dervì.
Secondo	(va ad aprire) Avanti, che si accomodino.
Cognata	(entra per prima, tipo deciso) Buongiorno a tutti e due.
Secondo	A lui (ironico, indicando il fratello) per primo, a me per
secondo. Mì sont el caroeù!
Cognata	(si guarda in giro con fare di disprezzo e stizzita) L’è
mèzzora che sèmm adree a girà compàgn d’ona birla, in
pagamént èmm trovaa on tassista talmént svelton… L’èmm
propri inviada bén la giornada. (rivolgendosi al marito)
Véra, Gastone?
Cognato	(succube della moglie, approva con la testa tutto quello che
dice) Sì, Clorinda.
Primo	Inscì avii vìst i bellèzz del rion. Chì, par nò, ma sèmm in on
sit quiètt, l’ùnich fracàss l’è quand passa el tram ma,
oramai, sèmm sueffaa. Però, l’è ona comodità; in mèzzora
sèmm in piazza del dòmm. La pensa, el tram che passa de
chì el riva al cimiteri de Musocc. …(ironico) Hoo perfina
pensaa che quand crepi foo caregà la càssa chì de sòtta e la
foo scaregà a Musocc. Lee, se n’ha dis?
Cognata	Ma che discors el fa? Parlem di viv che l’è mèj. E poeu, de
che bellèzz el parla? (guardandosi in giro) Se ved domà
praa… (sprezzante) In estaa ghe sarà l’allevamént di zanzar
e moschìtt… D’invèrna … la scighéra … (rivolta al marito
che conferma con cenni del capo)…..che tristezza! Véra,
Gastone?
Cognato	Sì, Clorinda.
33

Secondo	La me scusa, sciora, ma vialter, (indicando i due) indoe stii
de cà? In piazza del dòmm?
Cognata	Nùmm stèmm … indoe stèmm! E indoe stèmm nùmm l’è
nanca de confrontà a quèll sit chì, indoe stii vialter. Véra,
Gastone?
Cognato	Sì, Clorinda.
Primo	Stii, per caso, al castèll sforzesch?
Cognata	(decisa) Nùmm stèmm a Limbià! Limbiate. Vialter, el savii
nanca indoe l’è LIMBIÀ!
Secondo	(risentito) Come no, l’è visin a Mombel indoe gh’è el
manicomi.
Cognata	El manicomi el sarà chì, al Giambellin. Quèlla, car el me
scior, è una casa di cura per malattie psichiatriche
conossuda in tutta la provincia. Véra, Gastone?
Cognato	Sì, Clorinda.
Primo	(cerca di intervenire senza riuscirci)
Cognata	Allora, cerchèmm de pérd minga alter témp che n’èmm
giamò perduu assee. Parlèmm de quèll che devom discutt.
Véra, Gastone?
Cognato	Sì, Clorinda.
Primo	(a lei) Che la me scusa sciora, ma el sò òmm l’è bon domà
de dì: SÌ CLORINDA? La sua conoscenza linguistica la s’è
fermàda al: SÌ CLORINDA?
Cognata	Di conoscénz linguistich del mè òmm, lù, ch’el se
preoccupa nò! L’important l’è che el mè òmm el faga quèll
che disi mì!
Secondo	Quèll l’èmm capii fin tròpp bén.
Cognata	Per lù, (indicando il marito) quèll che disi e quèll che
decidi mì, el va sémper bén.

Primo	Gh’è minga vorsuu tròpp a capì chì gh’ha in man el ballin
in cà vòstra! Vìst che anca nùmm gh’èmm minga témp de
trà via, parlèmm de la Sandra.
Cognata	Appunto!
Secondo	Riguard al telegramma, che la me scusa ma, a nùmm
(indicando anche Primo), el gh’è piasuu minga tròpp quèll
che gh’è scritt!
Cognata	A mì, me par che quèll che gh’è scritt el sia bèll ciar e senza
gir de paròll.
Primo	Sù’l fatto della chiarezza e che sien paròll sénza gir
gh’èmm avuu nissun dùbbi. Véra, Secondo?
Secondo	(cerca di imitare Gastone) Sì, Primo.
Primo	Lù (indicando il marito, con ironia) el gh’ha de vèss vun de
pocch paròll e altertant ciar: SÌ CLORINDA!
Cognata	Se l’è ch’el voraria dì, che lù (indicando il marito) el cunta
nagòtt?
Secondo	Sciora, gh’è voruu minga tròpp a capì che el cunta come el
duu de picch quand la briscola l’è copp!
Cognata	(tono forte e indicando il marito) Lui … approva e basta! E
mì sont chì per decid sul futuro de la nostra nevoda!
Primo	Prima de tùtt, che la se slarga minga tròpp in di parentèll e
poeù, cara sciora, vialter (indicando anche il marito) decidii
propri nagòtt. La decision, me dispias per lee, la gh’è spetta
domà a la Cicci!
Cognata	(con arroganza) E chi la saria LA CICCI?!
Secondo	(indicando se stesso e Primo) La NOSTRA NEVODA!
Minga la VOSTRA! CIAR? Vialter ve sii bén guardaa de
interessàss fin de quand l’è restada senza màma e senza
papà! E pensà che l’era (alzando la voce, commosso) domà
ONA TOSETTA (mettendo la mano aperta sotto il naso di
Clorinda) E LA GH’AVEVA DOMÀ CINCH ANN!
CINCH!!
35

Primo	(anche lui a voce alta) L’HA CAPII, SCIORA! Nissun de
vialter el s’è mai interessaa e, anzi, quand v’èmm
interpellaa gh’avii risponduu che: non abbiamo tempo,…
da noi non c’è spazio,… abitiamo fuori Milano,… non
abbiamo un lavoro fisso…
Cognata	Sì, ma cont el témp i ròbb pòden anca cambià, ghe par nò?
Secondo	Tùtt bàll ! Se avii minga capii (rivolto ai due) ve’l ripeti in
lingua italiana: TUTTE BALLE!!! Ciar???
Cognata	E poeù l’è minga vera che gh’avii interpellaa, mèj dì,
puttòst, che avii preferii fà de testa vòstra. Véra, Gastone?
Cognato	Sì, Clorinda.
Primo	La me daga a trà: ghe par nò che sia staa inutil seguità a
interpellà’v ? Tant, la risposta la saria stada sémper quèlla!
Come i rispòst che da el sò òmm.
Cognata	Se l’è ch’el voraria dì a propòsit del mè òmm? El pensarà
minga de avegh a che fà cont on stupid! Lui (indicando il
marito) è la mia spalla.
Secondo	Occio a poggiass, gh’è el ris’c de fà ona toma e de copass!
Cognata	Allora, ritornando al perchè sèmm chì: cosa intendete fare?
Primo	Nùmm nagòtta, e quella che dev decid….la gh’è nò.
Cognata	Come la gh’è nò? S’el voeur di: la gh’è nò? L’è minga
stada avvisada, non è stata avvisata della nostra venuta?
…che avariom parlaa con lee?!
Cognato	(come se si fosse svegliato di colpo) Ma Clorinda, allora,
perchè sèmm vegnuu chì? Per niént? (la moglie gli fa segno
di tacere)
Secondo	Certo che è stata avvisata! Purtròpp l’ha dovuu assentàss on
momént per ona question seria; la sarà indree tra pòcch.
Cognata	Ah, perchè, quèll che devom dì adèss l’è minga ona
question seria? Non è di primaria importanza? Second lù,
36

mì el mè Gastone sèmm vegnuu chì a pèrd témp e basta?
Con tùtt quèll che gh’èmm de fa… Véra, Gastone?
Cognato	Sì, Clorinda.
Primo	Sciora che la staga a sentì. Per la Sandra, quèll che devom
dì adèss el gh’ha nò l’importanza che vialter ghe dii, quindi
non è primario ma è secondario. Va bén inscì?
Cognata	Me meravigli nò del comportamént de la Sandra. A vedè
vialter duu… gh’è de vèss preoccupaa.
Sandra	(entra piangendo e corre in camera senza salutare)
Cognata	…ecco, se disevi mì? Quèst l’è l’esempi de l’educazion che
gh’avii daa! La riva in cà e la se ricorda pù nanca di sò
parént!
Secondo	Sciora, ghe foo presént che la Sandra l’è rivada in CÀ
NOSTRA! Se la fudess rivada in CÀ VOSTRA allora sì
che la podaria cascià dénter el bècch!
Primo	(rivolto a Secondo) Voo de là a sentì se gh’è succèss.
Cognata	(a Primo) Ch’el senta, ghe l’hoo giamò dii che nùmm
gh’èmm minga témp de pèrd. Ch’el vaga de là e‘l ghe disa
de vegnì chì e svèlt. Nùmm voeurom desfesciàss el pusee
prèst possìbil. Véra, Gastone?
Cognato	Sì, Clorinda.
Secondo	Anca nùmm voeurom desfesciàss, DE LEE E DEL SÒ
OMM EL PUSSEE PREST POSSIBIL!!! VERA, PRIMO?
Primo	Sì, Secondo.
Secondo	Dai Primo, va de là, sent on àttim la Sandra e poeù vén chì
che la (ironico) sciora la tripilla…
Cognata	Me piasaria savè, in tutti ‘sti ànn che la sta con vialter, se
l’ha imparaa.
Secondo	Che la guarda, de sigùra a laorà. Se la créd, che mì e el mè
fradèll, domà perché sèmm di òmen, sariom minga staa bon
de fà el nòster dover come se dév? Lee, la sa con chì la
37

gh’ha a che fà? Minga con gént qualsiasi, lee la gh’ha a che
fà con la famiglia GHISLERI! (entrano Sandra e Primo).
Sandra	Ciao, scusate per prima ma, purtroppo, ho avuto un
problema molto serio.
Cognata	(cerca di avvicinarsi a Sandra per abbracciarla che però
indietreggia) Oh, sì come te capissi. In de che la cà chì te
ne gh’avaree avuu tanti de problemi e come t’hee dii
giustamént prìma (alza la voce) molto seri!
Sandra	Cosa intendi dire?
Cognata	Te vorareet minga dì che te see contenta de viv in che la
manera chì! Questa l’è ona gabbia de matt. A pensà bén,
come me dispias per quèll che t’hee perduu in tùtti ‘sti
ànn…
Primo	(interrompe bruscamente)…ma l’è contenta per quèll che
l’ha guadagnaa!
Secondo	Sciora, la cerca de vèss concreta, la ghe disa a la Sandra se
sii vegnuu chì a fà e se l’è d’accòrd con quèll che pensii
vialter; tùtt el rèst in domà bàll de fraa Giuli!
Cognato	Ecco, mi s’eri adree a dì’l, e andarèmm minga via fin a
quand (interrompe bruscamente la moglie)…
Cognata	…tì fa citto, t’hee giamò parlaa tròpp. (con fare
baldanzoso) Bén, cara Sandra. L’è da tanto témp che sèmm
adree a pensà come risòlv la toa delicada situazion. (prende
fiato) Nùmm, che poeù saria domà mì, sèmm vegnuu chì a
insubì’t ona soluzion più consona al tuo futuro e, soratùtt,
per el tò bén. Questa non è una famiglia, te me capisset
véra? Questa l’è ona ròba che riesi minga a capì come
l’abbia poduu stà in pè fin adèss. Mì, hoo decis che saria
mèj se te vegnét a stà a cà nòstra.
Primo	(interviene bruscamente) Gh’el spieghi sùbit mì come “che
la ròba chì l’ha poduu stà in pè in tutti ‘sti ànn”. Fin da’l
principi, nissun, al de foeùra de mì e del mè fradèll, el s’è
mai faa avanti! Anzi, adèss disi ona ròba che nissun al de
38

foeùra de mì e de LEE sa. La se ricorda chi ha pensaa a
pagà i spés, sia del funeral che di colombari, de la mia
sorèlla e del fradèll (indicando il marito) de ch’el zìffol lì?
La se ricorda, oppur l’è mèj fà finta de niént??? (attimo di
sospensione) EL ME POVER PADER. Se l’era per vialter,
dòpo vint ànn, sarien staa ancamò chì in attesa de vèss
seppellii. Quindi, se l’è per nùmm (indicando Secondo) la
tosa, de chì, la se moeuv nò! Siccome però l’è
maggiorenne, la sarà lee (indicando Sandra) a decid quèll
che la gh’ha intenzion de fà: (quasi a gridare nell’orecchio)
l’ha CAPII SCIORA CLORINDA!!!
Sandra	(in lacrime si getta tra le braccia di Primo)…zio.
Secondo	(a Primo) Quèlla del funeral la savevi propri nò, dòpo te me
la cuntet per bén. Sciora, che la disa la verità; ma perché sii
svegliaa domà adèss a interessàss a la Sandra?
Cognata	A, ma allora lù l’è propri gnùcch! (guardando Sandra) Per
il suo bene, come già detto più di una volta. È per il suo
bene. Véra, Gastone?
Secondo	(blocca Gastone che sta intervenendo) Gastone, el me faga
un piasè, ch’el staga citto. ( a Clorinda) L’è nò, per caso,
che l’è la gh’ha di interèss, disèmm, divérs?
Cognata	Comprendi no.
Primo	Allora gh’el spieghi mì. (enfatizzando) Non è per caso, per
caso, s’intend, che l’ha pensaa che on doman , la dota de la
Sandra, la podarà vèss pussee, disèmm, dotada magari di
pension dei due fratelli GHISLERI? ALTER CHE, SE
L’HA PENSAA!!! Véra, Secondo?
Secondo	Sì Primo, certamént che la sciora l’ha pensaa...
Sandra	(con decisione) Ora basta! Adesso parlo io essendo la
diretta interessata a questa storia. Non è certamente stato
per mio volere che sono rimasta orfana di entrambi i
genitori. Sarebbe stato, diciamo, più normale essere
adottata da una famiglia composta da una mamma e da un
papà. Bene, (rivolgendosi a Clorinda e Gastone) cari
39

signori zii, questa situazione, che a voi pare strana, non l’ho
vissuta perché io ho avuto, nella sventura, la fortuna di
trovare più di una mamma e più di un papà. Per me gli zii
Primo e Secondo sono stati DUE MAMME E DUE PAPÀ
ALLO STESSO TEMPO!
Per nessun motivo, anche dopo quello che mi è capitato
oggi, lascerò questa casa . In questa casa ho trovato amore,
comprensione, gratitudine, aiuto e quindi in questa casa
resterò fino a quando il Signore lo vorrà! Quindi, e vi
chiamo zii solo per rispetto alla parentela legata ai miei
poveri genitori e non perché sento affetto nei vostri
confronti, cari zii io di qui non mi muoverò: CHIARO!!!
Cognata	(con rabbia rivolgendosi al marito) T’hee vìst la TOA
“nevodina” come la TE voeur bén? Te l’avevi dii che l’era
minga el cas de pèrd témp a vegnì chì; ma tì t’hee voruu
vegnì istèss. Te capisset nò che tì, te devet SEMPER dà a
trà a mì!!! SEMPER!!! (accenna a lasciare la casa)
Cognato	(tono dimesso) Sì, Clorinda.
Cognata	(uscendo) Cara signorina (a Sandra), te auguri de stà bén in
compagnia de chi duu (indicando con disprezzo Primo e
Secondo) rustegoni lì! (a Sandra) Fòrsi on dì te se rendaret
cunt de quèll che t’hee perduu a viv nò con nùmm! (escono
senza salutare lasciando aperta la porta)
Primo	Sciora, chì sèmm nò al colosseo, in cà nòstra la porta la
gh’è sémper stada! (rivolto a Secondo) E la voeur vegnì chì
a insegnà’gh a stà al mond! (mentre chiude la porta) Che la
vaga a Limbià! E a la svèlta… Ma andii in sù la lippa tùtti e
duu!!!
Secondo	(commosso abbraccia Sandra) Sandra, come son contént de
la decision che t’hee ciappaa. Mì, gh’hoo mai avuu dùbbi.
Al contrari del tò zio ch’el gh’ha sémper de vedè pussee
négher del négher. Primo, ma l’è véra quèll che t’hee dii a
propòsit del funeral?

Primo (accenna di sì con la testa) E te disaroo pussee. Quand s’è

trattaa de mèttess d’accord, la sciora Clorinda la m’ha

risponduu “SE’L FUDESS PER MÌ, PODII PORTA’I IN

SU’L SOREE”. Capii se la m’ha risponduu…

Sandra (abbracciando Primo) Grazie zio.

Secondo Allora, te see stada in di carabinier?

Sandra Sì, sono stata.

Secondo Se t’hann dii?

Sandra Purtroppo hanno confermato l’arresto: era a bordo di

un’auto rubata (singhiozzando). Mi dispiace ma purtroppo

ho dovuto convincermi che è troppo diverso da me. Ho

fatto di tutto per farlo cambiare, ho sperato tanto ma … non

potremo mai costruire una vita insieme. Ho deciso che lo

lascerò.

Primo (facendo trasparire dispiacere e contentezza) Sandra, come

me dispias. In de la vita gh’è sémper on perchè. L’era minga la persona giusta per tì.

Sandra (tristemente) Ma come è possibile che tutte queste cose

succedano a me, cosa ho fatto di male per meritarmi tutto questo?

Secondo (cercando di consolarla) Sù nana, fa nò inscì. Te vedaret

che i ròbb cambiarann, lassa témp al témp e te vedaret che

… bisogna avegh fiducia e te vedaret che rivarà anca i

momént bèi. Dai, dai…(la scena rimane vuota)

Fuori scena, a luci spente, stacco di qualche minuto con sottofondo musicale, quindi si sente una voce, come se si rivolgesse agli spettatori.

Voce	Dopo on poo de témp, che faghen lor: duu mes… trii mes…
ses mes… l’è minga important.
Emy	(entra di corsa) Ma allora, è vero?
Secondo	Vero, cosa?!
41

Emy	(avvicinando i due indici) Sandra e Modestino…
Secondo	Sandra e Modestino, cosa…
Emy	Ma signor Secondo, lo sanno tutti.
Secondo	Sanno tutti, cosa?
Primo	(a Secondo) Perchè, t’el see nò?!
Secondo	Come foo a savè’l se nissun me le dis?
Emy	Sù, signor Secondo… sono sempre insieme!
Secondo	Se voeur dì “sono sempre insieme”. Pòden vèss amis e
basta, no?!
Primo	Certo, voeur minga dì che “essendo sempre insieme”
gh’abbien de maridass; ci sono casi (riferendosi a quello
che accadrà più tardi e con tono evasivo) che... in cui…
due persone pòden vorèss bèn anca senza frequentass.
Secondo	A chì te vorariet riferì’t! Bisogna vèss bamba per vorèss
bén, come te diset tì, a distanza. (evasivo) Quanti stupidad
me tocca sentì!
Primo	(con fare intrigante) Eppur… succéd. (entrano Sandra,
Modestino e Katia)
Sandra	Ciao, scusate se abbiamo fatto tardi. (anche Katia e
Modestino salutano)
Secondo	(a Sandra) La t’è andada bèn a vèss minga chì a sentì i
bambanad del tò zio.
Sandra	Ah sì? Mi sarebbe piaciuto sentire cosa ha detto zio Primo.
Zio Primo: sei un mito! (gli da un bacio). Emy andiamo che
Don Prosperoso ci aspetta.
Modestino	L’ha savii nò? Incoeù vèmm a toeù sù el conséns. Emm
decis de sposass…
Primo	Bràvi fioeù, salutatemi Don Prosperoso e ditegli che prèst
andaroo anca mì a trovà’l, gh’hoo bisògn de … (guarda gli
altri e sorride) de on consìli…
42

Secondo	(a Sandra e Modestino) Ma allora l’è propri véra… Ma
come mai tùtta ‘sta prèssa… inscì, a l’improvvìsa?
Primo	(ironico) Te se n’accòrgereet fra on quèi més…
Sandra	Ma zio, cosa stai dicendo?!
Primo	Vorevi dì che adèss se sposii e che dòpo el témp
necessari… diventeremo prozii. Ecco se vorevi dì. E poeù
(a Secondo) te par nò che gh’abbien l’età per sposass?
Altrimenti farebbero parte di quel ristretto numero di
matrimoni faa in età avanzada.
Secondo	A mì, te me paret nò normal; fòrsi sarà che ormài te seet in
età avanzada e quindi in fase di degenerazione mentale.
Comunque, riessi minga a capì’t.
Modestino	Mì sont contént de diventà vòster nevod e anca la mia
màma l’è contenta d’imparentàss con vialter.
Secondo	Modestino, l’è nò per dì, ma anca on quèi vun d’alter
(facendo capire che si tratta degli altri zii di Sandra) el
voreva imparentàss con nùmm. Véra, Primo?
Primo	Sì, Secondo.
Secondo	Te l’hoo dii che te seet minga normal. Guarda che mì son
nò la Clorinda e tanto mén el Gastone!
Katia	(a Sandra e Modestino) Che bella coppia, non immaginavo
proprio che un giorno voi due vi sareste sposati.
Emy	Davvero. Sandra, che fortuna aver trovato Modestino.
Spero che un giorno capiti anche a me un bravo ragazzo.
Secondo	(ironico) Basta andà in del Don Prosperoso: lù el gh’ha ona
lista d’attesa bèlla lunga e molto dettagliata: per età, stat
civil, situazione economica, etc.etc.etc…
Primo	….e dopo ch’el ragionamént chì, saria mì quèll minga
normal?!!

Sandra Ora andiamo che è tardi. (uscendo salutano, rimangono in

scena Primo e Secondo; qualche attimo di silenzio poi con apprensione…)

Primo Secondo, gh’hoo de parlà’t, seriamént: da fradèll a fradèll.

Secondo Perchè, fin adèss come sèmm parlaa? (ridendo) Da coniugi?

Primo Gh’è nò de scherzà soravìa, cioè te pòdet anca rid sora ma

in ogni caso l’è ona ròba seria che soo nò da che part comincià a dì e soratùtt… come te la ciappareet.

Secondo …e dòpo te diset che mì avaria dovuu faa el politich… Dai

cunta sù, gh’hoo de capì indoe te voeuret rivà.

Primo (con difficoltà) T’hoo già dii che soo nò da che part

comincià… fòrsi saria mèj taccà da la fin...

Secondo Tacca indoe te voeuret, basta che te tacchet. Se magari te

me deet on indizi, fòrsi podaria dà’t ona man. Te preferisset

fà el gioeùgh de quand serom fiolètt: acqua, fuochino,

fuocherello, fuoco? (e ride di gusto)

Primo Spetta a rid, la question la podaria lassà’t l’amar in bocca,

fà’t restà senza paròll, senza fiaa, fòrsi anca pégg...

Secondo (preoccupato) Se tratta de la Sandra?

Primo Spetta on momént. Stà quiètt, non essere precipitoso.

Secondo Hoo capii, se tratta de la Sandra! Te gh’hee de dì’m che

quèll ruffian là, el Modestino, l’ha missa incinta?

Primo (con titubanza) Nò, se tratta nò de la Sandra.

Secondo Ah, vorevi bén dì mì. Me pareva strano che el Modestino el

fudess bon de… toeù in gir la nòstra nevoda. T’el see che

mì ghe pensaria nò dò vòlt (si tranquillizza) a s’ceppà’gh la

faccia cont on sganasson…

Primo Vegnarà pur el dì che...

Secondo Sì, s’el troeùvarà el … fàmela minga dì gròssa! Allora, se

l’è che te gh’hee de dì’m?

Primo	(dando di spalle a Secondo, quasi incomprensibile) Si tratta
di me.
Secondo	Hoo capii nò se t’hee dii.
Primo	(quasi sottovoce) Si tratta di me…
Secondo	De tì???!!!
Primo	Sì, di me.
Secondo	Oh Signor, se l’è che t’hee combinaa?
Primo	(prende per un braccio Secondo e con voce tremante)
Settes giò! Siediti.
Secondo	(si siede) Allora chì la ròba la se fa seria.
Primo	(impacciato) L’è da on poo de témp che vorevi dìt’el ma
hoo sémper rimandaa perchè …..perchè me mancava el
coràgg. Adèss, però, pòdi pù tiràla per la longa e quindi,
gh’è vegnuu el momént…
Secondo	(tenta di interromperlo per intervenire)
Primo	(lo blocca) …No, no. Tass per piasè. Adèss, che finalmént
hoo cominciaa, voeuri finì (si muove nervosamente nella
stanza). De quèll che sont adree a dì, tì te see mai accòrt
perchè te see quasi sémper foeùra de cà.
Secondo	(si alza)…no, no, alt on momént. De quèll che succéd a tì,
te vorariet dà la colpa a mì perché voo a l’osteria?
Primo	(lo fa risedere) Spetta a agitass. Hoo minga dii che la colpa
le tua se ……(veloce, non pronuncia alcune lettere della
frase) (m) I (so) NO INN (amor) ATO…
Secondo	(affianca Primo e con voce possente) SE L’È CHE T’HEE
DII???
Primo	(si avvicina a Secondo e mentre cerca di abbracciarlo) Che
mi sono innamorato e che hoo decis de maridamm.
Secondo	(confuso, sorpreso dalla notizia e non sapendo cosa
rispondere) …a la tua età!
45

Primo	Sì, a la mia età; perchè gh’è ona età dòpo la quale se pò pù
maridass?
Secondo	No, no, la stupidera la gh’ha nò età! Ma te see sicur de quèll
che te diset? Guarda che carneval l’è passaa d’on bèll
tòcch!
Primo	Son sicur. Non è un amore a prima vista. È un amore
meditato, travagliato… un amore che non ha età. E poi… è
un amore (alza lo sguardo) caduto dall’alto.
Secondo	Se voeur dì : caduto dall’alto! Te l’ha traa giò San Giusepp?
(dopo un attimo di silenzio, sguardo perso nel vuoto) Bén!
La Sandra la se sposa, tì, te se sposet …Per fortùna che in
famiglia gh’è pù nissun! Inscì avii decis de piantà’m chì
depermì!
Primo	Ecco, questa l’è la ròba che me dispias pussee.
Secondo	…..t’hee me sémper dii che t’hee rinunciaa a trovà la
morosa per stà’m visin! Te see faa grand a dì a tùtti “MIO
FRATELLO NON LO LASCERO’ MAI SOLO” e adèss,
tùtt a on tràtt te vegnét a dì’m che te se sposet e che t’hee
mai trovaa el coràgg de dìm’el! Bèlla consolazion! (Primo
ascolta mogio) Se avèssi immaginaa ona ròba del gèner me
saria daa de fà anca mì per trovà ona sistemazion. I
occasion m’hinn mai mancaa…Mì sì che me son lassaa
rincrèss de piantà’t chì depertì! Sia bén ciar che tì te see
liber de fà quel che te voeuret ma… l’è minga quèst el
sistema! Ad ogni modo te auguri de trovà’t bén e de fà’t
minga toeù in gir da ona quèi avventuriera che la te mangia
foeùra tusscòss!
Primo	Me rendi cunt de avè agii minga tròpp bén e che avaria
dovuu dìt’el prima. Ad ogni modo preoccupet nò; se tratta
nò de on’avventuriera ma di una persona (riguarda in alto)
al di sopra di ogni sospetto. Per quanto riguarda i nòster
ròbb hoo sistema tusscòss. Tì, te saret el beneficiari de tùtt
quèll che me resta e, prìma de sposàmm, te foo donazion de
la mia part de cà …
46

Secondo

…almen corraro nò el ris’c de finì a la bagina o in mèzz a

Secondo

…LA (incredulo, indicando con il pollice verso l’alto)

ona strada.

PINETTAAA?!?!?!?! … (e si abbandona sulla sedia

Primo

Te l’hoo dìi: te gh’hee nò de preoccupà’t. Almen, in quèlla

mentre si chiude il sipario)

ròba chì, credi de vèss staa onèst, di essermi comportato da

vero fratello.

FINE

Secondo

Vìst e consideraa che questa l’è la situazion, vìst che me

toccarà avègh ona cugnàda, saria curios de savè de chì se

tratta e de conossela.

Primo

Se… se tratta de conossela, … te la conosset bén e quindi te

see tusscòss de lee.

Secondo

(preoccupato) Chi l’è? On’amisa de la Sandra? Te

gh’avariet el coràgg de rovinà ona tosa pussee giovina de tì

de trenta e passa ànn?

Primo

(tono accondiscendente quasi a stemperare la situazione)

Te vedet come te see precipitos? Se te seet adree a dì? Te

saree minga màtt? Te m’hee ciappaa per on pòcch de bon?

No, no… se tratta nò d’ona amisa de la Sandra. La sta

nanca tròpp distant de chì...

Secondo

Se fèmm ? I indovinèi?

Primo

Te voeuret savè’l adèss o pussee tardi?

Secondo

(rivolto al pubblico) Guarda che lor gh’hann de andà a cà,

quindi l’è mèj che te m’el diset adèss…..(ansioso di sapere)

Chì l’è in fin di cunt!

Primo

…l’è la… l’è la ...

Secondo

…l’è la chì???

Primo

La signorina che sta chì…

Secondo

….(guardandosi in giro) che sta chì indoe???

Primo

(fa segno con il pollice verso l’alto) de sora de … nùmm.

Secondo

…se t’hee dii???

Primo

….che sposi la Pinetta!!!