El travet del Vigentin

FRANCO ROBERTO e ROBERTO ZAGO

EL TRAVET DEL VIGENTIN

Commedia comica in 3 atti in dialetto milanese

FEDERAZIONE ORATORI MILANESI

Ufficio Oratori Piazza Fontana, 2 SERVIZIO LIBRARIO PEDAGOGICO - 20122 MILANO

VIA S. ANTONIO, 5 - TELEF. 808.487

PRESENTAZIONE DELLA COMMEDIA

Parecchi anni or sono apparve su Controcorrente una commedia che mi colp. Si intitolava: Paga sempre Pantalone e l'aveva scritta Franco Roberto. La vicenda di Vincenzo Bo-nini attingeva al famoso Mons Travet del Bersezio, ma era svolta in chiave moderna e la carica umana del personaggio si adattava benissimo alle situazioni, attuali, inventate dall'Autore. Decisi di tenere conto del copione per un'eventuale messainscena, ma l'occasione non si present mai.

Finalmente durante l'estate 1970, dopo aver letto parecchi lavori comici ed averne riscontrato la irripresentabilit almeno per noi della Compagnia dei Giovani, ripresi in mano il Pantalone di Roberto, fermamente deciso a farne qualcosa. Difatti lo tradussi in milanese. Ricordo che seduto all'ombra dei castagni di Oggebbio, al cospetto del Lago Maggiore, il Bonini dell'amico torinese divenne: El Travet del Vigentin. Seguendo la linea, bellissima, della trama lavorai all'adattamento meneghino del povero, onesto impiegato schiacciato nel condominio aziendale e dalle situazioni familiari, e Bonini divenne un credibile Vincenz della periferia di Milano.

Alla rotondit dei personaggi, stagliati con maestria da Roberto, aggiunsi il colore della mia citt fatto di battute udite nell'ambiente di lavoro e sui tram. E creai Ortensio, il pugile suonato, per aumentare il carattere della commedia. In pi attaccai V, finale, che, di proposito posticcio, doveva mandare a casa allegri gli spettatori, i quali, orma', avevano capito l'amarezza profonda della condizione del protagonista, condizione che, soltanto, veramente conta.

El Travet del Vigentin fu rappresentato per la prima volta durante il carnevale 1971 su! palcoscenico della Compagnia dei Giovani per la regia e l'interpretazione di Nando Gradella: una prestazione superlativa! Il successo fu clamoroso e continu per molte altre volte tanto che la commedia divenuta un punto fermo della Compagnia.

Debbo dare atto a Franco Roberto di avere scritto un lavoro pi che valido e quindi il merito vero del risultato del Travet suo, e dell'amicizia che mi dimostr quando gli feci sapere della sconciatura del suo Pantalone. Egli fu felice della collaborazione e personalmente mi auguro di poter continuare, con lui, un'attivit che ha dato, finora, magnifici frutti.

Ai filodrammatici ed amatori di teatro l'augurio di rappresentare la commedia: solo questo! Il resto, tutto molto accessibile scenicamente, lo fa lui con la sua stupenda umanit El Travet del Vigentin!

Roberto Zago

Personaggi:

VINCENZO BONINI

GIACOMINA BONINI - sua madre

TULLIA BONINI - sua sorella

FILIPPO FERRETTI - Capo Ufficio di Vincenzo

ENZO VOLPINI - Vice Capo Ufficio di Vincenzo

GREGORIA CARANDO - Collega di Vincenzo

ORTENSIO CARANDO - Marito di Gregoria

PASQUINI Commendatore - pap di Rinuccio (fidanzato di Tullia) che non si vede.

OGGI - A MILANO

Nota:

Per comodit di lettura, la stesura stata fatta in modo da pronunciare le parole proprio come sono scritte.

Le vocali (o, u, e specialmente la vo e la ti quando portano il riferimento b e ti, si pronunciano alla francese).

ATTO PRIMO

(Sono le sette di un luminoso mattino di primavera. Nella stanza da pranzo dei Bonini: mobili solidi e un tavolo al centro con la tela cerata. In scena, all'aprirsi del sipario, non c' nessuno. Poi entra Giacomina con straccio della polvere in mano).

Giacomina - Sveglia! Sveglia! In i sett'or! Vincenzi Tullia! Svegliaaaa!!!

Vincenzo - Marna! Te l'ho giamo ditt ceni volt de minga vos come una strascra.

Giacomina - Se vosi no, ti e la toa sorela ve svegli insma al sacrista de la parocchia quand el v a sona el mezd.

Vincenzo - Varda: mi sont quasi pront de and in ufisi.

Giacomina - Ti. Ma la Tullia? Scometi che el me sgolas l'ha serv a fala volta de l'altra part.

Vincenzo - El po' vs vera. Chela l l' una ronfona, el semm, per capisela, marna, da un ms a sta part... Cio da quand stmm chi, in sto apartament che un di el sar noster, 'nela c che la mia azienda l'ha f fabric per i s dipendente. gh'mm de evita de f bacan, n! Tel set che nell'apartament chi sota ghe sta el cavalier Ferretti, el m caputisi. De sora, el ragionai Volpini, vice caputisi, de fianc, la sciora Carando, casser e segretaria... E in di alter, tcc i m colga.

Giacomina - Semm assedia, insoma.

Vincenzo - L' noster doer vss silensios! Se de no andarann in ufisi a di che smm di malediic; che a c mia gh' el teremot o el merc.

Giacomina - Stag atent che mi...

Vincenzo - Marna, mamta, te preghi de modera el tono de la vos: te paret la pora zia Toccani quand la vendeva scigoll e carotol al verze.

Giacomina - Hoo cap... (bisbiglia). Te pias insci?

Vincenzo - Capissi nagot: cosa t ditt?

Giacomina - Alora cambia c, o procuret un cornet. (esce).

Vincenzo - Dove te vet, marna?

Giacomina - In ciisina a prepara el caff. E per quanto riguarda la toa sorla, se te voret che la vaga a laor, v 'nela soa stanza e sparegh una canonada. (risata ed esce).

2

Tullia - Ciao fradel.

Vincenzo - Ciao.

Tullia - Domandi mi se l' el caso de dese-dass insci prest. L' nanca l'alba, gh' 'am in gir i metronotte.

Vincenzo - Uei, sorla per toa norma e regola mi sont mai 'riva tardi in ufisi! On bon impiega el gh*ha de tegn ciint...

Tullia - Ch' el tranvai el po' sbiis la roda o prd la prtghta. El smm. Ma mi ciapi la metropolitana.

Vincenzo - Tmm in gir che te lassi and una papina... che te solevi el plafon. De che part te vett incoeu?

Tullia - Precott. De porta in porta come se domandassi la carit.

Vincenzo - Mi t'avevi averti de minga f I'assicuradora a provigion. Tra l'alter te podet incapa in quei cossa che... semm cap. Vera?

Tullia - Han tro quella bona! E poeu l' l'unica ocupasion che me permtt de frequenta l'Universit.

Vincenzo - Te bastava no vess ragioniera?

Tullia - No. Vri la laurea. Se s mai. Minga come ti che te ghet doma la scla tecnica commerciale.

Vincenzo - Se moriva no el pap... Ma te ghet de sav ch'el titol che a mi me sta puss a coeur, quel che stimi pusse, l' quel de la vja de laura. Vera marna?

Giacomina (da dentro) - Te ghet reson, Vincenzi

Vincenzo - Va ben. Ma vusa no.

Tullia - Perch te set semper in sci brusch? Ah, gi, l'azienda. Fin'adess quanti quadre] hem mpag? (fa per uscire). El bagn l' noster o bisogjna paga el bigliett ala en-trada? (una risata ed esce).

Giacomina (entra portando il caff).

Vincenzo - Chela l l' semper alegra. La par un tranvier quand el porta la vettura in rimessa (beve). Te ghett de amett, marna, che l' una bela sodisfasion guardass intorna e pod d: Chi mtir chi in noster! .

Giacomina - Tra vinticinq ann! Quand mi sar magari padrona de quater mur agratis ne l'ossari de Msocc.

Vincenzo - Disemm sii no di stiipidad. Te paret vegniida foera ier matina de l'asilo, mamina.

Giacomina - Piirtropp, l' un ier mattina che me regordi pii.

Vincenzo - L'azienda l' come se la disess: Da oggi tuo: pagamelo con comodo . Votanta meter quadra de area: ventimila lire al mese, tutto compreso. L' re-gala.

Giacomina - Adasi! Se te fet el ciint di in-teress, so no chi l' che f l'afari: se ti o lor. E poeu semm in mss ai pra; cunt i ratt, la nbia e i zanzar: a scelta, chi ghinn tiicc e trii.

Vincenzo - Te prtendevet un apartament a S. Babila? Fra vint'ann ghe parar de sta a Monfort.

Giacomina - Anca el dassi de l'Ortiga l' Monfort.

Vincenzo - Marna, quel che pias a ti el me pias no a mi, e viceversa; l' no question de giist. L' l'urto delle generasioni!

Giacomina - Ma va l. Cunt la Tullia vo d'acord, e s che la g'ha un bel pu' de ann men de ti. Le generasioni! Famm minga rid. Te paret de diisent ann pusse vce de mi: scometti che te vist Napoleoni

Vincenzo - Si, g'ho giiig insma a tri sett. Di to' temp s'el sognaven un apartament insci?

Giacomina - In campagna? In mss ai pra? Noi L ghe meteven i pule!

Vincenzo - Ma t'el sett marna, che crti m colega s'in f sfrata di so' padron de ca perch el faseva guadagna pont in graduatoria? Tant l'era la vja de vegh l'a-partament! Te me disaret minga che te piaseva piisse sta de c in Via S. Maii-rili, in chi do stans l, cont el css su la ringher?

Giacomina - In del css se ghe mangia no.

Vincenzo - Tcc i matin cont l'orinari in man per la coridora.

Giacomina - Ghe metevi el giornal de sora. E poeu g'avev la Standa a dii pass, in via Tiirin. Chichinsc per and a f la spesa ghe voeur el transatlantich quand pioev. E quand fa beli, te vgn istess la pecola.

Vincenzo - Ma perch te me minga ditt prima tiiti st difficult?

Giacomina - Te vedevi insci content e entusiasta de vegh un apartament a riscatt... che g'ho minga avii el curagg. Ecco.

Vincenzo - Incredibili E infatti te credi no. L' tropp bli f un S. Miche in ona c noeuva.

Tullia - Se po' vegh un po de caff e latt, marna?

Giacomina - L' pront. (esce).

Tullia - Viva la mia mamta e scusmm!

Vincenzo - Vosa no! Sbatolona! (esce).

Giacomina (rientra) - Bevell siibit! L' quasi frcc.

Tullia - Grassie, marna, (si fa seria).

Giacomina - Tullia, ti te ridet, te fett la ma-tachiona come mi... Denter, per... te set preocupada, vera?

Tullia - Te ghett parla, marna?

Giacomina - Ho ciap l'argument a la larga... g'ho acenn che sta c chi l' quasi in campagna.

Tullia - E lii?

Giacomina - Al solit... L' innamora del so' apartament. Adess p l' come se l'avess sposada la sua c, e sicome l' doma un ms che stmm chi, l' am in luna de mei.

Tullia - E de mi, de la mia sitiiasion

Giacomina - Per carit... Se gh'avessi dit de ti, tosa...

Vincenzo (entra) - Se gh' sccss?

Giacomina - Nient... Parlavom, parlavom de calcio. Vera, Tullia?

Tullia - Si, d a zero.

Vincenzo - Se vr d?

Tullia - Vinc l'Inter due a zero, cont la squadra de l'oratori.

Vincenzo - M'interessa no.

(Suona il campanello).

Giacomina - Vo mi.

Vincenzo - Cava gi el scossa, marna.

Giacomina - Siii.

Vincenzo - Mttet a post dennanz.

Giacomina - Uffa.

Vincenzo - I cavi.

Giacomina - Uei! Mochela! (esce).

Vincenzo - E ti sorid. Sorridi!

Tullia - Perch?

Vincenzo - Podarss vss un quei m collega.

Giacomina (dall'esterno) - Che la se accomoda sdora Carando.

Vincenzo - Propi le! Rid, rid, Tullia! Se de no la Carando la v a spiffera in ufisi che te ghet la lima, e me domandaran se gh capita.

Tullia - Questi in i comodit di apartament a riscatt due stan tiicc i colga.

Vincenzo - Tas e rid. Rid, t'ho dit!

Tullia (posa).

3

Carando - Ragioniera Tullia... Una robusta voce maschile la ciama al me telefono.

Vincenzo - Ti, Tullia, come mai te set per-missa de dagh a un quej viin el niimer de la sciora Carando?

Tullia - Ma mi... Mi... so no... Mi.

Carando - La vaga pur,signorina. E la gabbia no siiggesion del m mari, che l' sord m ona campana.

Tullia - Grazie.

Carando - El m mari l' boria gi de pisci-nin. El s' rott el eoo... Ma la gh' andada ben, el podeva resta secch. Invece el se dangi doma l'udito.

Vincenzo - Marna... offregh un caff alla sciora Carando.

Giacomina - Cont pias.

Carando - La se disturba no, sciora Giaco-mina... Eh, car el m scior Bonini... Lii l' l'nich colga che stimi. Gentil, mo-dest... e soprattutto onest.

Vincenzo - B... difett ghe n'hemm tcc.

Carando - Forse. Ma nunch men di alter. El ciapa per esempi el Cavalier Ferretti, el so' cap ufisi, ch'el sta chi de sota... L' minga giiist che gh'abien assegna l'apar-tament. El disen tucc... E poeu? El f una baiisceria... Un sacch de arii.

Giacomina (entrando) - La se serva, sciora Carando.

Carando - Grazie, (prende lo zucchero). E parlm no del ragionier Volpini, quel de 'ufisi acquisti. L' inconcepibil che gh'abien d l'apartamen chi de sora. Le s che l'ha cambia anm la macchina?

Vincenzo - El ghe piass dols, eh?

Carando - Oh! Ch'el me scusa, (beve). Mi el preferissi amar.

Giacomina - A c soa.

Carando - Se s'eri adr d? Ah, si, ch'el ragionier Volpini el g'ha un'altra macchina.

Vincenzo - Me par, si, intanta che viagiavi sul 24 de avl vist in s una machina grossa, ma g'ho minga fa caso se l'era noeuva.

Giacomina - Ti te ghe fett mai caso a na-gott.

Carando - Prima el gh'aveva una moto, poeu una 500 C , quindi una 600 , e adss, dopo la 1100 , l'ha compra una 1800 . E la sua mi, l'ha vist la sua mie?

Vincenzo - Si, ma mi...

Carando - La f un lusso! In c, poeu... gh'han tucc i comodit! Perfin la ciisina americana. chiaro che mi e lii, sciur

Bonini, crti caprissi... podarmm mai... Nunch semm no de l'ufficio acquisti dove... me spieghi?

Vincenzo - E la Tullia? Perch la vgn no?

Carando - Le lassa f, le lassa f... Quand la se sposa?

Vincenzo - Chi?

Carando - La soa sorla.

Vincenzo - Marna, se sposa la Tullia?

Giacomina - B... per adess se frequenten... Poeu se vedar.

Vincenzo - Ma mi so nint. Ti, marna...

Carando - Che bli! Complimenti.

Giacomina - La gh'ha paura de ti, te ghet semper el miis. La capir, sciora Carando, che mi sont restada vedoa prst, quand la Tullia l'era am piscinina, e alora de pap l'ha semper f el me Vincenz.

Carando - Capissi, capissi. Ma se el scior Bonini el s nagotta, gh'el spieghi mi. Mi so tuttscoss. Un quej d fa ho vist la signorina Tullia, in Cors Magenta, passeggia sott a brasc d'on bel gioinott. Minga per curiosit, eh! Ma fasvi la stessa strada e, senza vorll, ho segu la coppia. Dopo una cinquantna de pass, l'indoina chi ho incontra?

Giacomina - Mah!

Vincenzo - Mah!

Carando - Nientemn ch'el pap del giorni S'in ferma a parla cont tanta cordialit, poeu el pap l'ha invidda in macchina. Una bela automobile gialda cont la reclami de la gazosa.

Vincenzo - De la gazosa?

Carando - S, de chi bibit che adss in tanto de moda.

Vincenzo - Ma l, sciora Carando, come l'ha fa a cap che ch'el scior l l'ra el pader del gioinott?

Carando - Me sont fermada a guarda una vedrina, a dii mter de lor, e insci ho sent tuttscoss. No per curiosit, eh!

Vincenzo e Giacomina - Noooo!

Giacomina - Per sport.

Carando - Eh, l'era giusta ona vedrina de articol sportiv.

Vincenzo - E magari l la se sar subit in-formada chi l'era el pader del gioinott?

Carando - Certament! Minga per curiosit, eh! Ma per lii, scior Bonini.

Vincenzo - Per mi? O bela.

Carando - El po' vss sodisfa, cara lii; ch'el scior l, el prossim suocero de la sua sorla, l' el comendator Pasquini.

Vincenzo - Mai sent nomina.

Carando - Hoeu! Se diss ch'el sia l'unich padron del psse gross stabiliment dela zona per la fabricasion de chinotti, aran-cid, cedrd, limond, eccetera eccetera. El gh'ha doma un diftt: l' on tron.

Tullia (entrando) - Grazie, sciora Carando.

Vincenzo - Longa la telefonada.

Tullia - Ho scambia una quej parola cont el scior Carando.

Carando - Chiss che fadga! El m mari el gh'ha la batra scaregda. Cio, gh'ho de comprgh ona pila noeuva per l'apa-rcc aciistich. E poeu el vosa no, scior Bonini. Niinch el telefono el doperum mai: el m mari l' sord, e mi me fo cia-m semper di m ams.

Giacomina - Alora, perch l'ha miss gi?

Carando - Perch, siccome che la super dama de la signorina Marelli, segretaria di dotor Grottlli, che la sta al pian tern, l'ha refiid d'impianta el telefono duplex cont mi, per dagh una lsion de modstia, me sont fada mett un simplex . Insci la signorina Marelli l' anm sensa telefono.

Vincenzo - Se f tardi.

Carando - Per mi e per lu, scior Bonini, che l' un ann che timbrom in tmp el cartlin. Ma per certi noster colga o superiori ... l'orari d'ufisi l' on schrz. El s cap ufsi, Cavalier Ferretti, per esempi, el f semper i s comod. E tutt perch, se dis, da fioeu l' and a scola insma a un tal che adss l' un pezzo grosso a Roma. Eh, car el m scior Bonini... Se in sta c ghe fiidesem doma nunch... sara un pa-radis.

Giacomina - E invece l' on... on alloggio a riscatto.

Carando - S, ma cara l, sciora Bonini, mi i dane per compra un apartament ghi ava-rissi. Ma ho concors a l'assgnasion per pontili. Doma per puntili. Beata le', signorina Tullia, che la gh'ha un lavoro indipendente. L'ufisi... Ah! che ambientasc l'ufisi! Gh' de quej ch'el ciamen el css: e gh'han rason. E i colga? Fussen tucc come mi che m'interessi minga di fatt di alter... Invece hinn maligni, pte-gul, ambigui, (di colpo) A ben rivederli, signori. V, se de no se f di petegolezz e sta minga ben: mi hinn robb che odii. Perfin el can del cap ufisi mnn a pis per fagh un pias... ho vist mi, mi! Buon giorno, signori, (esce con Giacomina).

Vincenzo - Tullia, te proibissi de fatt ciam al telefono de la sciora Carando!

Tullia - Alora fmel mett anca nunch.

Vincenzo - A mi el me serviss no.

Tullia - El paghi mi.

Vincenzo - Se te crssen i dane, meti via. T vegnaran bon per fatt la dota... A pro-posit, quand t'incontret ch'el tal di gazos... cerca de minga fatt vede d'on quej m co-lga, se de no parlen de ti in ufisi e m seca.

Tullia - Ufisi, ufisi, ufisi! De quand stmm in de che la c chi, te s comportet cont tucc, anca cont la marna, come se te fus-set semper in ufisi. Mi sont stufa, te cap? Stufa!

Vincenzo - Vosa sottvos!

Tullia- Eggi! Se de no ven el to' cap ufisi a vede cosa siiced, e poeu el te f un ci-chtt.

Vincenzo - Mochela. (pausa) Piitost. Se po' cognoss el fioeu de la gazosa, cio de quel che f i gazos?

Tullia - Lu, el comendator, el sara giamo vegnii a parla cont la marna e cont ti. Ma ghe l'ho imped mi de vegn.

Vincenzo - Perch, smm tant brut de spaventali?

Tullia - La c, la c l' no...

Vincenzo - Se la gh'ha? L' un po in periferia, ma l' nostra.

Tullia - Quell el voeur d nagott... Hinn i mobil che hinn...

Vincenzo - Tarla? In quej del nono: antiquariato. L' minga de moda avegh i mobil a tocch?

Tullia - I noster fan pna. In bon per el rotamatt, o per f foeugh.

Vincenzo - Scusa, se gh'entren i mobil cont el comenda di gazos?

Tullia - Te capisart. A c sua gh'hann tii-scoss moderno. Frigor, lavatrs, tri tele-visor, lavapiatt, perfin l'orologio a cuc.

Vincenzo - El cuc... Ma el cuc l' una roba vgia.

Tullia - S, ma adss l' torna de moda. Vincens, perch gh'hemm de vss inferior ai alter? Anca i to' colga che stann chi, gh'hann quasi tucc i so' comodit.

Vincenzo - Comprs i ciod per tac sii i ball che disen. E cont el stipendi che ciapen... O mangen o paghen i dbit.

Tullia - B... quel che poden el pagherann in contanti, el rst el pagherann a rate.

Vincenzo: Cose!!! Mi paga a rate?!

Tullia - Se gh' de mal? Incoeu, l'acquisto a rate l' considera un risparmio forzato.

Vincenzo - Capissi perch spss diventa forzato anca el risparmiador.

Tullia - Anca la marna la sara contenta de

rino la ca, Vincenzo - Anca l?

Giacomina - (entrando) Uffa! A che l'antipatica de la tua colga, che la ficanas, un d o l'alter ghe ne cunti quater.

Vincenzo - No. Nanca do' te ghen diset! Chela l l' el Gazzettino Padano de l'ufisi, la malalingua de tuta l'azienda. Se la tratum mal la v in ufisi e la parla, parla e... sparla. Piitost, l' vera che ti marna te voeret el frigor, la lavatrs, la television, el cucii?

Giacomina - Mi voeuri nagott.

Vincenzo - Te sentet? (a Tullia)

Giacomina - 0 Dio, in tutt rob che me pia-sen.

Vincenzo - Perch ghi hann i alter.

Giacomina - S. Anca per qull. Ma pusse perch mi ghi ho mai avii. De piscinina savevi nanca se l'era la ls eletrica e fa-seven cs el minestrun sul fornell a spirrt. Adss invece che la sciensa e el progress ghe dann tanti comodit, sara de bamba fann a men. Mi poeu g'avaria insci poch temp de godei.

Vincenzo - L' el colmo! El colmo! Ma perch doara spend tutti st dane per compra di rob che fin'adss n'hmm fa semper a men. Sara incoscent!

Tullia - Incoscent? Ma nanca mi veri vs-sela. Quindi el comendator Pasquini el so' fioeu, chi denter metarn mai pe. Putost rinunci al fidansament. (si avvia)

Vincenzo - Uei, giavna! Te credet de vss am 'ne l'et di caprissi?

Giacomina - Vosa no, caro. Se de no cosa el pensare el t cap ufisi?

Vincenzo - Ah gi! (muove le labbra).

Tullia - Se te diset? Capissi no?

Vincenzo - Disi che ti, a quej gazos, te ght de presentagli una famiglia onsta, minga ona esposision de elettrodomestici e cucii.

Tullia - Ma mi... mi ho giamo dit che gave-vom tuscoss.

Vincenzo - Tuscoss? Tuscoss, tuscoss!? El frigor? l'aspirapolver, el lavagazos... cio el lavapagn? Propri tuscoss? Anca el cuc?

Tullia - S.

Vincenzo - Alora smm a post... Va, va... Tullia - Podi and?

Vincenzo - Tirs via di oeucc, se de no te tachi sii ti come cuc.

Giacomina - Sta alegra, Tullia. Piirtropp to' fradell l' fa insci. Cont la sua mentalit el water closet l'inventen fra vott secol. (escono)

Vincenzo (scatta) - Si sont fa insci! E me ne vanti. El m por pap el me dava ds ghei de mancia a la setimana, e mi riusivi and al cinema de l'oratori e ne avan-savi de mtt in sul librtt. (suona il campanello). Derva ti, marna.

4

Giacomina (entra) - Vincenz, c' il cavalier Ferretti, il tuo capo ufficio.

Vincenzo - Prego, cavaliere... s'accomodi, s'accomodi.

Ferretti - Buongiorno, scior Bonini.

Vincenzo - Buongiorno cavaliere.

Ferretti - Che la sciora chi l' la sua marna, se non sbaglio?

Vincenzo - S, s, mia madre.

Ferreti - Molto lieto.

Giacomina - Anca mi, anca io.

Vincenzo - Prego, cavaliere.

Ferretti - L' question d'un momento. Comunque avara minga disturba, se da una mezz'ora avessi no sent camin e parla a vos alta.

Vincenzo - Eh gi. Noi parliamo...

Giacomina - E camminiamo, per forza. Gh'hemm i gamb.

Ferretti - Nint de mal. Niente di male! Lei nel suo alloggio, quindi el po', direi, esercitare la sua libert! Adess... Vorara parlagh di una cosa molto importante... e personale.

Giacomina - Ho cap. Io... io vado a prepara el caf.

Ferretti - Minga per mi, signora. L'ho gi mo bevii. E nanca per lor, immagini.

Vincenzo - Infatti, l'abbiamo gi preso anche noi.

Ferretti - Ho sent, ho sent... In ciisina gh' boria gi el padeln. Dai frcass el me pareva piscinin. Sbaglio?

Giacomina - No, no, m' propri boria gi el pignatin del caff, (esce brontolando)

Ferretti - Ch'el el se sta, scior Bonini.

Vincenzo - Grazie.

Ferreti - Lii, donca, l' el m prezioso collaboratore da un bi miicett de ami, vera?

Vincenzo - S, cavaliere.

Ferretti - Lii, insoma, el me cognoss ben.

Vincenzo - Certament, cavaliere.

Ferretti - E mi cognossi ben lii. E stimi el so' Iaor.

Vincenzo - Tropp bon, cavaliere.

Ferretti - No, no, no! Bisogna semper dagha Cesare quel che l' de Cesare, e a Bonini, a s, quel che l' di Bernini. Infatti, se ben rgordi, gh'ho f corispond tucc i ann la gratifica di bilancio.

Vincenzo - Regordi, cavaliere. E ghe ne sont riconoscent.

Ferretti - Minga per rinfaci... Ma el ghTia pur de sav che in ocasion de la presa di possesso di questi alloggi, stupenda realizzazione sociale de l'azienda di cui gh'hemm l'alto onore di essere impiegati.

Vincenzo - Dice bene, cavaliere, dice proprio bene.

Ferretti - Molto gentile. In che l'ocasion, di-svi, sont sta mi che l'ha propost, ansi, impost come aministrador del condominio.

Vincenzo - El ringrassi de la fiducia, cavaliere...

Ferretti - Ma no, no, no! Lii l' l'iinic di noster colga comproprietari ch'el me-ritass la carica. Donca, l' propri al rh aministrador, direi, che me rivolgi in sto moment.

Vincenzo - Gh' un quej coss che funsiona minga? Forse el scarich del lavabo?

Ferreti - Domando giustizia, scior Bonini!

Vincenzo - A mi?

Ferretti - A tucc. Mi so che in ufisi, e chi, nela c, se sparla contra de mi. In ufisi pensar mi a f tas i malignit in tucc i manr, ma chi, nela c, el gh'ha de iitamm lii.

Vincenzo - Ma ch'el ghe daga no importansa ai cicer, cavaler. Hinn doma parol.

Ferretti - Che me frisen profondamente! Disen che non avevo diritto all'assegnazione... Che ghe l'ho avu per favoritismo... Disen che cognossi gente di Roma .

Vincenzo - Al d d'incoeu quasi tucc i ita-lian cognossen on quej viin de Roma.

Ferretti - La preghi, scior Bonini, per la prossima assemblea dei condomini, de mett all'Ordine del Giorno la mia questione.

Vincenzo - D'acord .Ma... come podi motivala?

Ferretti - Posizione morale del cavalier Ferretti Filippo.

Vincenzo - Va bene.

Ferretti - E vedarmm chi l' che gavar el coragg di macchiare la mia adamantina reputazione. Naturalmente, scior Bonini, quando saremo in Assemblea el se considera autoriz a desmenteg che l' un mio dirtto dipendente. Lii el doar esprimere la sua opiniiin sii la mia persona, nella pi assoluta libert.

Vincenzo - Grazie, cavaliere.

Giacomina (entrando) - Me scsen, gavara de and...

Ferretti - Stavo uscendo. Eh, cara signora. Suo figlio, suo figlio s, un vero uomo.

Vincenzo - Oh! mi...

Ferretti - S, s s, s! Se fudssen tucc come lii, scior Bonini... quanto el sara bli el mond. I miei ossequi.

Giacomina - Anca i m.

Ferretti - A fra poco, carissimo, in ufficio. Vincenzo - L'accompagno, cavaliere. Prego

(escono), (rientra) B... Andmm, che l' ora.

Giacomina - Suo figlio, s, un vero uomo . Per i alter fan carriera, e ti te stt a guarda.

Vincenzo - Me basta vss quel che sont.

Giacomina - Un tirape... Un travet.

Vincenzo - Propi: un travet, che f el so' dor.

Giacomina - E tira la cinghia. Intanta i to' colga gh'hann i comodit.

Vincenzo - De cap?!

Giacomina - Segiira. I to colga se rangen; fann un quej laor extra.

Vincenzo - L' vra. Nel m ufisi gh' viin che vende i sigartt Esportasion che hinn sta esporta in Svissera, e poeu con-traband in Italia. Te voret crd? Dopo tutt sto moviment costen men de lii che dal tabache.

Giacomina - Apunto.

Vincenzo - Di alter venden impermeabil, oli, vin, ciculat. Ma mi n... Anca perch savara minga 'ndue and a toeu la mercan-sa... Te me fet vegn in ment l'orb che ho vist in cors Vintid.Mars a domanda la carit. El pasava in mez ai cagad di can senza spetasciai, i alter invece che ghe veden ghe borlavan denter. Vaia a cap. Per l'era un bi esempi de inisiativa pri-vada. Di lavoro extra, come te diset ti, marna, (suona il campanello)

Giacomina - Un alter scador! Ma questa l' la c de l'aministrador. Perci la porta la dev vss semper vrta. Anca per i can e i gatt: d e nott. Te capiset no che t'hann fa aministrador perch te set el pusse stupid?

Vincenzo - Ssst! V ti a derv, marna. Per tiicc mi sont giamo and in ufisi.

Giacomina ( andata ad aprire) - No! Buongiorno Ragionier Volpini... Ch'el s co-mda. Che pias vdl. Vincenz, gh' chi el ragionier Volpini del pian de sora. (esce)

5

Volpini - Caro collega! Sont propi content d'avl tro anm in c.

Vincenza - S'eri giiist dr and foeura.

Volpini - L' prst.

Vincenzo - Minga trop. Vint minut de tram, dods de autobus... Apna, apna in temp per timbra el cartlin.

Volpini - El po' vegn in machina cont mi.

Vincenzo - Oh. Grazie. Alora ch'el se comda.

Volpini - Caro collega... Lu el doara famm un pias.

Vincenzo - Dii, se podi.

Volpini - Eccola... L... Mi... caro collega.

Vincenzo - Meriti no ch'el me ciama colga. Lu l' el vice capo ufficio acquisti, invece mi sont un semplice impiegato... Un scri-vn qualunque.

Volpini - Che importa! Tcc istss, tcc istss gh'hemm de vss. Donca, ch'el staga atent. Se trata d'ona roba semplicissima. Lii, stamatina, el ricever ona pratica de sbriga.

Vincenzo - Pusse de voeuna.

Volpini - El s, el s che l l' un grand laorador. Viin de chi impiega che dann verament tiiscoss per l'azienda. Un modello.

Vincenzo - Verament, meriti no.

Volpini - L' la verit. Quindi... fra i pratichi che ghe daran stamatina, el troar qula de l'Impresa Borello, la ditta che la f i manitension di macchin.

Vincenzo - Regordi.

Volpini - Ben. Gh' de la gent che voren sostitu la Ditta Borello con un'altra. E doma per intress personal; ch'el pensa, per intersse personale... L'ha ditt un quej coss?

Vincenzo - No, no. L' adre di tuscoss lii.

Volpini - El capiss, scior Bonini? L' doer, doer d'ogni onst dipendent de la nostra azienda, de imped un siml sbli... L'ha dit un quej coss?

Vincenzo - No, no, el continua a d tuscoss lii.

Volpini - El sciur Borello, padron de l'impresa, el m'ha acn ch'el sara content de... come dire... de ringrasi, eccola... chi l'aiutass nel rinnovo del contratto de manutension... E lii, caro collega, s'el voeur el po'! L'ha dit un quej coss?

Vincenzo - No. Ma ghe la disi subit. Mi podi no, perch voeuri no.

Volpini - Oh b, l' minga la manera de cia-pasela... Al d d'incoeu se rangen tiicc.

Vincenzo - El se rangiar lii, magari fin quej viin d'alter. Mi no.

Volpini - Scior Bonini, l' propi siciir che de mi el gh'avar mai besogn d'un pias?

Vincenzo - De chel gnr chi, no de sicur.

Volpini - E alora... come non detto. Vera?

Vincenzo - Naturalmente.

Volpini - Per la pensavi de idi largh, avrt. Modrni, insomma.

Vincenzo - Gi. Purtropp vivum in d'un temp che, per vss moderni, bisogna anca vss un cicin disonst.

Volpini - Esagera. Comunque l' propi in chi temp chi che smm and in sii la luna...

Vincenzo - E sui tram continuum a viagi schisci come i sardn; e bevum l'acqua inquinada e respirum l'aria profumada de nafta e carbon. Ma che el me fraintenda no, mi sont minga contra el progress, pensi doma che l' semper question de omen prima che de missili e de razzi.

Volpini - Eggi! B, vo a toeu la machina in garage... Crt che...

Vincenzo - Cosa?

Volpini - Chi denter l' come un spcc de la sua mentalit. Lii, scior Bonini, l' come i so' mobil: robiist, quadra. Ma fermo! Fermo al moment che l' vegnii al mond. Forsi s'el s metss intorna un quej coss de moderno... De eletrich, per esempi... Chiss, forse el diventarla moderno e eletrich anca lii.

Vincenzo - El crd?

Volpini - Mah! Mi disi de s... L'aspti de bass fra un ds minut. (esce)

Giacomina (rientra) - Ho sent tuscoss!

Vincenzo - Miracoli

Giacomina - El gh'ha reson!

Vincenzo - Chi?

Giacomina - Lii, el ragionat Volpini.

Vincenzo - Ah s? Chel l l' de l'ufficio acquisti. Chel l a Natal, dai furnidor el ciapa tanti de chi pachett e pachetin che... el magna panaton fin a Pasqua! Ma mi..

Giacomina - Ti?

Vincenzo - Preferisci el pan poss.

Giacomina - Ma come ho fa a mtt al mond un fioeu insci bamba,

6

Tullia (entra).

Giacomina - Tullia! Cusa t' siicess?

Tullia - Nient, nient, marna! Stremiset no. S'eri a la fermada del tram e ho sentii un doloriti chi.

Giacomina - Colpa sua, ch'el t'ha minga lassa diger el caflatt. Sta a c e butett sul ltt.

Vincenzo - A c? Se mi doessi sta a c tcc i volt che senti un dolorin, sara in mutua tutt l'ann.

Giacomina - Ti, ti, ti! Ma cosa te sptet? Che te faghen un monument seta gi alla scrivania cont sota scritt: A Vincenzo Bonini, impiegato modello ? Du d dopo che ti te sart mort o pensiona se ricorderann de ti curae de un personagg de barzeltta.

Vincenzo - Cos'! Mi... Mi una barzelletta? St atent, donn, perch se me scapa la pasiensa, mi sont bon de...

Giacomina - De nienti Al massim del sfors te sbiiset la carta velina.

Vincenzo - La carta velina? Marna, te far vede mi! Niinc stavum benissim. Gh'hemm sempre avii i scarp risola, e una volta la setimana andmm al cine.

Tullia - Centocinquanta franch, dii film.

Vincenzo - Sicuri Ma adss quest el basta pii. Me le dis la marna, te mei sonet ti in tutti i manr; me la rinfaccn i colga... M'el disen tucc! Alora bisogna decides. S, perch cambien i temp, cambien i palanch... Ma chi paga... chi paga!!! Vel disi mi! Paga semper Pantaloni E va ben! Pagar mi. Cominciamo dagli elettrodomestici. Se vori?

Tullia - La television!

Giacomina - La lavatrls e l'aspirapolver.

Tullia - Prima el cuc.

Giacomina - El frigor!

(continuare con frasi come: Ma no! , famm el pias , ti te capiset nagott , il tutto a soggetto fino a che):

Vincenzo - Basta! Basta! Ve comprarti tuss-coss!

Tullia e Giacomina - Bravo Vincenzi Bene! L'era ora! Farmm invidia a tucc.

Vincenzo - Vedi giamo ogni roba al so' post. De l vedi el frigor, de l la lavatrs ele-trica... Semper de l vedi el cuc eletric...

Tullia - L' no eletrich.

Vincenzo - Scusa. Poeu, vedi la television, eletrica, e chi intorna l'aspirapolver eletrich, segu de la lusidatrs, eletrica anca l, e su la porta, vedi...

Tullia e Giacomina - Cosa?

Vincenzo - Viin ch'el ven denter cont una pigna de cambiaj, minga eletrich, ma de paga e che te fann ciap istss la scossa. (fa un movimento, come se restasse fulminato, mentre le due donne lo guardano ferme).

FINE PRIMO ATTO

ATTO SECONDO

(La stessa scena del primo atto; un paio di mesi dopo, verso le ore 21. Un tappeto sul tavolo, alcuni ninnoli qua e l, e un apparecchio telefonico molto in vista, danno alla camera un tono pi allegro e ricco, In scena, all'aprirsi del sipario, non c' alcuno. Squillo del telefono).

Tullia - S, marna, vo mi. Pronto, ciao Mariuccia. S'hemm dr a mangia. No, anca se l' sabet, andmm no al cinema. Vgn el comendator Pasquini a fagh visita. El pap del Rinuccio, el m moros,

Vincenzo (entra).

Tullia: L' la prima volta che l'incontra la mia famiglia... El Rinuccio l' giamo vegn un ms f... No, el vgn no, me par che el gh'abia un impgn important. El comendator l'ha dit ch'el voeur co-gnuss el m fradl, una chiacchierata fra uomini prima del fidanzamento ufficiale.

Vincenzo - Ti, se p sav a chi l' che te ghe din te t i noster afari?

Tullia - Scusa, Mariuccia, g'ho de saliidat, gh' riva gent. Ciao.

Vincenzo - Sara mi, la gent ?

Tullia - Eggi.

Giacomina - Tullia, vgn a fin la pietanza. Tullia - Vgni, marna, (esce).

Vincenzo - Camna adasi. A sfora el me cap ufisi l' propi chi sota a lgg el giornal. (siede)

Giacomina (entra) - Vincenz... St ftt?

Vincenzo - Nient.

Giacomina - Mtt no in disordin la c.

Vincenzo - GhTio de setass in trra?

Giacomina - V 'ndoe te voeuret. Chi no, gh'ha d vegn el comendatur. Tirss sii.

Vincenzo - L' el colmo. Ma marna, dmm on po, perch de quand hmm compra tutta che la roba, mangiom pii chi?

Giacomina - Perch questa l' diventada la sala de pranzo. De l, cont el frigor e i mobil a l'americana gh'hmm tusscoss a portada de man. Comodit, elegansa, praticit: ecco, cosa ghe d el progress.

Vincenzo - S, Ma el gh d insma i cam-biaj. Valangh de cambiaj. A propositi, cont i dbit che gh'hemm, l' giiist limita i consumm. Per, mamta, a mi la! margarina come condiment la me v no.'

Giacomina - Ma se l' de moda. Te sentet i reclam?

Vincenzo - La me f minga diger.

Giacomina - Question de abitudin.

Vincenzo - Question de mangia mal.

Tullia (entra) - Fin.

Giacomina - V a lava i piatt.

Tullia - Quand comprom la lavapiatt?

Vincenzo - Anca quela? E d'alter?

Giacomina - Ttt qul che ocorr!! (esce).

Vincenzo - Manchen noeuf d a ciap el stipendi e dodes a la scadenza di cambiaj.

Tullia - L' on'ossessiun. Te paret on juke-box. Semper qula.

Vincenzo - Se vd che l' on mutiv che m' resta in di urcc. Come la canson che vinc a San Remo, cont una picola diffe-rensa: che mi ho perdii la pas del por-tafi.

Tullia - Ti Vincenz te ghet un grand diftt: te ragionet tropp. Vv senza creati tanti problema, con fatalismo.

Vincenzo - Cont i pillol, eh?

Tullia - Segiira. Te tvett un tranquillant e te ghe dormet sora.

Vincenzo - Minga a s. L' la vita, la societ che l' complicada. Qula societ che la te mtt davanti una vedrina de Cors Vittori Emanull e la te ds: Compra, compra Pantalon, se de no l'industria la faliss . Poeu vgn la cosidetta crisi della prosperit o congiuntura, cio tucc compren. Alora la stessa societ la te ds: Risparmia, risparmia Pantalon, se no vgn l'inflasion .

Tullia - El scior Pantalon, cosa el f?

Vincenzo - St vret ch'el faga: l'bediss! Per forsa, se no s'el protsta ghe disen che l' on rivolusionari, s'el ds che l'an-; dava mej prima, ghe dann del nostal-gich. Ma nostalgia de cose? Di dbit e di ingiustissi d'ona volta?

Tullia - A proposit de ingjstizi. La tua colga, sciora Carando, che ho incontra sota al portun, la m'ha dit che al ragio-nier Volpini del'ufisi acquisti, gh'hann d la Cross de cavalier.

Vincenzo - El s, el s. El cavalier Ferretti, me cap ufisi l'han f comendador.

Tullia - E ti?

Vincenzo - E mi de cross, ghe n'ho giamo de vend.

Tullia - Te ciamar: cavalier fratello .

Vincenzo - No, ciamem fradel galantomrn: l' mej.

Giacomina (entra) - Cossa ghe servi per primm al comendador?

Tullia - El caf. Poeu el dols e el vin.

Giacomina - La bottiglia te andare ti a tola quando disar: Tullia, vai a prendere il vino nel frigorifero .

Vincenzo - Errore! El vin el gh'ha de vss freschi de cantina.

Giacomina - Gh'hmm de fagh cap al co-menda che gh el frigor.

Tullia - Marna, el cucii? Come fmm a fa-ghel cap?

Vincenzo - Sta tranquila; chel l el se presenta de per lii.

Giacomina - E la lavatrs? E la lcidatrls-aspirapolver. El gh'ha assolutament de vedei.

Vincenzo - Mettii in esposisium sul taol.

Giacomina - La lavatrs l' giamo 'ndel bagn.. Tullia! Va a toeu nel sgabiisin la liicidatris-aspirapolver e metla nel bagn visin a la lavatrs.

Tullia - Marna, te set granda. (esce)

Giacomina - Te vdt, Vincens... Doarissum ricevei in del salott, ma in salott gh che l'oribil lampadari. Bisognar tnn vun stil Maria Teresa .

Vincenzo - Maria Teresa ! Poeu finissum tcc al Paolin, cio al Munt de Piet, a impegnass per paga i rat di cambiaj.

Tullia - Tutt a post, marna.

Giacomina - Speremm che al comendator ghe vgna voja de and in bagn.

Vincenzo - Se no el mandarmm nnch cont la forsa e cont l'acqua de Fiuggi.

Giacomina - Bona! Chela l l fa and per forsa.

(campanello)

Tullia - L' l. Marna, Vincenz giustss la cravata. Tira gi el scossa. La cravata. El scossa, marna. I cavi, marna. Alt! Andmm a derv.

Vincenzo - Tcc e tri?

Giacomina - Cert: tcc e tri.

Vincenzo - Alora, pronti? Via (urto).

Giacomina (da fuori) -Ma nooo! L la disturba mai.

2

(Entrano Carando e Ortensio che si allena a boxeur, vestito da atleta, parla con l'esse storpiata)

Carando - Bli! Bli! Magnifich! Varda Ortensi. Anca el frigor! De quanti liter l'?

Giacomina - Vottcentdes!

Vincenzo - Centvint. Sciura Carando.

Ortensio - El frigor? 85?

Tullia - Centvint.

Ortensio - Ah! Dusent. Ho cap.

Carando -Chefaghn no caso. El m mari l' esagera. O Dio, nevra, per mi el sara minga a s. Ghe l'ha el sbrinador?

Giacomina - Co-cosa l'?

Carando - Le s no? Vergogna! Verament el sbrinador l'applichen ai frigor ultimo modello. Ma lor, forse l'hann compra de ocasion o de seconda man.

Tullia - L' noeuv e de gran marca.

Ortensio - El manca de cos', Gregoria?

Carando - De nagott, Ortensi. E settes gio l, mochela de allenassi Sont contenta! Contenta. L'ho sent d in ufisi che el scior Bonini l'aveva f un bli miicc de sps. El capir che i colga hinn stup, ciciaren, ganasen. Tuta invidia... Mi avevi mai tro el temp de vegn a fagh visita, ma stasra go dit al m Ortensi: varda, a la television gh una stipidada, anca in Svizzera fan nagott. Perch nunch, cont la nostra, ciapom la Svissera, e lor?

Vincenzo - Nunch in Svizzera vmm nanca per i sigartt.

Giacomina - Doma per la carta igienica.

Carando - Ah, s? Due?

Giacomina - Come la s no? La porten de seconda man: contrabbandir...

Ortensio (con le dita nel naso) - Se gh' sta ier?

Carando - Tass Ortensi. B alora hmm dit: andmm a tro i sciori Bonini, insci ve-dom i meravili che hann compra. Ed eccoci qui. Distiirbum minga, vera?

Vincenzo, Giacomina e Tullia - Nooo! Immaginassi L' un pias.

Carando - El cuc? Doe l' el cuc?

Vincenzo - De sora el so co.

Giacomitui - El noster cuc el canta ogni quart d'ora, vera Ortensi?

Ortensio - Pusse tard, adss no, grassie.

Carando - Por omm. El caplss semper Roma per toma.

Giacomina - Gh'hmm anca la lavatrs e la lucidatrs cont l'aspirapolver.

Tullia - De l, per le visite turistiche.

Carando - Grazie. A mi me servissen no. Mi go la dona de servissi. La vgn tucc i d, la me tira la c a spcc.

Tullia - Niinch fmm semper la prova mattonella, (e si china)

Ortensio (la osserva) - L' bela de sicur. La mia mie, invece, se la voeur, ormai l' un carpanott.

Carando - Ortensi!

Ortensio (risata smorzata) - Forse ho capii mal.

Carando - Cosa l' la matonella?

Giacomina - Niinch andmm avanti a frega fin che se vedom denter a la mattonella del pavimento.

Carando - Ah, s?

Giacomina - La guarda (mostrano il pavimento)

Carando - Mi vedi nagott.

Tullia - L' sira. Bisogna piss el sofra-nll.

Carando - Ortensi, damm un sofranll. Ortensio - Eh! Carando - Un sofranll.

Ortensio - Ah! Toeu. (glielo d e ne tiene uno per stuzzicadenti e per fregarsi nelle orecchie).

Carando (acceso il fiammifero) - Mi vedi nient.

Giacomina - Mi s. Me vedi benissim e ti Tullia?

Tullia - Che liister! Come sont denter ben. Guarda Vincenz. Vera?

Vincenzo - S, s.

Carando - Ortensi, guarda anca ti.

Ortensio - S'ho de f?

Carando - Te se vedet in del soeul?

Ortensio - S.

Carando - De bon?

Ortensio - El soeul el vedi.

Carando - Mah? (il fiammifero si consumato). Aia!

Tullia - La prova a c sua, sciora Carando.

Giacomina - Forsi la sciora Carando a c so la se ved no denter, vera?

Carando - Ho mai prua.

Tullia - Se la se ved no denter in del soeul, la c l' minga netta, el disen anca in TV.

Giacomina - Gh'hmm ancha el telefono.

Carando - Vedi, vedi... Ho sentii d che hann miss l'impiant cont la signorina Marelli, che la siiperbiona, qula che mi avevi refd de avgh insma col duplex .

Vincenzo - L'era l'unica colga sensa el telefono in dela c, e alora, per risparmiai.

Caran - Brao, scior Bonini. Lii el se lamenta, el piang miseria e poeu? Fa rimanere i colleghi a bocca aperta. Complimenti. Mi a Natal compri la lavapiatt.

Tullia - Anca niinch.

Vincenzo (come se fosse stato colpito da una mazzata, barcolla e cade a sedere sopra una sedia).

Carando - Eggi. Lor hinn furtuna... L el gh'ha un stipndi apna apna inferieur del m... L la gh'ha la pension... L i provigion su i assicurasion... Mi invece cont el mari sord me un tapon ch'el ciapa una cia-lada... gh'ho quasi tiitt in siil grupn.

Tullia - Anca el m fradel l'ha f de per lii. Perch la marna la gh'ha una pension de miseria, e mi me basti apna per toss i dispns e i liber de l'universit.

Carando - Me f pias... propri pias. (campanello) Aspten gent?

Ortensio (che aveva ripreso ad allenarsi) -Sonen? Uei, ho senti anca mi che sonen.

Giacomina - Se g'he despiass minga.

Carando - Forsi... forsi sar el so' cap ufisi, opiir el ragionier, novello cavaliere Volpini.

Tullia - No. il Commendatore Pasquini, padre del mio fidanzato.

Ortensio - ... affollato? Ah s? Ma al stadio gh'h pusse gent.

Carando - Smm giamo a sto' punto? Congratulazioni.

Giacomina - St sptet? V a derv, v.

Tullia - (esce)

Carando - Noi togliamo subito l'incomodo, vera Ortensi?

Ortensio - L'Inter? Bla squadra! Per la boxe che roba, el vr fa un match?! (e si mette in posa)

Tullia - S'accomodi, Commendatore.

3

Pasquini (parlata meridionale) - Grazie.

Tullia - Mia mamma, Giacomina... Mio fratello... Il Commendatore Pasquini.

Pasquini (risponde alle presentaziord) - Felicissimo. Lietissimo. Scommetto che questi sono gli zi. Tanto piacere.

Tullia - No, commendatore, la signora una collega di mio fratello. Il signore suo marito.

Pasquini - Molto piacere lo stesso, (da la mano che Ortensio scuote violentemente).

Ortensio - Mi ho sentii nagott, perch sont surd. Chi l'?

Carando (urla) - El pap del moros de la Tullia.

Ortensia - El moros della Tullia? Insci vce?

Pasquini - Anni 48! Come il suo numero di scarpa.

Ortensio - La sciarpa ghe l'ha minga? Gre-goria, te gh la sciarpa per ch'el scior chi?

Carando - Ortensi, famm no fa di figiir!

Tullia - Ci scusi, commendatore.

Pasquini - Io tengo una lingua aguzza, signorina. Me devono scusa.

Carando - Te stt un bamba, Ortensi. An-dmm.

Ortensio - El m'ha d del bamba? (gli salta davanti) Hi lii! Mi sont Carando Ortensi, ex campion di ps piuma, semper in alenamene

Carando - Vgn, stupid, vgn a c. Scusateci. Tullia - L'accompagno.

Carando - Conosco la strada, grassie! (a Ortensio): Doman te compri i pili, se de no te me fet fa di figiir. Arrivederla, commendatore. Buone le sue gassose.

Ortensio (uscendo e urlando, trattenuto da tutti) - Mi, a ch'el l ghe spachi la facia! Gh' sta viin che el m'ha d del bamba, ma l' anm a Cesan Boscon. Scemo! Mi ghe fo i occ a la sciafeur! (via)

Giacomina - Deve scusarci, scior commendatore... Il signor Carando...

Pasquini - Ho capito, ho capito... Ha le pile scariche. Non si impressioni, signora.

Vincenzo - Si accomodi.

Tullia - Ha trovato lungo venire fin qui?

Pasquini - Con la macchina stato uno spizzico. Questo posto magnifico. S, s, m' sempre piaciuto vivere in campagna, cara la nostra Tullia. Mi permettono di dire nostra e di darle del tu ?

Giacomina - Come no, nunch siamo onorati, scior comendador.

Pasquini - E siedi Tullia. Rinuccio ha dovuto andare per un impegno a Varese... Con una gioia che non vi dico. D'altronde, gli affari della azienda non si possono trascurare... Comunque ho promesso a lui che domenica ventura andremo a fare un viaggetto tutti insieme. D'accordo?

Giacomina - Certo, commendatore. Cont permesso, (esce).

Pasquini - Ah, le gite domenicali... sono, come dire?

Tullia - Una valvola di sicurezza.

Pasquini - Brava Tullia. Una valvola di sicurezza dagli affanni di una settimana nella giungla! La giungla degli affari.

Vincenzo - Io, invece... Sto' soltanto bene a casa mia.

Tullia - Lo dice... Ma piace anche a lui andare fuori citt. Il verde dei prati, l'aria pura, il profumo dei pini, il colore dei fiori...

Pasquini - ... salame e birra. magnifico mangiare all'aperto. Il pic-nic!

Vincenzo - Eggi. Pic-nic... colazione con for-mich. Perch le formiche s'invitano da sole.

Tullia - Mio fratello scherza. Pensi, commendatore, che proprio qualche giorno fa diceva: Voglio comprarmi la Giulia, Alfa Romeo !

Vincenzo (ridacchia).

Giacomina (entra con vassoio e bicchieri) -Vincenz, mi raccomando... Domani non de-smentegarti di telefonare all'operaio perch venga a riparare la porta del frigorifero; la centrifuga della lavatrice e l'interruttore della lucidatrice-aspirapolvere.

Vincenzo - S' giamo rott tuttscoss?

Giacomina - Piccole cose. L' vera commendatore? quante seccature che danno gli elettrodomestici. Io e Tullia non li volevamo, ma lii... ha insistito cos tanto.

Vincenzo (che stava sorbendo il caff, all'ultima frase di Giacomina, ha un sussulto: il liquido gli va di traverso, fa uno sbruffo e tossisce).

Pasquini - Mi ha detto Rinuccio che sei una sportiva.

Tullia - Mi ha iniziato lui al tennis e al nuoto. Ma Rinuccio molto pi bravo di me... Al calcio poi un vero fenomeno, l'ho visto con i nostri compagni di corso all'universit.

Pasquini - Eh, il calcio... Tutto suo padre... Il calcio la mia passione, (a Vincenzo) Lei v ad assistere alle partite di football a S. Siro?

Vincenzo - No.

Pasquini - Allora non uno sportivo!

Vincenzo - Perch non vado a gridare e a soffrire freddo o caldo allo stadio?

Pasquini - Per lei, insomma, chi va a vedere le partite di football poco pi di un cretino?

Vincenzo - No, commendatore: io non ho detto questo. Penso soltanto che non si possa chiamare sportivo un tale che si limita a guardare ed a chiacchierare di sport.

Pasquini - Tullia... Non mi avevi detto che tuo fratello un retrogrado.

Vincenzo - Macch retrogrado! Lei mi ha chiesto un'opinione, ed io ho espresso il mio pensiero.

Pasquini - Ha dimenticato che io sono il Commendatore Pasquini?

Vincenzo - Ma no... Per non sapevo che al Commendator Pasquini si dovesse sempre dare ragione.

Pasquini - Sono ospite suo.

Giacomina - Non ci abbiamo mica mancato di rispetto, nh!

Pasquini - Peggio. Peggio! Lei un momento fa ha profondamente offeso il sentimento mio e di altri milioni di italiani. L'azzurro, per esempio, il colore azzurro che cosa le fa pensare?

Vincenzo - Ai noster tendin del bagn.

Pasquini - Vergogna... Dovrebbe ricordarle le maglie.

Vincenzo - Le maglie?

Tullia - S, Vincenzo, le maglie dei...

Pasquini - Zitta per favore! Le maglie azzurre dei fortissimi atleti italiani. E soprattuto le maglie degli undici della Nazionale che difendono il prestigio dello scudetto tricolore su tutti i campi del mondo.

Vincenzo - Ah, ho cap.

Pasquini - Meno male.

Vincenzo - Lei parla di quei puri atleti che ogni anno vengono venduti, comprati, rivenduti come se fossero degli schiavi.

Pasquini - Schiavi?!

Vincenzo - Eh, si. Cont la diferenza che gli schiavi di una volta lavoravano come bestie, mentre gli schiavi azzurri o di altri colori, si guadagnano fior di milioni, sono coccolati e mantenuti nella bambagia... e poeu, magari, non segnano neanche un goal.

Giacomina - Vincenz, esageri.

Vincenzo - No, no, continuo ad esprimere la mia richiesta opinione.

Giacomina - Non gli dia retta. L' un po matt...

Vincenzo - Minga vera, marna. Grazie al cielo, sono sanissimo.

Pasquini - E allora, secondo lei, sentiamo, qual' il vero sportivo?

Vincenzo - Ma, a mio parere, l'unico sport che sia rimasto, perch finora non sono riusciti a industrializzarlo, cio a rovinarlo col denaro, la marcia, o la maratona,

Pasquini - La marcia, dice, la maratona? (ride)

Vincenzo - Sissignore, la marcia. Ma se l'immagina? Un omen eh' el camna a pe per cent chilometri, un para de scarp, i so' mscol, i so' polmon, el so' coeur! Basta! El va, el va! Per confine l'orizzonte e per gradinate i bord de la sfrada. 100 km! Hinn tanti, savi! Prva fan des! Conv mendatore, ha provato a fare dieci chilc^ metri di seguito a piedi?

Pasquini - No, non ricordo.

Vincenzo - Io ci provo ogni tanto... Torno a casa con un appetito che trovo buono per^ sino il lesso che non mi piace... Vera ma-ma? Poi l'atleta arriva al traguardo: quattro gatti ad attenderlo, non la folla urlante di S. Siro. E ghe dann el prmi: una medajta de pafom, pafone, una medaglietta di metallo bianco non nobile... Cosette da pochi soldi. Ma quell'uomo la conserver gelosamente, come una reliquia e la metter in mostra, e ogni volta che la guarda gli ricorder le ore sudate e l'applauso al traguardo dei suoi quattro amici. Ecco, questo lo sport, secondo me.

Pasquini - Lei non capisce niente.

Giacomina - Tullia, vai a prendere il vino e il dolce... e non desmentegare l'acqua di Fiuggi.

Pasquini - No. La ringrazio, signora, ma non posso fermarmi.

Tullia - La prego, commendatore.

Pasquini - Sono spiacente Tullia, ma qui... Qui mi pare la Baggina...

Vincenzo - La Baggina?

Pasquini - Si. Idee vecchie.

Vincenzo - Ma se c' tutto di nuovo... Dal-. l'aspirapolvere al frigor, dalla lavatrice al cuc, al telefono. Tutto quello, che der^ nier cri !

Pasquini - Manca l'educazione.

Vincenzo - La vendono a rate?

Pasquini - Si, cio... no!

Vincenzo - Allora, la m' interessa minga, perch ho giamo spendii anca la gratifica del Natal de I'ann che vgn.

Pasquini - Addio...

Tullia - Aspetti, commendatore, mio fratello-.

Pasquini - Tuo fratello un frescone! Crede di trattare da pari a pari con me, come se fossi un compare di caff.

Vincenzo - Si sbaglia, perch mi al caf che vo no.

Pasquini - Lei non s chi sono io!

Vincenzo - Mica vero. Anzi, vero il contrario.

Pasquini - Dimentica mio figlio, dimenticatelo tutti, che Rinuccio non un pezzente. (esce)

Vincenzo - Ch' el vosa no per i scal, co-mendador! (pausa) Mi vorreste sbranare, eh!

Giacomina - Ma cos... ma cos' che t' ha ciap?!

Tullia (piangendo) - Perch hai fatto cos, Vincenzo.

Vincenzo - Te podet torna a parla milanes, Tullia, el comendador 1' and...

Tullia - Te stt cativ.

Vincenzo - Eccola, insci me pias. Essere genuini, non fingere.

Giacomina - Vss educa!

Vincenzo - Te vorevet dagh 1' acqua de Fiuggi, marna, per fall and al gabinett a vede i nuovi acquisti... ciamela educasion! Donn, mi al comendador ghe vori ben, cume ne vri a ti marna, e a ti Tullia... e anca a mi.

Giacomina - L' diventa matt.

Vincenzo - No, mamta cara. Matt a si vial-ter a pensa che mi assecondassi el voster bausci, el bluff, i vanterii, l'Alfa Romeo... gli elettrodomestici de ripara... e te de-smenteg el cuc... Cara Tullia, l no su sti bagulad che se po' mtt in pe on matrimoni.

Tullia - T riiin tusscoss.

Vincenzo - Perch? Mi disi de no. Se el comendador Pasquini 1' on omen e minga un barlafus, el capisar subit che nunch vrum ben al s fieu e no ai so' gassos.

Giacomina - Se la far adss, sta pora tosa?

Vincenzo - L' aspta, senza piang, propi perch el s futuro suocero l'hmm no circonda de ipocrisa, come avi tenta de f vialter... Ma el se sent di, ciarr e tund, e forse per la prima volta, di bon reson contrari alla soa manra de pensa. Ansi, sont convint che el comendador Pasquini el ghe stima piisse. (telefono)

Tullia - El sar lii?

Vincenzo - Tropp prst. Rispond ti, marna, per pias.

Giacomina - Pronto? No, sciora Carando, l la disturba mai...

Tullia - L' che la rompa scatol de la toa

colga. Vincenzo - Ssst!

Giacomina - No... gh' capita nagott. Certament, sciora Carando, stmm ben tucc... El comendador Pasquini 1' and via... Perch? Perch l' and via?

Vincenzo - Perch el doveva bof in di gas-sos.

Giacomina - Perch el doveva... Noool Perch... perch. Ma a l, sciura Carando, cosa ghe ne frega?

Vincenzo - Per carit! (toglie il cornetto telefonico alla mamma). Pronto, sciora Carando... La scusa la mia marna, la schersa semper... Certament, el fidansamnt inficiale el se far... No, el stava minga ben... no, no, nient de preoccupant... El gh'aveva un dolor a una gamba ch'el ghe rispondeva 'n del co... Grassie, sciora Carando... la me saliida el so' mari. El dorma? Che la sveglia e me la saliida... Si, a doman, in ufisi... Bona nott. (posa il cornetto) Uffa, ne podi pii!

Giacomina - Coragg, Vincenz.

Vincenzo - L' una parola. La discussimi cunt el comendador, la vostra sfiducia... El piang de che la tosa l... Tutt rob che scumbusulen!... Come una volta, de gioin, quand ho compra un portafj de cocodrill che de tanto tmp ammiravi in vedrna.

Giacomina - Te l' compra e te saret content.

Vincenzo - No, s'eri confiis, smari... Propi m adss... Apna gh'ho aviiu el portafj in man, m sont acort che gh' avevi pii de dane de metegh denter.

Giacomina - Te me l'avevet mai contada. (ride)

Vincenzo - Savevi no che la fasss rid. (Campanello)

Tullia - Podara vss lii.. el comendador.

Vincenzo - Se t f pias, spermm. Comunque v de l, Tullia. Anca ti marna.

Giacomina - Perch?

Vincenzo - Se l' lii, voeuri digh anm un quejscoss, a quattr'cc.

Tullia - Te ghe disar minga che gh' hmm de paga i rat di elettrodomestici!.?

Vincenzo - Statranquila... Mi de stiipidad n disi no, se podi. Comunque sar sincr, come prima. And, and. (Le due donne escono. Vincenzo va ad aprire).

4

Volpini - Ch' el me scusa se ho insisti a so-na el campanll, ma...

Vincenzo - L'ha f benissim.

Volpini - M despis disturba. Stavolta, per, se trta d' ona roba bela.

Vincenzo - Mei. Per mi i robb bi in talmnt rr in ch'el periodo chi. Ch'el s comoda.

Volpini - Infatti, se dis che lii el gh'abbia di contrariet in famiglia.

Vincenzo - In famiglia propi no.

Volpini - Alora la s' sbagliada la sciora Carando. Cinq miniit fa la m' ha telefona che gh' and fora de c sua un tal che l'imprecava contra de l.

Vincenzo - Quel tal... l'avara alza un cicin la vos, e la sotigliessa de chi mrr chi, che paren f de carton l'ha ingigant el tono.

Volpini - L' la prima volta, scior Bonini, eh' el senti critica la nostra c, gloria e vanto de l'azienda.

Vincenzo - Ona constatasion,... no una critica.

Volpini - Bene, bene... D'altronde gh' la libert, no? Tucc poden d quel che vren.

Vincenzo - Ma fasend atension cont chi se parla.

Volpini - Caro, scior Bonini, sont vegnii per invi dal a una stupenda cena.

Vincenzo - El ringrazi, ma mi sont minga el tipo...

Volpini - El po' no refiida l'invito. Vincenzo - Perch?

Volpini - La lista di invida l' stada stilda personalmente dal Commendator Ferretti, so' cap ufisi.

Vincenzo - Onorato. Per pensi propi no de merita una simil considerasion... Ma, el m spiega: perch la cena l' oferta dal cavalier Ferretti?

Volpini - Commendator Ferretti, la desmen-tega no.

Vincenzo - Ah, gi.

Volpini - L'avara savii che nell'ultima... cia-mmla infornada de onorificenze, el cavalier Ferretti l' sta f commendatore, e mi... come divrsi alter noster colga benemeriti, smm sta nomina Cavaliere.

Vincenzo - Si, si, l'ho savii.

Volpini - Onorificensa che, almen a mi, l' vegniida spontanea... Lu el s che gh' di colga che la cerchen, la domanden... Mi, invece, nanca ghe pensavi. Podi giurali.

Vincenzo - EmhU!

Volpini - B, el comendador Ferretti, anim generos per natura, l'ha riunii tucc i neo cavalieri el gh'ha dit: La nostra soddisfazione, legittima, dobbiamo festeggiarla con le stesse persone con cui svolgiamo il nostro diuturno lavoro. Offro io la cena a tutti. Ecco l'elenco degli invitati . E p el m'ha consegna quest. Cinquanta invida. El so' noni, scior Bonini, l' al prm post. Naturalmnt dopo quel di neo-cavalieri.

Vincenzo - Sont addiritiira confiis.

Volpini - Alora, el partecipa a la cena?

Vincenzo - Cont tanto pias.

Volpini - Gh' una piccola formalit.

Vincenzo - El vestii scr?

Volpini - Nooo... El banchtt el farm in ona osteria de campagna, modsta e rii-stega. El s, la spesa... Ch'el vgna vestii come el vr. Per el gh'ha de damm settmila franch.

Vincenzo - Sett... Settmila franch? Per cos'?

Volpini - Per el rgal che ghe farmm al Commendatore Ferretti: on telvisor te-dsc de vintitr didon, cio pollici, cont el mobiltt e la lampada... El capisar che l' giiist... Cont la cifra ch'el spendar el comendador per paga la cna.

Vincenzo - In ona osteria de campagna... Cinquanta person, a settmila franch Tona, fann tresenteinquantamila franch.!

Volpini - Apna a s per el telvisor, el mobiltt, la lampada... e i fiori.

Vincenzo - Anca i fiori'? Cert che el cavai.., Pardon! el comendador Ferretti el ghe smna no.

Volpini - Scior Bonini!

Vincenzo - Eh?

Volpini - El me costring a digh che in chi ocasion chi se dv guarda doma al significato morale, e no ai ciint.

Vincenzo - E i ciint...? I ciint, chi l' che j tgn?

Volpini - Mi.

Vincenzo - Smm a post.

Volpini - Per incarico del commendatore.

Vincenzo - Bene, bene. Settemila, eh?

Volpini - Si.

Vincenzo - Vede, ragionere...

Volpini - Preferissi che da sto moment in avanti el me disa cavaliere.

Vincenzo - Vede ravaliere... Cio, cavaliere-Mi vorara... cont tutt el coeur... ma podi no.

Volpini - S'el po' no f cos'?

Vincenzo - Dagh settmila franch.

Volpini - Ma lii el schrsa!

Vincenzo - Piirtropp no.

Volpini - El vur dammd'intnd che sett miserabil biglitt de mila poden confond, adiritura umilia un omen?

Vincenzo - Eh... Propi insci. Mi n sont la prva.

Volpini - Ho capii. Lii el veur famm un disptt.

Vincenzo - Ma nooo!

Volpini - Alora l'odia el so' cap ufisi.

Vincenzo - Ma cosa el ds sii! Mi odi nessun, Sont mai sta bon.

Volpini - Va ben. Parlmen pii (con una matita tira bruscamente una riga sul foglio di carta che ha in mano. V verso la porta di sinistra; poi si ferma, si volta e si guarda intorno. Sarcastico). Per, gh' no basta compra gli elettrodomestici, frutto dell'era atomica. Lii, scior Bonini, l' sempr istss. A proposit, l'impresa Borello, l'ha p otegnii el rinnovo del con-tratt de maniitension.

Vincenzo - El s... anca se la pratica l' minga passda su la mia scrivania.

Volpini - Gi. La pratica l' rivada fin a mess metr de Iti, e poeu... opl, l'ha salta via come se lii el fudss sta un ostacol. Chiss perch, eh?

Vincenzo - Forse perch mi i bst e i busta-re j, j doperi doma per spedii la curi-spondensa.

Volpini - Bona questa. A doman, scior Bonini.

Vincenzo - A doman.

Volpini - Ch'el dorma el sogn del giiist. (esce)

Vincenzo - Anca lii, s'el po'.

Giacomina (entra) - S'el voreva, el ragionr Volpini?

Vincenzo - Invidamm a cna.

Tullia - Te aceta?

Vincenzo - No.

Giacomina - Eccola! Te vedet? Te set propi scemo. Per una volta che podevom rispar-mia... no. Lii l'acta no. Perch?

Vincenzo - Gh'ho el stomeg delica.

Tullia - Te vt giamo in ltt?

Vincenzo - No, vo fora.

Giacomina - A st'ura?

Vincenzo - Si, a st'ura.

Giacomina - Perch?

Vincenzo - Te me d del scemo, marna, alora vo a cerca un post 'ndue ghe sin di alter scemi, per sentimm in compagnia.

Tullia - Vincenz, fa n insci. Podi compa-gnatt?

Vincenzo - No. Vo fora de per mi.

Giacomina - Ma doe te vt?

Vincenzo - Vo... vo a sent sona on juke-box eltric. Visn a chi rob l, scemi ne trovi de sicuri

FINE II ATTO

ATTO TERZO

(La stessa scena degli atti precedenti. Sono le ore 14 di un sabato, tre giorni dopo il secondo atto).

Giacomina - M par tutt a post. Tullia - Si, marna.

Giacomina - Quand gh' l'assemblea di condomini mi sont nervosa, eccola! To' fra-dli el vr che tusscoss sia in ordin per-ftt, e alora...

Tullia - In i do' or passa. Anca s'el Vincenz el rivss sbit, el sara pii in temp a f colasion. Disi mi se l'era el caso de fer-mss incoeu, sabet, a f i straordinari in ufisi.

Giacomina - T'el set come l'... El ds che i or straordinari ghiepaghen polito... Tullia, te gh' notsii del Rinuccio?

Tullia - No, de chela sra che el comendador Pasquini l' and via ofs, ho sav pii nient. E mi, natiiramnt, l'ho minga cer-ca.

Giacomdna - Te f ben, Tullia. Per minga dagh l'impression de mtel contra la sua famiglia.

Tullia - Comunque, marna, l' n doma qust che me preoccupa.

Giacomina - Se gh' anm? Rogn cont l'asi-dirasion o l'universit?

Tullia - No, no, marna.

Giacomina - Se te vret confidass.

Tullia - Te m promttet de dgh nint al Vincenz?

Giacomina - Promtti.

Tullia - Ier, un m colga assiciirador, ch'el gh'ha ona sorla impiegada 'nela stssa azienda del Vincenz, el ma dt che cor vos che el comendador Pasquini l'ha minga aprov el fidanzamento del Rinuccio corft mi, perch... sont poca sria.

Giacomina - Iuiih! Carando! Che la lengua sacrilega, che la bruta befana... doma le la po' avla missa in circolasion ona caluma simil!

Tullia - Te s'immaginet, marna, se el Vincenz el vegnss a savll: ghe vegnara on infarti

2

Vincenzo (da fuori) - Tullia... Tullia, doe te stt?

Tullia - Te racomandi, marna. Sont chi.

Vincenzo - Ciao, marna. Gh'ho ona bela notfs-sia per ti.

Giacomina - T'han promoss cap ufisi?

Vincenzo - Al prossim an sant. Gh' vegnii a troamm ona persona e l'ha m'ha d ona busta. Tela chi.

Giacomina - Finalment t aceta una biista-rela. L'era ora. Se gh' denter.

Vincenzo - L' per la Tullia.

Tullia - Per mi?

Vincenzo - L' del Rinuccio e me l'ha por-tada el comendador Pasquini.

Tullia - El comendador l' vegn de ti?

Vincenzo - In persona. Hmm parla de tanti rob, cont cordialit. El m'ha domanda scusa. De cos' ? gh'ho dit mi. Nessuna offesa . Morale: dopodomani siamo invitati a cena in casa Pasquini.

Tullia - Grassie, Vincenz. (bacio poi esce)

Vincenzo - Uejl! Eren ann che te me davet n un basn insci. De quand sont riessi a convinc la marna a comprat el complt de sci.

Giacomina - E l'ha mena bon: l' tornada cont la gamba rota.

Vincenzo - Stavolta la tornar vestida de sposa.

Giacomina - E bisognar pagali in contant, el vest.

Vincenzo - Pora mi...

Giacomina - St credevet! E anca nunch gh'avmm bisogn d'on vest noeuv.

Vincenzo - Te ghet minga quel bli?

Giacomina - Qul che ho compra fin la gura?

Vincenzo - Eh!

Giacomina - Per f la figura de la spaventa-passr. E ti, te s coma rei on vest de camrer.

Vincenzo - De camrer?

Giacomina - Giacca e calson negher, camisa bianca e farfaln.

Vincenzo - Ah! El smoking.

Giacomina - Apunto.

Vincenzo - Sent, mamta, dismm p d stii-pidad. Tant gh' temp. Piitost, 'ndue te miss i incartament de la riniun del condominio?

Giacomina - Sota l, 'nel cestin di patati.

Vincenzo - Cosa? I doc... i documenti ufficiali de la c che, come aministrador doa-ra tegnj cont ogni cura, ti te vt a mtti in mss ai patati?

Giacomina - Se gh'? Varn n piisse di patati chi bagulad l!

Vincenzo - Marna, l' el colmo.

Giacomina - Fa n l'atto de offr el caf, perch ghe n' n.

Vincenzo - Doarmm dagh un quejscoss.

Giacomina - Nient. Chi l mriten nient. Ansi, sara ora de mocala de f i mincion in c nostra. In di alter condomini fnn la riiiniun in cantina o 'ne l'atrio, opiir afitn on locai de la parocchia.

Vincenzo - Fan insci perch tchen litt, marna. Nunch, invece, disciitum semper col sorriso sulle labbra.

Giacomina - E i dnt strtt.

Vincenzo - Ti per, marna, famm un pias de minga vegn de chi a cascia denter el bch.

Giacomina - Sta tranquill. Mi sto de l a giusta i calztt, tant senti tusscoss istss.

Tullia (entra) - Anca el Rinuccio el me domanda scusa per el s pap. El me ds ch'el me telefona incoeu, prima di tr or.

Vincenzo - Cimel ti subit. prima che vgna i condomini, (campanello) Troppo tardi.

Giacomina - I seccatori in arrivo sul solito binario.

Vincenzo - Tss, marna! (a Tullia) Ti v in camera tua.

Tullia - E se sona el telefono?

Vincenzo - Te ciami mi.

Tullia - Fam n el bidon. (esce)

Vincenzo - V a derv, marna. E sorridi, sorridi.

Giacomina - Insci? Il sorriso del dentista.

Vincenzo - I patati! Cio, i incartament. (esce)

Giacomina (da fuori) - Avanti, signori, avanti. (Entrano Ferretti, Carando, Volpini, le due sorelle Marelli e, a soggetto, altre persone che parleranno con brevi frasi di assenso)

3

Ferretti - Distrbom semper, vero signora?

Giacomina - Tutt'alter, comendator. S'eri propi adre a digh al me fioeu: Come mai che chi sciuri l, rven n . Sperm che vgnen prst. Smm sempre soli, nunch.

Ferretti - Molto gentile. Qusta l' ospitalit.

Volpini - El gh'h reson, comendator.

Ferretti - Grazie, cavaliere.

Volpini - Prego, commendatore. (Volpini, con un tono di battuta, e controbattuta che user anche in seguito, con Ferretti, per il gusto di nominare i loro recenti titoli onorifici).

Giacomina - Cont permss. (esce)

Vincenzo - Prego, signori!

Volpini - L' la prima volta che c' riunione, da quand el scior Bonini el s' compra le comodit moderne.

Carando - Dica pure tutte le comodit moderne, cavaliere.

Vincenzo - Loro, come al solito, posseggono la delega di almeno un altro collega comproprietario, vero?

Volpini - Certo. Tuttavia podi n f a mn de rileva che ogni noster colga el doara sentss in dover de partecipa alle assemblee.

Ferretti - Non dimentichi, cavaliere, che gh' la libert.

Volpini - Ha ragione, commendatore.

Ferretti - Grazie, cavaliere.

Volpini - Prego, commendatore.

Vincenzo - Donca... Tra presenti e deleghe, rappresentata a questa riunione la percentuale bastante perch sia valida.

Ferretti - Bene. Passom subit all'ordine del giorno.

Vincenzo - Si. (legge) Primo: frequente o-struzione e conseguente puzza, del condotto fognature che attraversa il cortile .

Carando - Bisogna provvedere con urgenza alla riparazione. (suona il telefono)

Vincenzo (scatta in piedi e si precipita accanto all'apparecchio).

Giacomina (entra da destra e si precipita accanto all'apparecchio).

Tullia (entra da sinistra e si precipita accanto all'apparecchio).

(Tutti e tre allungano la mano per sollevare il ricevitore, poi la ritraggono, quindi l'allungano di nuovo e la ritraggono, sino a quando):

Vincenzo (dice a Tullia) - Rispondi tu. (poi torna a sedere, mentre Giacomina esce da destra e gli altri guardano ed

ascoltano cosa dice Tullia, pur assumendo pose apparentemente disinteressate).

Tullia (al telefono, sottovoce, con evidente disagio per la presenza degli altri) - Pronto, Si, sono io... Ciao... No... Si, si; no. Tra un'ora in Corso Vercelli angolo Piazzale Baracca. Sar puntuale. Certo. Caro...

Adsso non posso dirti altro. Eh, no, sono quasi sola. In collera?... Neanche per idea.

Vincenzo (a giudizio dell'attore che lo impersona, durante le precedenti parole della sorella al telefono, si alza, v alle spalle di Tullia, e dice): Mvess.

Tullia (continuando a parlare, muove un gomito all'indietro per allontanare Vincenzo, il quale, vicino com'era, si riceve una gomitata nello stomaco, sussulta con un ahi! , fa una smorfa di dolore e torna a sedere al posto di prima) - A presto, allora... Figurati se non te ne voglio... Ciao, caro... Mi scusino, (posando il ricevitore e uscendo)

Carando - Nuovo fidanzamento in vista, eh?

Vincenzo - Sciora Carando! Smm chi per parla de la fogna.

Ferretti - Smm tucc d'acord! Ansi, disara de dagh l'incarich a la solita impresa.

Volpini - Certo, commendatore.

Ferretti - Grazie, cavaliere.

Volpini - Prego, commendatore.

Vincenzo - Per l, sciora Carando, va ben?

Carando - Figiirmess. Mi sont sempre d'acord per le migliorie.

Vincenzo - Anca per mi. Luned provedum.

Ferretti - Avanti, Bonini.

Vincenzo - Subito, (legge) Secondo: Posizione morale del Cavalier Ferretti Filippo .

Volpini - Commendatore Ferretti Filippo. Corregga.

Ferretti - Grazie, cavaliere.

Volpini - Prego, commendatore.

Vincenzo - Posizione morale del commendator Ferretti.

Carando - Cosa significa?

Ferretti - Se il nostro amministratore lo permette, spiego io.

Vincenzo - Faccia pure.

Ferretti - Grazie. Mi alzo perch l seduto mi confondo. Poich tra i colleghi comproprietari, corre voce che io abbia approfittato di raccomandazioni molto altolocate, e romane, per ottenere l'assegnazione dell'alloggio a riscatto, chiedo a questa assemblea una ritrattazione ufficiale di tali insinuazioni che, direi... ledono il mio nome ed il mio prestigio.

Volpini - S'immagini, commendatore.

Carando - Mi ho mai sent a d una roba simil.

Ferretti - E lei, Signor Bonini, cosa ne dice?

Vincenzo - Mah... Se podara mtt a verbal i s parol e la smentida di comproprietari.

Ferretti - No, no, no. Non basta! Per mia completa soddisfazione, chiedo Votazione segreta .

Volpini - Ha ragione, commendatore.

Ferretti - Grazie, cavaliere.

Volpini - Prego, commendatore.

Carando - Mi disara che l' no el caso de...

Ferretti - Invece l' propi el caso, sciora Carando.

Vincenzo - Se propi le voeur.

Ferretti - Cert che el veri.

Carando - Alora vo a ciam el me mari. Anca lii el g'ha diritto de vota come comproprietario al trentatr percent. (si alza) Con permesso, (esce)

Ferretti - Comunque, io non voto.

Vincenzo - Come desidera. Per il regola-mento le d diritto di votare.

Ferretti - Allora lo esercito. Naturalmente per l'onest che, modestamente, mi distingue, voter scheda bianca..; Anzi! Vo-tar si , cio approver per generosit le calunnie contro di me. Tant mi sont sicr che lor...

Volpini - Abbatteremo le calunnie. Non du biti, commendatore.

Ferretti - Grazie, cavaliere.

Volpini - Prego, commendatore.

Vincenzo - Ghe l'hmm una pna o una matita? Perch se lor in d'acord, fmm come i volt passa: scrivom su un fj de carta un si opiir un no . Si , approviamo le calunnie, No diciamo n alle medesime.

Volpini - Mi pare che si possa essere d'ac-cordo! Che ne dice, commendatore?

Ferretti - Perfettamente. Attendiamo, comunque, i signori Carando.

Carando (entrando col marito, ha sentito) - Smm chi.

Vincenzo - Va ben. Fmm come i volt passa, sciora Carando, cont i sched.

Carando - D'acord. Ghe spieghi al m mari. Ortensi, la votasion la fmm cont i schd.

Ortensio - La fd la porti semper al dit, st credet!

Carando - I schd de scriv.!

Ortensio - Si, sont bon de scrv. Gh' on quej viin che le mtt in diibi? Mi ghe scpi la liimaga.

Carando - Brao. Come t'ho spiega, ghe par-len a dr al cumendador, e ti te gh'et de scriv si o no a seconda de qul che te pnset.

Ortensio - Che l' qul che te pnset ti.

Carando - Eggi... Cio, no.

Vincenzo - Allora, votiamo.

Ortensio - Ti, Gregoria, e mi doe v?

Carando - Vgn chi visn a mi che te fo vede.

(Tutti si mettono in fila al proscenio, meno Vincenzo, che vota seduto al suo posto).

Tullia (entra cautamente da sinistra: vede i suddetti in quella posizione, trattiene a stento il riso e in punta di piedi si avvicina a Vincenzo. Sottovoce, indicando i personaggi) - Ti j miss in castgh?

Vincenzo - Voten. Va via.

Tullia - V a bv un po' d'acqua frsca.

Vincenzo - Dopo, dopo.

Tullia - Ma mi gh'ho set adss. (esce)

Ortensio (a Volpini) - L el copia.

Volpini - Ma el disa minga di stupidad.

Ortensio - S'el vedi anm a copia, ghe pienti un catafich. Bamba!

Carando - Ma Ortensi. L' un cavaliere!

Ortensio - Cavalier Bamba! Rebamb, el copia.

Volpini - Ma insomma! Compri le pile a suo marito.

Ortensio - Sta cito? Mi adss ghe riformi la denter.

Carando - Mchela, Ortensi, se de n te lassi senza el bodino.

Ortensio - No, no, Gregoria. El bodino, no. T'el set che el me fa ben ai muscol.

(Carando, Volpini e Ferretti e gli altri eventuali condomini si voltano, tornano ai loro posti a sedere, e piegano in quattro i pezzi di carta).

Vincenzo (che ha gi piegato il suo, lo pone in mezzo al tavolo, subito imitato dagli altri) - Per pias, Signorina Marelli, la mescia i fujtt.

Marelli - Ecco fatto.

Vincenzo - Procedo allo scrutinio.

Ferretti - Allora siamo intesi. I no daranno ragione a me, i si approveranno le calunnie. Faccia pure.

Vincenzo (prender i pezzi di carta uno per volta, li distender lentamente, legger ad alta voce il voto, poi li poser dinnanzi a se: i no a sinistra, i si a destra) - NO (evidente soddisfazione di Ferretti), SI .

Ferretti (borbotta) - Oh, b...

Vincenzo - SI (imbarazzo generale. Ferretti si agita sulla sedia). SI . SI! (a seconda dei presenti, mentre Ortensio sollecita il bodino)

Ferretti (livido di collera, si alza in piedi di scatto e guarda tutti: Carando e Volpini abbassano il capo; Vincenzo scrive) -Grazie!

Ortensio - S'el g ch'el scior l de vss incassa.

Vincenzo - Le cosiddette calunnie sono state approvate da questa assemblea, con quattro si , contro un no . (il numero varia a seconda dei presenti)

Ferretti - Sont bon anca mi de conta.

Carando - Gh' alter?

Vincenzo - No.

Carando - Alora... Andmm, Ortensi. Buongiorno.

Ortensio - Mi ho f come te me dit ti, Gregoria. Te me preparet el bodino?

Carando - Mochela. Andmm e salda polito.

Ortensio - Buongiorno, signori, (escono) El bodino, neh, Gregoria.

Volpini - Commendatore...

Ferretti - El me lassa in ps.

Volpini - Vorevi solamente fagh nota che el no el podeva vss et m voto.

Ferretti - Basta!

Volpini - Come non detto. Buon giorno, commendatore. Scior Bonini...

Vincenzo - Antivederla, cavaliere, (e anche gli altri, meno Ferretti, escono solutando)

Tullia (entra da destra e, andando allegramente verso sinistra, f dei gesti a Vincenzo, indicando Ferretti, come per dire: Ha il muso, eh? ).

Vincenzo (gli fa cenno di andarsene in ffet-ta. Tullia esce a sinistra).

Ferretti (si volta, e avanza verso la ribalta, molto abbattuto) - Ch'el me scusa se me fermi... Vorara n che la mia mie la me vedss cont chela facia chi.

Vincenzo - Podi offrigli un quej coss? Magari un Cynar.

Ferretti - No, no...

Vincenzo - Che ne faga no una tragedia. Gh'era anca un no , commendatore.

Ferretti - El gh'avar minga el coragg de dimm che l'era el s, come ch'el bamba del cavalier Volpini?

Vincenzo - No, ma...

Ferretti - Meno mal! Perch l'era m!

Vincenzo - Ma lii l'aveva dit che...

Ferretti - Avevi dit! avevi dit! Cosa el crd? In di votasion se po' vota scheda bianca o alter... Ma se po' n dagh el voto ai avversari. Gh' la libert, me par!

Vincenzo - D'acord. Se l la pensa insci.

Ferretti - Le de lii che me meravigli, piittost.

Vincenzo - Perch?

Ferretti - Almen lii... El m impiega... direi... prediletto, el doveva sent el dover de vota a m favor.

Vincenzo - Ma mi, veramente, cognossi un dover sol: qul de vss in pas cont la coscienza .

Ferretti - Ah! La soa coscienza, donca, l' contra de mi.

Vincenzo - No, quest no. Ma la ds quel che la pensa e che l' giiist.

Ferretti - Qust l' el colmo... Verament l' un po' de temp che l, scior Bonini, l' m nems.

Vincenzo - El se sbaglia, commendatore.

Ferretti - No, no, no. Me sbagli no. Da quand l'ha refud il mio invito a cena.

Vincenzo - Doma perch el costava settmila franch. E mi ghi avevi no.

Ferretti - Il cavalier Volpini mi ha riferito diversamente.

Vincenzo - Le ha riferito male.

Ferretti - Non insista.

Vincenzo - Come vuole.

Ferretti - Gi. Me l'han dit che l el parla spss de coscienza e onest, soprattutto se vuol negare un favore a un collega o un onore ad un superiore. Per el fara mej a guardass intorna... visin... molto vicino... In famiglia!

Giacomina (sbotta entrando) - Questa poeu! Tullia! Tullia! Vgn chi subiti

Vincenzo - Se succd, marna?

Giacomina - Ma te capist cosa l' adr a insinua el to' cap ufisi?

Tullia - Te m ciam, marna?

Giacomina - Vgn, vgn e scolta cosa el ds ch'el scior chi.

Ferretti - Adss l la esagera, sciora Bonini.

Vincenzo - Podi save cosa ghe entri ti e l in di noster discors?

Giacomina - Domandeghel al t cap ufisi.

Vincenzo - Ch'el me scusa, comendador, ma se se tratta d'un quej scoss che riguarda la mia famiglia, la preghi de spiegss.

Ferretti - Va ben. Del rst l' doma ona vus... Ona vos che cor cont insistensa nell'azienda.

Tullia - No, la disa no, per pias.

Vincenzo - Ti tss.

Ferretti - L' propi de l che se parla.

Vincenzo - De l! De la Tullia, la mia sorla?

Ferretti - Si. Disn che la soa sorla r-come di? Poca sria, ecco!

Vincenzo (accusa il colpo) - E lii, comendador, el crd ai ciacer...?

Ferretti - B... In considerasion che on quej d f gh' and a mont el fidanzament dopo una violenta discssion in che la c chi...

Vincenzo - Ch'el me risponda, comendador. L el crd che la mia sorla la sia ona poch de bon? Risponda!

Ferretti - El se calma, scior Bonini. El de-smentega no che mi sont el so' sperior.

Vincenzo - Macch sperior o inferior... Chi, in chel moment chi, gh' du omen, e von, l, l'ha ofs l'alter. Donca, l'alter, mi!, gh'ho diritto de prtend di spiegasion e forse di scs.

Ferretti - Oh, insoma! El credar minga de impressionamm! Anzi, ghe disar che se po' n fa tucc i sps che l l'ha f in chi temp chi, sensa che ghe sia sota un quej coss de poch onst.

Vincenzo - L... l, el s quel ch'el ds?

Ferretti - Inoltre, in di so' man passen pratich di contratt cunt imprs. Qul de l'impresa Borello, per esempi, l' sta rinnova senza che mi savssi nagott. l' propi de alora me par d ms f, che l l'ha incomincia, a spnd e spand.

Vincenzo - Dane che ho guadagna unesta-ment.

Ferretti - Disen tucc insci... Per crti imprs, dnn di bj bstarj per avegh on contratt ai przzi che vren lor... E crti impiega de poch scrpul, se toven el ca-prissi de la macchina o degli elettrodomestici. Come l!

Vincenzo - L l' un vigliaceli. Un calnna-dor!

Ferretti - St paroll ghe costarnn car.

Vincenzo - Costen quel che -vren! Fin adss ho soport ogni sorta de ingiiistissi L'ho semper rispetta e obed, anca quand el disva di asnd gross me el domm~. El m'ha tegn in ombra, e ho tasu. L'ha f proponn diversi colga al post m, eho dit: pasiensa... Ma adss l el m'ha colp 'ndela famiglia cont el mtt in diibi l'onor de la mia sorla, e l'onest de la mia profesion... Perci me riblli. E disi che lu l' on prpotent cont i dbol, on adiilator ipocrita cont i potnt, e cont mi adss el se dimostra catv e ignorant...

Ferretti - Scior... scior Bonini.

Vincenzo - L'unica mia sodisfasion l' de sav che l' odia de tiiti.

Ferretti - Minga vera.

Vincenzo - Nooo! Se tucc quej che l'odien metssen foeura un cartll, se vedara pii i miir di c.

Ferretti - Impossibile!

Vincenzo - E se la voeur sav, quand lii l' in ferii e quand a l' mala, ghe man-den tucc i pusse bej accident a dre: campana e ombrlli

Ferretti - De... de bon?

Vincenzo - Si, perch lii el rivrsa sui ti-pendent el vln che ghe f manda gi la soa mie. Lii l' von de quej che ie pensen de nott, quand el senti d: Stanott ho pensa me vgn sogn per lii.

Ferretti - Qust... qust passa ogni misura. Vgnar mai p chi denter. Nanca per i assemblei.

Vincenzo - El se preoccupa no... Da in coeu in avanti i farmm in del curidor de la cantina.

Ferretti - Ma el pensa no che la finissa insci. Ne riparlarmm dopo doman, in ufisi. Dopo doman in ufisi. {esce)

Vincenzo {colpito da quel dopodomani in ufficio cade a sedere; e tenendosi la testa fra le mani, borbotta) - Dopo doman in ufisi... Gh'avevi minga pensa.

Giacomina - Vincens, Brao... brao! Te gh'j ditt tucc. Te l taj gi a ftt come un griiera: gh' resta doma i biiss.

Tullia - Se ch'el lifroch l el te far del mal.. S'el te ds ona sola parola... ti li-censiet sui dii pe.

Vincenzo - Dii pe? E dopo? Se f?

Giacomina - On omen come ti ne troeuva cent d'impigh.

Vincenzo - No... I travtt , i Pantalon me mi... Gh'hann de contentss de manda gi in silensi... Dopo doman in ufisi... (pausa). V a domandagh scusa.

Giacomina - Nooo!

Tullia - Sara el colmo.

Vincenzo - St crdet? ch'el sia facil dopu desn de ann che se laura in del stss post, andassen via insci... come nagott? Mi sont entra in del m ufisi che gh'avevi am i calson ciirt... me par de f part de chi miir l che me vden tutt el d... El s, l' propi qust che fa travtt,... Ma l' on sentiment istintiv come la nostra rassegnasion.

Giacomina - Ma se te voeuret, te podet troall on impiegh, e subit.

Vincenzo - A la mia et? A quarant'ann te set vce come el Colosseo, e a tcch come lii... Prima de tutt domanden i titol de studi, e mi gh'ho la licenza de tersa commercial... Poeu assumen informasion, poeu la visita mdica... poeu... poeu... Poeu se vgn el solit raccomanda el te frega anca se l' un frescon patent. Oppiir te man-den a f l'esam psicotecnico, 'due risulta che te set bon doma de f el miliardari a la Baggina.

Tullia - E cont qust? St vorariset dimostra?

Vincenzo - Che malgrado le sofferenze, l'o-men che el viv in sta fantasiosa epoca di macchine, el f un quej scoss de mn de cent'ann fa... Per esempi la possibilit de refiid dignitosamente un grissin, cont la siciiressa che ghe darissen un toch de pan... B, vo 'dal comendador.

Tullia - Vincenzi Te credevi pusse corag-gius.

Vincenzo - Tullia. Ghe voeur pusse coragg a iimilias che a f i prpotent.

Giacomina - In ogni manra qul l el te purtar el rancor.. El te caregher de laor.

Vincenzo - El laor el me f no paura.

Tullia - Pensegh, Vincenz, pensegh prima de f un ps fals.

Vincenzo - Al d d'incoeu pusse te penset e e men te capisset. Tra i fior de plastica sensa poesia, i fumetti, i capelloni che se capss n se un masc o femmina, i fracss che ciamn cansontt, i cinema due manca che ghe caven la pli perch el rst l'han f vede tutt... E i omen che guarden el cil cont superbia come se fiiss una roba fada de lor... come l' possi-bil pensa, guardss dnter? Mai come in-coeu l'omen el gh'ha bisogn de Chel l de sora... per ritroass.

Giacomina - Coragg, Vincenz... Come te disevi da piscinin.

Vincenzo - Si, mamta, coragg! Devomm rd, vera? Riden tucc... Blanch, negher, ros, giald. Tucc riden! Ma el s rd l' una smorfia de paura... Mi no, mamta, mi quand ridi, ridi siil sri... E dopo doman in ufisi...

(Buio scenico - intervallato da una canzone milanese)

(esce da un lato il commendator Pasquino mentre i nostri si bloccano).

Pasquini - E qui finisce la commedia. Vincenzo Bonini si reca dal Commendatore Ferretti, e chiede umilmente scusa da bravo travet Gli Autori l'hanno voluto cos, e ci hanno lasciato con molta commozione nel cuore, i loro personaggi tanto veri ed umani.

Ma a noi non parso giusto far scendere Vincenzo Bonini in casa Ferretti, e fargli accettare le conseguenze del suo legittimo gesto di ribellione. Vincenzo Bonini, ci pare, merita sorte migliore... E allora, signori, figuriamoci ancora nel condominio aziendale, nell'appartamento di Vincenzo Bonini, di Giacomina e Tullia. il giorno dopo. Vincenzo ha inghiottito il rospo, e in questa domenica di primavera i Bonini ricevono la visita graditissima degli ottimi Ortensio e Gregoria Carando, che vengono a complimentarsi per la presa di posizione di Vincenzo, giacch la Signora Carando, come ovvio, gi al corrente dell'accaduto. Eccoli:

Carando (entrando col marito sempre in allenamento) - Ho savii tusscoss. Bene, benissimo, scior Bonini, ha fatto bene a cantargliele. Vera, Ortensi?

Ortensio - Ho desmenteg i pili siili com. St ditt, Gregoria?

Vincenzo - Cantargliele, a chi?

Carando - Al Ferretti, quel borioso commendatore.

Vincenzo - L' una brava persona, la migliore qui dentro.

Carando - Ah, si? L'ha f la ps?

Ortensio - Ti e la tua prssa de vegn sii per ganassa. Senti nient.

Giacomina - Si aggiorni, sciora Carando; quelle a sua conoscensa sono le penultime.

Carando - Ah, perch le ultime, sarebbero...

Vincenzo - Gi.

Giacomina - Gi.

Vincenzo - Digh gi anca ti, Tullia. Tullia - Gi.

Ortensio - Ho capii: han ditt gi.

Carando - Eggi. Veramente el comendador, come un padre... quando vuole...

Vincenzo - E stavolta ha voluto, sciora Carando.

Carando - B, sont contenta, varda...

Pasquini (con un telefono passatogli dalle quinte) - Ma, improvvisamente in casa Bonini suona il telefono (forma il numero che f squillare il telefono dei Bonini. Allora, con la voc emeridionale del Commendatore della gazzose) - Pronto, Signor Bonini.

Vincenzo (che andato a rispondere) - Pronto. Oh, buon giorno, commendatore. Vuole la Tullia?

Pasquini - Niente affatto, io voglio lei.

Vincenzo - Mi dica.

Pasquini - Ho detto, voglio lei, come contabile generale della mia azienda. Vincenzo - Cosa dice?

Pasquini - Eh, quello che avevo era una schiappa, se m me lo tenevo ancora un poco, a schifo finivo. Accetta?

Vincenzo - Ma, non so'...

Pasquini - Stipendio doppio di quanto percepisce ora: ufficio personale con due segretarie a disposizione e, a matrimonio consumato...

Vincenzo - Consumato?

Pasquini - Di Tullia e Rinuccio... che ha capito? Un appartamento in zona residenziale nelle vicinanze della ditta! Allora, che fa? Accetta? Di una persona come lei ho bisogno.

Vincenzo - Stipendio doppio... appartamento consumato... cio residenziale...

Giacomina - Oh, Dio, Vincenz. Te s sentet mal?

Vincenzo - No, no.

Pasquini - Ma che, mi dice di no?

Vincenzo - Si, si, cio, no, no, a mia madre dicevo di no, a lei dico di si, commendatore... Il tempo di dare gli otto giorni in ditta...

Carando - Otto giorni! Si licenzia?

Vincenzo - Si!

Pasquini - Niente otto giorni. Domani da me, e mandi a mio nome la penale a quello schifo di posto dove stato a vegetare fino adesso.

Vincenzo - Si, si, commendatore... si, si, si.

Pasquini - Va bbuone, Bonini. Affare fatto: tra parenti ci si intende. A domani in ufficio.

Vincenzo - A domani, a domani. Tullia - Vincenz!

Vincenzo - Tullia! Marna! Me licensi! Me licensi! Me licensi! Sciora Carando, l che l' la pusse grande zabtta de Milan, cont che la piatola del so' mari, la vaga gi del comendador Ferreti e la ghe disa...

Carando - Cos'?

Vincenzo - Marameo! Da parte di Bonini Travet.

Ortensio - Marameo?

Carando - Marameo?

Pasquini - A noi il finale della commedia piace di pi cosi.

(/ tre Bonini in un collegiale, sonoro, Marameo!)

FINE DELLA COMMEDIA

Questo copione è stato visto: