EL RBAGT
Di Velise Bonfante
Scena: Stanza con specchio e telefono. Vitale entra sfogliando un giornale e va allo specchio.
Personaggi: Vitale marito di Agnese
Agnese, sorella di Ugo e moglie di Vitale
Ugo, cognato di Vitale
Amabile - moglie di Ugo
*****
Vitale) T varda, naltra cra per mia fa casc i cai. J- rbe mia de schrs, i me ve z a brache, ch per gh n cail nf (sospira). Menomal, e varda che un alter, alura el gha riz el me barber, se vt che l s consiglio el mha fat eft (inizia a massaggiarsi le tempie con energia).
Ugo) (Entrando) El permesso? Si pu? Ciao Vitale, gh me sorela?
Vitale) Ciao Ugo, dnter dnter, lAgnese l de l a fa i mestr, sntet z entant, cmodet (sempre massaggiandosi le tempie gli indica una sedia con la testa).
Ugo) (Osservandolo incuriosito) Ma, scza n Vitale, ght ciapt i picc? (e inizia anche lui a grattarsi la testa) perch, se te ght dei gratac j- gross, ma se j- dei picc j- tancc!
Vitale) Ma no, Ugo, sta tranquilo che j- gna picc e gna gratac. L perch perde en mcc de cai e l me barbr el mha cunsiglit de masagim el c tte le matine per sich mincc, per riattiv la circulasi.
Ugo) De bu! E fal b?
Vitale) Certo e me gho vist che gho za du cai nf (gli fa vedere la tempia) ch sl c (poi continua a massaggiarsi) ght vist? Varda b.
Ugo) (Perplesso lo guarda con interesse) Veramente ap me gho l problema dei cai, en perde en mcc, ma st sicr che l funsiuna?
Vitale) Nho prt tante, e luzi, e pastiglie, e sciampi e balsami, de tt te dize e gho spindt en mcc de slcc, a la fi pre ap chsta che la me costa nient.
Ugo) (Iniziando a massaggiarsi anche lui la testa) Te dzet is?
Vitale) S, s, bro Ugo, en senso circolare, prima de na banda, e po' en senso inverso... co... co... ma te che ulet de t sorela, come mai te sircet t sorela Agnese?
Ugo) Sercae l e ap te, vignf a casa nostra stasera a mangi le castegne? lAmabile la gha fat i ttoi e i peladi...
Agnese) (Entra con una matassa di lana in mano) Me cor verg che (Interrompendosi osserva meravigliata poi con lindice di una mano indica le loro teste e con laltra inizia a grattarsi) Picc?
Vitale) No Agnese, sta tranquila, l apena na tecnica na per fa crser i cai.
Ugo) A me me mporta nint ap se i crs mia, me ghe nars as che i crde mia.
Agnese) Chi el che tha dit en laur compagn? E mchela l de gratt el c, dam na m ptst a fa s la lana che me s rt el gundol.
Ugo) Cosa el chi el gundol?
Agnese) L n laur de fmne...
Ugo) Poere fmne, le ghe nha mia as de mai, e mal de c e mal de pansa, ghe manca ap l guindol ads.
Agnese) Ma va l srlo, el gundol l el laur per fa s la lana.
Ugo) Ah, me ghie penst a n vargt come... tel st, le fmne le ghe nha semper gina.
Agnese) Ugo, mochela l de d ocde e de de gratt el c, che se no mbie a gratm ap me, (inizia a grattarsi) Vitale chi tha dit che a grats el c fa b ai cai?
Vitale) (Smette di grattarsi e porge le due braccia per la matassa ed iniziano a disfare la lana) El me barbr.
Agnese) Envece st cosa la mha dit la me barbera per mia prder i cai? La mha dit de rezenti c linfuso de rbagt
Vitale e Ugo) Cosa el chi el rbagt?
Agnese) Chsto l l problema, che me s mia che cosa l el rbagt.
Ugo) Za che te ghe sret perch te ghe le mia domandt a la t barbera?
Agnese) Perch fae la figra de la gnoranta, l lra buna de rispundm co la s aria de superiorit (imitandola) Te st nasda a Riultla e te st mia cosa che l l rbagt? Per frsa va prs el dialt, tcc co la mania de parl taliano
Vitale) Alura Agnese, te ght fat b a domandaga gnnt se l gina che gha la spsa sta el nas.
Ugo) Rbagt! Magari el se rifers a che lErmes Rubagotti che ghra en televizi na lta e che l dizia gnari ve l ricurdf?
Vitale) O magari, come la che la cans? (Canta) Fmne fmne gh lurtul - oh che bel mester chel fa - oh che bl mester che l fa - Fmne fmne gho j-articich j- n gran bu quan che j- ccc - gho j-articich.
Agnese) Gho idea che fra articich e rbagt ghe sape na bla diferenza.
Vitale) Cosa i chi j-articich?
Ugo) J- i chicmer.
Agnese) Ma no, gnurnt, j- i carciofi che se ciama articich.
Vitale) Gha parlt la sciensa!
Ugo) Articich, rbagt, lmagt: el sar mia en infuso de lmghe n? (Si gratta la testa).
Vitale) Fam na carit Ugo, ma che schifo le lmaghe che gira sl c!
Agnese) A parte che per fa linfuso bisogna fale ber, per me fars schifo lo stss ap a me.
Vitale) Pts de mter le lmaghe sl c, preferese perder i cai.
Ugo) Me, caro el me Vitale, envece s disposto a tt, ap a fa ber le lmaghe.
Agnese) Sti calmi, de solit j-infusi i se fa co le erbe.
Vitale) Infatti gh linfuso de camamila.
Ugo) Magari l as nda de lurtul.
Vitale) (Canta) Fmne fmne gh lurtul, gh lurtul - oh che bl mester che l fa, oh che bl mester che l fa - gh lurtul - fmne fmne gho l rbagt, l n gran bu quan che l ct, l n gran b quan che l ct - gho l rbagt
Agnese) E se nvece l amar o velens?
Ugo) E pra en erboristeria?
Agnese) Bra, e se nvece el rbagt l na bestia, pensa che figra!
Ugo) El st che fm Agnese, ghe telefonm a la nna Giustina.
Agnese) Za fat, la la sa gna l, perch l nasda a Sulfr e se vt che a Sulfr el rbagt i la dopra mia.
Ugo) E el zio Benito, el fradl del nono?
Agnese) Fam na carit Ugo, lur j- veneti , te ricrdet Ugo el ns bub col zio? Avendo avuto...
Vitale) Avendo avuto? Dizel i verbi el to zio Benito?
Agnese) Na lta, el zio Benito el vula rifilga la moto a ns pader e l continuaa: avendo avuto... (parlando molto chiaro) Avendo
Ugo) (Traducendo) La vendo
Agnese) Avuto
Ugo) La vuoi ... la moto
Vitale) Ahhh (con cadenza veronese) avendo avuto a moto...
Ugo) L veneto, perci gna l el sa mia cosa che l l rbagt.
Vitale) E la sorela de la cgnada de la zia Maria?
Agnese) L stada en mcc de agn en Francia, la se la ricorda p el ns dialt.
Ugo) E la t amica Loredana?
Agnese) L originaria de Carpendol.
Vitale) E che laltra t amica, la Cia?
Agnese) I s na ta i sta a Peschiera, figrs!
Vitale) Ma te Agnese, ghe lt domandt a la sira Carmela?
Agnese) Ma fam na grazia, la ve s de Napoli!
Vitale) Alura gna l gh speranza.
Ugo) (Gli viene una brillante idea) La zia Speranza che la sta a Lont!
Vitale) A Lont i parla mia come a Rioltela, el dialt de Lont l tta naltra rba.
Vitale) E la siura Renata, chla che sta de la banda de l de la strada?
Agnese) La v z da Lmezane, e ohh e ahhh e uhhh e quan che la parla soma che la gabe na patata en bca.
Ugo) E chla siura anziana co le tre file mia spuzade, che sta al trz pi?
Agnese) Chle fmne l j- de Mil, e ads le gh gna, lapartament le la t per seconda casa.
Vitale) Ap chsti ch, che sta ch de front j- milans.
Agnese) De linterlnd.
Ugo) Chsta l na parola en dialt che gho mai sintt.
Agnese) Chsto l mia dialt, chsta l na parola inglesa, gnornt!
Ugo) Gnornt a me? Te st gna cosa che l el rbagt e ads te ambit a po' a parl ingls.
Agnese) Blo, varda che me...
Vitale) (Zittendoli) Sti mia tac bga, sculta Agnese, ma... e la casa en fnt a la via, chi ghe sta ads? (Incominciando a grattarsi la testa) Magari lur i la sa cosa che l el rbagt.
Agnese) Figrs! (Smette di lavorare e inizia a grattarsi anche lei) Sta ghe sta dei ngher e nsima dei cins!
Ugo) E la casa de fronte, semper en fnt a la via?
Agnese) Ps am, gh vignt a sta dei svser, cio j- italiani che gh stat en Svisera, e ads j- deentcc ps dei svser, j- nuis, nujs e catf, guai a sbter na carta en tera, lur j- precss prpe come dei oroli svser e, a dtela tta, i fa prpe sta z le ure tl dize me.
Vitale) Certo che Riultla l deentda internazionale...
Ugo) Riultla l mia p chla de na lta. (Inizia anche lui a grattarsi) Me piazars pra a fa pas tcc i Rivoltellesi e vder quanti che j- bu de d nf f ccc en del fch... rivoltellesi de sca, ghe n restt en gran pch!
Amabile) (Entrando, li osserva stupita) Picc (e fa un salto indietro)!
Agnese) Ma no Mabile, l per via dei cai.
Vitale) L na tecnica na per mia fai crd.
Amabile) De bu? Pens che ap me en perde is tanti. E come se fa?
Vitale) Se masagia el c, (facendole vedere) is, is.
(Tutti mentre parlano continuano a grattarsi la testa.)
Amabile) Alura, stasera vignf a casa nostra a mangi le castegne, gho fat czer i ttoi e ap i peladi.
Agnese) Ehh, buoni, buoni...
Amabile) Certo che j- bu, ma el st perch j- bu? Perch quan che me i f ber ghe mte semper denter d fje de rbagt.
Ugo - Vitale - Agnese) (Tutti insieme) Ensma, cosa el chi st rbagt?!
Amabile) Ma el rbagt l lalloro, perch? Sti mia dim che cunus mia che la parola ch! Anzi gh chi lalloro el la ciama anche...
(Suona il telefono, gli altri continuano a chiacchierare fra di loro e Agnese va a rispondere.)
Agnese) Ciao Luigina... ma pensa... ma de bu... per i cai? Linfuso de vi...vi... vi... vialr, s, gho capt b: infuso de vialr, spta che me l scre, (scandendo) vialr. Grazie, ciao n Luigina. (Depone la cornetta) Chsta l frsca. Ma cosa el ch st vialr!?
Amabile) Te gh de sa cara la me Agnese che a Riultla, s mia el perch ma lalloro verg i la ciama rbagt e verg alter i la ciama vialr.
Agnese) Menomal che gh am en verg che cons el dialt, perch: va b lingls, va b lEuropa Unita, va be leuro, ma desmentegmes mia che l la nsa parlada che gn fa semper senter a casa.
Fine
LALLORO
TRADUZIONE LETTERALE IN ITALIANO
Nella traduzione, la scelta stata quella di non attenersi ad un italiano corretto ma di rispettare le forme dialettali. Esempio: vo zo per le scale = vado gi per le scale (anzich scendo le scale).
Scena: Stanza con specchio e telefono. Vitale entra sfogliando un giornale e va allo specchio.
Personaggi: Vitale marito di Agnese
Agnese, sorella di Ugo e moglie di Vitale
Ugo, cognato di Vitale
Amabile - moglie di Ugo
*****
Vitale) Toh guarda, unaltra cura per non far cadere i capelli. Sono cose impressionanti, mi vengono gi a manciate, qui per c un capellino nuovo (sospira). Menomale, e guarda, qui ce n un altro, allora ha ragione il mio barbiere, si vede che il suo consiglio mi ha fatto effetto (inizia a massaggiarsi le tempie con energia).
Ugo) (Entrando) permesso? Si pu? Ciao Vitale, c mia sorella?
Vitale) Ciao Ugo, dentro dentro, lAgnese di l a fare i mestieri, siediti nel frattempo, accomodati (sempre massaggiandosi le tempie gli indica una sedia con la testa).
Ugo) (Osservandolo incuriosito) Ma, scusa Vitale, hai preso i pidocchi? (e inizia anche lui a grattarsi la testa) perch, se tu hai dei grattacapi sono grossi ma se sono pidocchi sono tanti.
Vitale) Ma no, Ugo, sta tranquillo che non sono n pidocchi n grattacapi. perch perdo un mucchio di capelli ed il mio barbiere mi ha consigliato di massaggiarmi la testa tutte le mattine per 5 minuti, per riattivare la circolazione
Ugo) Davvero? E fa bene?
Vitale) Certo e io ho gi visto due capelli nuovi (gli fa vedere la tempia) qui sulla testa (poi continua a massaggiarsi) hai visto? Guarda bene.
Ugo) (Perplesso lo guarda con interesse) Veramente anchio ho il problema dei capelli, ne perdo un mucchio, sei sicuro che funziona?
Vitale) Ne ho provate tante, e lozioni, e pastiglie, e shampii e balsami, di tutto ti dico e ho speso un sacco di soldi, alla fine provo anche questa che non mi costa niente.
Ugo) (Iniziando a massaggiarsi anche lui la testa) Dici cos?
Vitale) S, s, bravo Ugo, in senso circolare, prima da una parte e poi in senso inverso... ecco... ecco... ma tu cosa volevi da tua sorella, come mai cercavi tua sorella Agnese?
Ugo) Cercavo lei e anche te, venite a casa nostra stasera a mangiare le castagne? LAmabile le ha fatte lesse con la buccia e lesse sbucciate.
Agnese) (Entra con una matassa di lana in mano) Mi serve qualcuno che (Interrompendosi osserva meravigliata poi con lindice di una mano indica le loro teste e con laltra inizia a grattarsi) Pidocchi?
Vitale) No Agnese, sta tranquilla, solo una tecnica nuova per far crescere i capelli.
Ugo) A me non importa nulla anche se non crescono, a me basterebbe che non cadessero.
Agnese) Chi che ti ha detto una cosa simile? E smettila di grattarti la testa, dammi piuttosto una mano a far su la lana che mi si rotto larcolaio.
Ugo) Cosa larcolaio?
Agnese) Una cosa da donne...
Ugo) Povere donne, non ne hanno abbastanza di mali, e mal di testa e mal di pancia, ci mancava solo larcolaio ora.
Agnese) Ma va l sciocco, larcolaio una cosa per far su la lana.
Ugo) Ah, io avevo pensato ad un qualcosa come... lo sai, le donne ne hanno sempre una.
Agnese) Ugo, smettila di dire sciocchezze e di grattarti la testa, che altrimenti inizio anchio (inizia a grattarsi) Vitale chi ti ha detto che grattarsi la testa fa bene ai capelli?
Vitale) (Smette di grattarsi e porge le due braccia per la matassa ed iniziano a disfare la lana) Il mio barbiere.
Agnese) Invece sai cosa ha detto la mia parrucchiera per non perdere i capelli? Mi ha detto di risciacquarli con linfuso di rbagt
Vitale e Ugo) Cosa il rbagt?
Agnese) Questo il problema che io non lo so che cosa .
Ugo) Gi che ceri perch non domandarlo alla tua parrucchiera?
Agnese) Perch facevo la figura della ignorante, lei era capacissima di rispondermi con la sua aria di superiorit (imitandola) Sei nata a Desenzano e non sai che cosa il rbagt? Per forza va perso il dialetto, tutti con la mania di parlare italiano.
Vitale) Allora Agnese, hai fatto bene a non chiederle niente se una con la puzza sotto il naso.
Ugo) Rbagt! Magari si riferisce a quellErmes Rubagotti che cera in televisione una volta e che diceva ragazzi ve lo ricordate?
Vitale) O magari, com quella canzone? (Canta) Fmne fmne gh lurtul - oh che bel mester chel fa - oh che bl mester che l fa - Fmne fmne gho j-articich j- n gran bu quan che j- ccc - gho j-articich.
Agnese) Ho idea che fra articich e rbagt ci sia una bella differenza.
Vitale) Cosa sono gli articich?
Ugo) Sono i cetrioli.
Agnese) Ma no, ignorante, sono i carciofi che si chiamano cos.
Vitale) ha parlato la scienza!
Ugo) Articich, rbagt, lmagt: non sar per caso un infuso di lumache? (Si gratta la testa).
Vitale) Fammi una carit Ugo, ma che schifo le lumache che girano sulla testa.
Agnese) A parte che per fare linfuso bisogna farle bollire, per farebbe schifo lo stesso anche a me.
Vitale) Piuttosto di mettere le lumache sulla testa preferisco perdere i capelli.
Ugo) Io, caro il mio Vitale, invece sono disposto a tutto, anche a far bollire le lumache.
Agnese) State calmi, di solito gli infusi si fanno con le erbe.
Vitale) Infatti, c linfuso di camomilla.
Ugo) Magari sufficiente andare da un ortolano.
Vitale) (Canta) Fmne fmne gh lurtul, gh lurtul - oh che bl mester che l fa, oh che bl mester che l fa - gh lurtul - fmne fmne gho l rbagt, l n gran bu quan che l ct, l n gran b quan che l ct - gho l rbagt
Agnese) E se invece amaro o velenoso?
Ugo) E provare in erboristeria?
Agnese) Bravo, e se invece il rbagt una bestia, pensa che figura!
Ugo) Lo sai che facciamo Agnese, telefoniamo alla nonna Giustina.
Agnese) Gi fatto, perch lei nata a Solferino, sul mantovano, e si vede che a Solferino il rbagt non lo usano.
Ugo) E lo zio Benito, il fratello del nonno?
Agnese) Fammi una carit Ugo, loro sono veneti, non ti ricordi Ugo nostro padre con lo zio? Avendo avuto...
Vitale) Avendo avuto? Diceva i verbi tuo zio Benito?
Agnese) No, una volta, lo zio Benito voleva rifilare la moto a nostro padre e continuava: avendo avuto... (parlando molto chiaro) Avendo
Ugo) (Traducendo) La vendo
Agnese) Avuto
Ugo) La vuoi ... la moto
Vitale) Ahhh (con cadenza veronese) avendo avuto a moto...
Ugo) veneto, perci nemmeno lui sa che cosa il rbagt.
Vitale) E la sorella della cognata della zia Maria?
Agnese) stata un sacco danni in Francia, non se lo ricorda pi il nostro dialetto.
Ugo) E la tua amica Loredana?
Agnese) originaria di Carpenedolo.
Vitale) E quellaltra tua amica: la Cia?
Agnese) I suoi una volta stavano a Peschiera, figurarsi!
Vitale) Agnese, lo hai domandato alla signora Carmela?
Agnese) Fammi una grazia, vengono su da Napoli!
Vitale) Allora non c speranza.
Ugo) (Gli viene una brillante idea) La zia Speranza che sta a Lonato!
Vitale) A Lonato non parlano come a Desenzano, il dialetto di Lonato tutta unaltra cosa.
Vitale) E la signora Renata, quella che sta dallaltra parte della strada?
Agnese) Viene da Lumezzane, e ohh e ahhh e uhhh e quando parla sembra abbia una patata in bocca.
Ugo) E quella signora anziana con le tre figlie non sposate che sta al terzo piano?
Agnese) Quelle donne sono di Milano, e ora non ci sono nemmeno, lappartamento lo tengono come seconda casa.
Vitale) Anche questi che abitano qui di fronte sono milanesi.
Agnese) De lhinterland.
Ugo) Questa una parola in dialetto che non ho mai sentito.
Agnese) Questo non dialetto, una parola inglese, ignorante!
Ugo) Ignorante a me? Tu non sai che cos il rbagt e ora inizia anche a parlare inglese?
Agnese) Bello, guarda che io...
Vitale) (Zittendoli) Non litigate, senti Agnese, ma... nella cosa in fondo alla via chi ci abita ora? (Incominciando a grattarsi la testa) Magari loro lo sanno che cos il rbagt.
Agnese) Figurarsi! (Smette di lavorare e inizia a grattarsi anche lei) Sotto c della gente di colore e sopra dei cinesi.
Ugo) E nella casa di fronte, sempre in fondo alla via?
Agnese) Peggio ancora, sono venuti a starci degli svizzeri, cio degli italiani che sono stati in Svizzera e ora sono diventati peggio degli svizzeri, sono noiosi, fastidiosi e cattivi, guai a buttare una carta in terra, loro sono precisi proprio come degli orologi svizzeri e, a dirtela tutta a volte fanno star gi le ore, te lo dico.
Vitale) Certo che Desenzano diventato internazionale...
Ugo) Desenzano non pi quello di una volta. (Inizia anche lui a grattarsi) Mi piacerebbe provare a far passare tutti i desenzanesi e vedere quanti sono capaci di dire in dialetto 9 uova cotte nel fuoco... desenzanesi di vero ceppo, ce ne sono rimasti davvero pochi.
Amabile) (Entrando, li osserva stupita) Pidocchi (e fa un salto indietro)!
Agnese) Ma no Amabile, per via dei capelli.
Vitale) una tecnica nuova per non farli cadere.
Amabile) Davvero? Pensare che anchio ne perdo cos tanti. E come si fa?
Vitale) Se massaggia la testa, (facendole vedere) cos, cos.
(Tutti mentre parlano continuano a grattarsi la testa.)
Amabile) Allora, stasera venite a casa nostra a mangiare le castagne? Le ho fatte lesse sia con la buccia che senza.
Agnese) Eh, buone, buone...
Amabile) Certo che sono buone, ma lo sai perch sono buone? Perch quando le faccio bollire metto sempre dentro due foglie di rbagt.
Ugo - Vitale - Agnese) (Tutti insieme) Insomma, cos questo rbagt?!
Amabile) Il rbagt lalloro, perch? Non ditemi che non lo sapevate. Anzi c chi lalloro lo chiama anche...
(Suona il telefono, gli altri continuano a chiacchierare fra di loro e Agnese va a rispondere.)
Agnese) Ciao Luigina... ma pensa... ma davvero... per i capelli? Linfuso de vi...vi... vi... vialr, s, ho capito bene: infuso de vialr, aspetta che me lo scrivo, (scandendo) vialr. Grazie, ciao Luigina. (Depone la cornetta) Questa fresca. Ma cosa questo vialr!?
Amabile) Devi sapere cara la mia Agnese che a Desenzano, non so il perch ma lalloro qualcuno lo chiama rbagt e qualcun altro vialr.
Agnese) Menomale che c ancora qualcuno che conosce il dialetto, perch: va bene linglese, va bene lEuropa Unita, va bene leruo, ma non dimentichiamoci che la nostra parlata che ci fa sentire sempre a casa.
Fine
- Questo copione è stato visto: