El galo de la Checa

Arnaldo Boscolo

EL GALO DE LA CHECA

Commedia brillante in tre atti

1932 El galo de la Checa commedia in tre atti (Venezia Teatro Goldoni, Compagnia Baseggio, 28 settembre) Grande successo. El galo de la Checa che domina in tutta la commedia col prepotente rilievo del suo grottesco carattere, pu dirsi una moderna reincarnazione di Falstaff, il dongiovanni pingue e fanfarone quanto menzognero e vanitoso, audace e risoluto nelle chiacchiere, quanto prudente e pavido nei fatti. Falstaff, pur serbando lepa gloriosa, divenuto un uomo dei tempi nostri, un modesto trattore padovano, e , come il suo modello, incorreggibile femminiero, fatuamente sicuro di possedere una irresistibile potenza di seduzione, e perci crudelmente beffato.

La commedia ingegnosa e, in complesso, scritta con efficace comicit. La figura dellalbergatore particolarmente piacevole

El GALO DE LA CHECA

Tre atti comici

La commedia ingegnosa, scritta con effige comicit. La figura dellalbergatore particolarmente piacevole, brillante e interessante e di pronto rilievo teatrale

Renato Simoni

Trascrizione elettronica di Tullio FRANCONETTI da testo in parte poco leggibile , I puntini in rosso rappresentano le parti non leggibili nel testo o dubbiose. I puntini in nero sono tali nel testo. Le parole in corsivo sono di dubbia letture ma apparentemente con un qualche senso.

PERSONAGGI:

Marco, conduttore del ristorante al Capricorno e dellalbergo all Agnelo de oro

Colonnello Davide Sanson

Serena sua moglie

Dottor Giovanni FRASCA

PIERINA sua moglie

TONIN loro figlio

La signora BICE

ORAZIO detto S-ciantiso, cameriere

Il cavalier ZANCAN, ufficiale giudiziario del II Mandamento

CAROLINA assistente del dottor Frasca

TERESINA

I signore

II signore

Alcune bagnanti

Atto primo = a Sottomarina. Terrazzo del ristorante al Capricorno

Atto secondo = A Padova. In casa del Dottor Frasca

Atto terzo = A Padova in casa del Colonnello Sanson

= O G G I =

A T T O P R I M O

Terrazzo di ristorante al mare. Sera. Diffusori elettrici, abatjour sui tavoli. Buffet con stoviglie. Piante, fiori. Ai lati, tra il verde, gli accessi al ristorante. La spianata al fronte, oltre la balaustra.

Al primo tavolo a sinistra, volgendo le spalle alla quinta, siede il cav. Zancan, asciutto e terreo, sta mangiando la minestra; si stringe nelle spalle e ogni tanto si dimena e si volta indietro. Gli altri tavoli sono vuoti e ricoperti con la tavola da the. Verso il fondo alcune bagnanti carine stanno accomiatandosi da Sior Marco, lalbergatore:- Rosso, spelacchiato, panciuto, enorme; di una gaiezza invadente e rumorosa, questi. E in giacca nera, gilet bianco e fiore allocchiello. Due signori, a proscenio, stanno discutendo, indicandosi le bagnanti.

1 Signore = Ti volessi dir che no la xe carina?

2 Signore = Mi no ghe trovo gnente de interessante. No ghe daria unongia de la ferarese per tutta la to vicentina:- Segie postisse, cavei a la canasta, lavri color pomodoro.

1 Signore = Oh Dio! Quale xela la dona che no corege un pocheto la natura?

Quela almanco sa coregerla co una certa armonia, la sa crearse un tipo

2 Signore = S; da cartelo reclame per Istituto di Bellezza. La modernit ga rovin el bon e el megio.

1 Signore = no ti credi che anche una volta la dona no cercasse da darla da intendar. Va a Pompei...

2 Signore = S, scomincia da Eva...

1 Signore = alora me fermar a le nostre none: rol alti una spana soto la petenadura, steche sui fianchi, cuscineti ... a ponente...

2 Signore = S, s, ma sul viso acqua fresca; o tutal pi, un fi de polvere de Cipro. E i omeni in fondo, gera gi contenti. Demandighelo al sior Marco che ga vissudo a cavalo de do epoche; (chiamando) sior Marco!

Marco = (mentre le bagnanti escono scendendo al proscenio) Chi mi appella ? Oh il signor Conte de Magistri... (alle signore) Compermesso.

2 Signore = il.ne diga lu, che in fatto de done el ghe ne sa una carta pi del diavolo: = preferirvelo quelle de na volta che se imbottiva, o quelle de anco che se pittura ?

Marco = Anema santa. Mi no go mai fato distinzionLe done me ga sempre passo tutte; dai vinti ai inquanta; salvo i dovuti sconfinamenti..afermazione di principio. Pitturae o da pitturar, imbottie o co le sole caenele su le spale . Tutal pi, se son costreto a sceglier, vardo al volume. Certi ossetti incrodai go sempre paura de sentirmeli scricchiolar fra i bassi.Insomma, pi che ghe ne trovo e megio me sento. Quela, per esempio, che gera prima a quel tavolo in fondo . La gala mai vista in costume da bagno ? Giunone cascada ne l Adriaco!

1 Signore = A consolazione de nualtri miseri mortali

Marco = A consolazione dei oci.; ma a tormento del resto; che quando la vedo passegiar su la spiaggia, con quel costume che ghe se incola su le svolte pericolose, cuss osservante de tutte le regole militari, come che la xe

1 Signore = Che regole ?

Marco = Testa alta ; Petto in fuori; Resto in dentro; .Uhmm; Me ciapa un tal sgrissolo per la schiena.

1 Signore = Can de sior Marco ; Sempre in gringola ; lu.

Marco = Cossa vorlo ? Son sta fabric in grande; per quanto dona del mio, go sempre qualcosa che me vanza (ride rumorosamente e continua a conversare con i due clienti)

Zancan = (battendo il coltello sul bicchiere, con un filo di voce che vorrebbe essere imperiosa) Orazio! Orazio! ..Cameriere !...

Orazio = ( da sinistra, strascicando i piedi dolci sul pavimento) Pronto signore

Zancan = Cossa xelo sto spfaro?

Orazio = Bavesla che vien su dal mar

Zancan = Laltra sera non se la sentiva

Orazio = Perch ghe gera le piante che fasseva da paravento

Zancan = E chi le ga fate cavar ?

Orazio = I signori de la tola grande. Queli de Lorenzago

Zancan = Bestie ! Perch lori xe abituai in montagna !...La me sbate proprio qu sul copin.

Orazio = El se tira s el bavero de la giacheta; o el se meta da staltra parte.

Zancan = Bravo ! Cuss la me sbate sul stomego; e dopo chi digerisce ? ( sospira) ma varda che lavori !....

Marco = (staccandosi dai due che escono a destra) S-ciantisei

Orazio = El vien (a Zancan) El toga sto peto de dindio chel xe fresco de stasera.

Zancan = E va ben. Magnemo el dindio (mentre Orazio si allontana) Co un fi de pur de patate.

Orazio = (allorquando presso a Marco) Son qua. No posso minga aver lubiquit de santAntonio!.....

Marco = Ci, salame, cossa te ciappa stassera ? .sentistu el scirocco ?

Orazio = Stufo, son ! E lu podaria anca far manco de ciamarme co sto soranome in presenza dei clienti.

Marco = Ara, chel se offende !

Orazio = No me ofendo; ma sto inverno, co saremo a Padova, quele quatro bardasse de fioi che vien in terazza, me ciamar s-ciantiso per le strade. E allora chi me lo cava pi ? Quala cara zogia, po, de la seconda tola

Marco = Cossa ? Il piccolo de la signora Frasca ? Benedeto ! Un anzolo!

Orazio = Per luchel che fa la roda a la mare !....

Marco = (con tono intimo, confidenziale) Bon, ci, vien qua No ti mha ancora dito..Una bela promessa !... Xestu sta a la Stela Marina ?

Orazio = Son sta, si

Marco = Che gerela ?

Orazio = La ghe gera. Ma el speta che staltro ga ancora da magnar. ( e indica Zancan)

Marco= Che tira el colo ! Co tute le cambiali chel me ga protest per i so giorni !.....

Orazio = (brontola fra se) Varda ti che razza de mestier che me tocca far !

Marco = Cosa xe che ti brontoli ?... Gastu consegn ?

Orazio = Go consegn

Marco = Bon ?...Gala letto in to presenza ?

Orazio = La ga leto

Marco = E cosa te ga parso ?...Dai, fora, in malorsega ! Finiscila de farme el papag ! Buta fora qualcosa del to saco !...

Orazio = Se nol me lassa el tempo !...

Marco = Che impression che ga fato ? Gerela comossa ?

Orazio = Uhmm!....No savaria.La sorideva.

Marco = La sorideva, ti disi ? Benone !...Dona che soride se pol dirla in farsora. Lssime far a mi per cuinarla, adesso.

Orazio = Tutti i gusti xe gusti; anca quelo de far il cogo !

Marco = Ma per saziar la mia fame, sempio !

Orazio = El staga atento che xe piutosto pericoloso.Co quel maro che la ga.

Marco = E chi lo conosce quel pampe ?

Orazio = Mi, lo conosso. Son sta so attendente sotto le armi. El capir.; per spirito de corpoXe per questo che me faeva un certo scrupolo

Marco = (sgranando gli occhi) Scrupolo ?! .Cosa xelo sto scrupolo?... Dove gastu impar sta parola? Xelo turco o beduin ?...

Orazio = Percossa ? Perch el ma trov che rancuravo ciche davanti al Pedrocchi ? Viende de la vita . Ma soto la mia scorza...

Marco = Ti ga un nio de scrupoli che te rosega ? Benon! E tienteli i te scrupoli ! Mettili in composta per quando no ti gavar pi un toco de pan da cavarte la fame !....Ti me fasessi ridar si non ti me fasessi piet!...Te gogio domand, mi, co te go tolto, se ti geri sta in galera o in manicomio ?...Si te gavevi la rogna o el mal de San Valentin ?..

Orazio = Per el bel mestier che me destinava

Marco = Te go pes su la balanza del mio naso , sporco e mal nutrio come che ti geri; e te go pag pi del doppio de quelo che ti valevi. E adesso che te go messo a lonor de le baracole, ti me fa el schizzignoso ?...Ma vardime mi, bestia. Se gavesse avudo dei scrupoli pesaria met de quelo che peso ! Fasso el mio tornaconto, capissistu ? Meto lacqua nel vin, vendo cunicio per peto da dindia; e se qualche polastra entra nel mio brolo, penso de farme scaldar el cucio per linverno ! E son manco gesuita de vualtri che rob de sotobanco E tira fora el spirito de corpo anca in fato de corni ! (traendo una busta dalla tasca interna della giacca; imperioso) Qua che ne xe pronta unaltra. Al !

Orazio = Cossa ?

Marco = No farme el sempio, che ti lo sa.

Orazio = Go capio; seconda tola; la signora Frasca.

Marco = Domatina a colazion; co capita el momento..

Orazio = Ah, no, salo ! Me despiase, ma tuto ga un limite. Co quela el se rangia lu

Marco = Ah, cussi ? Ah, cuss ti me rispondi ? Ti ga razon che ghe xe zente in terazza, se noma appena finita la stagion qua, via ! Fora dal tiro dei miei stivali...

Orazio = Cossa vorlo far ? Ghe vol pazienzaTorner a rancurar ciche.

Zancan = Orazio !

Orazio = El vien. (a se) A ciche torno piutosto ( e si avvia al tavolo di Zancan)

Marco = (bofonchia) Toco de carogna !... Dopo averghe cav la fame

Zancan = (spazientito) Insomma ; ma vorlo o no me vorlo portar sta pietanza ?

Marco = (avvicinandosi) Minteresso io , cavaliere

Orazio = Lo servo subito (e esce a sinistra) (mentre da destra entra Pierina)

Marco = Vado io personalmente a sollecitare in cucina. (esce dietro a Orazio)

Tonino = (Viene da destra di corsa; ha un granchio in mano) Mama! Mama! (non scorgendola, si rivolge a Zancan) Galo visto mia mama, lu?

Zancan = E chi xela to mama?

Tonino = Chi vorlo che sia? Mia mama

Zancan = Ma varda ti se mi go lobligo de conoscer tute le mame de luniverso!...

Tonino = (sfacciato) Che aseno!

Zancan = Ci, bardassa?

Pierina = (entrando da destra) Ah! Qua ti xe, Tonin?

Tonino = S, mama. Ti mavevi ditogo fato el giro de la spiagia.

Pierina = Cossa gastu la in man?

Tonino = Un granzio, mama. Varda el xe ancora vivo.

Pierina = Buta via quella porcheria. Ti xe grande ormai.

Marco = (rientra da sinistra) Il pur marcia, cavaliere.

Zancan = Speremo che a furia de marciar el ariva fin qua!...Squasi squasi me xe pass anca la fame.

Marco = ( che si subito precipitato incontro a Pierina) Oh, signora! Che fortuna rivederla ancora qui dopo il pranzo

Pierina = Dasseno, signor Marco? (Tonino andato a strofinare il granchio sul primo piatto della credenziera) No me la sento de arivar per el caf fino al Stabilimento; preferisso torlo qua.

Marco = Ma venga, venga saccomodi ( e la conduce ad un tavolo di destra verso il proscenio, mentre Orazio entra e porta la pietanza a Zancan)

Orazio = Beo el peto de tachino. Adeso ghe porto subito el pur

Zancan = Che marcia longa!

Orazio = Che lo go fato far espresso.

Pierina = (mentre siede) Lu xe sempre compito, sior Marco

Marco = Dovere, signora bella, Dovere e piacere. (chiama) S-ciantiso! ( e poich questo gli d unocchiataccia) pardon Orazio! Un caf speciale per la signorae uno anca per mi (a Pierina) se la signora mi permette de torlo al so tavolo...

Pierina = Ma el se figura.

Zancan = ( dopo aver annusato il piatto che Orazio ha preso dalla credenziera e gli ha posto davanti) Camerier sto piato sa da freschin !

Orazio = Impossibile cavalier i xe lavai sempre con la soda bollente.

Zancan = Come impossibile. No vorr minga che minventa no?

Marco = Che cosa succede?

Orazio = El cavalier pretende che el piato sapia da freschin.

Zancan = no pretendo..Xe! El che lo porta a nasar

Marco = Ma no, nol se disturba; ghe credo su la parola. Daghene un altro subito, senza tante storie

Orazio = Adesso in cucina i me sente!...(savvia)

Marco = E stua quela luce l in fondo.Che qua ghe xe anca massa splendor (Orazio uscito)

Pierina = Ghe par?

Marco = Co la ghe xe ela, signora, in terazza se podaria far de manco de impissar i fari! (declama)

Il fulgor che tillumina il volto

Qui rischiara gli spiriti e le cose!...

Pierina = Ah! Bravo galante sempre el nostro sior Marco! E poeta anca.

Marco = La ritrovar nel mio volume che vegnar fora sto autuno; - Galopate del cuore. Mi far un pregio de mandarghene una copia con firma autobiografa

Pierina = Scrivelo spesso in versi, lu, sior Marco

Marco = Co trovo la mia Musa.e co le cure de lazienda me lo pemete. Sta sera, per esempio, la Musa canta! E come che la canta!...

Pierina = Sar laria del mar...

Marco = Gli astri che illumina la spiaggia!...Ah, che estro!... Che matana!...Che fantasia!... No la se ofende minga, vero?...la varda i gera preparai. ( e le porge la busta)

Pierina = Per mi ?

Marco = Per ela

Pierina = Cosa xe? Dei Versi ?....

Marco = Ecco; mezi versi e meza prosa

Pierina = (prendendo gusto allo scherzo) Lu me confonde.

Marco = La confusion xe tuta miaPer questo, la prego..; non in mia presenza. (Orazio rientra. Regge il vassoio del caf con una mano; e, con laltra, il piatto del pur che posa per un istante sulla credenziera) (Tonino, che aveva gironzolato per la scena, toccando tutto quello che poteva toccare, si avvicina rapido alla credenziera e, furtivamente, infila il granchio nel pur)

Orazio = Pronto il moka ! (depone il vassoio al tavolo di Pierina e Marco; indi seve il purea a Zancan)

Zancan = Che viaggio longo chel ga fato!

Orazio = Fatto speciale, cavaliere ( e se ne va)

Marco = ( a Pierina) Come ghe piaselo?

Pierina = Dolce, piutosto

Marco = Come mi. Mi son nato per la roba dolce. Mi piase el caf dolce-, piase le parolete dolciA vedarme cuss no se diria Ma quelo che go de originale mi xe apunto sto contrasto fra lesuberanza del mio fisico e la dolcezza del mio carattere

Pierina = (celiando) El xe impas de sucaro e miel, insoma

Marco = Oh. Ma a locorenza son anca bon de impissarme come una lata de benzina ! E alora Che s-ciochi (galante) Un mezo bichierino di liquore a complemento?

Pierina = Grazie; no son abituada

Marco = Ma per far un piasser a miDole anca quelo! Come tuto del resto! (va alla credenziera a prendere la bottiglia)

Orazio = (che rientrato, sottovoce a Marco) El varda che xe qua staltra.

Marco = (allarmato) Chi ?...

Orazio = Quella del biglietto de ancuo

Marco = Cossa? La signora Sanson?!...Tala domand de mi?

Orazio = No; de la signora Frasca.

Marco = Osteria! Che le se conossa?

Orazio = Pararia che le fusse amighe.

Marco = No ghe mancaria altro, adesso, che le se contasse.(supplica) Orazio caro,mi xe megio che vada de l. Tienle de ocio ti e tira ben le recie.

Orazio = Mi? Se no fasso pi parte de lazienda.

Marco = Ritiro. Come non detto; e apena a Padova te cresso

Orazio = El ghe la daga, alora. (a se) Ti sta fresco! Un pisolo me sgnaco!

Marco = (ritornando al tavolo di Pierina con la bottiglia del liquore e un bicchierino) La me scusa, signora; una chiamata urgente al telefono Si serva intanto; si serva pure.

Pierina = El fassa, el fassa pur, sior Marco (Marco esce in fretta a sinistra)

Zancan = (che si accinto a mangiare il pur, dopo averlo annusato) Tolto espesso, el dise! Una porcaria granda.

Pierina = (voltandosi) Cossa?

Zancan = Signora, la varda!...El pur se move. La prego de controlar. (corre al tavolo di lei col piatto del pur)

Pierina = Ma cosa vorlo che se mova la pietansa?

Orazio = ( si avvicinato ad osservare) Xe vero, caspita! El ga razon! Ma cosa ghe xe qua dentro? (mette un dito nel pur) Ahi! Che becon ! Ghe xe dentro una bestia (Zancan nel sentire ci, lascia cadere il piatto a terra e dal pur salta fuori il granchio fresco)

Zancan = Signora! Testimonia! Un granzio! Un granzio vivo nel pur coto!

Tonino = (ridendo) Ciao mama. Te speto su la spiaggia! (E scappa)

Zancan = Ah! Basta ! No ghe meto pi pie qua dentro! (chiamando) Signor Marco..(prende cappello e bastone e si avvia rapido a sinistra; esce.) Orazio corre a raccattare i cocci del piatto)

Orazio = El scampa? E el conto chi me lo paga? (esce a sinistra rincorrendo Zancan e gridando) El diga!...El senta!...( ( pure da sinistra entra Serena Sanson, una bella signora elegante e procace; con lei Bice, anziana, ma tutto spirito e nervi)

Bice = (guardando dietro a Orazio) Co chi la galo quelo la?

Serena = Oh, Pierina cara!

Pierina = Serena, ti?...E anca la Bice?

Bice = Che improvvisata, ah!

Serena = Te gavemo aspet al stabilimento; ma visto che no ti vegnivi

Pierina = Che xe disgrazie?

Serena = No ..

Pierina = Ah, manco mal ! Perch vedarve qua a sta oraSentve. Quando xestu arivada ti?

Bice = Sar gnanca mezora.

Orazio = (rientra succhiandosi il dito) Oh! Si! El va come un s-ciantisoAltro che mi. (e va ad appisolarsi su di una sedia verso il fondo)

Bice = E to fio dove xelo?

Pierina = El xe scamp in spiagia. El me n combin una de queleMa voialtre, cossa vol dir?

Serena = Un fi de consiglio di famiglia fra amighe; se cuss se pol dir.

Pierina = Alora ghe xe qualcosa?

Serena = (scrollando il capo) Mio mario! Da capo.

Pierina = Le solite scene? El xe qua?

Serena = No; ma ne pol far chel capita. La Bice, povareta, che ga indovin le so mosse, xe corsa avanti per avertirme.

Pierina = El se gera messo quieto da un toco; cossa ghe ciapa adesso?

Serena = Mah! Se vede che qualchedun, conossendo el debole, se diverte a supiarghe in recia

Bice= In malorsega anca i gelosi!...Gera un toco chel tastegiava co miSavendo che quasi tute le setimane fasso un salto qua da vualtre, el me domandava, a la larga via, che vita che la fa.Chi che la pratica , se la bala, se la ride, se la sfogiaMi naturalmente ghe go dito quelo che xe; go parl de la so vita riservata in compagnia tua e dei fioiOh si ! Quelo se ga messo un chiodo qua in mezo a la testade sentirsene cressar altri do, uno per banda!

Pierina = Ma xe ridicolo, scusa. Sel gaveva tutte ste paure el doveva accompagnarla e restar qua co ela.

Serena = Sii! prima de tuto lu odia el mar; e po va a ragionar, ti, co queli che sofre de sto mal!...Par quasi che i se diverta a tormentarse, a fabricarse fantasmi davanti ai oci., a metarse in aguato. Dei veri infelissi, credimelo, che, purtroppo, fa infelissi anca queli che ghe vive in compagnia!

Pierina = Povera Serenaproprio ti; co quela vita da munega che ti fa.

Serena = oh Dio! Da munega proprio no

Bice = In conclusione son vegnuda a saver chel ga telefon al garage Italia per 'ver una machina per stasera. E mi alora via co lautobus sensa perder tempo. Quelo ti vedr chel capita da un momento a laltro.

Pierina = Ben; cuss el se convinser..

Serena = Sii!...Una parola! .Sel me trovar sola el penser: Un caso! Se qualche disgrazi gaver la infelice idea de dir bona sera : El mio amante Se sar insieme co vualtre : Le mie manutengole!

Bice = Voria chel vegnisse a dirmelo sul viso a mi, sto mostricio per vedar se no ghe fasso passar i fumi

Pierina = Una bela lezion ghe vora, per guarirlo !

Serena = Te assicuro che se gavesse el genere Ma co quel poco che se me presenta sottoman vado a ris-cio de farme ridar sul viso!...

Bice = Poco ti ghe ciami? Pi de un quintal!

Pierina = (stupita) Cossa? Ti ga qualchedun che ti fa la corte?

Serena = Che se desfa adiritura par mi(scherzosa)

Bice = Prima chel se desfa tutto!...

Pierina = (incredula) Noo!...

Serena = Ma si; senti qua se ti vol ridar (e trae un foglio dalla borsetta ) Mezo in versi e mezo in prosa

Pierino = Eh?!...

Bice = Minestron.

Pierina = (per un pensiero improvviso) Aspeta. ( e trae essa pure il foglio consegnatole dal sior Marco)

Serena = Anca ti?!...

Bice = (osservando) Ci! La stessa carta ?.....

Serena = La stessa caligrafia!

Pierina = Versi e prosaLezi.

Serena = (legge sul proprio foglio) Il fulgor che tillumina il volto

Qui rischiara gli spirti e le cose

Pierina (continua la lettura) I tuoi detti son voci amorose

Per lorecchio del trepido cuor!...

Serena = Come qua!...

Bice = Sent creature! .El cuor co le recie! Torna a lezar.

Serena = (rilegge, cadenzando) Il fulgor che tillumina il volto

Qui, rischiara gli spirti e le cose

I tuoi detti son voci amorose

Per lorecchio del trepido cuor!

Ch mai questo ?

Bice = (seguita, parafrasando la Battaglia di Maclodio)

Alle belle contrade

Qual ne venne straniero a far guerra ?

Serena = (riprende) Qual dolce tormento

Il mio petto conquide, circonda?

Non negarmi o Serena gioconda

Pierina = (leggendo sul proprio foglio)

Non negarmi o Pierina gioconda.

Bice = Per far rima co circonda

Serena = Le struggenti delizie damor!!...

Bice = Porco!

Serena = E qua segue la prosa : P.S.

Bice = Pubblica Sicurezza?

Serena Questa la sintesi ideale che non si pu esprimer che in versi

Bice = Le delizie damor el le ciama sintesi ideale, lui!...

Serena = Ma se volete far pago il mio struggimento, deh, non scordate il mio indirizzo cittadino: Albergo Agnello doro..

Bice = Cucina pronta a tutte le ore; vini delle migliori fattorie!...

Pierina = E ti disi che nol xe el sogeto adato?!

Bice = Ma ga razon la Pierina, caspita! El par fabric aposta. Do sorzi ne la stessa trapola!...

Serena = No voria che mio mario, col so temperamento

Bice = Anca sel lo sbusa., prima de arivar al solido

Pierina = Ma se pol essar pi impudenti de cuss?

Serena = Unto e spenaci come chel xe el vol ancora far el galo de la Checa!...

Pierina = ma per chi me torlo, sto vergognoso?

Bice = Vol darme lincombenza a mi, creature? Ve assicuro che ghe fasso calar trenta chili de quel lardo chel ga indosso

Pierina = Ti vol restar qua stanote?

Bice = No, vissare: .Che quel satiro, in mancanza de gamberi.Aspetme a la Rotonda.(Pierina e Serena savviano a destra)

Serena = Ti xe un bel tipo, va l!... (esce con Pierina)

Bice = (avvicinandosi a Orazio che dorme tuttora) El diga, giovane!... El dorme!...(pi forte) Camarier!

Orazio = (risvegliandosi) EcoloProntiLa me scusaMe gero un fi conentr.

Bice = Vol ciamarme el paron?

Orazio = (stropicciandosi gli occhi e guardandosi intorno) Ci, no ghe xe pi nissun, qua

Bice = Le signore le xe andae.

Orazio = erchela camara?

Bice = No, no; disghe che go urgente bisogno de parlarghe.

Orazio = (sbirciandola) Che la sia anca questa de la colezion? Passadota, se volemoMa quelo col vede cotole!...(esce da sinistra)

Bice = (a s) Cara la mia cara balenaAdesso ti gavar da far co sta sardela che xe qua! Mi ghe voleva un fi de diversivo per sto autuno.

Orazio = El vegna (da sinistra) Ecola l

Marco = (difidente) Dove ? Mi quala siora no la conosso

Orazio = La gera insieme co la signora Sanson.

Marco = Dasseno? Ben; gira a la larga (Orazio esce a sinistra) (Marco avanza sempre diffidente) Signora

Bice = (come colpita da unimprovvisa apparizione, con un grido) .!!

Marco = (stupito) Cosa disela, signora?...

Bice = (fingendo di rimettersi) El me perdona lesclamazion! (sospira) oh Dio!!...Xe sta un grido involontario!

Marco = No capisco; la prego de spiegarme.

Bice = Oh, credo che dovar spendar ben poche parole. (guardandosi intorno) Che xe nessun qua che ne sente?

Marco = Anima viva..

Bice = Perch no vora .Se trata de cosa delicata.

Marco = La parla pur senza riguardo

Bice = ( quasi allorecchio di lui, furbescamente) Mi son lamiga pi cara, pi devota, pi segreta de Serena Sanson!

Marco (illuminandosi tutto) Dasseno?!

Bice = E de Pierina Frasca, anca.

Marco = (rimettendosi in guardia) Ah!..

Bice = (sottilmente) Ma vorlo aver la bont lu de dirme come chel fa?

Marco = Come che fasso?...

Bice = A strigarmele tute, cuss?... E si, digo che no se tratta de roba de meza vigogna! Nissun pol dir de averghe sfior gnanca la ponta de un deo; e mi davero no saveva fin adesso spiegar..

Marco = (lusingato) e adesso

Bice = (con un sorriso) Adesso, squasi squasi le giustifico, el varda!...Posso ben dirghelo , vero? Perch mi ormai son fora concorso; ma dona resto sempre; e vedo coi oci de dona; e so distinguer e so giudicar

Marco = La completa el so giudizio sul mio conto.

Bice = Oh Dio! Se dovesse precisar..no savaria proprioSensazioni indistinte, ecoSemo nel campo de linsondabile Fato sta che lu ga un certo non so che indosso

Marco = (tronfio) Cosa notoria.

Bice = El sa dar un certo turbamentoCome una specie di vertigine , Quela povera Serena, po!... Co quela bestia de maro che la ga; abitu a comandar regimenti intieri; quelo xe rest colonelo anca ne la vita intima! Geloso, dispotico, sofistico xe natural; apena che la ga visto unaltra creatura umana interessarse de ela.se ga slarg el cuor La se gera acorta da tempo de la so assiduit, de so sospiri e a poco a poco, senza squasi incorzarsene, la xe entrada ne la so sfera magnetica. Quela letara de ancuo, po, quei versi!... Persa la testa adiritura! (declamando) Sode a destra uno squillo di tromba.

Marco = Noo!

Bice = Ah! Il fulgor che tillumina il volto Si, persa la testa! E se mi no la tegnisse un poco in fren.

Marco = (tutto accalorato) Benedeta! Benedeta!...Ela xe come un angelo piovudo dal cieloUna sorela par mi!... Pi ancora una mama!...Grazie; grazie dal profondo del cuor...

Bice = El lassa star de ringraziarme per adesso. El lo far fra qualche giorno co saremo in itGhe dico mi el come e el quando.Bisogna agir con molta prudenza.

Marco = Si, si la me guida anca mi; la ne guida tuti do

Bice = Tuti do? ..Mostrici!...Se bastasseTuti tre, el vor dir Salo chel me ne da del da far?

Marco = Come, tuti tre?

Bice = E staltra dove gavemo da lassarla? Ah, el xe avesso a far cuss, lu? El tira el lasso e po el sconde el brasso? Ma no posso ben mi rinegar la so amicizia, povera Pierina ! Se se penza che per lu la zoga tutto per tuttoUna mare de famegia, el pensa!

Marco = Ah!...Perch anca ela la ga confid ?...

Bice = Percossa credelo che la continua a vegnir in sto ristorante? In virt de le so pietanse ?.....Che xe ben altra atrativa!....E lu vorla butarla adesso in un canton?...Sa! Forse perch laventura se presenta manco ris-ciosa, vero?.....

Marco = Ah! Perch co ela ghe saria manco pericolo ?

Bice = Nessun o squasi. Come ?non conosse el maro? El dottor Frasca? Quelo che ga un gabineto de analisibiologiche in via del Santo ? La so casa xe un porto de mar speie nei giorni de visita. Dunque el se figura...

Marco = (titubante) Ma la me cava una curiosit!...Una .sala de straltra?

Bice = Xelo mato? .El me perdonalu sar un gran sedutorma psicologo no de sicuro! Le done xe furbe, caro mio! Co mi, che son fora zogo, la pol anca confidarse; ma tra de loro che le xe in parta.

Marco = Come che la xe fina!...Percossa no la go conossuda prima de adesso ?.....Dove stala? . Come se ciamela?....

Bice = El mavar sentio nominarLa Bice. Son conossuda come la Betnega.

Marco = Ah! La signora Betnega!....(correggendosi) No. La signora Bice.

Bice = Una meza istituzion citadina. Infermiera, confidente, istitutrice, dama de compagnia; no go pi nissun; purtropo me toca btar a tutt le porte ..

Marco = Dora in poi basta che la bta a una porta sola ; quela de lAgnelo doro. Anzi la pol far manco adiritura de btar; la spenza.e la entra da parona!...(galante) posso ofrirghe qualcossa?

Bice = No, grazie. Bisogna che scampa; go daver fatto tardi ormai.

Marco = Vorla che laccompagna ?

Bice = Fin sul vial , sel crede, solo

Marco = Ah, sa! Perch vedendola co mi...(accompagnandola a destra) Prego..

Bice = El vada pur avanti lu...

Marco = (facendola girare) Ma ghe par? Le bone regole de cavalera prima de tuto (Bice esce; Marco corre presso Orazio che appare a sinistra, lo guarda instupidito e gli da un piccolo schiaffo sulla guancia) Toh! Te dago questo per no darte un baso!... Altro che frita in farora! Biscotada! Una e anca staltra! E mi me sento un certo apetito indosso! Che sboconae ( e si precipita dietro a Bice)

( Il colonnello Sanson, che evidentemente stava in agguato, non appena uscito Marco, entra in scena da destra e corre a scrutare da tutte le parti; E alto, forte, sanguigno; ha il bastone fra le mani)

Orazio= El diga, dove crelo? Cossa cerchelo?....

Sanson = (eccitatissimo) Quela dona! Quela dona!...Cossa vorla qua?!

Orazio = (che ora gli si trova faccia a faccia; con un balzo) Eh?!...El mio colonelo?!....

Sanson = (fissandolo) Chi xe ?

Orazio = (tutto tremante) Orazio, signor colonelo.

Sanson = Il mio attendente de Palmanova?!

Orazio = (piantandosi sullattenti) Signor si!

Sanson = Ti qua?...Te pesco finalmente !

Orazio = (sempre pi spaurito) Mi no ghe n colpa, salo!....Mi no ghe n colpa ! El ga vossudo lu a viva forza che ghe lo portasse!...

Sanson = Portasse cossa

Orazio = Quel biglietto a la so signora. Ma mi no voleva saverghene ghe lo giuro

Sanson = (furente) Ah! Ti ga port un biglieto a mi muger? Da parte de chi ?

Orazio = (che vuol riprendersi) Ma...

Sanson = Forsi...

Orazio = Da parte del sior Marco. El mio principale

Sanson = Ah si ? Bravo ! Te ringrazio de linformazion.

Orazio = Come? Nol saveva ?...Parcossa allora malo dito : te pesco ?

Sanson = Perch te gavevo perso de vista dopo el congedo.

Orazio = Che bestia!

Sanson = Chi?

Orazio = Mi, Signor colonelo! Mi! El me perdona per carit.

Sanson = No xe el caso de perdonar. Ti ma reso un servizio anzi..

Orazio = (con improvvisa risoluzione) E po!...Ma si, che in fin dei conti xe megio cuss!....Che son stufo de farghe da paravento a quel baril de catrame!.....

Sanson = El ghe ronza dintorno a la mia signora, dunque?

Orazio = Pezo! El vol farse scaldar el leto per sto inverno!.... Parole sue.

Sanson = (fremente) Basta chel ghe riesca!

Orazio = Go visto un certo armego qua stasera Sior Marco no stava pi ne la pele da la contentezzaMi go paura che se no i se ga inteso su tuto, poco ga da mancarghe!

Sanson = (non contenendosi pi) Briganti! Fasso un macelo!

Orazio = (spaurito) No! Per lamor di Dio ! Senza nessuna prova, cuss?...

Sanson = Ma no posso mi aspetar.Bisogna che sapia.Subito.

Orazio = E alora vorlo un consiglio? Se conossali lu co sior Marco?

Sanson = No, perch xe da poco che son vegnudo a star a Padova. Ma so chel xe un sporcacion.

Orazio = El cerca alora de tirarlo zo.; senza dirghe naturalmente chi el xe Un tizio qualunque inamor de la signora Sanson che se rivolge a lu come a maestro de seduzioneQuelo xe pi tondo de la so pamsa .; e, una volta chel sabia sboton, lu prepara la trapola; e alora el pol menar le man con giusta razon!

Sanson = E se quelo non se sbotona?

Orazio = El lo toga dal lato interesse . Per tenderghe a le femene el trascura i affari; a Padova i creditori ne aspetta col sciopo spian; e se no ghe .dei altri ciodi El ghe prometa de agiustarlo in qualche modo.

Sanson = Mi go le gatarigole a le man!

Orazio = Ma se le grata. Zito, tasa che'l xe qu ...El varda de no tradirse

Sanson = Provar a comandarnme.

Orazio = Sel comandava un regimento, volo no esser bon de comandar un omo solo ?

Marco = (arriva dal fondo, tutto giulivo, canterellando)

Vorrei baciare i tuoi capelli neri

Le labbra tue.

Ci; ancora impiss ?

Orazio = Ghe xe sta persona che domanda de lu .

Sanson = (avanzando) El sior Marco ? Il proprietario del locale ?

Marco = (sempre un po diffidente ) Precisamente.

Sanson = (presentandosi) El permetta: Avvocato ..Francesconi

Marco = ( a s) un avocato?.... In che posso servirla ?.... (Orazio si ritira in disparte)

Sanson = Go un agiuto da domandarghe; un agiuto che non pol vegnirme che da lu.Veramente la xe questa unora poco adata.; ma lu savr compatir Co se se trova in certi stati

Marco = Soldi ? Se xe per soldi el po sparagnar el fi .Come chel ghe domandasse un crocefisso al diavolo.

Sanson = Cosa diselo mai ? ! Capisso; lu non me conosse; ma sel me conossesse Grazie a Dio no go fastidi de sto genere e se vogio meter man su un poco de carte da mile posso farlo senza scomporme. Lo sa i me amissi se a loccorenzaPurch i se dimostra veramente amissi

Marco = (subito, offrendo il portasigarette) Fuma?

Sanson = No, grazie

Marco = (offrendo la sedia) Siede?

Sanson = Si, grazie (siedono)

Marco = In cosa posso servirla?

Sanson = Se trata..se trata.oh Dio, come poderla dir ? Se trata de afari de cuor , caro sior Marco! Una meza tragedia.Go ciap una cota tremenda per una dona maridada!...

Marco = Ben; e questa el la ciama una meza tragedia ? Ma galo la boca ancora sporca de late, lu ? .Megio se la xe maridada. Soto!!!

Sanson = Go prov; xe mesi che provo! Oh si! La par fata de marmo!....Cerco de incontrarla e ela me schiva.; la saludono la risponde; azardo dei fiori.me li vedo mandar indrio.

Marco = Co le done ghe vol metodo, caro avocato.Giusepponi.

Sanson = (corregge) Francesconi.. E fussela po quela puritana che la vol aparir a me oci!... Che xe chi pretende che co i altri la sia de manega larga.Che adesso qua ai bagni

Marco = Ah! Perch la xe qua ?

Sanson = Sicuro. Se dise che adesso qua la gabia i so mosconi e che ela ghe staga..E mi me desfo, me impisso, me rosego! El me agiuta lu, sior Marco, el me agiuta lu per carit!...

Marco = (con superiorit) Ben volentieri in quel che posso Per quanto mi no capissa.

Sanson = Percossa che me sia rivolto a lu ? Ma per la fama chel gode, benedeto.

Marco = (lusingato) Ah si ?...

Sanson = Dove chel toca el brusa! La xe una vose general.

Marco = Oh Dio ! Una certa qual praticacciaModestamente contribuisso a risolver la crisi de una industria nazionale.

Sanson = Che crisi ?....

Marco = Quela del capelo. Sul mio orizonte i merli no se azarda de andar a testa scoverta per le strade !...

Sanson = Una prova me bastara! Una prova sola .picola cosAnca fusse da spendar met del mio! Vorria vedar, mi, che la si ostinasse a resisterme dopo aver capitol con qualchedun altro

Marco = Alora la voria anca de seconda man !

Sanson = Anca de terza, pur da calmar sto fogo che me brusa

Marco = Come se ciamela ?

Sanson = Un nome che fa a pugni col mio spasimo: Serena.

Marco = Ah la signora Sanson

Sanson = Ma la conosse ?

Marco = Ela ?

Sanson = Ela !

Marco = (battendogli una mano sulla spalla) lu pol dir desser nato co la camisa, caro avocato !

Sanson = Oh Dio!...

Marco = La prova ghe la dar mi ! Parola de galantuomo.

Sanson = Dasseno? Come? Quando?

Marco = Un fi de calma, sior mio. Ma, confidenza per confidenza, quela dona entrer presto a far parte del mio pollaio.

Sanson = (vorrebbe avventarglisi contro, ma si trattiene) Ah si? afar fato ormai?...

Marco = No manca che i detagli. Xelo contento?

Sanson = (tra i denti) Come una Pasqua.

Marco = Ma intendemose; lu da sto momento me considera amico.; de queli veramente amissi?

Sanson = Altroch !

Marco = In caso de bisogno.

Sanson = El me fassa riusir nel me intento e nol gaver che da domandar.

Marco = Qua la man (il colonnello gliela stringe fino allo spasimo) Orazio una bottiglia svelto (Orazio si precipita) El so nome de batesimo?

Sanson = Govani Batista.

Marco = El mio al lo sa, Marco. Marco Cerisiola. Qua sero fra tre giorni e torno a Padova. El mio recapito : LAgnelo doro; e mio anca quelo.

Sanson = Ghe vegnar ( viene Orazio con la bottiglia, Marco stappa, Mesce)

Marco = (leva il calice) A la so salute.

Sanson = A la sua, Marco

Marco = A la dopia incoronazione del colonello Sanson ! (porgendo un calice a Orazio) Ciapa; brinda anca ti .(al colonello) El xe el mio brasso drito.

Orazio = (guardando timoroso Sanson, mentre il bicchiere gli trema fra le mani ) Ma

Orazio = Cossa? No te se ga ancora svampio el spirito de corpo ?... Molighe, va l ! Quelo gera predestinato fin dal giorno che so mama lo ga fato. Bevi!

Sanson = (imperioso) Bev !

Orazio = Signor s

Marco = Percossa ghe distu : Signor s ?

Orazio = ( levando il bicchiere ) Evviva!

Marco = ( accomiatandosi) E adesso bisogna che me ritira. ( a Orazio) Accompagna il signor avocato e dopo sta. (porgendogli la mano) arivederi , Tita ; a fra giorni . Sul campo de la gloria, sul campo del piacer ( si avvia al fondo canterellando)

Tra quelle trine morbide

dellalcova dorata

Sanson = Va pur l, caro, che te aspeto al varco

Marco = (volgendosi) Me galo ciam ?

Orazio = (subito) NoEl la ga salud; Buona sera, sior Marco.

Marco = Buona note avocatoe sel dovesse incontrar el colonelo Sanson el ghe diga pur chel ga i so ornamenti in fabrica! (esce ridendo)

Orazio = El pol star sicuro che no mancher.

Sanson = (non regge pi; savventa levando il bastone) Ah! Brigante! Canagia! Me ga magn el cuor!

Orazio= Par lamor de Dio! Colonelo! El se comanda!

Sanson = ... che comandarme! (e agita il bastone in alto)

Orazio = Colonnello, piedarm! (Sanson mette il bastone al piede) Riposo!

S I P A R I O
A T T O S E C O N D O

Sala dingresso in casa del dottor Frasca. Al fondo porta massiccia, con controporta a vetri smerigliati, che mette al gabinetto di analisi biologiche del dottor Frasca. A destra, in dietro, luscio che mette alle altre stanze dellappartamento; pi avanti luscio grande che d alle scale. A sinistra ampio poggiolo, sempre verso sinistra, divanetto, tavolo, poltroncine.

Bice = (in osservazione tra le tende della finestra, che d sul poggiolo) EcoloEl xe l sto el portego del caf. El xe dro a sorbirse una limonata

Pierina = (alle spalle di Bice) Lassa che veda..Tuto in ccara, ci! .

Bice = Ghe faso segno? . Semo restai intesi che se tiro un fi su le tende del pergolo lu se precipita.

Pierina = (un po titubante) No, noBice; aspeta almanco che manda el picolo a scuola

Bice = E per chi xe che te lo mandi ?... (in grande confidenza) Son andada geri sera a l Agnolo doro ; unaccoglienza che no te digo.El voleva che me fermasse a ena a tutti i costiFigurite! ..Ghe go dito che ancuo verso sta ora el podeva vegnir liberamente a farte visita perch to maro ga ambulatorio. Lu no fasseva che basarme le manCara ! Benedeta da Dio; el me diseva; e subito dopo : E staltra?! Quando staltra?....

Pierina = Ah! Nol fa ora de impissarse per la prima che za el pensa a la seconda?

Bice = El galo de la Checca, ci !....Ghe go promesso ancuo, qua da ti, trover modo de fissarghe staltro appuntamento. Nol stava pi ne la pele da la contentezza!...

Pierina = E Serena?...

Bice = La xe za pronta che laspeta; apena chel xe qua vado in tinelo e ghe telefono; ti ti lo tien in balo fin che la capita; e po se tuto va lisso come che gavemo architet, penso mi a calarghe i bollori !

Pierina = Perch mi no go gnanca da saver ?

Bice = Ti ti ga da navegar secondo el vento che spira..

Pierina = Ti xe una bela macia!

Dr. Frasca = (dal fondo, in occhiali, camice e berretto bianco, con una provetta fra le mani, seguito da Carolina, anchessa in occhiali, camice e berretto bianco ) Fame la cortesia, Pierina, daghe do pachi de coton che in armadio de l no ghe ne xe pi.

Pierina = Epur ghe lo gavevo tanto racomand a la Bianca prima che la se ne andasse

Frasca = S ! Fidarse de la servit!...

Pierina = ( a Carolina) Se la vol vegnir.. (esce a destra secondo uscio con Carolina)

Frasca = Ciao, Bice; che bon vento?

Bice = Cuss, de passagio; un salutin a la Pierina. S restai senza dona de servizio, la me ga dito.

Frasca = No. La ne ga domand do giorni de permesso par el matrimonio de so sorela

Pierina = (rientrando con Carolina ) Eco.

Carolina = Grazie, signora. (esce dal fondo)

Pierina = Sestu tanto ocup de l?

Frasca = Lanticamera xe piena. Dopo devo finir le analisi per stasera se doman vogio torme el lusso de na zornata de cacia.

Pierina = Vastu solo?

Frasca = No. Me ga invit el colonelo Sanson ne la so riserva de Torson. (e osserva controluce la provetta che tiene tra le mani)

Bice = De chi saralo mai quel rosolio che ti ga la dentro?

Frasca = Quando podar cavarte un fi de sangue anca a ti ?

Bice = S! Perch ghe n tanto!...

Frasca = Saria sicuro de trovarghe i microbi de la micragna, varda!...

Bice = Queli te li trovi anca in fondo a le mie scarsele, senza scomodarte tanto!

Frasca = Ti te fermi a colazion, vero?

Bice = Mah! Forse. Procurer de far sto sacrifizio.

Frasca = ( a Pierina) Ciao cara . (rientra)

Pierina = E adesso, fino a lora de colazion se pol star sicuri che nol se move pi.

Bice = (con la mano alla tenda della finestra) Tiro suso ?

Pierina = (non troppo convinta) Tira pur suso

Bice = (osservando ) Ecolo.El pagaEl se move.El me par una corazata.

Pierina = (invasa da improvviso timore) Oh Dio, Bice! .Adesso scomino a gaver paura!..

Bice = De cossa, sempia?

Pierina = Pensa se qualchedun vegnisse a savere credesse che davvero ?....Ghe ne va de la mia reputazion .

Bice = E ti te me credi dona da comprometerla? E la mia dove la lssistu? Quando gagio fato mai sul serio sto mestier?

Pierina = Giusto per questo

Bice = Se trata in fondo de darghe una bela resentada de testa e de farghe patir una volta per sempre la so impudenza!...E po no semo in tre? E no gavemo in man quel tanto che basta per metarne al coverto ? .Su, su , per Diana, che xe lora bona questa ! Ghe faremo vedar a sti siori omeni de cossa che semo capassi solo scherzando; mo se po che fusse bisogno de qualche arma pi seria, savaremo adoperar anca quela per el nostro amor proprio! (suono del campanello elettrico; indicando una poltrona ) Mtite l, ti, con un libro tra le man. (Pierina esegue; Bice va ad aprire luscio grande a destra)

Bice = (con finta sorpresa, sorniona) Oh! Varda chi se vede! El nostro sior Marco qual..

Marco = (appare alluscio; vestito di chiaro con ricercatezza vistosa ; scarpe gialle, gilet bianco, cappello grigio, cravatta sgargiante, gardenia allocchiello, guanti gialli, bastone con pomo dorato alla mano. Sinchina goffamente . Appare un po impacciato e sospettoso sempre.) Ossequi.doverosi ossequi.

Bice = Che bon vento, se pol saver?

Marco = Vento dEliso.cara signora Bice!...Zefiro celestiale(sottovoce dando una rapida occhiata intorno) No ghe xe pericoli, vero?...

Bice = (pure sottovoce) Ma gnanca per idea!...El varda che la xe un pochetto romantica; el se sapia regolar. (ad alta voce) Ma el vegna avanti, prego.(togliendogli cappello e bastone che depone su una sedia) El me daga qua.

Marco = (togliendosi la gardenia e porgendola a Pierina che nel frattempo s alzata) Signora Pierina! Un modestissimo fior., pregoUno solo; per non dar tropo ne locioLa discrezione xe sorela del rispeto; e el rispeto xe cugino germano de lammirazionMa per una manina de zucaro como la sua saria apena sufficiente un mazzo de ortensie.

Bice = De orchidee el vor dir

Marco = Eco; brava; un lapsus

Pierina = Galante come sempre el nostro sior Marco! (indicando una poltroncina) Prego

Marco = (siede) Grazie. La galanteria vien da le circostanze

Pierina = E a lu se ghe ne presenta cus spesso

Marco = No la diga, signora, per carit.

Bice = Credelo che no se sapia in giro?..

Marco = Ela intaca adesso la mia modestia.InezieScoribande inconclusive che lassa el tempo de primaMa le circostanze vere, quele da segnar col carbon bianco, quele che lassa un solco profondo ne la vita de un omo

Bice = (come per un pensiero improvviso) Oh Dio!....Go paura che me se brusa tuto de l! .Se nol lo sa, me toca anca far da coga, ancuo. La Pierina , povareta, xe restada senza servitCompermesso. (ed esce di corsa dal secondo di destra)

Marco = Oh, me ne dispiaze proprio! Per questo ela vede adesso ai so pe el pi umile, el pi devoto de tuti i so servi!....

Pierina, Sior Marco, cossa diselo mai!...

Marco = (esaltandosi)Ah signora! Ah signora Pierina! Che note!... Che note de inferno che go pass!...Ela no la se pol imaginar.

Pierina = Oh! Povareto!...Galo avudo forse qualche disturbo?...

Marco = No.EcoNote de inferno.De paradiso, voleva dir..Opur de inferno e de paradiso insieme!...El pensier de essar ricevudo finalmente da ela; fora de lumile esercizio de le mie funzioniLidea me lanciava a le stele..E el fogo me brusava soto! Ah percossa el destin nol me la ga fata incontrar prima de adesso ? La gavaria incoronata mia regina!

Pierina = Dasseno?....Xelo proprio sincero?

Marco = Come lacqua de fonte ! La sincerit xe el mio abito morale.

Pierina = El saria un delito, el varda!...Co una dona come mi che conserva ancora tuta lingenuit de la prima giovinezza.

Marco = (in ammirazione) Benedeta! Una bambina tal e qual!

Pierina = Si, ma non al punto per de non saver distinguar., de no saver capirLu al mar ghe usava tante finezze a quela me amiga

Marco = A chi? A la signora Serena ? .Ma ela se sbaglia, anima cara! Ela ga visto atraverso il velo de la pi nera gelosia!.... Se ghe xe par mi una dona antipatica al mondo la xe proprio quela!...

Pierina = Guai, salo! Guai a lu !...Perch nol imagina gnanca la crisi spiritual che mi go atravers; la lota tremenda che se xe svolta in mi!...Desolatamente sola; senza nessun arente che me savesse confortar, sostener, consigliar.

Marco = Adesso ghe son mi! Adesso ghe son mi ! Anima e corpo!

Pierina = La xe stada questa la tragedia de tuta la mia vita; la solitudine. Mio maro, bravo omo s, ma tuto dedito al ben de lumanit, sempre imerso nei so studi

Marco = E da quei xe giusto no distrarlo !...

Pierina = Le amighe? Ma vedarse da le amighe!....

Marco = Vangelo! Tute invidia le amighe!....

Pierina = I amiratori? ... Se sa ben a cossa che i mira.

Marco = Oh Dio!...Omeni se xeMa quando che el fermento vien dal cuor..

Pierina = Demodoch prima de far un passo tanto decisivo per la vita de una donala xe una tal filza de tormenti.

Marco = Oh cara ! Cara!....I sara compensai i so tormenti; ghe lo giuro su la mia fede de gentiluomo!...La vedar

Pierina = S; perch se dovesse un giorno constatar che la mia fiducia in lu xe mal riposta.

Marco = No la diga gnanca per scherzo!...Come in una cassaforte!...Come in una rocca!...Semo del vecio stampo nualtri, vssare sante!....Cavalieri fin dentro le rase del cuor !...Pronti ad afrontar ogni pericolo per la creatura amata!...(una porta sbatte, Marco ha un sussulto; si fa bianco in volto. ) Oh! Dio ! Cossa xe?....

Pierina = Gnente, la porta del tinelo che sbatte co ghe xe corente.

Marco = (respira) Ah!...(riprendendosi) Diseva dunqueche non semo come certi moscardini del zorno de ancuo che ghe basta assaporar il fruto per dopo butar via la scorzaNualtri de la scorza femo una specie de reliquario .(squillo di suoneria elettrica alla porta di ingresso; Marco spaventato, si alza) I sona .Chi che sia?..

Pierina = (calmissima) Mio maro no de sicuro, perch el xe in ambulatorio, e fin a un boto

Marco = Me scondo?...

Pierina = Ma noo. Percossa?

Bice = ( dal 2 di destra, prevenendo Pierina che sta avvicinandosi) Lassa, lassa. Verzo mi (ed apre) Oh, Serena cara, ti ?...

Marco = (che si spostato verso il fondo) Cossa che la vogia? Xe megio che me sconda !

Pierina = Ma per che razon?

Serena = (entrando) Bond Bice. Che xe la Pierina?

Bice = Ma si; eccola. E varda anca chi che ti trovi qua!...

Serena = (fingendosi contrariata) Sior Marco? Ah! BravoGo proprio gusto de vederlo dopo tanti giorniLa xe proprio una sorpresa questa!...

Marco = Percossa, signora?...

Serena = Chi gavara mai supposto de trovarla qua in visita a le diese de la matina ?

Marco = Cossa vorla..Al dopo disnar go tanto da quel da far

Serena = (ironica) S! Veramente mi go sempre sento dir che i osti ga tanto da far a la matina per preparar el pasto de mezogiorno.

Marco = (sottovoce a Bice) Oste, la me ga dito!

Serena = Ma se vede che adesso le usanze xe cambiae. Cossa xe che no cambia al giorno dancuo ? (a Pierina) Ciao, cara. Scusime sa.

Bice = Mi torno de l perch gho paura che me se taca.

Serena = ( a Marco che sulle spine) Ma prego, prego; el staga comodo. Gogio forse disturb ?

Marco : Noo!

Pierina = Ma cossa distu, cara? Ti no ti disturbi mai. (siedono) Gastu bisogno de qualcossa ?

Serena = S.; cio., oh ma adesso, forse pensandoghe benSiccome me maro doman va a caccia in valle, e el star fora tuto el giorno, voleva impiegar la matina a preparar quei dolci da t che ti ma ditoA le volte qualche visita improvisa (e guarda Marco) per questo gera vegnuda a domandarte el libro

Pierina = Ben volentiera, cara (e fa per alzarsi)

Serena = No, lassa; ti me lo dar unaltra volta; go cambi idea. La zornada de doman xe megio che la impiega diversamente; perch tanto no val la pena de strussiarse e de aspetar po magari chi che no ga voglia de farse vedar (Marco si dimena sulla sedia e si prova a fare dei gesti di intenzione) Vegnar invesse qua da ti, vustu?

Pierina = Ah! figurite (Marco di mostra desolato)

Serena = To maro?

Pierina = Ben; el xe de l ; el ga un monte de visite . El sgoba come un fachin. E el tuo?

Serena = Oh! Il mio no fa altro che pensar ai so cani e ai so s-ciopi. Adesso po el ghe na fato una vera mania.. Figurite che no dormimo gnanca pi in camera insieme perch ogni seconda matina el va fora prima dellalba..E cuss per non disturbarme.

Marco = Passion la xe; e co la passion no se ragiona.

Pierina = Lu, sior Marco, nol xe apassion par la caccia ?...

Marco = A dirghe la verit preferisco la pesca.

Serena = Za; perch forse la da modo de sfadigarse manco.; de star sempre su la riva .E si che un fi de moto ghe fara ben, credo.

Marco = Megio de quelo che me sento no podaria mai star

Pierina = (in ascolto) Tas! ..Me par che sona el telefono

Serena = No che xe la Bice de l !

Pierina = Forse stando in cucina no la pol sentir.Scusime un momento. (esce per la seconda di destra. Non appena Pierina uscita, Serena si alza e va sdegnosamente alla finestra voltando le spalle a Marco)

Marco = (supplice) Signora Serena! Signora Serena!

Serena = (voltandosi) Come? El ga ancora el coragio de rivolgerme la parola?

Marco = La me lassa dir.,la me lassa giustificarmeNo la vede che son sui spini?...

Serena = (ironica) Veramente ..no parara.

Marco = Go capo, sala, tuti i so discorsi de prima, la so alusionNo, no; no xe possibile che el destin ne gabia prepar la festa cuss granda per doverghe miseramente rinunciar!

Serena = ( ironica) Oh nol se afanar tanto per questo!... A quanto go capo el sa trovar altre distrazion, lu; megio de quele che pol ofrirghe la mia povera persona

Marco = No la diga, se no la vol vedarme consunto qua ai so pe!...Ma percossa crederla che mi sia vegnudo qua stamatina?...Ma solo per la smania de aver so notizie !...Diese giorni che no saveva gnente de elaRoba da spacar la testa sul muro!....

Serena = Dasseno? Proprio ? Nol xe vegnudo invesse per la Pierina ?

Marco = Cossa? Per la signora Pierina, mi?...(forzando una risata) Ah bela, questa! Bisognava ben che la me metesse un fi in alegria dopo de averme fato tanto sospirar!...

Serena = Epur , anca co se gera su la spiaggia

Marco = Oh! Dio! L se sa benGentili co la clientela bisogna sempre esserlo ..I xe un poco i nostri feri del mestier Ma no ghe gera pericolo che facesse parzialit. Per mi cliente una, cliente staltra! E po? La signora Pierina? Ela vede la cosa atraverso el velo de la pi nera gelosiaLa soporto perch la xe so amiga; gnente per altro. Ma se ghe xe per mi una dona antipatica al mondo, la xe proprio quela!...

Serena = Alora vor dir che me sar sbagliada.

Marco = ( sottilmente piagnucolando come un bambino) La me preparer doman quei famosi pastizeti?

Serena = Veramente nol li meritara

Marco = Si che li merito; parola donor.

Serena = A che ora xelo abitu, lu, a tor el t?..

Marco = Mha, par mi, qualunque ora xe bona.

Serena = A le quatro ghe va ben?

Marco = E la mia ora preferita. A mezza digestion.

Pierina = (affannata; seguita da Bice) Serena, gera la to cameriera al telefono. La m domand se ti ghe xeGa da sucedar qualcossa de serio in casa tua.

Serena = oh Dio!...

Bice = La dise che el colonelo d fora da mato; chel spergiura de voler sbusar la pansa a loste de l Agnelo doro

Marco = (con un urlo) Noo! Percossa ?...

Pierina = E chel xe drio a vegnir qua de corsa co i oci fora de la testa! .

Marco = Oh Dio !

Pierina = Ma cossa galo fato a quelomo?

Marco = Mi? Gnente. Gnanca lo conosso!...Come che xe vero che go el santo batesimo!...Come fasso? Come fasso adesso? ..Chi me salva?!...

Bice = Sel va zo el lo incontra.

Marco = ( a Pierina) La me scondaLa me sconda ela

Pierina = Bravo; e se capita mio maro? No go vogia de comprometterme .

Bice = El se calma, el se calma un momentin che ghe pensemo suso. ( si spalanca luscio di fondo e vi appare il dottor Frasca con Carolina)

Frasca = (rapido) Presto, Pierina, un po di cognac! Ghe vien mal a un cliente.

Pierina = Oh povareto! (si precipita al secondo di destra)

Bice = Xela cosa seria?

Frasca = Gnente. Un fi de stornit. Ga bast vedare un giosso del so sangue ne la provetta.

Pierina = (ritorna col bicchierino) Eco, Giovanni.

Frasca = Grazie, cara (passa il bicchierino a Carolina) ..

Carolina = El se xe ormai rimesso; co un po de amoniaca (deposita il bicchierino sulla scrivania)

Marco = (sottovoce a Bice) Qualo xelo il dottor Frasca?

Bice = Quelo l. Saltra xe una dona!

Frasca = Manco mal alora. La lo fasa passar de qua. In anticamera ghe xe tanta zente (Carolina rientra) Oh, la signora Serena ! No la gaveva gnanca vista (indicando Marco che tutto un tremito) El signor xelo co ela ?

Pierina = No ti lo conossi, Giovanni ?

Frasca = Mi no, veramente

Pierina = Il proprietario del ristorante al Capricorno, dove che gerimo in spiaggia. Te ne gavemo tanto parl.

Bice = (con improvvisa risoluzione a Marco) El staga tranquilo, lo salvo mi, adesso. (al dottor Frasca) Sicome el gavara bisogno de una picola analisi del sangueVero, sior Marco?...

Marco = (che non sa pi in che mondo si sia) Eco.

Bice = Ma savendo che in ambulatorio bisogna far tanta anticamera

Frasca = Go capo; anca qua el vol robarghe qualcosa al so prossimo, insoma!. Lo acontenter. (dallambulatorio viene il cavalier Zancan, terreo, sorretto da Carolina ) Spero per che nol sar sensibile come sto sior che a la vista del proprio sangue.

Zancan = (brontola) Debole son !...

Marco = (che lo riconosce) El cavalier Zancan

Zancan = Sior Marco?!...Anca lu?...

Marco = Cossa se sentelo?

Zancan = Un peso qua, come una piera. Tuta la porcheria chel m fato ingiotir lu ne la so gargota.

Carolina = ( mettendogli il bicchierino alle labbra) El beva un sorso

Zancan = Grazie (beve)

Marco = (titubante) Ghe galo fato mal ?

Zancan = Gnanca tanto. Come un becon de vespa. Ma lu, prima chl ghe trova la vena !

Frasca = El pol tornar luned per il responso.

Carolina = ( a Zancan ) Se sentelo de andar solo ?

Zancan = Si,si ; me xe pass ormai. .( e poich Zancan si indugia sul I di destra)

Marco = El se desbriga a serar quela porta! (Zancan chiude uscendo)

Frasca = ( a Marco) Vorlo favorir? El gavar laccompagnatoria del so medico curante

Marco = (impacciato) Ma mi veramente ..

Frasca = Sel ghe ga prescrito lanalisi.

Bice = Giusto adesso el se mostrava desper per non trovarsela pi in scarsela

Frasca = E come se fa aloraBisogna procedere a tentoniChe disturbo se sntelo ?...Spossatezza?...Inappetenza?..

Marco = Eco; qualche volta, si; specie de sta stagion.

Frasca = Emicrania?...

Pierina = Oh quela si! Ghe gera de le volte al mar chel toleva anca do cachets de Piramidone in una volta; vero sior Marco? (Marco la guarda stupito e non ha il coraggio di negare)

Frasca = Male! No bisogna mai abusare di cardiocinetici che in fondo po no xe che dei paliativi. Bisogna possibilmente risalire alle radici del male. (a Carolina, che, ritta presso la scrivania, con una tabella nella sinistra e un lapis nella destra, attende i dettami del dottore) Sar bene procedere alla cromocitometria. (Carolina scrive)

Marco = (spaventato) Che roba xela?

Carolina = La conta dei globuli rossi e bianchi e stabilire poi il tasso dellemoglobina(Marco impallidisce ancora di pi; il dottore lo osserva)

Marco = (mormora) Oh Madona !..

Frasca = Ma pare sempre cuss palido, lu, al scusa?

Marco = (con slancio) Mi? Sempre salo! E anca pi de cuss!

Frasca = Me fa vegnir un sospetoEl pararia(lo palpeggia sotto la )

Marco = ( con un brivido) Ah! El me fa le gatargole

Frasca = (palpeggiandolo ancora) Un momento. Galo mai avverto ingrossamento alle ghiandole? Cuss xe un po dificile a stabilir; el ga tanto de quel lardo quaAd ogni modo. Xe sempre ben assicurarsene( a Carolina) Formula leucocitaria Pol esserghe benissimo in aguato un morbo di Hodgkin

Marco = Morbo de chi, galo dito?

Carolina = Di Hodgkin .Uno scandinavo naturalizzato russo.

Marco = Ah! Alora el xe de un altro?!...

Frasca = Hodgkin lo scopritore del morbo; una forma acuta di leucemia.

Marco = ( sospira) Oh! Santi del Paradiso!

Frasca = Macchie sulla pelle, mai avvertite ? ( e gli scopre un po lavambraccio)

Marco = Mai. Questi xe beconi dei mussati de stanote.

Frasca = Perdita di capelli ? (Carolina gli leva qualche capello dalle spalle e lo osserva)

Marco = Oh Dio ! Queli chi xe che no li perde ? Me fasso ogni matina una bela frizion a base de petrolio inodore

Frasca = Sciocchezze !..... ( a Carolina che subito annota) Reazione di Warsserman = tanto meglio se sar negativa. E credo che podar bastar.

Marco = (tra se) La digo anca mi.

Frasca = La staga tranquilo . Lezaremo nel so sangue come in un libro averto

Marco = Ma ne cvelo tanto ?

Frasca = Oh ghe ne rester sempre abastanza ! Dieci o dodici grammi credo che sar ..sufficiente

Carolina = Venti al massimo.

Marco = Ma senta ela! Cosa ghe entrela ?

Frasca = Come ? Cosa che la ghe entra ? E dottore.

Marco = ( a Bice) Lo gaveva dito mi chel xe un omo! ( a Frasca) Ma xe proprio necessario anco ? No se podaria rimandar ?...Anco intanto el bate; el scolta co la trombeta.

Carolina = Ma dal momento chel xe vegnudo

Marco = E dghela ! La la ga proprio co mi!

Frasca = Galo fato colazion?

Marco = (subito) Nossignore; no go erc grazia de Dio; e mi so che co se xe deboli no se pol, vero ?

Frasca = Anzi ! A stomaco nudo, sempre.

Marco = ( a s) Va su la forca ! No ghe ne imbroco una! ( suono di campanello alluscio dentrata ; Marco si precipita nel gabinetto) Ecome, dotor; tuto a so disposizionE el fassa pur co comodo, che de pressa no ghe n! ( entrano pure il dottor Frasca e Carolina richiudendo solo luscio a vetri)

Serena = ( a Bice) Ti ghe fa cavar sangue sul serio?

Bice = Cuss che se ghe calma i bolori! No te lo go dito chel zogo se complica da solo ?

Serena = ( a Pierina) Ma xe vero che Lisetta la te ga telefon che mio maro?....

Pierina = Ma certo. Un ossesso la dise.

Serena = Mi alora no capisso ( nuovo insistente trillo di suoneria) Oh! Dio questo xe lu de sicuro

Bice = ( prendendo bicchierino e tazzina dalla scrivania) Aspeta che portemo via (esce per il secondo di destra)

Pierina = ( va ad aprire luscio alle scale) Oh, buongiorno, colonelo; lu?...

Sanson = ( secco, rabbuiato) Buon giorno Pierina ( lancia unocchiata torva alla moglie) Ah! Qua ti xe?

Serena = Si Davide; mi cercavistu?

Sanson = ( a Pierina) in casa Frasca no ghe xe abondansa de servit a quel che par...

Pierina = Parcossa, colonelo ?

Sanson = Go son do volte; e se no la veniva ela a verzar ( e lancia unaltra occhiata al baston e al capello di Marco che sono rimasti sopra una sedia)

Pierina = (sorridente) Infatti nol ga tuti i torti. Ancuo son proprio sensa donaMi me toca far da portinaia, la Bice da coga

Sanson = (allarmato) Ah! Perch ghe xe anca la Bice!... Quela cara Bice!

Bice = (rientrando) Si, percossa ? Te fa proprio tanto piaser de vederme?

Sanson = (brusco alla moglie) Gran pressa, vero ti, de andartene stamatina senza gnanca aspetar che mi vegna fora de camera ?....

Serena = La Liseta me gaveva dito che ti geri in bagno

Sanson = Un bagno no dura un secolo !

Pierina = Orpo! Che nero chel xe ancuo, colonelo!

Bice = El gavar dormio descoverto

Sanson = ( a Pierina) La me lassa starSon sec fora dei modi Certe usanze in casa del colonelo Sanson no voria che se le tolesse mai!

Serena = Son vegnuda a domandarghe un ricettario a la Pierina; cossa ghe xe de mal ?

Bice = Articolo 375 del Codice Penale, benedeta!....

Sanson = No ti podevi mandar la camariera ?....

Bice = E se invesse po la ga vossudo vegnirghe de persona ?

Sanson = Tasi, ti che ti xe sempre in mezo come la Betnega!

Serena = No ti avar ancora certe fisime per la testa, spero.

Sanson = (stringendo il pugno) Uhmmm! Se le fosse solo che fisime!...

Bice = (perdendo la pazienza) E cosa vustu che le sia, benedeto omo anca ti ? ..Barbabietole ?...E finissela perdiana, de far scene in casa dei altri per sempiae de sto genere !.....

Pierina = Se mio maro dovesse aver le so idee.co la libert che mi godopoaretto lu! Nol dovaria trovar pase n giorno n notte!...

Sanson = So maro.So maro .ga la testa ai so malai E po lu xe lu e mi son mi. Se i omeni fussero tuti compagni

Bice = Ma sospetoso come ti credo che no se ghe ne trova diese in tuto lorbe teracqueo!

Sanson = Segno che go le mie bone razon! (indicando risolutamente il capello e il bastone di Marco) No vor darme da bevar, per esempio, che el dotor Frasca porta el capelo enare?

Pierina = (ridendo) Chi?!....Mio maro?...No.

Sanson = De chi xela dunque quela roba?...

Bice = De loste de lAgnelo dOro , la xe , che xe drio a farse visitar el sangue dal dotor Frasca! Vustu saver altro?

Marco = (d.d.) A pian!

Sanson = (quasi a s) El xe anca amal?

Bice = Varda (indica la porta a vetri ; in trasparenza si scorge lombra del dottor Frasca che sta compiendo un piccolo atto operatorio su Marco)

Marco = (d.d. grida ) Ahi!

Pierina = (severa) Bice, cossa gastu fato? Mio maro ga el segreto professional!

Bice = Ti ga rason, vssare. Ma chel se ris-cia a parlar adesso!

Sanson = (riprendendosi) Certo che mi no poteva imaginar La staga pur sicura, Pierina, la conta su la mia discrezion; e la me scusa

Bice = Vustu el specieto per vardarte, adesso ?

Sanson = (alle altre) Scusme, via! Quando me ciapa sti fumi..ghe sbararia el mondo intero !

Bice = Calmite, caro. Aspeta doman a sbarar co ti sar in vale.

Sanson = A proposito Me son desmenteg de ordinar le cartucie al mio armarol. La me permeta de telefonar, signora Pierina ?... El telefono xe de l, vero?

Pierina = Si el se comoda pur. (Sanson esce per la seconda di destra) Cossa che ghe passa per la testa ?

Serena = Quaschedun sar anda a stuzzegarlo

Bice = Orpo ...! ma un servizio de informazion cuss preciso( si apre luscio di fondo e vi appaiono Marco, il dottore e Carolina)

Frasca = (sulluscio accomiatandolo) Galo visto che xe pi impression che altro?

Marco = ( d subito una rapida occhiata in scena e si rasserena; si riassetta la giacca che ha appena infilato. Facendo latto di metter mano al portafoglio) Quanto devo dottore ?

Frasca = Oh per carit

Marco = (subito) Obligato, allora

Frasca = (indicando Carolina) La, a la signorina

Carolina = (che ripresa la cartella fa il computo) Esame microscopio 5000; cromocitometria 9.000; formula leucocitaria 12.000 ; reazione di Wassermann 3.500 ; Totale 29.500

Marco = Soldi?!

Carolina = erto!!

Marco = Dottore ?...

Frasca = La tariffa dell'Ordine

Marco = Ah. Co la xe de l'ordine.. no parlo altro. ( guarda spaventato; ma paga) EcoLa me daga el resto indrio. Eh no, cara, a ela mancia gnente!... ( a se) Pressi de calmiere..

Frasca = Fra qualche giorno el po passar per lesito. Compermesso; go la caterva la che scomincia za a protestar (rientra con Carolina)

Marco = Caro dottore(sottovoce a Bice) Xelo vegnudo ?

Bice = (pure sottovoce) Si

Marco = (come sopra) Ah, el xe and anca via allora?

Sanson = (rientrando) Eco fato.

Marco = (tenta giocosamente) Tho! Chi se vede qua!....(le tre donne si guardano .) Gelo vegnu a farse scandagliar el sangue anca lu, avocato ?

Sanson = Veramente mi no.

Marco = .no ghe vegna de ste idee, saloPerch qua(e indica luscio) el ghe ne cava venti grammi al prossimo; ma qua(e indica il portafoglio) Un salasso addiritura!...

Bice = (azzarda) Ah! I se conosce dunque?

Marco = Nualtri ? Amigoni!...Tanto simpatico ! ( a Serena) Vero signora chel xe simpatico ? Un fi manco de mi, se volemo; ma dopo de mi el vien subito lu!

Sanson = (per tagliar corto) Vegnalo zo ?...

Marco = Subito, avocato! (Prende il cappello e lascia il bastone ; stringe la mano alle tre signore ) Signora PierinaSignora BiceSignora Serena(sottovoce a questa) Me preparo za per el t de doman(raggiunge il colonnello che gi presso luscio)

Sanson = (indicado luscio) El passa.

Marco = Ma ghe par?.....Prima lu, avvocato

Sanson = No femo complimenti, via! (lo spinge avanti e lo segue lasciando luscio dischiuso)

Serena = (sbalordita) Avocato ?...I se trata in confidenza?...

Pierina = Cossa che ghe sia soto ?

Serena = In un bel pastizzo, si, se semo messe!

Pierina = ( a Bice) E tuto par colpa tua.

Serena = (con maggior apprensione) Ci?...E se i fusse daccordo tra di lori?

Pierina = E se sto modo de tratarse la fusse una finta?

Srena = E se invesse de intrapolar lori restemo intrapol nualtre ?

Pierina = E se?....

Bice = ( esplodendo) E se! E se! E se ! E se mia nona gavesse il tabaro? Ma vardle l, bianche de paura perch invesse de sbusarse i xe and via a brasseto (riprendendosi) Su coragio in malorsega! Za che semo in balo continueremo a balar ! Che la xe sempre la megio maniera per sfantar dei segreti, caso mai che ghe ne sia !

Serena = Mi intanto vado de l a meterme in ordine e coro a casa de volata!...

Bice = Aspeta ce vegno via anca miMa la xe una gran disgrazia, sav, aver da far co do pape mole del vostro stampo ! squasi squasi dago le mie dimission da dona ! (esce con Serena dal 2 di destra)

Marco = (rientra dal primo di destra) Pardonme son desmenteg( e toglie il bastone dalla sedia)

Pierina = (un po addolorata) Sior Marco?..

Marco = (allegro) Pierina ?....

Pierina = El sar in colera, vero?...

Marco = Mi?!...Parcossa mai ?

Pierina = Si, digo, co lincidente che ghe ga toc (e indica il cavo del braccio)

Marco = Ah! Par quele poche giosse? (esaltandosi) Ma un fiasco gavaria vossudo versarghene par ela, anima mia

Pierina = El ga scont cussi col so sangue.

Marco = E cossa vorla trovar de pi epico al mondo per un cavalier inamor?... (canta in sordina, ma con intensa espressione)

Sconto col sangue mio

Lamor chio posi in te

Non ti scordar di me,

Non ti scordar di me

Amore mio!

Amore mio!...

(e piega il ginocchio ai piedi di lei)

Sanson = (forte dalle scale) Sior Marco!

Marco = Vengo .(fa per rialzarsi ma non gli riesce)

Pierina = (spaventata) El cora, el cora per carit ! Arrivederlo (esce in fretta dal secondo di destra)

Sanson = (sulluscio) Ben?...E alora? Cossa falo ingenocci per tera?...

Marco = Son sbrissi sul tapo sel vol sporzarme una man (Sanson gli d uno strattone e lo rimette in piedi) Grazie (prende il bastone) Me gera desmenteg el baston; e xe sempre prudente (quasi allorecchio) Perch, se nol lo sa, in sti paragi ronza el pero!

Sanson = (subito) Chi ghe lha dito?

Marco = Loro; le amighe; le se desfaria luna per laltra; tre corpi unanima

Sanson = Ah!, gavevo razon mi alora!...

Marco = ( che non capisce) De cossa? (chiamandolo alla finestra) El vegna qua; el ghe buta unociada zo, lu che lo conosse. Ghe xelo ?

Sanson = ( brusco, dopo aver guardato) No me par.

Marco = Oh! E po in caso el me protege lu, vero? Lu xe come el mio angelo custode!

Sanson = (contenendosi a stento) Za; ghe tegno la man su la testa!

Marco = Ma el staga alegro che semo a la vigilia del desiato giorno !... Doman a le quatro la ma invid a casa sua a bevar el t.

Sanson = Ah si?

Marco = Benedeta ! No la sta pi ne la pele!...El se figura che la me ga fato perfin una scena de gelosia.

Sanson = Quando? Dove?

Marco = Adesso qua. La xe giusto vegnuda qua per farse dar la riceta dei pastisseti Ma lo combino mi el pastisso a quel tanghero del colonel

Sanson = Doman a le quatro el ga dito?

Marco = Si (trattenendo le risa) Perch vorlo sentirghene unaltra de bela? El se tegna la pansa se nol vol crepar dal ridarDoman la xe sola in casa perch so mario va a tirarghe ai becanoti da val !...ai becanoti. Capisselo il doppio senso ironico? I becanoti.

Sanson = (fremente) I becanoti. Go capio. Andemo. (lo afferra per il braccio destro e lo trascina verso luscio)

Marco = (strilla) Ahi!

Sanson = Cossa galo?

Marco = La puntura!

S I P A R I O

A T T O T E R Z O

LA SCENA

Salone terreno in casa Sanson. Soffitto alla Sansovino. Alla parete di sinistra due porte.

A destra, in faccia al pubblico, la dispensa chiusa da una porticina con piccola finestra ed inferriata artistica. Pi avanti , sempre sulla parete di destra, la porta che d in cucina.

In fondo unarco che lascia scorgere il giardino chiuso da un muro alto, rivestito dedera. In mezzo al giardino un pozzo.

Mobili severi ravvivati da qualche cuscino e da qualche soprammobile di molto buon gusto. Cassapanca, pianoforte, tavolino da t, sgabellini.

Serena e Bice vengono dal fondo.

Serena = Oh, brava, Bice ! Gavevo paura che no ti venissi pi .

Bice = Brava ! Quando go d parola, mi Che mancaria altro chel general disertasse il campo nel giorno dellattacco decisivo!

Serena = Ben, dime. Gastu possudo saver gnente?

Bice = Macch ! .Par che lalbergo sia mezo sequestr Sior Marco xe ireperibile. Go visto su la porta S-ciantiso ; ti sa quel camerier chel gaveva anca in spiagia.El ma dito chel so paron st p al largo chel pol per evitar i creditori; e che a lAgnello dOro se sbadiglia da la matina a la sera

Serena = Distu chel vegna ?

Bice = Per mi ghe metaria la testa ! I omeni, co xe ciapai da quela tal freve, i se desmentega debiti e malorseghe ! No i vive pi che in quel inferno che i se ga cre dentro de lori; e no i vede el precipizio che se ghe verze sotto i pe!.......

Serena = Se no fusse per la smania de spiegar el mistero de quel'andata via insiemede quel tratarse in confidenza. De quel caro avocato ..tanto de caenasso a la porta gavaria d! .Ti vedi che no go gnanca dito gnente a la Pierina..

Bice = Chiss che una buona lezione ghe fassa verzar i oci una volta per sempre.; in fondo la xe unopera de carit cristiana!

Serena = S! Vangelo a contar a mio maro!....

Bice = Nol xe in vale a cacia? A che ora xelo and via stamattina ?

Serena = Prima de le tre el gera anca in machina Un bacan che no te digo! .Cani che sbragiava ., omeni che zigava El ga da essar pass a tor suso el dottor Frasca.

Bice = Prima de note queli no torna de sicuro.

Teresina = ( dalluscio di destra) Xe permesso ?....

Serena = Avanti

Teresina = Signora, per piaser, el giasso gogio da metarghelo indentro o torno via al budin?

Serena = Ma intorno via, benedeta, se no stasera se magna la crema al bagno!...

Teresina = La me scusa .Cossa vorla che sapia mi de sti pastissi.(esce)

Bice = Che tonta, santo Cielo! Dove la gastu pescada?

Serena = La xe fia de un nostro afitual che ne la gaveva tanto racomanda. Spero, un fi a la volta de tirarmela su.

Bice = Mi go paura che co quela ti perdi el to tempo per gnente.

Serena = Epur pensa che preziosa che la me xe in sta ocasion.Questa, cuss gnoca come che la xe, no ghe xe pericolo che la ciacola(suono di campanello)

Bice = (guarda lorologio a pendolo) Le quatro!

Serena = El xe lu (Teresina viene da destra pulendosi le mani sul grembiule)

Teresina = I ga son (esce in giardino e svolta a destra per aprire )

Bice = Mi resto de l in cucina. In caso.

Serena = Se i sonasse de novo, dighe a Teresina che la fassa el giro del giardin e che la me avisa.

Bice = Lassa far a mi (Bice entra in cucina. Serena si mette al piano e trae qualche acordo)

Teresina = (dal giardino) Parona, ghe xe sto sior. ( appare Marco tutto agghindato, giacca nera, cappello di panama)

Serena = ( alzandosi) Oh che visita gradita! Xelo vegnudo per quei quadri antichi, cavalier?

Marco = (confuso) Sieccoprecisamente..Ma cavalier (Teresina rientrata in cucina)

Serena = Go dito cuss perch la dona

Marco = Ah! Mangiata la foglia ! .( indicando il segiolino del pianoforte) Ma la resta, prego, la continuaDal giardin me xe arrivae le prime note di quel strumentoLa voce del so spirito melodicamente espressa.

Serena = Se go apena pus la man su la tastiera?

Marco = Par mi xe suficiente. A le anime assetate di bellezza ghe basta una nota per sentirsi trasportare su in alto; su le sfere celestiali.( con un gesto improvviso tenta di afferrarla alla cintola ) Ah ! Serena! Serena ! Ladra della mia serenit!...

Serena = (schernendosi) Bon, bon sior Marco, per lamor del cielo ! Nol ga gnanca fato ora de metar piede qua dentro.

Marco = Xe giorni de spasemo!...

Serena = El se tegna ancora un pocheto. Xelo sempre st cuss intraprendente lu?

Marco = Da quando go capio chel mondo xe de chi sa torselo!... E nel mondo ghe xe tante robe bele!...Le done, prima de tuto!... Da picolo, in colegio, gero un agneleto; e i me compagni se divertiva a tormentarme.- Un pizzegon sui brassi? Behh! Una comiada su i fianchi?... Bhehh!... Ma un bel giorno me son revolt: A ogni malagrazia un pugno su i denti!...Son devent lidolo de tuti!... Gera una spisima e me son fato un colosso. Go capo da alora .e go continu cuss per tuta la vita, pronto a scaverzzarghe le gambe a chi me atraversava la strada!...

Serena = Lu sa che mio maro xe molto geloso; e chel ga za dei sospeti ..

Marco = No importa ; lo bruso col fogo che me arde qua dentro!...

Serena = El xe un toco de omo co do spale alte cuss !

Marco = Lo schinso col peso del mio corpo!...

Serena = No sar tanto facile chel se adata a portar certi ornamenti

Marco = Al destino no se ghe scampa!

Serena = Ma ., el me cava una curiosit: lo galo mai visto, lu, mio maro!

Marco = Mene vardo ben! Intrapendente si, malvagio mai! E no xe che i malvagi che se diverte a contemplar in facia le so vitime!....

Serena = Questa se ghe ciama delicatezza . (evasivamente ) Ah!....El me scusa .Uninformazion che volevo domandarghe geri, se nol gavesse avudo tanta freta de scampar.: quel signor che gera co lu in casa del dottor Frascaun so amigo forse!

Marco = Ah!...perch no ghe lo gnanca presant ? Che sventato! .Un carissimo amigo; lavvocato Francesconi. Ghe lo presenter mi, bisogna che ghe lo presentatanto pi chel ga un certo debole per ela .el butara via meze de le so sostanze pur de tenerghe una man!....

Serena = Xelo sta lu stesso a dirghelo?

Marco = Fin da la prima sera che se semo conosscui, l su la spiagia .

Serena = Ah! perch el xe vegnudo anca lu al mar?

Marco = Per vederla ela, benedeta! El ghe core drio come un cagneto!.....Strano che no la se ne sia mai acorta.

Serena = Mi no, dasseno. Cossa vorlo perch un omo me interessa bisogna chel me daga tanto, ma tanto ne locio!....

Marco = Come mi, per esempio!....

Serena = Lu .lu..; lu xe un anormale !....

Marco = Come ?.....

Serena = S, lu xe al de sora dei altri !

Marco = Cara ! (e fa per abbracciarla)

Teresina = ( dal giardino) Parona, ghe xe qua la siora Pierina.

Marco = (contrariato) La Pierina ?!...(deciso a Teresina ) disghe che no la ghe xe !

Serena = Come se fa?....

Teresina = Ormai ghe go dito ..

Serena = Bon fala venir .(Teresina si ritira )

Marco = No vogio che la me veda.per ela, pi che tuto.

Serena = Forse el ga rason; La xe cuss maliziosa quela dona.

Marco = (indicando luscio della cucina ) Da qua?

Serena = No, che ghe xe la cucina. Piutosto (indica la porticina della dispensa) Nol ghe bada sel star un fi streto..

Marco = No importa . ( a s) Proprio sul pi belo!...(entra rinchiude; gli si scorge solo la faccia attraverso linferiata, ben illuminata da un proiettore di scena)

Pierina = (dal giardino) Bond, Serena, disturbo?

Serena = No cara; percossa ?....

Pierina = Via Teresina maveva dito che ti gavevi gente .

Serena = Ah! ..El fator de santa Lucia Ma el xe gi and via

Pierina = Brava ! gaveva un bel aspetarte mi ancuo! .

Serena = Decossa ? ( come risovvenendosi) Ah!, Ti ga ragion, scusime .Che oca ! Me xe and via de mente.

Pierina = Cuss me ga toc passar tuto el giorno sola. E che giorno, Serena mia! .Che giorno ! ....

Serena = Infati ti xe cuss sconvolta(osservandola)

Pierina = La mia maledeta sensibilit che me rovina!....Co sento brute notizie sul conto de gente che se conosse.

Serena = Cossa ghe xe?....

Pierina = (con intensit dolorosa) Sior Marco, povareto!.... (Sior Marco dal suo nascondiglio spalanca gli occhi e tende gli orecchi)

Serena = Ben?

Pierina = Se no che ghe resta ancora do mesi de vita !....(Marco diventa livido)

Serena = Ti scherzi ?!

Pierina = Magari vssare mia !?...Ti sa che mio maro nol se tol una zornata de svago se prima nol ga messo a posto tute le so cose; Che parara de no divertirse, el dise .. Temperamenticuss stanote el s sta in gabineto fin quasi ad un boto. El xe vegnudo in camara agitatissimo; lansava, el se s-ciariva.tanto che mi go impiss la luce per domandarghe.el gera fora de lu , povero Giovani! pi che se studia el dise - manco se ghe ne capisse !...de trovarghe qualche tara podeva anca saaperlo; ma un simile sfacelo .

Serena = El parlava de sior Marco ?....

Pierina = Xe sior Marco, povareto !....Lesame del sangue la da risultati cuss disastrosi Insoma par che ne trata de un totale degenerazione grassa de lorganismo!

Serena = Come grave?...

Pierina = No te lo go dito ? Sel tira avanti do mesi el xe bravo!

Marco = (geme) Ah, Vergin dei sette dolori!... ( si accascia; rumore di barattoli che cadono)

Serena = (traendola un po in disparte , sottovoce ) La xe una fiaba, vero ?

Pierina = No, no; te lo assicuro mi. (pur sottovoce)

Serena = (c.s.) Disgrazia de Dio! El xe qua!

Pierina = Chi? (c.s.)

Serena = (c.s.) Sior Marco! Sconto l in dispensaQuelo adesso gaver sentio!...

Pierina = Ah, povareta mi!... (c.s.) E daltra parte cossa se ga da far?... Za tanto domatina ghe lo gavaria dito Giovani.

Serena = (c.s.) Ma el va a ris-cio de farme un colpo la dentro. E questo no xe nei nostri programiTenta almanco de rimediar (conducendola avanti ; forte) Ma credistu proprio che no ghe sia pi sperane?

Pierina = Oh Dio ! Nessun questo podaria giurarlo Lo ga amesso anca Giovani .. Ma bisognaria chel de asogetasse a un tal regme.

Marco = (commenta ) Si! Si! ..Tuto quelo che i vol!...

Pierina = Magnar poco o gnente

Marco = (c.s.) Vivar a grissini!...

Pierina = Bevar manco che manco

Marco = (c.s.) Acqua! Acqua! Solo che acqua bevo!

Pierina = Gnente fumo; gnente .al resto.

Marco = (c.s.) No vogio pi done!... Basta co le done!...

Pierina = Bisogna chel cala de trenta chili almanco. Insoma bisogna chel gabia una gran forza de volont

Marco = (c.s.) De fero, sar!...De fero !...

Serena = (aguzzando lorecchio, sottovoce) Me par de sentirlo respirar. Cessato pericolo!...( forte) No se pol credar, Pierina, al mal che ti m fato co sta novit.

Pierina = Te lo credo . Pensite mi co lo go savudo nel cuor de la note!...No ghe xe sta verso che sera ocioTanto pi che, a esserte sincera, nol me xe sta mai del tuto indiferente

Serena = Ah si?..

Pierina = Adesso chel xe quasi co un pe ne la fossa, posso anca dirtelo: el me ga fato una corte quelomo !..

Serena = Anca a ti ?..

Pierina = Come anca mi ?

Serena = Gnente, disevo cuss..

Pierina = (fingendosi agitata) Serena parla!... Cavime sta spina dal cuor! Ghe tendevelo forse a qualche altra?

Serena = Senza forse, cara, confidenza per confidenza: El vol brusar mio maro col fogo che ghe arde per mi!

Pierina = Noo! Sel me ga dito che ti ghe xe antipatica?

Serena = Altretanto el me ga dito a mi de ti

Marco = Adesso le barufa tra de lore!...Ciapve pur per i cavei!...Basta done!

Pierina = Ah ben ! Ah ben ! El se ciamava cuss beato de aver d el so sangue per mi.

Serena = E el giorno dopo el xe corso a farme el cascamorto!...Vustu che te lo ciama ?

Pierina = El xe qua?!...

Marco = ( spaventato) Oh Dio !! Adesso le ciapo!...

Bice = (che aveva gi attraversato rapidamente il giardino seguita da Teresina, irrompe dal fondo, spaventatissima) Per carit, Serena! Xe qua to maro!... Co i so omeni de vale!....

Marco = Nooo!... ( e balza fuori dal suo nascondiglio)

Serena = El xe torn?

Marco = Feme scampar ! Feme scampar !

Bice = Li ga apostai coi s-ciopi a tute le porte de la casa.

Marco = Oh Dio! Son morto! !... Scondime!...Scondime!

Serena = Dove?...

Marco = Qualche armaron!

Serena = No ghe ne xe!...

Bice = (indicando una cassapanca) In sta cassapanca.

Pierina = Nol ghe st

Bice = E alora de novo in dispensa !...I xe qua!...(Marco rientra in dispensa) Zo co la testa ! (Marco sparisce)

Sanson = (grida dal giardino) Uno fora de le mura!....Un altro al restlo !...Qu co mi, vu!...(entra di corsa col fucile tra le mani, seguito dal Capo caccia; entrambi in abito da caccia) Ah carogna! Ti xe casc ne la trapola!...Voglio ciaparlo vivo!

Serena = Davide ?! Deventestu mato?!....

Sanson = Indro, ti, vergognosa! Ah, ti credevi de farla franca? Eh?

Pierina = Ma colonelo!...

Bice = La solita solfa!

Sanson = Anca vu tre qua, vero? .El caro terzeto!...Ma ancuo ghe ne xe par tuti!...(cercandolo) Dove xelo? Dove xelo ? (guarda dietro il pianoforte) Qua noQua dentro ? (apre la cassapanca)

Marco = Mamma mia!

Sanson = Stanza per stanzaMobile per mobile! E pofogo in tuti i busi! (infila il secondo di sinistra seguito da capocaccia)

Marco (saltando fuori dal suo nascondiglio con un fragore di barattoli) Qua no!...Basta qua!...Dopo el spara, el ga dito!...

Serena = E dove alora?

Bice = Nel pozzo!

Marco = No, che me nego!

Pierina = Su per il camin!

Marco = No che me sofego! (supplice) Anime care! Salvme sti do mesi de vita che me resta ancora ! ....Deme una tonaca da frate .. un vesto da femena qualcossa.

Bice = E come vorle starghe dentro?

Serena = El venga qua co mi, presto!!... (entra in cucina trascinandosi Marco)

Sanson = ( rientrando col capocaccia) Ah, lo gavevi sconto ben sto furfante!... No importa! Qua el ghe xe de sicuro!... Cor dabasso in caneva, vuVivo o morto lo vogio!...(il capocaccia esce di corsa in giardino e svolta a sinistra)

Bice = Anca si che ti ga perso la testa del tuto!

Sanson = Gav cura vualtre de la mia testa, vero?!... Ma qua el ghe xe !... La mia informazion xe precisaVe lo tirar fora mi, mi, adesso!.... ( spalanca luscio di sinistra e d una rapida occhiata nella stanza) Ghe far la pele in presenza vostra!... ( e si precipita alluscio della cucina) Ah! . ( ma sulluscio appare Serena che gli preclude il passo)

Serena = Dove vastu?

Sanson = L dentro, vado!

Serena = (risolutamente ) No!

Sanson = Come?! Ti ga anca el coragio de oporte ?!...

Serena = (c.s.) No. Adesso no ti passi! Basta, eh?!... El te osto de la malora xe qua, si; te lo digo perch se ti lo scopri, orb de gelosia come che ti xe, ti va a ris-cio de farghe del mal dasseno E alora chi che ghe ne va de mezo

Sanson = Dove xelo, sto birbante?!

Serena = Te lo consegner mi, te ripeto . Ma come un strasso da butar in lissia, no come un galo da sgossar !... Pierina !...... Bice!...( al marito) No voleva farte far sta figura in presenza de lore, ma dal momento che ti vol ( a Pierina ) Dame quela carta la gastu qua?...

Pierina = Si ( la toglie dalla borsetta e gliela porge)

Serena = (porgendola a sua volta al marito) Toh! Legi ( Sanson come instupidito scorre il foglio; Serena toglie frattanto un altro foglio dalla scollatura dellabito) E adesso lezi questa!...

Sanson = (sgranando gli occhi ) Cossa xe sta roba ?...

Bice = (recitando) Non negarmi, o Serena gioconda

Le strugenti delizie damor!

Sanson = (che comincia a vederci chiaro ) Lu A vualtre do ?

Serena = Contemporaneamente, si E te par che nualtre, per quel tanto de ervelo che pol aver una dona anca mediocre, se podesse tor sul serio un bestion come quelo?

Bice = Che scrive versi per copia conforme e no fa che cambiarghe nome a la Musa !...

Sanson (come liberato da un incubo) Ma alora la xe una comedia?!...

Bice = Ghe voleva tanto a capirlo ? Mi la go s co chi te ga fato colonelo, varda!

Serena = Una comedia combinatavarda da chi ( e indica Bice)

Sanson = Me pareva impossibile!

Bice = Per darve una lezion a tuti do, sior si ; al satiro e al geloso!

Sanson = ( fra il serio e il faceto) Ah bruta befana! Mi ghe confido le mie pene e ela va a squaquarrghele a le amighe e la me prepara el trabocheto !..

Bice = Gavaresselo prefero de rosegarse lanema per tuta la vita e corar el ris-cio de portarli sul serio ?

Sanson = ( allarmato di nuovo) Cossa ?!

Bice = Eh si, per Diana! Perch tuto ga un limite a sto mondo; e pol vegnir el giorno che se stufa anca la dona pi santa de la tera!

Sanson = (respirando a pieni polmoni) Oh Dio!...Oh Dio!... Che peso dal stomaco che me son cav!

Bice = Da la testa, ti vor dir!

Sanson = E adesso dove xelo ?

Serena = Adesso Valo a tor ti, Bice (Bice entra in cucina) E lu el se sera in quela stanza e nol se mova fin che mi no lo ciamo. ( e indica luscio di sinistra)

Sanson = ( Ridiventando dubioso ) Ma.

Serena = ( decisa) Ancora ?...

Sanson = Nono..vado ( ed entra a sinistra chiudendo luscio)

Bice = ( viene dalla cucina trascinandsi per una mano Marco che tutto un tremito) Al vegna, al vegna sior Marco Presto

Marco = Go le gambe che no me tien suso. Da che parte ?....

Serena = Dal restlo grando , svelto!..

Pierina = Povareto, el me fa anca pec

Marco = ( si affaccia appena al giardino e d un balzo; ritorna spaventato sui suoi passi) No xe possibile!.... Ghe xe i omeni col s-ciopo!

Bice = Per la porta de la spassacusina, alora. ( e lo spinge nuovamente in cucina)

Serena = ( a Sanson che fa capolino dalluscio di sinistra) El staga dentro lu(Sanson si ritira)

Marco = (rientra desolato) No se pol !...No se pol!...Ghe xe lautista col crico de la machina in manXe inutile lotar; son morto !....(e si lascia cadere ginocchioni in mezzo alla stanza) Chel vegna! Chel me sbara sul stomegoMa chel fassa presto! Za, tanto mese pi mese manco!...

Sanson = ( ad un cenno di Serena, appare sulluscio di sinistra e scoppia in unampia risata) Sior Marco?!....

Marco = (sbalordito) Lu avocato? Da dove saltelo fora? Xe el Signor che lo manda .(tendendo le mani ) El me agiuta lu!... El me salva da quel ossesso.

Sanson = Che ossesso.

Marco = Quel ossesso de la malora che vol far scempio de la mi povera carne.

Serena = Ma via salvilo, salvilo ! No farte pi pregar.

Pierina = Si si, colonelo, su sia generoso!

Marco = Colonelo?!... Davide ?! La ghe da dei ti... Ostrega...

Orazio = (che riapparse alla vetrata del giardino seguito dal cav. Sanson che si tiene in disparte) Mi son el sior colonnelo Davide Sanson!...

Marco = Sprofondite tera... Verzite porton del manicomio

Orazio = (ridendo) In che stato che lo trovo, sior Marco

Marco = Fiol dun can! Ti geri anca ti de la parta?

Orazio = Son sta el so atendente. Nol sa cossa che se giura co se va soto le armi? Servire con fedelt ed onore

Marco = Ma el salario ogni setimana te lo dava mi!

Orazio = El me lo dava ? El me lo prometeva! (indicando il cavaliere Zancan) El varda chi ghe xe qua che vol salutarlo!...

Marco = Luscier del secondo mandamento ?

Zancan = (sottilmente) Ossequi, sior Marco !...(battendo la mano sulla busta nera che tiene sotto il braccio) Go qua un picolo preceto da notificarghe (agli altri) Lori me scusa; ma la Legge prescrive : Prima del tramonto del sole.

Marco = Come galo fato a scovarme fin qua ?

Zancan = Fiuto professionale !...Go pedin S-ciantso

Marco = Za. Che vegniva a farme la tira a mi !...Nol podeva notificarghelo a lu?..

Zancan = Sior no; ghe vogio torme el gusto de vedar che faccia chel fa.

Marco = Tuti i gusti xe gusti!

Zancan = Anca quelo de averne avelen el stomego in spiagia? ... Manderemo tuto a lasta!...

Marco = E cossa volo cheo me importa se me manca solo do mesi a morir.

Zancan = Lu Co quela pansa?

Marco = El ga la domanda al dottor Frasca. El me ga visto geri. Do mesi de vita.

Zancan = (alla moglie) Sul serio? (Serena fa cenna affermativo)

Marco = Oh, me despiase proprio! Ma mi intendo sequestro! (E leva le carte dalla busta)

Dottor Frasca = (dal fondo, in abito da caccia) Ben Davide se pol saver la causa de sta fuga da la valle prima de sera ?

Sanson = Ah!... Te spiegar

Frasca = (alla moglie) Ci ! ti xe qua anca ti, Pierina?

Marco = (correndogli incontro) Ah dottor ! Dottor mio ! Xe proprio vero chel ga trov tutti quei bissi nel mio sangue? No ghe xe proprio pi speranza ?...

Frasca = (serio) Come?...Chi ghe ga dito a lu?...

Pierina = Senza volerlo, Giovanni Ghe lo contava qua a la Serena e lu ga sentio

Frasca = (ha un gesto di disappunto) Ah, benedete femene!... ( a Marco) Ma noEl staga tranquilo Xe st un sbaglio !... (a Pierina ) Stamattina a lalba, prima de andar via, go trov la Carolina su la porta del gabineto, tuta in convulsoNo la me gaveva scambi la so proveta co quela del cliente che gera st prima de lu ? Quelo che aveva ciap mal

Zancan = (caccia un grido ) Lascia cadere le carte e saffloscia su una sedia). Ges !

Frasca = Cossa xe ? (e accorre con gli altri presso Zancan)

Marco = (trionfante) Bene ! Si che xe un Dio a sto mondo!... Toh! Sequestra adesso !!!

Frasca = Come?.. El gera lu?.. El cavalier Zancan... (battendo le mani alla fronte) Caspita! Adesso me spiego larcano!

Zancan = Son morto...

Frasca = Me pareva impossibile che a scienza doveva far cilecca cuss. Xe i raporti fra reazione e materiale de analisi che adeso me se equlibra... Per un sogeto sanguigno de la so complessit (e indica Marco) la ma pareva unanarchia... ma per un clorotico come lu !...

Zacan = (con un filo di voce) Alora... no son a sti estremi?...

Frasca = Macch ! qualche pilola, qualche inesion E lu xe subito a posto.

Marco = (desolato) No me ne va una drita!

Zancan = (c.s.) Madona!... Che spavento!... ( a Frasca) Proprio lu me assicura ?...

Frasca = Ma si!

Zancan = Ah si ?( si alza, raccoglie le sue carte; a Marco) E alora... SEQUESTRO!

Marco = ( desolato ) No me ne va una drita...( a Frasca) El podeva aspetar un momento, almanco, prima de tranquilarlo !... Son casc da la graela su le bronse Lu, dottor, co le sue parole, me dona la vita e quelo me la torna a tor, co i so sequestri!

Orazio = Sfido mi!.. Co le done el se ga magn anca le siole de le scarpe !

Marco = ( per unidea improvvisa ) Epur se qualchedun volesse mantegner la so parola de galantomo

Sanson = Che parola ?

Marco = (sottilmente) Che promessa me xe stada fata la setimana passada in spiagia ?... (ripete le parole del colonnello) Se riesso nel mio intento co la signora Serena, nol gavar che da domandar Co chi gala dormio la signora Serena tute ste note?...

Sanson = (che ha capito) Ah! Ma quelo che prometeva alora nol gera el colonelo Sanson, el gera lavocato Francesconi !..

Marco = ( rimane un poco interdetto; si gratta in testa; indi ) Bon Lu che xe cuss in confidenza nol podaria butarghe una meza parola?

Sanson =Salo chel ga un bel muso roto!

Marco = Ma co un aguzin de sto genere a le spale (e indica Zancan)

Sanson = ( a Zancan ) A quanto ammonta il debito ?

Zancan = (porgendo una carta) Novecento sessantatremila quattrocentotre virgola cinquanta

Sanson = Sgnsole!

Serena = (dolcemente alle spalle di lui) Se non altro per far penitenza

Sanson = Provedar

Marco = Dasseno ?! Lu me salva!... Oh, anima granda!! Ma cossa aspeteli a farlo general ?

Sanson = A un pato peraltro: Tuta lAzienda soto el me controlo. E in quanto a done.

Marco = Sero botega! Me scontenter de quela che tegno sconta in soteraneo.

Bice = Cossa? El ga una morosa in soteraneo?!...

Marco = Sii ! La damigiana del Valpolicela !

S I P A R I O

Questo copione è stato visto: