EL LECCHTT DEL MORTT
Commedia in tre atti di ROBERTO SANTALUCIA e PIER GIUSEPPE VITALI
Versione in dialetto milanese (QUELL BALSS DON MOBILIEE ) a cura di Lucio Calenzani
I PERSONAGGI
MORTT il mobiliere
TERESA ) ) GIULIA ) ) le zabette AGNESE ) ) GIOVANNA )
LUCIO il barista
LUIGI il marito di Fiorella
CAPUTO il Maresciallo
BRIGADIERE lo scrivano
SCAFIN lappuntato
avv. BRAMBILLA il legale di Luigi
Dr.ssa TRENTINI la psicologa del Mortt
GESUINA la perpetua
DON LORENZO il prevosto
BENIAMINO il sacrista
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA
Interno di una sala bar con uscita ad entrambi i lati della scena: seduto al tavolino, davanti a un calice di vino, siede il Morett. Sguardo perso nel vuoto e borsa degli attrezzi accanto al tavolo, guarda frequentemente lorologio e il telefonino. Entrano Teresa e Giulia che vanno a sedersi al tavolo del Morett. Teresa ha con s un ombrello.
TERESA Ci Giulia, settess gi on moment che bevomm on bell caf. Stamattina hoo minga faa colezion e adess l dree a vegnimm addoss la pecundria.
GIULIA Varda Teresa che m ghhoo minga el bon temp che te ghhee t,neh!
TERESA Ma sttess gi on moment chel finiss minga incoeu el mond Regordet chel temp me le da el Signor per nagott, e poeu cosa hinn cinq minut de front a leternit, eh? Di,fa coccia l(indica la sedia) che te ghhee de spiegamm ona roba.
GIULIA (sedendosi) Varda, m te spieghi tutt quell che te voeuret, basta che femm a la svelta, che stamattina hoo tolt el Lasix e adess la me scappa anca
LUCIO (entra con vassoio in mano e con tono gioviale) Allora che vi porto di buono belle signore?
TERESA (a Giulia) Tel bevet anca t el caf?
GIULIA S, ma Hag e portomm anca, per pies, voeuna de quii pastigliett che indolzissen senza zuccher.Te ghi hee?
LUCIO Certo signora, ch gh de tutt, quell che manca hinn i danee
TERESA (a Lucio) Sent chi l che piang!Ci,allora: vun normal cont el zuccher e vun minga normal con la pastiglietta che indolziss.
MORETT (mentre Lucio pulisce il tavolo squilla il cellulare: prontamente risponde con un gran sorriso) Pronto? S, son m in persona!! Per quell mestee? E sicur, sont in gir tuttel d a f quell! S,s, stamattina, subit, adess. I mestee quand hinn faa, hinn p de fa. Te see l depert? Mej anm, vegni de corsa. Ciao, s,s, veloce come il vento, ciao. (chiude e poi frenetico a Lucio) Ciao Lucio, m voo che ghhoo de f on mestee urgente, marca gi che a pag passi dopo (fa per uscire ma nella foga la valigetta si apre ed escono gli attrezzi) Porca malora! Propi adess che ghhoo pressa de f on mestee de quii
LUCIO (laiuta a raccogliere) Ma che mestee l, de vegh insc pressa? E poeu se p sav cosa servissen a f tutt sti barlafus de robb?
MORETT (risentito) Ohi, giovane Moderiamo i termini per pies, questi sono prodotti preziosi come loro, lincenso e la mirra! Te ghhee present? Ecco, questi hinn anm mej e sono indispensabili per il mio lavoro (elenca mentre raccoglie e risistema nella valigetta)
Te vedet, questa l la cera per morisn, quest l el spray per resuscit el color, loli per f scarlig e questa l ona colla che ven de lAmerica, questa (la gira fra le mani) l ona colla che inde la tacchi la tacca(chiude la valigetta). E adess lassomm and che quella l la me spetta per fagh el mestee
LUCIO Ma in fin de la fera se p sav se l sto mestee??
MORETT Manutenzione, ragazzo, manu-tenzione (esce di corsa, seguito da Lucio che esprime stupore)
TERESA S, manutenzione, manutenzione del mobile vivo.
GIULIA Tale padre, tale figlio (a Teresa) Te se regordet el s pap?
TERESA Alterch se me regordi. M el tavol de cusina lhoo compraa in de l: a tutti donn che ndaven a compr la mobilia el ghe faseva el baciamano.
GIULIA Eh s, perch el diseva che da ona quei part bisognava pur cominci
TERESA Oh, ma minga dom el baciamano e a quei giovin, che ghi e lassaven mett s de l, (mima il gesto) el ghe regalava on para de calzett de seda colorada, che a quii temp l lera on lusso che pocch tosann se podeven permett
GIULIA El soo, e lera anca furb! (divertita) Quand el ghe dava la scatola el ghe metteva denter i calzett de color divers, insc quand rivaven a c se accorgeven e tornaven indree a fassi cambi, insc l ghi e provava onaltra volta. Certo che minga tucc ghe staven e ona quei voeuna la ghha mollaa anca on quei sgiaffon (a Teresa) E on quei vun te ghe lavaree daa anca t quand thee compraa el tavol de cusina
TERESA M hoo mai piccaa nissun.(cambiando discorso) Chiss sel Morett el far insc anca l? Listinto ghe lha.
GIULIA Eh n. L l staa spiazzaa dal progresso: adess i donn vann in gir senza calzett o seden porten i collant. Ma siccome l l minga stupid el s inventaa la manutenzione al mobile vivo perch l el dis chel mobile l come ona persona che respira e la ghha bisogn de nutriss con la cera, lo spray, loli, la clla che ven de lAmerica e di man chel ghe mett l per spalmai (mima) de sora, de sotta, denanz, dedree, in ci e in l lassem perd
TERESA Allora l per quell chel m Toni el dis che i noster mobil i e lustra l!
GIULIA El m lha faa de pesg: te see minga se l mha dii quand vorevi ciam el Morett?
TERESA (curiosa) Sel tha dii
GIULIA Ciamell minga che la sara ona spesa inutil, che i nost mobil hinn giam tutt cairolaa e t te see troppa carpognenta per i s gust
TERESA (candidamente) Insc el tha dii? Ma te par minga che l staa on poo villan?
GIULIA (ironica) Ma on poo pensi de s. Ma t cosa te vorevet sav de m, eh?
TERESA (come tra s)La manutenzione del mobile vivo me piasara anca m fammela f dal Morett, la ghha de vess don bell!
GIULIA (gesto di una mano davanti agli occhi) O Teresa, sveglia, che semm p adree a parl del Morett. Thoo domandaa cosa te vorevet domandamm
TERESA (come risvegliandosi) Ah, s,s, adess me regordi, te ghhee de spiegamm come te fee a f and el conili che sabet sera, quand el m Toni l staa in de t a zna el finiva p de fatt i compliment. Lha dii che on conili insc bon laveva mai mangiaa, che lera propi ona bont. Dom che lha savuu dimm nientalter. Lha dii chel ghe pareva on sguazztt ma lera minga sicur Insomma l staa bon de tr insma on bell nagott. Per el mha faa curiosa a on ponto tal che adess tel domandi Per se l on segreto
GIULIA Macch, l minga on segreto e l nanca on sguazztt: el foo and come le faseva la mia pora mamma.
(compie i movimenti come se stesse cucinando)Per prima roba te ciappet el conili e tel tajet in vott tocch. El coo el ghe voeur minga, fann pur quell che te
voeuret. I vott tocch ti ciappet e te ghe sfreghet sora per ben e depertutt on bell poo de aj,specialment su quii ossittche vanza foeura de la carna. Intanta in dona cazziroeula blla granda te fee rosol on bell gnocch de buttr e on para de pugn de pansctta tajada gi a quadrtt. Quand te vedet chel buttr l dree ciapp color, te cippet i tocch de carna e te fee rosol anca quei(intanto Teresa segue attenta, sembra che appunti mentalmente la ricetta). Dopo te ghe voeuiet a sora on bell biccerott de vin bianch e ti lasset sug dasi dasi. Quand el vin l andaa via tutt
TERESA E inde l che l andaa?
GIULIA Lha bevuu el conili
TERESA Ma el conili l minga mort?
GIULIA O Teresa, dessdet! Ma se thoo fina dii de tajall in vott tocch!!
TERESA E gi, te me lavevet dii, ma se ved che seri via cont el coo
GIULIA Allora, quand el vin l svaporaa tutt come se el conili lavess faa laerosol, te ghe tree denter cinqo ses tomates tajaa gi a tocch e on pizzigh de saa fina e tel lasset coeus pian pianin senza rug.
TERESA Senza rug, hoo capii. Dopo ciami el Toni e ghe disi: a tavola che l pront!
GIULIA Brava, insc quell ne saggia on tocchell, el te dis che l bon, dopo le spua foeura e ghe le da al can, el tira s i danee el va a mangi la pizza
TERESA Me pareva a m che insc lera tropp facil. Va innanz.
GIULIA Allora, i tomates i emm miss denter Adess ghe va dent la ratatoja.
TERESA La rata de cosa?
GIULIA Ratatoja l ona parola francesa che la voeur d on messedoss de tanti robb.
TERESA Ma se l? Ona quei pastrugnada che venden giam pronta o ghhoo de preparalla m anca qulla?
GIULIA Macch pronta Te ghhee de preparalla t!
TERESA Ah, hoo capii, ghhoo de falla m, ma come ghhoo de f a falla?
GIULIA Allora: te cippet ses nos, ti scppet, ciappa el martell per minga con la bocca, perch t te see bona anca de sceppass i dent. Adess te cippett i grioeu e ti triet a tocchellitt, me raccomandi cont i man, minga con la bocca seden t te see bona de mangiai
TERESA Ma se hinn sti grioeu?
GIULIA I grioeu hinn i gherigli, che l el nomm in italiano de quell che gh denter in la nos. Te lhee minga studiaa litaliano a scola?
TERESA M a scola me regordi dom de v studiaa la Cavallina storna
GIULIA S, storna come t. E cerca de minga interromp. Allora: te ghhee in man i nos, te ciappet on poo derborin, on ramett de rosmarin e la pell don mezz limon, triada.
TERESA Ma come ghhoo de f?
GIULIA Te ciappet on cortll e te feet insc(mima).
TERESA Ah, hoo capii.
GIULIA Ben. Andemm innanz seden la va a fin che l conili el tacca gi. Allora i ses grioeu de nos, lerborin, el rosmarin e la scorza de limon e te fee la ratatoja che la va trada dent sora al conili, insma ai tomates.
TERESA S, hoo capii. Quell che hoo minga capii l come ghhoo de f tutti sti robb insma: taj el conili, mttell a coeus, subit adree i tomates, and a toeu el martell per pest i nos, tri quell robb l che gh denter, prepar la ratatoja, cascia gi, ruga s ma quanti man ghe voeur per f and on conili?
GIULIA Tel see ste ghee de f, Teresa? O te fee come thoo dii m o te fee coeus ona pignatta de pasta e te la condisset cont el sugo pronto Barilla che te fee pussee svelt. Insc el Toni el seguttar a and innanz a pastasutta e pizza
SCENA SECONDA
LUCIO (entra con i caff che posa sul tavolo) Ecco i caff
morett (entra trafelato e malconcio) Lucio,Lucio, te ghhee de scondomm dona quai part ch se l me troeuva, quell el me coppa Di scondomm per pies!! (anche le donne sono agitate)
LUCIO Ma chi? S success??
MORETT (con agitazione)El Luis, me corr adree el Luis e se l me troeuva el me coppa Thee capii? (piagnucoloso) El voeur coppamm, el me mazza!!
LUCIO El Luis? Ma qual Luis? El Banana? El Pippa pian? El Canetta de veder?
MORETT (a ogni soprannome fa un gesto negativo, poi con enfasi e preoccupazione) El Buffalo Bill!!
LUCIO Chi? El mar de la Fiorella?
MORETT Propi quell
LUCIO (allarmato) Cribbio, thee tovaa quell giust!
MORETT Verament l staa l a trovamm! Per on pelo son riessii a scappagh, ma adess ghhoo minga de famm trov seden el me coppa quell l, el me mazza (piange)
LUCIO M ciami i carabinier (fa per andare)
MORETT N,n, spetta. Prima ghhoo de parl con lavocatt. T cura se l riva (prende il cellulare mentre Lucio alla porta)
LUCIO Tropp tardi l ch, scondet!
MORETT (si guarda intorno agitato, prova nascondersi dietro le donne, invano) Ch gh pocch de scondess, porca gibolla son fregaa!!
LUCIO (illuminato, indica la porta in fondo) Dent in del cess, denter l moeuvess!!
MORETT (disperato) S, bravo. E se l me troeuva denter l de che part scappi? Te mel diset? Vialter e i voster cess senza finester! (piagnucolando) Podaroo minga scondomm in del bus del cess Di vuttom Lucio, fa on queicoss!
TERESA (con enfasi e risoluta, brandendo il suo ombrello) Ghe pensi m!!
MORETT (speranzoso) Le ferma lee? Oh, che brava!
TERESA N! Andemm al cess insma! (lo trascina fino alla porta giusto in tempo ad evitare larrivo del Luis che entra col fucile in mano)
LUIS Inde l? Inde l andaa? Eh? S, dimmel che stavolta el coppi insc la finiss per semper sta storia Adess ghe la foo fin m.
LUCIO (fintamente risentito) Oh, calma eh? Se p sav chi l che te cerchet, eh?
LUIS (guardandosi attorno) El Morett, cerchi el Morett perch voeuri coppall, ecco chi l che cerchi e d minga de n perch lhoo vist con la ca de loeucc a vegn dent!
LUCIO Ah, beh, se te lhee vist dom con la ca, se ved che l minga assee, perch ch gh vegnuu denter nissun
GIULIA (timorosa) Ma te vedet n che semm ch dom numm d? Chi de Morett ghe n minga.
LUCIO (conciliante) Fidess Luis, m, el Morett sar giam ona settimana chel vedi p.
LUIS (nota le due tazze sul tavolo, ne prende una in mano) E questa? De chi l questa? L ch, son sicur che l ch(va verso la porta e bussa) Ven foeura, pelandron, ven foeura! El soo che te see l denter (batte la porta con il fucile) Se te vegnet minga foeura, butti gi la porta!
TERESA (esce brandendo lombrello e colpendo ripetutamente il Luis sulla testa) Ohi t, stupid! Te lha mai insegnada nissun la creanza? (lo tiene sotto tiro con lombrello) Cosa l che te voeuret de m, eh? Varda che te me fee minga paura nanca se te se ciamet Buffalo Bill, veh! E poeu regordet che quando un uomo col fucile incontra una donna con lombrella, luomo col fucile un uomo morto. E adess foeura de ch e a la svelta! (minaccia ancora con lombrello il Luis, che esce da sinistra scusandosi: Giulia e Lucio stupiti, Teresa si riassetta)
GIULIA Cristofen, Teresa, che leon! Te fasevi minga ona dura insc!
LUIS (rientra contrito) Scusmm! M vorevi scusamm per prima Podi offriv el caf?
TERESA (brandendo di nuovo lombrello) Thoo dii de and foeura di pee! Via de ch ch soo nanca se fann del t caf a mano armata! (poi lo scorta fino alluscita)
LUCIO (che lha seguito con lo sguardo) L andaa, quell l per on pezz el torna p indree!
TERESA (si siede al tavolo) E adess, ci, che bevom sto caf prima chel diventa fregg
GIULIA N,n, el diventa p fregg l giam fregg!
LUCIO (va alla porta del bagno) Via libera, Morett, di ven foeura che l andaa
MORETT (da dietro la porta) Ma te see propi sicur? Di varda ben chel sia minga sconduu foeura de la porta
LUCIO (riaccertatosi) Tutt a post, l andaa, te podet vegn foeura tranquill
MORETT (sempre dietro la porta) E la Teresa l l anm?
LUCIO S,s, l dree bev el caf con la Giulia
MORETT (rientra in scena) Allora, el caf el paghi m!
GIULIA Grazie Morett!
TERESA Grazie, anca m (sottovoce a Giulia) Se ved che incoeu l la Giornata Mondiale del Caff
MORETT Gh nient de ringrazi, son m che ghhoo de ringraziav vialter che mavii salvaa la vita. Anzi, on quai d, se saroo anm viv, ve invidi tucc a c mia a mangi: ve foo and on bell conili nostran
GIULIA Giornata Mondiale del Caf e del Conili
MORETT (mentre usa il cellulare) Lucio, famm anm on pies: cura chel torna minga indree intanta che sont adree a telefon. Grazie.
- Pronto, signorina, la me passa lavocatt Brambilla per pies
- Come? Eoccupato? Fa nient se l occupato, basta che me lo passi al telefono, che sono io che ci bisogno - N,lappuntamento non ce lho.
- Ma come fasevi a sav la settimana passada quell che me sara success stamattina?
- Ma l ona roba urgentissima questione di vita o di morte! - Ah, che la me scusa, sono il Morett, quell de la scrivania, s s s che me regordi Ona blla tosa come lee poeu - Ah s? Il terzo cassetto?(fa il gesto spazientito di accelerare) Certo, certo se domani sono ancora vivo passo di l senzaltro, ma che la me passa lavocatt per pies!
- Pronto, avvocato? S, el Morett ghhoo bisogn de parlagh subit per - N l N, per telefono n - S on incident n, senza auto n, l on caso delicato, n che non sono assicurato - - Ecco propi insc: l on caso non previsto da nessuna polizza - A casa mia? N, n, guaia al mond, nanca parlann Son sicur che l l a spettamm - Minga dom minacce, hoo ciappaa sganassoni autentich e poeu el me correva adree cont el sciopp s s, cont el s fusil de caccia - --- Avvocato, m per calmass me calmi ma l el ghha de vuttamm - S, m quell che hoo poduu f lhoo giam faa, l adess che soo p se f - A gh pocch de ragionare, quello l el me voeur copamm m, me lha dii ciar e nett: giuri che mi te coppi, te foo foeura come l vera Dio. - M n n,nhoo minga vist de carabinier M ghhoo paura chel me troeuva, el ghha adree el sciopp Allora se ghhoo de fa? - Eh n, podi minga parl.
- Come domani? Quell l el voeur coppamm incoeu! Adess, subito, se l p minga l vengo io e ci vediamo l a Milano. - S s, so dov, foo el possibil foo prima che podi. Ben, grazie tant Vegni de corsa! (chiude, poi rivolto a Lucio) T segna gi tutt che adess ghhoo prssa. Se vedomm (esce e le due donne che hanno ascoltato tutto guardano la platea)
SCENA TERZA
LUCIO Vialter avii capii on queicoss?
GIULIA (risentita) T ohi, te credaree minga che m son voeuna che la se permtt de scolt i telefonad di alter, per caso? M son bona de st al m post, regordet.
TERESA Anca m! M scoltavi in silenzio senza sent. Seri dree pens a la rataplam del conili.
GIULIA Va a f quell che te ghhee de f e impara a tas che l mej LUCIO (ironico) Che le mi scusino, signore! Ma quanto siete suscettibili (esce)
TERESA Cosa lha dii che semm?
GIULIA Sciusciettibili
TERESA M soo nanca sel voeur d
AGNESE (entra con Giovanna, trafelata e porta la borsa della spesa) Ah, vialter sii ch? L on pezz? Avii minga sentuu cos success in contrada?
GIULIA N, s success?
AGNESE On rebellot! Gh in gir on moviment, on surbuj
GIOVANNA Oh che disgrazia! L ch, l ch la fin del mond!
TERESA Ma de precis se s nagott?
AGNESE Eh n, de precis n. Ghhann de v taccaa lit, la Fiorella e l s mar, perch m sentivi che la vosava: Aiuto, aiuto! e l chel vosava anca l: Stavolta el coppi. Ghel foo passaa m el vizzi a quell l! M ve coppi tucc, a pienti on quarantott, m! E gi roba di finester!
GIOVANNA Oh che disgrazia, l ch,l ch la fin del mond!
GIULIA M hoo capii tutt (rivolta a Teresa) Larmadi, el Morett, la telefonada!
TERESA Anca m. Stavolta el Morett el ghe borla denter in del trappolott
AGNESE M me la sentivi che ghera de mezz el Morett ma vialter d come fasii a savll?
GIULIA L staa ch fin a cinq minut fa. Ghe correva adree el Luis cont el sciopp Ma fattell d de la Teresa quell ch success ch denter!
TERESA S,s, dopo te cunti s tutt (mostra lombrello) con calma. El ghha telefonaa a voeuna che la ghaveva rott el terz cassett de la scrivania
GIULIA Ma sel ghentra el cassett, adess? (con aria di compatimento) La me va a tir a man el cassett,questa chi Qulla lera la segretaria de lavocatt. L el ghe diseva:Devo parlare urgente con lavvocato! Questione di vita o di morte e che de sganassoni naveva giam ciappaa ma che adess el voreva coppall col sciopp. E quest l vera perch emm vist anca numm Dopo te spieghi
TERESA Dopo lha ciappaa lappuntamento.
AGNESE Con la segretaria o con la Fiorella?
TERESA La segretaria! Capii? L la segretaria de lavocatt che combina i appontament de sfros tra el Morett e la Fiorella.
GIOVANNA Oh che disgrazia! L ch, l ch la fin del mond!
GIULIA Oh Madonna Santa, ma shoo mai faa de mal m? Prima la ratatoja del conili, adess lappontament de lavocatt
TERESA S, adess lhoo capii come f on bell conili con la rataplan, al m Toni ghel prepari de sicur
AGNESE M hoo minga capii cosa ghentra el Toni con la segretaria de lavocatt
GIOVANNA Oh,che disgrazia! L ch, l ch la fin del mond!
GIULIA Adess stee citto on moment che ve spieghi tutt m! Allora, intanta che ghe spiegavi a lee come se fa el conili con la ratatoja
TERESA Te ghhee de ved che rictta
AGNESE (a Giulia) Allora te ghhee de dmmela anca a m.
GIULIA Fttela d de lee che lha capii tutt!
GIOVANNA Oh,che disgrazia! L ch, l ch la fin del mond!
GIULIA Se ghentra adess la fin del mond?
GIOVANNA La ghentra s, perch m el conili el foo coeus anm a lantiga.
GIULIA Basta, m voo, ve sopprti p (fa per alzarsi ma viene trattenuta) Allora citto,eh? (assenso) El mar de la Fiorella lha trovaa in c soa el Morett che lera adree a fagh el gioeugh de la valistta a soa miee. Ecco perch success el patatracch.(silenzio)
TERESA (a Giovanna) E adess che l el caso de dill, tel diset minga?
GIOVANNA Oh,che disgrazia! L ch, l ch la fin del mond!
S I P A R I O
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA
(caserma con il Maresciallo, un Brigadiere, un Carabiniere, scriva- nia, sedie, tavolo con macchina da scrivere)
MARESCIALLO (detta) La presente viene inviata in quanto autorit competente a codesta amministrazione e per quanto dato conoscere allo scrivente perch pendente il procedimento amministrativo di cui alloggetto. Si chiarisce che lufficio scrivente interessato al suddetto procedimento in quanto il relativo procedimento destinato a produrre effetti
BRIGADIERE (ripete a voce alta) destinato a produrre affetti
MARESCIALLO Effetti, brigadiere, produrre ef-fet-ti.
BRIGADIERE Mi scusi Maresci a produrre effetti con la e di effetti
MARESCIALLO destinato a produrre effetti diretti ed immediati nella comunit locale. In attesa di un sollecito e rapido riscontro Saluti, firma, luogo e data.
BRIGADIERE riscontro, saluti, firma, lugo e data(termina la lettera e fa firmare) Prego Maresciallo adesso prendiamo un caff, Maresciallo?
MARESCIALLO S,s, va bene!
BRIGADIERE (verso lesterno) Scafin!
SCAFIN (entra, batte i tacchi e saluta) Comandi.
MARESCIALLO Scafin, fai portare un caff Hag per me e (rivolto al brigadiere) voi vome lo volete il caff, brigadiere?
BRIGADIERE Per me lungo con un po di latte.
MARESCIALLO Allora Scafin, un decaffeinato per me e un caff lungo con un po di latte per il brigadiere! Hai capito bene Scafin?
SCAFIN Gnors, signor Maresciallo!
MARESCIALLO Allora ripeti tutto di nuovo.
SCAFIN Tutto di nuovo, signor Maresciallo.
MARESCIALLO Oh, pace! Ripeti quello che devi far portare dal bar.
SCAFIN Subito signor Maresciallo. Quello che devo far portare dal bar un caff lungo con latte e un decaffeinato.
MARESCIALLO (con gli occhi rivolti al cielo) Grazie San Gennaro che ci hai fatto la grazia! E, con comodo, se ce ne facessi anche unaltra (a Scafin) Vai, vai.
SCAFIN Gnors, signor Maresciallo! (esce)
BRIGADIERE Maresciallo, faccio entrare adesso il Fumagallo Luigi?
MARESCIALLO S, fallo entrare (esce il brigadiere, il Maresciallo va dietro la scrivania, rientra)
BRIGADIERE Si accomodi l, signor Fumagallo (indica la sedia alla scrivania del Maresciallo)
LUIGI L?(indica) Buon giorno Maresciallo Caputo!
MARESCIALLO Buongiorno signor Fumagalli, si accomodi pure. Brigadiere Santarosa, si prepari per la deposizione (il Brigadiere si sistema alla macchina da scrivere)
LUIGI Maresciallo stato uno scatto di nervi, io non avevo nessuna intenzione di adoperare il fucile stato un momento uno scatto di nervi io sono un lavoratore, non ho mai fatto del male a nessuno stato uno scatto di nervi e poi il fucile era scarico, non lo prendo in mano da due o tre anni stato uno scatto di nervi
MARESCIALLO (interrompendolo) Signor Fumagalli, ho capito: stato uno scatto de nervi! Ma voi dovete capire che pure lo scatto di nervi ha a che fare con il codice penale. Qua abbiamo testimoni che vi hanno visto con il fucile e vi hanno sentito gridare(cerca nelle carte) oh, eccole qua M el coppi, m el coppi quell l mentre il signor Sebregondi Pasquale detto Morett fuggiva via per la strada: qui c larticolo 476 del Codice Penale! Minaccia a mano armata. A voi questo scatto di nervi qualche fastidio ve lo porta
LUIGI Signor Maresciallo, io son tornato a casa dal lavoro prima del solito, perch cera lo sciopero dei treni, e in camera da letto chici trovo?
MARESCIALLO E che ne so io chi vi trovate?
LUIGI Mia moglie ci trovo, che grida: Aspetta,aspetta!
Signor Maresciallo, io non ho aspettato. Sono entrato e che cosavedo? Mia moglie davanti alla porta dellarmadio che grida: Aspetta,aspetta! Vado ad aprire larmadio e chi ci trovo?
MARESCIALLO Il Morett!
LUIGI Il Morett tutto riscato s (gesto di rannicchio) nellarmadio. Non ci ho visto pi. Fortuna che mia moglie mi ha tenuto, perch se lo prendevo
MARESCIALLO Va bene, meno male che andata cos. Brigadiere, siete pronto per la deposizione?
BRIGADIERE Pronto, Maresciallo.
MARESCIALLO Signor Luigi, adesso scriviamo la sua deposizione: faccia attenzione. Io sottoscritto Luigi Fumagalli nato a Bellano il
BRIGADIERE Io sottoscritto Luigi Fumagallo
MARESCIALLO Luigi Fumagalli
BRIGADIERE Ma uno Singolare
MARESCIALLO (spazientito) Fumagalli! scriva!
LUIGI 22.10.54
MARESCIALLO Il 22.10.54 e residente in via Tommaso Grossi 192 dichiara quanto di seguito, qui, successivamente riportato. In data 14.05.93 rientravo nella mia propria abitazione, localizzata in Bellano, via Tommaso Grossi 192
BRIGADIERE Maresciallo, mi scusi, ma questo labbiamo gi detto!
MARESCIALLO Labbiamo gi detto? Quando?
BRIGADIERE S, allinizio(legge) Il sottoscritto ecc ecc residente in via Tommaso Grossi 192
MARESCIALLO Va bene allora facciamo cos: io sottoscritto rientravo nella mia propria abitazione, localizzata in Bellano, precedentemente prima indicata
BRIGADIERE prima indicata
MARESCIALLO alle ore 10 e ivi
BRIGADIERE e iva
MARESCIALLO S Iva Zanicchi! Ivi l l!
BRIGADIERE Metto l fra parentesi ivi (l)
MARESCIALLO si imbatteva, nellarmadio della camera da letto della propria abitazione, in tal Sebregondi Pasquale detto Morett.
LUIGI Signor Maresciallo, e il fatto che mia moglie gridava aspetta, aspetta non lo mettiamo?
MARESCIALLO No, questo ai fini dellindagine non ha importanza: fa perdere il filo del discorso e non contemplato dal Codice Penale.
LUIGI Va bene
MARESCIALLO Brigadiere, dove eravamo rimasti?
BRIGADIERE Ehm(legge) ivi si imbatteva, nellarmadio della camera da letto della propria abitazione, in tal Sebregondi Pasquale detto Morett.
LUIGI Maresciallo, stata uno scatto di nervi!
MARESCIALLO (cenno di zittire) in Sebregondi Pasquale detto Morett, il quale, subitaneamente approfittando della mia sorpresa di averlo trovato nel mio armadio della mia camera da letto della mia propria abitazione, provvedeva a andare via di corsa.
Io in seguito ad uno scatto di nervi, tentavo di rincorrere lindividuo di cui sopra con il mio fucile regolarmente denunciato, scarico, minacciandolo a scopo dimostrativo.(a Luigi) Penso che cos vada bene.
Daccordo?
LUIGI S,s stato uno scatto di nervi s,s a scopo dimostrativo.
MARESCIALLO Brigadiere, faccia firmare.
LUIGI (firma) Maresciallo, adesso cosa succede?
MARESCIALLO Che succede, che succede Vedremo: raccoglieremo le testimonianze e poi vedremo. Comunque, per lavvenire
LUIGI S,s, devo imparare a controllare i nervi.
MARESCIALLO S,anche questo. Comunque, per lavvenire, quando le capita di tornare a casa prima del solito prima un colpo di telefono alla signora meglio
LUIGI S,s Maresciallo: far come dice lei. Buongiorno Maresciallo. Brigadiere (esce)
MARESCIALLO Brigadiere, mi raccomando: la deposizione in quattro copie con tutti i timbri a posto.
BRIGADIERE Non si preoccupi Maresciallo (sistema le carte)
SCENA SECONDA
SCAFIN (entra, sullattenti) Maresciallo, ci sono di l tre signore che desiderano conferire con lei.
MARESCIALLO Bene, fai accomodare e sbrigati a portare anche i caff.
SCAFIN Subito, signor Maresciallo.(esce)
(entrano Giulia, Teresa e Agnese)
GIULIA Buongiorno, ci scusi, possiamo parlare con lei?
MARESCIALLO S,s, accomodatevi(le fa sedere di fronte alla scrivania)
BRIGADIERE Maresciallo, la deposizione pronta per la firma.
MARESCIALLO S, la firmo subito (va dove seduto il brigadiere)
SCAFIN (entra e sistema un caff sulla scrivania vicino a Teresa che ringrazia e beve, poi porta laltro caff al brigadiere che beve. Esce)
MARESCIALLO (torna alla scrivania, guarda la tazzina) E il caff?
TERESA Grazie, signor Marasciallo. E stata proprio una accortezza di pensiero che mi ha mettuto a mio agio.
MARESCIALLO Ah, lavete bevuto voi (gridando) Scafin!
SCAFIN Comandi, signor Maresciallo!
MARESCIALLO Scafin, un caff!
SCAFIN Un altro caff?
MARESCIALLO S, un altro caff!
SCAFIN Va bene, signor Maresciallo (esce portando via le tazzine vuote)
MARESCIALLO (alle donne) Allora, in che cosa posso esservi utile?
(le donne fanno segno ad Agnese di parlare)
AGNESE Signor Marasciallo, io ho sentito tutto: ho sentito il Luis che vosava M el coppi, thee capii? M quell l el coppi, ghe la foo pass m la voeuja de quell vizzitt, a quell l e intanto casciava gi roba dalla finestra. Che rebelott! La Fiorella, che la sua moglie, vosava come una matta anca lei e diceva Basta Luis, sta quiett, tel giuri che hoo faa nient del mal, l tutt on equicovo
MARESCIALLO (corregge) Equivoco!
AGNESE Ecco s, proprio quella parola l, dopo ci diceva di pondare il fucile che ci spiegava tutto con calma.
GIULIA Contaci s anche il fatto del Morett
AGNESE Ah,gi: ho veduto anca il Morett che scappava e ho sentito che diceva porca gibolla stavolta ghe lhoo smenada e ghhoo anca lassaa denter tutt
MARESCIALLO Ma cosa significa, cosa ha lasciato dentro?
AGNESE Ah, questo io non lo so, posso solo induinare Per il Moretto i vestiti ce li aveva s tutti.
MARESCIALLO E poi cosaltro ha visto o sentito?
AGNESE Niente, perch la Fiorella ha sarato s la finestra.
MARESCIALLO Ed finito il film!!
AGNESE Marasciallo, guardi che io sono una che nei affari di alter non ci metto mai il becco, ma stavolta passavo proprio l di sotto e ho dovuto scoltare senza volerlo.
BRIGADIERE Maresciallo, devo verbalizzare?
MARESCIALLO No,sentiamo prima tutto.(rivolto alle altre due)E voi?
GIULIA Guardi, allora io e la Teresa qui presente eravamo gi al bar l in piazza a bere el caff e io intanto ci stavo spiegando la ricetta per fare andare il conili con la gremolada.
AGNESE Regordet che te ghhee de dammela anca a m. Ma come l, poeu?
TERESA El m Toni che lha provada el dis che l ona bomba. Ghe voeur on conili in vott tocch, a part te ghhee de prepar la ratatoja cont el rosmarin e intanta che el conili el fa laerosol col vin bianch, t te ghhee minga de mangi i nos, dopo
MARESCIALLO Scusate, ma tutto questo che centra?
TERESA Oh, mi scusi Maresciallo (ad Agnese) La rictta te la doo dopo m, che oramai lhoo imparada ben (fa segno a Giulia di continuare)
GIULIA Allora, io e la Teresa eravamo al bar, per prendere un caff
TERESA A noi il caff ce lha pagato il Morett (soddisfatta)
GIULIA S, perch la Teresa qui presente (la indica) era andata al cess col Morett perch il Luis
AGNESE (stupita) Ma questo non me lavevate detto!
TERESA Cosa non tavevamo detto??
AGNESE Che la Teresa si era appartata col Morett: se le sa el Toni, te vedet!
TERESA Oooh! Tu hai capito male!! Sono andata al cesso con lui per coprirlo, cosa hai capito?
AGNESE S, per coprirlo, ho capito. Doveva fare la manuten-zione. Se le sa el Toni!!
GIULIA (si intromette) Facciamola finita!
MARESCIALLO No, facciamola finita lo dico io: questa una caserma dei Carabinieri, non una piazza dove
GIULIA Ci scusi signor Maresciallo, che noi non siamo abituate a
MARESCIALLO No,no,voi siete abituate siete abituate lo so io! Per favore, state ai fatti, ai fatti
GIULIA S, i fatti, ecco Allora, i fatti sono questi: noi (indica se stessa e Teresa) stavamo al bar a prendere il caff
TERESA A noi il caff ce lha pagato il Morett (soddisfatta)
MARESCIALLO (spazientito) I fatti, i fatti!
GIULIA S, subito. Allora arrivato il Morett che aveva paura che il Luigi lo accoppava, allora il Lucio del bar lha nascosto nel bagno
TERESA E io sono andata a fare la guardia
GIULIA E ha fatto bene, perch quando il Luigi andato a controllare il bagno
TERESA ha trovato me, che lho fatto scappare, dandogli ombrellate su la crappa
AGNESE E vi ha pagato il caff
GIULIA Esatto! Poi il Morett s messo a telefonare, mi sembra a un avvocato, ma seguitava a dire alla segretaria di fare in pressa a sbrigarsi
TERESA Diceva che era questione di vita o di morte e che doveva scappare a Lugano
GIULIA A me mi pareva Milano
TERESA (risoluta) Insomma doveva scondersi da ona quai part, se no lo coppavano
MARESCIALLO S, questo labbiamo gi agli atti. Ma voi che altro sapete di rilevante sotto il profilo penale?
(le tre si guardano perplesse per qualche secondo)
GIULIA E n,eh! Guardi signor Maresciallo che noi per quii robb l, abbiamo i nostri mariti e ci bastano quelli, ve!
MARESCIALLO Cosa avete capito? Intendo sapere cosaltro di grave successo dopo o prima.
AGNESE Ah, signor Maresciallo, quello che successo di grave prima tra el Morett e la Fiorella noi non lo sappiamo. Noi, quello che dovevamo dire labbiamo detto.
BRIGADIERE Maresciallo, devo verbalizzare?
MARESCIALLO Queste sono cose che abbiamo gi agli atti, lasci stare. (alle donne) Grazie per il vostro contributo, utile allespletamento delle indagini. Se vi viene in mente qualcosaltro, fatemelo sapere.
GIULIA Noi se abbiamo detto quello che abbiamo detto per dovere civico.
TERESA Proprio cos, signor Maresciallo, per quel dovere l e perch quelle robe l non bisogna farle e poi farle sapere a tutti. Quando in casa c il Morett, il marito deve essere sempre intorno, come fa il mio Toni quando sa che deve venire per il mobile vivo. La legge deve essere uguale per tutti.
AGNESE Giusto, o tutti i mariti a casa o tutti via, e se poi capita quel che capita bisogna lass and lacqua in gi el fumm in s!
MARESCIALLO Va bene, grazie di nuovo per il contributo(le donne salutano ed escono)
SCENA TERZA
MARESCIALLO Ma tu guarda queste!
SCAFIN Maresciallo, arrivato il signor Sebregondi Pasquale con il suo avvocato.
MARESCIALLO Ah,bene. Falli entrare
SCAFIN Subito signor Maresciallo.
MORETT (entra zoppicante con lavvocato) Buongiorno signor Maresciallo.
MARESCIALLO (saluta, poi saccorge che lavvocato un famoso penalista e gli va incontro) Avvocato Brambilla, che piacere averla qui! (gli stringe la mano, intanto entra Scafin con il caff che sistema sulla scrivania)
SCAFIN Il caff pronto! (esce)
MORETT (crede che il caff sia per lui) Ah, grazie! (beve)
MARESCIALLO Saccomodi signor avvocato (si siede e prende la tazzina, ma vede che vuota)
MORETT (comprende lequivoco) Oh, mi scusi Maresciallo, pensavo che fosse per me
MARESCIALLO Scafin!!
SCAFIN (rigido sullattenti) Comandi, signor Maresciallo.
MARESCIALLO Scafin, per favore un altro caff per me!
SCAFIN Non che sta bevendo troppi caff, Maresciallo?
MARESCIALLO Scafin oggi ho voglia di caff! Tu esegui senza tante chiacchiere
SCAFIN Subito, signor Maresciallo (esce portando via le tazze vuote)
MARESCIALLO Siete qui per la denuncia nei confronti del Luigi Fumagalli, immagino.
MORETT Ah,sapete gi tutto?
MARESCIALLO In un paese come questo, solo quello che non si fa, non si sa!
MORETT Va ben, per allora, Maresciallo, dovete sapere anche che quel che successo come se non fosse successo, perch quello che successo solo un equivoco. L quell Luis l che ha capito male. Io da parte mia sono qui solo per sistemare le cose.
MARESCIALLO Non capisco Non siete qui per presentare la querela contro il Fumagalli Luigi?
MORETT Avvocato, ci spieghi lei cosa bisogna fare
AVVOCATO Guardi, signor Maresciallo, che il mio assistito non intende presentare alcuna denuncia. Il fatto che le circostanze hanno portato il signor Fumagalli a credere che il mio assistito signor Sebregondi tentasse di come dire insidiare sua moglie.
MORETT Maresciallo non cos: stato tutto un equivoco, dovete dirlo al Luis
MARESCIALLO Allora non vero che siete stato sorpreso dal Fumagalli nellarmadio della sua camera da letto?
MORETT Questo s. quello che ha pensato lui che non vero. Avvocato glielo spieghi lei!
AVVOCATO Il mio assistito intende dire che le circostanze, come dicevo pocanzi, hanno deposto a favore di una interpretazione illusoria degli avvenimenti i quali, decontestualizzati, potrebbero far ritenere che si trattasse di una situazione dal sapore boccaccesco, la quale, invece, alla luce dei chiarimenti che il mio assistito pu fornire, vedr essere di una prosaicit sconcertante.
BRIGADIERE Maresciallo, devo verbalizzare quello che ha detto lavvocato?
MARESCIALLO Ma che vuoi verbalizzare! Sentiamo cosa dice il signor Sebregondi. Allora?
MORETT Allora, sa Maresciallo che se ci raccontassi una balla sarebbe pi facile farcela credere?
MARESCIALLO Forse, ma io voglio la verit.
MORETT L che la verit sembra una balla, l l el guaio.
MARESCIALLO Coraggio, a quanto dicono in paese, la lappa non le manca. Ora mi dica una buona volta cosa ci faceva in camera del Fumagalli, chiuso nellarmadio?
MORETT Va bene, adesso glielo spiego. Allora io una mattina presto mi presento a casa della Fiorella a lustrarci la mobilia, lei mi fa entrare e mi dice: Meno male che sei venuto, Morett, perch ci ho un problema con larmoar della mia camera che se non me lo risolvi d fuori di matto. Ma lo sai che di notte non riesco pi a dormire. Mio marito ha il sonno pesante, non sente niente, ma io Oh diavolo, cosa el ghha sto armoar dico io, e lei ci ha che quando gi in strada passano i camion o s dietro la casa passa il treno, da dentro larmadio escono degli strani scricchiolii come se dentro ci fossero gli spiriti Ma va l le dico io Cunta minga s scemad, va ben che il mobile vivo, ma non esageriamo Guarda che non sto scherzando mi dice allora lei e mi porta in camera. Adess dent ch mi dice lei te podet fa tutt quell che te voeuret, basta che prima de and a c sia andaa a post larmoar e mi fa entrare
BRIGADIERE (attento al racconto) Dove?
MORETT Nellarmadio.
BRIGADIERE E lei ci entrato?
MORETT Certo che ci sono entrato! Cosa dovevo fare? E poi la Fiorella una cliente di quelle buone
MARESCIALLO Capisco Ma la cliente era con lei nellarmadio?
MORETT No, lei era fuori che curava il sopraggiungere dei mezzi pesanti e quando ne avvistava uno gridava:Sta attenti che l ch! E l incominciata lavventura:
passa il furgone del latte e non sento nessun rumore, allora vengo fuori. Passa la corriere, niente ancora. Poi arriva quello della frutta, dopo unautobetoniera, poi quello dellimmondizia e io dentro, fuori, fuori, dentro, e ungi, avvita, e stringi di qua e spessora di l ma di rumori io proprio non ne sentivo.
BRIGADIERE E allora?
MORETT Allora non finita E gi perch se non sentivo nessun rumore lei diceva perch i mezzi pesanti erano troppo leggeri
Adesso mi dice proviamo al passaggio del treno, vedrai che con quello scoprirai il difetto di sicuro
E allora, dentro unaltra volta nellarmadio. Solo che il tempo passava ma del treno neanche lombra. Io a quel punto volevo uscire per andarmene. E magari lavessi fatto
MARESCIALLO E come mai non lha fatto?
MORETT Maresciallo, ma lei conosce la Fiorella?
MARESCIALLO Certo che la conosco Gran bella donna.
MORETT Eh s, ma quello sarebbe ancora poco se non avesse quella voce cos dolce e suadente Di mi diceva resisti ancora avr un po di ritardo ma vedrai che adesso viene, di aspetta aspetta E io ho aspettato.
BRIGADIERE Nellarmadio?
MORETT S, nellarmadio. Poi a un certo punto si apre la porta dellarmadio e mi trovo davanti il Luis. T ste fee chi? mi dice e io M? Eh,eh, son ch a spett el treno (pausa) Pataslam, el me molla subit on sganasson. Incoeu gh sciopero, ghe n minga de treni! e pataslanfeta me ne molla on alter in sul coo. Mi cercavi de spiegagh, di farlo ragionare, ma forsi lera mej se tasevi, perch pi io parlavo pussee quell el me pettenava. Maresciallo, lei capisce il dialetto, vero?
MARESCIALLO S,s m capiss tucc, vada pur innanz
BRIGADIERE Capiss tucc anche m.
MORETT Meglio, perch cos mi viene pi naturale. Ecco, seri l, mezzo dentro e mezzo fuori dallarmadio e ogni sberlotton che ciapavi el me faeva sbatt el coo contra i omett di pagn. In vun de quei ghe doveva vss taccaa s on quei vestii coi botton gross perch a on certo ponto me ne son trovaa vun in bocca, ecco qua, ghe lhoo ch anm in saccoccia.
BRIGADIERE Maresciallo, lo mettiamo agli atti?
MARESCIALLO O buttone? Brigadiere!! Continui, signor Sebregondi.
MORETT Niente. Fortuna vuole che a un certo punto si girato per prendere il fucile e m in quell moment l son staa me ona satta, hoo tiraa s la mia valistta, hoo infilaa la porta e gi de corsa di scal. Solo che correvo troppo S, perch a met scala la valis mi si impigliata nella ringhiera e me son trov gi in fond a la scala senza valis e cont ona caviggia mezza rotta, ma quell alter lera dree rivaa col sciopp, allora hoo pientaa l tutt, me son miss a corr come podevi e tutt sciabalnt come seri son rivaa gi al bar e ghhoo telefonato subito allavvocato. Ecco, tutto qui.
AVVOCATO Eco, come vede, signor Marescaillo, si trattato di un equivoco, o meglio di una serie di circostanze che hanno determinato in Luigi Fumagalli la convinzione che il mio assistito gli insidiasse la moglie.
MORETT Esatto, signor Maresciarllo: io ho insidiato on bell nagott: m stavi nellarmadio a speciare il treno.
BRIGADIERE Maresci qui se verbalizziamo che il signor Sebregondi stava nellarmadio perch aspettava il treno, andiamo a finire sui giornali, nella pagina
degli spettacoli
MARESCIALLO Un momento, brigadiere! Avvocato, facciamo una bella cosa: perch non ci mandate voi una deposizione scritta dal signor Sebregondi, cos noi la mettiamo agli atti e (gesti con le mani per dire che le cose si sistemano)
AVVOCATO Certamente! Ribadisco comunque che il mio assistito non intende procedere.Il signor Sebregondi ha manifestato lintenzione di chiudere, per cos dire, lincidente e auspica un intervento dellAutorit sul signor Fumagalli al fine di chiarire la dinamica dei fatti, anche alla luce degli ulteriori chiarimenti che la dottoressa Trentini le fornir.
MARESCIALLO E chi la dottoressa Trentini?
AVVOCATO La dottoressa Trentini la psicologa che ha in cura il mio cliente.
MORETT Maresciallo la dottora che mi cura.
MARESCIALLO Ho capito: e quando posso parlare con la psicologa?
AVVOCATO Anche subito: di l che attende di entrare.
MARESCIALLO Allora facciamola entrare subito.(grida) Scafin!
AVVOCATO Scusi Maresciallo, preferiremmo, il signor Sebregondi e io, che il colloquio avvenisse in forma riservata: resta inteso, comunque, che nella mia comunicazione, trover spazio adeguato quanto le sar comunicato dalla dottoressa Trentini di cui, naturalmente, io sono al corrente.
SCAFIN Comandi, signor Maresciallo.
MARESCIALLO Scafin, accompagna i signori e fai entrare la dottoressa (cerca di ricordare)
AVVOCATO Trentini.
MARESCIALLO la dottoressa Trentini.
SCAFIN Agli ordini, signor Maresciallo!
MORETT Signor Maresciallo, mi raccomando, lo dica lei al Luigi che stato tutto un equivoco e che bisogna sistemare le cose.
MARESCIALLO Non si preoccupi,vada parlo io al signor Fumagalli. Ah, Scafin e questo caff da dove deve arrivare, dal Brasile?
SCAFIN Subito, signor Maresciallo.
SCENA QUARTA
TRENTINI (tailleur, cartella, occhiali) Buongiorno.
MARESCIALLO Buongiorno dottoressa, prego, si accomodi! Allora dica pure: lavvocato mi ha riferito che aveva delle comunicazioni riservate.
TRENTINI Esatto, Maresciallo. (apre la cartella ed estrae dei fogli)
SCAFIN (intanto entra con il caff) Ecco il caff.
TRENTINI (credendo che sia per lei) Oh, che pensiero gentile Grazie signor Maresciallo
MARESCIALLO Prego, beva pure: lArma sempre a disposizione dei cittadini.(Scafin chiede a gesti se deve portare un altro caff, il Maresciallo fa capire di lasciar perdere e di andare via. Trentini termina di bere)
TRENTINI Ci voleva proprio, a volte basta un caff per sentirsi meglio
MARESCIALLO A chi lo dice!!
TRENTINI Ma perch non ne prende uno anche lei?
MARESCIALLO Non mi possibile!
TRENTINI E perch?
MARESCIALLO una storia lunga Mi dica invece quello che ha da comunicarmi in merito al signor Sebregondi.
TRENTINI Certo. Innanzitutto devo informarla che seguo il signor Sebregondi da tempo.
MARESCIALLO Ah Quindi sa tutto di lui: che fa, chi incontra
TRENTINI (intuisce lequivoco) S, professionalmente parlando, come psicologa, so tutto di lui le sue ansie, le sue mane, le sue psicosi.
BRIGADIERE Maresciallo, devo verbalizzare?
MARESCIALLO No,no,che vuoi verbalizzare E poi lavvocato ci ha detto che ci invier la relazione. Prego dottoressa, continui.
TRENTINI Il signor Sebregondi si presentato al mio studio su sollecitazione del suo avvocato in quanto il suo assistito, a causa di un Io fortemente differenziato, nello svolgere le sue mansioni frequentemente incappava, come dire, in situazioni particolari
MARESCIALLO Dottoressa, pu esere pi chiara?
TRENTINI Ha ragione signor Maesciallo. In seguito alla storia clinica e alla sintomatologia presente nel signor Sebregondi, credo si possa formulare una diagnosi di impotenza di tipo permanente generalizzato, che si presenta in qualunque condizione e contesto ed dovuta a fattori psicologici, poich sono stati esclusi possibili fattori di ordine medico.
MARESCIALLO (incredulo) Cio il Sebregondi(fa un gesto negativo)
TRENTINI Esatto. E proprio cos, il signor Sebregondi, per usare lo stesso linguaggio (fa lo stesso gesto del Maresciallo). In effetti, sulla base del racconto del paziente ed in particolare delle caratteristiche paterne, si desume come queste abbiano avuto un ruolo decisivo nel determinare uno sviluppo disturbato dei processi intrapsichici alla base dellespressione sessuale del signor Sebregondi. Linteresse continuo mostrato dal padre nei confronti delle donne e la limitata attenzione affettiva mostrata nei confronti del figlio, hanno accentuauto gli aspetti competitivi, da un lato, ma angoscianti, dallaltro, tipici della fase edipica.
BRIGADIERE Maresciallo, meno male che non devo verbalizzare!
TRENTINI Vuol dire che non sono stata chiara?
MARESCIALLO No,no. Io ho capito benissimo: il signor Sebregondi non (ripete il gesto) perch pensa di non essere allaltezza della fama del padre.
TRENTINI Esatto, signor Maresciallo.
MARESCIALLO Quello che non capisco perch allora tutti pensano che il Sebregondi sia una sorta di don Giovanni.
TRENTINI Il signor Sebregondi ha elaborato, come meccanismo di difesa, una strategia attraverso la quale maschera la sua psicosi. Voglio dire che lui tende ad accreditare di s unimmagine costruita per evitare che si scopra il suo disturbo. Pensi che si inventato una valigetta piena di materiali per cos dire ambigui: servono per fare delle cose inerenti al suo lavoro ma, nel contempo, suggeriscono accostamenti maliziosi su cui poi lavorano le fantasie popolari
MARESCIALLO Eincredibile! Non lo avrei mai sospettato.
TRENTINI Non si stupisca, Maresciallo, ch il fenomeno molto pi diffuso di quanto lei possa immaginare: esiste al riguardo unampia letteratura e non solo clinica.
MARESCIALLO Adesso capisco perch il signor Sebregondi non ha presentato querela contro il Fumagalli!
TRENTINI Bravo Maresciallo! Al signor Sebregondi interessa solamente che la fantasia popolare fantastichi sullepisodio: pi la gente parla del fatto, senza conoscerlo veramente, pi si consolida, grazie alle voci popolari, la sua fama di don Giovanni. Nel contempo, si f pi remota la possibilit che la gente si accorga del suo disturbo. Questo tutto.
MARESCIALLO Grazie, dottoressa: stato veramente importante il suo contributo.
TRENTINI Non c di che: comunque la far avere tramite lavvocato una relazione riservata e dettagliata di quanto le ho comunicato.
MARESCIALLO La ringrazio molto, di nuovo, e spero di rivederla in unaltra occasione.(saluti)
SCENA QUINTA
BRIGADIERE Maresci e chi lo avrebbe mai detto!?
MARESCIALLO Gi Qua ci vuole un bel caff! Scafin!
SCAFIN Comandi signor Maresciallo!
MARESCIALLO Scafin, sistema le carte sulla scrivania, mentre io vado gi al bar a prendere un caff (esce)
S I P A R I O
ATTO TERZO
SCENA PRIMA
(interno si uno studio di sacerdote, due porte ai lati della scena)
GESUINA Ci, vegnii denter ch in studi intanta chel don Lorenzo l in gesa, insc quand el ven el vedom riv.
AGNESE (guardandosi in giro) Ah, ma ch l inde se ven a giust i oss Son giam stada ch ona volta, ma me regordavi p tanto ben
GESUINA S s, l ch inde el don el fa vos la gent.
GIULIA Chel te faga strill l vera, per l brav. M credi che de quand gh ch el don Lorenzo, in paes hinn staa pocch quei che hinn mai staa ch a fass storg almen ona volta
TERESA M, quand ghavevi el fioeu chel giugava al ballon, ona volta o d a la settimana seri ch, drizza me on fus.Tel see, dopo l el voreva mai nagott, per el me diseva: Se propi te voeuret, mett denter on queicoss in la cassetta de la Santa Infanzia.
Una volta per ghe lhoo dii al m fioeu: cont i danee di offert per giust i t strambad emm tir grand almeno on para ne negrtt l in Africa.
GIULIA (rivolta a Gesuina) Ah, poeu seri dree a ditt che ier semm staa in caserma e al Maresciall ghemm propi cuntaa s tutt. Te vedaree che sta volta la finiss la storilla de la assistenza domiciliare
GESUINA E l Maresciall se lha dii?
TERESA Oooh dona gentilezza el finiva p de ringrazi, sto por omm, a m el mha fina portaa el caf.
AGNESE S s, l vera e quand serom dree vegn via emm
anca vist el Morett che lera l in sala daspetto a spett de and denter. Ghera insma on scior tutt vestii ben, cont ona borsa in man.
GIULIA Ghhoo idea che lera lavocatt. Se capiva subit che lera on avocatt, tel see, voeuna de quii facc de avocatt.
AGNESE E la donna? Ghera insma anca ona dona, cont ona sottana curta e tutta pitturenta. La ghaveva anca lee ona borsa, ma lera minga ona sportina de and a provved, come i noster. Lera voeuna de quii bors quadraa che se ghe mett denter i cart per f in manera che se strafoien minga.
TERESA Oh, m hoo cap chi l qulla l!
GESUINA Chi l?
TERESA (rivolta a Giulia e Agnese) L qulla del terz cassett de la scrivania. La segretaria quella de la telefonada del Morett te se regordet? S vengo a giustarci il cassetto, non si preoccupi, domani appena posso, passo a farci lassistenza
GESUINA Che pelandron! Ma el savii n che on poo de ann f laveva provaa a f el stupid anca con m?
AGNESE Ma on poo tanti de ann f
GESUINA Eh, ona trentna, eren i primm temp che seri ch!
AGNESE Me pareva ben perch a quell l ghe pias la carna tnera!
GIULIA El don Lorenzo el sa quell ch success?
GESUINA Mah, l el dis che i pettegolezz ghe interessen minga. Adess l l in gesa col Beniamino a prepar perch doman el ghha el funeral del Ciro.
TERESA Ma s, tas, lha fin de pat anca l, por crist, consciaa come lera consciaa, lera on pezz chel trebulava, lera malaa de coeur, el ghaveva lulcera gastralgica, i tricriceti, el polistirolo in del sangh e poeu forsi anca on brutt mal in bass.
GIULIA Ste me cuntet s! Adess lera ricoveraa perch ghera andaa s tropp el diabete. E l hann cominciaa prima a tajagh via on tocch de pee, dopo la gamba fin s al garon. La me diseva la soa miee, la Gina, che cominciava a and a mal anca quellaltra. Por Ciro, el portaven al Cimiteri on tocch a la volta.
AGNESE Meno mal chel s decis l a mor, poverin, seden el faseven crep a spizzigh e boccon Peccaa perch lera anm giovin! Adess puttost la Gina se la far? M disi che, passaa el lutto, ne tirar a rent on queivun dalter,eh?
GESUINA Segond m per la Gina landara ben el Berto. Le la sta ben de c soa (fa il segno dei soldi), l l anm on bell omett e poeu me par chel Berto e la Gina hinn giam amis de on bell pezz (maliziosamente)
TERESA Te diset che hinn giam (i due indici uniti)
GIULIA Ehi, dessdet, lera l chel portava avanti e indree el s mar de lospedaa e quand l landava via cont el CAI l la ghe andava semper adree E poeu, e poeu gi al bar t hee mai vist a bev el caf insma?
TERESA S, ma m credevi chel caf lera per diger Thee capii la morgnina la sera giam portada innanz Per!
AGNESE Ma, segond m, per la Gina el va mej el Rico trombee.
GESUINA (disinvolta) N,n, el Rico el sta con la Btta perucchra
TERESA El sar minga vera, di volt? (assenso di Giulia e Gesuina) Oh, se l grossa questa! El Rico e la Btta? (indici uniti) Robb de minga cred!
AGNESE M credevi che la Btta la ghe parlava al Felice prestinee.
GIULIA L vera La va la sera tardi a vuttall a f el levaa, ma dom quand el Rico l via per lavor.
TERESA Cos? La Btta la ghe fa el levaa al prestinee? La ghha reson la Giovanna l ch la fin del mond!
GIULIA Ohi Teresa, ma t in che mond te vivet? Dessdet, regordet che m voeuri minga parlagh adree a nissun, per ch, via de numm quatter, ghhoo idea che hinn pocch quei che se salva
TERESA Quest el sar minga parl adree, di volt? Disevi dom che tutti sti messedoss hinn robb de ciod Emm poeu d nient de mal.
GIULIA De mal emm propi d nagott Emm giusta cicciaraa on ciccinin tra de numm donn. Seden, se ghemm la lingua longa per f? O n?
SCENA SECONDA
DON LORENZO (a Beniamino) I ceri li devi accendere prima delle funzioni, non dopo(vede le donne) Buongiorno! Come mai qui?
GIULIA S, insmma, vorevom sav a che ora lera la fonzion e allora semm passaa de ch
DON LORENZO (interrompendola) S, podi immagin qual fonzion: funzione sociale di informazione, edizione locale del Gazzettino Padano.
TERESA Si sbaglia don Lorenzo. Numm, noi siamo di quelle che se podom f del ben el femm, seden lassom a st!
DON LORENZO S,va ben,va ben
BENIAMINO Don Lorenzo, mi d i ceri che devo accendere?
DON LORENZO Ah s, certo (prende i ceri da sopra il tavolo) Ecco, allora ricorda: tre davanti e tre in seconda fila.
BENIAMINO Ma s che ho capito!
DON LORENZO E ricordati di accenderli prima della funzione.
BENIAMINO Don Lorenzo, a me le cose deve dirle una volta soltanto, va bene!
DON LORENZO Va bene,va bene,vai (Beniamino esce da destra)
(campanello, don Lorenzo rivolto a Gesuina che non si muove) T, te vee minga a derv? (mentre Gesuina esce a sinistra, si rivolge alle donne) Allora, se gh de noeuv in paes? Ci sono novit?
AGNESE M soo che stanno pitturando tutte le panchine in piazza
GIULIA A m el dottor el mha dii che gh rivaa el vaccino per lallergia del polline.
TERESA Sul mur in faccia a c mia el sindich lha miss foeura ona carta che dice di non lasciargliela fare ai cani in strada perch se li vede lui ci da una bella multa.
GIULIA La multa ghe le dar al padron, minga al can.
TERESA Che scoperta, el can mel fa a pagalla, che l senza danee?
DON LORENZO Ehi voialtre, siete senza rispetto per il vostro parroco: lo state prendendo in giro. Hinn minga questi i novit che intendi m (torna la Gesuina)
GESUINA Don Lorenzo, gh foeura el Maresciall che lha dii de digh che il Maresciallo Caputo desidera conferire urgentemente con don Lorenzo (le donne si guardano sornione)
DON LORENZO Ah, ecco le novit! E vialter savevov nient, vera? Andate, andate pure e regordevess almeno de pass dent in Gesa a toeu el perdon.
GIULIA Chel staga sicur, don Lorenzo: arrivederci e grazie! (salutano ed escono tutte)
SCENA TERZA
MARESCIALLO Buongiorno don Lorenzo
DON LORENZO Buongiorno Maresciallo, prego, si accomodi Allora qual il motivo della visita, peraltro non frequente
MARESCIALLO Caro don Lorenzo, ha ragione. Ma ora credo che ci sia bisogno del suo intervento in merito ad un fatto che avvenuto in paese!
DON LORENZO Se a fin di bene, stia tranquillo. Far tutto quello che mi sar umanamente possibile.
MARESCIALLO Dunque, non so se al corrente che ieri c stata qui in paese una certa storia. Per farla breve, il Fumagalli Luigi ieri tornato prima dal lavoro e nella sua abitazione ha trovato il Sebregondi nell armadio della sua camera da letto!
DON LORENZO Nellarmadio? E cosa ci faceva il Morett nellarmadio?
MARESCIALLO Stava l per una riparazione ed io sono certo che cos: ho fatto le mie indagini e ho appurato che effettivamente il Morett stava l proprio per lavorare. Di questo sono sicuro e non posso dirle di pi, perch sono legato al segreto dufficio. Lei mi capisce, vero?
DON LORENZO Certo,certo: un segreto professionale.
MARESCIALLO Bene. Il Fumagalli ha per frainteso, anche a causa della fama del Morett Mi creda: fantasie popolari! Per cui ha aggredito il Sebregondi e lha persino minacciato di prenderlo a fucilate.
DON LORENZO Oh, misericordia! Il Luis ha minacciato il Morett col fucile?
MARESCIALLO S, ma il fucile era scarico: stato solo un gesto dimostrativo.
DON LORENZO Ah, meno male! E adesso che succede?
MARESCIALLO Ho gi parlato col Fumagalli, sia ieri che stamattina, e penso che le cose si possano sistemare senza mettere di mezzo giudici ed avvocati. Poi lo stesso Sebregondi non vuole sporgere querela, per cui (gesto con le mani aperte)
DON LORENZO Comprendo(gli ferma le mani). Per non capisco in che posso essere utile.
MARESCIALLO Lei il Prevosto del paese e conosce le sue pecorelle: dovrebbe aiutarmi a sistemare le cose (stesso gesto di prima)senza carte bollate e verbali da scrivere, il che per il mio brigadiere pi difficile e pericoloso di un conflitto a fuoco
DON LORENZO Va bene. Mi dica allora che cosa devo fare.
MARESCIALLO Dovrebbe parlare con il Fumagalli Luigi ed accertarsi con certezza che lui pentito e che non c motivo di dubitare della moglie, che teneva il Morett nell armadio per una riparazione.
DON LORENZO (diffidente) Ma lei proprio certo che l, il Morett non facesse niente di male?
MARESCIALLO Ma glielho detto: io ho le prove inconfutabili che il Morett stava l solo per larmadio. Mi creda, don Lorenzo, ho espletato le indagini del caso, non mi faccia dire altro!
DON LORENZO Ma al Luis lha detto quello che sta dicendo adesso a me?
MARESCIALLO Certo, dovevo dirlo e mi sembrato anche convinto di quello che gli detto: a lui ho dovuto dire tutto, anche le prove che ho raccolto sul Morett.
DON LORENZO (incuriosito) Quali prove?
MARESCIALLO Eh, don Lorenzo, glielho detto: questo segreto dufficio!
DON LORENZO Gi,gi Va bene, mi accerter di persona che il Luis si sia veramente convinto e le far sapere
MARESCIALLO Bravo don Lorenzo: io devo essere certo che il Fumagalli non ripeta gesti insani
DON LORENZO Vedarmm on poo de taj e on poo de medeg (Maresciallo esce)
SCENA QUARTA
DON LORENZO ( solo, cerca sulla rubrica e poi compone un numero al telefono)
Pronto, buongiorno, sont el don Lorenzo. Vorara parl cont el Luis, per pies Grazie (dopo qualche secondo) Pronto, te see t, Luis? Sont el don Lorenzo s lhoo savuu, lhoo savuu! Ma s che te credi s,hoo capii l staa on malintes per anca t, sacranon, a mettegh man al sciopp! Se te credevet de risolv? S,hoo capii che lera minga carich va ben. Ma te se rendet almeno cunt dav faa ona stupidada? (pausa lunga) E chi te lha dii? Ah, el Maresciall Allora el Morett l sicur al cent per cent Ah,l el ghha i proeuv, e t?
Ah, mej insc. Ona valistta? Va ben, prtomela ch a m. S, dopo ghe pensi m Daccord, va ben te sptti, ciao, ciao.
MORETT (entra zoppicando, al piede una ciabatta, in mano una benda)
Buongiorno don Lorenzo e sia lodato Ges Cristo
DON LORENZO E sempre sia lodato! (malizioso) Ste combinaa Morett che te vee in gir zopp?
MORETT Mah, hoo ciappaa ona storta iersera, foeura de bottega, inde gh quell tombin che balla. Subit,a botta calda, nagott, ma stamattina la me fa on mal El ghha temp de dagh onoggiada?
DON LORENZO Ci, sttess gi che ghe guardom, intanta tira foeura la calztta
MORETT Vardee ch che caviggia sgonfia son nanca staa bon de mettom s la scarpa La sar rtta?
DON LORENZO (guarda, tocca leggermente) N, de rott gh nagott, per thee consciaa ch on bell pee (inizia a manipolare) Te fa mal, ch?
MORETT N.
DON LORENZO E ch?
MORETT S,s l propi l chel fa mal
DON LORENZO Dai,adess ciappa fiaa e lassel bell moll che hoo capii m se gh!
MORETT Adsi, don Lorenz ahia osti ahi che mal, chel faga pian crisss toforo
DON LORENZO Lassa moll thoo dii (con malizia) Questa per l minga dom ona storta Per consciass insc, come minim bisogna vess borlaa gi a tamborlon de ona scala
MORETT Ahia,ahia, chel se ferma on moment don Lorenz, se de n scappi, eh!!
DON LORENZO Sta l inde te see che oramai hoo finii. E poeu (ironico) te dovarisset savell che a scapp de corsa se riscia de fass mal, o n?
MORETT Allora el sa giam tutt, eh?
DON LORENZO On queicoss.
MORETT Ahia,ahia,basta! Basta seden bestmmi, eh!
DON LORENZO Ah,s? Te ghhee dom de prov! Lassa moll puttost (d uno strattone deciso)
MORETT Ahi,porc osti porca vacca!(si mette una mano tra i denti)
DON LORENZO Mcchela de f vers che hoo finii(muove il piede). Insc el fa mal?
MORETT N.
DON LORENZO Adess?
MORETT N, el v mej.
DON LORENZO Dai, leva s e proeuva a mettel gi.(Morett compie qualche passo) El v mej? Allora?
MORETT S,s,el fa mal anm on ciccin, per adess el pieghi, prima ghe riessivi minga.
DON LORENZO Va l, che con quell che t success la t andada anm ben!
MORETT (cerca di minimizzare) Eh, success Scemad
DON LORENZO Ma varda on poo t Thee faa corr mezz paes!
MORETT Ah, ecco. Ghe sar sta ch quii tre zabtt che hoo vist foeura in piazza, quii brutt pettegol l Che l mej che staghen a c soa a f i calzett
DON LORENZO E se anca on queivun dalter el tegness pussee i man a c soa, vera?
MORETT Don Lorenzo, el ghe credar minga ai ciaccer di donn, di volt?
DON LORENZO Ai donn forsi n, ma al Maresciall
MORETT Ecco gh giam staa ch anca quell, allora.
DON LORENZO Eh gi, perch gh chi taja e chi medga. Ma perch te se sposet minga ona bona volta, eh?
MORETT Perch ghhoo minga la vocazion e poeu ghhoo anm de trov qulla giusta.
DON LORENZO Per te piasen quei di alter
MORETT Eh n, hinn minga lor che me piasen a m: son m che ghe piasi a lor!
DON LORENZO Ah, ghe credi(ironico) Te see insc bell! L rivaa lAlain Delon del Domla.
MORETT L minga la bellezza che cunta. Don Lorenz, i donn bisogna capii La donna l sensibil, ghe pias la tenerzza. Da lomm, la voeur vess coccolada, la voeur vess tegnuda in considerazion M hoo capii che a i donn ghe pias quei che hinn bon de fai sent donn. El voeur caplla?
DON LORENZO Oh, brutt moster! E t come te fee a sav tutt quii robb l, che te ghe lhee nanca la donna?
MORETT Voeuna sola, n M ghe nhoo tanti Ecco perch hoo imparaa a conossi
DON LORENZO Ti te seet on ruina famili
MORETT Cos? Ruina famili, m? M i salvi i famili, ghhoo ona colla m, che i e ten insma quand hinn adree a desfass come ona cardenza cairolada.
DON LORENZO Cnten s p de stupidad, vergognos don fanfaron
MORETT Con m i donn cicciaren e tanti se confiden anca volentera. E chel se regorda che a m me cunten s de quii robb, che ghi e cunten s nanca a l quand vegnen a confessass
DON LORENZO Questa poeu! Bestmma minga, almeno
MORETT Ah, m bestmmi eh? Allora chel senta questa. M soo che gh on tal chel dorma insma a la soa miee s e n ona volta al mes. El preferiss dorm in sul divan de la sala per pod vard i film porno fina ai tre, quattror de nott. O anca quell alter chel ghha miss sett ann per accorgess che la soa miee la ghha ona smaggia in don certo post.
DON LORENZO E t?
MORETT Lhoo trovada subit.
DON LORENZO E t, vorevi d, come te fee a savi, certi robb?
MORETT Perch son bon de andagh adree. Sel savess quanti ne soo de robb! Voeuna, per esempi, la mha cuntaa s che ona nott l levada s a bev, lha vardaa foeura de la finestra e lha vist che ghera ona blla luna pina. Allora per f on poo la romantica la se mtt l, mezza s mezza n, poeu la ciama el s mar e la
fa: Caro, guarda come bella e invitante la luna stanotte E l, el sa cosa el ghha rispost? Pensa che bell se la fuss ona formaggia
DON LORENZO (ride)
MORETT Gh pocch de rid! Gh de piang, puttost, propi come lha faa lee, pora tosa La mha dii che dopo ona risposta del gner l tornada in lett de corsa e lha piangiuu tutta nott.
L perch la mha trovaa m che la mattina adree lhoo fada sfog, seden per ona roba insc lera decisa a pient l tutt e and
Inveci, el ved, m lho vuttada a super la crisi e lee l andada innanz. Alter che ruina famili! M foo del ben! M,insomma, foo un servizio sociale!
DON LORENZO Oh Signor, cosa ghhoo mai de sent m! Varda, leva s e va de l a fass d de la Gesuina ona pomada, lee la sa qual, che voeuri ligtell s m bell strett, quell pee ch. Per stasera te dovarisset mettegh s una blla impiastrada de ciar doeuv Te see bon?
MORETT Come se fa?
DON LORENZO Te ciappet on para de bianch doeuv e ti sbattet ben ben come per f la rossumada, dopo te ciappet on poo de bombs e
MORETT Mah Sar mej segutt con la pomada. Tropp difficil.
DON LORENZO (scuote la testa) S, forsi l mej (esce il Morett)
Oh, che descusii don omm!
SCENA QUINTA
BENIAMINO Permesso
DON LORENZO Ven avanti. Te miss tutt al post?
BENIAMINO S, sono andato anche dal ferramenta a prendere i ganci per appendere i quadri in sacrestia.
DON LORENZO Ah beh allora. E calicetti?(fa il gesto di bere) Quanti?
BENIAMINO Oh,n Solo un paio intanto che ascoltavo le novit sul fatto del giorno.
DON LORENZO Il paese piccolo, eh?
BENIAMINO E la gente mormora, anzi parla, ride e scrive sui muri.
DON LORENZO (allarmato) Avarann minga sporcaa anm el mur de lOratori, che lhoo appena faa pittur!
BENIAMINO No, le scritte sono sul muro del laboratorio del Morett. Di quelle cose
DON LORENZO Dai allora, se te ghheet insc voeuja de cuntamm s sti robb, moeuvet, fa svelt perch el Morett l de l in cusina
BENIAMINO (si avvicina) Di scritte ce ne sono parecchie, per io ne ricordo bene solo tre. Una diceva Morett tanta lappa e poca patta, unaltra Moretto sbruffone sei solo un cappone, la terza Donne il vostro mito si infranto:il Moretto ha bisogno di un trapianto.Gi al bar invece sono l tutti che ridono. Dicono che non vero che il Moretto un donnaiolo come credono tutti.
DON LORENZO E lor come fann a savll?
BENIAMINO Lha detto il Luis che lha sentito dal Maresciallo che il Moretto ha limpotenza.
DON LORENZO (sogghignando leggermente) Cosel ghha el Morett?
BENIAMINO Limpotenza. Mi hanno detto(vergognandosi un po) che una malattia che quando un uomo vede una donna nuda, perde la forza.
DON LORENZO (ironico) Come Sansone quand ghhann taja i cavi.
(sbrigativo) S,s,per adess va va innanz a tacc s i quader, seden te finisset p.
(mentre Beniamino sta uscendo, don Lorenzo ride tra s) Allora hinn questi le prove inconfutabili!
SCENA SESTA
MORETT (entra con la pomata) Ecco ch!
DON LORENZO Te rivavet p!
MORETT Colpa de la vostra perpetoa.
DON LORENZO Se la tha faa, el terzo grado?
MORETT N,n,lha vorsuu damm a tutti costi ona fetta de torta L tutta contenta perch l riessida a f la patente.
DON LORENZO E gi, dopo quindes o sedes fogli rosa
MORETT Allora stavolta rampegaa el porscell, su lerbol
DON LORENZO N, l mort lingegnee che faseva i esamm de solit. Quell de adess l on fiolett giovin, se ved chel ghha avuu compassion. Lha promossa e Dio
E curiosa come l, lha tha nanca domandaa come thee faa a fass mal Nient?
MORETT N, nanca ona parola.
DON LORENZO Tel see perch? Quella l de sicur l stada foeura de la porta a scolt tutt. Adess la mtti al post m.
(chiama) Gesuina!
GESUINA Se gh, scior Prevost?
DON LORENZO Famm on pies, va gi a impostamm sti d letter.
GESUINA Propi adess? Podi minga impostai doman?
DON LORENZO N!Doman mattina prest ghhann giam de vess in viagg!
GESUINA (prende le buste ed esce borbottando) Ecco, propi adess che ghavevi minga temp.
DON LORENZO (si assicura che sia andata)
Quella l a post. Adess, ci che ligom s sto pee (fa sedere il Morett e inizia a fasciare)
MORETT El me fa giam meno mal El sa, don Lorenz, che l l pusse bravo de on dottor?
DON LORENZO N,n, cunta minga s de stupidad, che m foo giusta quell che podi. I dottor hinn onaltra roba! (continua a fasciare)
MORETT Oh, chel me faga minga parl. Son giusta in cura dona dottorssa m, che
DON LORENZO Te seet in cura de ona dottorssa, t. E se la te cura?
MORETT Prima de tutt el borsin, centomila al colpo, e poeu certi disturb (sviando) de la memoria
DON LORENZO Cosa l che te se regordet p? Tutti balossad che thee faa o te se regordet p come se fa a fai?
MORETT Sel me permtt de parl come se fussom dree a confesass, ghe disi la verit.
DON LORENZO Dai, allora cunta s.
MORETT Ecco, el ved don Lorenz, m sont on por omm
Alter che donnaiolo e dongiovanni M son dom apparenza!
DON LORENZO (fingendosi preoccupato) Oh demni, te manca on queicoss?
MORETT N, manc me manca nagott, ma ghhoo un blocco psicologico che mi inibisce nei rapporti con laltro sesso.
DON LORENZO Ma varda on poo e chi l che lha dii?
MORETT La dottorssa.
DON LORENZO Ah, lha dii la dottorssa E questa la sara la verit che te vorevet dimm in confession? Al confessor se ghe cunta minga s de ball! Te credaree minga che m bevi la storia de la dottorssa, eh?
MORETT Allora che ghe le domanda al Maresciall, che l lha vista el ghha anca parlaa insma.
DON LORENZO Ah s? E se la ghha dii?
MORETT Che sont on por omm, on patta voeuia Ecco se la ghha dii Purtropp quest l el risultaa di test che la mha faa!
DON LORENZO Che test?
MORETT De quii robb M stavi buttaa gi s on divan, che di volt me vegniva anca el ccch, e lee la me faseva de quii domand. Ma in princpi, anm anm, lee la me faseva i domand, m rispondevi e lee la cuntava s la rava e la fava. Dom che man man che passava el temp, lha taccaa a famm certi domand
DON LORENZO Ma che domand la te faseva?
MORETT Se de piscinin fasevi la pissa in lett(ride) o se quand hoo finii de f el bagn me guardi in del spgg, biott. Ona volta la me fa: Le capita mai di sognare sua madre abbracciata a qualcuno? Quando vede una bella ragazza che va in bicicletta qual la prima cosa che le viene in mente?
DON LORENZO E t ste ghe rispondevet?
MORETT Con pussee che la me faseva i domand stupid, con pussee stupidad m ghe rispondevi. Ghhoo cuntaa s de quii vaccad. Quand poeu la tirava a man el liber, on liber pien de figur e a ogni figura che la me faseva ved mi dovevi digh la prima roba che me vegniva in ment Anca l me divertivi on mond a cuntagh su vaccad sora vaccad.
DON LORENZO Per quest tavaree minga faa fadiga de sicur.
MORETT On d, chel senta questa, la s accorta che ghe doggiavi i gamb e la me fa:Le trova belle le mie gambe? S ghe disi, e lee: A cosa pensa quando le guarda? A un cartello stradale ghe foo m. Un cartello stradale? la fa lee.S ghe disi quello del divieto di accesso
DON LORENZO Morett, te see la pell del diavol
MORETT La dottoressa Trentini bona qulla l! Qulla l la fa part dona categoria de gent minga tant giusta. Alter che cur! Quii l, se te see san te fann divent matt!
DON LORENZO Ma dimm on poo, com che t vegnuu in ment de and in dona psicologa?
MORETT L staa el m avocatt a mandamm. T el mha dii, col tuo brutto vizio di correre dietro a tutte le sottane, un giorno o laltro ti caccerai nei guai!
Conosco una dottoressa che molto brava in questo campo, rivolgiti pure a nome mio. Ecco ch: che bell servizzi la mha faa la Trentini Inveci de guarimm limpulso, lha trovaa che sont impotente. Impotentia coeundi insc lha ciamada. L che lha studiaa el latin el dovara sav cosa el voeur d Che sont on por omm?
GESUINA (bussa) Chel me scusa don Lorenzo, gh foeura el Luis, quell
MORETT El Luis? Oh porca vacca! (fa per scappare)
DON LORENZO Fermo l, inde te voeuret and, a strambatt anca lalter pee?
MORETT A gh minga de f el stupid, quell l el voeur coppamm.
DON LORENZO Sttet gi l, che ch te seet al sicur. Questa l zona neutra, come vess in Svizzera (alla Gesuina) L deperl?
GESUINA S, el ghha ona valistta de consegnagh. Don Lorenzo, ma l el ghha de and dona quai part?
DON LORENZO N,la valistta l del Morett!
GESUINA (interessata) Perch, gh ch on quei armadi de fagh lassistenza?
DON LORENZO No!! Nissuna assistenza!! T fa vegn dent el Luis e dismtt de f la pettegola.(Gesuina esce)
MORETT Don Lorenz, me raccomandi. Se quell el voeur picmm, chel cerca de difendomm che sont ancas invalid!
DON LORENZO Nanca per sogn, a t ona bella ripassada le te andara propi ben
LUIGI Permesso? Bond, don Lorenzo.
DON LORENZO Ciao, Luis. Ven ch,sttess gi (gli porge una sedia)
LUIGI (nota il Morett) Ah, gh chi anca el Morett(allegro)
Ciao, Morett!
MORETT (con voce tremante) Ciao.
LUIGI Son content de trovatt ch, insc podi consegnatt la toa valistta. Ier te see andaa via insc de corsa
MORETT Eh s, ier, semm minga capii
LUIGI S,el soo. Ho parlaa col Maresciall. El mha anca dii che t thee minga faa denuncia e allora, volendo, la roba podom sistemalla alla bona tra de numm.
MORETT S, m voeuri minga fann ona tragedia Voeuri and daccord con tucc.
DON LORENZO Oh,meno mal! Bravi fioeu!
LUIGI L giusta staa on scatt de nervos, perch al moment avevi minga capii e poeu
DON LORENZO E poeu, se gh ancam?
LUIGI L che m hoo capii (sottolineando) che el Morett certi robb i e fa minga
DON LORENZO E con quest ste vorarisset d?
LUIGI Voeuri d che l certi robb el p nanca fai! M al moment hoo reagii malament, el soo.
MORETT Bravo Luis,son content che thee capii dav capii mal!
LUIGI Sicur che se lavessi savuu prima
DON LORENZO Se te dovevet sav, prima?
LUIGI Quell che oramai le sa tutt el paes
DON LORENZO (leggermente arrabbiato) Cio? Di dimmell anca a m chel soo minga.
LUIGI S,ecco,del Morett se p fidass, perch l on bravo fioeu, che certi robb i e fa minga, perch anca sel voress el p minga fai (rivolto al Morett) Anzi, te see se te disi adess? Che t in c mia te podet andagh quand te voeuret.(ironico) Anca a spett el treno, se te voeuret Tel doo m el permess!!
DON LORENZO Com, te ghe dee t el permess ma
LUIGI (interrompendolo) Don Lorenz, l l on pret e certi robb el p minga capii. Chel me lassa f de m chel soo m quell che foo. (al Morett) Ch gh la toa valistta e scusomm per ier L staa on scatt de nervos (stringe la mano al Morett). Beh, la compagnia l blla ma m ghhoo de and. Il dovere mi chiama. Morett, quand thee finii el t lavor famm poeu av el cunt, me raccomandi. Ciao, arrivederci. Don Lorenz, grazie mille (esce).
DON LORENZO (costernato) Ciao Luis.(il Morett controlla la valigetta soddisfatto)
SCENA SETTIMA
MORETT Ve ringrazi anca m. Lha vist che cambiament quand lha vist la soa vesta?El pareva on alter. Ch gh staa faa on miracol!
DON LORENZO El miracol a t te lha faa la psicologa con la soa diagnosi. O te me credet sonaa come quell ch appna andaa via? (rif il verso a Luigi) L l on pret e l p minga capii certi robb On pret,inveci,certi robb i e conoss, e pussee di alter, perch el ghha el Spirito Santo che le illumina!
MORETT Oh s, questa l blla ! El Spirito Santo! Soo ben m chi l che la illumina, don Lorenz Hinn quii donn che prima i e fann e poeu vegnen a confessass e ghe cunten s tutt al pret Ne conossi anca m de quii donn l!
DON LORENZO (alzando il tono) E m ne conossi vun che l on gran bosard! E chel s faa pass per invalid per pod vess liber de f i s porci comodi! Vera Morett? Insc semm pari!
MORETT (va alla porta per vedere che nessuno ascolti)
E se dovevi f? Ghavaroo ben el diritto de difendomm, o n? L oramai vint ann ghe ghi hoo tucc adoss, me curen, me fann corr, me dann di bott, me toeuven in gir E allora quand me s presentaa loccasion bona hoo decis de sfruttlla e come se la sfrutti!
DON LORENZO Per adess me risulta che te toeuven in gir pussee de prima. Mhann dii che thann fina scritt di brutt robb sul mur de la toa bottga.
MORETT El sa sel ghha rispost ona volta on garzon al m pap chel ghe toccava el temp perch el batteva la fiacca? Che l mej ciapp s del lazzaron che and a c stracch! Ecco, m foo istess. Preferissi ciapp su del cappon, anca se l minga vera, puttost che vess controllaa a vista e ciapp bott.
DON LORENZO Allora ti hee giam leggiuu i scrittur sul mur de la bottga?
MORETT N, ghhoo minga bisogn de leggi perch i hoo scritt m. Insc son sicur chel sann tucc e m sont a post per semper
DON LORENZO Fina a sto ponto te see rivaa. T te seet on demni. Adess con la scusa de la malattia te ghhee via libera depertutt eh? Mostro!!!
MORETT Adess la colpa l mia? Lha minga sentii el Luis prima come el se sentiva sicur? Va pur a c mia quand te voeuret, va pur l anca a spett el treno, se te voeuret, tel doo m el permss. M me par propi de minga fann del mal me lha dii l!
DON LORENZO Quell l e tanti alter come l faren mej a and on poo meno a losteria e rest on poo pussee a c soa
MORETT Ah, ghe semm finalment El ved donca che l daccord anca l Il mio modo di fare un servizio sociale che io svolgo gratuitamente.
DON LORENZO Varda miscredente che quell che t te cimett servizio sociale l on peccaa, e regordet che on d o lalter te ghhee de rivaa anca t a presentatt denanz a Domine Dio
MORETT Don Lorenz, podi digh ona roba chel me diseva semper el m por pap?
DON LORENZO Cosa el diseva, sentmm
MORETT El m pap el me diseva: Se el Signor el perdona minga i peccaa de numm omtt, el d del Giudizzi el resta s deperl a son i trombtt! (esce)
(in scena, da solo, uno sbigottito don Lorenzo)
F I N E
- Questo copione è stato visto: