EL MARZIAN DEL NAVILI
Commedia dialettale milanese in tre atti
di Ivano Bertoletti
PERSONAGGI
Teresa
Dana
Carletto
Ottavio
Elpidio
Titti
Peppin
Cala la notte. Suona lora.
Il giorno se ne va.
Ma i tuoi begli occhi sempre rimangono.
Venticinque anni. Le aveva mai pi scritto qualcosa di simile? Da quanto non le faceva pi un complimento cos? Dalla porta aperta dello studiolo la vide salire le scale con la pila della roba stirata. Sent qualcosa stringergli dentro, il magone di infiniti attimi non colti; la segu senza far rumore.
Il balcone della camera matrimoniale dava sui campi aperti, dove biancheggiavano, sotto la luna, gli impianti sportivi della citt che ospitavano in quei giorni uno dei tanti festivals di politica e liscio. Lei depose la roba stirata e spalanc le persiane. Un walzerino amplificato resuscit la balera di legno dellosteria del paese.
Sul balcone rischiarato dalla luna lei, dimprovviso, si mise a danzare a piedi nudi.
Lui era dietro di lei, nellombra della stanza.
Lui non sapeva ballare.
Mai si era accorto che a lei piaceva tanto.
Andrea Maietti
ATTO PRIMO
Quadro Primo
Sala dellappartamento di Carletto Meregalli. Sul fondo la porta dingresso. Sulla destra luscita verso gli altri locali.
Dana seduta sul divano e sta parlando al cellulare. Sabato pomeriggio.
DANA - el cinquanta per cent de scunt?... ah, per cambi de gestion, hoo capii ma te credet che trovaremm el regall giust?... e gi, el trovaremm per forza va ben, allora m te spetti chi s (Gattina) Ciao, Elpidio, ciao, tesor. (Spegne il cellulare)
Entra da destra Teresa che alquanto nervosa.
DANA - Mamma, ma el pap el riva p?
TERESA - Tas, famm no parl! Sont gi verda come on biss! L mai possibil che alla vunna e mezza l anm in gir!
DANA - El tha ditt no vers che ora el tornava?
TERESA - L da trii mes che ogni tant el sballa i orari. Tant la serva, l semper a disposizion.
DANA - S, me par anca a m che el pap l on poo cambiaa.
TERESA - Ghe voreva anca la macchina dal meccanich fin a ier sera, insc ghe tocca and al supermercaa incoeu che l sabet. E pussee tard vemm pussee gh ressa.
DANA - Magari l adree a parl cont el s amis.
TERESA - Che amis?
DANA - Orwy.
TERESA - Parlemm no de quell robb l! Mi disi se propri al pap ghaveva de vegn sta mania. El Peppin el coltiva on ortisel. L, invece no! L el ghha i contatti cont gli etxr gli ertxa i marziani, ecco.
DANA - Extraterrestri, mamma. E poeu, incoeu se dis alieni.
TERESA - S, insomma, quell che l. (Scuote la testa) On omm insc bravo, che lha lavoraa tutta la vitta, che el s semper occupaa de la famiglia, l arrivaa a sessantacinq ann per ribamb tutt don colp. Insc el ved, el cicciara, el sincontra cont i marziani.
DANA - Per el pap el f nient de mal. L mei insc che and a rob.
TERESA - (Guarda la figlia con stupore) A rob? Dana, te me paret anca t ribambida. Perch el doaria and a rob? Ghe manca nient e poeu, adess, lunica robba chel podaria rob hinn i stell. Ghhoo ditt: Carletto, va dal dottor, va dal dottor, che magari el te d la cura giusta. Ma l, nient. El dis che el ghha bisogn de nissun dottor.
DANA - Ma dai, mamma. Te penset che trii pastilli e quatter supposte i fann guar dalle allucinazioni? S, perch i s hinn dom delle visioni e basta.
TERESA - Allora, l propi diventaa matt.
DANA - Ma no. L l sollament on poo sballaa.
TERESA - Sballaa s o sballaa no, quella che l semper in ball sont m.
DANA - Perch el toeu minga el cellulare?
TERESA - Tel set. El vor no.
DANA - L insc comod.
TERESA - El ghha ona testa.
DANA - Almen el te avvertiss quand l in ritard.
TERESA - M, m soo perch el vor no.
DANA - Ah, s?
TERESA - Perch el vor minga vess controllaa.
DANA - Tel set se femm? Ghe regalem el cellulare a Natal.
TERESA - Ciusca! Manca anm vott mes.
DANA - Allora, quand el compiss i ann.
TERESA - E se cambia? El pap l nassuu el vint de dicember.
DANA - Ah, gi.
TERESA - Ma t, incoeu, thee piccaa la testa contro queicoss?
DANA - Ma va. Ghhoo minga pensaa.
TERESA - El riva no, el riva no.
DANA - Magari lha sbusaa la gomma della bicicletta.
TERESA - Ah, l possibil.
DANA - El pap te avvertiss no quand el va da Orwy?
TERESA - No. Me ne parla quand el torna.
DANA - E ogni quant i se veden?
TERESA - Mah ona volta alla settimanna.
DANA - Beh, voo de l. Tra on poo ven chi Elpidio e vemm in centro a toeu el regall per el compleanno de s fradell. (Si alza)
TERESA - L come l?
DANA - Chi?
TERESA - El fradell de lElpidio l come lElpidio?
DANA - Ma no. Elpidio l pussee bell, pussee alt e pussee magher.
TERESA - Orca! Allora s fradell l propi on sciatt.
DANA - Se te voret d?
TERESA - M parli no de laspett fisich, ma vori sav se el ghha i dife cio, le qualit de lElpidio.
DANA - E no che ghi ha no. L minga facil trov vun come lElpidio.
TERESA - Ah, quest l propi vera.
DANA - Voo.
TERESA - S, v. (Dana esce a destra) Oh, cara la m tosa, ma dove te see andada a pescall vun come lElpidio? Daltronde l inamorada cotta de quell gandolla l. (Si avvia a destra) E l el riva no. (Esce)
La scena rimane vuota per qualche secondo, poi entra Carletto.
CARLETTO - Oh, bella, gh nissun. Che silenzio. (Alzando un po la voce) Sont arrivaa. (Guarda il tavolo) El tavol l nett.
Teresa entra rimanendo nella soglia, non vista dal marito.
TERESA - (A voce alta) Tell chi dove l il signore!
Carletto compie un balzo, spaventato, con la mano sul cuore.
CARLETTO - Vacca rana! Te voret famm mor dal stremizzi? Quasi me scioppa el coeur.
TERESA - Ma tel set che ora l?
CARLETTO - Oh, quante stori. Ho faa sollament on poo tard. Sar minga mort on quiedun. E poeu, se sont arrivaa adess, l perch ghhoo i m motiv. Sont minga staa in gir a f nient.
TERESA - Immaginass! Thee forse aiuttaa el secrista a lustr i candel?
CARLETTO - D no de stupidad. Sont staa visin al Navili Paves, in zona quartier Gesa Rossa, a parl cont Orwy. L no chi a duu pass.
TERESA - Te podevet and in macchina.
CARLETTO - Tel set che quand gh bell m voo in gir in bici.
TERESA - T e el t Orwy! Gh semper de mzz l. El prossim apontament fassel d a Gorgonzola, insc te me arrivet a c dopo duu d.
CARLETTO - Stamattina el mha faa sav che el voreva vedemm in quell post l.
TERESA - El tha telefonaa?
CARLETTO - (Sbuffa) Te lho gi ditt. M senti chi denter (Indica il capo) quand el me ciama.
TERESA - E gi. Te ghhee on cellulare piantaa in del coo?
CARLETTO - El senti in manera telepatica.
TERESA - Parla ciar.
CARLETTO - Come se fussem collegaa cont el penser.
TERESA - Per, che comoditaa. Saria on bell sistema per pag p la bolletta del telefono.
CARLETTO - S, s, scherza pur.
TERESA - Ma al to amis ghe pias lacqua?
CARLETTO - Perch?
TERESA - Perch sincontree visin al Navili Paves o al Navili Grand.
CARLETTO - Ghe piasen i Navili.
TERESA - Comunque, femm insc. La prossima volta che tel vedet te ghe diset: primo, t te manget a lora di cristian e se l el ghha no lorologg digh de comprassel; secondo, la sciora Teresa invida el scior Orwy a c soa.
CARLETTO - (Allibito) Che robba?
TERESA - Insc faroo la soa conoscenza e se parlaremm a quattrocc, e ona volta per semper ghe spiegaroo come stann i robb.
CARLETTO - Ma se te seet adree a di?
TERESA - Perch? De solit i amis se porten in c. L, invece se p no? El se vergognar minga de vegn chi denter? La c l no de lusso, per l nanca de tr via. Se l per el mangi, fass di se el vor che
CARLETTO - Teresa! Fermett per pias! Invid in c Orwy. Ma te voret capii che el decid l quand vedemm e dove vedemm. L el va no insemma a i alter.
TERESA - Perch? L brutt?
CARLETTO - Come?
TERESA - Orwy l insc brutt che te podet vedell dom t?
CARLETTO - Se ghe centra brutt o bell? L el se fa no ved cont la gent.
TERESA - Dom cont t?
CARLETTO - S.
TERESA - E perch propi t?
CARLETTO - Sont staa scelt.
TERESA - Perch?
CARLETTO - El soo no. Forse per la mia intelligenza.
TERESA - Figuremess. Ghhoo in c il genio de Porta Ticines. El t mangi l de l, fregg.
CARLETTO - Ghhoo nanca troppa famm.
TERESA - F quell che te voret.
Entra Dana.
DANA - Ciao, pap. Te seet arrivaa, finalment.
CARLETTO - Ciao.
DANA - Thee sbusaa?
CARLETTO - (La guarda, incerto) Hoo sbusaa?
DANA - La bicicletta.
CARLETTO - No.
DANA - Ah, thee sbusaa no?
CARLETTO - Perch? Ghaveva de sbus?
DANA - M e la mamma pensavem che on ciod el taveva fregaa.
TERESA - Lha parlaa cont Orwy.
DANA - Thee parlaa cont Orwy?
CARLETTO - Hoo parlaa cont Orwy.
DANA - Sul seri thee parlaa cont Orwy?
CARLETTO - Vacca rana! Ma come devi dill? Hoo parlaa cont Orwy per on bell poo.
DANA - T e l?
CARLETTO - S.
DANA - E basta?
CARLETTO - S.
DANA - E de che robba i parlaa?
CARLETTO - L on segrett.
DANA - Perch?
CARLETTO - Podi no dill.
DANA - Nanca a nun?
CARLETTO - A nissun.
TERESA - Te par giust?
CARLETTO - Giust o minga giust, l insc.
TERESA - Chiss che segrett.
DANA - Chiss che argomenti.
CARLETTO - Oh, ma se vor de m, incoeu?
TERESA - V a scov el mar! t, el to Orwy e i t misteri o mei le t balle.
CARLETTO - Guarda che m disi la verit come semper.
DANA - Pap, perch tel ghe presenti no? O forse l insc divers?
CARLETTO - Divers?
DANA - Magari el ghha trii occ, d bocch
CARLETTO - S, e poeu? Quatter gamb, vott brasc e d test. Oh, ma te penset che Orwy el sia on moster? L l come nun. Sollament i oregg on poo pussee larghe.
TERESA - Ci, lassem perd el to amis. Putost, te se ricordet che ghemm de f la spesa?
CARLETTO - S.
TERESA - E pussee l tard e pussee gh pien.
CARLETTO - Teresa, on poo de pazienza e poeu vemm.
TERESA - S, s.
Dallingresso entra Ottavio. in tenuta da corsa.
OTTAVIO - Ciao, a tutt.
DANA - Ciao, Ottavio.
CARLETTO - Ciao.
TERESA - Ciao. Te stee ben?
OTTAVIO - S, s.
CARLETTO - Ma dove te veee consciaa insc, a quellora chi?
OTTAVIO - Foo lallenament. Ho mangiaa a vundes or. Tutta robba energetica.
DANA - Te se vegnuu a p?
OTTAVIO - S. Dopo passi da Gino e poeu via, insemma a allenass. Ghemm de fa desdott chilometri.
CARLETTO - Vacca rana! Hinn minga pocch.
OTTAVIO - Ma m ghhoo el fisich, pap.
CARLETTO - E come mai t scioppada la passion per la corsa?
OTTAVIO - Oramai hinn ss mes che foo chilometri sora chilometri.
CARLETTO - Appunto, ss mes. El te par no strano?
OTTAVIO - Cio?
TERESA - Se te voret d, Carletto?
CARLETTO - Me sbagli se disi che te see sposaa vott mes fa?
OTTAVIO - No. Lera linizi de settember, adess l la fin de april.
DANA - (Che sta contando i mesi con le dita e anche con la mente, come si nota dallespressione di sforzo sul viso) Quasi vott mes, pap.
CARLETTO - E t, Ottavio, sposin novell, dopo duu mes che thee impalmaa la Stefania che, tra parentesi, la ghha tutt i so bei robbett a post
TERESA - Carletto!
CARLETTO - Se gh de scandalizzass? La m noeura l ona bella tosa. E, sera adree a d, che t, dopo duu mes de matrimoni, thee cominciaa a cor come on matt.
OTTAVIO - Beh, propi come on matt, no. I m allenamenti hinn tutti programmaa.
CARLETTO - Invece de cor adree a la toa sposina, te coret per Milan cont el Gino Tartaia.
OTTAVIO - (Cercando di non rispondergli) Tel see che forse stautunn voo a la Maratona de New York?
TERESA - A New York? Insc lontan.
DANA - Mamma, el v in aereo.
TERESA - Semper lontan l. Insemma a Gino Tartaia?
OTTAVIO - S e queidun dalter de la nostra Societ Sportiva.
TERESA - E la Stefania?
OTTAVIO - La doaria vegn anca l. Insc la far el tifo.
CARLETTO - (D un paio di colpi di tosse) Quindi te seet adree a dimm che te coret sollament per la Maratona de New York?
OTTAVIO - Beh pap anca per quell
TERESA - Come, anca?
Ottavio tace.
DANA - Allora, Ottavio?
OTTAVIO - El pap el ghha reson. Mi cori per scaricamm.
TERESA - (Che comincia a preoccuparsi) Scaricatt?
DANA - De che robba?
OTTAVIO - Scaricamm de la tensione, de lenergia, de la tempesta de ormoni che ghhoo denter de m.
TERESA - Oh, Signor! Ottavio, ma se l success?
CARLETTO - El saveva che ghera on queicoss sott. Sont minga scemo.
DANA - Mi capissi no.
OTTAVIO - Insomma la Stefania la Stefania l
TERESA - DANA - La Stefania l?
OTTAVIO - un poo freggia
TERESA - (Allibita) Freggia?
OTTAVIO - Freggia.
CARLETTO - La mamma la vor sav se l freggia in chel sens l. Perch la mamma l mai stada freggia in chel sens l.
TERESA - Carletto! Fa minga el stupid!
OTTAVIO - S, freggia in chel sens l.
TERESA - Oh, poveri nun, ghe voreva anca questa.
DANA - Ma dove te see andaa a trovalla?
TERESA - Propi ti te parlet.
DANA - M sont no freggia.
TERESA - No per quell, ma perch t te cattaa foeura vun come lElpidio.
DANA - El m Elpidio l minga fregg.
TERESA - L peg. Duu fioeu e tutt duu hann scernii i compagn cont el lanternin.
CARLETTO - Ottavio, thee faa la prima nott?
OTTAVIO - Certament.
TERESA - Ah, ben, allora l
OTTAVIO - Ma lho fada dopo vott d.
TERESA - Me senti mal.
DANA - Ciusca! Per colpa tua?
OTTAVIO - Ma no! Te lhoo ditt che l on poo freggia.
CARLETTO - A m me par el Polo Nord.
OTTAVIO - Dai, pap, esagera no.
DANA - Ma, prima de sposass, te se acort no?
OTTAVIO - Tel see, nun semm staa morosi appena noeuv mes.
CARLETTO - Eh, il grande amore.
DANA - E allora, se te voret d? Che i faa nient?
OTTAVIO - S, basass, brazzass. Le la me diseva: Amore mio, aspettiamo dopo il matrimonio, sar ancora pi bello.
TERESA - S vist.
OTTAVIO - E m allora ghe disevi: S, vita della mia vita, come vuoi tu.
DANA - T te la ciamet vita della mia vita?
OTTAVIO - S prima
TERESA - E adess?
CARLETTO - El cor.
OTTAVIO - Cori.
DANA - El cor per la Maratona.
CARLETTO - El cor per scaricass.
TERESA - Pover el me fioulett.
CARLETTO - De trentann.
DANA - Insomma, Ottavio, quand che vi conoscete, biblicamente parlando?
OTTAVIO - Ogni tant (I tre lo fissano) ona volta al mes
DANA - Ogni pocch, allora!
CARLETTO - Vacca rana! Alter che Maratona, t te ghhee bisogn de f el Gir dItalia.
OTTAVIO - Forse
TERESA - Ma cont tutt i medesin del d de incoeu, ghe sar on rimedi per f smoll on poo la toa bella.
OTTAVIO - Mah el soo no l la st ben insc
TERESA - Car el m fioeu. L la st ben, ma t?
CARLETTO - El cor, thee nanm capii?
OTTAVIO - Cori per scaricamm.
Allesterno della porta dingresso.
TITTI - L permess? Sont Titti.
TERESA - Avanti, Titti.
Titti, ancora in vestaglia, entra con una borsa per abbigliamento.
TITTI - Buongiorno.
I quattro la salutano.
TITTI - Teresa, ghhoo on para de calzon da scort.
TERESA - Va ben. (Prende la borsa) Thee miss denter on alter para come modell?
TITTI - S.
DANA - Te voret on caff?
TITTI - Grazie, ma hoo appenna faa colazion. Sont levada su on poo tard.
CARLETTO - Eh, ier sera te seet andada a divertiss.
TITTI - Eh, s. Ballo lissio tutta sera. Ottavio te vee a cor?
OTTAVIO - S, Titti. Adess ghhoo lallenamento.
CARLETTO - T te balli e l el cor.
TERESA - Tel set che el m Ottavio el cor per and a New York?
TITTI - A New York?
OTTAVIO - A la Maratona, in autunn.
TITTI - Che bell, New York. Te invidi, Ottavio.
CARLETTO - L no el caso de invidiall, l propi no el caso.
OTTAVIO - Allora m voo da Gino Tartaia.
TERESA - Va, va. Ciao.
OTTAVIO - Ciao, se vedem. Ciao Titti.
TITTI - Ciao.
DANA - Ciao.
CARLETTO - Ciao, Ottavio. E cor, me raccomandi, cor.
Ottavio esce.
TERESA - (A Titti) Te seet andada cont la solita compagnia?
TITTI - S, per in on local divers. E hoo conossuu on omm interessant e l anca on ballarin cont i barbis.
TERESA - Ben. Chiss mai, ?
TITTI - Come se fa a savel. Vedaremm.
DANA - Titti, scusa, ma voo a preparamm perch riva Elpidio.
TITTI - S, s, adess voo anca m.
DANA - Ciao.
TITTI - Ciao, Dana e saludem lElpidio.
DANA - S, grazie. (Esce)
TERESA - Appenna hinn pronti, te ciami.
TITTI - Va ben. Voo. Ciao.
TERESA - Ciao.
CARLETTO - Ciao.
Titti esce.
TERESA - La Titti la ghhaa minga bisogn de rimedi per scaldass.
CARLETTO - Ah, cert che no. Ecco, el noster fioeu el ghaveva da trovann vunna come l.
TERESA - Beata la Titti che la v semper a ball.
CARLETTO - Se te voret d?
TERESA - Che conoss t e and p a ball, per m l stada la stessa robba.
CARLETTO - Anm. Sont mai staa bon de ball.
TERESA - E thee mai vorsuu impar.
CARLETTO - M mai piasuu.
TERESA - A diferenza de m che avaria ballaa ogni d. Pensa che rinonzia hoo faa per t.
CARLETTO - El soo. Per te see stada fortunata: pensa se m sera come lElpidio.
TERESA - Per lamor! (Sta per uscire a destra e si volta verso il marito) Ma t te see staa superfortunaa: pensa se m sera come la Stefania. (Appena fuori) Chiss quant cor tavarisset faa!
CARLETTO - (Avviandosi a destra) Eh s, avaria cors d e (marcandolo) nott!
Quadro secondo
Il giorno dopo. Domenica pomeriggio.
DANA - Mamma, l adree a vegn s Elpidio.
TERESA - (Da fuori, a destra) Va ben.
DANA - Tant l prest. Hinn nanca le quatter.
TERESA - (C.s.) Te see gi pronta?
DANA - S. Ghho da damm anm ona speggiadina.
Campanello. Dana apre. Entra Elpidio vestito di tutto punto. Si danno un bacino.
ELPIDIO - Ciao, amor.
DANA - Ciao, tesor.
ELPIDIO - Te stee ben, gioia?
DANA - Quand te vedi, stoo semper ben.
ELPIDIO - Anca m, anca m.
Dana lo fissa in silenzio.
ELPIDIO - Perch te me guardet senza parl?
DANA - Te see tropp bell, incoeu.
ELPIDIO - Ma s. Tel set che anca m me sont bloccaa davanti al specc e me sont ditt: Elpidio, te see talment bell che la toa bellezza lha riscia de romp el specc.
DANA - Verament, amor, thoo mai vist insc splendent.
ELPIDIO - Forse l merit de la crema per la faccia che te mhee regalaa.
DANA - And in gir cont t l come and in gir cont el sol.
ELPIDIO - Me par on poo tropp.
DANA - No, no. Ti te seet come el sol che scalda, che illumina, che d la vitta. Tucc i alter hinn bruscolin.
ELPIDIO - Grazie, gioia.
Entra Teresa.
TERESA - Ciao, Elpidio.
ELPIDIO - Buongiorno, sciora Teresa. Come la st?
TERESA - Ben, e t?
ELPIDIO - Me lamenti no.
TERESA - Te vee via subit?
ELPIDIO - No. (A Dana) L anm prest, vera?
DANA - S.
ELPIDIO - Basta che doo minga fastidi.
DANA - Ma tas, Elpidio. T te dee mai fastidi.
TERESA - Sicur. Dai, settes gi.
Elpidio siede al tavolo e cos anche Dana.
ELPIDIO - Grazie. Dom on quai minutt. El scior Carletto?
TERESA - L in cantina a cerc de giust el pedal de la bicicletta.
Elpidio, improvvisamente, si alza e va a raddrizzare di pochi millimetri, un quadro. Locchiata di Teresa al fulmicotone. Elpidio arretra di un paio di passi e osserva attentamente se adesso il quadro posizionato perfettamente. Nel frattempo controscena di Teresa. Dana la guarda facendole cenno di aver pazienza. Elpidio, soddisfatto, torna a sedersi.
TERESA - L a post?
ELPIDIO - Adess, s.
DANA - Amor, te voret on quaicossa?
ELPIDIO - (A Teresa) Beh, sciora Teresa, a m me pias da matt el nocino che la f lee.
TERESA - El soo, el soo.
DANA - Mamma el bevi anca m.
TERESA - (Avviandosi a destra) Va ben. El nocino l de l. T mett gi i biccer. (Esce)
Mentre Dana si alza e prende due bicchieri che poi deporr sulla tavola, sedendosi.
ELPIDIO - Se te diset se stasera vemm foeura a mangi?
DANA - Che bell!
ELPIDIO - Incoeu paghi m.
DANA - Grazie, amor. E dove te me portet?
ELPIDIO - Al Mc Donalds.
DANA - Al Mc Donalds?
ELPIDIO - S, quell in Piazza del Domm.
DANA - Ah, hoo capii.
ELPIDIO - Perch? Va minga ben? T semper piasuu el Mc.
DANA - M pensava a ona cenetta on poo romantica.
ELPIDIO - Guarda, l se mangia ben e se spend pocch.
DANA - (Rassegnata) Se va ben per t
ELPIDIO - Te vedaret come te saree contenta.
Elpidio prende il suo bicchiere e annusa linterno, mentre entra Teresa con la bottiglia. Elpidio ritira di scatto il viso, con una smorfia.
TERESA - Se gh? El spuzza?
ELPIDIO - L che el sa de viv.
TERESA - Sicur?
ELPIDIO - S s.
TERESA - (Depone la bottiglia) Strano. Te permettet?
ELPIDIO - Cert.
Teresa prende il bicchiere e annusa.
TERESA - M me par de no. Dana, prova anca t.
DANA - (Dopo aver annusato) On ciccin, ma propi on ciccin.
TERESA - Gi, on ciccin. Fin tropp ciccin.
ELPIDIO - L che m, sciora Teresa, ghhoo ona nasta tutta particolar.
TERESA - Come ona bestia.
ELPIDIO - Come?
TERESA - Te me paret on can de caccia senza coa.
ELPIDIO - Beh, s, disem insc.
TERESA - Nient de mal, te ne doo on alter. (Si sposta per prendere il bicchiere)
DANA - (Che, nel frattempo, ha annusato il suo bicchiere) T, quest chi el sa no de viv.
TERESA - (Ironica) Se gh ona robba che manca no in st c, hinn i biccer.
Elpidio prende il bicchiere di Dana e lo alza per controllare se pulito. Teresa si gira con il terzo bicchiere e, alle spalle di Elpidio, lo vede mentre controlla. Alza il pugno e fa la mossa di calarglielo sulla testa.
TERESA - Polid?
ELPIDIO - S, s. Lindo.
TERESA - Meno mal. (Depone il bicchiere davanti alla figlia) Allora podii bev, finalment.
DANA - Versi m, tesor.
ELPIDIO - Grazie. Met l assee.
DANA - Va ben. (Versa)
ELPIDIO - Ghho on problemma, sciora Teresa.
TERESA - Ah, s? Dom vun?
ELPIDIO - Doaria and in bagn. Sa, ghhoo on poo de cistite.
DANA - Car el m amor.
TERESA - Va, va. Tel set dove l.
ELPIDIO - Grazie. (Si alza ed esce)
TERESA - E f prest, senn el nocino el se suga.
Teresa fissa Dana. Attimi di silenzio.
TERESA - Dove te seet andada a toeull? Cont i punti de la benzina?
DANA - L on poo igienista.
TERESA - A m me par on poo pistola.
DANA - Mamma!
TERESA - E poeu?
DANA - L on risparmiador.
TERESA - L on stamegna de primma class. Te se ricordet se lha ditt la settimanna passada?
DANA - Che robba?
TERESA - Lha ditt che el fa mai la benzina alla sera. E m: Perch?. E l lha risponduu: E se poeu de nott mori?.
DANA - L on omm prudent.
TERESA - Eggi. Forse el cred de dopr nellaldil i danee che lha risparmiaa dal benzinnee. M me immagini lElpidio che el ghe f a San Peder: Il pieno, per favore.
DANA - Elpidio el f mai el pien.
TERESA - Magari in Paradis cambia tuttcoss.
DANA - L el ghha minga le mani bucate.
TERESA - Ah, cert. Per sicurezza, i avar rinforzade cont delle piastre dacciaio.
DANA - L el sar mai senza danee.
TERESA - S, s. Allora, igienista, risparmiador e poeu?
DANA - Ghe pias lordin.
TERESA - L on precisina. E se el tocca anm vun di noster quader ghe doo ona padellada su la man.
DANA - Ma dai, mamma.
TERESA - Te set che in bagn el sar adree a squadr tuttcoss? El vegnir foeura fra mezzora. Alter che piss.
DANA - Pensa che ic ordinada che ghavaroo.
TERESA - E anca sterilizzada.
DANA - Tutta netta.
TERESA - Quand vegniremm a trovat, doaremm vestiss come per and in camera de rianimazion a lospedaa.
DANA - Esagera no.
TERESA - M? L lElpidio che l esageraa. Comunque, contenta t
DANA - L on omm come pochi.
TERESA - Ah, cert, l unich. Ma te se rendet cont che gh ona valanga de omen e t te seet andada a catt foeura propi lElpidio.
DANA - Quand ho conossuu lElpidio, subit ho capii p nient. L staa el classich colpo di fulmine.
TERESA - Lera mei se te vegniva el classich colpo della strega.
DANA - Mamma, m sont una schiava dellamore.
TERESA - Oh, povera m, me par de viv ona tragedia de Sciacspere.
DANA - Ma l minga ona tragedia. Lamor l ona forza tremenda.
TERESA - L el to moros che l on grass de rost tremendo.
Entra Carletto. un po piegato in avanti, mano sulla pancia, smorfia sul viso.
TERESA - Thee giustaa la bici?
CARLETTO - Scusa, ma ghhoo on urgenza. (Dirigendosi a destra) Ghhoo de and in bagn.
TERESA - Te podet minga.
CARLETTO - Come podi minga? L rott?
TERESA - L ocupaa.
CARLETTO - Da chi?
DANA - Dal m tesor.
CARLETTO - LElpidio?
TERESA - Eh, s.
CARLETTO - Vacca rana! Propi l!
TERESA - S, propi l.
CARLETTO - Perch el va no in del s bagn?
DANA - Ma, pap, lera chi e gh vegnii on bisognin.
CARLETTO - (Con una smorfia sofferente) El m l on bisognon, gross come ona c.
TERESA - LElpidio el ghha on principi de cistite.
DANA - Pover el m amor.
CARLETTO - E m ghhoo chi denter on moviment impressionant.
TERESA - Per forza, thee mangiaa duu piatton de pasta e fasoeu.
DANA - Ghha reson la mamma.
CARLETTO - I me piasen. Adess podi nanca p mangi quell che me pias?
DANA - S, pap, ma cont moderazion.
CARLETTO - S, moderazion. E adess m se foo?
TERESA - Te spettet.
CARLETTO - A faghela.
DANA - Ah, se ghavevom duu bagn.
CARLETTO - Cont quell l, gh vor on bagn a testa.
TERESA - Dai, Dana, va a digh al t bello de tira foeura i ciapp da l, che el pap el ghhaa on poo de premura.
CARLETTO - Verament sont adree a sciopp.
DANA - Esageraa, pap. Voo, voo. (Esce)
CARLETTO - Voraria ved l al m post.
TERESA - Te ghe la fee?
CARLETTO - Pensi de no.
TERESA - Come pensi de no?! Te voraret minga falla chi?
CARLETTO - Oh, che sofferenza. Cerca ona sidella.
TERESA - Ma tas, ona sidella. Cerca de resist.
CARLETTO - L quell che sont adree a fa. Oh, mamma, che terremot che ghhoo in della panscia.
TERESA - Te see semper el solit esageraa.
CARLETTO - Guarda che i bagn hinn faa apposta per chi casi chi. Ma m disi, per f on poo de pissa.
TERESA - El sar adree a control tuttcoss.
CARLETTO - Chel vaga in su la forca! Teresa, m ghe la foo p.
TERESA - (Rivolta alla porta di destra, con voce pi forte) Allora, Dana? Chi, el pap l adree a mol i ormeggi.
DANA - (Da fuori) Des secondi.
TERESA - Des secondi.
CARLETTO - (Inizia il countdown) Des noeuv vott sett ses cinq quatter trii duu vun zerooooo
Alluno entrano Dana ed Elpidio. Carletto, mentre urla zerooooo si precipita fuori.
ELPIDIO Buongiorno, scior (Sorpreso) Lho mai vist cor. El st ben no?
TERESA - Fra pocch el star benissim.
DANA - Pap lha mangi troppi fasoeu ier sera.
ELPIDIO - Ah. E adess i ghe fann efett.
TERESA - Gi. E t te seet a post?
ELPIDIO - S, s, grazie.
TERESA - Allora setteves gi e bevii el voster nocino.
Mentre i due si siedono, squilla il campanello.
TERESA - Sar el Peppin.
Teresa apre ed entra Peppin.
TERESA - Ciao.
PEPPIN - Ciao, Teresa.
DANA - Ciao.
PEPPIN - Ciao, Dana, ciao Elpidio.
ELPIDIO - Buongiorno, scior Peppin.
PEPPIN - Carletto l in c?
TERESA - L on attim l in bagn. El mha ditt che vii al circol.
I due giovani sorseggiano il nocino.
PEPPIN - S, el solit. Vemm a f on para de partid a scova.
TERESA - Ci, settes gi.
PEPPIN - No, grazie, ma vemm via subit.
TERESA - Allora, assaggia el nocino.
PEPPIN - Bevi gi dopo.
TERESA - Quest chi lhoo faa m.
PEPPIN - Ah, se te lhee faa t, allora lassaggi.
ELPIDIO - L ottim, sciora Teresa, verament ottim.
TERESA - (Mentre versa il nocino a Peppin) Grazie.
DANA - Che bon, mamma.
PEPPIN - Dana, te see fortunata ad avegh ona mamma insc.
TERESA - (Peppin beve) Oh, Peppin, fa no tropp el camola.
PEPPIN - Orca! Quest chi l ona specialit. Brava.
TERESA - Grazie. Ma ghe vor minga chiss che robba per fall.
DANA - Te lhee semper faa bon.
TERESA - La ricetta giusta e on poo desperienza.
Mentre Peppin finisce di bere e poi depone il bicchiere, entra Carletto.
CARLETTO - Ciao, Peppin.
PEPPIN - Ciao. Bon el nocino de Teresa.
CARLETTO - Gi.
TERESA - Thee sistemaa tuttcoss?
CARLETTO - S.
PEPPIN - Vemm, allora.
CARLETTO - Podi p vegn cont t.
PEPPIN - Come mai?
TERESA - Perch?
CARLETTO - Eh on apontament improvis. Ghhoo de and foeura subit.
TERESA - Te lhee savuu adess?
CARLETTO - S.
PEPPIN - In bagn?
CARLETTO - S.
PEPPIN - Osteria! Ma ghavii el telefono anca in bagn?
CARLETTO - No, l che ecco
DANA - (Stranamente Dana che, come ormai chiaro, non unaquila, interviene con prontezza) Ghemm anca el cordless e quell el gira per tutta la c.
PEPPIN - Hoo cap. Allora, m voo.
CARLETTO - Me dispias tant, Peppin. Incoeu f coppia cont Celestin Panscion.
PEPPIN - Propi quell giust. Sel fuss bon de giug a scova come el mangia e el bev, allora el saria on fenomen.
CARLETTO - Magari, se l in giornada, ona partida te la vincet.
PEPPIN - Ma se lalter d lha faa perd anca Mariett Scovadass che l el campion del circol.
CARLETTO - Ti prova, se sa mai.
PEPPIN - Mah. (Scuote il capo) Propi Celestin Panscion. Ciao, allora.
CARLETTO - Ciao e scusa.
PEPPIN - Ciao a tutt.
Gli altri lo salutano. Peppin esce.
TERESA - Che novit l questa chi? L anm el t amis?
CARLETTO - S. Onurgenza improvvisa.
TERESA - Onaltra? Incoeu l el d de le urgenze.
CARLETTO - El me vor ved subit.
TERESA - Diavol, se gh success?
DANA - Dove?
CARLETTO - Come ier, zona Gesa Rossa.
TERESA - El tha spiegaa el perch?
CARLETTO - Ona robba important che me riguarda direttament. Voo in macchina, insc foo prima.
DANA - Pap, e se te vegniss anm el stimol de pocch fa?
CARLETTO - Sperem de no. Altrimenti in ona quai manera me rangiaroo.
ELPIDIO - Scior Carletto, per caso el ghha la diarea?
CARLETTO - Elpidio, soo no se l diarea, ma ghhoo i busecch sott sora.
TERESA - E Orwy el thaa parlaa, tant che disem, te festeggiavet la liberazione?
CARLETTO - S.
DANA - Ma come te fee a rispondegh?
CARLETTO - M ghe rispondi no. Ubedissi e basta.
TERESA - Te me paret el s schiavo.
DANA - S, l el comanda e t te saltet s.
CARLETTO - Vialter riussii nanm a cap el noster raport.
ELPIDIO - Scior Carletto, second a m l tutta opera del s subconscio e quindi tutt quell che el sent l denter de l o se limmagina.
CARLETTO - Oh, Elpidio, se te set t de quell che senti m? O te see diventaa, de colp, on psicologo de prima categoria?
ELPIDIO - No ecco m chel me scusa ma voreva d
CARLETTO - Ci, voo a toeu ciav de la macchina e a mettem la giacca. (Esce)
DANA - Ma, mamma, de solit passa minga on poo de d?
TERESA - S. Orwy lha mai ciamaa el d dopo.
ELPIDIO - Par che i robb peggioren.
DANA - Perch?
ELPIDIO - Vialter ghe credarii minga allalieno?
DANA - No, quell no.
ELPIDIO - E quindi, se adess tutt i d el to pap el dis che el va da l, tira i somm.
DANA - Le adree a divent matt.
TERESA - Oh, mamma mia.
ELPIDIO - De cert l no on bell segn. P vess on agravament.
Rientra Carletto con indosso una giacca. Si avvia alluscita.
CARLETTO - Ciao, m voo.
TERESA - Fa no tard.
CARLETTO - Sperem. Ciao a tutt.
DANA - Ciao, pap.
ELPIDIO - Arrivederci.
TERESA - Ciao. E st attent.
Carletto esce. Teresa si siede.
TERESA - Ghhoo on pensier brutt.
DANA - In che sens?
TERESA - L come on cairoeu che me ravana denter.
DANA - E saria?
TERESA - Onaltra donna.
ELPIDIO - (Esultante) Ma cert! Onamante!
DANA - El pap?!
TERESA - S. El me omm. El t pap.
DANA - Ma, mamma.
TERESA - El ved onaltra donna.
DANA - Ma l el st ben cont t. E poeu, a sessantiacinq ann.
TERESA - Oh, guarda che el m omm l san e ghe funziona anm tuttcoss a puntino.
ELPIDIO - Eh, s. El scior Carletto l anm on bell omm, in forma. Piacente.
DANA - Elpidio, per pias.
ELPIDIO - A part la diarea, ma quella la passa.
TERESA - E sar ona donna puss giovina, belloccia.
ELPIDIO - Travolta dalla passione per el scior Carletto!
DANA - Elpidio, mocchela! Mamma, te seet adree a straparl.
Teresa si alza di colpo e, in tono melodrammatico.
TERESA - Tradita,
dopo onintera vitta
de sacrifizi, de balla no e de amor.
E adess sont deperm cont el m dolor.
Elpidio, in un impeto supermelodrammatico, si alza, con in mano la bottiglia di nocino, e declama.
ELPIDIO - S, o Teresa, affoghi nel bicchiere
il suo grosso, enorme dispiacere.
E cos ella vedr
che il Carletto dimenticher.
Beva, beva questo nocino
che uno squisito nettare divino.
DANA - (Sbalordita, fissa il fidanzato) Elpidio! T scioppaa on tocch de cervell?
ELPIDIO - (Come risvegliandosi) Eh? Ah, no l che me sont faa ciapp da questo dramma famigliare. (Le due donne lo guardano in silenzio) Beh, forse l mei che me setti gi.
Elpidio si siede e depone la bottiglia. Anche Teresa si siede. Attimi di silenzio.
DANA - Mamma, t te seet adree a pens ona robba sbagliada.
TERESA - El soo no. Comunque sia, Elpidio te ghhee reson. (Si alza) E, per adess, tel set se foo? Ciappi on biccer e bevi el m nocino che, detto tra noi, el me pias anca a m da matt.
FINE ATTO PRIMO
ATTO SECONDO
Quadro primo
Il giorno dopo. Luned pomeriggio. Ottavio sta facendo entrare Peppin.
PEPPIN - Ciao, Ottavio.
OTTAVIO - Ciao.
PEPPIN - Allora?
OTTAVIO - Eh, incoeu l propi no on bell luned.
PEPPIN - Gi.
OTTAVIO - Dai, settemes gi. (Si siedono)
PEPPIN - E i donn?
OTTAVIO - Hinn andade a riposass, vist che stanott nun ghemm dormii pocch o nient.
PEPPIN - Ghe credi.
OTTAVIO - Grazie anm per stamatinna.
PEPPIN - Ma hoo faa nient.
OTTAVIO - No, no. Te se vegnii insemma a m in quella zona del Navili. E poeu te see staa t a trov la nostra macchina.
PEPPIN - Verament lhoo dom vista. Lera parcheggiada ben e anca sarada su.
OTTAVIO - Peccaa che aveva minga portaa la seconda ciav.
PEPPIN - Emm guardaa da i finestrin e denter ghera tutt in ordin. S i sedil ghera nagott.
OTTAVIO - Pap el ghaveva i s document, el portafoeui e le ciav de c.
PEPPIN - Comunque emm faa subit la denonzia ai Carabinieri e ghemm spiegaa doe lera la macchina. Te ghhee portaa laltra ciav?
OTTAVIO - S, subit. I mhann ditt che me farann sav.
PEPPIN - Sperem in ben.
OTTAVIO - Semm in di s man.
PEPPIN - Osteria, ma tel set che, fin a ier sera, m saveva nagott de la fissazion del Carletto.
OTTAVIO - El savevom nun de la famiglia e lElpidio. Tel set, a parlan in gir se riscia de pass per matt.
PEPPIN - Debon. Per, porca loca, come gh saltada in ment a Carlett ona robba del gener? I marziani. Mah.
OTTAVIO - Nissun sa come mai. L che hinn gi trii mes che sta storia la va avanti.
Entra Teresa.
PEPPIN - Ciao, Teresa.
TERESA - Ciao, Peppin.
PEPPIN - Come te stee?
TERESA - On ciccin mei, perch, soo no come, sont reussida a dorm quasi onora.
OTTAVIO - Per la stracchezza, mamma.
TERESA - El credi anca m. Ah, Peppin, grazie de coeur per stamatinna.
PEPPIN - Te gh nanca da dill. E, ricordevess, che m sont semper a vostra disposizion.
TERESA - Te penset tanti robb, ma qual sar quella giusta?
OTTAVIO - El puss brutt l propi sav nient.
PEPPIN - E podom f nanca nient.
OTTAVIO - El pap l ona personna scomparsa da ier. Allora podom and a la television, a Chi lha visto?.
PEPPIN - Eggi, l propi la trasmission giusta.
TERESA - Te credet che sia possibil?
OTTAVIO - Eh, s, mamma. Ghe pens m. Per ghe vor ona foto del pap.
TERESA - Ghhoo ona bella foto dove l propi ciappaa ben.
OTTAVIO - Che foto?
TERESA - El ghaveva trentacinq ann. Che bell che lera.
OTTAVIO - Ma, mamma, l ona foto de trentanni fa.
TERESA - El soo.
PEPPIN - Va minga ben, Teresa. Ghe vor ona foto recente, se no come i fann a riconossell?
TERESA - Gi. Per, tel set, la television la veden tutti.
PEPPIN - Ona foto come quella che ghemm daa ai Carabinieri.
TERESA - Lera de duu ann f e ghera dom quella. Per lann passaa lha avanzaa d o tr foto de quand lha rinnovaa la carta didentit.
OTTAVIO - Ecco, vunna de quelle la va ben.
PEPPIN - Sperem che ghe ne sia minga bisogn.
OTTAVIO - Cio?
PEPPIN - Vor d, sperem che el torna primma.
TERESA - Sperem.
Entra Dana.
PEPPIN - Ciao, Dana.
DANA - Ciao.
OTTAVIO - Thee riposaa on poo?
DANA - Ma s, me sont adormentada.
TERESA - Anca m.
DANA - Mei insc. (Si siede)
TERESA - Ottavio el vor and a la television per el pap.
OTTAVIO - A Chi lha visto?.
DANA - Giust. L ona bella idea. (Pausa) Per, m disi: e se lhann rapii?
TERESA - Rapii?
OTTAVIO - Come rapii?
DANA - Magari trii banditi cont i passamontagna, pistole, cadenne, hann portaa via el pap.
I tre la guardano allibiti.
TERESA - Oh, Signor.
OTTAVIO - Se te diset?
PEPPIN - Ma per che robba?
DANA - Un rapimento con richiesta di riscatto.
OTTAVIO - Danee in cambi del pap?
DANA - S.
TERESA - Che danee?
DANA - Per la restituzione di Carlo Meregalli chiesti alla famiglia un milione di euro.
PEPPIN - On milion de euro?!
TERESA - On milion de euro?!
OTTAVIO - On milion de euro?!
DANA - Perch? El pap el val no on milion de euro?
Dopo attimi di totale silenzio.
TERESA - Dana, el pap el ghha ona pension discreta e m lavori on poo de sarta. L no quant val el pap, ma l che de danee da d via ghe n minga.
PEPPIN - Ma chi l el ribambii che sequestra on pensionaa?
OTTAVIO - Per m thee faa on brutt sogn.
DANA - Ehm s, forse e e se fuss ona vendetta amorosa?
TERESA - Spieghem anca questa.
DANA - Guarda che hinn robb che succeden. On rivale in amor del pap.
Veri attimi di smarrimento dei tre.
OTTAVIO - Te voret d de vun che l inamoraa de la mamma?
DANA - S. P vess, no?
TERESA - P vess in del too cervell sonaa come ona campanna. M, lunich moros seri che ghhoo avuu, a part el pap, l in che la c chi. L el Peppin.
DANA - El Peppin?
OTTAVIO - Questa chi l noeuva.
TERESA - Minga tropp. Semm staa morosi duu ann, primma del pap.
OTTAVIO - E bravo el Peppin. Thee morosaa cont la mamma.
DANA - Chiss che coppia.
TERESA - (A Peppin) Ohei, ma te seet adre a divent ross.
PEPPIN - Per forza. Te vee a digh de nun duu.
TERESA - Guarda che hinn grandi.
PEPPIN - (Che in evidente imbarazzo) Dai, per pias, cambiem discors.
TERESA - Ona volta te seret no insc timid.
PEPPIN - L che me trovi no a parl de m e t.
TERESA - Va ben, va ben, ne parlem p.
OTTAVIO - Beh, m voo a c. Fra pocch riva la Stefania.
TERESA - La malmostosa de la m noeura.
OTTAVIO - Dai, mamma, che incoeu la tha telefonaa.
TERESA - S, s, la mha telefonaa. Va, Ottavio, va.
OTTAVIO - (Si alza e bacia le donne che ricambiano il saluto) Ciao, mamma. Ciao, Dana. Se sentem. Ciao, Peppin.
PEPPIN - Ciao.
Ottavio esce.
DANA - M voo al m computer. Ve lassi ch bei tranquilli.
TERESA - F minga la scema.
Dana esce sorridendo leggermente.
PEPPIN - Per, anca t, and a cunt s certi robb ai fioeu.
TERESA - Hoo ditt sollament la veritaa.
PEPPIN - El soo
TERESA - Nun emm fa nient de mal.
PEPPIN - S per ecco a proposit, Teresa, perch m e t se semm lassaa?
TERESA - (Incredula) Se thee ditt?
PEPPIN - Te see diventada on poo sorda?
TERESA - Ghe senti polid. Ma vori che te ripettet la domanda.
PEPPIN - Eh hoo ditt: perch m e t se semm lassaa?
TERESA - (Fissandolo) Peppin, nun se semm minga lassaa.
PEPPIN - (Che non capisce) Ah, no?
TERESA - Oh, te fee el furb o te ghhee on poo darteriosclerosi?
PEPPIN - Perch?
TERESA - M sont stada pientada. Da t!
PEPPIN - S.
TERESA - E quant sofr che hoo faa.
PEPPIN - Ma perch thoo pientada?
TERESA - Te see diventaa ribambii? Te se ricordet p?
PEPPIN - Eh, l passaa on poo de temp.
TERESA - Trentacinq ann per la precision. E on d te mhee ditt che te seret no sicur, che te seret anm giovine, che te vorevet anm divertiss e allora addio, Teresa. E m me sont trovada a vintiduu ann cont el coeur a tocch.
PEPPIN - Per semm staa ben insemma.
TERESA - Peg anm. Se te stavet ben cont m, perch te mhee lassada?
PEPPIN - Sera anm on giovinotell.
TERESA - Orca! On giovinotell de trentaduu ann.
PEPPIN - Se capiss che me sentiva come podi dill nancam pront a impegnamm seriament. Sera minga madur.
TERESA - Anm pocch e poeu, alter che madur, te diventavet marsc del tutt.
PEPPIN - L staa destin insc
TERESA - Gi
PEPPIN - Ma dopo semm staa fortunaa: t el Carletto, m la m Albina.
TERESA - Ona brava donna.
PEPPIN - Che purtropp l andada in Paradis on poo tropp prest.
TERESA - Duu ann f.
Secondi di silenzio.
PEPPIN - Comunque, m, anca adess, te vori anm ben.
TERESA - Grazie, ma me par on poo tard.
PEPPIN - Perch? Vedov m, vedova t.
TERESA - Pian, vedova. Carletto l minga mort, l sparii.
PEPPIN - S vorevi d se dovess capit. In chel sens l.
TERESA - E nun sperem chel capita minga, vera?
PEPPIN - Ah, cert. M e Carletto semm come duu fradei.
TERESA - Femm ona bella robba. Vemm in cusinna a f on caff. Fort, per.
PEPPIN - S, bell fort. (Si avviano)
Quadro secondo
notte. Sono le due del sabato successivo. Al proscenio, Teresa, in vestaglia, seduta alla finestra che si trova nella quarta parete. Teresa guarda verso lesterno, in direzione della platea. La scena quasi totalmente in penombra. Lunica fonte di luce il chiarore lunare che filtra attraverso la finestra. Entra Dana, in pigiama.
DANA - Se te fee, mamma?
TERESA - Guardi la luna.
DANA - A scur?
TERESA - La se ved mei. E l anca pussee emozionant.
DANA - Te seet in vena de romanticismo.
TERESA - L pienna.
DANA - Chi?
TERESA - La luna. Vegn chi a guardalla. (Mentre Dana le si avvicina) Se veden i magg.
DANA - (Guarda) Te ghhee reson: l propi bella. Ma tel set che hinn quasi d or?
TERESA - Tant dormi no.
DANA - Capissi.
TERESA - Sont minga abituada a dorm senza el m omm visin.
DANA - The ghe da sforzas.
TERESA - L no insc facil.
DANA - El brutt l sav no doe l.
TERESA - Te penset che el pap el sia l?
DANA - Doe?
TERESA - Su la luna.
DANA - Ma dai, mamma.
TERESA - Perch no?
DANA - Gh minga daria.
TERESA - Ma lor ghe mettarann che el robb l el scafander.
DANA - Lor, chi?
TERESA - I marziani.
DANA - Ma, mamma, adess te ghe credet ai marziani?
TERESA - (Si commuove) E allora se foo?... perch se sta storia la fuss vera, almen Carletto el saria viv (Dana labbraccia) m me tacchi a tutt, anca allimpossibil.
DANA -Scusa, mamma.
Pausa.
TERESA - Pizza la lus. (Si staccano e Dana esegue) Ghhoo ona robba da fatt ved. (Toglie un foglio dalla tasca della vestaglia)
DANA - Se l?
TERESA - L del pap. (Glielo d) Leg t a vos alta. La se ciama Voraria
DANA - Voraria vess ona red
per impreson el t soris.
Voraria vess on fazzolett
per catt s i t lagrim.
Voraria vess ona cadrega
per quand te see stracca.
Voraria vess on polip
per brazzatt tutta, in on colp soll.
Voraria vess on boff de vent
per giug cont i t cavei,
per sollevatt dalla terra
e fatt vol leggera, leggera.
Voraria
Si guardano. Sono commosse.
DANA - Che bella, mamma.
TERESA - Al pap, ogni tant, ghe vegniva lastro.
DANA - (Sorride) Lestro, mamma.
TERESA - Com?
DANA - Lastro l quell l, la luna. Al pap ghe vegniva lestro.
TERESA - Va ben, quell che l. (Sorride) Oh, te seet adree a divent precisina come el t moros. A proposit del scior precisina, l, chi robb chi, ti scriv no.
DANA - L vera, ma, poverin, el ghha mai temp.
TERESA - Eggi, el ghha semper de lustr la macchina.
DANA - El pap quand te lha scritta?
TERESA - T te ghe seret gi. Forse te ghavevet tree o quatter ann.
DANA - Che bel segn damor.
TERESA - Gi, lamor. De vint ann f. Adess el s amor l mort e sepolt.
DANA - Ma dai, d no insc.
TERESA - Che el sia scappaa per cunt s; che el sia cont i s amis, i marziani; che el sia insemma a onaltra donna, el risultaa l vun soll: m ghe interessi p, m sont diventada ona donna de scart.
DANA - (Che non sa come eccepire alla madre) E se lhann mazzaa?
TERESA - Se te voret d?
DANA - Che se lhann mazzaa el risultaa el cambia: l el tha semper amaa.
TERESA - Brava. Per l mort.
DANA - S, ma l el tha mai tradii. Fedele sino alla morte.
TERESA - Ah, bella sodisfazion. Propi on bell ragionament. Insc ghavaroo on omm inamoraa, ma sott terra.
DANA - Lha tolt el loculo, mamma.
TERESA - Cambia nagott.
DANA - Ma t te preferisset on omm viv e traditor o on omm mort e fedel?
TERESA - Tesor, m preferissi on omm viv che el me vora ben.
Bussano alla porta. Le due donne si guardano, sorprese.
TERESA - Chi p vess a che lora chi?
DANA - Magari el pap.
TERESA - El pap el ghha la ciav.
DANA - Forse lha perduda.
TERESA - Ghhoo paura.
DANA -De che robba? La porta l sarada s.
TERESA - De on quaicossa de brutt. Magari hinn i Carabinieri.
DANA - Avarien sonaa el campanell.
Bussano ancora.
TERESA - Oh, el m pover Carletto.
DANA - Mamma, te me agitet anca m.
TERESA - Se femm?
DANA - Bisogna che dervem e poeu forse hoo capii chi l a stora.
TERESA - Ah, s?
DANA - Dai, forza, mamma.
Si appressano alluscio.
DANA - Chi l?...
TITTI - Sont m, Titti.
TERESA - Ah, te see t.
DANA - Hoo indovinaa.
Dana apre. Titti entra truccata e ben vestita.
TITTI - Scusem, ma sera adree a and a la m porta e hoo sentii parl. E allora me sont permessa de disturb.
TERESA - Vegn, Titti, preoccupess no, tant chi femm tutta la nott in bianch.
TITTI - Grazie. Novitaa?
DANA - Nissuna.
TERESA - Semm semper nel camp di cent pertegh.
TITTI - Me despias propi tant.
TERESA - Grazie. Come te see bella.
DANA - Incontro galante?
TITTI - Ma s. Hoo pass ona bella serada in compagnia de quell omm che hoo conossuu ona settimanna f. Cena e poeu ballo lissio.
TERESA - Almen te see divertida.
DANA - El te pias?
TITTI - Beh, l simpatich. E poeu lha pagaa tutt l.
DANA - Allora l propi on simpaticon.
TERESA - Ci, dai, settes on poo chi cont nun.
Mentre si accomodano.
TITTI - S, volontera. (Indica la sedia accanto alla finestra) Te spettavet el Carletto settada alla finestra?
TERESA - Guardava la luna.
TITTI - Ah.
TERESA - Ogni tant, quand la giovent la ghe scioppava denter, m e el Carletto la guardavem insemma.
TITTI - Che bell. Che amor romantich.
TERESA - Adess m guardi la luna e l, magari, da l el guarda la terra.
DANA - Mamma.
TERESA - T pensa come cambia la vitta.
TITTI - E t, Dana, te guardet no la luna cont el t moros?
TERESA - Quell l, la luna la guarda no, la netta.
DANA - Beh el m Elpidio l no tropp romantich. Capita che, magari, el ghha on guizzo.
TERESA - E cio?
DANA - Ona volta el mha regalaa ona rosa.
TITTI - Vunna solla?
DANA - (Esitante) S.
TERESA - Orca! Che sforz! Ghe sar vegnii lernia al portafoeui. Dana, l on d da ricord perch nanca quand el va al cess el f on sforz simil.
Titti sorride.
DANA - L el risparmia per el noster avvenire.
TERESA - El faria i danee su la pell don pioeucc.
DANA - (Vuole cambiare discorso) E t, Titti, chiss quante volte thee guardaa la luna in compagnia de on bell omm.
TITTI - Sollament ona volta e me ricordi fin tropp ben. (Sospira) Ah, che bei tempi. Ghaveva desnoeuv ann e sera setada sott ona pianta cont el me amor.
DANA - Il primo amore non si scorda mai.
TITTI - Verament lera el quinto amore. Beh, a mond. Serada bellissima. Stell dapertutt. M e lu, brazzaa s, cont i occ in della luna. Che magia. Che momenti meravigliosi. Improvvisament, dalla pianta borla gi ona civetta e la ghe va in coo al m amor.
TERESA - Ona civetta?
TITTI - Propi. Lera stecchida. Occ avert, ma morta.
DANA - Forse on infarto.
TITTI - S. E linfarto el gh quasi vegnii a el m tesor. El s stremii insc tant che el parlava p, el respirava quasi p. L balzaa in p e l scappaa come ona legor inseguida dai can. Scomparso sotto la luna, nel buio della notte.
DANA - La civetta la porta rogna.
TITTI - Propi per quell. Lera superstizios, poverin. Lho vist p, grazie alla civetta infartuada.
TERESA - Che peccaa.
TITTI - Ghe n staa anm vun che sota el porton de la c di m, el mhaa ditt: Cara, guarda, guarda la luna!. E m ghhoo risponduu: Caro, guardala t, dopo che m sont andada in c. Tel set, magari ghe borlava in coo on vas de fior.
DANA - Scusa Titti, se sont curiosa, ma gh staa el grand amor in della toa vitta?
TITTI - Sicur. El se ciamava Fiorenzo. On omm dolz, romantich. E poeu intelligent. Lera laureato, ingegnere. El ghaveva on difett soll: el parlava dom in italiano.
TERESA - Ona personna distinta.
TITTI - Oh, s. E poeu el ghaveva on fisich datleta. El se tegniva semper in forma: palestra, jogging, piscina, insomma, tutt chi robb l. E l staa per quell che l finii tutt.
DANA - E come mai?
TITTI - Ona giornada al mar. Liguria. Dopo mezzd, nun duu slongaa sulla sabbia. Sol cald. Fiorenzo el se mett settaa e el me guarda. Oh, quand el me guardava m vedeva el Paradis in d s occ. Vabb. El me dis: Gioia delle mie pupille
DANA - (Interrompendola) El te ciamava insc?
TITTI - S. Perch, el to moros se el te dis?
DANA - Oh, Elpidio el me dis gioia e basta.
TERESA - El risparmia anca sui paroll.
TITTI - Fiorenzo el me diseva anca Bocciuolo di rosa, Amore mio infinito. Ona volta el mha ditt: Dove passi tu non cresce pi lerba
DANA - (Interrompendola nuovamente) Ma quest chi l Attila, il re barbaro.
TITTI - Se te me fee minga fin. Dove passi tu non cresce pi lerba, ma sbocciano solamente fiori profumatissimi.
TERESA - Quasi ona poesia.
DANA - Robba da deslenguass.
TITTI - Propi. Beh, el me f: Gioia delle mie pupille, voglio fare una bella nuotata. El mar lera propi no calmo, calmo. Fino a quella boa. La vedi, tesoro mio?. Quasi la vedevi no. Lera propi lontan. Caro, mi sembra molto distante. Ma no, cosa dici? Per me sar uno scherzo e voglio raggiungerla e tornare a tempo di record. un atto damore per te. Chiss perch i omen pensen che nun donn ghemm bisogn de ved i lor prodezz. Cronometra la mia performance. E poeu el s traa in mar.
Titti non parla, come avesse un groppo in gola.
TERESA - Allora, Titti?
TITTI - Sont anm adree a cronometral adess.
DANA - Se gh succeduu?
TITTI - Lhan trovaa el d dopo.
TERESA - Oh, poverin.
DANA - Stecchii?
TITTI - S. Come lera consciaa, pover Fiorenzo. El pareva p nanca l. Lera brutt.
DANA - Ghe lha faa no a f el gir de la boa.
TITTI - No. Per lha faa el gir complett de la vitta.
TERESA - Chiss che dolor, Titti.
TITTI - Quant piang che hoo faa. (Fa un grosso respiro) Quand ghe pensi. Lera bell, intelligent, muscolos, cont ona bonna posizion, dolz come el mel. (Un altro enorme respiro) Mah, l andada insc.
TERESA - L la vitta.
TITTI - La vita d, la vita toglie.
DANA - Mors tua, vita mea.
TERESA - Se ghe centra?
DANA - No disevi insc, per d.
TITTI - E insemma a Fiorenzo hinn negaa tutt i m sogn. On naufragio complett.
DANA - Come el Titanic.
Titti e Teresa fissano Dana. Bussano alla porta. Le tre donne si allarmano e, a voce pi bassa.
TERESA - Oh, Signor, i Carabinieri.
DANA - Ma no. Gh el campanell.
TERESA - E allora chi l?
TITTI - Sar minga el Carletto?
DANA - El ghha la ciav.
TERESA - Sar succeduu ona disgrazia.
TITTI - Dai, Teresa, pensa no mal.
Bussano.
TITTI - Hinn do or passade.
PEPPIN - (Da fuori, con voce bassa) Teresa, sont m, Peppin.
TERESA - (Rilassandosi) Ah, l el Peppin.
DANA - Grazie al ciel. (Va ad aprire)
TITTI - Thee vist, Teresa.
TERESA - S, sont on poo pussee tranquilla.
Peppin entra. Indossa la giacca del pigiama e un paio di pantaloni normali.
PEPPIN - Scusem, ma stemm taccaa e me sont svegliaa per and in bagn, e vhoo sentii parl. Hoo pensaa a ona quai novitaa.
TERESA - Purtropp no. Nissuna novitaa.
DANA - N bella, n brutta.
PEPPIN - Teh, e m che sperava. E allora sii chi a cicciar on poo.
TERESA - Tant, Peppin, chi l che dorm.
PEPPIN - Capissi. E podi st chi on poo insemma?
TERESA - Cert. Anca la Titti l chi a fagh compagnia.
TITTI - Tornava da ball e me sont fermada.
DANA - Dai, settes gi.
PEPPIN - (Mentre siede) Ormai hinn quasi ses d.
TERESA - Eh, s, semm gi de sabet.
DANA - Lemm vist lultima volta domenica dopo mezzd.
PEPPIN - Quand m sont andaa al circolo.
TERESA - Te set p nanca che robba pens.
DANA - El pap l sparii in del nulla.
TITTI - Per bisogna anca sper che tutt se risolva ben.
PEPPIN - Come l succeduu per alter casi simili.
TERESA - Pussee el temp el passa, pussee i penser hinn brutt.
Si sente un rumore come di chiave che tenta di entrare nella serratura. I quattro, di scatto, guardano lentrata. Dora in poi, sempre a voce molto bassa.
TITTI - Gh on quaidun.
DANA - S, foeura dalla porta.
PEPPIN - Porco can, el cerca de vegn denter.
TERESA - Carletto el ghha el mazz de ciav.
TITTI - Allora, forse l
PEPPIN - Spetta, spetta. E se l on lader? Vun de quei che magari lhann rapii e adess el ghha el mazz de ciav.
DANA - On bandito!
TERESA - Oh, mamma santa!
TITTI - Oh, poveri nun!
Si sentono ancora i rumori come se lo sconosciuto stesse cercando la chiave giusta.
PEPPIN - Ghe pensi m. (Si alza senza far rumore) Sssttt fee pian. Vialter vii de l. S. (Si alzano silenziosamente)
TERESA - E t?
PEPPIN - (Prende una sedia con entrambe le mani e la alza) Me metti dedree a la porta e vedem chi l. (Si avvia)
DANA - Lus pizzada?
PEPPIN - S. Sssttt
Mentre le tre donne escono, Peppin va dietro luscio con la sedia, tenuta ben salda per la spalliera, sopra la testa, pronto a calarla sullintruso. Quasi subito, appare la testa di Teresa.
TERESA - Peppin, me raccomandi, spacchem no la mia cadrega.
Appare anche la testa di Dana.
DANA - Ma, mamma, se l on brigante?
Compare anche Titti.
TITTI - O magari l uno stupratore.
TERESA - Ma la mia cadrega l anm bella.
Peppin fa cenno con il capo di rientrare. Le tre donne spariscono, ma subito spunta il volto di Titti.
TITTI - Peppin, te see coraggios. Spacchegh el coo.
Riappare anche Teresa.
TERESA - Sta attent, Peppin.
Peppin, a fior di labbra, dice Andee denter, andee denter. Teresa e Titti scompaiono. Quasi contemporaneamente la porta si apre lentamente ed entra Carletto. vestito come la domenica precedente. Ben messo. Sembra in perfetta forma. Guarda tutta la casa. Poi avanza e supera la porta aperta a 90 gradi, entrando cos nella visuale di Peppin che teso, ma pronto a calare la sedia che tiene sopra la testa.
PEPPIN - (Sorpreso) Carletto?!
Carletto si gira e, spaventato, fissa con gli occhi sbarrati Peppin nellatto di colpirlo.
PEPPIN - Carletto!
E mentre Peppin abbassa la sedia, entrano le tre donne di corsa e stringono lo sbigottito Carletto. Tutti insieme.
TERESA - Oh, Carletto, finalment!
DANA - Pap! Pap, te stee ben?
TITTI - Che bell! Carletto, che bell!
PEPPIN - Ciao, Carletto!
CARLETTO - (Cercando di scostarli) Calma! (Riesce a liberarsi un poco e con la mano aperta. Energico) Calma! (Attimi di silenzio, in cui i cinque si fissano) Io sono Carlo Meregalli.
Tutti insieme.
TERESA - S, te seet el m Carletto.
DANA - S, el me pap.
PEPPIN - S, el m amis.
TITTI - S, el me visin de c.
CARLETTO - (Carletto alza nuovamente la mano, zittendoli. Si fissano ancora qualche attimo) Ma voi, (marcandolo) chi siete?
Teresa e Dana hanno un mancamento e poi si afflosciano, svenute, prontamente sorrette, Teresa da Peppin, Dana da Titti.
FINE ATTO SECONDO
ATTO TERZO
Sabato mattina. trascorsa una settimana dal ritorno di Carletto. Ottavio, in tenuta da corsa, appena entrato in casa. Accanto a lui c Dana. Durante le prime battute, si siedono sul divano.
OTTAVIO - Allora? La situazion come l?
DANA - Istess ai alter d.
OTTAVIO - Nissun migliorament?
DANA - Nanca on ciccin. Anzi, la se f semper pussee spessa.
OTTAVIO - Guarda t se doeva succed. S, l bell che el pap l tornaa, ma a quella manera chi.
DANA - L p el noster pap. L on altra personna.
OTTAVIO - E lElpidio?
DANA - L l. Anzi, hinn noeuv e mezza, ormai el sar chi.
OTTAVIO - Allora, l propi andaa dal s mago.
DANA - L no el s mago. Elpidio el conoss el Mago Zymar perch l, el mago, l on client della banca dove lavora el m amor. E l shinn conossuu.
OTTAVIO - E lElpidio el ghha parlaa del problemma del pap.
DANA - S. E el Mago Zymar el ghha fissaa lapontament per stamatinna prest. El ghha faa port ona maia e ona foto del pap.
OTTAVIO - Mah, anca el mago. T te credet che el risolvar on quaicossa?
DANA - Ottavio, tentem tutt i strad anca quelle pussee strambalade. Elpidio lha ditt che el mago Zymar l specializzaa in di problemm de affari, amor, fortunna e salut.
OTTAVIO - Salut, ecco, l el noster caso, perch el pap l amalaa seriament.
DANA - Te diset che ormai gh p speranza?
OTTAVIO - Ma no. Cert che el ghha el cervell on poeu foeura giri. El se ricorda p nient. El conoss p nissun. El sa nanca che m e t semm sang del s sang.
DANA - Onamnesia passeggera.
OTTAVIO - Ciamala passeggera. Incoeu l sabet e quindi l gi ona settimanna che l tornaa.
DANA - Sperem nel Mago Zymar. Comunque m e lElpidio emm promess alla Madonna che, se el pap el guariss, andaremm al Santuari de Caravagg.
OTTAVIO - A p?
DANA - Quasi. Per t l facil vist che te seguitet a cor. Nun fermem la macchina a des chilometri dal Santuari e poeu vemm e tornem a p.
OTTAVIO - Vint chilometri. Bravi. Ma lElpidio el sudar come ona bestia.
DANA - E allora?
OTTAVIO - Beh, vist che l insc nett, magari ghe f schivi.
DANA - Per el pap el f quest e alter.
OTTAVIO - Ah, ben. El s disinfettaa?
DANA - Chi?
OTTAVIO - El t moros de cert el se sar disinfettaa prima de and dal mago.
DANA - Senzalter. Per l l minga facil and in on post dove v gent de tutt i color. De sicur el se sar miss on quaicossa almen sui man.
OTTAVIO - Ma el podeva no avisat cont el cellulare quand el finiva cont el Mago Zymar?
DANA - L el dopra el cellulare sollament in d grosse emergenze: incident, rapinn, incendi, alluvion, terremott.
OTTAVIO - Thee desmentegaa i guerr.
DANA - L no vun che tr via i danee.
OTTAVIO - Miracol che lha tolt el cellulare.
DANA - L util in caso de assoluta necessitaa. Comunque te vedaret che lElpidio adess el riva.
OTTAVIO - El pap?
DANA - El sar levaa s da pocch. Tel see che ormai el se alza semper tard.
OTTAVIO - Gi.
La porta si apre.
ELPIDIO - Permess?
DANA - Thee vist? Vegn avanti, tesor. (Si alza)
Elpidio entra con in mano una borsa. Si danno un bacino.
ELPIDIO - Ciao, stella.
DANA - Ciao, amor.
ELPIDIO - Ciao, Ottavio.
OTTAVIO - (Che si alzato) Ciao.
DANA - Vemm al tavol, insc te cuntet s.
Mentre Ottavio e Dana si siedono, Elpidio depone la borsa sul tavolo.
ELPIDIO - Chi gh denter la maia e la foto.
Poi Elpidio controlla se la sedia pulita. Entra Teresa.
ELPIDIO - Bongiorno.
OTTAVIO - Ciao, mamma.
TERESA - Ciao. Hoo faa gi la polver ier.
ELPIDIO - Ah, ben, grazie. (Siede)
DANA - Mamma, settes chi, che Elpidio l appenna rivaa dal mago.
TERESA - Sperem ben, perch sont quasi foeura de melon. (Siede)
ELPIDIO - M ghe credi pocch ai maghi, per el Mago Zymar l fort verament.
OTTAVIO - L bravo?
ELPIDIO - Second m el ghha un fluido magnetico, un potere, foeura dal normal.
TERESA - Elpidio, chi de personn e de robb anormal ghe n gi fin tropp. Dimm se sto mago el p riport che la c chi come lera ona volta.
ELPIDIO - S, s, ghe vor pocch. Dopo che lha faa tutt i s operazion cont la maia e la foto del Carletto, el mha ditt
TUTTI E TRE - El tha ditt?
ELPIDIO - El mha ditt che el sig. Carletto circondato da una massa di negativit.
TERESA - E se l?
ELPIDIO - El mago lha ditt che sente, vede una specie di energia negativa che lha colpito con forza in tutto il suo essere.
DANA - Per, el ghha ona bella vista.
TERESA - Tas, Dana. Va avanti.
ELPIDIO - E la conseguenza che lui ha perso completamente la memoria e non pi il signor Carletto.
TERESA - Pian. El Carletto l anm el Carletto.
OTTAVIO - De foeura, mamma, ma chi denter (indica il capo) on quai circuito l saltaa.
TERESA - Pussee de vun. Ma sto Mago Zymar me par che lha faa no ona gran scoperta.
ELPIDIO - Sciora Teresa, per l lha anca ditt che c una soluzione.
TUTTI E TRE - Una soluzione?
ELPIDIO - El Mago Zymar lha ditt: Bisogna pronunciare una parola o una frase caratteristica di prima della perdita di memoria per rimettere tutto a posto.
DANA - Ona parolla?
ELPIDIO - S. Ona specie de parolla dordin che la ghe derva el cervell e tac! Ecco a nun el Carletto de ona volta.
DANA - Ona formula magica come Apriti sesamo.
ELPIDIO - P o men.
OTTAVIO - Me par ona robba talment strana.
TERESA - Anca se fuss vera, qual la parolla?
ELPIDIO - Quest l el problemma. El Mago Zymar la sa no.
Attimi di silenzio.
TERESA - Se te ghhee daa?
ELPIDIO - A chi l?
TERESA - Al mago. Quanti euro?
ELPIDIO - Nanca vun.
TERESA - Te lhee pagaa no?
ELPIDIO - Siccome se conossem, m ho faa on acord: pagaremm sollament se nun saremm sodisfaa.
OTTAVIO - Quindi, dom se el pap el guariss el mago incassar i danee.
ELPIDIO - Propi.
TERESA - Per.
DANA - El m Elpidio l on moster de intelligenza.
TERESA - Quand gh de mezz i danee le batt nissun.
PEPPIN - (Aprendo lentamente luscio) L permess?
TERESA - Vegn avanti, Peppin.
PEPPIN - (Entra) Allora? El mago?
ELPIDIO - El mago lha ditt che gh ona parolla o ona frase che Carletto el conoss e che appenna la sent el se ricorda tuttcoss.
PEPPIN - Che parolla?
OTTAVIO - L quest chi el bell. Semm minga qual .
PEPPIN - Donca, semm anm come primma.
TERESA - E s. E m sont stuffa.
DANA - Devom avegh pazienza, mamma.
TERESA - T te fee svelt a parl. Ma t te vee a lavor e chi st cont l tutt el d sont m. L diventada ona vitta impos
Si blocca poich entra il marito. Carletto in tiro, sia nellaspetto, sia nel vestire. Si direbbe una persona distinta. In sua presenza i dialoghi si svolgono in italiano.
CARLETTO - Buongiorno signori e signore.
PEPPIN - Ciao, Carlo.
OTTAVIO - Ciao, pap.
DANA - Ciao, pap.
ELPIDIO - Buongiorno, sig. Carlo.
CARLETTO - (Deciso) Signora Teresa.
Teresa si alza subito e, ossequiosa.
TERESA - Dimmi, Carlo.
CARLETTO - Lo sa che questa notte non ho dormito bene.
TERESA - Ci avevi freddo?
CARLETTO - Quale freddo? Siamo ai primi di maggio.
TERESA - (Timorosa) E allora?
CARLETTO - Ho fatto molta, molta fatica a digerire la sua cena di ieri sera.
TERESA - Ma so che la cassolla ti piace cos tanto.
CARLETTO - Indubbiamente. Per, di sera, un macigno.
TERESA - Scusami.
CARLETTO - Quindi desidero che i piatti serali siano, in futuro, pi leggeri.
TERESA - Sar fatto come tu vuoi.
CARLETTO - Unaltra cosa.
TERESA - (Sempre ossequiosa) S.
CARLETTO - Non ho potuto indossare la giacca che volevo perch era priva di un bottone. una grave mancanza e vorrei che rimediasse in giornata.
TERESA - (Con un accenno di inchino o abbassando il capo) Carto, Carlo. Provvedo subito.
CARLETTO - Non ho ancora finito.
TERESA - Dimmi, donca dunque.
CARLETTO - A colazione non ho trovato il mio succo di frutta.
TERESA - che non ghavevo era finito e non mi sono minga accorta.
CARLETTO - Per una volta pu succedere, ma che non accada mai pi.
TERESA - S, non capiter mai pi.
CARLETTO - Bene. Faccio un salto a comperare il giornale. (Si avvia allingresso)
OTTAVIO - Vuoi che vada io, pap?
CARLETTO - E perch? Forse perch tu corri? Guarda che io sono ancora in forma, e poi per fare pochi metri. Torno subito. (Esce)
Tutti tacciono. Teresa si toglie velocemente una scarpa e la scaglia contro la porta.
TERESA - Ma v a ciapp di ratt!
PEPPIN - Su, Teresa, cerca de st calma. (Raccoglie la scarpa e poi va a metterla al piede di Teresa)
TERESA - Alter che calma! Ghhoo de chi giramenti!
DANA - (Che non capisce) Te gira la testa, mamma?
TERESA - Ma che testa! Hinn alter robb che me giren. Me par de vess la padrona dona pension. Ah, ma m ghe la foo p, el tr foeura de c.
OTTAVIO - Te podet minga, la c l anca soa.
TERESA - E el botton, e la camisa, e la camera, e el mangi. Che menada! Anca quella de parl in italiano.
ELPIDIO - Eh, sciora Teresa, daltronde el s omm lha perduu la memoria.
TERESA - Te voret f cambi? Tant la m part te podet falla benissim, vist che l el me tratta come la signora Teresa. Te sentet no che el me d del lei?
PEPPIN - Ma m disi, el Carletto lha vist lalbum del matrimoni e poeu tutte le altre foto.
DANA - S, per, el pap el dis che la mamma, anca se l la soa miee, ades, per l, l ona personna sconossuda; pertant l el sent nient per l, come per nun fioeu, e quindi el se comporta insc.
OTTAVIO - La mia camera l diventada la soa camera.
TERESA - E m sont diventada el s zerbin.
DANA - E da trii d el fuma el sigher.
TERESA - El me impesta la c don odorasc.
PEPPIN - Ma lha mai fumaa.
DANA - Ah, per quell, anca el giornal la legeva no. Adess guai se el ghha no el quotidiano.
PEPPIN - El vegn nanca p al circol.
TERESA - Eh, s. El se abassa minga a frequent certa gent. L, ormai, l diventaa on gran signore.
ELPIDIO - Come lo smemorato di Collegno.
DANA - E chi l?
ELPIDIO - On omm che laveva pers la memoria nel 1926, contes da d donn e ognuna la diseva che lera el s mar.
DANA - Come te seet istruii, Elpidio.
ELPIDIO - Eh, minga per nient ghhoo el diplomma de ragionatt.
TERESA - Ah, se la va avanti insc e se on altra donna la vor el Carletto, m ghel doo a gratis.
DANA - Ma, mamma.
PEPPIN - Ma, praticament, l che robba el ricorda?
OTTAVIO - Propi nient. I ricord i partissen dalla sera che l tornaa. Lha ditt che el s trovaa davanti a quella c chi, cont vun chel conosseva no e chel ghha ditt: Io devo andarmene per sempre. Purtroppo, per errore, ti abbiamo cancellato tutta la tua memoria. Ci spiace, ma anche noi sbagliamo. Per, con il tempo, tutti i tuoi ricordi ti torneranno. Tu sei Carlo Meregalli, abiti in questa casa, al primo piano. Le chiavi le hai in tasca. Orwy ti saluta, amico terrestre. Addio. Dopo on second el pap el s giraa e quell l el ghera p.
TERESA - Brutta bestia don Orwy! Adess che ghemm bisogn de l, el gh p.
PEPPIN - Ma l mai possibil che anca i marziani sbaglien.
ELPIDIO - Chiss doe l andaa nei ses d de la scomparsa.
DANA - El sar staa su lastronave degli alieni.
TERESA - A f che robba?
DANA - Scommetti che lhan visitaa e controllaa dapertutt e che poeu i ghhann miss on microchip nel coppin.
OTTAVIO - Perch?
DANA - Lhoo vist alla television.
TERESA - (Guarda la figlia) L mei che tasi.
PEPPIN - L propi on bell misteri.
La porta si apre.
TITTI - Podi?
TERESA - S, vegn Titti, vegn.
Titti entra. logicamente ancora in vestaglia, anche se il viso e i capelli sono perfettamente in ordine.
TITTI - Ciao. (Gli altri la salutano) Come va?
TERESA - Minga ben.
TITTI - Semper istess?
TERESA - Anca peg.
DANA - El Mago Zymar lha ditt che se disem la parolla giusta, el pap el guariss.
TITTI - Debon?
ELPIDIO - S.
OTTAVIO - Sollament che semm no che parolla l.
TITTI - E allora?
PEPPIN - E allora sperem che la salta foeura.
TERESA - Altrimenti trovi m on alter sistemma.
Entra Carletto con il giornale. Vedendo Titti, lo depone sul divano o su un mobile.
CARLETTO - I miei omaggi, signorina Titti. (Le bacia la mano)
TITTI - Buongiorno, sig. Carlo.
CARLETTO - Lo sa che lei lunico fiore in questa boscaglia. (Fa segno a tutti gli altri)
Teresa in piedi, vicina alla tavola. Durante il dialogo di Carletto e Titti importante la controscena sia di Teresa, sia di tutti gli altri.
TITTI - Grazie.
TERESA - Ma el sentii sel dis?
CARLETTO - Lei un fulgido bocciuolo di rosa.
TITTI - Com gentile, sig. Carlo.
CARLETTO - un bocciuolo che non ha ancora aperto alcun petalo.
TITTI - Veramente non sono pi una ragazzina. Ho passato i quaranta.
DANA - De cinq ann.
CARLETTO - Ma ne dimostra dodici di meno.
TERESA - Voo in cusinna a toeu el mestol.
OTTAVIO - (Si alza e la blocca) Sta quietta, mamma.
CARLETTO - Ieri ha ballato?
TITTI - S. Liscio tutta la sera.
CARLETTO - Mi piacerebbe tanto imparare a ballare.
TITTI - Ah, s?
TERESA - Cos?!
CARLETTO - Lei una grande ballerina.
TITTI - Beh, insomma, me la cavo.
CARLETTO - Se lei diventasse la mia maestra, apprenderei subito questarte.
TERESA - Voo a toeu el mestol e ghe d ona mestolada sul coo. Chiss mai che el rinsaviss.
ELPIDIO - Si contenga, signora Teresa.
TITTI - Bisogner vedere
CARLETTO - E dopo, volteggiando, danzerei con lei da mane a sera.
DANA - Ma come el parla?
Peppin non ce la fa pi e ora esplode.
PEPPIN - Ma, vacca rana! Questa chi l la t miee!
C un silenzio totale. Poi Carletto fissa Peppin.
CARLETTO - Se thee ditt?
PEPPIN - Hoo ditt: vacca rana! Questa chi l la t miee!
CARLETTO - El soo che l la mia miee. Ghhoo minga bisogn che tel me vosi in di oregg. Ghe senti anm ben, vacca rana!
C ancora un silenzio completo, ma diverso. In tutti c la meraviglia e la speranza del cambiamento di Carletto.
TERESA - Carletto, te me riconosset?
CARLETTO - Cert che te riconossi. L ona vitta che te conossi.
TERESA - E tutt i alter?
Carletto li guarda.
CARLETTO - Podi cuntat s vitta e miracol de tutti.
Teresa si butta verso di lui e lo abbraccia.
TERESA - Oh, Carletto, te seet el m Carletto, el m Carletto.
CARLETTO - Ma Teresa se te fee? Davanti a tutta che la gent chi.
TERESA - Minteressa no. Tegnem visin a t.
CARLETTO - (Che non capisce ancora) Va ben, come te voret.
Tutti insieme.
OTTAVIO - Pap, finalment!
PEPPIN - Lera ora, Carletto!
TITTI - Par on miracol!
ELPIDIO - Evviva el Mago Zymar!
DANA - Adess te seet el m pap!
Carletto completamente sorpreso.
CARLETTO - Oh, me paree tutti in cimbali.
TERESA - Carletto, ti tavevet perduu la memoria.
CARLETTO - M? Me par de no. Me senti normal.
OTTAVIO - Se te ricordet?
CARLETTO - Sont andaa cont la macchina visin al Navili e hoo incontraa Orwy.
OTTAVIO - E dopo?
CARLETTO - E dopo sont chi in c.
TERESA - Ma tel see che da quell d l a incoeu, hinn passaa dodes d.
CARLETTO - (Li guarda) L vera?
TUTTI - S.
CARLETTO - Vacca rana!
ELPIDIO - El se ricorda nient?
CARLETTO - No.
TERESA - (Che rimane accanto al marito) Mei insc.
CARLETTO - Perch?
Queste battute sono dette velocemente di seguito dai personaggi e Carletto li ascolta sempre pi sbigottito.
OTTAVIO - Te dormet in della mia camera.
DANA - Te fumet el toscan.
PEPPIN - Te vegnet p al circol.
ELPIDIO - El leg el giornal tutti i d.
TITTI - Te parlet dom in italiano.
TERESA - Te me dee del lei.
CARLETTO - (Dopo averli osservati per alcuni attimi) Allora sera propi on alter.
TERESA - S. Ma per fortunna, te see tornaa a vess el m Carletto, quell de semper.
CARLETTO - E come hoo faa?
ELPIDIO - Merit del Mago Zymar. L staa l a dimm qualera la soluzion.
TERESA - Merit del Peppin che lha ditt Vacca rana.
OTTAVIO - L lesclamazion che tha svegliaa foeura, pap. La parolla magica.
CARLETTO - Bravo, Peppin.
PEPPIN - L staa dom on caso.
TITTI - (Ironica) Carletto, m sont pronta a insegnat a ball.
CARLETTO - A m?!
TITTI - Eh, pocch minutt fa te mhee domandaa de divent la toa maestra de ball.
CARLETTO - Pocch minutt fa sera scemo.
DANA - L vera, pap.
CARLETTO - (Sorride) Che sera scemo?
DANA - Ma no, pap. L vera che te vorevet impar a ball.
TERESA - Sont tropp contenta. L come se m ghavess ricevuu ona grazia special.
PEPPIN - Ghemm da f festa.
ELPIDIO - Senza spend tropp.
TERESA - Preoccupet no, Elpidio, perch, doman a pranz, sii tutt invitaa chi per festeggi el Carletto che l guarii. (A Ottavio) Logicament anca la toa bella.
Tutti commentano con allegria la decisione di Teresa.
CARLETTO - (Che adesso osserva bene il figlio) Ottavio, t te coret semper?
OTTAVIO - Eh, s, pap.
CARLETTO - Per la Maratona?
OTTAVIO - Anca per la Maratona. Stamattina ghhoo lallenament semper insemma a Gino Tartaia. E sont in ritard.
CARLETTO - Perch te ghhee anca de scaricatt, vera?
OTTAVIO - Eh, s, pap l cambiaa nient
CARLETTO - Cor fioeu, cor allora, cor pussee che te podet.
OTTAVIO - (Che comincia a correre sul posto) Vint chilometri ghhoo de f.
TITTI - Cosa non si fa per la Maratona di New York.
TERESA - (Alzando gli occhi al cielo) Eh, s, la Maratona.
OTTAVIO - Voo, voo.
Ottavio corre ancora sul posto, poi parte ed esce tra due ali di folla (tre di qua e tre di l). I sei gridano insieme: Dai, dai Ottavio. Bravo, Ottavio!. Fermet minga, cor, cor per la toa mamma!. Forza, strasci tutti!. Cor, cor che te se scarichi tutt!. Va e vinc! e altri incitamenti.
FINE
