El troto Bernardo

El troto Bernardo

cos il troto? il marito della trota

ovvero

ap i mr i gha le le rice

Commedia brillante in due atti

in dialetto bresciano di

Velise Bonfante

La scena divisa idealmente in due zone, con due colori di luci si visualizzeranno alternativamente le stanze di due appartamenti adiacenti. Per facilitare la comprensione si possono utilizzare due stili diversi darredamento esempio: (casa 1 = Mobiletto antico, abatjour, (casa 2 = lampada alogena, quadro astratto).

Divisi solo da una tramezza, i personaggi sentiranno cosa succede dallaltra parte.

In un appartamento (Casa 1) vi abitano due sorelle zitelle, alquanto anziane, vecchio stile, molto per bene, ma un po svitate e alquanto svampite; vivranno quasi in simbiosi, quello che fa una fa laltra.

Nellaltro appartamento (Casa 2), vi abitano, marito e moglie. Il marito ha chiesto aiuto alla suocera e ad una collega per organizzare la festa di compleanno e fare una bella sorpresa a sua moglie.

Nel secondo atto altri amici e colleghi festeggeranno il compleanno di Linda presentandosi con un regalino. La vicenda del primo atto si svolge di mattino e quella del secondo verso sera.

porta dentrata

Personaggi: 1) Alba - signorina anziana

2) Nne - sorella di Alba

3) Stella - la nipotina (questa parte pu essere recitata da Marina)

4) Marina - madre di Stella

5) Piero - marito di Linda

6) Linda - moglie di Piero

7) Regina - madre di Linda

8) Nestore - padre di Linda

9) Lorella - amica e collega di Linda

ATTO PRIMO

Scena 1 Stella con le medicine per le due zie (Casa 1)

porta dentrata

(La scena vuota. Entra Stella con una borsa di plastica piena di medicine. Sia Stella - che sua madre Marina - non suoneranno mai il campanello dentrata ma avranno la chiave per entrare.)

Stella) (Chiama) Zie? Zie? So rida co le medizine.

Nene) (Entra in scena con un vassoietto e un contenitore per uova etichettato, o altri piccoli contenitori.) Ciao Stla, bra, sie dr prpe a spett, is le sisteme sbit. Ghet pagt vergt?

Stella) No zia, i mha dt tt a gratis.

Nene) Oh Beato, che gentili che j- stacc. Ghet ringrasit almen el spizir? Spta, spta che te d la mancia.

Stella) En vi mia de mancie zia Nne, la mha dit la me mama de mia ciap la mancia da te.

Nene) Scltem me, te cipela e diga nient e cmpret en bel gelato.

Stella) No, (non accetta) grasie, la vi mia zia. Ads scape, te salde.

Nene) End ghet de n is de frsa.

Stella) Gho lesi de msica. Ciao zia.

Nene) Ciao Stla cara e saldem la t mama.

Scena 2 Nene prepara le medicine (Casa 1)

(Stella esce dalla porta dentrata e Nene apre le scatolette, di medicinali, si siede e prepara, la dose giornaliera di medicine per lei e per la sorella, commentando ad ogni pastiglia.)

Nene) Gina per me, e gina per l. Chste j- per la presi. Gina a la matina e gina a la sera.

- Gina per me e gina per la me Alba. Chste, el dis el dutur, che j- per la memoria, le par vitamine. Dca vedn: gina a la matina, gina a mesd e gina a la sera prim de sena.

- Gina per me e gina per la me Alba. Chste j- per el mal de spale. (Al pubblico) A me me fa mal la spala destra e a me sorla ghe fa mal la spala sinistra. Gina tcc i mes-d a pansa piena e gh de d che le fa b ap per j-alter dulur.

- Chsta, envece, l de t zo dopo mangi, la te bas el colistirolo.

Oh beato,som deentade de le carte. Gres mai penst de ridzis is. J- i ramil che se sca, ma con tte chste pastiglie i ns ramil i rsta vercc, o quasi.

- Chsta, gina a la setimana per losteoporosi.

- E chste j- per fa la pip e per fa desgionf le caice.

Alba) (Entra silenziosamente con la tazza della colazione e un bicchiere dacqua. Parla dietro le spalle della sorella.) Te set laada le ma prima de toc le pastiglie?

Nene) (Non lha sentita arrivare e ha un moto di soprassalto.)Oh beato, che spant Alba. Quasi quasi me naa el lat ai zencc. Te lho dit sento olte di mia rim a le spale en chl modo l, e se me naa per aria tte le pastiglie? sars stat en bl pasts. Le se ensoma tte.

Alba) Rispndem Nne, te set laada le ma prima de toc le pastiglie: s o no?

Nene) (Offesa) Certo che me le so laade, per chi me cipet, per na spurchignuna!

Alba) Se fa talmente a la svelta a ciap s vergot. Le precausi j- mai as.

Nene) (Mostrandole le mani) Varda che m slise che gho a forsa de laale.

Alba) E le ngie? fam vder.

Nene) J- nte. Me laar le m snto olte al d per la t mania.

Alba) L mia na mania, l questi de pulisa. Set a sgn co ste pastiglie che le be zo e dopo finise el me caflat, is me resta la boca buna.

Nene) Le pastiglie, tte le pastiglie se gha de biile co lacqua e mia col cafelt.

Alba) (Facendo vedere il bicchiere) Enfati, me le bee co lacqua e dopo bee el cafelt. (Guarda lorologio da polso e indica la tramezza.) Ela gnam nada via? Cielo!la riar en ritardo.

Nene) Come al solt.

(Dallaltra parte si sente un Ciao e sbattere la porta, Linda che esce di casa)

Alba) Sta mia faga prder temp che se de no la prt el pulmino

Scena 3 Linda con la tartarughina (Casa 1)

(Nene e Alba si avvicinano alla porta dingresso. Linda o suona il campanello o bussa alla porta. Alba apre, entra Linda con 2 foglie di insalata e una scatola che contiene una tartaruga.)

Linda) Buongiorno signorine.

Alba e Nene) Buongiorno cara Linda.

Linda) (Consegnando il tutto) Ads la dormi, chsto l l s disn, lacqua l fresca e la me Carlotta l a post.

Nene) Da ch, da ch a me.

Alba) Dmela a me. Te, te se dr a sistema le pastiglie, se te spurcht le m dopo te mtet z en mul che fins p per lale.

Nene) Perch te, te le spurchet mia le m?

Alba) M so mia dr a sistem le pastiglie e fo mia tte le storie che te fe te, per en gos de acqua.

Linda) Se gh dei problemi lase la me tartarughina de l.

Alba e Nene) Beato cielo, ghe n mia de problemi cara Linda. (Guardano nella scatola)

Nene) Che bl stranfugn che l.

Alba e Nene) (Alla scatola) Ciao Carlotta.

Nene) Fratelli minori el dizia San Francesco. Bizgn vuliga b a tte le bstie, le gha mia lanima ma j- smper creature del Signur. Bisgna rispeti.

Alba e Nene) A notre d, le bstie le gne pis fis.

Alba) Pect che en chsto condominio se pde mia tignile.

Nene) El s che a tgner i ca i baia e i distrba, ma sars bl viga almen en gat.

Alba e Nene) Che fastide dal en gat?

Nene) Pensa a che bla compagnia che el gne fars.

Alba) Menomal che i te lsa tgner la tartarga.

Nene) Come mai te gh ciamat la tartarga Carlotta?

Linda) Perch de picinina, distt nae en vacanza dai me noni che i staa en campagna. Lur i mhia regalt en puz. Pensae che el puz de grand el sars dientes en gal, e le ciamt Carlo perch a chl tmp la me nona la dizia smper: Al tmp de Carlo Codega...

Alba e Nene) Beato cielo, el dizm smper ap noaltre Al tmp de Carlo Codega...

Linda) Sul che envece de en gal, quan l crist l deentt na galina. E alura envece de Carlo la ciamae Carlotta.

Alba e Nene) Ah, Carlotta!

Alba) Che bl nm.

Nene)E che fi gala fat la t Carlotta?

Linda) I gha tirt el cl come a tte le galine. Fint le vacanze me so turnada a casa e lan dopo che so nada dai me nni lho p catada.

Alba e Nene) Che crudeli, tiraga el cl a na galina che se ciamaa Carlotta.

Linda) I gha fat la festa o Nadal o a Pasqua. Pens che me ghe sie afezionada.

Alba e Nene) I pt i se afeziuna ai animai.

Linda) Ads me contente de na tartarghina. El me Piero el la sa gna che lho ciamada Carlotta.

Alba e Nene) E dghel n?!

Linda) A l la ghe enteresa mia. (Quasi parlando fra s) A l ghe enteresa mia le me rbe. (Guardando nella scatola) Ciao Carlotta, fa la braa.

Alba e Nene) Sta tranquila, de sicr la sar buna e braa.

Linda) A l ghe pis fis sta en compagnia de la znt.

Alba e Nene) A tcc ghe pias sta en compagnia.

Nene)A nus ghe pis sta de sui.

Linda) A olte s sui ap en mes a la zent.

Alba) S sta mia d is, te se zuina, e po te ghe el t Piero che el te vl b.

Linda) El me vl tant de chl b che el s gna ricordat che enc compse j-gn.

Alba e Nene) Te compset j-agn!(Canticchiando) Tanti auguri! Tanti auguri a te - tanti auguri a te (Si fermano perch vedono che Linda sta quasi piangendo)

Linda) So mia el perch, ma l en chsti ltem tmp l cambit. L mia p chl de na olta. A olte gho pora finamai che el gabe naltra.

Alba e Nene) (Scandalizzate) Naltra!

Linda) Naltra. Sta matina el mha gna fat j-auguri.

Alba e Nene) El gar en qual problema sl laur.

Linda) Ap me gho dei problemi sl laur ma ghe i fo mia pez s de l.

Alba e Nene) Beato cielo,s, dai, sta mia fa is.

Nene) Pnsega mia.

Alba) S, fagn en bel soriso.

Linda) (Tentando un timido sorriso) Ads v. Sperom de mia ri en ritardo come al slit.

Alba e Nene) Va va cara.

Alba) E sta mia preocupat per la t tartarga.

Nene) Ghe pensm noaltre a tigniga compagnia.

Linda) Grasie, e grasie de la vsa amicisia (esce da dove venuta).

Scena 4 Marina porta la trota alle zie (Casa 1)

Alba) Poarina, e s che l s Piero el par mia gi che cor dr a le altre sotane.

Nene) Ghe vt mai, j-m j- m. E j-m j- facc col stamp. Tcc precis. Tcc brai ma tcc i gha el cl en de le braghe.

(Dallaltra parte si sente un tonfo, Piero che si prepara ad uscire)

(Le signorine ascoltano attentamente ogni rumore, annuendo col capo.)

Alba) Le saate! Ads el se mt le scarpe. (anta della scarpiera che si chiude)

Nene) Ads el tl s la bursa (sportello che si chiude).

Alba) El se mt loroli, el controla el fasl, le ciaf, j-ociai (cassetto che si chiude)

Nene) (Controllando lorologio da polso) En perft orare.

Alba) El profesr el va a fa scla.

(Dallaltra parte si sente sbattere la porta dentrata, Piero esce)

(Alba prende la scatoletta con la tartaruga, le foglie dinsalata e le porta in unaltra stanza. Nene prosegue con le sue pastiglie. Controlla i contenitori.)

Nene) Ghe manca apena la bstina del cr per me. E l fr per la me Alba. Faral b a chi sto fer? (Legge il foglietto con le indicazioni) El fa b a tante rbe ma gho pora che el ghe faghe vgner la flatulensa cronica. LAlba la sghita a laments. La sa mia che a p la flatulensa l na malatia.

(Dallingresso entra Marina con una trota viva in un secchio.)

Nene) Ciao Marina

Alba) (Entrando) Ciao Marina

Marina) Ciao Zie, (dopo entrata appoggia il secchio per terra e le chiavi sul tavolo) vho portat na bla trota. El me Leo l nat a pesc, el nha ciapt quter. Gina lm tignida noalter, gina ghe lho dada a la me mama, gina a me suocera e laltra l per le me zie.

Alba e Nene) Grasie, grasie, che penser gentile Marina.

Marina) Mangi el ps el ve fa b zie, el gha dnter el fosforo per la memoria

Alba e Nene) Beato cielo, poarina, l am viva!

Marina) Certo che l am viva. Ve lho portada aposta viva, ise podar mangiala bla fresca quan che nar ja.

Nene) Saresl mia stat mi se te gne regalet en bel pesul ros al pst de na trota?

Marina) I pesul rs j- mia bu de mangi.

Nene) Per el gnars fat compagnia.

(Dallaltra parte si sente ancora una volta sbattere la porta dentrata, a quanto pare Piero ritornato)

Nene) Beato, come mai el Piero l za turnt a casa?

Alba) Cielo, el gar desmentegt vergot.

Nene) Ghe sar vignt el mal de pansa.

Alba) Me par de viga sintt la us de na fmna? O me sbaglie?

Nene) Me gho sintt gnnt.

Marina) Gna m. Come fet a ser sicra che gh nat dnter el Piero o mia so mor, o mia el lder?

Alba) Perch apena l el sra la porta en chel sistema l, con de na pesda.

Nene) La Linda la la compagna e la ghe d en culpit lezr. E se fs stat en lder el gares mia fat tt chl caz l. L per chl che la dis che l l Piero.

Marina) A sta ch se snti tt chl che capita de la banda de l.

Nene) Se i lsa en p la us per frsa se snt, a dividr i du apartamncc gh apena na tramza strasa. E l Piero...

Alba) Lsa perder el Piero, pensm a la trota che l mei.

Nene) Oh beato, varda poarina come che l spaentada.

Marina) Fin a dum pud lsala en chsto sedl. Per enc el me cor mia.

Alba e Nene) Chsto sedl l trop picin per na trota is granda.

Alba) L mei mitila en de la vasca de bgn.

Nene) Poarina, is la star en p p larga.

Marina) Ciap na vaschta, chla che dupr per la, l as che la staghe viva fin a che no la cupv.

Alba e Nene) (Scandalizzate) Cupv! beato cielo, copala! Gm de copala?!

Marina) E certo, volar mia mangiala viva.

Alba e Nene) Beato cielo! Marina, che dzet!? Viva!

Alba) Me ve i sgrizoi sul a pensaga (guardando nel secchio)

Nene) Paorina, la me fa de pec. Te fala mia de pec a te Marina?

Marina) Gna en p. Stasera la mia la f al fren co le patate.

Nene) Che crudele! Al fren!

Alba) (Sempre guardando nel secchio) L na trota bla grsa

Marina) La sar sl chilo e ms, quasi d.

Alba) Dal tant che l grosa, la fa fadiga enfin a girs dnter sto sedl.

Nene) Nom a mitila p comoda, nm a empinser la vasca de bagn.

Marina) Zie, ciap en cad, vard che na vaschta, l as. Se ghe met dnter la trota en de la vasca, pud p fa el bgn dopo.

Alba) El bagn lm za fat sabt.

Nene) Per el momnt la vasca la gne cor mia.

Marina) Va b, fi chl che n ja che scamp snt agn de p. Ve salde che vo a fa dele spese. Dopo ve porte el pa e i giornai. Ciao Zie. (Esce dalla porta dingresso dimenticando le chiavi.)

Alba e Nene) (Accompagnandola per chiudere la porta) Ciao Marina, ciao e saldgn la t mama.

Scena 5 Lorella chiede dove abita Piero

(La porta dingresso resta aperta e fuori dalla porta Marina incontra Lorella che venuta per aiutare Piero a festeggiare il compleanno della moglie.)

Lorella) La me scze sira, abitl che el sir Piero?

Marina) (Andandosene) Ch ghe sta le me zie, la sune el campanl l en banda o la ciche a ls.

Lorella) Grazie, buongiorno.

(Si vedr sulluscio una Lorella elegante e sofisticata che aspetta che Piero le apra. Alba e Nene mentre vanno a chiudere la porta dentrata cercano di attaccare bottone.)

Alba e Nene) Buongiorno signorina.

Lorella) Buongiorno (Le signorine le sentono dire mentre entra nellaltro appartamento.) Ciao Piero, me s mia fada vder, gho spett che la nes via prima de vgner s de le scale.

Piero) Te ghe fat b. Dnter Lorella cara...

Lorella) Ghie en baticr, ghie na pra che la me vides. S mia za a fa le rbe de scund...

(Piero e Lorella chiudono la porta e non si sente pi nulla.)

Alba e Nene) (Guardandosi perplesse) Oh beato cielo, che vulela d?

Alba) Chi sarala chla fmna l?

Nene) E come mai la gha spett che nes via la Linda per vgner dal Piero?

Alba) E come mai el Piero l mia nat a laur?

Scena 6 sar una trota o un troto?

Alba) (Vede le chiavi sul tavolo.) E come mai la nsa Marina la gha desmentegt ch le ciaf?

Nene) Quan che la ria la sunar (o la ciocar a ls) (Nel parlare si saranno avvicinate al secchio, vi guardano dentro.) Saral en trto o na trota?

Alba) Che te emporta se l en trto o na trota?

Nene) Me piazars sail, de no fa la f del puz de la Linda, che envece de en gal lera na galina.

Alba) E alura?

Nene) E alura la Linda la gha duzt cambiaga nm. Varda come che l spaentt, poar.

Alba) Spaentda: l na trota.

Nene) Spaentt: el me par un m...

Alba) Chi el che te par un m?

Nene) La trota, cio, el troto.

Alba) (Non capisce) El te par un m ? A me el me par en ps.

Nene) Certo che l en ps, vulie d che el me par en ms.cc e mia na femina.

Alba e Nene) (Guardano nel secchio.) Beato cielo, come se fa a cap se l mas.cc o femina?

Nene) El so mia. Per, el me par en mas.cc. Prima de tt l grs.

Alba) Gh ap le fmine grse.

Nene) Certo, ma vrdega j-cc, che cc de ps endormnt che el gha. J-cc de le femine j- p vispi, p desgnalcc, te dze che per m l nm.

Alba) Gho idea che te gbet rez. L prpe n m.

Nene) El set che fm? el ciamarm (pensa un attimo) Bernardo. El troto Bernardo, el mia en bl nm per en troto?

Alba) Per finser en padla tcc i nm i va b.

Nene) Te volar mia copl!

Alba) Vt mitl en padla viv?

Nene) El troto Bernardo el va mia a finisr en padela, poar, ads el vde en de la vasca de bgn.

Alba) E se me ocr la vasca de fa l bgn?

Nene) Beato, te dpret el sedl, te te let a tch. Prima i p, po el cl, p el stmech, p la facia.

Alba) Se mai, prim la facia, po el stmech, e dopo tt el rst, se va is en z, mia en s.

Nene) Giusto Alba. Nm a empien la vasca de bagn. (Escono lasciando il secchio.)

Scena 7 - preparativi per il compleanno (Casa 2)

porta dentrata

(Lorella, Regina e poi Piero entrano in scena dalle stanze. Piero, aiutato da loro, prepara la sorpresa per il compleanno della moglie. Entrano con delle borse e le aprono. Piero si rivolger con il LEI alla suocera invece Regina utilizzer il TU per rivolgersi al genero. La festa si svolger sul balcone, per addobbano anche la saletta con la porta dentrata.)

Lorella) La staghe mia a preocups. Sensa sta l a spnder, ghe lho me en casa, la porte me.

Regina) De sicr la Linda la ghe lar de na qualche banda. La sar en qualche cast.

Lorella) Fa nient, doprm la mia, l na bla toajta alegra gista gista per el taul del balc.

Regina) co cosa me s desmentegada, i picc de plastica.

Lorella) F en salto m a ti, quanti en compre?

Regina) En p, s mia. Chl che te ne ja, quanti sarm stasera Piero?

Piero) (Entrando dallappartamento) De precis s mia, gho envidat en mcc de znt. L en  Happy hours  chi che va de moda ads. La znt la va e la v come che la ghe nha ja.

Lorella) Sar mi tn en pr de confesi.

Regina) Va b, e t ap dei bcer de plastica.

Piero) I bicr i gh.

Regina) J-ho vis-cc ma i me par pch. L smper mi che ghe n sape de scorta.

Lorella) Gista. Ve i prte sbit o stasera?

Piero) V adiritra stasera co la rba, gh za me suocera che me aida a finser.

Lorella) Va b, a stasera alura, vgne en p prima e porte toja, piacc e bicr de plastica. Ciao Piero, buongiorno siura Regina (esce di casa).

Regina) Ciao, ciao Lorella. Che carina che l chla tuza l.

Piero) Prope carina e gentile, la gha domandt ap en per de ure de perms per aidagn a prepar la festa a la Linda. Lure j- amiche.

Regina) Chi cata n amico cata en tesoro. S stom mia prder tmp, nm avanti

Piero) Che bla sorpresa per la me Linda stasera. Stamatina gh fat par de gnnt, chis come la ghe sar restada mal. So mia se me spieghe, gho gna fat j-auguri.

Regina) Is stasera la sorpresa la sar am p bla. Te vedar che bla ap chesta stansa con tcc i baluns taccc via.

Piero) Me s desmentegt en machina la pompta per s-gionfi. La me scze, fo en salto a tla.

Regina) Va tranqul, entnt me sisteme en bris en giro.

Piero) Me despis per el dizrden.

Regina) Sta mia preocupt per i mestr, me fila la fa za a trp

Piero) La me Linda, a nd a laur, la fa fadiga a staga dr a tt.

Regina) Enmagine, s sta mia pens al disurden, va a t sta pompta per sgionf i baluns.

Piero) So contnt che la me dghes na m a organizaga na bla festa

Regina) Se trata del compleanno de me fila. S perdm mia tmp Piero, va a t sta pompeta per sgionf i balunsi.

Scena 8 Regina da (casa 2) sente le signorine che vogliono ammazzare la trota.

(Piero esce senza chiudere la porta e Regina rimasta sola si aggira per la stanza, spolverando accanto alla tramezza immaginaria sentir dallaltra parte parlare le signorine che studiano come ammazzare la trota. Regina penser che vogliano uccidere una persona.)

Alba) So preocupada, podarm mia las Bernardo smper en de la vasca de bgn.

Nene) Cielo, me, el coragio de copl ghe lho mia.

Alba) E negal?

Nene) Beato, come fet a negal? l za sotacqua. Se pl mia negl.

Alba) Sars de dga na paca sl c. Poer Bernardo

Nene) Sta mia ciamal per nm. Varda ads con che cc el me varda. El gha capt che sm dr a parl de l.

Alba) L viv, per forsa el te varda.

Nene) Varda che cc dervrcc!

Alba) Sta mia vardl en dei cc, se tel vrdet en dei cc se ria mia a copl. El set che fm? Ghe dm na bla paca sl c e pace amen.

Nene) Poart, che brta fi.

Alba) E dopr na padela?

Nene) Set sicra de centrl al prim colpo? Che no el patise.

(Piero rientra con la pompetta per gonfiare i palloncini.)

Regina) (Gli corre incontro agitata) Piero, Piero gm de fa vergt. J- dr a proget n omicidio.

Piero) Chi gh dr a proget n omicidio?

Regina) Le d signorine de l (ndicando la parete) chle che sta en de lapartamnt de l.

Piero) Chle d signorine is a modo? Chle d sorele smper is gentili?

Regina) Te dize che chle d sorele a modo e smper is gentili j- dr a proget n omicidio. Le vl cop verg

Piero) L emposbil, le sares bune de cop gna na mosca.

Regina) Na mosca no, ma en m s.

Piero) Nm?

Regina) Te, Piero, te la ricordet chla comedia Arsenico e vecchi merletti de Agatha Christie? End d signorine le ghia copt...

Piero) Certo che me la ricorde, ma la gha nient a che sparter co le d signorine che sta de la banda de l.

Regina) Ap chle de la comedia j-era gentili. Ensoma, Piero, lho sintt m co le me rice. Le vl cop verg.

Piero) Cop verg? Le d signorine?

Regina) Se, prima le vulia negl, p le gha cambit idea e le vulia daga na paca sl c.

Piero) Negl? Na paca sl c?

Regina) Co la padla. Le vulia daga na bla padelada sl c.

Piero) Na padelada? E a chi?

Regina) So mia riada a capil, l, chl che lure le vl cop, el parlaa za p. El ghia p fi de parl. Chis de quan temp che l sta le so sgrinfie. En nar past de tcc i culur.

Piero) L mposibil. (Capisce tutto) Ec, la sar stada la televizi, lure le gha smper la televizi a tt vlm la matina.

Regina) La televizi? ( ancora dubbiosa) La me paria mia la televiziu... Certo che a sta ch se snti tt.

Piero) Per forsa, a dividgn gh apena na strasa de tramsa. A noalter le gne d mia fastide, de slit stm de l (Indica la porta per il resto dellappartamento).

Regina) Na telenovela? Forse lera de bu la televizi.

Piero) Certo, nm de l a t en per de scagne de mter en chsta stansa. (Vanno nelle stanze.)

Scena 9 Le signorine con i sacchi (Casa 1)

(Le due signorine entrano con due sacchi neri. Stanno recuperando della lana, scarti di fabbrica, trasformandola in gomitoli per poi fare una bella coperta da donare alla caritas o alle missioni.)

Alba) Chesti j- j-ltim sach, dopo la lana de scorta l finida e garm de n a fsen d de laltra.

(dallaltra parte si sente gridare Regina mentre per sbaglio batte contro uno spigolo: ahhh)

Alba e Nene) (Guardandosi) Beato cielo, lera la us de na fmna.

Alba) Che ghe fala am en casa del Piero chla signorina?

Nene) Co la Linda fra de casa!

Alba) E l Piero l en casa de sul.

Alba e Nene) (Guardandosi) El st che me bala ncc. (Si avvicinano alla parete, ascoltano curiose, non sentono pi nulla.)

Nene) (Apre la porta dingresso e ascolta ancora) Magari i gha uzt ne lapartamnt de frnt.

Alba) Cielo, magari l stada na qualch televizi.

Nene) A la televizi no i fa alter che uz, cosa crdei? che la znt la sape surda?

(dallaltra parte si sente Regina chiedere: E la msica?)

Alba e Nene) (Guardandosi) En de lapartamnt de Piero gh am chla fmna!

(dallaltra parte si sente ancora Regina chiedere: la bira la en frigo?)

Alba e Nene) (Guardandosi) Beato cielo, chsta la trinca am a matina bunura!

(dallaltra parte si sente Regina chiedere: El v? n, d bse j- mia as.)

Alba e Nene) (Guardandosi) La msia la bira col v!

(dallaltra parte si sente ancora Regina chiedere: E i liquori? End tgnet i liquori?)

Alba) Chis a ri a sera en che cundisi che la sar. (Ascolta alla parete ma non si sente pi nulla.)

Nene) Le fmne che bev le me fa dun schifo che guai. Se snt p nint. (Cambiano discorso) A che punto set co la t quertina?

Alba) L quasi finida.

Nene) Envece la me l finida del tt. Varda che bla che l vignida fra.

Alba) Ap la mia la ve bla.

Nene) A olte me domande cosa i se ne far de le nse querte.

Alba) Cielo, che vt che i na faghe, i la dopra de quarcis.

Nene) En de le missioni col cald che fa i gha mia tant de quacis

Alba) I la doprar quan far fred.

Nene) Beato, en Africa fa mai frd.

Alba) L mia dit che la naghe en Africa. Le suore de la Caritas le gha dit che le va a le misi. E le misi le gh en tt el mond.

Nene) Menomal, ghie pora de viga laurt per nient.

Alba) Quante ghe n de za fade de l?

Nene) 24 me par. J-ho mse en dei sach gros, ghi end prima ghera dnt la lana.

Alba) Te ghe fat b, sperm che i vgne a la svelta a tle che se n liberom.

(Una delle signorine sar per caso vicina alla tramezza, nel sentire le voci chiamer la sorella.)

(dallaltra parte si sentir)

Regina) Piero i bi se o n i me baluns?

Piero) E varda el m come che l lnch. Te pizel?

Regina) Empresionante!

Piero) Dai, nom de l en camera de lt(le parole sfumeranno) a t

(Alba e Nene prima ascoltano scandalizzate poi commentano.)

Alba e Nene) (Guardandosi) Beato cielo, Piero el gha lamante

Nene) Pens che enc comps j-agn so fmna. Bel regal che l ghe fa.

Alba) E s che el me paria n m a post. Gm de dighel a la Linda.

Nene) Schrset, se pl mia dghel a la Linda prpe enc.

Alba) Te volar mia l Piero el la pase lisia.

(dallaltra parte si sentir)

Regina) Piero ve a sgn prim de sera.

Piero) Va mai b fa le rbe en frsa.

Nene) Che scndol! Beato, me gho el coragio de diga nient.

Alba) Som costrte a dghel, la mor l smper lltima a sal

Nene) E come fet a dghel, quan ghe l dzet?

Alba) Stasera quan che la v a ts la s tartarga. A propsit, ghet dat de mangi a la Carlotta?

Nene) Beato, me so prpe desmentegada de la Carlotta.

Alba) Magari la dormi am.

Nene) Bla figra ghe fm co la Linda a lasaga mrer de fam la tartarga.

Alba) E daga de mangi le fje de la carulina?

Nene) Quale carulina, chla sl balc?

Alba) No, chla el vas s la finestra del bgn, l mza endada. La se riprendi p. L de sbter via.

Alba e Nene) (Mostrando e guardandosi i pollici) Noaltre gm mia el pollice verde.

Nene) L per chl che la carulina la mr.

Alba) Mors tua vita mea. Mrer per mrer, ghe darm le fje de mangi a la tartarga Carlotta.

Nene) E se le fie de la carulina j- velenuse e ghe envelenm la tartarga a la Linda?

Alba) Le tartarghe j- ze a mangi de tt en de la foresta. J- mia cristi le tartarghe

Nene) A propsit de cristi, ghet tt z le t pastiglie?

Alba) E te, te set lada le ma prima de dme le me pastiglie?

Nene) (Mostra le mani) Beato, gho le ma che j- slise a frdsa de laale...

(Vanno a prendere la tartaruga.)

Scena 10 Anche Piero ha dei dubbi (Casa 2)

(Piero e Regina entrano con una scaletta e appendono un paio di festoni colorati vicino alla tramezza incriminata. Regina si massaggia una gamba.)

Regina) Gho ciapt na paca contra chl spigol prima! La me fa am mal.

Piero) Vlela mitga s la bursa del gis? o en po de pomata?

Regina) No, grasie, l apena na bota. Dentar tta negra ma pasiensa.

Piero) Vi s me a tac le strsie e vlela na s l?

Regina) L mi che te nghet t che te se p zen. Va s che me te tgne la scala.

(Dallaltra parte si sentono le signorine.)

Nene) Beato, come la me rincrs la Carulina.

Alba) Ap am la me rincrs, ma se l destinda a mrer se pl faga nint. La gha de mrer!

Nene) Ap se la gar de mrer, lsem daga en gs de acqua. Domega de ber..

Alba) Sta mia daga de ber, cnta nient

Alba e Nene) Oh beato cielo, ormai l morta.

Regina) Erela la televiziu?

Piero) No, chsta lera prope la us de le d signorine...

Regina) Me crdet ads Piero? s o no?

Piero) (Perplesso) Chis cosa le se entindia de d?

Regina) Le se entindi de d che le vl fa mrer la Carulina

Piero) Quale Carulina? me par che so niuda la se ciame mia Carulina, me par che la se ciame... fam pens... Marina. co come la se ciama: Marina e la fila de la Marina la se ciama Stella.

Regina) Alura j- mia lure. Chsta la se ciama Carulina! L zabela mza morta e, poarina, le vl gna daga en gos de acqua. Ma el st come che l brt mrer de st! Gm de fa vergt.

(Dallaltra parte si sentono le signorine.)

Alba) Cielo, varda che rba. La me fa finamai empresi. Come se fa a scamp sensa ss?

Nene) Poera Carlotta, ghet fam? Oh beato, no chsto tel do mia.

Alba) Carlotta, ghet mia pora de mrer envelenada?

Regina) (Scandalizzata) Envelenada! Ght sintt.

Piero) Gho sintt.

Regina) Quanta znt gh en che lapartamnt l? oltre a le do sorle asasine!

Piero) Che vlarsela d?

Regina) Prima, (elenca sulle dita) e lho sintt m con de le me rce, le vulia cop un m. Le la ciamt Bernardo. E dopo gh la Carulina... vi mia pens en che cundizi che l. P morta che viva (rabbrividendo) Gna enmaginl. E ads gh chsta Carlotta za sensa ss. E che fam chsta Carlotta, pr de mangi la gha gna pra de mrer envelenada.

Piero) Noalter se sm mai encurzcc de gnnt.

Regina) Tcc du sif fra tt el d a laur. Te a scla e la Linda en uficio. Lure le sa mia che enc te set a casa. Le sa mia che te set ch a scultale. Le pensa che te te spet a laur e de viga campo libero.

Piero) Ma de sera, de fsta, gm mai sintt ns a laments o a uz. Gm mai vist gna n e vgner ns. So mia se me spieghe, che sape me, che va denter e fra de lapartamnt gh apena le s niude e ogne tant le suore de la Caritas. Gho mai vist ns alter.

Regina) A fa chl che le fa le se far mia vder, le far tt de scund.

Piero) L vera a chl, j- mia rbe de na a sbandier en piasa.

Regina) Ghai na cantina chsti apartamncc?

Piero) L en cantin. En banda ai garage gm en tcc per de cantin.

Regina) Fs en t nres a vder, nres a mitiga el nas.

Piero) Prima v de l de le signorine (si avvia).

Regina) (Trattenendolo) Sta mia n che l periculs. E se le te cpa ap a te?

Piero) Che vt che le cpe, j- gna bune de sta en p. Che pora vlela che le me faghe.

Regina) E se le gha la pistola?

Piero) J- tte d tremolanti, ap se le ciapa la mira, le mira mia gist.So mia se me spieghe, ghe d en pign sl c e le sbase de ms centimetro: le resta l paralizade.

Regina) Piero, me ciamars la pulisia.

Piero) Fm smper a ura a ciam la pulizia prim vi n a vder.

Regina) Vgne a me. J- robe talmente spanetuse che magari la t porola la basta mia e te ocr en testimone.

Piero) No, vo de sul. Se sa mia cosa pde tro de l, che no le se ensospetse. E sura tt che le, siura Regina, no la se empresine. La staghe ch, che v me.

(Sentono suonare in lontananza il campanello dentrata delle signorine (o bussare alla loro porta.)

Piero) I gha sunt de l, da le signorine.

Regina) Naltra vittima

Piero) Gh mia tmp de prder. Nar de l co la scza de envidale per stasera.

Regina) Piero sta mia n a m nde.

Piero) (Si guarda attorno cercando unarma) Gh gna en bast, corars vergt de pesante

Regina) Pesante? T s el fer de stir.

Piero) Giusto (esce un attimo e rientra) End sarl el fr de stir?

Regina) Te aide a sercal. (Regina e Piero escono a cercare il ferro da stiro.)

Scena 11 - Marina coi giornali (Casa 1)

(Nella stanza ci saranno ancora i sacchi ben gonfi e il malconcio vaso di fiori delle caroline quasi secco. Suona il campanello dentrata o bussano alla porta. Le due signorine vanno ad aprire. Nene avr in mano il vassoietto delle medicine. Entra Marina con il pane e i giornali.)

Marina) Ciao zie, sczim se gho sunt ma prima gho desmentegt ch le me cif.

Alba e Nene) (Le raccattano sul tavolo e glie le porgono.) Ecole ch.

Marina) E co ch el pa frsch e i giornai.

Alba e Nene) Grasie per el p frsch.

Marina) De nint zie.

Alba e Nene) Ma volm mia che te gne cmpret i giornai, gh so apena tte brte rbe.

Alba) Tte brte rbe e semper le stse rbe.

Nene) J- agn che i scriv smper chl, smper le stse rbe.

Alba e Nene) (Guardandosi) De politica.

Alba) (A Marina o al pubblico) Che a noaltre la gne entersa mia.

Alba e Nene) (Guardandosi) De scandali.

Alba) Tcc i d ghe verg che frega miliardi.

Alba e Nene) (Guardandosi) De guere.

Alba) Le gh smper stade e smper le ghe sar.

Alba e Nene) (Guardandosi) E de mrcc

Alba) Gh smper verg che cpa verg alter.

Nene) E dopo de nt ne ve j-incubi.

Alba e Nene) Beato cielo! Perci: gm decidt de vard p la televizi.

Alba) E de lzer p i giornai.

Alba e Nene) J-ltim agn che scampm volm scamp tranquile. Serene.

Alba) E vol drmer de nt.

Marina) Gho capt, ma a lzer tign la memoria dessedada. Ghi de lzer, so mia, fa le parole crociate, se no vul che el srvel el ve nghe en patna ghi de doprl.

Nene) Beato! Con tte le pastiglie che bem z, en gne va mia en patuna.

(Mentre le due signorine parlano, Marina dar una scopata o una spolverata alla stanza.)

Nene) A propost, ghet tt z la t pastiglia Alba?

Alba) E te te st lada le m prim de damela?

Nene) Certo che me le so lade, gho le m slise e consmade a forsa de lale.

Alba) Cielo! S stfa de t z pastiglie, le fa b de na banda e le fa mal de laltra.

Nene) Chsta te pdet biila. (Legge il foglietto.) I pi comune effetti collaterali sono: sonnolenza e/o astenia, che sono di norma transitori, aumento di peso e/o aumento dellappetito.

Alba) L per chl che so engrasada.

Nene) Te se engrasada perch te manget de po del chel che te gareset. (Legge) Depressione per la quale risultano maggiormente a rischio le donne in menopausa

Alba) Visto, visto che le fa mal.

Nene) (Legge) Sintomi extra piramidali, quali bradicinesia...

Alba) Che vl d bradicesia?

Nene) El so mia, ghe domandarm al dutur...

Alba) ... is el gne dis che gm de tle z sensa discuter

Nene) Lsem n avanti a lzer (legge) rigidit ossea, acatisia...

Alba) Cielo, cosa la chi laticasia?

Nene) (Seccata) Che te emporta de cosa che l. Lsem na aanti a lzer...

Alba) Te set lada le m prim de toca le pastiglie?

Nene) Tche mia le bastiglie, s dr a lzer, se te me lset lzer... discinesie orofacciali, tremori, per i quali risultano particolarmente a rischio i soggetti anziani.

Alba) Set sicra? Come fale a fa b se le fa vgner tte chle rbe l?

Nene) Le j-a fa mia vgner, gh scrit che ghe apena el ris-cio che le vgne.

Alba) Le fa b de na banda e le fa mal de laltra.

Marina) (Mettendosi in mezzo) Me fi gir el c, zie. Firmv en momnt che ve salde. Vgnar prim de sera a vder come la v.

Alba e Nene) S cara, ciao cara e saldem la t mama.

(Marina prende le chiavi ed esce senza chiudere la porta a chiave.)

Scena 12 ancora medicine (Casa 1)

Alba e Nene) (Guardandosi) Come che l stada gentile a preocups per el ns servl.

Nene) Beato, certo che la se preocupa, la gne vl b e la gha pora che gne naghe el servl en patuna.

Alba) Ghet spiegt b al dutur come che sta le rbe?

Nene) S, el mha dit che te ghe de ber z le pastiglie che el gna urdint.

Alba) Cielo, tte chle pastiglie l, farale mal?

Nene) El gha dit el dutur che lnica rba che te pl sceder, ma l mia dit che la scede, l che te pdet empient de mace.

Alba) Is sighetar a gratm come se ghs la rgna. Le be mia z chle pastiglie l. Gna parln.

Nene) El gha dit che oltre a le mace pl vgner en bris de sbaligurd. Pl das, ma l mia dit.

Alba) Tho dit che la te p z chla pastiglia l.

Nene) Lsem n avanti a lzer el fojet che gh en de la scatola.

Alba) Ghet mia lizt as? A chesto punto l mi mrer che seghit a t z chele porcherie l.

Scena 13 Piero va dalle signorine

(Piero suona il campanello dentrata alla porta della casa delle 2 signorine.)

Alba e Nene) Beato cielo, chi saral?

Alba) Fin che no nm a drver pdom mia sail.

Nene) Sta atenta, i gna racomandt de mia derver a ns per via de le truffe ai anziani.

Alba) (Alla sorella) Prima de drver domandm chi che l.

Alba e Nene) (Alla porta) Chi ?

Piero) (Fuori dalluscio) S Piero, signorine, dervim.

Alba e Nene) Qual Piero?

Piero) Chl che ve sta en banda.

Alba e Nene) E come mai te se mia nt a laur Piero?

Piero) Dervm che ve spieghe

Alba e Nene) (Alla porta) Noaltre dervm a ns. Gna a te.

Alba) Ma varda en p lche che pretese.

Piero) So de brae, dervm (apre piano piano la porta e spia allinterno) gho de domandav na rba.

Alba e Nene) Beato cielo! La Marina la s desmentegada de ser a ciav.

(Entrambe chiudono la porta e mentre parlano vi si appoggiano contro per tenerla ben chiusa.)

Alba) Poarina, sperm che ghe naghe mia el servl en patuna ap a la Marina seden stm frsche.

Nene) Beato, sperm de n, che farm mai dopo noaltre d sensa la Marina?

Piero) Alura, vul dervm s o no?

Alba e Nene) Gi che se comporta mal el met mia p en de la nsa casa

Nene) De sicr el vl vgner a dign de d gnnt a la Linda per el fato che l mia nt a fa scla.

Alba)... e per chla de prima tta tirada a malta fina.

Piero) Signorine, dervm per piacere, gho de domandav se stasera...

Alba e Nene) Gna parln.

Alba) (Alla sorella) Visto, visto che el gha la cosiensa spurca.

Nene) Beato, na cosciensa ngra come en capl.

Alba) Che vergogna, fa srte rbe...

Nene) ... e per de p en casa s!

Alba) En del so lt! Oh cielo, l grosa fis.

Nene) El pensar mia de fala franca.

Alba) Stasera spetm la Linda s le scale...

Nene) ... la f gna na dnter en casa so

Alba) ...e ghe parlm sbit.

Nene) Dghel co le parole giste per, che no la ghe nabe al mal.

Alba) E certo, te volar mia che la faghe pinzer, poarina.

Nene) Sta matina, chel malmadr el gha gna fat j-auguri che la cumpia j-agn.

Piero) (Suonando per lultima volta il campanello dentrata) Dervm signorine.

Alba e Nene) (Guardandosi) L dr de comprendonio!

Alba) (Alla porta) Te drvom mia Piero, sm encasade con de te.

Piero( Dallesterno) Perch, che vi fat?

Alba e Nene) (Con gravit) Sculta la t cosciensa.

Nene) Prima el rorsa el lat e dopo el pians.

Alba) La taca mia con ntre.

Nen) Te dervm mia Piero. Vt capila s o no.

Piero) Va b, fi snsa dervm, scultm per...

Alba e Nene) Sm tte rice...

Piero) Stasera sti mia sen, vign ch de la Linda che ghe fm na bla festa (se ne va).

Alba e Nene) (Guardandosi) El se snt prpe en culpa.

Alba) El vl ripar con na festa.

Nene) E se ghsem de faghela notre d na bla festa a la Linda?

Alba) La sars mia na cata pensda.

Nene) El set che fm? ghe preparm na bla festa.

Alba e Nene) (Guardandosi) El set che fm? Ghe prepararm na bla turta. (Escono.)

Fine primo atto

ATTO SECONDO

Scena 1 la torta per Linda (Casa 1)

Nene) (Entra con la torta, la depone) co fato el bco a loca, la turta per la nsa Linda l pronta.

Alba) (Entra) Te set laada le ma prima de empastla?

Nene) Certo, a parte el fato che la turta l stada en del fren e l calr el brza tcc i microbi.

Alba) Fam vder chle ma l.

Nene) Beato, smper sospetusa (facendole vedere le mani) varda, gho le m slise a forsa de laale. (Indica la torta) Per te la cota?

Alba) Per sa se l cta se gha de enfilsaga dnter na gia de fa i calzcc. Se la ve f bla lisia l cta. Se envece ghe resta tact vergt l am crda e se gha de fala czer am. Nm a t la cia e prm.

Nene) Chi tha dit che se gha de fa is?

Alba) (Nelluscire) Gho idea che sape stat la Marina.

Nene) (La segue.) Cridie che tel set enventat te.

(Escono.)

Scena 2 Lorella (Casa 2).

(Lorella suona il campanello dentrata o bussa, Piero va ad aprire)

Piero) Ciao Lorella

Lorella) Tho portat la rba Piero, gho portt ap la toaja per el tal del balc.

Piero) Nm sl balc, gh la siura Regina che l dr a mter le lantirnine.

Lorella) Chis che ble che le sar stasera tte empse.

Piero) E dopo a fil de la ringhiera la gha ms tante candele. Te ghe vit nidea stupenda.

Lorella) Oltre che a sta b, vegnar mia le zanzare.

Regina) (Entra) Le candele j- sistemade.

Lorella) Vo a vder come che l vignt el balc. E dopo sisteme la toaja.

Regina) En momnt e vgne a m

(Lorella esce.)

Scena 3 - Piero e Regina non sanno che fare (Casa 2)

Regina) El set che te dze Piero? che se le ghs vit gnnt de scnder, le tares dervt.

Piero) Envece le mha mia last n dnter, le mha sert la porta en facia.

Regina) M so smper de lidea de ciam la pulizia.

Piero) Prim me piazars viga le pre. Magari gh na spiegasi al perch le se comporta is.

Regina) Che spiegasi vt che ghe sape. Con tt chl che se snt a la televizi ghe mia de fsen meraa. Tcc che se copa, che se spara, violensa sura violensa, se n snt de tcc i culr.

Piero) S, ma mia de le nse bande.

Regina) Aga de le le nse bande j- mia p rose e fiori come na olta.

Piero) Me par enfinamai emposibil, d signorine is a modo. Gho de pensga sura, so mia che fa.

Regina) Gh pch de fa Piero. Se te vt scult el me consiglio, ciamm la Lorella, molm tt e nm via de chsta casa. Sbit e a la svelta.

Piero) L p facil a dil che a fal. De ch e n p riar en mcc de znt, se i v e i gne cata mia l na figra strasa.

Regina) E se quan che i ve i gne cata mrcc? l ps am. Apena turna me fila v via con de l. Dopo chl che gho sintt gho finamai pora a n fra de ls. Potst, set nt a vder en del cantin?

Piero) S, gh tt a post. L sert a ciav, ma se ghe vt dnter perch gh la ramada tt entren. Le gha denter d biciclete strase e tcc picicc.

Regina) Ghet vardat el paimnt? Che no le gabe fat na bsa? magari le gha fat na bza e po ensima le gha mes le piciotade e le biciclete per sconder vi tt.

Piero) El paimnt l de cement, se pl mia faga dei bs.

Regina) Pect, se n te garset vit le pre. Chisa quanti che le nha copt.

Piero) L na rba che sta gna en cil e gna en tera. So mia se me spieghe, le me paria mia d asasine, le me paria d persune normali.

Regina) J-asasini j- tcc normali. Tel se mia che j- asasini fin che no i copa verg.

(Dallaltra parte si sentiranno le signorine.)

Alba) Sbza, sbza b.

Nene) La cia la gha la ponta spuntada.

Alba) Lsem fa a me.

Regina) Set prpe mia riat a vder gnnt en de la s casa?

Piero) S rit apena a mter dnter el c e de strano gho vist en per de sach e basta.

Regina) Chis cosa ghe sar stat dnter en chi sach?

Piero) Sgionf j-ra sgionf.

Regina) S smper p preocupada.

Piero) El fato l che se le va mia fra de casa e se pl mia n dnter a spi.

(Dallaltra parte si sentiranno le signorine.)

Alba) Varda cosa gh restt tacat a la cia.

Nene) Gho capit, dnter am en del fren.

Regina) Pdom mia sta ch is sensa fa nient, e magari de l j- dre a tortra verg.

Piero) Per se snti mia a za..

Regina) Le lar tramortt. Fa vergt Piero

Piero) Che pde fa?

Regina) Ciama la pulizia, i ghe pensar lur.

Scena 4 piano UNO e piano DUE (Casa 2)

Piero) No, la sculte el me piano: quan che ria la Linda la mandm a nvidle per la festa.

Regina) No, la Linda de l la ghe va mia. La mande mia a parl con d asasine.

Piero) Gala za fat el procs?

Regina) No, ma el t piano el parti col p sbaglit. Envidale! Figras! Me vi mia catm en de la stesa stanza con d asasine.

Piero) Envece el me piano el va benone. Quan che le signorine le sar en ms a la zent, l siura Regina la j-a te dcc e me v a vder de l cosa che le nascond. So mia se me spieghe, catm de le pre e dopo, c le pre en m, ciamm la pulizia. Chesto l l piano DUE.

Regina) Prima del piano DUE gh el piano UNO.

Piero) El piano UNO l p semplice, tentarm de faga salt el fs. Come d, de fale, dize mia confes, ma se le ghs de tradis en del parl, so mia se me spieghe con tcc i testimoni che ghe sar, le encastrm. E dopo ciamm la pulizia.

Regina) Lidea l buna ma gh de sta en grand atenti. Piero, ma te rndet cnt?! E se le gne envelena el ber?

Piero) El sar mestr s tindiga siura Regina, vardaga dr che no le faghe stpidade. (Toccandosi le orecchie) Tgner i radar en funsi.

Regina) J- en d, se gina la va da na banda e laltra de laltra me che foi? Me divide a met.

Piero) La vedar che le sta smper ensma, smper tacade. End va gina va ap laltra. La far mia fadiga a spiale. E me racomande, la faghe finta de gnnt. Che no le se nencorzi.

Lorella) (Entra) Gh restat am en qualche baluns?

Regina) Gh el sachit postt sl frigo de la cuzina.

(Lorella esce.)

Regina) A che ura rii tcc?

Piero) Chesto che gho organizt el se ciama Happy hours ogn i v quan che i n ja e i se ferma fin che i ghe n oja. Ve tanta znt, ma mia tta ensema.

Scena 5 Piero e Regina perfezionano il piano UNO. (Casa 2)

Regina) Con tanta znt l po fcil ciciar de tante rbe e fa casc i discorsi end se nha ja...

Piero) ... e faga salt el fs. Visto che la gha capt. Alura, le signorine le gha parlt de na Carlotta.

Regina) E de na Carolina e de en Sior Bernardo.

Piero) Partom da la Carlotta. (Pensa) Carla, Carlina, Carlona. La fa finta de nient e la porta el discorso si proverbi e si modi de d a la bresna: esempio i fa i laur a la Carlna cio i fa i laur en tant al sach, cio mal.

Piero) Prima se gars de prter da na Carla e ri dopo: a la Carluna e dopo am a la Carlotta.

Piero) Giusto. Prter co na Carla (pensa e trova) La Signorina Carla de Elio Pagliarani?

Regina) Elio Pagliarani screl poesia?

Piero) Ma n, l mia el politico, l gi za mrt. La me lse n avanti, me parle de la poesia de la Signorina Carla e l la ghe dis le d signorine che al d de nc i fa i laur a la Carluna e a la f rie am me co la Carlotta, (idea!) lamica di Nonna Speranza.

Regina) Nonna Speranza?

Piero) Ma s chla del Guido Gozzano.

Regina) La conse mia...

Piero) Chla che fa Loreto impagliato e il busto dAlfieri, di Napoleone...

Regina) Ma alura l na poesia a chsta.

Piero) Certo, lure le la sa che ensgne italiano a le medie. Co la poesia pde fa par de nient.

Regina) Menomal che te fe el profesr e che te st en mcc de rbe.

Piero) E se co la Carlotta le se sbilancia mia, pasarm a la Carolina. De Caroline famose ghe n mia tant.

Regina) Ghe sars la Mucca Carolina. Chla che fa: tolm-tolm tolm-tolm eh-l! per me par dr mitida dnter na vacca en de en discorso.

Piero) Perch? Ghe n de vacche en giro!

Regina) S, ma parln l mia f. (Pensa) Sen ghe sars la cans (canticchia) Dai dai dai carolina dai...dammi un bacio e non ti pentirai... me la cante e a chsto punto te entervgnet te.

Piero) Che gars de fa?

Regina) Te te ghe domndet se lure le cons na qualche Carolina.

Piero) Is a bta freda?

Regina) Te pdet diga che ai tempi de la cans te, te ghret na murusa che se ciamaa Carolina. Dopo te ghe domndet se lure le cons na Carolina.

Piero) Gho capt, restm ents is.

Regina) Per rsta fra el sir Bernardo?

Piero) Qual Bernardo?

Regina) Chl che le vulia neg, chl che, poar, le vulia daga na paca sl c. El prim, en pratica.

Piero) Chel ghe lera p b de d gna na parola?

Regina) Prope chl.

Piero) Fam pens... Bernardo... Bernardo... ghe sars el paguro Bernardo

Regina) Cosa el chi en paguro? Stom mi l a cat fra parole dificii. Portm el discorso s i c San Bernardo.

Piero) Giusto. Partom a parl de vacanze...

Regina) ... me dizar che so mia se l mei el mar o la montagna...

Piero) ... me dizar che preferse la montagna...

Regina) ... che en montagna gh le valanghe...

Piero) ... che en Montagna gh i c che tira fra j-m da le valanghe...

Regina) ... che j- adestraccc...

Piero) ... che i se ciama San Bernardo...

Regina) ...e ghe domandm se le cons en Bernardo.

Piero) En pratica el piano UNO el gha 3 trapole. Alura, ricapitolm.

Scena 6 gli ultimi preparativi (Casa 2)

Regina) (Si concentra) Gm de port el discorso: Sperm de mia sbagli. 1) s la poesia 2) s i proverbi e 3) s le vacanze.

Piero) Ma prima de tt, cosa gala de fa siura Regina? Qualla la rba p importante?

Regina) Prima de tt gho de tignile dcc che no le envelene el ber. E de tignile st cc entant che te te v a scurius en del s apartament.

Piero) E is, con le pre en m, chle che catarm e chl che sarm stacc bu de faga confes; enciodm le d signorine al mr e ciamm la pulizia.

Regina) Sta atento quan te nar de l. E sta mia empis la luce: t s na torcia.

Piero) Buna idea.

Regina) Me v a dam na laada e na rinfrescada. Te tendega a la Linda che no la turne e che envece de vgner denter sbit no la naghe prima a sald le d signorine.

Piero) La naghe pr, sto ch s la porta, come la ria la brinche e la f vgner dnter.

Regina) Sta atento. L mi mia faga crer dei ris-ci. L la sa mia chl che gm scoperto.

Piero) La naghe tranquila, star atento (guarda lorologio al polso poi si affretta a posizionarsi sulla porta dentrata per spiare larrivo di Linda).

Regina) Pect che is ghe ruinm la sorpresa a la Linda. Sm stacc tt el d a prepar per nient. Sares stat bl quan che la vignia dnter de la porta diga: auguri, auguri.

Piero) (Sulla porta.) A olte se gha de fa chl che se pl e mia chl che se vl.

(Regina esce a rinfrescarsi.)

Scena 7 si vedranno tutti e 2 gli appartamenti. Arriva Linda

(Si visualizzeranno le due porte dentrata. La scena sar divisa a mezzo e si vedranno tutti e due gli appartamenti. Alba e Nene si alterneranno per cercare di essere pi convincenti. I personaggi saranno sulla porta. Eventualmente chi parla tirer Linda per un braccio dalla sua parte facendole fare tira e molla.)

Casa 1 Le signorine Alba) Ciao Linda, ve en sa sculta... Alba) Linda gm de dit na rba. Nene) Sta mia scult el t m. Nene) Te te se bals, mia noaltre. Alba e Nene) (Guardandosi) El vl mia che ghe l dizme. El la sa de ser en culpa. Alba) (Alla porta) D mincc apena Linda, te farm mia prder tmp. Alba e Nene) Linda, ve a t la turta che gm prepart aposta per festegi el t compleanno.

Casa 2 Piero e Regina Piero) Ve en sa de cursa Linda, mia fermt da le signorine. Piero) Sta mia parl con de lure. Piero) Sta mia scultale Linda, j- balse. Piero) S el t m, scultm, ve en sa Linda. Piero) Na olta ogne tant Linda, fa chl che te dze per piazer. Piero) Caspita pde mia dit tt ciar e tond s la porta, j- rbe delicade, so mia se me spieghe

Scena 8 le signorine raccontano a Linda di Piero

(Linda infine entra dalle signorine lasciando la porta socchiusa.)

Linda) (Risentita, al pubblico) L el s gna ricordt de fam j-auguri. (Alle signorine) Ghv fat na turta per me?

Alba e Nene)Beato cielo,certo aposta per te. Per el t compleanno!

Linda) Come siv stade gentili!

Alba e Nene) Noaltre ghe lm msa tta.

Alba) A vidila l mia tant bla.

Nene) Ma lm tastada e te garantse che l buna.

Alba) Almen te rester la boca dlsa.

Linda) Perch gha de restam la boca dolsa?

Alba e Nene) Perch chl che gm de dit, l amar!

Linda) Amar?!

Alba e Nene) El t Piero el gha naltra fmna.

Linda) No, de bu!?

Alba e Nene) Beato cielo, l tt el dopo mesed che stdim come dtel...

Alba) ... che sercm le parole gentili...

Nene) ... per mia fat pat...

Linda) E voaltre come fv a sa che el me Piero el gha naltra fmna. N mai fra de casa.

Alba e Nene) Perch l, l vignida ch.

Linda) Ch? (indicando) en chsto apartamnt?

Alba e Nene) Beato cielo, no ch, ma en del t apartamnt.

Alba) Cielo, se ls mia vista co i me cc ghe credars mia.

Nene) E per fas perdun...

Alba) ... se vt che el gha la cosciensa spurca...

Nene) ... el tha prepart la festa per el t compleanno!

Alba) L vignit enfinai a dgn de mia dit che enc l l mia nat a laur.

Linda) El Piero enc l mia nat a laur?

Alba e Nene) No! l stat a casa tt el d.

Piero) (Entra nellappartamento delle signorine.) La porta lera dervrta e s vignit dnter. Ciao Linda, varda che de l gh la t mama.

Linda) La me mama?

Piero) S, l vignida per festegit, nm de l che la te spta. Vigni ap vtre signorine, nm tcc a festegi la nsa Linda.

(Escono tutti e vanno a festeggiare Linda. Le signorine porteranno la loro torta Piero uscir per ultimo e far vedere che si tiene la chiave. Il piano che, quando saranno tutti a festeggiare, lui andr a curiosare a casa delle signorine, solo che nel frattempo sar arrivata Marina che ha le sue chiavi per entrare.)

Scena 9 inizia la festa (Casa 2)

(Piero fa entrare in casa per prima Linda che nel vedere festoni e palloncini capisce che le stata preparata una festa. Entrano in scena Regina, Lorella e se ci sono altri amici.)

Tutti) Auguri, auguri, auguri.

(Entrano le 2 signorine seguite da Piero. Si salutano, Linda corre tra le braccia della madre.)

Alba e Nene) Che bla mama che te gh cara Linda, che mama gentile.

(Suona il campanello dentrata o bussano alla porta, Piero va ad aprire ed entra Nestore, marito di Regina e padre di Linda. Ancora presentazioni, saluti e feste. Per non sovraffollare la scena, le signorine e gli invitati andranno nelle altre stanze e rientreranno ogni tanto chiacchierando con un bicchiere o con una tartina.)

Nestore) Ciao a tutti. Forse cara Linda, per culpa tua gho ciapt na mlta e sich poncc..

Linda) Na mlta e sich poncc per culpa mia?

Nestore) Sich poncc s la patente. Ghie pora de ri en ritardo a la t festa e is so past col ros. (Alla moglie) E forse cara Regina, apo per culpa tua gho ciapt la mlta.

Regina) (Arrabbiata) Te ghe de finila Nestore, i slcc de le mlte j- tcc sbatcc fra de la finestra.

Linda) (Intromettendosi) Calma mama, come ghet fat a ciam la mlta per culpa de la mama?

Nestore) La mha dit de fermm a comprt el regal e is gho parchegit en dopia fila. (Porge la multa alla moglie e il regalo alla figlia.)

(Senza interferire nel dialogo rientreranno in scena le 2 signorine.)

Linda) Grazie pap.

Piero) (Si avvicina sorridendo alla moglie con un regalo) Tanti auguri cara Linda.

Linda) (Si scansa alle sue avances e gli sibila allorecchio) Falso come Giuda. (Agli altri) che bl pensr, chis cosa ghe sar dnter, (a Piero) dopo fm i cncc (esce a depositare i regali).

Nestore) End el che gh de ber?

Regina) De l, per sta mia esager come al t slit (esce).

Nestore) Cara Regina, m esagere mai, movimente apena en p la me vita (esce seguendo la moglie ed accennando a dei passi di danza.)

Scena 10 - Piero e Regina mettono in pratica il piano UNO

(Lorella e altri amici e colleghi animeranno la festa. Dallappartamento rientra in scena Regina e dopo un cenno dintesa, con Piero si avvicina alle signorine, tutti avranno un bicchiere in mano.)

Regina) (Alquanto agitata e preoccupata.) Che cald che fa de l con tta chla znt.

Piero) A la Linda tcc i ghe vl b, la gha en sach de amici, e gho envidat ap i so coleghi.

Regina) Te ghe fat le rbe en grande, le rbe fade giste e mia a la Carluna.

Piero) (Sottovoce a Regina) Prima se ghia de prter da la Carla e dopo ri a la Carluna e dopo am a la Carlotta.

Regina) (Sottovoce a Piero) Pens che ghe s stada is atenta per mia sbaglim.

Piero) (Sottovoce a Regina) La se rilase, l la tensi, el stress.

Regina) (Sempre sottovoce a Piero) Catam en banda a d asasine le me manda en scunfuzi. E is che fm?

Piero) Nm avanti col ns piano (Alle signorine) Chis come mai i dis fa i laur a la Carluna?

Regina) (Leggermente agitata) De Carlune me nconse mia per, conse la La Signorina Carla de Elio Pagliarani?

Alba e Nene) La fila del politico?

Regina) Ma n, chla de la poesia. Envece en chla del Gozzano gh la signorina Carlotta amica di nonna Speranza

Alba e Nene) Gozzano el politico?

Regina) (Spiazzata) No, Gozzano el poeta.

Alba e Regina) Alura el conosm mia.

Piero) (Interviene) Ensema a la Carlotta gh ap la Carolina.

Alba e Nene) Quale Carolina? Chla de Monaco?

Regina) (Sottovoce a Piero) Noalter gm gna penst a la Carolina de Monaco.

Piero) (Sottovoce a Regina) Fa nient, nm avanti col ns piano.

Regina) E gh ap la Mucca Carolina...

Alba e Nene) Tolom-tolom-tolom-tolom eh l!

Alba) Cielo, la Mucca Carolina? Perch?

Nene) Perch de vache ghe n tante en giro

Piero) De p de chl che se pensa.

Regina) E gh ap na cans che fa (canticchiando) Dai dai dai Carolina dai... dammi un bacio e non ti pentirai...

Alba e Nene) (Si mettono a cantare ripetendo il ritornello) Dai dai dai Carolina dai...dammi un bacio e non ti pentirai...

Linda) (Entra col bicchiere. Offesa per il presunto tradimento non si rivolger mai al marito) Come som algher de chle bande ch. Ve mama che ads sfie s le candiline. Nm a taj la turta.

(Linda esce portandosi appresso le signorine. Regina e Piero restano soli.)

Piero) Le s mia sbilanciade, so mia se me spieghe, ma smea che el piano UNO el sape falt. End l che gm sbaglit?

Regina) Gm sbagliat perch sm mia dei professionisti. El set che gm fat? Gm sighitt a parl noalter sensa fa parl lure.

Piero) La gha rez siura Regina.A ser diletncc se ghe ria mia a tt. E a me, m gna vignt en mnt de diga che na olta me ghie na murusa che se ciamaa Carolina.

Regina) E gh restt fra el sir Bernardo

Piero) Qual Bernardo?

Regina) Chl che le vulia neg, chl che le vulia daga na paca sl c co la padla. El prim.

Piero) Chel ghe lera p b de d gna na parola?

Regina) Prope chl. Ghegn de port el discorso s la vacansa, s la montagna, s le valanghe, s i ca de valanga, si San Bernardo che j- adestrcc.

Piero) E ghegn de domandaga se le cons en Bernardo.

Regina) El non piano lera en sir piano, stdit gist.

Piero) Pect che l nat falt. Fa nient, pasm al piano DUE.

Linda) (Entra a chiamare la madre) Mama, som dr a spett per la turta (esce).

Regina) Rie sbit cara (si avvia poi torna sui suoi passi, a Piero) E alura che fm? Piano DUE!?

Piero) Piano DUE. La staghe atenta che le signorine no le envelne el ber. E me nar a scurius de la banda de l.

Regina) Me racomande, sta atento Piero, t s la torcia.

Piero) Gista, la torcia, per me ocorars ap en maj ngher per mia d en de lcc.

Regina) Te ghe volars ap en pasa montagna.

Piero) Me contentar de la sciarpa...

(Entrambi escono dalla scena, Regina per la torta e Piero per attrezzarsi.)

Scena 11 - Marina si scontra con Piero (Casa 1)

Marina) (Entra) Toh, gh ns, (chiama e cerca) Zia Alba? Zia Nene?

(Sente ridere dallaltra parte)

Marina) Le sar nade de l dal Piero e da la Linda a fa festa. Fa nint. Prima ghe d nciada se va tt b e dopo nar de l ap me. (Raccattando qualcosa.) Tindiga dr a do case l dra, ma che se gha de fa. Fin che pde, tgne de cnt le me zie e dopo vedarm. La rba de la lh tda s gr, vrdom en cuzina se le mha prepart la lista de la spesa per dum matina (esce).

(Piero entra con molta cautela e con un acetilene, si aggira furtivamente per la stanza, controlla i sacchi, poi va a curiosare nel resto dellappartamento. Ovviamente dopo un poco si scontra con Marina che grida dallo spavento e scappa. Piero scappa e torna a casa sua.)

Marina) (Si riaffaccia sulla scena con un mattarello in mano) Che spant. Per pch so mia riada a brincl. Ma varda en p lle, che coragio! vgner a rob en casa de le me zie (rientra da dove venuta).

Scena 12 Piero e Regina confabulano (Casa 2)

(Dalla porta dingresso Piero rientra nel suo appartamento col fiatone, va allaltra porta e fa cenno alla suocera di venire. Si sentiranno i classici rumori di una festa, piatti e posate che vengono usati, un vocio indistinto e vari cin cin. Regina entra in scena.)

Regina) E alura?

Piero) Alura nint. S scapt falt a gambe leade.

Regina) Sensa cat gnnt? Gna en mrt?

Piero) Gho catt en viv e gho ciapt en spant mia de schrs.

Regina) En viv?

Piero) Na viva, lera na fmna.

Regina) Set sicr che lera viva?

Piero) Ater fat, la gha ambit a uz come na mata e me s scapt, che ghie de fa?

Regina) Set rit almn a vard en de la vasca de bgn ?

Piero) S, lera piena de acqua e dnter ghera en ps che nudaa.

Regina) En ps en de la vasca de bgn ?

Piero) En ps ghe dze, la mia paria na trota. De sicr lera mia en pesul ros.

Regina) E i sach? Set rit a varda cosa ghera dnter?

Piero) Pi de strass.

Linda) (Si affaccia sulla porta) Vgnet mia a fam festa mama? Che set dr a confabul? (Rientra)

Regina) (Alla figlia) Vegnom, vgnm. (A Piero) Va te, dam le ciaf e la acetilene, v me a daga nciada de l.

Piero) Schersela?

Regina) En lzet mia de gialli te? El delito perfetto lesisti mia. J-asasini i fa smper en qualche err. E me vi cat lerr. Vt le pre per ciam la polizia? E me te catar le pre. (esce.)

Piero) (Al pubblico) Ghe s mia rit m che s n m, figrs se la ghe ria l che l na fmna.

Scena 13 spiegazioni fra Linda e Piero (Casa 2)

(Piero va a far festa, dopo qualche attimo rientra al seguito di una Linda seccata e battagliera.)

Linda) (Seccatissima) La mchet s o no! Te z le m e mia ris-cit de tocm.

Piero) Me rincrs cara Linda che la sorpresa del t compleanno la sape stada ruinada per culpa de le d signorine.

Linda) Ah, la culpa ads l de le d signorine. Cosa ghiele de fa secondo te, fa sito?

Piero) Linda, la situasi l grave, so mia se me spieghe, ps de chl che te pnset.

Linda) Enmagine, emmagine come che l grave.

Piero) Se te cnte come l stada te me credar mia. Gho parlt ap co la t mama

Linda) (Interrompendolo con voce alta) Sta mia mter de ms me mama.

Piero) Linda, sbasa la us per piazr, per el momnt, j-alter i gha mia de snter, i gha de sa gnnt.

Linda) Prima o dopo i vegnar a sail.

Piero) Certo, l na rba che se pl mia daga en pasa l o ciapala sot gamba...

Linda) ... giusto, nm a fnd a tta la facnda.

Piero) La me idea lera prope chla, de n a fnd, de sgari b.

Linda) E s-ciar fra tt. Lra ura.

Piero) Sculta cara Linda...

Linda) (Interrompendolo) ... st mia ciamm (imitandolo) cara Linda.

Piero) Va b, Linda e basta. Sculta, stamatina s mia nt a laur

Linda) ... bla rba.

Piero) Lsem parl. So mia se me spieghe, prima o dopo s-cipa fra tt, tanto vale che te l spet ads.

Linda) Srte rbe se ria mia a tignile scundide per en ps.

Piero) Ma te, per caso, set vergt?

Linda) Apena chl che mha dit le d signorine...

(Entrano anche le 2 signorine, e quando Linda sar da sola le si avvicineranno)

Nestore) (Entra allegramente a passo di danza) L bu, l prpe bu chsto Martini (mette un braccio sulla spalla di Piero) Caro el me zner, pect che te te spet astemiose te ghset de sa chl che te prdet en de la vita (lo riporta a far festa.)

Alba e Nene) (Avvicinandosi a Linda) L dr che la v en sa Linda.

Linda) Chi l che ve en sa?

Alba) (In un orecchio a Linda) Chla de stamatina

Nene) (Nellaltro orecchio) Chla del Piero

Alba e Nene) Beato cielo! Linda, che facia tosta!

Alba) (Mentre Lorella si sta avvicinando le due sorelle si allontanano) cola che la ria.

Nestore) (Entra allegramente a passo di danza) Bu, prpe bu chsto Martini (mette un braccio sulla spalla delle due signorine) Care le me tuze, vign a fam compagnia, en gos de Martini? en Limoncino? (Scandalizzato) Dizm mia che bii la Cocacola. El sif che fm? Ghe zontm el Martini a la Cocacola, vedar che bu (le riporta a far festa.)

Linda) La Lorella? Ble amiche che gho.

Lorella) (Tutta sorridente le porge un pacchetto) Tho gnam dat el me regal, spere che el te pize.

Linda) El vi mia de te el regal, te me ne za fat as de regai (esce).

Lorella) (Dopo un attimo di stupore segue Linda.) Linda, spta che te ve en mnt (esce).

Scena 14- Marina e Regina (Casa 1)

(Regina entra nellappartamento delle signorine con grande circospezione. Si guarda attorno roteando la torcia, vede i sacchi e controlla il contenuto. Marina, che aveva sentito girare la chiave si apposta e perplessa la osserva non vista, ha un mattarello in mano e attende il momento buono per intervenire. Regina, sempre con circospezione entra dalla porta che d sulle camere. Marina la segue con passo felpato. La scena resta vuota alcuni minuti poi si sentir sbattere una porta seguito subito da un battere sul legno ed un: Apritemi. aprite la porta da parte di Regina. Marina riapparir sulla scena soddisfatta e con una chiave in mano.)

Marina) Lares mai dt che se trata de na fmna. Ads l sistemada, lho serada en de larmare. E de l la scapa mia. Telefone a la pulizia? o l mi che naghe a domand aiuto al Piero? (si avvia alla porta e lapre).

Stella) (Entra.) Ciao mama, che set dr a fa?

Marina) E te che ft ch?

Stella) So vignida per el compleanno de la Linda. El sior Piero el mha envidat e na fta de turta la mange smper volentera. Gho vist la luce empisa e s vignida dnter. Cride de cat le zie.

Marina) Le zie le sar de l a fa fsta. A d la verit i ma envidat ap ame.

(Dallarmadio si sentiranno dei colpi ed un : aprite aprite la porta)

Stella) Chi l che uza mama?

Marina) So mia chi che l. O forse s, ad ogni modo crde che la sape na ladra. Lho serada en del vestare. Va de l a serc aiuto e me sto ch a fa la guardia. (Si pone sulla porta con il mattarello alzato) Se la scapa, la sisteme. Cor, va. Diga al Profesur de vgner ch de onda (resta a far la guardia).

Stella) (Va a chiedere aiuto) Core, vo... (esce).

Scena 15 dov finita Regina (Casa 2)

(Stella entra agitata. Piero le va incontro e la saluta cordialmente senza lasciarla parlare. Poi arriver il padre di Linda a chiedere notizie della moglie. Nessuno ha visto Regina.)

Stella) Siura Linda? Sir Piero?

Piero) Ciao Stella, v de l che gh la turta che te spta.

Stella) N, el vgne l de l che gh la me mama che la spta.

Piero) Compiela j-agn ap la t mama?

Nestore) (Entra allegramente a passo di danza) Bu, prpe bu chsto Martini (mette un braccio sulle spalle di Piero) scza Piero, ght vist la me fmna? la cate mia.

Piero) Ghal vardat en bagn?

Nestore) L la prima rba che gho fat, la gh mia.

(Stella tira Piero per la giacca nella speranza di attirare la sua attenzione.)

Piero) Va a mangi na fta de turta Stella entnt che parle col sior Nestore.

Stella) La me mama l de l che la ve spta.

Piero) Va a diga che la vgne de ch ap a l...

Linda) (Entra, non si rivolge al marito ma al padre) Pap, set vergt de end l nada la mama?

Nestore) So dr a sercala ap a me cara Linda, lera ch ads.

Stella) Siura Linda, la vgne almen l de l de la me mama.

Linda) Diga a la t mama de vgner ch, s me chla che comps j-agn.

Stella) Ah s, ns me d de mnt! (Vedendo che nessuno lascolta si mette a gridare) Aiuto! Aiuto!

(Tutti la guardano, all Aiuto-aiuto usciranno anche le signorine.)

Stella) Oh, finalmente verg che me sculta. La me mama la gha ciapt en lder. La la sert en del vestare, ocr verg che ghe d na m quan che la dervar lanta.

Piero) Quale anta? En lder, endo?

Stella) En de la casa de le me zie. Lera dr a rob e l, la me mama, la la sert en del vestare.

Piero) Te sta ch Stla, pl ser periculs, noalter nm a aid la t mama.

(Stella annuisce, Piero Linda si spostano precipitosamente nellaltro appartamento. Le signorine si avvieranno con calma curiosa e Nestore prima riempie il bicchiere e poi seguir gli altri.)

Scena 16 scoprono Regina nellarmadio (Casa 1)

(Si apre la porta dingresso, Piero si ferma sulla porta e trattine le 3 donne.)

Piero) (A Marina, avanzando con circospezione) Alura? End l el lder?

Marina) De l, en camera, sert en del vestare. Menomal che l vignt a aidm, sior Piero. Sie prpe mia che fa.

Piero) Comla stada la stria?

Marina) Sto lder l vignt denter a rob, el nasopia enpertt. Ghe so nada de dr de le spale, entant che el gha dervt larmare gho dat en puci e lho sert dnter. Che fm sior Piero, ciamm la pulizia o dervm larmare?

Piero) Dizars che prima l mei vder el lder.

Marina) L mia en lder, l na ladra, l na fmina.

(Fuori scena dallarmadio si sentir gridare Regina: Aprite, aprite la porta.)

Linda) (Avanzando decisa) Chsta l la us de la me mama.

(Linda oltrepassa velocemente la porta, seguita da Piero e da Marina e infine dalle signorine. Sulla porta resta Nestore che osserver la scena con un bicchiere in mano. perplesso, entra, si ferma nel mezzo, beve ancora un sorso, alza le spalle e segue gli altri. La scena resta vuota qualche attimo e poi rientra per primo Nestore che sorregge Regina e la fa sedere. Infine rientrano in scena prima Linda poi Marina.)

Nestore) Cosa ghe fet serda en del vestare Regina?

Regina) Che spant caro Nestore. Gho p fiat e gho la gula sca a forsa de ciam aiuto.

Nestore) Te porte vergt de ber... sta ch che ghe pnse me (esce).

Linda) Alura mama, spighem cosa te ghe fet en del vestare de le signorine.

Regina) La culpa l s (Indica Marina) La mha dat en puci e la mha sert dnter. (Arrabbiata a Marina) Che t vignt en mnt de dam en puci e de serm en del vestare Marina?!

Marina) Pensae che leres en lder. E l, perch gala mia sunt el campanl prima de vgner dter siura Regina?

Regina) Perch me ucuria mia sun el campanl, cridie che ghres ns visto che le signorine j-era de l a festegi la me Linda.

Scena 17 chi Carlotta? chi Carolina? (Casa 1)

(Rientrano in scena le signorine, poi Piero.)

Marina) Ma perch la vignida dnter al scr siura Regina? E co lacetilene?

Linda) Alura, cosa set vignida a fa ch da le signorine?

Alba e Nene) Beato cielo Regina, come ghet fat a finser en del ns vestare?

Marina) E come gala fat a vgner dnter? Con che ciav?

Piero) Lasila st, vid mia che la sta mal. Lasila respir, fmega aria...

Linda) (Dura al marito) Te sta mia entromitt, la mama l mia. (Alla madre facendole aria con qualcosa) vi sa cosa te se vignida a fa ch da le signorine mama, rispndem.

Regina) (Con imbarazzo e senza fiato) Sie vignida a a veder ... a vder ...per la Carlotta.

Alba e Nene) (Guardandosi) Cr de mama.

Linda) La me Carlotta? Come ghet fat a enmagin che lho ciamada Carlotta?

Alba e Nene) Cr de mama cara Linda.

Linda) Oh, l perch la me mama la se ricorda am de la me galina (abbracciandola) Cara la me mama che la s preocupada per la me Carlotta.

Alba e Nene) (A Regina) Sta tranquila cara, la gha mangit, la gha bit e la gha durmt. Tt a pst. (Vanno a prendere la scatola della tartaruga).

Regina) La Carlotta... ?

Alba) Ecola ch la t bla tartarghina.

Nene) Ghe sm stade atente, quan che lera dessedada lm mai lasada de sula.

Alba) Cielo, te garantse Linda che la gha mia patt la malinconia.

Nene) Beato, ghe sm smper stade viz.

Linda) (Prendendo la scatola) Grasie signorine, smper gentili.

Alba e Nene) Le grasie j-a fa i sncc.

Regina) (Nel frattempo avr guardato nella scatola) Carlotta...

Piero) (Sottovoce a Regina) Snsa ss, co el perch.

Linda) (A Piero) Lasa st la me mama. (Alla madre) Stet mi mama. T turnt el fiat?

Regina) S cara, la va mei.

Lorella) (Entrando) Che fiv tcc ch, la festa l de l.

Alba e Nene) Beato cielo! Linda, che facia tosta! L vignida fin ch.

Alba) (In un orecchio a Linda) L chla de stamatina

Nene) (Nellaltro orecchio) L chla del Piero

Piero) (Capisce ed interviene) L chla che stamatina la mha aidat a prepar...

Regina) (Interviene) L chla che sta matina la gna aidat a prepar per fat festa, cara Linda.

Piero) Lidea dei baluns l stada so.

Regina) Ap a chla de le candele, mse tt a dr a la ringhiera del balc, l nidea s.

Nestore) (Entra allegramente con il bicchiere dacqua per Regina) Sie mia se porta en gs de Martini o en gs de cognac, a la fi gho penst che per te na b lacqua. (A Lorella, mettendole un braccio sulla spalla) Cara signorina, la vgne a fam compagnia, en gos de Martini? en Limoncino? (Scandalizzato) la me dize mia che ap le la bev la Cocacola. Sala che fm? Ghe zontm el Martini a la Cocacola, la vedar che bu (la riporta a far festa.)

Regina) (Alle signorine, con alquanta indifferenza) E ... e la Carulina?

Alba e Nene) Per le gh sta nient de fa.

Alba) L morta.

Nene) Morta stechida.

Regina e Piero) Morta!

Nene) (Va a prendere il vasetto.) Beato gm dat ap de ber.

Alba) Cielo, quanta acqua.

Alba e Nene) Beato cielo, e per nient.

Scena 18 E Bernardo? (Casa 1)

Marina) (Alle zie) Tanta de che lacqua che l negada. La carulina l morta negada. (Agli altri) Le seghita a daga de ber a le piante, po le se desmentega de vighel dat e le ghe n d am.

Regina) La Carulina l na pianta, la Carlotta l na tartarga e...e l Bernardo?

Marina) El Bernardo? Cosa l chi el Bernardo?

Alba e Nene) Beato cielo, el Bernardo l l trto.

Tutti) El trto?

Alba e Nene) El trto Bernardo.

Nene) Lm ciamt Bernardo perch l un m.

Alba) No, lm ciamt Bernardo perch l en ps.

Marina) (Alle zie) Ghif ciamt Bernardo la me trota?

Alba e Nene) L mia na trota Marina, l en trto. Beato cielo, l en mas-cc.

Marina) Come fiv a sa che l en mas-cc e mia na femina?

Alba e Nene) Perch el gha mia j-cc de frbo!

Tutti) Ah b, alura se el gha mia j-cc de furbo...

Alba e Nene) Beato cielo,ads l en de la vasca de bgn.

Alba) E dum comprarm n acquario bl grand aposta per l.

Nene) Is noaltre podarm finalmente fa el bagn.

Marina) Zie, la trota l mia en ps de compagnia, l en ps de mangi.

Alba e Nene) Beato cielo, e chi lha dit?

Marina) Me ve l dize e ads ve l f ap a vder (esce a prendere la trota).

Alba e Nene) (Rincorrendola) Ferma, spta...

(Regina curiosa, si accoda ed esce.)

Scena 19 Finale (Casa 2)

Piero) Vulie apena prepart na bla festa Linda, e me s fat aid da t mader e da la Lorella...

Linda) ...che l la me migliore amica.

Piero) La la dit ap t mama Me crdet?

Linda) Certo che te crde caro Piero.

(Rientrano le due signorine litigando)

Nene) Ghe sie is afesionada.

Alba) La culpa l t.

Nene) No, la culpa l tua.

Alba) Te le mia stopada b.

Nene) Te ghiet de sta p atenta.

Linda e Piero) Se pl sai cosa gh sces?

Alba e Nene) El trto Bernardo l mrt!!!!!!!!

Alba) (Indicando la sorella) Gh nat fra tta lacqua e per culpa s.

Nene) (Indicando la sorella) No, la culpa l t che te le mia stopada b.

Alba) Cielo, me lho stopada b

Marina) (Entrando) Zie, ormai l mort e gh apena na roba de fa.

Alba e Nene) Beato cielo, mitl en padla.

Fine

Il troto Bernardo

Commedia brillante in due atti, in dialetto bresciano, di Velise Bonfante

TRADUZIONE LETTERALE

Nella traduzione, la scelta stata quella di non attenersi ad un italiano corretto ma di rispettare le forme dialettali. Esempio: vo zo per le scale = vado gi per le scale (anzich scendo le scale). I proverbi e le parole intraducibili sono scritti in maiuscoletto.

* * * * *

La scena divisa idealmente in due zone, con due colori di luci si visualizzeranno alternativamente le stanze di due appartamenti adiacenti. Per facilitare la comprensione si possono utilizzare due stili diversi di arredamento esempio: (casa 1 = Mobiletto antico, abatjour, (casa 2 = lampada alogena, quadro astratto).

Divisi solo da una tramezza, i personaggi sentiranno cosa succede dallaltra parte.

In un appartamento (Casa 1) vi abitano due sorelle zitelle, alquanto anziane, vecchio stile, molto per bene, ma un po svitate e alquanto svampite; vivranno quasi in simbiosi, quello che fa una fa laltra.

Nellaltro appartamento (Casa 2), vi abitano, marito e moglie. Il marito ha chiesto aiuto alla suocera e ad una collega per organizzare la festa di compleanno e fare una bella sorpresa a sua moglie.

Nel secondo atto altri amici e colleghi festeggeranno il compleanno di Linda presentandosi con un regalino. La vicenda del primo atto si svolge di mattino e quella del secondo verso sera.

porta dentrata

Personaggi: 1) Alba - signorina anziana

2) Nne - sorella di Alba

3) Stella - la nipotina

4) Marina - madre di Stella

5) Piero - marito di Linda

6) Linda - moglie di Piero

7) Regina - madre di Linda

8) Nestore - padre di Linda

9) Lorella - amica e collega di Linda

ATTO PRIMO

Scena 1 Stella con le medicine per le due zie (Casa 1)

porta dentrata

(La scena vuota. Entra Stella con una borsa di plastica piena di medicine. Sia Stella che sua madre Marina non suoneranno il campanello dentrata ma avranno la chiave per entrare.)

Stella) (Chiama) Zie? Zie? Sono arrivata con le medicine.

Nene) (Entra in scena con un vassoietto e un contenitore per uova etichettato, o altri piccoli contenitori.) Ciao Stella, brava, brava, stavo proprio aspettandoti, cos le sistemo subito. hai pagato qualcosa?

Stella) No zia, mi hanno dato tutto gratis.

Nene) Oh Beato, che gentili che sono stati. Hai almeno ringraziato il farmacista? Aspetta, aspetta che ti do la mancia.

Stella) Non ne voglio di mance zia Nne, mi ha detto la mia mamma di non prendere la mancia da te.

Nene) Ascolta me, tu prendila e non dirle niente e comprati un bel gelato.

Stella) No, (non accetta) grazie, non la voglio zia. Ora scappo, ti saluto.

Nene) Dove devi andare cos di fretta ?

Stella) Ho lezione di musica. Ciao zia.

Nene) Ciao Stella cara e salutami la tua mamma.

Scena 2 Nene prepara le medicine (Casa 1)

(Stella esce dalla porta dentrata e Nene apre le scatolette, di medicinali, si siede e prepara, la dose giornaliera di medicine per lei e per la sorella, commentando ad ogni pastiglia.)

Nene) Una per me, e una per lei. queste sono per la pressione. Una alla mattina e una alla sera.

- Una per me e una per la mia Alba. Queste, dice il dottore, che sono per la memoria, sembrano vitamine. Dunque vediamo: una alla mattina, una a mezzogiorno e una alla sera prima di cena.

- Una per me e una per la mia Alba. Queste sono per il mal di spalle. (Al pubblico) A me fa male la spalla destra e a mia sorella fa male la spalla sinistra. Una tutti i mezzogiorni con la panca piena e c da dire che fa bene anche per gli altri dolorini.

- Questa, invece, da prendere dopo mangiato, tiene basso il colesterolo.

Oh beato, siamo diventate delle carrette. Non avrei mai pensato di ridurmi cos. Sono i rametti che si seccano, ma con tutte queste pastiglie i nostri rametti restano verdi, o quasi.

- Questa, una la settimana per losteoporosi.

- E queste sono per fare la pip e per far sgonfiare le caviglie.

Alba) (Entra silenziosamente con la tazza della colazione e un bicchiere dacqua. Parla dietro le spalle della sorella.) Ti sei lavata le mani prima ti toccare le pastiglie?

Nene) (Non lha sentita arrivare e ha un moto di soprassalto.) Oh beato, che spavento Alba. Quasi quasi mi andava il latte alle ginocchia. Te lho detto cento volte di non arrivarmi alle spalle in quel modo l, e se mi fossero andate per aria tutte le pastiglie? sarebbe stato un bel pasticcio. Si rassomigliano tutte.

Alba) Rispondimi Nne, ti sei lavata le mani prima di toccare le pastiglie: s o no?

Nene) (Offesa) Certo che me le sono lavate, per chi mi prendi, per una sporcacciona!

Alba) Si fa talmente alla svelta a prendere su qualcosa. Le precauzioni non bastano mai.

Nene) (Mostrandole le mani) Guarda che mani consumate ho a forza di lavarle.

Alba) E le unghie? fammi vedere.

Nene) Sono pulite. Mi laver le mani cento volte al giorno per la tua mania.

Alba) Non una mania, solo questione di pulizia. Sei pronta con le pastiglie che le bevo e poi finisco il mio caff latte, cos mi resta la bocca buona.

Nene) Le pastiglie, tutte le pastiglie sei devono bere con lacqua e non col caff latte.

Alba) (Facendo vedere il bicchiere) Infatti, io le bevo con lacqua e poi dopo bevo il caff latte. (Guarda lorologio da polso e indica la tramezza.) Non ancora andata via? Cielo! arriver in ritardo.

Nene) Come al solito.

(Dallaltra parte si sente un Ciao e sbattere la porta, Linda che esce di casa)

Alba) Non farle perdere tempo altrimenti perde il pulmino.

Scena 3 Linda con la tartarughina (Casa 1)

(Nene e Alba si avvicinano alla porta dingresso. Linda o suona il campanello o bussa alla porta. Alba apre, entra Linda con 2 foglie di insalata e una scatola che contiene una tartaruga.)

Linda) Buongiorno signorine.

Alba e Nene) Buongiorno cara Linda.

Linda) (Consegnando il tutto) Ora dorme, questo il suo pranzo, lacqua fresca e la mia Carlotta a posto.

Nene) Dai qui, dai qui a me.

Alba) Dlla a me. Tu stai sistemando le pastiglie, se ti sporchi le mani poi metti gi un mulino che non finisce pi per lavarle.

Nene) Perch, tu non ti sporchi le mani?

Alba) Io non sono dietro a sistemare le pastiglie e non faccio tutte le storie che fai tu per un goccio dacqua.

Linda) Se ci sono dei problemi lascio la mia tartarughina di l.

Alba e Nene) Beato cielo,non ce ne sono di problemi cara Linda. (Guardano nella scatola)

Nene) Che bella cosina .

Alba e Nene) (Alla scatola) Ciao Carlotta.

Nene) Fratelli minori diceva San Francesco. Bisogna volere bene a tutte le bestie, non hanno unanima ma sono sempre creature del Signore. Bisogna rispettarle.

Alba e Nene) A noi due, gli animali piacciono molto.

Alba) Peccato che in questo condominio non si possano tenere.

Nene) Lo so che a tenere i cani abbaiano e disturbano, ma sarebbe bello almeno avere un gatto.

Alba e Nene) Che fastidio pu dare un gatto?

Nene) Pensa che bella compagnia ci farebbe.

Alba) Menomale che ti lasciano tenere la tartaruga.

Nene) Come mai hai chiamato la tartaruga Carlotta?

Linda) Perch da piccolina, destate andavo in vacanza dai miei nonni che stavano in campagna. Loro mi avevano regalato un pulcino. Pensavo che da grande sarebbe diventato un gallo e cos lho chiamato Carlo, perch a quel tempo la mia nonna diceva sempre Al tempo di Carlo Codega...

Alba e Nene) Beato cielo, lo diciamo sempre anche noi Al tempo di Carlo Codega...

Linda) Solamente che invece di un gallo, quando cresciuto diventato una gallina. E allora invece di Carlo la chiamavo Carlotta.

Alba e Nene) Ah, Carlotta!

Alba) Che bel nome.

Nene) E che fine ha fatto la tua Carlotta?

Linda) Le hanno tirato il collo come a tutte le galline. Finite le vacanze io sono tornata a casa e lanno dopo che sono andata dai miei nonni non lho pi trovata.

Alba e Nene) Che crudeli, tirare il collo ad una gallina che si chiamava Carlotta.

Linda) Le hanno fatto festa o a Natale o a Pasqua. Pensare che io le ero cos affezionata.

Alba e Nene) I bambini si affezionano agli animali.

Linda) Ora mi accontento di una tartarughina. Il mio Piero non lo sa nemmeno che io lho chiamata Carlotta.

Alba e Nene) E diglielo no?!

Linda) A lui non interessa. (Quasi parlando fra s) A lui non interessano le mie cose. (Guardando nella scatola) Ciao Carlotta, fa la brava.

Alba e Nene) Sta tranquilla, di sicuro sar buona e brava.

Linda) A lei piace molto stare in compagnia con la gente.

Alba e Nene) A tutti piace stare in compagnia.

Nene) A nessuno piace stare da soli.

Linda) A volte si soli anche in mezzo alla gente.

Alba) Su, non dire cos, tu sei giovane, e poi hai il tuo Piero che ti vuole bene.

Linda) Mi vuole tanto di quel bene che non si nemmeno ricordato che oggi compio gli anni.

Alba e Nene) Compi gli anni! (Canticchiando) Tanti auguri! Tanti auguri a te - tanti auguri a te (Si fermano perch vedono che Linda sta quasi piangendo)

Linda) Non so il perch, ma lui in questi ultimi tempi cambiato. Non pi quello di una volta. A volte ho paura finamai che abbia unaltra.

Alba e Nene) (Scandalizzate) Unaltra!

Linda) Unaltra. Sta mattina non mi ha nemmeno fatto gli auguri.

Alba e Nene) Avr un qualche problema sul lavoro.

Linda) Anchio ho dei problemi sul lavoro ma non li faccio pesare su di lui.

Alba e Nene) Beato cielo,su, dai, non fare cos.

Nene) Non pensarci.

Alba) Su, facci un bel sorriso.

Linda) (Tentando un timido sorriso) ora vado. Speriamo di non arrivare in ritardo come al solito.

Alba e Nene) Va va cara.

Alba) E non preoccuparti per la tua tartaruga.

Nene) Ci pensiamo noi a tenerle compagnia.

Linda) Grazie, e grazie della vostra amicizia (esce da dove venuta).

Scena 4 Marina porta la trota alle zie (Casa 1)

Alba) Poverina, e s che il suo Piero non sembra uno che corre dietro alle altre sottane.

Nene) Cosa vuoi mai, gli uomini sono uomini. E gli uomini sono fatti tutti con lo stesso stampo. Tutti precisi. Tutti bravi ma tutti hanno il sedere nei pantaloni.

(Dallaltra parte si sente un tonfo, Piero che si prepara ad uscire)

(Le signorine ascoltano attentamente ogni rumore, annuendo col capo.)

Alba) Le ciabatte! Ora si mette le scarpe. (anta della scarpiera che si chiude)

Nene) Ora prende la borsa. (sportello che si chiude).

Alba) E si mette lorologio, controlla il fazzoletto, le chiavi, gli occhiali. (cassetto che si chiude)

Nene) (Controllando lorologio da polso) In perfetto orario.

Alba) Il professore va a far scuola.

(Dallaltra parte si sente sbattere la porta dentrata, Piero esce)

(Alba prende la scatoletta con la tartaruga, le foglie dinsalata e le porta in unaltra stanza. Nene prosegue con le sue pastiglie. Controlla i contenitori.)

Nene) Manca solo la bustina per il cuore per me. E il ferro per la mia Alba. Far bene a che cosa questo ferro? (Legge il foglietto con le indicazioni) Fa bene a tante cose ma ho paura che le abbia fatto venire la flatulenza cronica. LAlba continua a lamentarsi. Non sa che anche la flatulenza una malattia.

(Dallingresso entra Marina con una trota viva in un secchio.)

Nene) Ciao Marina

Alba) (Entrando) Ciao Marina

Marina) Ciao Zie, (dopo entrata appoggia il secchio per terra e le chiavi sul tavolo) vi ho portato una bella trota. Il mio Leo andato a pescare, e ne ha prese quattro. Una labbiamo tenuta noi, una lho data alla mia mamma, una a mia suocera e laltra per le mie ziette.

Alba e Nene) Grazie, grazie, che pensiero gentile Marina.

Marina) Mangiare il pesce vi fa bene zie, ha dentro il fosforo per la memoria.

Alba e Nene) Beato cielo, poverina, ancora viva!

Marina) Certo che ancora viva. Ve lho portata apposta viva, cos potrete mangiarla bella fresca quando ne avrete voglia.

Nene) Non sarebbe stato meglio se ci regalavi un bel pesce rosso invece della trota?

Marina) I pesci rossi non sono buoni da mangiare.

Nene) Per ci avrebbe fatto compagnia.

(Dallaltra parte si sente ancora una volta sbattere la porta dentrata, a quanto pare Piero ritornato)

Nene) Beato, come mai il Piero gi tornato a casa?

Alba) Cielo, si sar dimenticato qualcosa.

Nene) Gli sar venuto il mal di pancia.

Alba) Mi pare di aver sentito la voce di una donna? O mi sbaglio?

Nene) Io non ho sentito niente.

Marina) Nemmeno io. Come fai ad essere sicura che andato dentro il Piero e non sua moglie, o un ladro?

Alba) Perch solo lui chiude la porta in quel sistema, con un calcio.

Nene) La Linda laccompagna e le d un colpetto leggero. E se fosse stato un ladro non avrebbe fatto tutto quel casino. per quello che dice che Piero.

Marina) A stare qui si sente tutto quello che capita dallaltra parte.

Nene) Se alzano un po la voce, per forza si sente, a dividere i due appartamenti c solo una tramezza leggera. E il Piero...

Alba) Lascia perdere il Piero, pensiamo alla trota che meglio.

Nene) Oh beato,guarda poverina come che spaventata.

Marina) Fino a domani potete lasciarla in questo secchio. Per oggi non mi serve.

Alba e Nene) Questo secchio troppo piccolo per una trota cos grande.

Alba) meglio metterla nella vasca da bagno.

Nene) Poverina, cos star un po pi larga.

Marina) Prendete una vaschetta, quella che usate per lavare, abbastanza che resti viva fino a quando non lammazzerete.

Alba e Nene) (Scandalizzate) Ammazzarla! beato cielo, ammazzarla! Dobbiamo ammazzarla?!

Marina) E certo, non vorrete mangiarla viva.

Alba e Nene) Beato cielo! Marina, che dici!? Viva!

Alba) Mi vengono i brividi solo a pensarci (guardando nel secchio) .

Nene) Poverina, a me rincresce. Non rincresce a te Marina?

Marina) Nemmeno un po. Stasera la mia la faccio al forno con le patate.

Nene) Che crudele! Al forno!

Alba) (Sempre guardando nel secchio) una trota bella grossa.

Marina) Sar un chilo e mezzo, quasi due.

Alba) Dal tanto che grossa, fa fatica perfino a girarsi dentro questo secchio.

Nene) Andiamo a metterla pi comoda, andiamo a riempire la vasca da bagno.

Marina) Zie, prendete un catino, guardate che una vaschetta basta, Se mettete la trota dentro la vasca, dopo non potete pi fare il bagno.

Alba) Il bagno labbiamo gi fatto sabato.

Nene) Per il momento la vasca non ci serve.

Marina) Va bene, fate quello che volete che scamperete cento anni di pi. Vi saluto, ora vado a fare le spese,. Dopo vi porto il pane ed i giornali. Ciao Zie. (Esce dalla porta dingresso dimenticando le chiavi.)

Alba e Nene) (Accompagnandola per chiudere la porta) Ciao Marina, ciao e salutaci la tua mamma.

Scena 5 Lorella chiede dove abita Piero

(La porta dingresso resta aperta e fuori dalla porta Marina incontra Lorella che venuta per aiutare Piero a festeggiare il compleanno della moglie.)

Lorella) Mi scusi signora, abita qui il signor Piero?

Marina) (Andandosene) Qui ci stanno le mie zie, suoni il campanello in parte o bussi alluscio.

Lorella) Grazie, buongiorno.

(Si vedr sulluscio una Lorella elegante e sofisticata che aspetta che Piero le apra. Alba e Nene mentre vanno a chiudere la porta dentrata cercano di attaccare bottone.)

Alba e Nene) Buongiorno signorina.

Lorella) Buongiorno (Le signorine le sentono dire mentre entra nellaltro appartamento.) Ciao Piero, non mi sono fatta vedere, ho aspettato che se ne andasse prima di venire su per le scale.

Piero) Hai fatto bene. Dentro Lorella cara...

Lorella) Avevo un batticuore, avevo una paura che lei mi vedesse. Non sono abituata a fare le cose di nascosto.

(Piero e Lorella chiudono la porta e non si sente pi nulla.)

Alba e Nene) (Guardandosi perplesse) Oh beato cielo, che voleva dire?

Alba) Chi sar quella donna l?

Nene) E come mai ha aspettato che andasse via la Linda per venire dal Piero?

Alba) E come mai il Piero non andato a lavorare?

Scena 6 sar una trota o un troto?

Alba) (Vede le chiavi sul tavolo.) E come mai la nostra Marina ha dimenticato qui le chiavi?

Nene) Quando arriva suoner (o busser alla porta) (Nel parlare si saranno avvicinate al secchio, vi guardano dentro.) Sar un troto o una trota?

Alba) Che timporta se un troto o una trota?

Nene) Mi piacerebbe saperlo, per non fare la fine del pulcino della Linda, che invece di un gallo era una gallina.

Alba) E allora?

Nene) E allora la Linda ha dovuto cambiargli nome. Guarda com spaventato, poverino.

Alba) Spaventata: una trota.

Nene) Spaventato: a me sembra un uomo...

Alba) Chi che ti sembra un uomo?

Nene) La trota, cio, il troto.

Alba) (Non capisce) E ti sembra un uomo? A me mi sembra un pesce.

Nene) Certo che un pesce, volevo dire che mi sembra un maschio e non una femmina.

Alba e Nene) (Guardano nel secchio.) Beato cielo, come si fa a capire se maschio o femmina?

Nene) Non lo so. Per, mi pare un maschio. Prima di tutto grosso.

Alba) Ci sono anche le femmine grosse.

Nene) Certo, ma guardagli gli occhi, che occhi da pesce addormentato che ha. Gli occhi delle femmine sono pi vispi pi svegli, ti dico che per me un uomo.

Alba) Ho idea che tu abbia ragione. proprio un uomo.

Nene) Lo sai che facciamo? lo chiameremo (pensa un attimo) Bernardo. Il troto Bernardo, non un bel nome per un troto?

Alba) Per finire in padella tutti i nomi vanno bene.

Nene) Non vorrai ammazzarlo!

Alba) Vuoi metterlo in padella vivo?

Nene) Il troto Bernardo non va a finire in padella, poverino, adesso lo vuoto nella vasca da bagno.

Alba) E se mi serve la vasca per fare il bagno?

Nene) Beato, usi il secchio, ti lavi pezzo a pezzo. prima i piedi, poi il sedere, poi lo stomaco, e poi la faccia.

Alba) Se mai, prima la faccia, poi lo stomaco, e dopo tutto il resto, si va in gi, non in su.

Nene) Giusto Alba. Andiamo a riempire la vasca da bagno. (Escono lasciando il secchio.)

Scena 7 - preparativi per il compleanno (Casa 2)

porta dentrata

(Lorella, Regina e poi Piero entrano in scena dalle stanze. Piero, aiutato da loro, prepara la sorpresa per il compleanno della moglie. Entrano con delle borse e le aprono. Piero si rivolger con il LEI alla suocera invece Regina utilizzer il TU per rivolgersi al genero. La festa si svolger sul balcone, per addobbano anche la saletta con la porta dentrata.)

Lorella) Non stia a preoccuparsi. Senza spendere, ce lho io in casa, lo porto io.

Regina) Di sicuro la Linda ce lavr da qualche parte. Sar in qualche cassetto.

Lorella) Non fa niente, usiamo la mia, una bella tovaglietta allegra giusta giusta per il tavolino del balcone.

Regina) Ecco cosa mi sono dimenticata, i piatti di plastica.

Lorella) Faccio un salto io a prenderli, quanti ne compro?

Regina) Un po, non saprei. Quello che vuoi, quanti saremo stasera Piero?

Piero) (Entrando dallappartamento) Di preciso non lo so, ho invitato un mucchio di gente. un  Happy hours  quelli che vanno di moda adesso. La gente va e viene come vuole.

Lorella) Sar meglio prenderne un paio di confezioni.

Regina) Va bene, e prendi anche dei bicchieri di plastica.

Piero) I bicchieri ci sono.

Regina) Li ho visti ma mi sembrano pochi. sempre meglio che ce ne siano di scorta.

Lorella) Giusto. Ve li porto subito o stasera?

Piero) Vieni stasera addirittura con la roba, c gi mia suocera che mi aiuta a finire.

Lorella) Va bene, a stasera allora, vengo un po prima e porto la tovaglia, piatti e bicchieri di plastica. Ciao Piero, buongiorno signora Regina (esce di casa).

Regina) Ciao, ciao Lorella. Che carina che quella ragazza.

Piero) Proprio carina e gentile, ha anche chiesto un paio dore di permesso per aiutarci a preparare la festa alla Linda. Loro sono amiche.

Regina) Chi trova un amico trova un tesoro. Su, non stiamo a perdere tempo, andiamo avanti.

Piero) Che bella sorpresa per la mia Linda stasera. Stamattina ho fatto finta di niente chiss come ci sar rimasta male. Non so se mi spiego, non le ho nemmeno fatto gli auguri.

Regina) Cos stasera la sorpresa sar ancora pi bella. Vedrai che bella anche questa stanza con tutti i palloncini appesi.

Piero) Mi sono dimenticato in macchina la pompetta per gonfiarli, Mi scusi, faccio un salto a prenderla.

Regina) Vai tranquillo, intanto io sistemo un poco in giro.

Piero) Mi dispiace per il disordine.

Regina) Non preoccuparti per le faccende, mia figlia fa anche troppo.

Piero) La mia Linda, andando a lavorare, fa fatica a star dietro a tutto.

Regina) Immagino, su, non pensare al disordine, va a prendere questa pompetta per gonfiare i palloncini.

Piero) Sono contento che lei mi dia una mano ad organizzare una bella festa.

Regina) Si tratta del compleanno di mia figlia. Su, non perdiamo tempo Piero, va a prendere questa pompetta per gonfiare i palloncini.

Scena 8 Regina da (casa 2) sente le signorine che vogliono ammazzare la trota.

(Piero esce senza chiudere la porta e Regina rimasta sola si aggira per la stanza, spolverando accanto alla tramezza immaginaria sentir dallaltra parte parlare le signorine che studiano come ammazzare la trota. Regina penser che vogliano uccidere una persona.)

Alba) Sono preoccupata, non possiamo lasciare Bernardo sempre nella vasca da bagno.

Nene) Cielo, io, il coraggio di ammazzarlo non ce lho.

Alba) E annegarlo?

Nene) Beato, come fai ad annegarlo? gi sottacqua. Non si pu annegarlo.

Alba) Sarebbe da dargli una botta in testa. Povero Bernardo

Nene) Non chiamarlo per nome. Guarda ora con che occhi mi guarda. Ha capito che stiamo parlando di lui.

Alba) vivo, per forza ti guarda.

Nene) Guarda che occhi aperti!

Alba) Non guardarlo negli occhi, se lo guardi negli occhi non si riesce pi ad ammazzarlo. Lo sai che facciamo? Gli diamo una bella botta in testa e pace amen.

Nene) Poveretto, che brutta fine.

Alba) E usare una padella?

Nene) Sei sicura di centrarlo al primo colpo? Che non soffra.

(Piero rientra con la pompetta per gonfiare i palloncini.)

Regina) (Gli corre incontro agitata) Piero, Piero dobbiamo fare qualche cosa. Stanno progettando un omicidio.

Piero) Chi sta progettando un omicidio?

Regina) Le due signorine di l (indicando la parete) quelle che stanno nellappartamento di l.

Piero) Quelle due signorine cos a modo? Quelle due sorelle sempre cos gentili?

Regina) Ti dico che quelle due sorelle a modo e sempre gentili stanno progettando un omicidio. Vogliono ammazzare qualcuno.

Piero) impossibile, non sarebbero capaci neppure di ammazzare una mosca.

Regina) Una mosca no, ma un uomo s.

Piero) Un uomo?

Regina) Tu, Piero, te la ricordi quella commedia Arsenico e vecchi merletti di Agatha Christie? Dove le due signorine avevano ammazzato...

Piero) Certo che me la ricordo, ma non ha niente a che spartire con le due signorine che stanno dallaltra parte.

Regina) Anche quelle della commedia erano gentili. Insomma, Piero, lho sentito io con le mie orecchie. Voglio ammazzare qualcuno.

Piero) Ammazzare qualcuno? Le due signorine?

Regina) Si, prima volevano annegarlo, poi hanno cambiato idea e volevano dargli una botta in testa.

Piero) Annegarlo? Una botta in testa?

Regina) Con la padella. Vogliono dargli una bella padellata sulla testa.

Piero) Una padellata? E a chi?

Regina) Non sono riuscita a capirlo, lui, quello che loro vogliono ammazzare non parla gi pi. Non aveva pi fiato per parlare. Chiss da quanto tempo sotto le loro sgrinfie, Ne avr passato di tutti i colori.

Piero) impossibile. (Capisce tutto) Ecco, sar stata la televisione, loro hanno sempre il televisore a tutto volume al mattino.

Regina) La televisione? ( ancora dubbiosa) Non mi sembrava la televisione... Certo che a stare qui si sente tutto.

Piero) Per forza, a dividerci c solamente una leggera tramezza. A noi non danno fastidio, di solito stiamo di l (Indica la porta per il resto dellappartamento).

Regina) Una telenovela? Forse era davvero la televisione.

Piero) Certo, andiamo di l a prendere un paio di sedie da mettere in questa stanza. (Vanno nelle stanze.)

Scena 9 Le signorine con i sacchi (Casa 1)

(Le due signorine entrano con due sacchi neri. Stanno recuperando della lana, scarti di fabbrica, trasformandola in gomitoli per poi fare una bella coperta da donare alla caritas o alle missioni.)

Alba) Questi sono gli ultimi sacchi, dopo la lana di scorta finita e dovremo farcene dare dellaltra.

(dallaltra parte si sente gridare Regina mentre per sbaglio batte contro uno spigolo: ahhh)

Alba e Nene) (Guardandosi) Beato cielo, era la voce di una donna.

Alba) Che ci far ancora in casa di Piero quella signorina?

Nene) Con la Linda fuori di casa!

Alba) E il Piero in casa da solo.

Alba e Nene) (Guardandosi) Lo sai che mi balla un occhio. Ho dei dubbi - (Si avvicinano alla parete, ascoltano curiose, non sentono pi nulla.)

Nene) (Apre la porta dingresso e ascolta ancora) Magari hanno gridato nellappartamento di fronte.

Alba) Cielo, magari stata una qualche televisione.

Nene) Alla televisione non fanno altro che gridare, cosa credono? che la gente sia sorda?

(dallaltra parte si sente Regina chiedere: E la musica?)

Alba e Nene) (Guardandosi) Nellappartamento di Piero c ancora quella donna.

(dallaltra parte si sente ancora Regina chiedere: la birra nel frigorifero?)

Alba e Nene) (Guardandosi) Beato cielo, questa trinca ancora di prima mattina!

(dallaltra parte si sente Regina chiedere: Il vino? no, due bottiglie non bastano.)

Alba e Nene) (Guardandosi) Mescola la birra col vino!

(dallaltra parte si sente ancora Regina chiedere: E i liquori? Dove tieni i liquori?)

Alba) Chiss ad arrivare a sera in che condizioni sar. (Ascolta alla parete, non si sente pi nulla.)

Nene) Le donne che bevono mi fanno molto schifo. Non si sente pi niente. (Cambiano discorso) A che punto sei con la tua copertina?

Alba) quasi finita.

Nene) Invece la mia finita del tutto. Guarda com venuta fuori bella.

Alba) Anche la mia viene bella

Nene) A volte mi domando cosa se ne faranno della nostre coperte.

Alba) Cielo, che vuoi che se ne facciano, la usano per coprirsi.

Nene) Nelle missioni col caldo che fa non hanno bisogno di coprirsi.

Alba) La useranno quando fa freddo.

Nene) Beato, in Africa non fa mai freddo.

Alba) Non detto che vadano in Africa. Le suore della Caritas hanno detto che vanno alle missioni. E le missioni ci sono in tutto il mondo.

Nene) Menomale, avevo paura di aver lavorato per niente.

Alba) Quante ce ne sono gi fatte di l?

Nene) 24 mi pare, le ho messe nei sacchi grossi, quelli dove prima cera dentro la lana.

Alba) Hai fatto bene, speriamo che vengano alla svelta a prenderle che ce ne liberiamo.

(Una delle signorine sar per caso vicina alla tramezza, nel sentire le voci chiamer la sorella.)

(dallaltra parte si sentir)

Regina) Piero sono belli o no i miei palloncini?

Piero) Guarda il mio com lungo? Ti piace?

Regina) Impressionante!

Piero) Dai, andiamo di l in camera da letto(le parole sfumeranno) a prendere

(Alba e Nene prima ascoltano scandalizzate poi commentano.)

Alba e Nene) (Guardandosi) Beato cielo, Piero ha lamante.

Nene) Pensare che oggi compie gli anni sua moglie. Bel regalo che le fa.

Alba) E s che mi pareva un uomo a posto. Dobbiamo dirlo a Linda.

Nene) Scherzi, non si pu dirlo a Linda proprio oggi.

Alba) Non vorrai certo che Piero la passi liscia.

(dallaltra parte si sentir)

Regina) Piero, cerca di essere pronto prima di sera.

Piero) Non va mai bene fare le cose in fretta.

Nene) Che scandalo! Beato, io non ho il coraggio di dirle niente.

Alba) Siamo costrette a dirglielo, la moglie sempre lultima a saperlo.

Nene) E come fai a dirglielo, quando glie lo dici?

Alba) Stasera quando viene a prendersi la sua tartaruga. A proposito, hai dato da mangiare alla Carlotta?

Nene) Beato, mi sono proprio dimenticata di Carlotta.

Alba) Magari dorme ancora.

Nene) Bella figura che facciamo con la Linda a lasciare morire di fame la tartaruga.

Alba) E darle da mangiare le foglie della Carolina?

Nene) Quale Carolina, quella sul balcone?

Alba) No, quella nel vaso sulla finestra del bagno, mezzo andata, Non si riprende pi, da buttare.

Alba e Nene) (Mostrando e guardandosi i pollici) Noi non abbiamo il pollice verde.

Nene) per quello che la Carolina muore.

Alba) Mors tua vita mea. Morire per morire, daremo le foglie da mangiare alla tartaruga Carlotta.

Nene) E se le foglie della Carolina sono velenose ed avveleniamo la tartaruga alla Linda?

Alba) Le tartarughe sono abituate a mangiare di tutto nella foresta. Non sono cristiani le tartarughe.

Nene) A proposito di cristiani, hai preso le tue pastiglie?

Alba) E tu, ti sei lavata le mani prima di darmi le mie pastiglie?

Nene) (Mostra le mani) Beato, ho le mani che sono consumate a forza di lavarle...

(Vanno a prendere la tartaruga.)

Scena 10 Anche Piero ha dei dubbi (Casa 2)

(Piero e Regina entrano con una scaletta e appendono un paio di festoni colorati vicino alla tramezza incriminata. Regina si massaggia una gamba.)

Regina) Ho preso una gran botta contro quello spigolo prima. Mi fa ancora male.

Piero) Vuoi metterci sopra la borsa del ghiaccio? o un po di pomata?

Regina) No, grazie, solo una botta. Diventer tutta nera ma pazienza.

Piero) Vado su io ad attaccare le strisce o vuole salire lei?

Regina) meglio che vai su tu che sei pi giovane. Vai su che io ti tengo la scala.

(Dallaltra parte si sentono le signorine.)

Nene) Beato, come mi rincresce la Carolina.

Alba) Anche a me rincresce, ma se destinata a morire non ci si pu fare niente. Deve morire!

Nene) Anche se dovr morire lasciami darle un goccio di acqua. Diamole da bere...

Alba) Non darle da bere che non conta niente.

Alba e Nene) Oh beato cielo, ormai morta.

Regina) Era la televisione?

Piero) No, questa era proprio la voce delle due signorine...

Regina) Mi credi ora Piero? S o no?

Piero) (Perplesso) Chiss cosa significava?

Regina) Significava che vogliono far morire la Carolina

Piero) Quale Carolina? Mi pare che sua nipote non si chiami Carolina, mi pare che si chiami... fammi pensare... Marina. Ecco come si chiama: Marina e la figlia di Marina si chiama Stella.

Regina) Allora non sono loro. Questa si chiama Carolina! Ed gi mezza morta, poverina, non vogliono darle nemmeno un goccio dacqua. Ma lo sai quanto brutto morire di sete! Dobbiamo fare qualcosa.

(Dallaltra parte si sentono le signorine.)

Alba) Cielo, guarda che roba. Mi fa perfino impressione. Come si fa a campare senza ossa?

Nene) Povera Carlotta, hai fame? Oh beato, no questo non te lo do.

Alba) Carlotta, non hai paura di morire avvelenata?

Regina) (Scandalizzata) Avvelenata! Hai sentito.

Piero) Ho sentito.

Regina) Quanta gente c in quellappartamento? oltre alle due sorelle assassine!

Piero) Che cosa vorrebbe dire?

Regina) Prima, (elenca sulle dita) e lho sentito con le mie orecchie, volevano ammazzare un uomo. Lo hanno chiamato Bernardo. E dopo c la Carolina... non voglio pensare in che condizioni sia: pi morta che viva (rabbrividendo) non voglio nemmeno immaginarlo. Ed ora c questa Carlotta senza ossa. E che fame questa Carlotta, pur di mangiare non ha nemmeno paura di morire avvelenata.

Piero) Noi non ci siamo mai accorti di niente.

Regina) Tutti e due siete fuori tutto il giorno a lavorare. Tu a scuola e Linda in ufficio. Loro non lo sanno che oggi tu sei a casa. Non sanno che le stai ascoltando. Pensano che tu sia al lavoro e di avere campo libero.

Piero) Ma di sera, di festa, non abbiamo mai sentito nessuno lamentarsi o gridare. Non abbiamo mai visto nessuno andare o venire. Non so se mi spiego, che sappia io, che va dentro e fuori dallappartamento ci sono solo le sue nipoti e ogni tanto le suore della Caritas. Non ho mai visto nessun altro.

Regina) A fare quello che fanno non si fanno certo vedere, faranno tutto di nascosto.

Piero) Anche questo vero, non sono cose da sbandierare in piazza.

Regina) Hanno una cantina questi appartamenti?

Piero) un cantinino. Vicino ai garage abbiamo un pezzo ciascuno di cantinino

Regina) Fossi in te andrei a vedere, andrei a metterci il naso.

Piero) Prima vado di l dalle signorine (si avvia).

Regina) (Trattenendolo) Non andare che pericoloso. E se ammazzano anche te?

Piero) Cosa vuoi che mi ammazzino, non sono nemmeno capaci di stare in piedi, che paura vuole che mi facciano.

Regina) E se hanno la pistola?

Piero) Sono tutte e due tremolanti, e anche se prendono la mira, non mirano giusto.Non so se mi spiego, do loro un pugno sulla testa e le abbasso di mezzo centimetro: restano l paralizzate.

Regina) Piero, io chiamerei la polizia.

Piero) Facciamo sempre a ora a chiamare la polizia, prima voglio andare a vedere.

Regina) Vengo anchio. Sono cose talmente spaventose che magari la tua parola non basta e ti serve un testimone.

Piero) No, vado da solo. Non si sa cosa posso trovare di l, che non si insospettiscano. E sopra tutto, signora Regina, che lei non si impressioni. Resti qui che vado io.

(Sentono suonare in lontananza il campanello dentrata delle signorine (o bussare alla loro porta.)

Piero) Hanno suonato di l, dalle signorine.

Regina) Unaltra vittima

Piero) Non c tempo da perdere. Andr di l con la scusa di invitarle per stasera.

Regina) Piero non andare a mani nude.

Piero) (Si guarda attorno cercando unarma) Non c neanche un bastone, servirebbe qualcosa di pesante.

Regina) Pesante? Prendi il ferro da stiro.

Piero) Giusto (esce un attimo e rientra) Dove sar il ferro da stiro?

Regina) Ti aiuto a cercarlo. (Regina e Piero escono a cercare il ferro da stiro.)

Scena 11 - Marina coi giornali (Casa 1)

(Nella stanza ci saranno ancora i sacchi ben gonfi e il malconcio vaso di fiori delle caroline quasi secco. Suona il campanello dentrata o bussano alla porta. Le due signorine vanno ad aprire. Nene avr in mano il vassoietto delle medicine. Entra Marina con il pane e i giornali.)

Marina) Ciao zie, scusatemi se ho suonato ma prima ho dimenticato qui le mie chiavi.

Alba e Nene) (Le raccattano sul tavolo e glie le porgono.) Eccole qui.

Marina) Ed ecco qui il pane fresco ed i giornali.

Alba e Nene) Grazie per il pane fresco.

Marina) Di niente zie.

Alba e Nene) Ma non vogliamo che ci compri i giornali, ci sono sopra solo brutte cose.

Alba) Tutte brutte cose e sempre le stesse cose.

Nene) Sono anni che scrivono sempre quello, sempre le stesse cose.

Alba e Nene) (Guardandosi) Di politica.

Alba) (A Marina o al pubblico) Che a noi non interessa.

Alba e Nene) (Guardandosi) Di scandali.

Alba) Tutti i giorni c qualcuno che frega dei miliardi.

Alba e Nene) (Guardandosi) Di guerre

Alba) Ci sono sempre state e sempre ci saranno.

Alba e Nene) (Guardandosi) E di morti.

Alba) C sempre qualcuno che ammazza qualcun altro.

Nene) E dopo di notte ci vengono gli incubi.

Alba e Nene) Beato cielo! Perci: abbiamo deciso di non guardare pi la televisione.

Alba) E di non leggere pi i giornali.

Alba e Nene) Gli ultimi anni che campiamo vogliamo campare tranquille, serene.

Alba) E vogliamo dormire di notte.

Marina) Ho capito, ma a leggere tenete la memoria sveglia. Dovete leggere, non so, fare le parole crociate, se non volete che il cervello vada in tanta malora dovete usarlo.

Nene) Beato! Con tutte le pastiglie che beviamo, non va in tanta malora di certo.

(Mentre le due signorine parlano, Marina dar una scopata o una spolverata alla stanza.)

Nene) A proposito, hai preso la tua pastiglia Alba?

Alba) E tu ti sei lavata le mani prima di darmela?

Nene) Certo che me le sono lavate, ho le mani consumate a forza di lavarle.

Alba) Cielo! Sono stufa di prendere pastiglie, fanno bene da un lato e fanno male dallaltro.

Nene) Questa puoi berla. (Legge il foglietto.) I pi comune effetti collaterali sono: sonnolenza e/o astenia, che sono di norma transitori, aumento di peso e/o aumento dellappetito.

Alba) per quello che sono ingrassata.

Nene) Sei ingrassata perch mangi di pi di quello che dovresti, (Legge) depressione per la quale risultano maggiormente a rischio le donne in menopausa.

Alba) Visto, visto che fanno male.

Nene) (Legge) Sintomi extra piramidali, quali bradicinesia...

Alba) Cosa significa bradicesia?

Nene) Non lo so, domanderemo al dottore...

Alba) ... cos ci dice che dobbiamo prenderle senza discutere.

Nene) Lasciami andare avanti a leggere (legge) rigidit ossea, acatisia...

Alba) Cielo, cosa laticasia?

Nene) (Seccata) Che timporta di cosa . Lasciami andare avanti a leggere...

Alba) Ti sei lavata le mani prima di toccare le pastiglie?

Nene) Non sto toccando le pastiglie, sto leggendo, se mi lasci leggere... discinesie orofacciali, tremori, per i quali risultano particolarmente a rischio i soggetti anziani.

Alba) Sei sicura? Come fanno a far bene se fanno venire tutte quelle brutte cose?

Nene) Non le fanno venire, c scritto solo che c il rischio che vengano.

Alba) Fanno bene da un lato e male dallaltro.

Marina) (Mettendosi in mezzo) Mi fate girare la testa, zie. Fermatevi un momento che vi saluto. Verr prima di sera a vedere come va.

Alba e Nene) S cara, ciao cara e salutami la tua mamma.

(Marina prende le chiavi ed esce senza chiudere la porta a chiave.)

Scena 12 ancora medicine (Casa 1)

Alba e Nene) (Guardandosi) Com' stata gentile a preoccuparsi del nostro cervello.

Nene) Beato, certo che si preoccupa, ci vuole bene ed ha paura che il cervello ci vada in malora.

Alba) Hai spiegato bene al dottore come stanno le cose?

Nene) Si, e mi ha detto che devi bere le pastiglie che ti ha ordinato.

Alba) Cielo, tutte queste pastiglie, faranno male?

Nene) Ha detto il dottore che lunica cosa che ti pu succedere, ma non detto che succeda, che puoi riempirti di macchie.

Alba) Cos continuer a grattarmi come se avessi la rogna. Non le bevo quelle pastiglie, nemmeno a parlarne.

Nene) Ha detto che oltre alle macchie possono venirti dei giramenti. Pu darsi, ma non detto.

Alba) Ti ho detto che quella pastiglia non la prendo pi.

Nene) Lasciami andare avanti a leggere il foglietto che c nella scatola.

Alba) Non hai letto abbastanza? A questo punto meglio morire che continuare a prendere tutte quelle porcherie.

Scena 13 Piero va dalle signorine

(Piero suona il campanello dentrata alla porta della casa delle 2 signorine.)

Alba e Nene) Beato cielo, chi sar?

Alba) Fino a che non andiamo ad aprire non possiamo saperlo.

Nene) Sta attenta, ci hanno raccomandato di non aprire a nessuno per via delle truffe agli anziani.

Alba) (Alla sorella) Prima di aprire chiederemo chi .

Alba e Nene) (Alla porta) Chi ?

Piero) (Fuori dalluscio) Sono Piero, signorine, apritemi.

Alba e Nene) Quale Piero?

Piero) Quello che vi sta vicino.

Alba e Nene) E come mai non sei andato a lavorare Piero?

Piero) Apritemi che vi spiego.

Alba e Nene) (Alla porta) Noi non apriamo a nessuno, nemmeno a te.

Alba) Ma guarda questo che pretese.

Piero) Su da brave, apritemi (apre piano la porta e spia allinterno) devo domandarvi una cosa.

Alba e Nene) Beato cielo! La Marina si dimenticata di chiudere a chiave.

(Entrambe chiudono la porta e mentre parlano vi si appoggiano contro per tenerla ben chiusa.)

Alba) Poverina, speriamo che non vada il cervello in tanta malora anche alla Marina altrimenti stiamo fresche.

Nene) Beato, speriamo di no, che faremo mai noi dopo senza la Marina?

Piero) Allora, volete aprirmi s o no?

Alba e Nene) Uno che si comporta male non mette piede nella nostra casa.

Nene) Di sicuro vuol venire a dirci di non dire niente alla Linda per il fatto che non andato a fare scuola.

Alba) ... e per quella di prima tutta elegante.

Piero) Signorine, apritemi per piacere, devo chiedervi se stasera...

Alba e Nene) Neanche a parlarne.

Alba) (Alla sorella) Visto, visto che ha la coscienza sporca.

Nene) Beato, una coscienza nera come un cappello.

Alba) Che vergogna, fare certe cose...

Nene) ... e per de pi in casa sua!

Alba) Nel suo letto! Oh cielo, proprio grossa.

Nene) Non penser certo di farla franca.

Alba) Stasera aspettiamo Linda sulle scale...

Nene) ... non la facciamo nemmeno entrare in casa sua.

Alba) ...e le parliamo subito.

Nene) Diglielo con le parole giuste per, che non se ne risenta.

Alba) E certo, non vorrai che la faccia piangere, poverina.

Nene) Sta mattina, quel malmaturo non le ha nemmeno fatto gli auguri che compiva gli anni.

Piero) (Suonando per lultima volta il campanello dentrata) Apritemi signorine.

Alba e Nene) (Guardandosi) duro di comprendonio!

Alba) (Alla porta) Non ti apriamo Piero, siamo arrabbiate con te.

Piero( Dallesterno) Perch, che vi ho fatto?

Alba e Nene) (Con gravit) Ascolta la tua coscienza.

Nene) Prima rovescia il latte e poi piange.

Alba) Non attacca con noi.

Nene) Non ti apriamo Piero. Vuoi capirla s o no.

Piero) E va bene, fate senza aprirmi, per ascoltatemi...

Alba e Nene) Siamo tuttorecchio...

Piero) Stasera non cenate, venite qui dalla Linda che le facciamo una bella festa (se ne va).

Alba e Nene) (Guardandosi) Si sente proprio in colpa.

Alba) E vuole riparare con una festa.

Nene) E se gliela facessimo noi due una bella festa alla Linda?

Alba) Non sarebbe un cattivo pensiero.

Nene) Lo sai che facciamo? Le prepariamo una bella festa.

Alba e Nene) (Guardandosi) Lo sai che facciamo? Le prepariamo una bella torta. (Escono.)

Fine primo atto

ATTO SECONDO

Scena 1 la torta per Linda (Casa 1)

Nene) (Entra con la torta, la depone) Ecco fatto il becco alloca, la torta per la nostra Linda pronta.

Alba) (Entra) Ti sei lavata le mani prima di impastarla?

Nene) Certo, a parte il fatto che la torta stata nel forno e il calore brucia tutti i microbi.

Alba) Fammi vedere le mani.

Nene) Beato, sempre sospettosa (facendole vedere le mani) guarda, ho le mani consumate a forza di lavarle. (Indica la torta) Per te cotta?

Alba) Per sapere se cotta bisogna infilare dentro un ago da calza. Se esce bello liscio cotta. Se invece resta attaccato qualcosa ancora cruda e si deve farla cuocere ancora. Andiamo a prendere lago e proviamo.

Nene) Chi tha detto che si deve fare cos?

Alba) (Nelluscire) Ho idea che sia stata la Marina.

Nene) (La segue.) Credevo che te lo fossi inventato tu.

(Escono.)

Scena 2 Lorella (Casa 2).

(Lorella suona il campanello dentrata o bussa, Piero va ad aprire)

Piero) Ciao Lorella

Lorella) Ti ho portato la roba Piero, ho portato anche la tovaglia per il tavolo del balcone.

Piero) Andiamo sul balcone che la signora Regina sta mettendo le lanternine.

Lorella) Chiss che belle saranno stasera tutte accese.

Piero) E dopo a filo della ringhiera ha messo tante candele. Hai avuto unidea stupenda.

Lorella) Oltre che a star bene, non verranno le zanzare.

Regina) (Entra) Le candele sono sistemate.

Lorella) Vado a vedere com venuto il balcone. E dopo sistemo la tovaglia.

Regina) Fra poco vengo anchio.

(Lorella esce.)

Scena 3 - Piero e Regina non sanno che fare (Casa 2)

Regina) Lo sai cosa ti dico Piero? se non avessero avuto nulla da nascondere ti avrebbero aperto.

Piero) Invece non mi hanno lasciato andare dentro, mi hanno chiuso la porta in faccia.

Regina) Io sono sempre dellidea di chiamare la polizia.

Piero) Prima mi piacerebbe avere le prove. Magari c una spiegazione del perch si comportano cos.

Regina) Che spiegazione vuoi che ci sia. Con tutto quello che si sente alla televisione non c da farsene meraviglia. Tutti che si ammazzano, che si sparano, violenza sopra violenza, se ne sentono di tutti i colori.

Piero) Si, ma non dalle nostre parti.

Regina) Anche dalle nostre parti non sono pi rose e fiori come una volta.

Piero) Mi pare quasi impossibile. Due signorine cos a modo. Devo pensarci sopra, non so che fare.

Regina) C poco da fare Piero. Se vuoi sentire il mio consiglio, chiamiamo la Lorella, molliamo tutto ed andiamo via da questa casa. Subito e alla svelta.

Piero) pi facile dirlo che farlo. Fra poco arriver un sacco di gente, se vengono e non ci trovano facciamo una figura straccia.

Regina) E se quando vengono ci trovano morti? E peggio ancora. Appena torna mia figlia vado via con lei. Dopo quello che ho sentito ho perfino paura ad uscire dalla porta. Piuttosto, sei andato a vedere nel cantinino?

Piero) Si, c tutto a posto. Era chiuso a chiave, ma si pu vedere dentro perch c la rete attorno. Hanno dentro due biciclette stracce e tutte cianfrusaglie.

Regina) Hai guardato il pavimento? Che non abbiano fatto una buca? Magari hanno fatto una buca e sopra ci hanno messo le cianfrusaglie e le biciclette per nascondere tutto.

Piero) Il pavimento di cemento, non si possono fare dei buchi.

Regina) Peccato, altrimenti avresti avuto le prove. Chiss quanti ne hanno ammazzati.

Piero) una cosa che non sta n in cielo n in terra. Non so se mi spiego, non mi sembrano due assassine, mi sembrano due persone normali.

Regina) Gli assassini sono tutti normali. Non lo sai che sono assassini fino a che non ammazzano qualcuno.

(Dallaltra parte si sentiranno le signorine.)

Alba) Buca, buca bene.

Nene) Lago ha la punta spuntata.

Alba) Lascia fare a me.

Regina) Non sei proprio riuscito a vedere niente nella loro casa?

Piero) Sono riuscito solo a mettere dentro la testa e di strano ho visto un paio di sacchi e basta.

Regina) Chiss cosa ci sar stato dentro in quei sacchi?

Piero) Gonfi erano gonfi.

Regina) Sono sempre pi preoccupata.

Piero) Il fatto che se non escono di casa non si pu andare dentro a spiare.

(Dallaltra parte si sentiranno le signorine.)

Alba) Guarda cosa rimasto attaccato allago.

Nene) Ho capito, dentro ancora nel forno.

Regina) Non possiamo restare qui senza fare niente, magari sono di l che torturano qualcuno.

Piero) Per non si sente gridare.

Regina) Lavranno tramortito. Fa qualcosa Piero

Piero) Che posso fare?

Regina) Chiama la polizia, ci penseranno loro.

Scena 4 piano UNO e piano DUE (Casa 2)

Piero) No, senta il mio piano: quando arriva la Linda la mandiamo a invitarle alla festa.

Regina) No, la Linda di l non ci va. Non la mando a parlare con due assassine.

Piero) Ha gi fatto il processo?

Regina) No, ma il tuo piano parte col piede sbagliato. Invitarle! Figurarsi! Non voglio trovarmi nella stessa stanza con due assassine.

Piero) Invece il mio piano va benone. Quando le signorine saranno in mezzo alla gente, lei, signora Regina le tiene docchio e io vado a vedere cosa nascondono. Non so se mi spiego, troviamo le prove e dopo, con le prove in mano chiamiamo la polizia. Questo il piano DUE.

Regina) Prima del piano DUE c il piano UNO.

Piero) Il piano UNO pi semplice, tenteremo di far loro saltare il fosso. Come dire, di farle, non dico confessare, ma se si tradissero nel parlare, non so se mi spiego con tutti i testimoni che ci saranno, le incastriamo. E dopo chiamiamo la polizia.

Regina) Lidea buona ma c da stare un grande attenti. Piero, ma ti rendi conto?! E se ci avvelenano il bere?

Piero) Sar compito suo badare a loro signora Regina, controllarle che non facciano sciocchezze. (Toccandosi le orecchie) Tenere i radar in funzione.

Regina) Sono in due, se una va da una parte e laltra da un'altra io che faccio? Mi divido a met?

Piero) Vedr che staranno sempre insieme, sempre attaccate. Dove va una va anche laltra. Non far fatica a spiarle. E mi raccomando, faccia finta di niente, che non se naccorgano.

Lorella) (Entra) C rimasto ancora qualche palloncino?

Regina) C il sacchetto appoggiato sul frigorifero in cucina.

(Lorella esce.)

Regina) A che ora arrivano tutti?

Piero) Questo che ho organizzato si chiama Happy hours ognuno viene quando vuole e si ferma fin che vuole. Viene tanta gente, ma non tutta insieme.

Scena 5 Piero e Regina perfezionano il piano UNO. (Casa 2)

Regina) Con tanta gente pi facile chiacchierare di tante cose e far cadere i discorsi dove si vuole...

Piero) ... e far loro saltare il fosso. Visto che ha capito. Allora, le signorine hanno parlato di una Carlotta.

Regina) E di una Carolina e di un signor Bernardo.

Piero) Partiamo dalla Carlotta. (Pensa) Carla, Carlina, Carlona. Faccia finta di niente e porti il discorso sui proverbi e sui modi di dire alla bresciana: esempio fanno i lavori alla Carlona cio fanno i lavori in tanto al sacco, cio male.

Regina) Prima si dovrebbe partire da una Carla e arrivare dopo: alla Carlona e dopo ancora alla Carlotta.

Piero) Giusto. Partire con Carla (pensa e trova) La Signorina Carla di Elio Pagliarani?

Regina) Elio Pagliarani scrive poesia?

Piero) Ma no, non il politico, uno gi morto. Mi lasci andare avanti, io parlo della poesia la Signorina Carla e lei dice alle due signorine che al giorno doggi fanno i lavori alla Carlona e alla fine arrivo ancora io con la Carlotta, (idea!) lamica di Nonna Speranza.

Regina) Nonna Speranza?

Piero) Ma si, quella di Guido Gozzano.

Regina) Non la conosco...

Piero) Quella che fa Loreto impagliato e il busto dAlfieri, di Napoleone...

Regina) Ma allora una poesia anche questa.

Piero) Certo, loro lo sanno che insegno italiano alle medie. Con la poesia posso far finta di niente.

Regina) Menomale che fai il professore e sai un sacco di cose.

Piero) E se con la Carlotta non si sbilanciano, passeremo alla Carolina. Di Caroline famose non ce ne sono molte.

Regina) Ci sarebbe la Mucca Carolina. Quella che fa: tolm-tolm tolm-tolm eh-l! Per mi pare duro mettere dentro una vacca nel nostro discorso.

Piero) Perch? Ce ne sono di vacche in giro!

Regina) S, ma parlarne non fine. (Pensa) Altrimenti ci sarebbe la canzone (canticchia) Dai dai dai Carolina dai - dammi un bacio e non ti pentirai io la canto e a questo punto intervieni tu.

Piero) Che dovrei fare?

Regina) Chiedi se loro conoscono una qualche Carolina.

Piero) Cos a botta fredda?

Regina) Puoi dire che ai tempi di quella canzone tu avevi una fidanzata che si chiamava Carolina. Dopo chiedi se loro conoscono una Carolina.

Piero) Ho capito, restiamo daccordo cos.

Regina) Per resta fuori il signor Bernardo?

Piero) Quale Bernardo?

Regina) Quello che volevano annegare, quello che, poveretto, volevano dargli una pacca sulla testa. Il primo in pratica.

Piero) Quello che non era pi capace di dire una parola?

Regina) Proprio quello.

Piero) Fammi pensare... Bernardo... Bernardo... ci sarebbe il paguro Bernardo.

Regina) Cosa un paguro? Non stiamo a prendere parole difficili. Portiamo il discorso sui cani San Bernardo.

Piero) Giusto. Partiamo parlando di vacanze...

Regina) ... io dir che non so se meglio il mare o la montagna...

Piero) ... io dir che preferisco la montagna...

Regina) ... che in montagna ci sono le valanghe...

Piero) ... che in Montagna ci sono i cani che tirano fuori gli uomini dalle valanghe...

Regina) ... che sono addestrati...

Piero) ... che si chiamano San Bernardo...

Regina) ...e chiediamo se conoscono un Bernardo.

Piero) In pratica il piano UNO ha 3 trappole. Allora, ricapitoliamo.

Scena 6 gli ultimi preparativi (Casa 2)

Regina) (Si concentra) Dobbiamo portare il discorso: speriamo di non sbagliare 1) sulla poesia 2) sui proverbi e 3) sulle vacanze.

Piero) Ma prima di tutto, cosa deve fare Signora regina? Qual la cosa pi importante?

Regina) Prima di tutto devo tenerle docchi che non avvelenino il bere. E tenerle docchio mentre tu vai a curiosare nel loro appartamento.

Piero) E cos, con le prove in mano, quelle che troveremo e quelle che saremo stati capaci di far confessare, inchiodiamo le due signorine al muro e chiamiamo la polizia.

Regina) Sta attento quando andrai di l. E non accendere la luce, prendi con te una torcia.

Piero) Buona idea.

Regina) Io vado a darmi una lavata e una rinfrescata. Tu sta attento alla Linda che non torni e che invece di venire subito dentro non vada prima a salutare le due signorine.

Piero) Lei vada pure, io resto qui sulla porta, come arriva la prendo e la faccio venire dentro.

Regina) Stai attento. meglio non farle correre dei rischi. Lei non sa quello che abbiamo scoperto.

Piero) Vada tranquilla, star attento (guarda lorologio al polso poi si affretta a posizionarsi sulla porta dentrata per spiare larrivo di Linda).

Regina) Peccato perch cos roviniamo la sorpresa alla Linda. Siamo stati tutto il giorno a preparare per niente. Sarebbe stato bello quando varcava la porta dirle:: auguri, auguri.

Piero) (Sulla porta.) A volte si deve fare quello che si pu e non quello che si vuole.

(Regina esce a rinfrescarsi.)

Scena 7 si vedranno tutti e 2 gli appartamenti. Arriva Linda

(Si visualizzeranno le due porte dentrata. La scena sar divisa a mezzo e si vedranno tutti e due gli appartamenti. Alba e Nene si alterneranno per cercare di essere pi convincenti. I personaggi saranno sulla porta. Eventualmente chi parla tirer Linda per un braccio dalla sua parte facendole fare tira e molla.)

Casa 1 Le signorine Alba) Ciao Linda, vieni senti... Alba) Linda dobbiamo dirti una cosa Nene) Non ascoltare tuo marito Nene) Tu non sei quello che sembri, non noi. Alba e Nene) (Guardandosi) Non vuole che gli e lo diciamo. Lo sa di essere in colpa. Alba) (Alla porta) Due minuti solo Linda, non ti faremo perdere tempo. Alba e Nene) Linda, vieni a prendere la torta che ti abbiamo preparato apposta per festeggiare il tuo compleanno.

Casa 2 Piero e Regina Piero) Vieni qui di corsa Linda, non fermarti dalle signorine. Piero) Non parlare con loro. Piero) Non ascoltarle Linda, non sono quelle che sembrano. Piero) Sono tuo marito, ascoltami, vieni qui Linda. Piero) Una volta ogni tanto Linda, fa quello che ti dico per favore. Piero) Caspita non posso dirle tutto chiaro e tondo qui sulla porta, sono cose delicate, non so se mi spiego.

Scena 8 le signorine raccontano a Linda di Piero

(Linda infine entra dalle signorine lasciando la porta socchiusa.)

Linda) (Risentita, al pubblico) Lui non si nemmeno ricordato di farmi gli auguri. (Alle signorine) Avete fatto una torta per me?

Alba e Nene)Beato cielo,certo apposta per te. Per il tuo compleanno!

Linda) Come siete state gentili!

Alba e Nene) Noi ce labbiamo messa tutta.

Alba) A vederla non tanto bella.

Nene) Ma labbiamo assaggiata e ti garantisco che buona.

Alba) Almeno ti rester la bocca dolce.

Linda) Perch deve restarmi la bocca dolce?

Alba e Nene) Perch quello che dobbiamo dirti amaro!

Linda) Amaro?!

Alba e Nene) Il tuo Piero ha unaltra donna.

Linda) No, davvero?!

Alba e Nene) Beato cielo, tutto il pomeriggio che studiamo come dirtelo.

Alba) ... che cerchiamo le parole gentili...

Nene) ... per non farti patire...

Linda) E voialtre come fate a sapere che il mio Piero ha unaltra donna, non uscite mai di casa.

Alba e Nene) Perch lei, venuta qui.

Linda) Qui? (indicando) in questo appartamento?

Alba e Nene) Beato cielo, non qui, ma nel tuo appartamento.

Alba) Cielo, se non lavessi vista con i miei occhi non ci crederei.

Nene) E per farsi perdonare...

Alba) ... si vede che ha la coscienza sporca...

Nene) ... ti ha preparato la festa per il tuo compleanno!

Alba) venuto perfino a dirci di non dirti che oggi lui non andato a lavorare.

Linda) Piero oggi non andato a lavorare?

Alba e Nene) No! restato a casa tutto il giorno.

Piero) (Entra nellappartamento delle signorine.) La porta era aperta e sono venuto dentro. Ciao Linda, guarda che di l c la tua mamma.

Linda) La mia mamma?

Piero) S, venuta per festeggiarti, andiamo di l che ti aspetta. Venite anche voi signorine, andiamo tutti a festeggiare la nostra Linda.

(Escono tutti e vanno a festeggiare Linda. Le signorine porteranno la loro torta Piero uscir per ultimo e far vedere che si tiene la chiave. Il piano che, quando saranno tutti a festeggiare, lui andr a curiosare a casa delle signorine, solo che nel frattempo sar arrivata Marina che ha le sue chiavi per entrare.)

Scena 9 inizia la festa (Casa 2)

(Piero fa entrare in casa per prima Linda che nel vedere festoni e palloncini capisce che le stata preparata una festa. Entrano in scena Regina, Lorella e se ci sono altri amici.)

Tutti) Auguri, auguri, auguri.

(Entrano le 2 signorine seguite da Piero. Si salutano, Linda corre tra le braccia della madre.)

Alba e Nene) Che bella mamma che hai cara Linda, che mamma gentile.

(Suona il campanello dentrata o bussano alla porta, Piero va ad aprire ed entra Nestore, marito di Regina e padre di Linda. Ancora presentazioni, saluti e feste. Per non sovraffollare la scena, le signorine e gli invitati andranno nelle altre stanze e rientreranno ogni tanto chiacchierando con un bicchiere o con una tartina.)

Nestore) Ciao a tutti. Forse cara Linda, per colpa tua ho preso una multa e cinque punti...

Linda) Una multa e cinque punti per colpa mia?

Nestore) Cinque punti sulla patente. Avevo paura di arrivare in ritardo alla tua festa e cos sono passato col rosso. (Alla moglie) E forse cara Regina, anche per colpa tua ho preso una multa.

Regina) (Arrabbiata) Devi smetterla Nestore, i soldi delle multe sono tutti buttati fuori dalla finestra.

Linda) (Intromettendosi) Calma mamma, come hai fatto ha prendere una multa per colpa della mamma?

Nestore) Mi aveva detto di fermarmi a comprarti un regalo e cos ho parcheggiato in doppia fila. (Porge la multa alla moglie e il regalo alla figlia.)

(Senza interferire nel dialogo rientreranno in scena le 2 signorine.)

Linda) Grazie pap.

Piero) (Si avvicina sorridendo alla moglie con un regalo) Tanti auguri cara Linda.

Linda) (Si scansa alle sue avances e gli sibila allorecchio) Falso come Giuda. (Agli altri) che bel pensiero, chiss cosa ci sar dentro, (a Piero) dopo facciamo i conti (esce a depositare i regali).

Nestore) Dov che c da bere?

Regina) Di l, per non esagerare come al tuo solito (esce).

Nestore) Cara Regina, io non esagero mai, movimento appena un poco la mia vita (esce seguendo la moglie ed accennando a dei passi di danza.)

Scena 10 - Piero e Regina mettono in pratica il piano UNO

(Lorella e altri amici e colleghi animeranno la festa. Dallappartamento rientra in scena Regina e dopo un cenno dintesa, con Piero si avvicina alle signorine, tutti avranno un bicchiere in mano.)

Regina) (Alquanto agitata e preoccupata.) Che caldo che fa con tutta quella gente.

Piero) Alla Linda tutti vogliono bene, ha un sacco di amici, e ho invitato anche i suoi colleghi.

Regina) Hai fatto le cose in grande, le cose fatte giuste e non alla Carlona.

Piero) (Sottovoce a Regina) Prima si doveva partire dalla Carla e dopo arrivare alla Carlona e dopo ancora alla Carlotta.

Regina) (Sottovoce a Piero) Pensare che sono stato cos attenta a non sbagliarmi.

Piero) (Sottovoce a Regina) Si rilassi, la tensione, lo stress.

Regina) (Sempre sottovoce a Piero) Trovarmi vicino a due assassine mi manda in confusione. E cos cosa facciamo?

Piero) Andiamo avanti col nostro piano. (Alle signorine) Chiss come mai dicono fare i lavori alla Carlona?

Regina) (Leggermente agitata) Di Carlone non ne conosco per, conosco la La Signorina Carla di Elio Pagliarani?

Alba e Nene) La figlia del politico?

Regina) Ma no, quella della poesia. Invece in quella di Gozzano c la signorina Carlotta amica di nonna Speranza

Alba e Nene) Gozzano il politico?

Regina) (Spiazzata) No, Gozzano il poeta.

Alba e Regina) Allora non lo conosciamo.

Piero) (Interviene) Insieme alla Carlotta c anche la Carolina.

Alba e Nene) Quale Carolina? quella di Monaco?

Regina) (Sottovoce a Piero) Noi non avevamo nemmeno pensato alla Carolina di Monaco.

Piero) (Sottovoce a Regina) Fa nulla, andiamo avanti col nostro piano.

Regina) E c anche la Mucca Carolina...

Alba e Nene) Tolom-tolom-tolom-tolom eh l!

Alba) Cielo, la Mucca Carolina? Perch?

Nene) Perch di vacche ce ne sono tante in giro.

Piero) Pi di quello che si pensa.

Regina) E c anche una canzone che fa (canticchiando) Dai dai dai Carolina dai... dammi un bacio e non ti pentirai...

Alba e Nene) (Si mettono a cantare ripetendo il ritornello) Dai dai dai Carolina dai...dammi un bacio e non ti pentirai...

Linda) (Entra col bicchiere. Offesa per il presunto tradimento non si rivolger mai al marito) Come siamo allegri da queste parti. Vieni mamma che ora soffio sulle candeline, andiamo a tagliare la torta.

(Linda esce portandosi appresso le signorine. Regina e Piero restano soli.)

Piero) Non si sono sbilanciate, non so se mi spiego, mi sembra che il piano UNO sia fallito. Dov che abbiamo sbagliato?

Regina) Abbiamo sbagliato perch non siamo dei professionisti. Lo sai cosa abbiamo fatto? Abbiamo continuato a parlare noi senza lasciare parlare loro.

Piero) Ha ragione signora Regina. Ad essere dilettanti non si arriva a tutto. E a me, non mi venuto in mente di dire loro che una volta io avevo una fidanzata che si chiamava Carolina.

Regina) Ed rimasto fuori il signor Bernardo.

Piero) Quale Bernardo?

Regina) Quello che volevano annegare, quello che volevano dargli una pacca sulla testa con la padella. Il primo.

Piero) Quello che non era pi capace di dire nemmeno una parola?

Regina) Proprio quello. Dovevamo portare il discorso sulla vacanza, sulla montagna, sulle valanghe, sui cani da valanga, sui San Bernardo che sono addestrati...

Piero) E dovevamo domandare loro se conoscevano un Bernardo.

Regina) Il nostro piano era un signor piano, studiato giusto.

Piero) Peccato che sia andato fallito. Fa niente, passiamo al piano DUE.

Linda) (Entra a chiamare la madre) Mamma, stiamo aspettandoti per la torta (esce).

Regina) Arrivo subito cara (si avvia poi torna sui suoi passi, a Piero) E allora che facciamo? Piano DUE!?

Piero) Piano DUE. Lei stia attenta che le signorine non avvelenino il bere. Ed io andr a curiosare dallaltra parte.

Regina) Mi raccomando, sta attento Piero, prendi una torcia.

Piero) Giusto, la torcia, per mi servirebbe anche un maglione nero per non dare nellocchio.

Regina) Ti servirebbe anche un passa montagna.

Piero) Mi accontenter di una sciarpa...

(Entrambi escono dalla scena, Regina per la torta e Piero per attrezzarsi.)

Scena 11 - Marina si scontra con Piero (Casa 1)

Marina) (Entra) Toh, non c nessuno, (chiama e cerca) Zia Alba? Zia Nene?

(Sente ridere dallaltra parte)

Marina) Saranno andate di l dal Piero e dalla Linda a fare festa. Fa niente. Prima do unocchiata se va tutto bene e poi andr di l anchio. (Raccattando qualcosa.) Badare a due case duro, ma che si deve fare. Fin che posso tengo da conto le mie zie e poi vedremo. La roba da lavare lho presa ieri, guardiamo in cucina se mi hanno preparato la lista della spesa per domani mattina (esce).

(Piero entra con molta cautela e con unacetilene, si aggira furtivamente per la stanza, controlla i sacchi, poi va a curiosare nel resto dellappartamento. Ovviamente dopo un poco si scontra con Marina che grida dallo spavento escappa. Piero scappa e torna a casa sua.)

Marina) (Si riaffaccia sulla scena con un matterello in mano) Che spavento. Per poco non sono riuscita a prenderlo. Ma guarda un po questo qui, che coraggio! Venire a rubare in casa delle mie zie (rientra da dove venuta).

Scena 12 Piero e Regina confabulano (Casa 2)

(Dalla porta dingresso Piero rientra nel suo appartamento col fiatone, va allaltra porta e fa cenno alla suocera di venire. Si sentiranno i classici rumori di una festa, piatti e posate che vengono usati, un vocio indistinto e vari cin cin. Regina entra in scena.)

Regina) E allora?

Piero) Allora niente. Sono scappato fallito a gambe levate.

Regina) Senza trovare niente? Nemmeno un morto?

Piero) Ho trovato un vivo e ho preso un grosso spavento.

Regina) Un vivo?

Piero) Una viva, era una donna.

Regina) Sei sicuro che fosse viva?

Piero) Altro che, ha iniziato a gridare come una matta e io sono scappato, che avrei dovuto fare.

Regina) Sei almeno riuscito a guardare nella vasca da bagno?

Piero) S, era piena dacqua e dentro cera un pesce che nuotava.

Regina) Un pesce nella vasca da bagno ?

Piero) Un pesce, le dico, sembrava una trota. Di sicuro non era un pesce rosso.

Regina) E i sacchi? Sei riuscito a vedere cosa cera dentro?

Piero) Pieni di stracci.

Linda) (Si affaccia sulla porta) Non vieni a farmi festa mamma? Che state confabulando? (Rientra)

Regina) (Alla figlia) Veniamo, veniamo. (A Piero) Vai tu, dammi le chiavi e la torcia, vado io a dare unocchiata di l.

Piero) Sta scherzando?

Regina) Non ne leggi di gialli tu? Il delitto perfetto non esiste. Gli assassini fanno sempre qualche errore. E io voglio trovare lerrore. Vuoi le prove prima di chiamare la polizia? E io ti trover le prove (esce.)

Piero) (Al pubblico) Se non ci sono riuscito io che sono un uomo, figurarsi se ci riesce lei che una donna.

Scena 13 spiegazioni fra Linda e Piero (Casa 2)

(Piero va a far festa, dopo qualche attimo rientra al seguito di una Linda seccata e battagliera.)

Linda) (Seccatissima) La smetti s o no! Tieni gi le mani e non arrischiarti a toccarmi.

Piero) Mi dispiace cara Linda che la sorpresa del tuo compleanno sia stata rovinata per colpa delle due signorine.

Linda) Ah, la colpa ora delle due signorine. Cosa avrebbero dovuto fare secondo te, fare silenzio?

Piero) Linda, la situazione grave, non so se mi spiego, peggio di quello che pensi.

Linda) Immagino, immagino come grave.

Piero) Se ti racconto come stata non mi crederai. Ho parlato anche con la tua mamma...

Linda) (Interrompendolo con voce alta) Non mettere in mezzo la mia mamma.

Piero) Linda, abbassa la voce per favore, per il momento gli altri non devono sentire, non devono sapere niente.

Linda) Prima o dopo verranno a saperlo.

Piero) Certo, una cosa da non sottovalutare...

Linda) ... giusto, andiamo a fondo di tutta la faccenda.

Piero) La mia idea era proprio quella, di andare fino in fondo.

Linda) E chiarire fuori tutto. Era ora.

Piero) Senti cara Linda...

Linda) (Interrompendolo) ... e non chiamarmi (imitandolo) cara Linda.

Piero) Va bene, Linda e basta. Senti, stamattina non sono andato a lavorare

Linda) ... bella roba.

Piero) Lasciami parlare. Non so se mi spiego, prima o dopo scoppia fuori tutto, tanto vale che tu lo sappia ora.

Linda) Certe cose non si riesce a tenerle nascoste per lungo tempo.

Piero) Ma tu, per caso, sai qualcosa?

Linda) Appena quello che mi hanno detto le due signorine...

(Entrano anche le 2 signorine, e quando Linda sar sola le si avvicineranno)

Nestore) (Entra allegramente a passo di danza) buono, proprio buono questo Martini (mette un braccio sulla spalla di Piero) Caro il mio genero, che peccato che tu sia astemio... se sapessi quello che ti perdi nella vita... (lo riporta a far festa.)

Alba e Nene) (Avvicinandosi a Linda) Sta venendo qui Linda.

Linda) Chi sta venendo qui?

Alba) (In un orecchio a Linda) Quella di stamattina

Nene) (Nellaltro orecchio) Quella di Piero.

Alba e Nene) Beato cielo! Linda, che faccia tosta!

Alba) (Mentre Lorella si sta avvicinando le due sorelle si allontanano) Eccola che arriva.

Nestore) (Entra allegramente a passo di danza) Buono, proprio buono questo Martini (mette un braccio sulla spalla delle due signorine) Care le mie ragazze, venite a farmi compagnia, un goccio di Martini? un Limoncino? (Scandalizzato) Non ditemi che bevete la Cocacola. Lo sapete che facciamo? Aggiungiamo il Martini alla Cocacola, vedrete che buono (le riporta a far festa.)

Linda) La Lorella? Belle amiche ho.

Lorella) (Tutta sorridente le porge un pacchetto) Non ti ho ancora dato il mio regalo, spero che ti piaccia.

Linda) Non lo voglio da te il regalo, tu me ne hai gi fatti abbastanza di regali (esce).

Lorella) (Dopo un attimo di stupore segue Linda.) Linda, aspetta, cosa ti viene in mente (esce).

Scena 14- Marina e Regina (Casa 1)

(Regina entra nellappartamento delle signorine con grande circospezione. Si guarda attorno roteando la torcia, vede i sacchi e controlla il contenuto. Marina, che aveva sentito girare la chiave si apposta e perplessa la osserva non vista, ha un matterello in mano e attende il momento buono per intervenire. Regina, sempre con circospezione entra dalla porta che d sulle camere. Marina la segue con passo felpato. La scena resta vuota alcuni minuti poi si sentir sbattere una porta seguito subito da un battere sul legno ed un: Apritemi. aprite la porta da parte di Regina. Marina riapparir sulla scena soddisfatta e con una chiave in mano.)

Marina) Non lavrei mai detto che si trattasse di una donna. Ora sistemata, lho rinchiusa nellarmadio. E di l non scappa. Telefono alla polizia? o meglio che chieda aiuto al Piero? (si avvia alla porta e lapre).

Stella) (Entra.) Ciao mamma, che stai facendo?

Marina) E tu che fai qui?

Stella) Sono venuta per il compleanno della Linda. Il signor Piero mi ha invitato, e una fetta di torta la mangio sempre volentieri. Ho visto la luce accesa e sono venuta dentro. Credevo di trovare le zie.

Marina) Le zie saranno di l a fare festa. A dire la verit avevano invitato anche me.

(Dallarmadio si sentiranno dei colpi ed un : aprite aprite la porta)

Stella) Chi che grida mamma?

Marina) Non so chi . O forse s, ad ogni modo credo che sia una ladra. Lho chiusa nellarmadio. Va di l a cercare aiuto che io resto qui a fare la guardia. (Si pone sulla porta con il matterello alzato) Se scappa la sistemo. Corri, va. D al professore che venga qui alla svelta (resta a far la guardia).

Stella) (Va a chiedere aiuto) Corro, vado... (esce).

Scena 15 dov finita Regina (Casa 2)

(Stella entra agitata. Piero le va incontro e la saluta cordialmente senza lasciarla parlare. Poi arriver il padre di Linda a chiedere notizie della moglie. Nessuno ha visto Regina.)

Stella) Signora Linda? Signor Piero?

Piero) Ciao Stella, vai di l che c la torta che ti aspetta.

Stella) No, venga lei di l che c la mia mamma che laspetta.

Piero) Compie gli anni anche la tua mamma?

Nestore) (Entra allegramente a passo di danza) Buono, proprio buono questo Martini (mette un braccio sulle spalle di Piero) scusa Piero, hai visto mia moglie? non la trovo.

Piero) Ha guardato in bagno?

Nestore) la prima cosa che ho fatto ma non c.

(Stella tira Piero per la giacca nella speranza di attirare la sua attenzione.)

Piero) Vai a mangiare una fetta di torta Stella mentre parlo col signor Nestore.

Stella) La mia mamma di l che vi aspetta.

Piero) Vai a dirle che venga di qui anche lei...

Linda) (Entra, non si rivolge al marito ma al padre) Pap, sai qualcosa di dove andata la mamma?

Nestore) Sto cercandola anchio cara Linda, era qui adesso.

Stella) Signora Linda, venga almeno lei di l dalla mia mamma.

Linda) D alla tua mamma di venire qui, sono io quella che compie gli anni.

Stella) Ah s, nessuno che mi ascolta! (Vedendo che nessuno lascolta si mette a gridare) Aiuto! Aiuto!

(Tutti la guardano, all Aiuto-aiuto usciranno anche le signorine.)

Stella) Oh, finalmente qualcuno che mi ascolta. La mia mamma ha preso un ladro. Lha chiuso nellarmadio, serve qualcuno che le dia una mano quando aprir lanta.

Piero) Quale anta? Un ladro, dove?

Stella) Nella casa delle mie zie. Stava rubando e lei, la mia mamma, lha chiuso nellarmadio.

Piero) Tu sta qui Stella, pu essere pericoloso, noi andiamo ad aiutare la tua mamma.

(Stella annuisce, Piero Linda si spostano precipitosamente nellaltro appartamento. Le signorine si avvieranno con calma curiosa e Nestore prima riempie il bicchiere e poi seguir gli altri.)

Scena 16 scoprono Regina nellarmadio (Casa 1)

(Si apre la porta dingresso, Piero si ferma sulla porta e trattine le 3 donne.)

Piero) (A Marina, avanzando con circospezione) Allora? Dov questo ladro?

Marina) Di l, in camera, chiuso nell'armadio. Menomale che venuto ad aiutarmi signor Pietro. Non sapevo proprio cosa fare.

Piero) Com stata la storia?

Marina) Questo ladro venuto dentro a rubare, a curiosare dappertutto. Gli sono andata dietro alle spalle, mentre che apriva larmadio gli ho dato uno spintone e lho chiuso dentro. Che facciamo signor Piero, chiamiamo la polizia o apriamo larmadio?

Piero) Direi che prima meglio vedere il ladro.

Marina) Non un ladro, una ladra, una femmina.

(Fuori scena dallarmadio si sentir gridare Regina: Aprite, aprite la porta.)

Linda) (Avanzando decisa) Questa la voce della mia mamma.

(Linda oltrepassa velocemente la porta, seguita da Piero e da Marina e infine dalle signorine. Sulla porta resta Nestore che osserver la scena con un bicchiere in mano. perplesso, entra, si ferma nel mezzo, beve ancora un sorso, alza le spalle e segue gli altri. La scena resta vuota qualche attimo e poi rientra per primo Nestore che sorregge Regina e la fa sedere. Infine rientrano in scena prima Linda poi Marina.)

Nestore) Cosa facevi chiusa nellarmadio Regina?

Regina) Che spavento caro Nestore. Non ho pi fiato ed ho la gola secca a forza di chiamare aiuto.

Nestore) Ti porto qualcosa da bere... resta qui che ci penso io (esce).

Linda) Allora mamma, spiegami cosa ci facevi nellarmadio delle signorine.

Regina) La colpa sua (Indica Marina) mi ha dato una spinta e mi ha chiuso dentro. (Arrabbiata a Marina) Che ti venuto in mente di darmi una spinta e di chiudermi nellarmadio Marina?!

Marina) Pensavo che fosse un ladro. E lei, perch non ha suonato il campanello prima di entrare signora Regina?

Regina) Perch non mi serviva suonare il campanello, credevo che non ci fosse nessuno visto che le signorine erano di l a festeggiare la mia Linda.

Scena 17 chi Carlotta? chi Carolina? (Casa 1)

(Rientrano in scena le signorine, poi Piero.)

Marina) Ma perch venuta dentro al buio signora Regina? E con la torcia?

Linda) Allora, cosa sei venuta a fare qui dalle signorine?

Alba e Nene) Beato cielo Regina, come hai fatto a finire nel nostro armadio?

Marina) E come ha fatto ad entrare? Con che chiave?

Piero) Lasciatela stare, non vedete che sta male. Lasciatela respirare, facciamole aria...

Linda) (Dura al marito) Tu non intrometterti, la mamma mia, (Alla madre facendole aria con qualcosa) Voglio sapere cosa sei venuta a fare qui dalle signorine mamma, rispondimi.

Regina) (Con imbarazzo e senza fiato) Ero venuta a a vedere ... a vedere ... per la Carlotta.

Alba e Nene) (Guardandosi) Cuore di mamma.

Linda) La mia Carlotta? Come hai fatto ad immaginare che lho chiamata Carlotta?

Alba e Nene) Cuore di mamma cara Linda.

Linda) Oh, perch la mia mamma si ricorda ancora della gallina. (Abbracciandola) Cara la mia mamma che si preoccupata per la mia Carlotta.

Alba e Nene) (A Regina) Sta tranquilla cara, ha gi mangiato, ha bevuto e ha dormito. Tutto a posto. (Vanno a prendere la scatola della tartaruga).

Regina) La Carlotta... ?

Alba) Eccola qui la tua bella tartarughina.

Nene) Ci siamo state attente. Quando era sveglia non labbiamo mai lasciata da sola.

Alba) Cielo, ti garantisco Linda che non ha patito la malinconia.

Nene) Beato, ci siamo sempre state vicino.

Linda) (Prendendo la scatola) Grazie signorine, sempre gentili.

Alba e Nene) Le grazie le fanno i santi.

Regina) (Nel frattempo avr guardato dentro la scatola) Carlotta...

Piero) (Sottovoce a Regina) Senza ossa, ecco il perch.

Linda) (A Piero) Lascia stare la mia mamma. (Alla madre) Stai meglio mamma. Ti tornato il fiato?

Regina) S cara, va meglio.

Lorella) (Entrando) Che fate tutti qui, la festa di l.

Alba e Nene) Beato cielo! Linda, che faccia tosta! venuta fino qui.

Alba) (In un orecchio a Linda) quella di stamattina

Nene) (Nellaltro orecchio) quella di Piero

Piero) (Capisce ed interviene) quella che stamattina mi ha aiutato a preparare...

Regina) (Interviene) quella che stamattina ci ha aiutato a preparare per farti festa, cara Linda.

Piero) Lidea dei palloncini stata sua.

Regina) Anche quella delle candele, messe tutte lungo la ringhiera del balcone, stata unidea sua.

Nestore) (Entra allegramente con il bicchiere dacqua per Regina) Non sapevo se portare un goccio di Martini o un goccio di cognac, alla fine ho pensato che per te andava bene lacqua. (A Lorella, mettendole un braccio sulla spalla) Cara signorina, venga a farmi compagnia, un goccio di Martini? un Limoncino? (Scandalizzato) non mi dica che anche lei beve solo Cocacola. Sa che facciamo? Aggiungiamo il Martini alla Cocacola, vedr che buono (la riporta a far festa.)

Regina) (Alle signorine, con alquanta indifferenza) E ... e la Carolina?

Alba e Nene) Per lei non c stato pi niente da fare.

Alba) morta.

Nene) Morta stecchita.

Regina e Piero) Morta!

Nene) (Va a prendere il vasetto.) Beato, le abbiamo dato anche da bere.

Alba) Cielo, quanta acqua.

Alba e Nene) Beato cielo, e per niente.

Scena 18 E Bernardo? (Casa 1)

Marina) (Alle zie) Tanta di quellacqua che si annegata. La Carolina morta annegata. (Agli altri) Continuano a dare da bere alle piante, poi si dimenticano di averglielo dato e gliene danno ancora.

Regina) La Carolina una pianta, la Carlotta una tartaruga e...e il Bernardo?

Marina) Il Bernardo? Cosa il Bernardo?

Alba e Nene) Beato cielo, il Bernardo il trto.

Tutti) Il trto?

Alba e Nene) Il trto Bernardo.

Nene) Lo abbiamo chiamato Bernardo perch un uomo.

Alba) No, lo abbiamo chiamato Bernardo perch un pesce.

Marina) (Alle zie) Avete chiamato Bernardo la mia trota?

Alba e Nene) Non una trota Marina, un trto. Beato cielo, un maschio.

Marina) Come fate a sapere che un maschio e non una femmina?

Alba e Nene) Perch non ha gli occhi da furbo!

Tutti) Ah bh, allora se non ha gli occhi da furbo...

Alba e Nene) Beato cielo,adesso nella vasca da bagno.

Alba) E domani compreremo un acquario bello grande apposta per lui.

Nene) Cos noi potremo finalmente fare il bagno.

Marina) Zie, la trota non un pesce di compagnia, un pesce da mangiare.

Alba e Nene) Beato cielo, e chi lha detto?

Marina) Io ve lo dico e adesso ve lo faccio anche vedere (esce a prendere la trota).

Alba e Nene) (Rincorrendola) Ferma, aspetta...

(Regina curiosa, si accoda ed esce.)

Scena 19 Finale (Casa 2)

Piero) Volevo solo prepararti una bella festa Linda, e mi sono fatto aiutare da tua madre e da Lorella...

Linda) ...che la mia migliore amica.

Piero) Lo ha detto anche la tua mamma... mi credi?

Linda) Certo che ti credo caro Piero.

(Rientrano le due signorine litigando)

Nene) Gli ero cos affezionata.

Alba) La colpa tua.

Nene) No, la colpa tua.

Alba) Non lhai chiusa bene.

Nene) Tu dovevi stare pi attenta.

Linda e Piero) Si pu sapere cosa successo?

Alba e Nene) I trto Bernardo morto!!!!!!!

Alba) (Indicando la sorella) andata fuori tutta lacqua per colpa sua.

Nene) (Indicando la sorella) No, la colpa tua che non lhai chiusa bene.

Alba) Cielo, io lho chiusa bene.

Marina) (Entrando) Zie, ormai morto, c solo una cosa da fare.

Alba e Nene) Beato cielo, metterlo in padella.

Fine

Questo copione è stato visto: