EL MOROSO DELA NONA
COMMEDIA IN DUE ATTI
Rappresentata per la prima volta in Venezia dalla Compagnia Moro Un nel marzo 1875.
Carissima Signora Marianna,
Le dedico questo mio prediletto lavoro non per rendere un semplice omaggio all'attrice che fu un vanto del teatro. piemontese come ora una gloria del teatro veneziano e dell'arte italiana, ma per dare un ricordo affettuoso all'amica alla quale devo tante care e indimenticabile compiacenze.
Qualunque mia parola di elogio o qualunque espressione di riconoscenza mi sembrerebbe una volgarit. Scrivo quindi senz'altro il suo nome davanti a questa commedia come il pilieto augurio ch'essa non dispiaccia anche a chi la leggersenza averla veduta interpretata da lei e dai suoi valorosi compagni.
Mi creda sempre
Suo affezionatissimo
GIACINTO GALLINA
Personaggi
ROSA, madre di
MOMOLO PANETI, detto BRlSIOLA.
MARIETA, figlia di Momolo
NANE, detto SPSEMA, figlio di Momolo
BETINA, moglie di Momolo in seconde nozze.
BORTOLO GAVAGNI.
CARLO, suo nipote.
La scena ha luogo nella casa di Momolo.
ATTO PRIMO
Camera in casa di Momolo, ammobigliata poveramente, ma con decenza. Una porta nel fondo e due laterali. Due finestre. Sulla parete in fondo stanno appesi due ritratti di barcaioli vincitori della regata: intorno ai ritratti, disposte a forma di trofeo, alcune bandiere rosse. Un ritratto di donna bella e giovane del popolo, posto scura un mobile in fondo. Uno specchio. Una poltrona antica. In fondo a sinistra un paravento.
SCENA I.
MOMOLO, NANE e BETINA.
NANE (occupato a levigare una "forcola" con un pezzo di vetro) Anca se el me gavesse lassandar ancuo coi mii amii no sara cascel mondo!
MOMOLO(parla sempre con una serietcomica. Termina di vestirsi) Mi so quelo che fasso; se ti fussi andcoi amii a fragiar, a far baldoria, doman invee de esser cola testa e cole gambe a segno, ti andaressi a cassarte in do.
NNE E per questo, el zorno prima dela regata, me toca vogar da prova in gondola e far i noli co lu!
MOMOLO Cussti te tien in esercizio, perchvogio che ti ciapi bandiera e che ti fassi onor al nostro nome.
NANE Oh! per questo el vedardoman! Ma dopo discoraremo.
MOMOLO Ciputelo, anca se ti viner, crdistu de alzar la testa? Se ti ciaparbandiera no ti farche el to dover...
BETINA (che sta seduta in disparte, lavorando una giacchetta per Nane) Noi ciapargnanca ei porcheto!
NANE Ela za, co se trata de darme adosso, la xe fata a posta.
BETINA El se pensa de vogar in regata, capu, co Trenasi, co Barbusso, co Bigarela, tuta zente che ga pibandiere che cavi in testa! Barcari de casada...
NANE Se vinso, la trovaranca mi una casa da.
MOMOLO Per questo no go passion. Anca Trenasi, Barbusso e Bigarela ga dovesto pur scominiar e spero in Dio che Nane Spsima no se mostrerindegno de so pare. E po mio nono e mio papno i ga scminia vogar anca loti" coi pibravi dei so tempi? E pur i ga fato onor ala fassin e ala famegia e mi tegno li so ritrati come tante reliquie. (accennando ai ritratti appesi sulle pareti)
BETINA S! E uno de sci zorni i finirdal strassaril come el ritrato de to mare.
MOMOLO Fin che sti oci xe averti nsarmai dito vero; mia mare me ga del permesso ela de dar via, se se pol, el so ritrato; posto che gavemo bisogno, ghe voi pazienza, ma quei lxe le memorie de famegia e l' onoro dela nostra casa e mi spero de mtarghe arente la bandiera che ciaparmio fio.
BETINA El ciaparun riscaldo maledeto e ne tocarzontarghe i soldi dele sanguete!
NANE E dghela co sto mincionarme!
BETINA Mi parlo perch, co tute le vostre bandiere, se va de mal in pezo; parlo co ti (a Momolo) che per esser stsempre barcaril de casada, coi to bafi stocratici, te par da esser un nobilomo e no ti sa far el to rnestier.
MOMOLO Betina, no cominiemo la solfa!
BETINA Se ghe capita la parada de un foresto che ghe meta sula banda una palanca, lu ghe core drio sigando: Mons, sbaglivu, tol, demi, dem! (volendo parlare in francese)
NANE Qua po no la ga torto.
BETINA El fa un nolo e no ghe xe pericolo che el ghe toga pideia tarifa. Cossa? NoI ghe domanda gnanca per el tabaco!
MOMOLO Mi go portco onor bandiere e livrea e se per sfortuna me xe mancel paron, posto che el me ga lassla gondola...
BETINA El doveva, portarsela adro, anzi!
MOMOLOe che me toca star al tragheto, vogio mantegnir el mio decoro, e quel o dela fassin.
BETINA El Monte lo sa el to decoro e co to mare andaral'ospealeto dei veci, bel decoro; go in amen te anca la fassin! (pausa)
MOMOLO Povara vecia! Questo xe el pensier che no me drequie.
NANE Mi no vogio che la nona vada al'ospealeto, eco!
BETINA E ti mantienla cole to intre.
MOMOLO Adesso andemo incontro al'inverno, el guadagno se fa sempre piscarso e, piutosto che la patissa in casa, xe megio che la vada l, dove no ghe mancaralmanco el so bisogno.
NANE Ma mi ciaparun premio ala regata, el pipicolo magari, e podaremo tirar avanti e tegnirla co nu.
BETINA In fin dei conti ghe ne xe tante al'ospealeto e la pol andar anca ela. La starmegio elae nualtri. Una boca de manco in casa xe qualcossa; e che boca!
NANE Eh! La mama no la parlarave cuss.
BETINA (alzandosz) Toco de aseno! Mi me par de farve pida mare che da maregna. Gran bel partio che me xe capit, bel afar che go fato!
MOMOLO Oh! Per questo...
NANE S, vardcossa che la fa dela giacheta che me ocore doman. La lavora per dispeto
BETlNA No te cmoda? E alora ciapa, (gli dla giacchetta) daghela a to sorela, ala principessa, che mi no vado a savariar.
MOMOLO Infati, no vi sighi. Ogni giorno l'istessa storia!
BETlNA Dighe ai to fioi che i me porta rispeto...
NANE Tasche xe qua la nona.
MOMOLO Sito, sito che no la trova rdeghi.
BETlNA Piche fasso e manco fasso.
SCENA II.
ROSA, MARIETA e detti.
ROSA (una vecchietta dai capelli bianchissimi, dalla fisonomia piena di soavit. Si appoggia sempre ad un bastoncino. Ma abbastanza disinvolta nei movimenti, e quando l'azione lo richiede, lascia trasparire i segni di un'antica energia non domata dall'et. Entra sorridente al fianco di Marieta; Momolo e Nane le vanno incontro festosi; Betina siede lavorando come prima) Adio creature.
MOMOLO Bondmama.
NANE Bondnona.
MOMOLO Ma percossa vastu ogni giorno ala prima messa? go paura che andar fora cusspresto te fassa mal.
ROSA No, no vecio; so' stada sempre avessa a alzarme col sol.
BETINA (E l'aria dela matina ghe fa una fame che la magnarave un bcoi corni e tuto).
MARIETA. (avanzando la poltrona nel mezzo della scena) Sntite qua, nona.
ROSA Eh! Lassa l, -no so mingastraca. (siede)
MARIETA Ti me ga dito che ti te sentivi debole.
NANE Deghe un fide brodo.
MOMOLO S, presto.
BETINA De cossa? De polenta?
MOMOLO No ghe ne xe? (Ah! Signor!) (pausa)
ROSA (ridente) No so' miga amalada savu! - CiNane, go dito un'avemaria sa, perchdoman ti te fassi onor.
NANE Sangue de Diana! la vedarchi xe so nevodo.
BETINA Eh! Tute le tose ghe corardrio.
NANE Se sa, ma mi no ghe badarche ala mia morosa.
MOMOLO Bardassa, che morosa! Frbite la boca.
NANE Ci, no posso aver la morosa anca mi?
MOMOLOVarelo, longo un do!
NANE Se sa, anzi go la morosa e la xe quela. (accennando il ritratto di Rosa)
ROSA Ah! ah! Cossa pagheressi aver un toco de tosa come quela? No fasso per dir, ma de quele musane no se ghe ne stampa altre.
BETINA Vedaremo cossa che i la stima.
ROSA Che i la stima? (come domandando a Momolo)
MOMOLO Ti me ga dito che lo posso dar via...
ROSA Ah! No me ricordava! Ma s, cossa vustu che ghe ne femo? Me basta che nissun sapia che el xe el mio ritrato... de inquant'ani fa. (melanconica) Mah! Me lo ga fato far mio mario col ga ciapla terza bandiera rossa e i ga fato el suo... eh! Bei tempi quei!
MOMOLO Mah! Povaro pare! (restano silenziosi. Betina li guarda comicamente)
BETINA (alzandosi) Per caritcreature, par che ciamel dessio! Z, no parlemo de malinconie e dame intanto (a Momolo) i carantani che toga da disnar.
MOMOLO Sciapa, e ancuo crompa un bon toco de carne, un capon, una botiglia de Cipro, perchvi che Nane se meta in forze per doman.
NANE E la toga anca del bon rabioso.
BETINA Lassfar a mi!
NANE (a Marieta dandole la giacchetta) Ciapa, finissime sta giacheta per doman
BETINA Perchmi no so' bona.
NANE Basta che no ti te meti invee a lezar come el solito:
MOMOLO Oh! Varda che xe ora, ci. Gavemo da andar a tor, cola gondola, quel paron, quel capitan de mar.
NANE Quel basilisco. E dove lo conduremo?
MOMOLO Credo che el vogia andar ala Zuca. El xe un bon nolo.
NANE El lovo xe cativo!
BETINA (piano a Nane) Ci, btighela per l'aquavita.
NANE (piano a Betina) Eh! La staga quieta.
BETINA (piano a Nane) E s'el te dqualcossa, portime che li meto in musina.
NANE (piano a Betina) No la vol? (Ma va' l!).
ROSA (che avrparlato piano con Momolo) Parla pian che Marieta no senta. (Marieta finge di esaminare la giacchetta, ma sta attenta a Momolo e Rosa)
MOMOLO (piano a Rosa) Ancuo go da andar dal diretor a sentir la risposta.
ROSA (piano a Momolo) E dighe pur che el fassa presto; ghe anda- rrassegnada!
MOMOLO (Povara mama!) Dunque andemo.
BETINA Vardche vado anca mi. (via)
SCENA III.
ROSA e MARIETA
ROSA (un momento di silenzio. Rosa guarda Marieta che si asciuga di nascosto le lagrime) Marieta, cossa gastu, cossa xe st?
MARIETA (fingendo) Gnente, de cossa nona?
ROSA Ti pianzi, ti ga i oci bagni, dime, frgola mia, cossa gastu?
MARIETA Ben s, nona, pianzo; el papte ga dito che l'andardal diretor de l'ospealeto...
ROSA No vssare... no dasserio.
MARIETA Xe inutile che ti dighi de no. I te mete a lospealeto. Oh nona mia, no me lassar! (piange)
ROSA Via, anima mia, sii bona, a sto mondo bisogna rassegnarse a tuto: ti vedi che i guadagni xe scarsi, presto vien l'inverno e el fredo ne dadosso a nualtri veci...
MARIETA Ben, trovaremo rimedio. Ascolta nona, me metara lavorar da sartora, de bianco, andarin una botega, andara servir, el Signor no ne abandonar; ma che no perda la mia vecieta. Cossa me resta se ti ti me lassi?
ROSA Povera la mia Marieta! Ma via, vien qua, sntite viin de to nona. (Marieta siede soura uno sgabellino a' piedi di Rosa) Vdistu: i xe setantainque deboto sula goba e i cominia a pesar. Un poco pipresto o un poco pitardi bisogna che se lassemo per sempre; dunque xe megio che ti te prepari un poco ala volta a no vdarme pi.
MARIETA Percossa distu sta roba, nona? Ghe xe tanti che tira avanti fin ai novanta, novantainque e qualchidun riva ai ento; no ti podaressi esser de quei?
ROSA Ah! Mata. (triste) Ti vedar, ti vedar, che no te sardifiile de avessarte a no vdarme pi.
MARIETA (con molto affetto ed ingenuit) Oh! el Signor me ga tolto la mama che gavevo sie ani; ti ti xe stada tuto per mi e lu no vordivi darne pi. Ma dime: no te dispiasara a lassarme, ti andaressi volentiera al'ospealeto?
ROSA Ben, s, povareta, te dirtuto! Anca mi sa', me se struca el cuor pensando de doverme serar ldrento. So' sempre stada avessa ala libert, a movarme per la mia casa, a tndar ala mia famegia e, quando vedarel sol per le ferie, co vestirquel abito scuro, co respirarquel'aria serada, in mezo a tante altre vecie, sento che no podar resister e... (vedendo che Marieta piange) Ma no, ma no: pensarsempre a ti, a to pap, a to fradelo e vivarper vualtri. E po (fingendo allegria) una volta al mese i me daruna zornada de libert. Lo so, me so' inforrnada sastu! Ti vegnara levarme col pap, me ciaparin mezo a vualtri do, vegnaremo a casa, staremo tuto el zorno insieme (quasi piangendo) e che festa che alegria quel zorno! (vincendosi) E po, varda, qualche zorno ti te farcondur soto i mii balconi, mi vegnarala feriada, se diremo tante cosse coi oci come do morosi e co ti andarvia mi pregarel Signor per ti che ti xe el mio cuor, el mio sangue, la mia vita! (din un pianto dirotto. CosMarieta. Pausa. Poi con passaggio marcato) Ma no, mata, no pianzer. Via, varda, mi no pianzo altro... rido... ah!. ah! Sghite quele lagrimete... (con furberia) pianzendo se deventa veci pipresto e bruti... e no se pol piser pi...
MARIETA Co te piaso a ti me basta.
ROSA Dasseno? Vieh! Varda la busa che te core sul fronte!
MARlETA (timida) E a chi gi da piser mi?
ROSA Andemo, percossa no ti ghe conti tuto ala to vecieta? Crdistu che mi no me sia acorta de quel moscardin che spassiza soto i balconi... che vien ala prima messa... (ironica) Oh! El xe un toso pien de religion, povareto!
MARIETA (vergognandosi) Oh! Nona!
ROSA Andemo, contime, chi xelo? Vienlo per mi?
MARIETA (con espansione) Ti e lu se' el mio tuto a sto mondo!
ROSA Ah! Ah! Eco che no so' pimi sola. Chi xelo quel sior?
MARIETA Lo go conosso... no te savara dir come... in ciesa... se gavemo visto... se gavemo volesto ben. Lu vegniva sempre in corte, soto i balconi; e un zorno el me ga butsu un biglietin.
ROSA E percossa no dirmelo subito?
MARIETA Perchno gaveva coragio. Lu xe orfano, ma el ga un barba vecio, che xe rustego e che purtropo noL vormai che el sposa una povara tosa come che son mi.
ROSA Oh! Son in clara co ti! Ma assai! Sta' a vdar se xe vero, co che fini che el te sta adro...
MARIETA No nona, Carlo me vol ben, dasseno... e el te vol ben anca a ti, sastu! Varda, ala matina el vien sempre soto le finestre e co sento el solito subieto vado sul balcon... Gri el me ga butsu do masseti de fiori e el me ga dito: Questo per ti e questo per la to cara vecieta. Ti sa che te go dun masseto...
ROSA Via, via, ti xe proprio tropo putela. Ma ascolta, vi anca creder che el to Carlo sia un bon toso, ma, dal punto che el xe de condizion superior ala tua, no bisogna che ti ghe pensi.
MARIETA Mi no vora pensarghe, ma no posso.
ROSA Eh! Via, santa pazienza... (dopo un momento di pausa) Senti, te contarquelo che me xe toca mi stessa e spero de convinerte. Anca mi sa, dela to et, gero forse un poco pivecia, me son inamorada de un toso fio de famegia pirica dela nostra. Mi gera un altro telr che no ti xe ti: gero tuta fogo, tuta anima, un pevarn rosso e no un gelsomin delicato come ti. Lu po gera un vero demonio descaen. I sui, zente de mar, pieni de soldi, no i voleva saverghene e mio pap, bon'anema, me gaveva proibo de pensarghe altro. Ma mi no go volesto ascoltar i so santi sugerimenti e me son lassada insinganar, (varda a che punto so' rivada!), da stabilir de scampar co lu. Gavevimo combintuto: e adesso che te parlo, dopo tanti ani, me par de aspetarlo col cuor che me faeva tchete e tchete, me par de vderlo a rampegarse come un gato su per el balcon... (cambiando tono) e me par de sentir ancor i tironi de recie e le pignate che ga svolda so pare e dal mio che i se gaveva intagie i ne ga topsul fato. So paplo ga mandper mar e de lu no go savesto altro se no che ei gaveva tent, (varda che mati!), de torse la vita. Mi go fato mile giuramenti drento de mi: che no sara che de lu o de nissun... e pur? xe passi tre ani, el fogo un poco ala volta se ga stue me son maridada. Ma no gera megio che gavesse badal pape in da prinipio no gavesse tendo?
MARIETA Ti te ga maridada co un altro?
ROSA Sfido mi, co to nono, quel santo omo!
MARIETA Alora no ti ghe volevi ben al primo come che ghe ne vogio mi a Carlo.
ROSA Ah! smpia! El tempo xe un gran rimedio e xe l'imaginazion che te fa pensar cuss. (Marieta non si persuade. Rosa continua con affetto) Via, viscere mia, bisogna che ti ascolti to nona, che ga tanta esperienza e che te vol tanto ben.
MARIETA Si nona, te ascoltarsempre ti, ma almanco stame viina, no me abandonar.
ROSA E anca se dovaremo lassarse, ricordite i mii consegi: ricordite che una povara tosa bisogna che no la se fida del primo che ghe capita, che ti xezoveno e ti ga da aver la forza per vinerte.
MARIETAOh! Nona, go disdoto ani (con abbandono) ma son stufa, abata e vora pusar la testa, sui to zenoci, cuss, (appoggia il capo sulle ginocchia di Rosa) e indormensarme, per no svegiarme mai pi.
ROSA (accarezzandole con commozione i capelli) Povara putela! (pausa. Odesi dalla strada un piccolo fischio. Marieta balza in piedi tutta contenta e fa per correre alla finestra) Ferma l! A proposito de morir! questo xe el subieto ah? ferma go dito...
MARIETA Nona, un momentin solo;
ROSA Siora no, stavolta andarmi; vogio parlar mi co sto moscardin, vogio conosserlo mi. MARIETA Ma... (odesi ancora il fischio dalla strada)
ROSA Zita go dito. - Sbia, sbia vecio. - Marcia in camara. (alla finestra) Domndela de Momolo, signor? El diga, parlo co lu, el resta servito... sta porta qua ...
MARIETA Nona, no lo tratar mal.
ROSA De l, go dito!
MARIETA So nele to mano. Cara, benedeta, santa! (la bacia. Rosa va verso la porta in fondo. Marieta si nasconde in fondo, dietro il paravento)
ROSA Anzi xe megio che sra la porta, perchno la me capita qua. (va a chiudere la porta a sinistra per dove crede che sia partita Marieta) Oh! Cussno ghe sarpericolo. Sto tamghe po lo conzarmi.
SCENA IV.
CARLO e dette.
(Carlo si arresta timidamente sulla soglia. vestito con qualche eleganza)
ROSA Patron belo! (Legneti e stecheti). (ironica) El vegna avanti, galo paura che lo magna?
CARLO No me sara mai azardde vegnir dessuso, ma dal momento che ela....
ROSA (come sopra) Sipo, lo go ciammi per dirghe do parolete. (cambia tono) Mi son la nona de Marieta, e ghe domando co che intenzion che el ghe scalda la testa a queia tosa. A che scopo che...
CARLO La me permeta prima do parole anca' a mi. Mi sento che ghe vogio ben anca a ela...
ROSA (come sopra) Oh! Lo so! e anzi lo ringrazio del so masseto.
CARLO La me creda, siora Rosa, mi so' un toso de onor, ghe vi ben a Marieta e l'unica mia feliitsa da de farla mia mugier. (Marieta esce senza farsi scorgere e un po' per volta si avvicina)
ROSA E percossa alora no se galo fato conosser, percossa ghe scrvelo e ghe stalo adri in scondn? Percossa stalo soto i balconi a ris'cio de ciapar una dogia al colo?
CARLO Mi son un poco timido e questo xe un gran difeto. Son orfano, go un barba, vecio capitano de mar, che me ga fato da pare, che me vol ben, ma el xe rustegheto e el me ga tegno sempre sogeto. A dirghela no go avo coragio de dirghe gnente perchso che el ga fato tanti casti in aria sora de mi, e Marieta, no essendo purtropo dela mia condission, lu no vorconsentir che mi la sposa. Ma ghe assicuro, me farcoragio, ghe dirtuto e un poco ala volta spero de ridurlo dala mia.
ROSA (Ute btola no ghe xe mal). Mi anca podara credarghe. Ma che garanzie ggio, che prove me dalo de quel che el dise?
CARLO Purtropo no posso darghe altre prove che la mia s'cietezza e zurarghe che no go mai dito ei falso..
MARIETA (che si saravanzata) S, Carleto, e la nona te credar.
ROSA Ah! toco de petegola! xela vegna fora per el buso deia ciave? Marcia, via de qua.
MARIETA La me lassa, xe la prima volta che se paderno un fiin quiete
CARLO Anzi go caro che Marieta senta quelo che ghe digo.
ROSA E mi in so presenza ghe ripeto che se nol ga altro che parole, el fassa conto che sta tosa no esista.
CARLO Me rimeto in ela, la me diga cossa che go da far.
MARIETA (accarezzandola) S, se rimetemo in ti.
ROSA La tasa ela. Se xe vero quelo che el dise, no ghe xe bisogno de scondagne, el parla co so barba e prima de tuto 'co mio fio.
CARLO Ben, farquel che la vol, perchno desidero altro che la so stima e un pocheto de ben .. (Marieta gli fa capire coi gesti di accarezzare la nonna ed egli eseguisce con timidezza)
ROSA Andemo, andemo, che no me comovo. Alora el torna deboto che Momolo, mio fio, sara casa e el se spiega co lu.
CARLO Basta che anca ela me agiuta.
ROSA Se vedarche ei xe un toso de sesto, mi ghe vogio ben a Marieta e farin modo de renderla felie.
MARIETA Oh! I verze la porta. Xe qua mia maregna. Per carit, come se fa? Che no la se ne incorza.
CARLO (pauroso) Cossa gi da far? Gi da scndarme?
ROSA Par che nol gabia molto coragio: co ghe son mi, basta. No vi gnanca mi che Betina sapia... sito, diruna busa, ma la ve andarin conto a vualtri.
SCENA V.
BETINA e detti.
BETlNA (entra colla provvista pel pranzo) / Qua, che no go pibrassi. Ci, chi xelo stsior?
ROSA Eh! Gnente... el xe un pitor che el compare de Momolo ga pregde vegnir a vdai: el ritrato.
BETINA Dasseno? (premurosa) Ma nol se comoda? Lo prego, el se senta. Cossa ghe par? Nolxe un bel lavoro? Ma santo Dio podevi cavarghe la polvere! (con uno straccio pulisce il ritratto) La varda sior, xi do oci? e sto naso? e sta boca?
ROSA Eh! Lassa lche el lo vede.
CARLO (marcato) Sicuro el xe un bel ritrato: lo go visto e tornarco ghe sarsior Momolo.
BETlNA Se la vol far acquisto la me diga a mi che xe l'istesso. Cossa ghe darelo?
CARLO Adesso no podara dirghelo...
ROSA Ma lssilo andar.
CARLO Tornarpitardi, se intenderemo. Dunque a rivederi. (via)
BETINA El me par tropo in fustibus per esser un pitor. Nol ga i cavi longhi e el ga le man nete. Ma chi sa che nol sia un diletante... Basta vedarerno. Oh! Qua ghe xe da metar suso, ma mi so' straca.
MARIETA La me daga che andarmi. Vienstu nona?
ROSA S, so' qua.
SCENA VI.
NANE e dette.
NANE Oe! xe ancora el fogo stu.
BETINA Eh! ghe xe tempo.
ROSA CiNane, dove xelo el pap?
NANE Gavemo fato un nolo e lu dopo xe anda portar in squero la gondola perchi ghe daga una rangiada. E (a Marieta) la giacheta me la gas tu fina? Oh s, afari! Sanguenn! co se trata per mi nessun se scompone.
MARIETA Sii bon che per doman sartuto pronto.
ROSA El se calma le fumane, andemo ei vegna qua da so nona... (lo rabbonisce) Sior rabioso, sior furioso... ma varche grinte de nevodi che go da aver mi... Andemo, ela (a Marieta) la vegna co mi in cusina.
MARIETA So qua nona ...
ROSA E lu nol siga... salo sior grinta, grinta, grintn. (parte con Marieta ridendo)
NANE La vada, la vada nona:. (le getta dietro dei baci)
BETINA Oh Dio! Che stomeghessil!
SCENA VII.
NANE e BETINA.
NANE (dopo un momento di indecisione) La diga, la vegna qua, go da dirghe una roba.
BETINA Cossa ghe xe? Qualche batarela za, co ti vien cole migngnole.
NANE La ascolta, ma per carit... go squasi paura de aver fato mal.
BETINA Andemo, cossa ghe vol?
NANE Adesso semo andi a compagnar un signor, (fiol d'un chin che tagio!) a bordo de un vapor inglese alla Zuca e po lo gavemo condoto a casa.
BETlNA Bravo, a proposito. Cossa galo ciapto pare?
NANE Pressio de tarifa.
BETINA Ti gavardomandla mndola almanco?
NANE Siora s, ghe l'ho bata col xe smontala riva dela so casa, ma el xe tirdrito dandome una rusada.
BETINA Uh! Tuti cusssti siori. Petrolio! Petrolio! (pausa)
NANE Ma la me bada a mi. Col xe smont, prima de andar in tera so' anda giustar i cussini soto el felse e... la varda sul tapo cossa che go trov. (mostra un portafoglio)
BETINA (con molta premura) Cossa un tacun? che veda, dame.
NANE Adasio, a pian. Mi voleva subito dirghelo a mio pare...
BETINA Ghe l'hastu dito?
NANE Ma go rifleto che lu sara corso a darghelo de longo e st'altro, cussavaro ch'el xe, nol gavara dfursi gnanca da bagnarse la boca. Alora go pensche invee el lo farstridar, che el metarsui zornali de averlo perso prometendo una generosa mancia a chi ghe lo porta. Alora ghe lo portaremo nualtri e ciaparemo la mancia. Ghe par?
BETINA Dunque ghe xe de questi... (accennando ai danari) Lassa che veda....
NANE Altro che de questi! (aprono il portafogli e guardano con gioia e meraviglia varie carte) La varda sta biancolina...
BETlNA Ah! Cara culla! E sta rassetta?
NANE No ghe n'aveva mai visto, confesso la mia ignoranza!
BETINA E mi gnanca sento l'odoro Par proprio che le diga: baratime!
NANE E dir che no podaremo contentarle!
BETINA Eh! Percossa? Ci. (alzando con furberia le spalle) Percossa?
NANE Ci, perchpresto o tardi bisogna darghelo indro,
BETINA Eh! Vedaremo come che la andar.
NANE Sara istesso che... (fa il gesto di rubare) Oh! Gnanca per sogno.
BETlNA Ma dove l'hastu trov? In gondola. La gondola xe casa nostra, dunque xe istesso che lo gavessimo trovin cassela del com. (Nane non si persuade) E po cossa crdistu anca se ti ghe lo dessi indro? El te dara do, tre de sti cavuri tuti onti e bisonti, i te metara sul Rinnovamento e la zente lezendo dirla a forte: Che bravo toso, che galantomoe fra de lori: Ma che martufo! Ma che sucnl Ghe capita la providenza e el ghe duna peada! .
NANE No, no, come che dise el pap: povareti ma cola testa alta. E po doman go la regata e vi andarghe senza pensieri.
BETINA Crdistu che anca mi no conossa i comandamenti? Ma cossa dseli? Chi se agiuta Dio lo agiuta. E po, varda, nissun sa gnente: lu crederde averlo perso Dio sa dove e nualtri podaremo giustarse i ossi. (Nane sempre indeciso., Pausa. Betina come colta da una bella idea dice:) E po varda, co sti soldi se podara far de manco de mandar to nona a l'ospealeto.
NANE (scosso) La nona no andara ...?
BETINA Povara vecia... (con comica finzione) A pensar che ghe tocara andar ldrento me se struca ei cuor... E cusspodaressimo tegnirla...
NANE (lottando con se stesso e vincendo) No, no, no, se el lo farstridar ghe lo daremo.
BETINA (ribattendo con calore) Insoma fa finta che lo gabia trovmi; ti no ti ga da saver gnente e lassa pensar a mi.
NANE Ben via, ma no la staga minga a baratar... za no son gnente contento, ma co penso ala nona che cuss...
BETINA Oh! xe qua to pare, no te far capir. (mette in tasca il portafogli)
SCENA VIII
MOMOLO, ROSA e detti.
MOMOLO Oh, bravo, ti va' in un salto da mio compare, dighe ch'el vegna a magnar quatro risi co nualtri, cussanca lu te dardei boni consegi per doman.
BETINA A proposito: el gmandun pitor a vdar el ritrato...
MOMOLO Che ritrato? (Rosa gli fa un gesto d'intelligenza) Ah! so, la mama me ga dito.
BETINA Par che el gabia dele bone intenzion, no xe vero?
ROSA Par de s.
NANE Ben, mi vado dal sntolo. (piano a Betina) E adesso dove lo meterala?
BETINA (piano a Nane) Lassa far a mi. Lo cassarnel pagiasso. (Eh! ste fortune no bisogna lassarsele scampar). (via con Nane)
MOMOLO Cossa vustu scometar che nol tornar?
ROSA E mi scometo de s.
MOMOLO Eh s! Lo so mi, el saruna meza velada che credarde trovar pan per i so denti. Ma el la gavarda far co mi!
ROSA Te digo che el xe un toso de sesto e che me parara una fortuna per Marieta.
MOMOLO Ela intanto farquelo che vormi.
ROSA E ti lassite guidar da to mare che ga piesperienza de ti.
MOMOLO Questo no implica el caso, se trata de mia fia.
SCENA IX.
BETlNA e detti, poi CARLO. 1
BETINA Oe, oe, xe qua quel pitor.
ROSA (piano a Momolo) Gastu visto?
MOMOLO Che ei vegna, che el vegna pur!
BETINA (sulla porta) Ocio l'ultimo scaln, el resta servido.
CARLO (timido. Sulla porta in fondo) Grazie. Xelo lu sior Momolo Paneti?
MOMOLO Detto Brisiola per servirla. La venga avanti, z, in malora.
ROSA Momolo!
MOMOLO La pardoni, in malrsica, la resta servido. (Betina intanto pulisce il ritratto in fondo)
CARLO Go piaer de trovarlo, so' vegno a parlarghe
MOMOLO Lo so. (ironico) Me despiase de no poderla rievar secondo i so meriti; ma el vede, semo barcarii...
CARLO Per mi una bona iera xe el pibel ricevimento che i me pol far.
BETINA (presentandogli davanti il ritratto) Eco el quadro signor, vorla vdarlo megio? vorlo che ghe meta un lumn impissper da drio?
CARLO No la se disturba.
MOMOLO Tendi al disnar ti, che starmi co sto signor.
BETINA (piano a Momolo) Cipar che el sia proprio inamordel negozio... tiente suso sa', che a calar! ghe xe sempre tempo.
MOMOLO S, s; ma va' che te mando anca ti.
BETlNA Eh! Che manierasse da tngaro.
MOMOLO Ocio madama. (a Carlo) La scusa sala, ma cula xe proprio plebea!
BETlNA Oh! Cassa! El nobilomo strasseta! Marcia eh! (via)
SCENA X.
MOMOLO, ROSA, CARLO e poi MARIETA. 1
MOMOLO Oh, adesso la me diga. Pati ciari e amicizia longa: chi xelo lu? Cossa falo? Cossa vorlo? Che intenzion galo? (Rosa gli accenna di moderarsi)
CARLO Me ciamo Carlo Boneli, son orfano... so mama za gavardito...
MOMOLO La m'ha dito e no la m'ha dito... Mi no lo go mai visto, ma a tagio el me par un sior; nualtri invee semo povara zente, famegia de barcarii, andemo ala vecia e le nostre tose ghe le demo a chi se fa pionor col remo.
CARLO Se no ghe fusse che sta dificolt, so' sicuro che lu no vora contrariar so fia.
ROSA Ma le dificoltme par che le sia dala so parte.
CARLO La vede che mi go fato a so modo, ma sperava de esser tratun poco megio.
MOMOLO La me pardona se no ghe parlo coi slini e i squini, mami vado ala bona: ghe digo che no go fede. Lu xe in veladn, in cana, el ga le man, che veda, (guardandogli una mano) eco, molesine, mi invee go tanto de cali.
CARLO Cali o no cali ei me strenza la man e el me varda in viso se go la iera da galantomo;(pausa. Momolo lo esamina)
MOMOLO Ute fassada no ghe xe mal, ma no basta. E po, ghe torno a dir, mia fia fara cativa figura a brasso de lu. (vedendo Marieta) Via de qua ti, cossa vustu?
ROSA S, via subito. (piano) Sta' qua co mi. (la tiene con sin fondo)
CARLO Mo conosso che famegia che xe questa, so' inamorde Marieta e no fasso distinzion de eto, tanto piche mi son de famegia che se ga fato quatro soldi coi so brassi... Ghe prometo anca a lu che ghe contartuto al barba, ris'ciaranca de andar in clara co lu, farde tuto per aver la so fiducia e meritarme so fia,
MOMOLO NoIl parla gnanca mal se volemo; ma finchno me son inform, e no ghe xe pide cuss, in sta casa gnente, salo. E a Marieta po pensarmi
ROSA In quanto a Marieta ghxe so nona.
CARLO Ben, ei me daga almanco una streta de mano. El vedar, in fin dei conti son omo, me farsntir dal barba, parlars'cieto... (odesi la voce di Bortolo e di Betina. Carlo, impaurito) Sta vose!
MOMOLO (sulla porta) Me par el paron che tol gondola da mi.
CARLO (impaurito) Ah! Mio barba.
MOMOLO ROSA MARIETA So barba!
CARLOPer carit, i me sconda che nol me trova...
MOMOLO A proposito!
CARLO Se el me trova qua, me toca dirghe tuto, el pol sigar
MOMOLO Mi no vogio fufignessi!
CARLO Siora Rosabenedeta!
MARIETA Ah! si nona, te prego!
ROSA Andemo, el vada nela mia camara.
CARLO Grazie, brava. Ah! (fugge a destra)
MOMOLO Xelo un pipo che el ga de so barba?
BORTOLO (di dentro) Momolo, Momolo, quel del tregheto...
BETINA (di dentro) Sior s, el sta qua.
BORTOLO Tanto ghe voleva!
SCENA XI.
BORTOLO, MOMQLO, ROSA e MARIETA.
MOMOLO Cossa vormai st'altro?
MARIETA Tremo tuta.
ROSA No aver paura.
BORTOLO (un vecchio rubizzo, dalla faccia rugosa e colorita, capelli bianchi, barba rasa, sulla fronte a sinistra la cicatrice. Veste con semplicit, parla burberamente) Oh! finalmente ghe semo!
ROSA La se comoda qua. (gli dla poltrona)
BORTOLO Siora no, vi cressar.
ROSA Un poco tardeto.
BORTOLO Megio tardi che mai.
ROSA Nol se irabia! (Che marbio)
MOMOLO Signor, gala comandi?
BORTOLO Za savarpercossa che so' vegno in erca de vu.
MOMOLO (intendendo per suo nipote) Veramente... s, me imagino.
BORTOLO Ben, dmelo.
MOMOLO Che ghe lo daga?
BORTOLO Dmelo, dmelo.
MOMOLO Ma no capisso.
ROSA Se no la se spiega.
BORTOLO Cara siora co ela no parlo. Andemo, deme el portafogli.
MOMOLO El portafogli?
BORTOLO (impazientito) El portafogli che stamatina go lassin gondola da vu.
MOMOLO In gondola? Paron el voi rdar!
BORTOLO No rido mai, vardpo in sto momento.
MOMOLO Ma se nol me dise pide cuss...
BORTOLO Ah! Capisso, voli conotati. Portafoglio de bulgaro, co sieento lire in banconote e dele memorie che me preme.
MOMOLO Paron ghe zuro che mi resto imatono! No go trovgnente.
BORTOLO Cossa? Ma se me gavdito che savpercossa che vegno...
MOMOLO Credeva che... Infati ghe zuro sul mio onor che in gondola nol ga perso gnente.
ROSA CO ghe lo dise mio fio ...
BORTOLO Andemo, andemo, no andper le longhe, ghe sarla beva.
MOMOLO Me maravegio de ela. Se lo gavesse trov, sara corso a portarghelo e senza voler beve, perchconosso el mio dover. La pensa prima dove che la lo gavarperso... BORTOLO CO so' torndala Zuca lo gaveva, so' anda casa in gondola e co so' stde su no me lo go trovpi; dunque...
MOMOLO E mi la gondola la go portada in squero; la go spareciada toco per toco; se ghe fusse stun ago lo gavara visto.
BORTOLO Infati ve digo che son omo de mondo, so' venezian e no vegno da Londra..
MOMOLO (trattenendosi a fatica) Sior!
ROSA Caro lu, el me permeta che ghe diga anca mi...
BORTOLO Ela no ghe intra.
ROSA Ghe intro perchse trata de l'onor de mio fio.
MOMOLO Se el vol saver chi son mi, so' stal servizio del nobilomo Soranzo e per vinti ani so' stel so confidente piche el so popir; go visto l'oro a muci e nol me ga mai fato vogia. La vada se la vol al Mulicipio, la vadaal Sestier. Ta domanda de Momolo Brisiola, al tregheto dela Madoneta N. '42 e 24 e tuti ghe dirche el xe un galantomo, incapae de cative azion... (la bile gli toglie le parole)
BORTOLO No m'importa ndel nobilomo, ndel Municipio, ndel tregheto, l'ho perso in gondola e basta.
ROSA Ma ei savarche deboto me stufo anca mi.
BORTOLO In quanto a ela, se la crede cole so cicole de farme tsar, la la ga falada. Ale don e no ghe credo.
ROSA Pezo per lu, ma a mi...
BORTOLO A ela manco ancora.
MOMOLO El gabia rispeto per mia mare.
MARIETA Tasi nona.
BORTOLO E za che sightanto ve dirche lo gavtrove voltegnirvelo.
MOMOLO Ah! Basta! (fa per inveire contro Bortolo, che alza il bastone, ed trattenuto da Rosa e da Marieta)
ROSA Nol fassa minga bule!
MARIETA Carlo, Carlo, agiuto!
MOMOLO El vada fora!
SCENA XII.
CARLO, BETINA e detti.
BETINA Cossa xe nato?
CARLO (risoluto) Barba el se ferma; garantisso mi per si or Momolo.
BORTOLO Ti qua?
BETINA Quel del ritrato!
MARIETA Ah! Carlo mio!
ROSAOh! Bravo!
BETINA Carlo mio? (un momento di silenzio)
BORTOLO Cossa fastu qua?
CARLO El se calma che ghe dirtuto.
MOMOLO Oh! Bravo! El ghe tenda piutosto a so nevodo... (sempre assai agitato)
CARLO El lassa che parla mi. Barba, mi conosso sta famegia, so che zente che la xe... e ghe vi ben ala fia de sior Momolo.
BORTOLO Ah!
BETINA Un'altra de nova!
BORTOLO A so fia? Toco de disgrazi...
ROSA Nol fassa altre scene...
MOMOLO Mi anzi go caro che se spieghemo subito.
CARLO Nol se fassa nasar.
BORTOLO Come prlistu co to barba? A vu, cola boca da late el fa l'amor cola fia de un barcarol, el se lassa insinganar da una petegola.
MOMOLO Oh! Basta. (Carlo trattiene Momolo. Marieta piange abbracciando Rosa. Betina fa continue esclamazioni di meraviglia)
ROSA Oh! Basta cuss! Nol me toca sto nzolo, salo, o guai a lu! Su Marieta, alza quel a testolina, vrdilo ben in viso e lu el se cava ei capelo, z el capelo per Dio, che el xein casa de zente onorata.
BORTOLO Me cavarel capelo co m'avardel mio portafogli.
BETINA (Aqua de rose!)
MOMOLO (sempre come sopra) Adesso el vada che xe megio e el fassa quelo che el vol.. BORTOLO Vado per no preipitar, ma se vedaremo e farvdar mi chi che xe el capitano Bortolo Gavagni. (via con Carlo)
ROSA (scossa da questo nome) Cossa? (chiamando) Carlo! Sior Carlo! (come fra s, meravigliatissima) Bortolo Gavagni!
MOMOLO (come sopra) Mi vado anzi dal gastaldo a contarghe tuto: mal no far e paura no aver. (via in furia)
BETINA (Xe megio che lo meta soto le ntole) (via)
MARIETA Nona, nona, cossa gastu?
ROSABortolo Ga... Ah! gnente. Coragio sastu e fin che ghe xe sta strassa de vecia, mai paura, mai paura! (abbraccia Marieta)
ATTO SECONDO
La stessa camera.
SCENA I.
NANE e BETINA.
NANE (sta per finire di vestirsi in costume da rgatante, aiutato da Betina) Ma percossa gri, apena che son vegno a casa, no la me ga conttuto adretura?
BETINA Xe stto pare che no ga volesto che ti sapi gnente per no mtarte de malumor; e po quela storia del pitor che no xe pitor, ma nevodo del vecio e moroso de Marieta, me ga fato perdar la testa.
NANE Cussintanto semo qua sui spini!
BETINA Tanti ciassi per un strassn de tacun e intanto chi sa co che intenzion che so nevodo ghe faeva el cascamorto a quela tosa.
NANE Corponn, ma che el tenda ai fati sui col, perchsinel gavarda discorer co mi. Anzi qua, subito, la me daga el tacun, e sia quel che se sia, ghe lo darsubito al papch'ei ghe lo porta.
BETlNA Ci! che rfoli te ciapa adesso? Pensa che ti ga da andar in regata deboto.
NANE Giusto per questo no vogio rimorsi; vi andar col cuor contento, senza aver davanti quei maledeti soldi.
BETINA Andemo, che da qua un'ora i mola el spagheto e no ghe xe tempo da perdar adesso. Se ti ghe lo disi a to pare nasse el diavolo a quatro da reco.
NANE Ah! La varda a causa sua cossa che xe sucesso!
BETlNA Bona questa! Lo gi trovforse mi?
NANE Ma mi gri ghe l'avara dindro.
BETINA No i me ga lasstempo de parlar... e po a darghelo ghe xe sempre tempo.
NANE Ben la senta: adesso taso perchgo altro per la testa; ma co torno a casa ghe conto tuto al pap...
BETINA Svedaremo... ma intanto no farte capir.
SCENA II.
MOMOLO e detti.
MOMOLO (vestito da festa) Gastu fato marenda? Gastu bevo el Cipro?
NANE Sior s, son squasi pronto.
MOMOLO Come stmio de forze?
NANE No ghe xe mal. El diga, ghe xe gnente da novo de quel afar?
MOMOLO De qual afar?
NANE De quel sior... del tacun... (Betina procura coi gesti di farlo tacere)
MOMOLO No starghe a filar caligo ti e lassa ch'el diga.
BETINA Ghe predico anca mi de no pensar a malinconie.
MOMOLO Gri so' anddal gastaldo del tregheto, go conttuto a lu e ai fradi. Che st'altro fassa pur quelo che el voi; mi so come che stago. Ti adesso no ti ga da pensar che a farte onor, el resto no implica el caso.
NANE Va ben, ma...
MOMOLO Me racomando, apena trato el sbaro, lassa el spagheto e tenta de sbrissar prima dei altri.
NANE Go capo; ma el gastaldo
BETINA (interrompendo) Abi ocio ala voltada del paleto e porta a casa almanco el porelo, che sarbon per sto inverno.
MOMOLO Mi andaral ponte de fero per vdarte ala voltada del paleto.
BETINA E mi, co Marieta, andaral tregheto de Santa Maria Zobenigo per vdarte a passar.
NANE No vedo l'ora che la sia fina, me scominia a bater el cuor.
MOMOLO SU, su, nemo; senle gambe fa giacomo e bondsiora.
SCENA III.
MARIETA e detti.
MARIETA (entra recando a Nane una fascia rossa, ricamata in argento, ch' egli cinge ai fianchi) Ciapa Nane, questa xe la fassa che te go ricammi.
NANE Ma co bela! Grazie e se andarin bandiera te farun bel regalo.
MARIETA Speremo.
NANE Date coragio sa, no vi vdarte cuss malinconica; no pensar a quel bruto stampo.
MOMOLO Gavu capo che no vi de sti discorsi adesso?
MARIETA (tristemente) SNane, pensa solo a farte onoro Za ercarde desmentegarlo!
MOMOLO Brava Marieta, cussga da parlar una tosa de sesto come che ga da esser mia fia.
MARIETA (Ah! Ma no lo podar!)
NANE Adesso andemo a saludar la nona.
BETINA Vardde far presto che xe squasi le undese.
SCENA IV.
ROSA e detti.
ROSA So' qua crature anca mi. Bravo Nane, cussti par proprio bon e el cuor me dise che ti tornerco una bandiera. Adesso va' alegro e fa' vdar che no ti ga passion.
BETINA (piano a Nane) No te far vdar cussscaturo!
MOMOLO Fa' quelo che ti ga da far cola nona.
NANE Snona, prima che vada via benedissime e prega el Signor ch'el me daga vitoria.
ROSA Stamatina semo ste, co Marieta, ala Salute, e lo gavemo tanto pregch'el ne darsta grazia. Vien qua, Nane. (lo abbraccia) Ricordite de comportarte da toso de sesto e se anca, che no sar, ti restassi indro, rassegnite a quelo che vol el Cielo.
NANE (commosso) Farsempre quelo che ti me disi.
ROSA Ciapa. (mostrandogli un piccolo sacchetto contenente qualche immagine di Santo che si usa portare dal popolo per devozione appeso al collo) Questa xe la pazienza che portava al colo to nono, bon'anima. Prima de andar al imento lu la basava e po el la pusava sul cuor; cussfaeva to pap: fa l'istesso anca ti e ti vedarche la te portarfortuna.
MOMOLO (baciando la pazienza) Oh! Dame, mama, che basa sta santa memoria de mio pare. Povaro pap! Ti che ti vedi mio fio da lin alto, assistilo ti!
NANE (inginocchiandosi con fede davanti a Rosa) Oh! Nona benedssime, e ciaparbandiera.
ROSA (posando le mani sulla testa di Nane, con semplicit) Mi son una povara vecia, indegna; ma el Signor xe tanto bon che el vorascoltarme: che lu te benedissa come fasso mi e che el te tegna nela so santa guardia! (gli mette intorno al collo la pazienza) Abi fede in lu, fa' proponimento de esser sempre un galantomo e po monta in pope saldo e sicuro, che el Signor sarco ti.
NANE (alzandosi) Snona, te zuro che sarun galantomo e...
BETINA (interrompendo con fretta) Ma vardcrature che xe tardi.
ROSA (bacia Nane) E adesso ciapa; vegnara anca mi, ma so' tropo vecia e te aspeto a casa che ti torni vinitor.
NANE (rianimato) Snona, me sento forte, alegro. Andemo, andemo.
MOMOLO Dame anca a mi un baso, mama.
ROSA Tvssare mie, e coragio.
MARIETA E a mi?
ROSA A ti diese. (piano) Va' lche la nona pensa sempre anca a ti.
MARIETA (piano) Gastu qualcossa da novo?
ROSA (piano) No so gnente, adesso va' l. (sono tutti molto allegri ed animati).
NANE Dunque andemo; qua pap, el me daga brasso.
BETINA (prendendo a braccio Marieta) E ti vien co mi. Digo, andemo via in quatro e chi sa che no tornemo in inque.
NANE Ah! La vol dir col porelo? (tutti ridono) Siora no, quelo no lo vogio.
ROSA Piutosto che gnente anca quelo sara bono (accompagnandoli sulla porta) A rivederci, coragio!
TUTTI A rivederci! (Partono molto allegri, parlando confusamente e salutando la nonna che rimane sulla soglia ricambiando i saluti)
SCENA V.
ROSA sola, poi CARLO.
ROSA (va alla finestra) Ciao Nane, coragio! coragio! (odonsi dalla strada le voci di Nane, Momolo, Betina e Marieta che salutano allegramente la nonna. Le voci a poco a poco si dileguano e Rosa si toglie dalla finestra. Pausa) E adesso pensemo a quela povara putela. (suonano) Ah! El xe stde parola. (apre la porta) El me par ' alegro... Dio lo volesse!
CARLO (entrando in fretta) Go aspetche i andasse tuti via...
ROSA (con premura) Bravo, e dunque?
CARLO Come che semo resti intesi gri de sera, co se gavemo visto, go dito che la lo aspeta a mezozorno...
ROSA Per darghe el tacun.
CARLO Ma lo gala trovela sto malegnaso portafogli?
ROSA Gnanca per insonio; el xe un pretesto per far che so barba vegna da mi, posto che ancuo son sola in casa; e per poderghe parlar.
CARLO E cossa sprela mai da quel omo?
ROSA El lassa far a mi. Ghe lo digo, ma in segreto, co so barba se conossemo da un toco.
CARLO Eh! Ma se gri...
ROSA Xe squasi sessanta ani che no se vedemo e lo go conosso co go sento el so nome. Ma adesso basta, el vada e forsi ghe dirtuto dopo.
CARLO Mi me rimeto in ela, perchso che dona che la xe, e so che la me crede; no xe vero?
ROSA S, Carleto, e credo che el ghe vogia proprio ben a Marieta che no vede che per i so oci.
CARLO Alora la me trata da nevodo e la me daga del ti.
ROSA Ben, come che ti vol.
CARLO Oh! Grazie. E adesso coro a aspetar Nane al Municipio ch'el vegna a torse el premio.
ROSA Speremo.
CARLO E po ghe lo condurqua e, vegnara sentir bone nove.
ROSA Dio lo vogia! (Carlo parte)
SCENA VI.
ROSA sola, poi BORTOLO.
ROSA No me son inganada; el xe una perla e fato aposta per la mia frgola. Ma xe squasi mezozorno e gnancora nol se vede... No vora aver fato mal... Chi sa se dopo tanti ani lu se gnanca ricorda ...? Ma sche el ga da ricordarse! Gnanca mi no lo go mai desmenteg... E po el cuor me ga dito de far cusse el cuor nol me ga mai ingan... (pausa) E no se vede nissun! - Ah! Ecolo. Me bate el cuor proprio come alora... Coragio Rosa, se trata de to nessa.
BORTOLO (fermandosi sulla soglia piuttosto circospetto) Xela ela che m'ha manda ciamar?
ROSA (gli parla con un'intonazione dolce e affettuosa) Sior se go fato a dir che el vegna a sta ora perchson sola.
BORTOLO (sempre burbero) Go capo; la xe stada ela che ga trovel portafoglio e la vol darmelo. (si avanza)
ROSA No, sior Bortolo, mi no go trovgnente.
BORTOLO Cossa?
ROSA Go fato dir cussperchsinnol sara vegno.
BORTOLO Ma ela me ga tolto per el so bgolo, dunque?
ROSA Nol se irabia, el me ascolta!
BORTOLO A mi de queste? Ma so quelo che me resta da far. (per partire)
ROSA (trattenendolo supplichevolmente) No, el se ferma... Una parola! Nualtri no gavemo trovel so portafogli, ma, posto che el dise de averlo perso in gondola, ghe darin cambio una cossa che forsi ghe sarpicara. (va a prendere in fondo il suo ritratto e lo porta avanti)
BORTOLO La vol proprio tarme via? Farme perdar la pazienza?
ROSA Ghe parlo dasseno. El toga. (offrendogli il ritratto che Bortolo non guarda neppure) Questo xe el mio ritrato... de inquanta ani fa. Ghe lo dono!
BORTOLO (senza badare al ritratto) Ma sala, che se no la fusse una dona e vecia, mi...
ROSA Andemo, el lo varda! Una volta per averlo el gavara pagmetdel so sangue... El ghe daga una ociada! Vi vdar se i ani ga fato perder tuta la memoria de sta dona. (Bortolo un po' stupito guarda il ritratto) Capisso che adesso no ghe ne importergnente;ma pur, alora... quela volta... - persta dona el gavara dla vita.
BORTOLO (che avrosservato con crescente interesse ora il ritratto ed ora Rosa, esclama con molta passione) Ma s... questa xe Rosina!. .. Rosina!
ROSA (sorridendo) Rosina, che da un gran toco xe Rosa e una rosa fiapa e senza color!
BORTOLO (con grande meraviglia) Ela?
ROSA (mestamente) Mi! (accennando prima il ritratto e poi a se stessa) Rosina e Rosa!
BORTOLO Rosina questa?... Vu?... Ma no xe possibile, ma no pol esser... (osserva sempre il ritratto)
ROSA Purtropo, Bortolo, xe passi inquanta e piani, e soto asti cavi e aste grespe no se trovemo pi. (Bortolo resta muto lasciando trasparire dalla fisonomia un violento contrasto di affetti, Rosa va a rimettere il ritratto al posto di prima) Ma pur nol se ga scordde mi? El se ricorda ancora quei tempi...?
BORTOLO Scord? Ghe xe dei dolori che, come una cortelada, i se cicatrisa ma se ghe ne porta el segno per tuta la vita. (cambiando tono e mostrandole la cicatrice sulla fronte) E vedche el segno lo porto ancora!
ROSA Povaro Bortolo! (con ingenuitsempre) Oh! Ma se el savesse quanto che son contenta de saver che nol se ga scordde mi... Credevo che dopo tanti ani, dopo una vita contenta, felie...
BORTOLO (sempre burbero) Vita felie, mi? Brava dasseno! Ma no savle burasche che go pass, la vita che go fato? E tuto per colpa vostra!
ROSA Per colpa mia? Xe stla sorte che ga volesto cuss!
BORTOLO (con calore) Za! La' sorte che ga fato che me inamora come un turco de vu, che deventa mezo mato, che fassa de tuto per sposarve...
ROSA (sorridendo) E anca mi gera cota la mia parte!
BORTOLO (con calore) Vu? Oh! No gavmai savesto cossa che sia l'amor, el vero amor!
ROSA Ah! Ah! El me fa squasi rdar!
BORTOLO (accalorandosi sempre pi) Ma sridche gavrason! Gavevo vintidani e dopo aver fato un mondo de mate per vu, mio pare me ga cassper mar. Go tentde andar al mondo de l, no ghe son riusso; e alora me son fissde aspetar magari vinti, trenta ani, ma de tornar a Venezia e de sposarve. Oh! No saveva gnancora cossa che fusse le done! Dopo apena tre ani vegno a saver che vu ve geri maridada. Oh! Vard: xe passpide inquanta ani, ma a pensarghe me sento ancora qua drento un rebalton! Da quel momento go zurde odiar tute le done, fora de mia mare, povareta!, che xe stada l'unico anzolo che mi gabia conosso al mondo; da quel momento ghe n'ho fato de tute le sorte per straviarme, ma vedendo de no poderve desmentegar so' tornin mar, so' stsempre lontan dai omeni, fra ieio e aqua, e so' deventrustego, rabioso, orso; fin po che i ani me ga dad osso e dopo averghene passde tutti i segnati, vecio e pien de schinele so' tornal mio paese a viver co mio nevodo... che no me podarvdar gnanca lu, che desidererche mora. (gridando e impedendo a Rosa di parlare) S, per causa vostra me son avelenla vita, per causa vostra so' deventquel'orso, quel tngaro che son... E po la me domanda se me son scord, se me son scord!! (pausa)
ROSA (con dolcezza) Pover'omo, gera destin! E anca mi savu go tanto soferto! Ma go dovesto rassegnarme e l'amor de mare me ga fato esser: sempre anca una bona mugier; ma pur... gnanca mi no me son mai scordada de vu e ve racomandava sempre al Signor nele mie orazion. (pausa. Bortolo si rabbonisce un poco e guarda Rosa quasi con tenerezza) Ah! Ah! Ah!. La sarave bela se qualchidun ne vedesse e ne sentisse. Ah! Ah! Ah! (Bortolo alza con stizza le spalle) Andemo, perdoneme Bortolo, e demose la mano (con mestizia) Se gavemo conosso a l'alba e se trovemo al tramonto.
BORTOLO E che tramonto!
ROSA Alora mi gera una povara tosa, adesso son una povara vecia; per mi no go cambialtro che i ani e go soferto tanto!
BORTOLO (dandole la mano) Chi n'avara dito che se dovessimo trovar ancora.
ROSA (comicamente) E in sti stati!
BORTOLO E in sti stati! (pausa).
ROSA (con fede) Ma forsi la Providenza vol che quelo che no xe stper nualtri, sia per i nostri nevodi.
BORTOLO (burbero pidi prima) Ah! La ga fato mal i so conti, la Providenza.
ROSA Percossa disu sta roba, Bortolo!
BORTOLO Xe inutile che parlemo su sto proposito.
ROSA Sentuna sola parola... (Bortolo impazientisce) Andemo! Una volta me gavaressi portl'aqua cole recie, adesso no ve domando che un fide pazienza. No ghe volben vu a vostro nevodo?
BORTOLO Se gne vogio beri! Mia sorelme lo ga racomandal so leto de morte, e go zurde tegnirio in conto de fio.
ROSA E percossa voressi contrariarlo nel so amor? Nel so primo amor?
BORTOLO Ma che primo, che secondo! El xe tropo putelo e se el ga da inamorarse vogio che el trova una tosa de sesto.
ROSA La mia Marieta xe una perla; la go educada mi...
BORTOLO Credo... ma... infati no la xe dela so condission.
ROSA (subito) Anca vostro pare diseva cussquando che volevi sposarme mi, e vu disevi ch'el gera un tiran, che el voleva rendarve infelie.
BORTOLO Nualtri gerimo altri telri... Co gavevimo fissun ciodo no ghe gera santi nMadone... Ma mio nevodo xe una bardassa, me lo ziro mi come che vogio e el fara modo mio.
ROSA De vint'ani no gavaressi parlcuss. Ma sentBortolo... (egli trattiene a stento l'impazienza e la stizza; ella gli parla supplichevole) Quei do tosi se vol ben; la mia Marieta xe de temperamento deboleta... la me se amalar... la me morirse Carlo... BORTOLO Eh! Vedo che no se' morta gnanca vu!
ROSA Bela rason, lo gavdito vu che grimo altri telri!
BORTOLO Infati vogio che mio nevodo fassa quelo che vi mi.
ROSA Oh! I omeni, che bandarole!
BORTOLO Le done xe bandarole e per questo vi darghe a Carlo una tosa che mi conossa...
ROSA E che ghe porta una dota!
BORTOLO Che dota! Mi no son stmai interess!
ROSA (in collera) Da zovene no lo geri, ma se' deventadesso talis ete qualis vostro pare: interesse senza cuor.
BORTOLO (assai riscaldato) Digo, vardcome che parl!
ROSA Oh! Digo, no me fmiga paura savu!
BORTOLO Mo za, ecola sempre istessa! Xe stmegio che no se maridemo, perchse gavaressimo copde bote.
ROSA Oh! Mi ve gavara calmle fumane!
BORTOLO Magari che no se gavessimo mai incontr!
ROSA Magari pur! Nalora, nadesso!
BORTOLO (fuori di sdalla collera) Vado via e no se vedaremo mai pi. Sempre insolente, puntigliosa, ostinada!
ROSA And, che farde quei do tosi quelo che i ga fato de nu: do infelii! (Bortolo fa per partire con furia; ma giunto vicino alla porta vede il ritratto di Rosa, si ferma ed incerto se partire o restare; ma poi si rabbonisce e contempla 'melanconicamente il ritratto. Rosa guardando Bortolo di sottecchi) (Nol va, nol andar. Eh! Veci o zoveni i omeni xe tuti compagni. Vado via, cagna, assassina, no me vedarpi... e po ecolo l, ecolo l!) (Ride e un po' per volta si avvicina a Bortolo che guarda sempre il ritratto. Si prendono per le mani e sorridono crollando la testa. Tutto cideve essere eseguito molto adagio. Rosa come colta da un'idea conduce Bortolo davanti ad un piccolo specchio che sarsulla credenza e gli dice accennando prima al ritratto e poi ai propri capelli) Xela una nevegada che ga d? (danno ambidue in una grande e lunga risata) Dove xe quei bei lavri, quel bel naseto delicato, quel colo, quel...
BORTOLO Gnanca mi no minciono! Vardche grespe, che color da gambaro coto! (ridono)
ROSA (con affetto) Per altro el cuor bate sempre l'istesso, e mi adesso ghe vogio a Marieta el ben che ve voleva a vu alora. Ma un ben piquieto, pidole, pisanto!
BORTOLO Come mi a Carleto!
ROSA L'unico mio desiderio xe de vdarla contenta prima de morir
BORTOLO (bruscamente) Eh! No parlde malinconie! Vu se' lfresca, bela... Morirprima mi!
ROSA (con serenit) No, Bortolo, l'ora no xe lontana. E se mi vedesse felie quela povara cratura, andara rassegnada a finir i mi zorni... (quasi vergognandosi) alospealeto dei veci.
BORTOLO Al'ospealeto? vu?
ROSA(sempre con semplicit, ma quasi piangendo) Cossa volu, Bortolo? Son povareta... e quela sarla mia ultima casa.
BORTOLO (scoppiando in un dirotto pianto si getta al collo di Rosa) Oh! Rosa! Povara vecia mia! (rimangono abbracciati)
SCENA VII.
BETINA, MARIETA e detti.
BETINA (entra tutta sconvolta) Malegnasa anca la regata! (vedendo Rosa e Bortolo abbracciati resta di stucco e poi tosse per farsi scorgere. Bortolo e Rosa si separano ed il primo asciugandosi di nascosto e con dispetto le lagrime, riprende la solita intonazione burbera. Intanto entra anche Marieta)
ROSA (con premura aBetina) Cusspresto? Ghe xe malani? Xe fino?
MARIETA No xe fino, ma purtropo per Nane la va mal.
ROSA Cossa xe st? Contime... xe nato disgrazie?
MARIETA (a Betina) La ghe lo conta ela, perchmi no posso.
ROSA Ma dunque, cossa xe nato?
BETINA (guardando sempre Bortolo con meraviglia) Adesso ghe dir.
BORTOLO Me gala vardgnancora?
BETINA Eh! sior s, lo go visto!
ROSA (a Bortolo) Caro vu lassstar... se trata de mio nevodo che xe andin regata. Andemo, parla una volta!
BETINA Go ancora la testa storda. Gesumaria! Che confusion! I balconi, le fondamente, i tregheti pieni pieni, che no se trava un gran de megio
ROSA Ma contime de Nane...
BORTOLO Andemo al struco.
BETlNA Anca a lu ghe preme? - El campo de Santa Maria Zobenigo gera tanto pien de zente che gavemo avo un bel da far e da dir a cassarse avanti in cavana, nel posto che i barcari del tregheto ne gaveva salv. Dopo poco vedemo Trenasi che vogava a contraria faendo svolar el gondoln; lontan sie barche irca ghe gera Barbusso e dopo de lu Bigarela; e, indovin!, col fero da prova che quasi tocava la pope dela barca de Bigarela vegniva Nane... proprio Nane! I altri gera lontani un mo. Ma co Nane xe stdefassa ala Salute el ga molco una man ei remo e voltandose verso la Ciesa, el se ga cavla bareta. Sior s, che in quel momento ghe ciapa un'orbariola ocossa sogio mil, ghe casca la bareta in aqua, el remo ghe sbrissa dala forcola e el se perde. Intanto i ultimi se aviina, ghe riva adosso e nasse una baraonda che no ve digo. Sighi, confusion, un tibidi malegnaso! (accennando a Marieta) Questa me va quasi in deliquio e a forza de spente e de sigar la go podesta condur in spissiara a tor un cordial. (cambiando tono) Massagni de spissieri; tuti ladri! Per do giosse de aqua sporca el ga volesto do palanche!
MARIETA A sta ora sardeboto termin, ma purtropo Nane gavardovesto cassarse in do! ROSA (desolata) Ah! Povaro toso, fegurarse che dispiaer! E mio fio!...
BORTOLO Eh! No ghe vedo rason de disperarse!
BETINA Perchnol sa che disonor che sia cassarse in do.
BORTOLO Lo so megio de ela: go dito anca gri che no vegno da Londra. (si ode dalla strada un romore lontano che si avvicina sempre pi)
MARIETA Co le scominia no le termina pi!
BETINA Gri el tacun, ancuo la regata!
ROSA Ma no sentsto sussuro? I xe qua...
MARIETA Xe vero.
BETlNA Me par anca a mi.
ROSA Me par che i siga viva...
BETINA Me par che i fis'cia... (tutti ascoltano con ansia. Dalla strada gridano festosamente ed applaudono)
MARIETA No! Viva! Viva! (voci interne che gridano: Viva Spisema! La voce di Nane che supera tutte le altre gridando: Nona! Nona! Azione di gioia delle donne. Bortolo non sa che contegno darsi)
SCENA VIII.
NANE, MOMOLO, CARLO e detti.
Nane entra correndo con una bandiera e va a gettarsi alle ginocchia di Rosa. Momolo fuori di sper la gioia lo segue. Carlo entra allegro, ma vedendo Bortolo si confonde.
ROSA e MARIETA e BETINA Ah! Nane!
MOMOLO Bandiera! Bandiera!
NANENona mia!
CARLO Vitoria, vitoria!
NANE Xe stla to benedizion nona, che me ga dvitoria.
ROSA(piangendo lo alza e lo abbraccia) Un baso Nane, un altro!
MOMOLO (con entusiasmo) Ah! Tosi mii, son fora de mi! No me par vero! Che momenti che xe questi, che ansia, che consolazion. (vedendo Bortolo) Paron el fassa el piaer, son tropo contento per voler che ancuo nassa scene. Go dito ch'ei fassa i so passi...
ROSA Lassa lMomolo, nol xe vegno per far scene; parlaremo dopo. Adesso contime come che Nane ga fato a andar in bandiera ...
MARIETA Co te go visto a perdarte de animo e lassarte ciapar dai ultimi, me son senta mal e semo vegne via.
NANE (ansante e stanco per la fatica) Ma no me son perso d'anemo minga mi! Gera restindro per saludar la Madona e ela no podeva abandonarme. Me son messo a vogar de anima, no vedeva altro che quei che gera davanti e saveva che bisognava ciaparli. E voga e voga... al ponte de Rialto so' tornquarta barca e dopo... dopo el ghe conta lu, perchno ghe ne posso proprio pi. (siede. Gli altri si aggruppano intorno a Momolo che fuori di sper la gioia)
MOMOLO (con entusiasmo) Mi gera a aspetarlo cola gondola al ponte de fero. Chi diseva che el primo gera Trenasi, chi Barbusso, chi Bigarela, ma nissun minsonava mio fio! Corpo de l'ostrega! El cuor me tremava, ma co Dio ga volesto, vedo Trenasi che vien primo de tuti, po Barbusso e po Nane; s: Nane a stagando, e taco lu, premando, Bigarela. I primi zira el paleto... ma proprio co ghe manca diese voge a rivarghe, vedo che Nane sfino cominia a molarghe e Bigarela, quel nano de un can se cassa avanti. Crature mie, mi alora perdo el lume dela rason, s'alto in prova dela gondola come un spirite co quanta anima che go in corpo, ghe sigo: Forza Nane! Terzo ti ga da esser, terzo! Lu sente la vose de so pare, ei deventa filfil, e el torna a dar la so vogada longa, destirada, sgnacando el remo in aqua de tuta forza. (gridando) Streta la voltada, cssite soto!e lu z, tra la barca de Bigarela e el paleto. (gridando) Zun premada! Tira aqua, in malora! Z la pope! (al colmo dell'entusiasmo) El paleto xe zir, Bigarela xe restindro, e lu va de viola a seconda, a torse la terza bandiera. La terza bandiera a mio fio, ale mie vssere, a l'anima mia! (piangendo e ridendo abbraccia Nane. Azione di gioia di tutti)
ROSA Sia lodato el Signor!
MARIETA Povaro Nane.
NANE No fasso per dir, picolo ma bon!
CARLO (a Rosa) E mi, come che go promeso, ghe l'ho condoto cola bandiera.
BORTOLOCossa ghe ntristu ti? Cossa fastu qua?
CARLO Andemo, nol me cra!
BORTOLO Xestu deventel compare de regata?
MOMOLO Anca se el lo fusse noi gavara gnente da vergognarse. Mio fio xe de stirpe onorata, de quel sangue che ga fato sempre el so dover: a pope dela gondola e sui forti de Malghera contro i croati.
BORTOLO Questa no xe bona rason perchmio nevodo gabia da impassarsene.
MOMOLO El me fassa el piaer! Se el xe vegno per l'afar de gri, ghe torno a dir che no go trovgnente, che el va tropo in longo e...
ROSA No, Momolo, lu xe persuaso che...
NANE (timidamente) Un momento... in sto zorno gavemo da andar cola testa alta e no vogio rimorsi...
MOMOLO Cossa vustu dir?
ROSA Cossa dstu, Nane?
NANE (a Betina che cerca di farlo tacere) La me lassa parlar. - Gri, quando che lu xe vegno a domandar del so tacun, mi no ghe gera e go savesto che el xe staltro che stamatina.
MOMOLO (comincia ad essere agitato) Cossa vusto dir?
NANE I me lassa finir! Go fato forsi mal a no darghelo gri a mio pare...
MOMOLO (convulso) Ti lo ga trovti?
ROSA Ti?
CARLO No mancava altro!
(varie controscene di dolore, di meraviglia, ecc.)
NANE (avvilito) S, lo go trovsul tapo, soto el felse.
MOMOLO (fuori di se) Ah! Canagia! Via, via sta bandiera che no ti xe degno de portar. (afferra la bandiera e sta per ispezzare il bastone coi ginocchi).
CARLO (trattenendolo a forza con Marieta e Betina) No, sior Momolo, el se ferma.
NANE (con un grido di dolore toglie la bandiera di mano a suo padre, che se non fosse trattenuto vorrebbe percuoterlo. Tutto cieseguito rapidamente) No papel se ferma! Sta bandiera la go guadagnada e sento de poder tegnirla senza che me trema la mano (pausa)
MOMOLO (quasi piangendo di rabbia) Percossa no dirmelo subito?
NANE Sperava che dndoghelo dopo gavara ciapla bonaman... Xe stmia maregna... (tutti si volgono a Betina)
BETINA Digo crature, no me metin balo mi!
ROSADove xelo adesso? Chi lo ga?
MOMOLO Fora, damelo subito!
NANE La lo ga ela.
BETlNA Eh! Se gri no fosse nato quel bordelo, ghe l'avara dsubito. Cossa crdeli? Son una dona de proposito, me maravegio!
MOMOLO Ma dunque dove xelo?
BETlNA Vado, vado! (a Bortolo) No gavemo minga bisogno de quele miserie, salo! (parte e ritorna presto)
ROSA Ah! Nane, se ti savessi ei mal che ti me ga fato!
NANE Sgo fato mal a no contarve subito tuto... go avo un momento de debolezza... ma sperava de ciapar qualcossa... e de no vdarte a andar a l'ospealeto.
MOMOLO No ghe xe scuse! E mi che son anda contarghe tuto al tregheto...
CARLO Per questo el staga quieto che el barba no dirgnente a nissun.
BORTOLO (che suo malgrado commosso) El barba farquelo che el vor. (Betina ritorna col portafoglio in mano)
MOMOLO Qua, damelo! Tuto xe sta causa tua!
BETINA S, di al can che el xe rabioso. Chi ciapa de mezo! Puricinela!
ROSA Damelo a mi, Betina, quel tacun. Ringraziando a Dio semo in tempo a rimediar a tuto, e nissun spero gavardubitde mio fio. (lo porge a Bortolo)
BORTOLO (ricusandolo burberamente) Mi no digo questo... Anzi no ghe xe rason... Za adesso tuto xe termin.
ROSA Grazie Bortolo; eco el portafogli.
BORTOLO (come sopra) Gera un puntiglio, ma da resto no me ne importava. Ghe lo dono a vostro nevodo.
MOMOLO No, no, el ghe brusara le mano
NANE Gnanca per insonio!
BETINA (Vardche creanza ch'e ga sta zente!)
BORTOLO (a Momolo) Co vu... co lu no parlo; parlo co so mama.
ROSA Aeto el bon cuor, ma no permeto a mio nevodo de aetar sto regalo.
BORTOLO Ben, no vogio regalar gnente a nissun; posto che volevi vender quel ritrato, lo crompo mi co quei soldi..
CARLO Bravo barba.
MOMOLO Adesso no lo vendemo altro.
BETINA (piano a Momolo) Andemo, mlighe!
MOMOLO (allontanandola) Te molo un papn!
ROSA Grazie Bortolo; ma quelo (marcando) xe de quei ritrati che se dona, ma no se vende. (cambiando tuono) Savu vualtri percossa che el vora aver quel ritrato?
TUTTI Percossa?
BORTOLO (piano a Rosa) Tas!
ROSA (scherzando) Sior no, che vi farlo svergognar. (agli altri) Perchel xe el ritrato dela so morosa.
MOMOLO Dela so morosa?
MARIETA Ah!
CARLO Dasseno?
NANE Come?
BETINACome xela sta storia?
ROSA Sipo. Cinquanta e piani fa...
MOMOLO Gri l'altro!
ROSA... nualtri se volevimo ben come che se ne vol adesso Marieta e so nevodo. E no ve digo altro che per sta strassa de vecia lu... alora... no podendo sposarse, el ga tentde torse la vita. (meraviglia di tutti. Bortolo volge con dispetto le spalle per nascondere la cicatrice) Vardl, che el porta ancora el segno! (pausa) Ma adesso nol pensa picome una volta e nol vol che so nevodo se sposa co Marieta.
MOMOLO El ga rason, perchtuti ga da star al so posto.
ROSA E mi digo che el ga torto perchel cuor no varda a condission.
BORTOLO Infati finila!
CARLO E mi alora farquelo che ga fato lu; ma no rivara mostrar la cicatrie.
BORTOLO Cossa disu, sior aseno!
MARIETA Oh! No, Carlo!
BETINA (con finta compassione) Povaro toso!
CARLO Ma anzi no. Marieta, conta sula mia parola; da qua do ani sarparon de mi e alora saremo mario e mugier a dispeto de tuti.
BORTOLO La vedaremo, sior bulo!
MARIETA No Carlo, a sto pato mi no vora esser to mugier. Vgighe sempre bena to barba, come mi ala nona; e rassegnemose a quelo che voI la sorte.
ROSA (quasi sottovoce a Bortolo) Sentu Bortolo? Nualtri no parlvimo cuss.
MOMOLO Brava Marieta, cussga da parlar mia fia.
BETINA (urtando Momolo per farlo cedere) Povari puti!
MOMOLO Ti no ti ghe entri. (la allontana)
ROSA (a Bortolo, amaramente) E vu ciapel vostro tacun; gera destinche nualtri no dovessimo mai esser uniti. (gli dil portafoglio e va verso Carlo che dalla parte opposta) Coragio Carlo, che se ti perdi Marieta, ti ga trovchi te vorben quanto ela.Sarmi la to morosa. (lo accarezza)
CARLO S, e a ela ghe vorpiben che a quel cativo l. (Bortolo resta solo e imbronciato in un canto)
MARIETA No povareto, no ghe parlar cuss. Lu crede de far tuto per el to ben; no lo lassar!
ROSA Ah! Gala gelosia de mi? Ben la vada eIa co lu, che Carlo resta co mi. (Marieta va timidamente da Bortolo che la guarda di sottecchi)
BORTOLO (dopo una pausa le domanda quasi gridando per nascondere la sua commozione) Che nome gala?
MARIETA (spaventata) Marieta.(pausa)
BORTOLO (meno burbero) Quantiani gavu?
MARIETA Sedese. (pausa)
BORTOLO (pisottovoce e quasi con affetto) Ghe vustu ben a Carlo?
MARIETA (appoggiando il suo braccio sulla spalla di Bortolo e accarezzandolo) Quanto ala nona!
BORTOLO (con rozzo buon umore) E alora Rosa, cussfemo cativa figura! Vegnqua vu e ti (a Marieta) va da quel bon capo l!
CARLO (allegro) Oh! Benedeto el mio barba!
MARIETA Cara la mia nona!
BETINA Bravi. Viva! Viva!
MOMOLO Adasio... un momento...
BORTOLO Gavarelo da che dir, lu?
ROSA No; mio fio sa che quelo che fasso xe sempre el ben suo e dela so famegia.
MARIETA (pregando) Pap!
BETINA (piano a Momolo) Te fastu anca pregar?
MOMOLO Cossa volu che diga? Gavara dmia fia a uno dela mia arte; ma posto che la ghe vol ben...
CARLONo parlemoghene altro; xe tuto combin. (tutti allegri)
BORTOLO Eh! Un momento, no ghe xe presse.
CARLO No, no, volemo presto, subito, no xe vero?
MARIETA S, s! (si abbracciano)
MOMOLO Oe, abasso le man
BORTOLO Abigiudizio!
ROSA Quiete fioi, quiete!
CARLO Eh! No la xe mia mugier?
MOMOLO El vada prima dal sindaco, dopo el fassa el clesiastico e dopo... dopo no implica el caso.
BETINA Eh! Quante storie per sti do tosi! E lori (accennando con allegria scherzosa Bortolo e Rosa) che li go trovi, co son vegna a casa, a brassacolo!
CARLO Vieh! Vergognosi!
MOMOLO Demoghe la bagia!
MARIETA Uh! I se vergogna!
BETINA De quela tenara et!
MOMOLO (a Rosa sottovoce) Ghe lo dirmi a Don Zuane!
ROSA(a Bortolo ridendo) A vu, vard; adesso tuti me minciona. Perchi xe contenti no i sa cossa pifarghene de sta strassa de vecia
NANE Siora no. Marcia al'ospealeto!
MARIETA Sal'ospealeto!
TUTTI (tranne Bortolo) Al'ospealeto! Al'ospealeto! (ridendo ed allontanandosi tutti in modo che Rosa resta sola sul davanti e Bortolo in disparte).
ROSA (con ingenuitinfantile) Ben s, andaral'ospealeto, no me gavarpidavanti i oci.
BORTOLO Siora no, anzi ghe la faremo tegnir.
CARLO El se vergogna, ghe insegnarmi, longo un do, a aver la morosa.
MARIETA E ela, cola boca da late!
CARLO La vegnarco nualtri, la tegnaremo soto custodia.
MARIETA(con espansione, abbracciandola) Ah! snona, sempre co mi!
ROSA (circondata da Momolo, Nane, Marieta e Cado. Betina un po' in disparte a destra; e Bortolo a sinistra) Grazie, crature, grazie; ma mi no me movarda sta casa. Nualtre se vedaremo sempre istesso; ma ti adesso ti ga to maro e mi go el mio Momolo e el mio Nane...
MOMOLO Oh! Mama.
NANE Povara nona!
ROSA Me basta de no andar al' ospealeto;: de serar i oci nela mia camereta, circondada da tuti vualtri che me voltanto ben!
BORTOLO Ma vardse el xe el momento de pianzer!
NANE Ancuo se ga da star tuti alegri.
MOMOLO S, e speremo de festegiar sto zorno tuti insieme per molti ani.
CARLO Ancuo intanto disnaremo insieme ....
BETlNA Oh! Bravo.
CARLO... e ghe faremo un brindisi ala nona!
ROSA(con energia) S, gavrason! El xe uno dei pibei zorni dela mia vita. A vdarve vualtri contenti me par de esser tornada pizovene de...
BORTOLO (quasi sottovoce) De inquanta ani?
ROSA Ah! Bortolo, no ve sta ingolosir! (tutti ridono) S, stalegri e distuti: viva la nona e... el so moroso. (porge la mano a Bortolo che la stringe con effusione. Quadro)
