Er papa tosto

Parte M1 (Ammazza er tempo ch’è passato)

Scorrono i titoli di testa

Al termine M1 incrocia con M2 (In morte di papa Gregorio)

Sipario

Scena 1° camera ardente pontificia

Proiez.1 (Cappella Clementina)

Luci in Pz1 (camera ardente)

Al centro, su di un catafalco giace il corpo esanime di papa Gregorio XIII rivestito dei paramenti pontifici, attorno cantano e ballano suore e cardinali

Canta, contrito

Far:

Piagnemo cari fratelli piagnemo,

lle mano in preghiera giugnemo,

Gregorio è ito a ll’artro monno,

s’è addormito pe’ ll’urtimo sonno.

Cantano in coro

suo:

Morto ‘n papa, scemo o scartro,

se n’ha dda fa’ subbito ‘n artro.

Morto ‘n papa, scemo o scartro,

se n’ha dda fa’ subbito ‘n artro.

Canta con ironia

bon:

‘N papa spennaccione è stato,

la cassa dda solo s’è mmagnato.

Ma quer bojaccia der luterano

a carci ll’ha preso ner deredano.

Cantano in coro

suo:

Morto ‘n papa, scemo o scartro,

se n’ha dda fa’ subbito ‘n artro.

Morto ‘n papa, scemo o scartro,

se n’ha dda fa’ subbito ‘n artro.

Canta, con impazienza

med:

Libberamose de ‘sto cataferro,

calamolo subbito ner su’ sterro.

Doppo avé dette lle dovute preci,

annasse a fa' lla terra pe’ lli ceci.

Cantano in coro

suo:

Morto ‘n papa, scemo o scartro,

se n’ha dda fa’ subbito ‘n artro.

Morto ‘n papa, scemo o scartro,

se n’ha dda fa’ subbito ‘n artro.

Canta indicando i cardinali

bib:

Dar mmonno intero so’ arrivati,

trenta eminentissimi porporati.

Hanno da esse messi sotto chiave

siconno lle regole der conclave.

Cantano in coro

suo:

Morto ‘n papa, scemo o scartro,

se n’ha dda fa’ subbito ‘n artro.

Morto ‘n papa, scemo o scartro,

se n’ha dda fa’ subbito ‘n artro.

Luci in Pz2 (solo wood)

M2 prosegue con sola melodia

Durante la chiusa musicale la scena muta  a Giardini Vaticani al centro è posta una panchina

Dopo circa 10”

Stop M2

Scena 2° Le trame per l’elezione

Proiez.2 (giardini vaticani)

Luci in Pz3 (giardini vaticani)

Farnese e Boncompagni entrano da destra passeggiando verso la panchina

Falsamente umile, pretesco

Far:

Caro fratello in Cristo, è ormai prossimo il momento in cui il Santo Spirito farà intendere a noi, suoi umilissimi servitori, il Suo volere.

Con rispettosa deferenza

BON:

L’eminenza vostra ha certo dimestichezza con la Sua voce, avendola ascoltata per l’elezione di ben sei successori di Pietro !

Masticando amaro

Insinuante, lancia la sua esca.

FAR:

Già !

Però, forse, è giunto il tempo che l’afflato divino compensi la fedeltà di chi, tante volte, del Suo volere si fece interprete.

Esprimendo sicurezza

Inchinandosi a Farnese, evidenziando la sua sottomissione

BON:

State certo che sarà così !

Nessuno più di voi, cardinal Farnese, è degno di salire al sacro soglio.

Compiaciuto, si ferma al centro scena

Intrigante, lanciando un messaggio

FAR:

Vi ringrazio caro Boncompagni, ma lo Spirito Divino potrebbe, come dire, essere frainteso ….

Accogliendo il messaggio

Sicuro, sottolineando “segnale”

BON:

Il sottoscritto e i sedici confratelli nominati da papa Gregorio, vigileranno affinché sia colto il segnale giusto !

Sollevato, siede sulla panchina imitato da Boncompagni

Ambiguo, con sottinteso, alzando dapprima le mani al cielo e poi indicando Boncompagni

FAR:

Ciò mi conforta e rassicura.

Se sarò, immeritatamente, io il prescelto, non dimenticherò di rendere grazie all’Altissimo e a chi si è fatto di Lui tramite.

Entra Felice da destra abbigliato con una logora veste cardinalizia, cammina curvo appoggiandosi ad una stampella

Con sottile e celata ironia.

Con falsa preoccupazione

FEL:

Fratelli, ammazzeve che facce serie !

Ancora a piagne state ?

Solenne simulando dispiacere e rimpianto.

FAR:

La scomparsa di papa Gregorio è stata una così grave perdita per la Chiesa tutta !

Consolatorio con sarcasmo, va presso la panchina.

FEL:

Dateve pace che Gregorio è ito a sta’ mejo de noi !

Con un sospiro adeguandosi a Farnese.

BON:

Prima che ci si potrà riprendere ne dovrà passare d’acqua sotto i ponti !

Cogliendo l’occasione, in mezzo ai due

 sottolineando “sott’acqua”

FEL:

A proposito d’acqua, ce llo sapete che ce fa ‘n papa sott’acqua ?

Cercando di evitare, con disgusto, si alza, imitato da Boncompagni.

FAR:

Vi prego non è il momento …

Non dandosi per inteso, conclude.

Compiaciuto, ridendo.

FEL:

Le bbolle pontifìce !

Fa ride eh ?

Tra i denti con evidente disgusto

bon:

Sommamente !

Altezzoso, congedando Felice

Rivolto a Boncompagni

far:

Adesso, da bravo, caro Peretti, andate per la vostra strada, che noi abbiamo ben altre questioni su cui dibattere !

Piccato, allontanandosi verso destra

Sulla soglia, con sarcasmo a Farnese,

FEL:

Si llallero !

Si abbastasse lla puzza sotto er naso pe’ diventà papa, pe’ ll’eminenza vostra nun ce sarebbe nimmanco bbisogno der conclave !

Felice esce da sinistra

Con disgusto, rivolto a Farnese.

bon:

Che persona volgare !

Rincarando la dose

Con repulsione

far:

Non solo nel tratto, ma anche nell’abbigliamento!

Avete visto che veste logora porta ?

Con disprezzo

bon:

E’ rimasto il rozzo e sparagnino frate cappuccino quale era !

Perplesso, con sussiego, sottolineando “porcaro” si avvia verso sinistra seguito da Boncompagni.

far:

Ancora mi domando come papa Pio Quinto abbia potuto elevare alla porpora il figlio di un … porcaro !

Farnese e Boncompagni escono da sinistra.

Da destra entrano Medici e Sittich e parlando vanno verso la panchina.

Parla con cadenza tedesca, deferente si inchina quando nomina Medici, poi indica se stesso

SiT:

Io ezzere molto onòrato di confidenza che, illustrizzimo kardinale Medici, còncedere a povero pastòre di anime !

Parla con leggera sfumatura toscana

Adulatorio indicando con la mano Sittich.

MED:

Suvvia, non siate troppo modesto caro amico !

Noi tutti ammiriamo il cardinal Sittich per la sua coraggiosa battaglia contro l’eresia.

Con contrarietà,  sfogandosi.

SIT:

Ja, io fare in quattro per tifendere zanta madre chiesa da accuse di fràte Luter, mentre curia di Roma fare propri comodi come prima!

Zittendolo si ferma a centro scena.

Guardandosi attorno, con un sussurro.

MED:

Ssssss !

Abbassate la voce !

Qui anche i muri hanno orecchie !

Impaurito, si guarda attorno anche lui

SIT:

Main Got !

Mettendo sull’avviso Sittich

MED:

Qualche malintenzionato, male interpretando le vostre parole, potrebbe riferirle al grande inquisitore !

Con amara constatazione.

SIT:

Cozì finire arrosto come tanti poveri tiavoli in mio paese !

Con aria complice, veicolando il suo messaggio.

MED:

Le cose potrebbero mutare qualora fosse scelto, quale Vicario di Cristo, un uomo di più larghe vedute.

Raccogliendo il suggerimento, sottolinea “voi”

SiT:

Main Kaiser Rudolf zicuro che voi perzona giusta ! 

Lusingato

Perplesso

MED:

L’apprezzamento dell’imperatore d’Austria  suona a grande gratificazione per la mia modesta persona.

Però ….

Entra Felice da sinistra

Allegramente, sulla soglia

Ironico, indicando i due

FEL:

Cuccusettete !

V’ho bbeccato cor sorcio in bbocca!

Non capendo, si rivolge a Medici

SIT:

Còza ezzere zorcio ?

Scherzosamente, si avvicina ai due

FEL:

Stavate a complottà sur futuro papa !

Sdegnato, alza le braccia al cielo.

Con umiltà cercando di essere convincente

MED:

Per l’amor del cielo !

Ci apprestavamo ad innalzare la nostra supplica a DomineIddio affinché, nella sua infinita saggezza, Si degni di illuminare le nostre ottuse menti di poveri mortali.

Stando al gioco

Accennando ad inginocchiandosi

SIT:

Ja !

Tutti in ginocchio e pregare !

Cogliendo la palla al balzo, ferma Sittich con la stampella.

FEL:

Ce llo sapete come se chiama er ginocchio der papa?

Sconcertato resta a metà genuflessione.

SIT:

Tire voi bitte !

Ridendo, ritira la stampella.

FEl:

La sacra rotula !

Con disgusto rialzandosi.

SIT:

Molto spiritoza freddura !

Glaciale.

Con evidente sarcasmo.

Bruscamente a Felice.

MED:

Già !

Peccato che sia la terza volta che l’ascoltiamo dalla vostra bocca !

Adesso abbiate la compiacenza di lasciarci.

Toccato.

Avviandosi all’uscita destra.

FEL:

Fate, fate puro !

Io me ne torno ppe’ lli fatti mia !

Conclusivo, con un piccolo inchino.

SIT:

Aufiderzen main kardinal !

Fra se con sarcasmo, sulla soglia.

FEL:

Puro er zor Medici co’ lla bboria ce farebbe camminà lli calessi senza er cavallo !

Felice esce da destra

Con disgusto indicando l’uscita.

SIT:

Kardinal Montalto, non zolo essere storpio, ma anche di piccolo cervello !

Esprimendo la sua personale preoccupazione.

MED:

Tornando alle nostre cose: temo che l’auspicio del vostro sovrano potrebbe non bastare, a meno che, non si aggiunga ad esso anche quello di suo cugino, Filippo d’Asburgo.

Con rassicurante complicità.

SiT:

Vostra eminenza potere ordinare abito papale, re di Spagna ezzere da nostra parte !

Compiaciuto e rasserenato, si avvia verso destra seguito da Sittich.

Con falsa umile remissività.

MED:

Quando è così non sarò certo io a porre ostacoli alla Divina Provvidenza.

Sia fatta la Sua volontà !

Laconico.

SiT:

Specialmente se Zua coincidere con nostra !

Medici e Sittich escono da sinistra, continuando il dialogo, da destra entrano D’Este e Rambouillet.

Parla con spiccato accento francese. Si avvia verso la panchina

RAM:

Mon cher le cardinal d’Esté, je port vous les hommages du roi de France : Henri trois.

Parla con una leggera sfumatura di emiliano Con falsa modestia, lanciando un segnale.

Si siede invitando Rambouillet a fare altrettanto.

D’ES:

Caro Rambouillet, se, senza alcun merito, dovessi essere io a raccogliere l’eredità di Pietro, potete esser certo che i vincoli d’amicizia che legano la mia casata a quella dei Valois saranno vieppiù rafforzati !

Soddisfatto, siede anche lui.

Rassicurante.

RAM:

Très bien !

Vous potez comter sur les suffrages des cardinales francais.

Entra Felice da destra.

Andando verso i cardinali

FEL:

Ecchine artri ddua che se stanno a dda’ dda fa’!

Minimizzando.

Rivolto a d’Este.

RAM:

Me no !

Seulament deux chiacchieré fra bons amis !

Conciliante, va a porsi dietro ai due.

Falsamente ingenuo, sottovoce

FEL:

E’ inutile che ve pijate tanta pena !

‘Na vocetta me dice che stavorta a fa’ er papa novo ce penserà ddavvero llo Spirito Santo !

Sulle sue

D’ES:

Su ciò non nutriamo alcun dubbio !

Scettico ed ironico

Cogliendo l’occasione

FEL:

Si llallero !

Ce llo sapete come se chiama ‘na bucia der papa?

Imbarazzato

RAM:

Al moment je ne sais pas …..

Sorridendo

FEL:

‘Na bballa pontificia !

Disgustato, si alza per prendere congedo da Felice e si avvia verso sinistra seguito da Rambouillet.

D’ES:

Adesso che ci avete sollevato il morale, permettete che continuamo il nostro scambio d’idee.

Con un gesto della mano, uscendo.

RAM:

Au revoir mon ami !

D’Este e Rambouillet escono da sinistra

Disgustato, rivolto verso sinistra.

Con sarcastica speranza.

FEL:

Annate, annate !

Fusse c’aristate come don Farcuccio !

Entra da destra Camilla.

Perplessa, andando verso Felice

cam:

Cosa fai fratello mio, parli da solo ?

Piacevolmente sorpreso, abbraccia Camilla.

FEL:

Camì tu stai quine ?

Affettuosa, bacia Felice sulla guancia

Cam:

Sono venuta a salutarti prima dell’apertura del conclave.

Riflessivo e preoccupato, ricambiando

FEL:

Già, orammai ce manca poco assai !

Accennando con la mano

Curiosa

CAM:

Avevi un’espressione feroce.

Cos’è che ti fa arrabbiare ?

Rammaricato, indicando dove sono usciti d’Este e Rambouillet

FEL:

Er vedé ‘sti intrujoni de lli confratelli mia, trescà, da lla mmadina a lla sera, pe’ fasse mette lla tiara su lla capoccia, me fa venì er sangue amaro!

Fatalista, sedendosi sulla panchina imitata da Felice

Con rassegnazione

cam:

Cosa vuoi, da che mondo e mondo, le cose sono sempre andate così !

Anche questa volta diverrà papa chi avrà meglio tessuto la sua trama !

Con fare misterioso.

FEL:

Allora po’ esse che se famo quattro risate !

Non capendo

Cam:

Cosa vuoi dire ?

Molto serio

FEL:

Camì, che te credi che me diverto a ffa’ llo sciancato e sparà cojonerie a ddestra e a manca?

Perplessa e rammaricata.

CAM:

A dire il vero, mi sono sempre chiesta che gusto provi ad essere lo zimbello di tutto il Sacro Collegio !

Vagamente minaccioso.

FEL:

Mo lli faccio spupazzà quei palloni gonfiati, ma po’ esse che domani er ride je se strozza in gola!

Cercando di chiudere il discorso.

cam:

Non vedo l’ora, quando tutto sarà finito, di tornare nella nostra bella vigna all’Esquilino !

Sognante, seguendo un suo pensiero.

FEL:

Camì, penza si s’avverasse er zogno der povero bbabbo nostro, er pporcaro, come llo chiameno lloro !

Incuriosita

Un po' risentita

CAM:

Quale sogno ?

Non me ne hai mai parlato.

Spiegando si infervora.

FEL:

Tata, poco prima che io nascessi, s’inzognò che sarei diventato papa !

Incredula.

CAM:

Davvero ?

Continuando si infervora sempre più.

FEL:

Nun zolo, era tanto convinto che fusse ‘n presaggio divino che, a quelli che veniveno a congratulasse, ll’obbligava a bbaciamme lli piedini !

Commossa ma non convinta.

CAM:

Povero babbo, è sempre stato un sognatore !

Riflessivo, con non nascosta speranza

fel:

Hai visto mmai, che stavorta c’avesse inzzeccato?

Ironica, si alza

Sottolineando “risveglio”

CAM:

Caro fratello, ti lascio ai tuoi sogni, ma fai attenzione che il risveglio potrebbe essere molto, molto amaro !

Si alza per trattenerla.

Prendendola sottobraccio si avvia a sin.

Arricciando il naso.

FEL:

Camì, famme er piacere, fermete ancora ‘n po’, annamose a ffa’ ddu passi llontano da quine che, co’ tutto s’andirivieni de sorci, c’è rimasto ‘n tanfo de fogna che levete !

Si ferma, indicando i piedi di Felice.

Con ripugnanza.

CAm:

Felice, non sarebbe ora che ti comprassi un nuovo paio di scarpe?

Quelle che hai ai piedi sono impresentabili !

Sorpreso, alzando il piede.

Come fosse cosa normalissima.

Tra il serio e il faceto.

FEL:

E pperché ?

L’ho fatte arisolà solo ddu’ vorte !

E poi, si me fanno papa, me spetteno cor corredo!

Camilla e Felice escono da sinistra

Luci in Pz 2 (solo wood)

Parte M3 (Conclave uno)

Durante l’introduzione musicale la scena  è sgomberata dalla panchina

Dopo circa 5”

Scena 3° Il conclave

Proiez. 3 (Cappella Sistina)

Luci in Pz4 (Cappella Sistina)

Battendo più volte a terra con il bastone, alla fine del canto esce da destra, mentre Decio si pone in fondo a centro scena.

col:

Extra omnes, fora tutti da lli cojoni !

Dio nun c’abbisogna de testimoni,

pe’ ffa der Fijo er vicario in terra,

che pe’ lla Chiesa scioje e inzerra.

Entra il balletto suore, da sinistra

Entrano da sinistra.

Cantano e ballano portando due scanni, alla fine escono da sinistra.

suo:

Conclave, conclave !

Chi entra papa

esce cardinale !

Conclave, conclave !

Oh, ohoho.

Conclave, conclave !

Chi entra papa

esce cardinale !

Conclave, conclave !

Oh, ohoho.

Entra da destra, seguito da Boncompagni.Canta con alterigia

Sottolineando “a me”

Far:

Farnese, cardinal decano,

il sacro collegio ho in mano.

Elegger feci sei papa-re

è la volta che tocca a me !

Entrano da sinistra.

Cantano e ballano portando due scanni, alla fine escono da sinistra.

Colonna e Boncompagni siedono.

suo:

Conclave, conclave !

Chi entra papa

esce cardinale !

Conclave, conclave !

Oh, ohoho.

Conclave, conclave !

Chi entra papa

esce cardinale !

Conclave, conclave !

Oh, ohoho.

Entra da destra, seguito da Sittich, va al centro inchinandosi a Farnese.

 Canta con supponenza, sottolineando “mia”

MED:

Medici, cardinal Ferdinando,

vicino è il momento quando,

per la divina intercessione,

mia sarà l’incoronazione.

Entrano da sinistra.

Cantano e ballano portando due scanni, alla fine escono da sinistra.

Medici e Sittich siedono.

suo:

Conclave, conclave !

Chi entra papa

esce cardinale !

Conclave, conclave !

Oh, ohoho.

Conclave, conclave !

Chi entra papa

esce cardinale !

Conclave, conclave !

Oh, ohoho.

Entra da destra, seguito da Rambouillet, va al centro inchinandosi a Farnese.

Canta con compiacimento, sottolineando “mio”

D’ES:

Di sicuro in casa d’Este,

già si preparan le feste.

Che a conclusion della gara,

sul mio capo sarà la tiara.

Entrano da sinistra.

Cantano e ballano portando due scanni, alla fine escono da sinistra.

D’Este e Rambouillet siedono

suo:

Conclave, conclave !

Chi entra papa

esce cardinale !

Conclave, conclave !

Oh, ohoho.

Conclave, conclave !

Chi entra papa

esce cardinale !

Conclave, conclave !

Oh, ohoho.

Entra da destra.

Canta con sottile ironia

FEL:

Pieno d’acciacchi e de difetti,

so’ er marchiciano Peretti.

Ne lla corsa ar sojo de san Pietro,

sto co' ‘na mano avanti e una dde dietro.

Entrano da sinistra.

Cantano e ballano portando due scanni, alla fine escono da sinistra.

Felice e Farnese siedono

suo:

Conclave, conclave !

Chi entra papa

esce cardinale !

Conclave, conclave !

Oh, ohoho.

Conclave, conclave !

Chi entra papa

esce cardinale !

Conclave, conclave !

Oh, ohoho.

Stop M3

Si alza e con pacatezza, esprimendo preoccupazione si rivolge agli altri cardinali.

Alla fine torna a sedere.

Far:

Cari fratelli, quale decano del Sacro Collegio, mi incombe l’obbligo di ricordarvi che sono ormai troppi giorni che la barca di Santa Romana Chiesa aspetta il suo nocchiere.

Protendendosi in avanti con ironia feroce.

FEL:

E ll’eminenza vostra nun vede ll’ora de mettese ar su’ timone !

Punta l’indice contro Felice, risentito.

Con tono convinto accennando a Farnese.

BON:

Il vostro sarcasmo è fuori luogo.

Tutti sanno quanto, il cardinal Farnese, sia alieno da qualsiasi tentazione di potere !

Alzando le spalle, sarcastico.

Fel:

Si llallero !

Non capendo verso Colonna

SIT:

Bitte ?

Toccando lievemente la mano di Sittich.

Rivolto agli altri con un pacato invito a trovare una soluzione.

COL:

Non fate caso al cardinal Peretti.

Piuttosto vediamo di trovare fra di noi un papabile accettato anche  dagli altri  confratelli.

Con enfasi.

RAM:

Bien !

La France, la fille predilette dell’Eglise, vous proposée monsieur le cardinale d’Esté.

Picchiando con il pugno sul bracciolo

Con disprezzo.

Indicando Medici

Sit:

Nain ! Nain ! Nain !

Noi non votare per papa zervo di re di Francia !

Noi folere kardinale Medici come papa !

Con evidente disgusto.

Ripete con veemenza.

RAM:

Le domestique du roi d’Allemagne e d’Espagne ?

Jamais ! Jamais ! Jamais !

Cercando di essere convincente.

bon:

L’unica cosa saggia da fare è ricorrere all’esperienza del cardinal Farnese !

Deciso.

Con ironia.

SIT:

Nain !

Ze Zignore non voluto per zei volte, noi non volere per zettima !

Deciso.

Con sarcasmo.

RAM:

Jamais !

Votre Medici allez à joue in Florance !

Insiste additando Medici

SIT:

Zolo Medici papa !

Con forza.

Ram:

D’Esté pour la tiare !

Scandendo.

BOn:

Farnese ! Farnese ! Farnese !

Colonna si alza

Parte M4 (conclave due)

 Cantando raggiunge il centro, alla fine torna a sedere al suo scanno

col:

Qui ll’accordo nun se trova !

Chi lla vole vecchia e chi nova !

Pe’ venì a ‘na concrusione

famo ‘n papa de tranzizione.

Entrano da sinistra. Cantano e ballano.

Alla fine si vanno a porre in fondo ai lati di Decio.

suo:

Conclave, conclave !

Chi entra papa

esce cardinale !

Conclave, conclave !

Oh, ohoho.

Conclave, conclave !

Chi entra papa

esce cardinale !

Conclave !

M4 incrocia con M5 (Te Deum)

Luci in Pz2 (solo wood) 

Prioez4 (Il camino che erutta fumo bianco)

M5 incrocia con M6 (Elezione papa)

Proiez5 (Cappella Sistina)

Luci in Pz3 (cappella Sistina)

Colonna si alza

Canta sul tema di canto Gregoriano

COL:

Nunzio vobis gaudium magnum ….

Tutti i cardinali si alzano e assieme alle suore cantano e ballano esprimendo attesa e preoccupazione, ad eccezione di Felice che resta seduto.

car:

Chi sarà chi sarà,

il papa che verrà ?

Canta sul tema Gregoriano.

COL:

Abemus papam !

Cantano e ballano esprimendo attesa e preoccupazione.

car:

Chi sarà chi sarà,

il papa che verrà ?

Canta sul tema Gregoriano

COL:

Reverendissimum, hoc eccellentissimum cardinalem sante romane ecclesie…

Cantano e ballano esprimendo attesa e preoccupazione.

car:

Chi sarà chi sarà,

il papa che verrà ?

Chi sarà chi sarà,

il papa che verrà ?

Canta sul tema Gregoriano

COL:

Felice Peretti !

Cantano e ballano esprimendo attesa e preoccupazione.

car:

Che sorpresa !

Canta sul tema Gregoriano

COL:

Qui sibi nomen imposuit:

Cantano e ballano

Felice si alza

car:

Che sorpresa !

Canta sul tema Gregoriano, mentre Felice si porta al centro scena.

COL:

Sistus Quintus !

Cantano e ballano

car:

Che sorpresa !

M6 incrocia con M7 (Tu es Petrus)

Luci in Pz2 (solo wood)

 Decio fa indossare a Felice il piviale papale.

 M7 si attenua

Luci in Pz5 (Cappella Sistina)

Felice si raddrizza e getta via la stampella

Con forza

FEl:

E mo so’ cazzi vostri !

M7 ritorna a livello

Luci in Pz2 (solo wood)

La scena è sgomberata dagli scanni

Dopo circa 5”

Stop M7

Scena 4° La vestizione

Proiez6 (studio papa)

 Luci in Pz6 (studio papa)

Redenta, Bibbiana e Coronata chiacchierando allestiscono lo studio.

Incredula.

RED:

Il cardinal Peretti eletto papa !

Stupefatta

COR:

Incredibile !

Assolutamente incredibile !

Con repulsione quando si riferisce a Felice ed estatica nei confronti di Farnese

red:

Come hanno potuto scegliere un mezzo storpio, invece di quella bella figura imponente del cardinal Farnese !

Rincarando la dose

S’illumina, quando nomina Medici,

cor:

Brillasse almeno per acutezza di mente, come il cardinal Medici, invece sa solo annoiare, chi lo ascolta, con banali motti di spirito !

Insistendo

Con disapprovazione.

red:

Avete visto che abiti porta ?

Al confronto della fine eleganza del cardinal d’Este, sembra un povero curato di campagna !

Entra da destra, portando la panchetta per i piedi

Ammonendo

BIB:

Sorelle, sorelle !

Non vi fate ingannare dalle apparenze !

Curiosa, accorrendo ad aiutarla

COr:

Che cosa vuoi dire Bibbiana ?

Laconica, affidando la panchetta a Coronata

BIB:

Le sorprese non sono finite, anzi date retta a me, sono appena cominciate !

Entra, da sinistra, Felice con una veste papale che gli sta notevolmente lunga

Mostrando la veste

FEL:

C’è qualcheduna che me dà ‘na mano ?

Le suore rapidamente s’inginocchiano

Con deferenza

B-c-r:

Santità !

Sbrigativo, fa cenno alle suore di alzarsi

Mostrando la veste esageratamente lunga

FEL:

Arzateve, llassate perde lli salamelecchi !

Vedete, piuttosto si se po dda’ ‘na sistemata a ‘sta vesta, che me casca e ppenne da tutti lli pizzi ! 

Accorrendo, guardando la veste, perplessa

BIB:

Ad onor del vero è un po’ lunga per la Santità vostra !

Con un lieve sogghigno

Con sarcasmo

FEL:

Te credo !

L’aveveno fatta su mmisura pe er cardinal Farnese, ma, a quer poro cristo, je ita storta ‘na vorta de ppiù !

Prendendo l’iniziativa invita con un gesto Felice a salire sulla panchetta e con un altro alle altre suore di accorrere

bib:

Se vostra Santità permette, per il momento la sistemiamo con qualche spillo, poi  ne ordineremo una giusta.

Coronata, Bibbiana e Redenta sistemano con degli spilli l’abito

Poco convinto

Con un piccolo grido

FEL:

E perché volemo bbuttà lli sordi ?

Abbasta arifaje ll’orlo!

Ahio ! M’avete puncicato !

Contrita

RED:

Vi chiediamo perdono Santità !

Osservandolo da lontano, soddisfatta.

COR:

Ecco, ora vi calza a pennello !

Prendendo la palla al balzo, mentre scende dalla panchetta

FEL:

A proposito de carzà, ner corredo nun ho trovato lle scarpe …

Precisa, con deferenza

BIB:

La tradizione vuole che alle calzature provveda personalmente il nuovo papa.

Conclusivo, siede sul tronetto,  Bibbiana gli sistema la panchetta sotto i piedi

FEL:

Allora vorrà di’ che faccio arisolà queste ppe’ lla terza vorta !

Entra, da sinistra, Decio.

Con deferenza genuflettendosi

DEC:

Chiedo perdono Santità.

Interrogativo

Faceto

fel:

Che c’è Decio ?

C’hai lla faccia de uno che s’è magnato ‘n limone !

Con apprensione, indicando a sinistra

DEC:

In anticamera c’è il cardinal Farnese  !

Curioso, mentre si sistema la veste

FEL:

E che vole da me ?

Precisando, va vicino a Felice, sottovoce

DEC:

Da noi !

Non realizzando

FEL:

Che c’entri tu ?

Imbarazzato, cerca di chiarire il concetto

DEC:

Non da noi in senso di noi, ma da noi in senso di voi !

Perplesso e allo stesso tempo scanzonato.

FEL:

A De’ ma te pare er momento de mettese a ffa’ lli sciojilingua ?

Prendendo coraggio

DEC:

Mi permetto ricordare che la Santità Vostra , quando parla in prima persona, è d’obbligo che usi il plurali maiestatis.

Divertito

Sottolineando il “noi”

Canzonatorio

FEL:

Allora aricominciamo da capo:

“Che ciufolo vole da noi er cardinal Farnese?”

Va bbene accossì ?

Puntualizzando

DEC:

E’ venuto per il rito dell’obbedienza.

Compiaciuto. Con sarcasmo

FEL:

Bene, così vedemio si ha abbassato lla cresta !

Decio esce da sinistra

Alle suore, sbrigativo

FEL:

Sorelle, grazie de tutto, e fora da lle scatole !

Le suore escono da destra, da sinistra entrano Decio, che si pone alla destra di Felice, e Farnese

Sulla soglia, esitante

far:

Santità …

Invitante, con un gesto della mano

Fel:

Venite, venite puro !

 Si va ad inginocchiare ai piedi di Felice, ostentando un rispetto che non sente.

Bacia la pantofola di Felice

FAR:

A nome di tutti i componenti del sacro collegio,  accetti, la Santità vostra questo gesto,

in segno di sottomissione di tutta Santa Romana Chiesa alla podestà del Vicario di Cristo!

Rialzandolo

Correggendosi

Si alza anche lui

FEL:

Arzateve che me pia…

Che ce piace guardà in faccia lla ggente quanno ce parlamo !

Forzatamente umile, chinando la testa

FAR:

La generosità  di vostra  Santità è la conferma che è stata fatta la scelta migliore !

Ironico, ponendosi di fronte a Farnese

Disincantato

FEL:

Si llallero !

Lo sanno puro lli sassi che c’avete fatto papa, perché penzate che schiattamo presto ….

Non raccogliendo cammina all’indietro cercando di guadagnare l’uscita

Far:

Il Signore dia salute a vostra Santità fino a cento anni !

Continuando con asprezza, incalza Farnese

FEL:

E che semo così rincojoniti  che potete continuà a fa’ lli commidi vostra, come prima e mejo de prima!

Idem. Cercando di ammansirlo

FAR:

Lungi da noi simili propositi

Con forza

Fel:

Ma ‘sta vorta avete sbajato indirizzo !

Insistendo, fronteggia Felice.

FAR:

Siate certo che saremo tutti al vostro fianco, per il bene di santa madre Chiesa !

Poco convinto

Autoritario

A brutto muso

FEL:

Famo a credece !

Ma aricordateve tutti, che chi nun magna lla minestra nostra, zompa da lla finestra.

Se semo capiti ?

Adulatorio

far:

Il vostro sarà  un grande papato !

Deciso

Solenne, torna a sedere.

Sbrigativo, porge l’anello papale per il bacio

FEL:

Ce proveremo !

State tranquillo che ce proveremo !

Ringraziate er sacro colleggio de lla fiducia e arzate lli tacchi !

Inchinandosi, bacia l’anello papale.

FAR:

Come vostra Santità comanda !

Farnese esce da sinistra

Facendo il verso a Farnese

Compiaciuto, si alza e va a sedere alla scrivania

FEL:

“Come vostra Santità comanda”

Me piace !

Entra Colonna da sinistra a grandi passi

Trafelato si genuflette

COL:

Santità perdonate la mia invadenza !

Apprensivo, facendo segno di alzarsi

FEL:

Cardinal Colonna che ve s’è sciorto ?

Drammatico mentre si alza

COL:

Un fatto gravissimo è venuto a turbare questo fausto giorno.

Soprapensiero si alza di scatto

FEL:

E’ morto er papa !

Sconcertato,  intervenendo sottovoce

dec:

Che dite Santità !

Il papa siete voi !

Recuperando

A mo’ di giustificazione tornando a sedere

FEL:

Già so io … vojio di’ semo noi !

Er fatto è che ancora nun  c’avemo fatto ll’abbitudine !

Cospiratorio, avvicinandosi a Felice, sottolinea “colpo”

COL:

La notte scorsa  don Guercino ha messo a segno un altro colpo !

Perplesso

FEL:

E chi sarebbe ‘sto don Guercino  ?

Interviene inchinandosi verso Felice,

 precisando con enfasi.

dec:

Uno spretato che si è messo a capo di una banda di briganti.

Ora si fa chiamare: “il re della campagna “!

Meravigliato

Interessato a Colonna

FEL:

Addirittura !

E ch’ha fatto  ?

Con raccapriccio, facendosi la croce

COL:

Lui e i suoi senza Dio hanno assalito il convento delle Domenicane di San Teodoro, seminando il terrore fra quelle povere suore !

Preoccupato, sporgendosi verso Colonna

FEL:

Nun me di che qualcheduna  ll’hanno puro ….

Tranquillizzante

Precisando

COL:

No, no !

Il Guercino, a suo modo, è un bigotto e non permetterebbe mai certe cose !

Con un sospiro di sollievo

dec:

Sia ringraziato er Zignore !

Con raccapriccio, puntualizza

COL:

Ne ha semplicemente scannate due che tentavano di mettere in salvo la cassa del convento.

Ironico

Curioso

FEL:

‘N tipetto pieno de carità cristiana !

E a quanto ammontava er conquibus ?

Minimizzando

COL:

Settantamila fiorini d’oro !

Molto stupito, si alza

Confidenziale, avvicinandosi a Colonna

FEL:

Fischia !

E si è llecito, come ll’aveveno rimediati tutti ‘sti sordi lle scuffione ?

Con imbarazzo

COL:

Beh le elemosine …  i lasciti … le prebende.

Deciso.

Con comando rivolto a Decio

FEL:

Capito !

Decio pija nota, che se cambia reggistro !

Preparandosi a prendere appunti

Dec:

Pronto Santità !

Severo, dettando

Con foga

FEL:

Da oggi in poi: monache, preti, frati, vescovi e cardinali, lli cudrini, che hanno messo ar pizzo, lli devono consegnà ar cardinal elemosiniere, perché ce provvedesse a sfamà lli poveracci !

Preoccupato, cercando di intervenire

col:

Ma Beatissimo Padre …

Ammonendo con severità.

FEL:

Accossì impareno puro lloro a tirà lla cinghia !

Cercando di salvare il salvabile

COL:

Sarebbe opportuno fare  un’eccezione  per i membri del sacro collegio, che, per rango e  missione, debbono mantenere alto il decoro!

Ironico

Feroce, puntando l’indice contro Colonna

FEL:

Si llallero !

Ce lo sapemo bbene in do’ sta er ddecoro !

Spenne e spanne in pranzi, feste, bballi e carnevalate !

Insistendo timidamente

COL:

Alle volte è necessario …

Accalorandosi, con orgoglio

FEL:

Pijate esempio dar sottoscritto,  che puro da cardinale, ha sempre magnato poco ppiù che pane e sputo !

Chinando il capo, rassegnato

COL:

Sia fatta la vostra volontà !

Riprendendo il filo del discorso

FEL:

‘Sto don Guercino, in dov’ è che s’annisconne ?

Pronto, accorre presso Felice

Con delusione

dec:

Il suo covo è all’interno del Colosseo.

Almeno altre tre volte è stato tentato un assalto, con il risultato di  fare un buco nell’acqua.

Poco convinto

FEL:

E perché ?

Con rassegnazione

COL:

I briganti sono ben organizzati e, appena hanno sentore di sbirri, prendono la fuga da certe loro uscite segrete.

Seguendo una sua idea

FEL:

Abbasterebbe nun fasse accòrge !

Poco convinto

dec:

Si, ma come ?

Malizioso

Coinvolgente facendo capannello

FEL:

C’è venuta  ‘na mezz’idea.

Stateme bbene a sentì ...

Luci in Pz2 (solo wood)

Parte M8 (Ammazza er tempo ch’è passato solo melodia)

La scena è rapidamente liberata dall’arredo studio papale e attrezzata per covo briganti

Dopo circa 10”

M8 incrocia con M9 (Canzone briganti)

Scena 5° Briganti

Proiez. 6 (Interno Colosseo)

Luci in Pz7 (canzone dei briganti)

I briganti durante il canto allestiscono sulla destra il bivacco per la notte, sulla sinistra  le loro donne  preparano la cena, montando uno spiedo su cui gira un maialino. Cantano e ballano.

Cantano con aria truce

BRI:

Rubba, sgraffigna e ammazza !

Semo lli più mejo de lla piazza !

Ammazza, rubba e sgraffigna !

Spuntamo come lla gramigna !

Sgraffigna, ammazza e rubba !

Semo peggio de ‘na macubba !

Canta con tracotanza

mor:

Li mammasantissima simme,

de li sbirri ce ne futtimme.

Co’ l’appoggio de li baruni,

de lu Lazio simme li patroni.

Cantano con aria truce

TUT:

Oooh, rubba, sgraffigna e ammazza !

Rubba, sgraffigna e ammazza !

Canta con feroce ironia, prendendo la mira con il fucile

sar:

Ne le braghe ti ga da cagar.

si noantri ti ga de incontrar !

Tiré fora subito li sghei,

si ti vò salvar i tu budei !

Cantano con aria truce

TUT:

Ammazza, rubba e sgraffigna !

Ammazza, rubba e sgraffigna !

Canta con supponenza, facendosi largo tra i briganti

gue:

De tutti i briganti sò lu chiù,

lu belle e cattive fò quaggiù !

Sò chiù infame de lu Caino,

so’ lu putente don Guercino.

Cantano con aria truce

TUT:

Sgraffigna, ammazza e rubba !

Sgraffigna, ammazza e rubba !

Entra correndo da sinistra, ponendosi al centro del gruppo

Canta con preoccupazione

sch:

Fratelli stessimo alleprati,

sinnò finissimo squartati.

Semo fatto brutto acquisto,

papa novo è Quinto Sisto. 

tut:

E’ Quinto Sisto ! 

Rubba, sgraffigna e ammazza !

Eh !

Stop M9

Luci in Pz8 (Interno Colosseo)

Parla col dialetto di Sulmona. Curioso

GUE:

E che tenghe mai di spiciale chiste pape Siste ?

Parla napoletano, stupito.

Preoccupato

SCH:

Nu ‘o sapite?

E’ chillo fije de ‘ndrocchia de lo cardinale Peretti!

Segnandosi, accorre verso Schioppo

Impaurita.

nen:

Dio ce scampi e liberi !

Quer cornutaccio è ‘na vita che va dicenno, a tutti lli pizzi, che lli briganti lli vole vedé, ma solo che moriammazzati !

Parla veneto, zittendo Nena

Con sicumera, mostrando il fucile

sar:

Chetate mona !

Tra el dir el far x’è de meso li schioppi de noantri !

Sarcastico, parla siciliano, apre il coltello a serramanico e trancia l’aria

mo:

Bedda matri, iddo trasiri accà duvissi, chi lu conclave, prima di subito, riopriri facimmo !

Accalorandosi sguaina lo sciabolone

SCH:

Si nun vié isso jamme nuie a San Pietro !

Ironico, puntando il fucile

sar:

Così fasemo capir a elo, chi xe li veri paroni de Roma !

Feroce accennando ad una tarantella

mo:

Aviri abballari sciuri sciuri su ll’altari maggiori!

Rincarando la dose.

am:

Esso e tutta lla congrega de lli su leccapiedi !

Intervenendo in mezzo al gruppo

Con foga.

Ammonitorio

GUE:

Ue ! Ue !

Pe’ la coccia de lu sante Donate !

Giuvinotti stissivo attenti cumme parlasse !

Scocciata, tra se girando le spalle

NEN:

Mo aricomincia co’ lla solita sorfa !

Convinto

Serafico prendendo i briganti per le spalle

GUE:

Lu papa pe’ mine iss sacre è  !

Vurrà di che, si un dimane nun potissime facirne a mene, dovissime ammazzille con lu rispette duvute a lu vicarie de Nostre Signore su de la tera !

Perplesso

sch:

Sarebbo a dicere ?

Conclusivo lasciando la presa

Fa il segno della benedizione

GUE:

Staccà a iss simplicimente la coccia, sulo doppo che, ji stisse midisime, lu songhe cunfissate e comunicate !

Spazientita a parte

NEN:

Aridaje !

Con convincimento.

Con orgoglio alzando le mani al cielo.

gue:

Cusì pole sta’ siguro de ire dritte dritte ne lu Paradise !

Che lu Padriterne tine un occhie de riguarde pe’ chili riccumannate da don Guercine !   !

Chiamando Nena, parla emiliano

Seccata mentre continua a far girare lo spiedo

CES:

Mo scentime ben sciora spòsa !

Brisa de fe tanto schiamàsso, vien ad aiutar la sottoscritta a giràr lo spièdo, che mi me so’ rotta li maròni !

Andando al fuoco, con malagrazia.

Ironica sostituendola nell’incombenza,  i briganti si sdraiano a terra, salvo Guercino che rimane in piedi

Nen:

Vengo, vengo !

Pe’ ‘na vorta che te renni utile, la stai a fa' tanto longa !

Da sinistra entrano Felice, che porta un fiasco di vino, e Colonna, ambedue travestiti da frati, vanno verso il fuoco.

Timidamente

col:

Bona sera sorelle.

Osservandolo, perplessa

CES:

E voi chi siète ?

Poggia a terra il fiasco, con sollievo.

FEL:

Du’ pori frati, stracchi morti, che chiedeno ospitalità pe’ stanotte .

Non assumendosi responsabilità

NEN:

Dovete da sentì  si sta bene ar capoccia.

Guardandosi attorno, interessato.

FEL:

E chi sarebbe ?

Indicando Guercino.

CES:

E’ quel scior laggiù co’ la caparòla nera, el cappell a fòng e lo schioppo in màno.

Rivolto a Colonna, garbatamente.

Sedendosi accanto al fuoco, si scalda le mani.

FEL:

Caro confratello perché nun ce vai  tu ?

Io intanto m’appoggio vicino ar focheraccio e m’ariscallo ll’ossa !

Lasciandosi scappare

COL:

Subito Sa …

Interrompendolo gli da una spinta

fel:

E va !

Colonna va verso Guercino

Curiosa girando lo spiedo

nen:

Zi’ fra’ dda dove venite ?

Pronto, mentre sistema il fiasco

FEL:

Da ll’abbazzia de Casamari.

Curiosa, mentre bagna con un rametto di rosmarino l’arrosto

ces:

A pè ?

Ironico, sollevando i piedi

FEL:

No, co’ lli cavalli de San Francesco !

Meravigliata

CES:

Sòrbole !

Pettegola, mentre punzecchia con un forchettone il maialino

nen:

Longo lla strada avete incocciato Bernardino da Magliano?

Sicuro

FEL:

No !

Insistendo

ces:

Allora v’ha aburdè Peppozzo di Sutri ?

Scuotendo la testa.

FEL:

Nimmanco !

Non dandosi per vinta.

nen:

Giachimone d’Allumiere ?

Dandoci un taglio

FEL:

Se po’ sapé chi so’ tutti ‘sti fregni ?

Sarcastica

nen:

Ma che scegnete da lla montagna der sapone ?

Come confidando un segreto va vicino a Felice e gli sussurra nell’orecchio

CES:

Scion i capibànda dei confratelli nostri !

Scosso, si alza di scatto

FEL:

Perché anche voi saressivo …

Con orgoglio va vicino a Felice

NEN:

Lli mejo, zi’ fra’, lli mejo !

Con amor proprio, indicando i briganti

ces:

Noi siàmo: la bànda di don Guercìno !

Segnandosi

Fingendosi impaurito.

FEL:

Che er Zignore ce protegga !

Semo cascati in bbraccio a quello scommunicato d’ex prete !

Adirato, va spedito verso Felice seguito da Colonna

A faccia a faccia con grande foga.

GUe:

Viecchie abbade a cumme parle !

Scumunicate scì tu e quile fetente de lu pape che te cummanne !

Ponendosi in mezzo ai due

Rivolto a Felice

COL:

Calma, calma !

Frate Felice non aveva nessuna intenzione d’offendervi.

Ammonendo con ferocia

GUE:

Si le ricchie i mé ti sindissero di’ chila parole ‘n’artre vorte, te poti considirà aggià muorte cadavere !

Minimizzando

Indicando la bardatura di Guercino, sottolinea con enfasi “Er re de lla campagna”

FEL:

Perché v’ariscallate tanto ?

Che ve ne frega de quello che eravate prima, si mo sete: “Er re de lla campagna” !

Colpito nell’amor proprio.

Mostrando il Crocefisso, con foga.

Rivolto agli altri briganti

GUE:

A qui stisse sbajanne !

Ji prete sò state e prete sò rimaste !

E’ lu vire scé o none ?

Con remissione alzandosi e raggiungendo Guercino

SHI:

E comme no !

Tutti nuie duvimme confessasse e comunicasse da luie, poco poco, ‘na vota a’ settimana !

Precisando, alzandosi e raggiungendo Guercino

mo:

Si uno zompassi la Missa de la Ruminica, minghie de iddo sogneno !

Puntualizzando, alzandosi e raggiungendo Guercino

sar:

Chi biastéma, poareto lu, xe ga  beccar diezi colpi de baston su la culàta !

Timidamente,  sentendosi minacciato

col:

La bolla di papa Pio Quarto  parla chiaro …

Saltando su tutte le furie

Alzando le spalle

Rivolto ai frati, conciliante.

GUE:

Ma que’ bolle e bolle !

Me ne frighette assai de la bolle !

Anzi, vu due che me simbrate bravi cristi, me lu facette  nu favore ?

Sulle sue

COL:

Se possiamo, volentieri.

Inizialmente confidenziale e man mano accalorandosi.

Feroce.

GUE:

A lu pape nove dicitice che si nun si sbrighesse a mette li ccose cumme ereno prime, un giorne, che me rudisse lu cule, scomunicasse io a iss !

E allora songo cazzi i sé !

Compiacente

Con un gesto d’intesa

COL:

Faremo in modo di far pervenire a sua Santità la vostra supplica.

Vero fra Felice ?

Con sottile ironia

FEL:

Potete fa’ de conto che ll’abbia deggià intesa !

Curiosa, alzando il fiasco.

nen:

Zi’ fra’ che tenete dentro a quer fiascone ?

Recuperando il fiasco, con modestia.

FEL:

Un tantinello de vino che dovemio da porta a lli confratelli de lla trappa de lle Frattocchie.

Con l’acquolina in bocca, togliendo il fiasco dalle mani di Felice

SCH:

Oilloco, avimme d’assaggiarlo prima nuie, non fusse mai ch’avisse preso d’aceto !

Facendo il difficile, cerca invano di recuperare il fiasco

COL:

Caro giovane ci dispiace non potervi accontentare, ma è  vino per la Messa !

Porgendo il fiasco a Guercino

SAR:

Alora el primo sorzo xe z’è pe’ don Guercino !

Remissivo non opponendo resistenza

FEL:

Sia fatta lla vostra volontà !

Segnandosi prendendo il fiasco dalle mani di Sarracco

Gue:

E chela de lu Padre Nostre che stisse in de lu cele !

In coro

tut:

Amen !

Guercino beve una lunga sorsata

Pulendosi la bocca con la mano

Perplesso, mentre pasteggia.

Porgendo la fiasca a Schioppo

GUE:

Bone !

Però … ce stitte comme nu suttifunne strane ...

Schioppe assàgge puro tu.

Schioppo beve una lunga sorsata

Assaporando

sch:

O’ saje che teni raggione …  direbbe passito …

Allungando la mano

sar:

Paza la buteja,  ghe ve lo digo mi  el zaor del vin.

Porgendo il fiasco

SCH:

Pijetella !

Sarracco beve

Sicuro

SAR:

Ve gà sbaja tuti, mi xe zento un aroma de  sambuco !

Indispettita.

nen:

Aho, ma che a noi ce llassate cor becco asciutto?

Passa il fiasco a Nena che beve

sar:

Beve mona, e che bon pro te fazia !

Schioccando la lingua, compiaciuta.

nen:

Ammazzalo quant’è bono !

Dopo aver bevuto un sorso, ironica

Ces:

Mo, se trattano ben assai li siori frati !

Tende la mano speranzoso.

am:

Fate beve puro a me !

Porgendo il fiascone a Colonna

mo:

Vostra benedizione nun bivisse alla salute de nu?

Non sapendo cosa dire

COL:

Beh… veramente ….

Intervene prontamente, respingendo il fiasco nelle mani di Morra

FEL:

Avemio fatto er fioretto de nun toccà vino pe’ tutta lla quaresima

Imperioso, strappando il fiasco dalle mani di Morra lo ridà a Felice

Convinto rivolto ai briganti.

GUE:

Firme tutte !

Lu frate bene assai dicitte !

Pure nu duvissime de facere ista pinitenza, pe’ onurà la passione de lu Nostro Signore !

Preoccupato, respingendo la fiasca.

FEL:

Che fate, copiate ?

Inventateve qualch’artra cosa !

Assentendo si rivolge ai  briganti con tono di comando

GUE:

Allore da dimà, inzine a la Sante Pasque, nun ammazzemme più nisciune si prime non si fatte, ji me, lu precette !

Con sottile ironia

FEL:

Er Padreterno ve ne sarà ggrato !

Ai frati, cospiratorio

GUE:

Facite sapè pure quiste a lu papa, accossì si rinnisse cunte che lu suttoscritte è sempre nu prete co’ li cuntrecazze !

Sbadigliando si sdraia a terra

Nen:

Aho, me sta venì ‘na cicagna !

Sbadigliando si sdraia a terra

sar:

Puro a mi xe stanno a chetarse l’occi !

Sbadigliando si sdraia a terra

SCH:

Né guagliò che suonne che tengo !

 Assentendo si sdraia a terra

CES:

Mo me scento sgombargé tutta !

Barcollando

Punta l’indice contro Felice

gue:

Si stete lu vine !

Maledette frate che ci si misse drentre ?

Ironico a Guercino

fel:

Quer sapore che ite cercanno è papaverina !

Cercando di slanciarsi contro Felice

gue:

Zuzze puorche !

Con una spinta lo caccia a terra

FEL:

Ma va a dormì !

Cercando di vincere la sonnolenza

GUE:

Chi …

Chi sci tu ?

Togliendosi il saio, imitato da Felice

COL:

Inginocchiatevi tutti dinanzi a Sua Santità Sisto Quinto !

Con grande sforzo

GUE:

Moriammazzete !

Ironico

Con comando a Colonna

FEL:

Non io ma tu !

Cardinal Colonna chiamate lli sbirri e fatije portà tutta ‘sta gentaja a Castello.

S’inchina per poi allontanarsi

COL:

Come vostra santità comanda !

Feroce

FEL:

Domani vojio vede lle loro capocce infirzate lungo ponte Sant’Angiolo !

Luci in Pz2 (solo wood)

Parte M10 (ammazza er tempo solo melodia)

Durante lo stacco musicale la scena è rapidamente liberata dall’arredo covo briganti per tornare a studio papa

Dopo circa 10”

Scena 6° Filippo Neri

Proiez.7 (studio papa)

 Luci in Pz6 (studio papa)

Stop M10

Apprensiva, mentre aiutata da Redenta mette la tovaglia sul tavolinetto

Bib:

Presto sorella Redenta, apparecchiamo per la colazione di Sua Santità !

Felicemente sorpresa.

Red:

Avevi ragione tu, sorella Bibiana, Sisto non è quel papa rammollito che tutti si aspettavano !

Redenta esce da sinistra.

Con ammirazione mentre apparecchia

BIB:

In poco tempo è riuscito a liberare lo stato pontificio dal brigantaggio !

Redenta rientra da sinistra portando il vassoio con le stoviglie perla colazione papale.

Precisando, mentre sistema sul tavolinetto le stoviglie.

red:

E non ha guardato in faccia nessuno, né nobili né plebei !

Con ammirato stupore, mentre finisce di sistemare.

bib:

Il principe Orsini l’ha fatto esiliare e il conte Pépoli adirittura impiccare !

Esce Redenta da sinistra, entra Felice da destra

Si aggiusta la veste

FEL:

Ecchime !

Genuflettendosi

BIB:

Ben levato Santo Padre !

Avete riposato bene ?

Sereno, prendendo posto dietro il tavolinetto

FEL:

Co’ lla coscienza tranquilla se fanno sempre sogni d’oro !

Con deferenza.

BIB:

Possiamo servire la colazione a vostra Santità ?

Mettendosi il tovagliolo, mentre Bibbiana batte le mani

FEL:

Eccome no !

Me so svejato co’ ‘na fame, che me magnerei ‘n cardinale co’ tutti lli paramenti !

Entra Redenta da sinistra con il vassoio della colazione

Timidamente servendo Felice un piattino con il burro

red:

In anticamera, da stamane all’alba, c’è una persona che insiste per essere ricevuta.

Imburrando una fetta di pane, curioso.

FEL:

E chi è ?

Come rapita, mescendo il latte

red:

Un povero pretarello, mite come un agnellino.

Rafforzando, porgendo la marmellata

bib:

Scalzo e con una veste così logora !

Laconico.

Felice inizia a mangiare

FEL:

Ho capito !

E’ uno che viè a bbussa a cassa !

Turbata mentre mette lo zucchero nel latte

red:

Quando parla sembra di sentire l’arcangelo Gabriele !

Come in estasi, porgendo il vassoio dei biscotti

bib:

Nella vostra attesa ha recitato un rosario dietro l’altro, affinché la Madonna protegga la Santità vostra!

Sbrigativo,o sospendendo il mangiare

FEL:

Vabbé, mannatelo dar cardinal elemosiniere, che ce pensasse llui !

Precisa rimettendo il bricco del latte sul vassoio

RED:

Abbiamo cercato di dissuaderlo, ma non ha voluto sentir ragione.

Insiste con sicurezza, mettendo la zuccheriera sul vassoio

BIB:

Ha detto e ripetuto che non si muoverà di lì, se non dopo che avrà parlato con vostra Santità !

Colpito, riflette tra se.

Incuriosito, beve il latte

FEL:

‘Na bella capa tosta ‘sto prete !

V’ha ddetto armeno come se chiama ?

Con calore

red:

Don Filippo …

Puntualizzando recuperando la tazza

BIB:

Don Filippo Neri !

Scatta in piedi liberandosi del tovagliolo

Con gioiosa sorpresa

Con impazienza.

FEL:

Filippo !

Filippo Neri sta qui !

Portate via tutto e sbigateve a fallo entrà ?

Inchinandosi, recupera la colazione

bib:

Subito !

Le suore escono da sinistra portando via il vassoio della colazione

Tra se compiaciuto si alza

FEL:

Che consolazione arivedé Filippo !

Oggi è er più bber giorno da quanno so’ papa !

Neri entra da sinistra e si getta ai piedi di Felice

Umilmente

Contrito

NER:

Perdonate Beatissimo Padre !

Perdonate la mia insistenza !

Contrariato.

Rialzandolo

Con umiltà

FEL:

Filì, ma che ffai ?

Arzete !

Casommai so’ io che me devo dda inginocchià davanti a te !

Timidamente arretrando di un passo

NER:

Santità, non è da voi prendersi gioco di un povero prete.

Deciso andandogli vicino

Con un sospiro, gli mette una mano sulla spalla

FEL:

Povero ‘n par de ciufoli !

Fussi ricco io de lla millesima parte de lla grazia der Zignore de come llo sei tu !

Chinando la testa, umilmente.

NER:

Non sono che un nulla di fronte alla Santità Vostra !

Toccato

FEL:

Che fai ?

Mo me dai der voi ?

Rispettosamente, chinando la testa

NER:

Per rispetto….

Con affetto ma seriamente

Con nostalgia mette la mano sul braccio di Neri.

FEL:

Filì, da te nun vojo rispetto, ma solo amicizzia !

Te ricordi quante sere, ma che ddico, nottate intere, avemio passato a ddiscute su che se poteva fa’ ppe’ raddrizzà la bbaracca de Santa Romana Chiesa ?

Con convinzione si inchina

NER:

Finalmente la Provvidenza ha provveduto a mettere l’uomo giusto al posto giusto !

Dissacrante

Sconsolato si allontana

FEL:

Si llallero !

Si prima nun dormivo ppe’ discute, mo nun dormo pe’ lli pensieri !

Con trasporto giungendo le mani

NER:

Dal giorno della tua elezione, io e i miei ragazzi dell’Oratorio, preghiamo, ogni sera il Signore affinché ti aiuti nel tuo mandato!

Intrigante, si riavvicina a Neri.

FEL:

Senti un ppo’, nun è che ortre che co’ ll’orazzioni, t’annasse dde damme ‘na mano sur serio ?

Con slancio.

Solerte

NER:

Con tutto il cuore.

Cosa vuoi che faccia ?

Prendendola alla larga indicando la veste di Neri

FEL:

Innanzi tutto te dovressi dda renne ppiù presentabbile, cambiannote ‘sta veste, che tra ‘n po’ te se vede er posteriore !

Impacciato.

NER:

Vorrei, ma le mie disponibilità non mi consentono ….

Rassicurante.

Ponendo le mani sulle spalle di Neri

FEL:

Nun te preoccupà, ce penso io !

E sai che famo, sopra la vesta nova ce mettemo  ‘na bbella cappa d’ermellino, per esempio quella da canonico dde San Pietro, doppo ‘n ppo … 

Cercando di interrompere

NER:

Un momento …

Giocandoci un po’.

FEL:

La cambiamo de colore e lla famo diventà … che so … rossa!

Umilmente chinando il capo, si segna.

NER:

Domine non sum dignus !

Sicuro

Convinto

FEL:

E qui te sbaji !

Si c’è uno degno der cardinalato, quello sei proprio tu !

Fermamente

Facendo un passo indietro

NER:

No Santità !

L’altissimo ha scelto per me un’altra missione !

Cercando di essere convincente

FEL:

Penza a quanto bene poteressi fa’ a lli regazzini tua si fussi cardinale !

Deciso

Sereno

NER:

Perdonami ma adesso sei tu ad essere in errore!

Vedi loro hanno bisogno del mio affetto della mia vicinanza…

Insiste sdrammatizzando

FEL:

E chi te vieta d’annalli a trovà !

Sicuro

Con entusiasmo man mano crescente

NER:

Non sarebbe la stessa cosa !

I miei ragazzi di strada vogliono sentirmi come uno di loro: un povero prete che vive anche lui di elemosine, che patisce i loro stessi stenti e che alla sera, assieme a loro, ringrazia il Signore di averlo ancora una volta sfamato !

Toccato si segna poi abbraccia Neri

FEL:

E io Llo devo da ringrazià pe’ avemme dato lla fortuna d’avecce ‘n amico come a te !

Prendendo congedo si genuflette

NER:

Adesso perdonami, ma debbo tornare alla Chiesa Nova che i miei trovatelli mi aspettano.

Rialzandolo, con tono di comando

FEL:

Abbi pazzienza ancora ‘n momento che, prima d’annattene, armeno ‘n ppiacere me lo devi  fa.

Con grande disponibilità

NER:

Tutto quello che vuoi  Beatissimo Padre !

Inginocchiandosi davanti a Neri

FEL:

Benediceme Filì, benediceme che ce n’ho tanto dde bisogno !

Imbarazzato

NER:

 Ma … dovrebbe essere il contrario !

Deciso

FEL:

Filì nun sta’ a ddiscute !

Qui chi comanna tu o io ?

Rassegnato e commosso

Benedicendo

NER:

Sia fatta la tua volontà !

Benedictio Dei Onnipotenti in nomine Patri et Filii et Spititui Santi !

Si rialza

Abbracciando Neri lo conduce verso l’uscita di sinistra

FEL:

Amen !

Amico mio, viemme a trovà er ppiù spesso che poi. Tu pe’ me sei ‘na bboccata d’aria pura in mezzo a tanto tanfo de marcio !

Sicuro chinando il capo.

NER:

Non mancherò, stai tranquillo che non mancherò di venirti a trovare !

Neri esce da sinistra, Felice suona il campanello

Con amarezza, sospirando

Si va a sedere.

Con impazienza, suonando ancora

FEL:

Si tutti noi, servi di Dio, fussimo come Filippo Neri quanto sarebbe bbello er monno !

Ma ‘ste scuffione arriveno sì o no !

Entrano da sinistra  Decio, Bibiana con una caraffa d’acqua e Redenta con il bicchiere

Timidamente genuflettendosi

dec:

Vostra Santità ha chiamato ?

Falsamente risentito

Ironico, mentre torna a sedersi

FEL:

‘N artro ppo !

Se semo slogati er porzo a forza de sbatte ‘sto campanaccio ! Vorrà dì che la prossima vorta, ppe’ favve smove er deretano, famo sonà er campanone de San Pietro!

Timidamente mentre mesce l’acqua.

BIB:

Perdonateci Santo Padre, abbiamo approfittato per farci benedire da don Filippo.

Tra se

FEL:

Puro voi !

Convinta.

red:

E’ proprio un santo !

Quando passa lascia una scia odorosa di rose !

Ironico, con affetto,mentre beve

FEL:

Se vede che se improfuma !

Bibiana e Redenta escono da sinistra.

Ammonendo

dec:

Santità non è da voi scherzare sui santi e sui miracoli !

Prendendo spunto, lo chiama vicino a se con la mano

FEL:

A proposito de miracoli, Decio riccontace ‘n ppo’ com’è ‘sta storia der Crucifisso che bbutta sangue ?

Si avvicina

Spiega con partecipazione

dec:

Sembra proprio che sia così !

A San Callisto, una chiesina poco fuori porta, le piaghe di Nostro Signore trasudano gocce di sangue.

Scettico

Incuriosito

FEL:

Senti, senti !

Dimme ‘n ppo’, chi è er parroco de ‘sta chiesa ?

Pronto

dec:

Don Casimiro Centofanti.     

Colpito dal nome

FEL:

Bono quello !

Convinto

bib:

A quel che dicono, un sant’uomo !

Ironico

Sbrigativo si alza, rivolto a Decio

FEL:

Si llallero !

Decio, arimedia ddu’ mantellaccii da pellegrino, che annamo a buttaje ‘n’occhiata !

Avviandosi all’uscita

DEC:

Subito Santità !

Fermandolo.

Seguendo un suo pensiero.

FEL:

Ah !

Avvisa er capitano de lle guardie de venì puro llui, in borghese, che ppo’ esse che ce ne fusse de bisogno !

Luci in Pz2 (solo wood)

Parte M11(Stacco San Callisto)

Durante l’introduzione lo stacco musicale la scena è sgomberata dall’arredo studio papa e arredata con un altare al centro sul fondo.

Dopo circa 10”

Stop M11

Scena 7 Il miracolo della Croce

Proiez. 9 (interno chiesa)

 Luci in Pz9 (interno chiesa)

Entrano Tuta e Amelia.

Entra da sinistra salmodiando

TUT:

Sacro core de Gesù …

Entra da destra salmodiando

Ame:

Fà ch’io t’ami sempre ppiù!

Recitando la litania

TUT:

Sacro core de Maria …

Recitando la litania

AME:

Site lla sarvezza de ll’anima mia !

Entra da destra Scrocchiazeppi

Impaziente, mentre sistema la tovaglia sull’altare. Poi esce da sinistra

scr:

Ma che aspetta a venì don Casimiro ?

So ddu’ ora bbone che se stamo a sfiatà !

Entra da destra Nino con due candelieri.

Poco fiducioso, mentre sistema i candelieri ai lati dell’altare.

Poi esce da destra

nin:

Speramo che er miracolo ce fusse ppuro oggi, che me so fatto ‘na scarpinata de ddodici chilometri pe’ vvedello !

Entra Getulio da sinistra con il porta messale.

Con fare un po’ irridente, mentre sistema il porta messale.

GET:

Io è lla quarta vorta che vengo: ddu bbotte so’ ite a segno, ma lla terza ha fatto cecca !

Risentita, additando Getullio poi si segna.

Getulio le va vicino

TUT:

Quell’omo, abbadate come parlate !

Qui stamo in presenza de ‘n miracolo bbello e bbono, no ar baraccone der tirassegno !

Entra da destra Nino con le ampolline

Interessato posa le ampolline a lato dell’altare poi va vicino ad Amelia

nin:

E’ vero che sì se porta ‘na stilla der santo sangue a ‘n ammalato, quello guarisce de bbotto?

Convinta

Infatuandosi

ame:

E come no !

‘N’amica mia m’ha riccontato che su’ zia, che stava allettata da tre settimane co’ ‘na febbre maligna, appena j’hanno appoggiato ll’ampolla sur capezzale è schizzata fora dal letto più vispa de prima !

Perplesso mentre va ad accendere i ceri

get:

Don Casimiro pe’ lla bboccetta pretenne ddu’ scudi, e scusate si è poco !

Convinta

TUT:

Che volete che sia pe’ ‘n miracolo sicuro !

Entra Scrocchiazzeppi da destra con il messale

Infervorato a Tuta, mentre mette il messale sul porta messale.

Poi va a fianco di Tuta

scr:

 A me m’ hanno detto che ‘n poro zoppo, a lla sola vista der sacro sangue, s’è messo a core come ‘na lepre!

Ironico spegnendo il fiammifero, va a fianco di Getulio

GET:

Er curato appresso pe’ ffasse da’ lla pprovvigione !

Tagliando corto

AMe:

Invece de fa’ tante chiacchiere continuamo a ppregà!

Recitando la litania

TUT:

Sacro core de Gesù …

Recitando la litania

tut:

Fa ch’io t’ami sempre ppiù …

Entrano Casimiro e Richetto che porta un imponente Crocefisso badando di non mostrare mai il retro

Con slancio

nin:

Eccheli, eccheli che arriveno !

Tutti si affollano attorno a Casimiro e Richetto con le mani protese

Implorante

AMe:

Miracolo !

Implorante

tut:

Volemo er miracolo !

Con un gesto di benedizione

CAS:

Carma, carma !

Facendosi largo

RIC:

Lassatice passà !

Sottovoce, deluso andando dietro l’altare.

CAS:

A Richè, ammazza quanto so’ pochi oggi !

Sottovoce, truculento mentre sistema la croce nel suo alloggiamento.

RIC:

Speramo pochi ma bboni !

Ieratico con le braccia aperte

CAS:

Fratelli avete pregato perché ll’Altissimo ce desse, ancora ‘na vorta, ‘n segno della su’ benevolenza ?

In coro

FED:

Sì !

Interessato, a mezza bocca

RIC:

Avete portato lli bajocchi ?

Trai denti, risentito, verso Richetto

CAS:

A Riché, ma che stai a di’ !

Laconico, a mezza bocca

RIC:

E’ mejo annà sur sicuro !

Riprendendo il pretese

CAS:

Miei cari, ve ricordo che solo grazie ar vostro bbon core, lli poverelli de lla parrocchia potranno magnà puro stasera!

Interessato, a mezza bocca

RIC:

E noi deppiù de loro!

Trai denti, risentito

Esortativo

CAS:

Aridaje !

Tutti in ginocchio e arzamo forte lla preghiera ar Zignore !

I fedeli s’inginocchiano

Pregano

fed:

Pater noster qui es in coelis …

Sottovoce a Richetto

CAS:

Pronto Riché ?

Crescendo del Pater

fed:

Santificetur nomen tuum …

Sottovoce, mettendo la mano dietro al Crocefisso

RIC:

Come ‘na spada !

Crescendo del Pater

fed:

Adveniat regnum tuum ….

Sottovoce, esortativo

CAS:

Daje allora !

Urla alzandosi ed indicando il Crocefisso

AMe:

Guardate ! Guardate !

Come in delirio indicando il Crocefisso

TUT:

Er sangue comincia a score !

Sottovoce. Soddisfatto

CAS:

Riché, puro ‘sta vorta è ita !

Sottovoce, compiaciuto

Con un sogghigno

RIC:

Orammai c’ho preso lla mano !

‘Gni bbotta ‘na tacchia !

Protendendo le mani

fed:

Miracolo, miracolo !

Sottovoce, esortativo

CAS:

Datte ‘na mossa e fa er giro co ll’ampolle !

Sottovoce compiaciuto mentre si avvia

RIC:

Questo è er momento che me piace deppiù !

Mentre Richetto raccoglie le offerte entrano da sinistra Felice, Decio e Franz incappucciati in mantelli da pellegrini

Segnandosi

FEL:

Pace e bbene a tutti !

Sbrigativo

Andando loro incontro

CAS:

Pace a voi fratelli.

Cosa pòtimo dda fa’ ppe’ voi ?

Con falsa umiltà indicando il Crocefisso

FEL:

Semo tre pori pellegrini che, avenno sentito parlà der miracolo, se so’ partiti da tanto lontano pe’ potello dda vede.

Dispiaciuto, indica il Crocefisso

CAS:

Ce dispiace assai, ma s’è appena consumato !

Con sottile ironia, girando l’indice

FEL:

Vorrà di che, pe’ ffacce contenti, fate er bbisse !

Minaccioso, faccia a faccia con Felice

CAS:

Uomo, attento a quello che dite !

Sottovoce, tirandolo per la manica

Preoccupato

RIC:

Casimì, lassa perde !

Sento puzza d’abbruciaticcio !

A Felice con alterigia

CAS:

Non ve permetto de bbiastimare ne lla casa der Zignore !

Severo a brutto muso

FEL:

Sor curato, nun ve scallate tanto, che abbisogna vedé chi è che sta a bbiastimà qua dentro !

Spazientito

Puntando l’indice contro Felice

CAS:

Mo abbasta !

Diteme er nome vostro, che ve denunzio ar Sant’Uffizio !

Facendo cadere a terra il mantello da pellegrino, imitato da Decio e Franz

FEL:

Sisto Quinto, pe’ servivve !

Laconico cadendo sulle ginocchia

RIC:

So’ finite lle messe a San Gregorio !

Terrorizzato buttandosi in ginocchio assieme ai fedeli

CAS:

Santità, lla vostra presenza è ‘n granne onore pe’ lla nostra povera parrocchia !

Sarcastico

Rivolto a Franz, deciso

FEL:

Si fossimo in te aspetteressimo a dillo !

Capitano Hotmayer, prestatece lla vostra spada.

Sconsolato prendendo la testa fra le mani

RIC:

Ce semo, addio capoccia!

Sguaina la spada e la porge a Felice.

FRA:

A vostro comando Zantità !

Preoccupato, cercando di intromettersi

dec:

Che cosa volete farne ?

Ironico, scansando Decio

FEL:

E mo’ llo vedi !

Sottovoce, allarmato

DEC:

Prudenza Santo Padre !

Brandendo la spada, riflessivo.

Va verso il Crocefisso, ad alta voce.

FEL:

Si me sbajo, me lla vedo io cor Padreterno !

Come Cristo t’adoro, come legno te spacco !

Con un grido, si alza

Ponendosi tra il Crocefisso e Felice

RIC:

Fermateve !

Confesso tutto !

Abbassando la spada

FEL:

A lla bbonora !

Implorante

Lacrimoso

RIC:

Però voi prometteteme che nun me lla fate zompà lla capoccia !

A casa c’ho moje e sei ragazzini !

Non lasciandosi commuovere

FEL:

Prima parla e poi vedemo !

Va dietro  il Crocefisso e fa il gesto di tirare lo spago

Indicando Casimiro

RIC:

De dietro ar legno de lla Croce ce sta ‘na spugna imbevuta de sangue de pollo.

Quanno don Casimiro me fa er zegnale, io tiro llo spago, quello strigne lla spugna e llo fa sortì fora !

Scagliandosi contro Casimiro, e Richetto, protetti da Franz

AME:

Infami !

Inveisce, idem

TUT:

Sete lla peggio feccia de lla terra !

Disgustato, idem

scr:

C’avete cojonato pe’ favve ll’affaracci vostra !

Gelido rivolto agli astanti

FEL:

A proposito, in do’ stava er tornaconto de ‘sti ddu' furfanti ?

Accusatorio, intromettendosi

GET:

Fanno scucì ddu scudi pe’ ‘n’ampolla der fluido divino !

Con ironia amara, restituendo la spada a Franz

Ordinando

FEL:

Pe’ esse er sangue der Zarvatore, tutto sommato, sta puro a bbon mercato !

Capitano arrestateli tutti e ddua !

Scattando sull’attenti

Rivolto a Casimiro e Richetto

FRA:

Zubito Zantità !

Voi, brutti birbanti, zeguire me in gattabuia !

Imperativo

FEl:

Decio scrivi la sentenza !

Accingendosi a scrivere

DEC:

Pronto !

Sentenziando

FEL:

Noi Sisto Quinto, pe’ volontà de Dio, papa de tutti lli cristiani, ordinamo che er curato Centofanti Casimiro, prima sia privato del sacro ordine, eppoi mazzolato vivo …

Con un grido

In ginocchio

CAS:

No !

La mazzolatura no !

So’ ‘n prete e c’ho diritto ar tajo de lla testa !

Durissimo, guardandolo dall’alto

Con disgusto

FEL:

Mo te ricordi d’esse ‘n servo de Ddio ?

Ce potevi pensà quanno hai messo in piedi ‘sto schifoso mercimonio !

Implorante tendendo le mani

CAS:

Ve scongiuro concedeteme ‘sta grazia !

Sicuro

Ammonendo

FEL:

Nun ce sentimo da ‘sta recchia !

Er martirio tuo ha da servì d’esempio a chi je venisse lla tentazione de fa’ sordi sfruttanno lla fede de lla pora gente!

Piangendo

CAS:

Pietà !

Con tristezza rivolto ai fedeli

FEL:

Er commercio de lle cose sacre è lla raggione principale per cui tanti bboni cristiani se so’ allontanati da lla retta via, p’annà appresso a quei dua sciagurati de Lutero e Carvino !

S’inginocchia. Con un filo di voce

RIC:

Santità e io ?

Conclusivo, indicando Richetto

FEL:

Ar sacrestano je sia mozzata lla mano destra con cui ha riccorto lli sordi sacrileghi !

Esortativo, rialza Richetto e lo prende sottobraccio

fra:

Tu dire dankescen a zua Zantità per zua benevolenza !

Perplesso, guardando Franz

RIC:

Dichi ?

Decio e Franz trascinano via Casimiro e Richetto

Rivolto ai fedeli

FEL:

In quanto a te popolo credulone, opri ll’occhi! Nun te fa fregà !

Nun ce po sta’ sempre papa Sisto a mettece ‘na pezza!

Parte M12 (papa Sisto nun perdona)

Luci in Pz10 (papa Sisto nun perdona)

Tutti si schierano al centro con in mezzo Felice

Cantano in coro

FED:

Papa Sisto, papa Sisto,

nun perdona nimmanco a Cristo !

Canta con veemenza

FEL:

Basta co’ lli ladroni in chiesa !

Basta co’ venne ll’indulgenze !

Basta ar mercato de lle coscienze !

Basta ar Zignore recà ll’offesa !

Si er Padreterno me da er fiato,

lla faccio finita co ‘sta sciarra !

Nissuna pietà pe’ chi sgarra,

su lla forca a moriammazzato !

Cantano in coro

FED:

Papa Sisto, papa Sisto,

nun perdona nimmanco a Cristo !

Canta con forza

fel:

De pietra m’è diventato er core!

Nun m’abbasso a compromessi,

sol de lla Chiesa faccio ll’interessi,

pe’ lla gloria de Nostro Signore !

Si er Padreterno me da er fiato,

lla faccio finita co ‘sta sciarra !

Nissuna pietà pe’ chi sgarra,

su lla forca a moriammazzato !

Cantano in coro

FED:

Papa Sisto, papa Sisto,

nun perdona nimmanco a Cristo !

Papa Sisto, papa Sisto,

Papa Sisto, papa Sisto,

Papa Sisto, papa Sisto.

Buio

Stop M12

Sipario

Fine primo tempo

Buio

Parte M13 (Ammazza er tempo ch’è passato)

Sipario

Scena 7° Mercato

Proiez.10 (Piazza Navona)

Luci in Pz10 (Esterno Piazza Navona)

I popolani cantano e ballano aggirandosi fra le bancarelle del mercato

Cantano in coro

POP:

Ammazza er tempo ch’è passato,

quattr’anni de pontificato,

ammazza er tempo ch’è passato,

e Papa Sisto nun s’è mai fermato.

Canta, mostrando la merce

che:

Pe’ liberà Roma da lli bbriganti,

nun ha guardato in faccia a nnissuno.

L’ha fatti scannà a tutti e quanti,

nobbili e plebbei, a uno a uno.

Cantano in coro

POP:

Ammazza er tempo ch’è passato,

quattr’anni de pontificato,

ammazza er tempo ch’è passato,

e Papa Sisto nun s’è mai fermato.

Canta, mentre si avvicina al carrettino di Checco

mad:

Pe’ levà la sete a lli romani,

fece costruì in men che non se dice,

come si fusse da ll’oggi ar domani,

quell’acquedotto che chiamò felice.

Canta avvicinandosi anche lei al carrettino di Checco

bea:

Pe’ fa’ più bbella lla città eterna,

ché co’ nissuna  pozza confronti

de qual’è mejo de città moderna,

ha messo mano a strade e mano ponti.

Cantano in coro

POP:

Ammazza er tempo ch’è passato,

quattr’anni de pontificato,

ammazza er tempo ch’è passato,

e Papa Sisto nun s’è mai fermato.

Canta, mentre si avvicina al carrettino di Paino

pan:

Pe’ da lla in culo puro a lle zanzare

e vincere la guerra co’ lla malaria,

pozzanghere e paludi fa sanare,

co’ ’n’opera assai ppiù straordinaria.

Canta, mostrando la merce

Porta fuori il suo carrettino, seguito da Checco

pai:

Pe’ sarvà lla gente da lli buffi,

e libberalli da lle asperità,

de ll’ebbrei strozzini e scamuffi,

rifonna er monte de pietà.

Cantano in coro

POP:

Ammazza er tempo ch’è passato,

quattr’anni de pontificato,

ammazza er tempo ch’è passato,

e Papa Sisto nun s’è mai fermato.

Canta al centro scena con le altre donne attorno

TUT:

Mo er papa tra ll’impicci e cazzi vari,

tiene anco lli probblemi famijari.

Vorebbe sistemà  sora Cammilla:

che tutti vonno, ma nissuno pilla.

POP:

Ammazza er tempo ch’è passato,

quattr’anni de pontificato,

ammazza er tempo ch’è passato,

e Papa Sisto nun s’è mai fermato.

Ammazza er tempo ch’è passato!

Luci in Pz2 (solo wood)

M13 incrocia con M14 (Ammazza er tempo ch’è passato solo melodia)

Durante lo stacco musicale la scena è  arredata a studio papale studio papale.

Dopo circa 5” 

Stop M14

Scena 9° Camilla si vuole sposare

Proiez.11 (Studio papa)

Luci in Pz6 (studio papa)

Entrano da sinistra Decio e Crocefissa,

Mentre sistema il tronetto e la panchetta per i piedi. Trafelato

DEC:

Presto, sistemiamo tutto per bene che sta arrivando Sua Santità con sua sorella !

Pettegola, mentre sistema la poltrona al lato del tronetto

CRO:

E’ vero che la signora Camilla vuole risposarsi?

Severo

Spingendo Crocefissa verso l’uscita

DEC:

Una brava suora pensa a pregare il Signore e non a correre dietro ai pettegolezzi !

Presto fuori di qui !

Decio e Crocefissa escono da sinistra

Felice e Camilla entrano da destra. Stanno proseguendo una conversazione

Paziente, andando verso il tronetto

FEL:

Camì, co’ ‘sta storia lla devi dda fa’ finita ‘na vorta pe’ tutte, sinnò diventamo lla favoletta de tutta Roma !

Alzando le spalle, seguendolo

CAM:

Cosa vuoi che importi al popolino se io mi voglio rimaritare !

Con slancio, mentre si siede

Rafforzando.

Porgendole un foglio.

FEL:

Je frega !

E come si je frega !

Leggite ‘sto libbello che ‘sta notte hanno appiccicato su lla statua de Pasquino !

Altezzosa, prendendo il foglio

CAM:

E tu dai credito a simili bassezze ?

Sentenziando

FEL:

Camì: Vox populi vox dei !

Parte M15 (sottofondo per pasquinata)

Luci in Pz12 (pasquinata)

Legge, in piedi a fianco di Felice

cam:

Ierzera a Borgo, su ‘n ber calesse,

ho visto passà er papa co’ lla sorella.

Sor Gnecco nun se pò di che sii bbella !

È brutta, che più brutta nun po’ esse !

Er frate je pò fa’ dì cento, mille messe,

che nun lla mijora de ‘na bagattella:

lla faccia je rimane sempre quella,

rissomijante ar callaro de ll’ostesse !

Mo se dice in giro che vo’ pija marito,

lli pretendenti fanno lla fila pe’ sentilla,

ma ar dunque nun smoveno ‘n dito.

Va a fini che lla pora sora Cammilla

se ll’insogna de notte ‘n bon partito.

Tutti lla vonno e nessuno se lla pilla !

Stop M15

Luci in Pz6 (studio papa)

Gettando a terra il foglio, si siede

CAM:

Stomachevole e anche sgrammaticata !

Accalorandosi

FEL:

Me frega assai de lla grammatica e lla sintassi, qui ne va de lla dignità mia come papa !

Acida e con grande determinazione

CAM:

Come al solito pensi solo a te stesso e della tua famiglia non te ne importa nulla !

Deciso

Risentito, si alza e cammina con le mani incrociate dietro la schiena

FEL:

E no !

Nun poi dimme questo !

Ricordete quanto m’hai scassato ll’anima perché sistemassi er nipotino Alessandro!

Compassionevole

CAM:

Povera creatura era rimasto solo al mondo !

Pazientemente

si avvicina a Camilla

FEL:

E io ll’ho fatto cardinale, anche si c’aveva solo quindic’anni, facennome parlà de ddietro da tutto er sacro colleggio !

Risentita.

CAM:

Mi sembra che non te né possa lamentare, visto che gli fai fare il tuo lacchè !

Insistendo

Imitando Camilla

FEL:

Poi sei tornata a lla carica co’ Michele:

“Poro fijo, ar fratello jai hai dato tanto e a lui ggnente” e qua e  llà e su e ggiù…

Esprimendo una certezza che sente.

CAM:

Una nonna deve avere a cuore tutti i nipoti e non fare preferenze !

Con un sospiro, si lascia cadere seduto sul tronetto

FEL:

E io ll’ho nominato capitano de lla guardia nobile a otto anni, dico otto anni !

Alzando le spalle

CAM:

Il papa sei tu si o no ?

Precisando, si sporge verso Camilla

FEL:

Appunto io so’ er papa, e nun me va dde passà a lla storia pe’ lle cojonerie che m’ha fatto fa’ mi sorella !

Minimizzando

CAM:

Chi vuoi che ricordi simili sciocchezze !

Con tranquilla ironia

Amaro mentre si sistema la panchetta sotto i piedi

FEL:

Se ricordeno, eccome si se ricordeno !

Vedrai che c’avranno puro da ridì ch’ho fatto accasà Flavia e Orsina co’ lli mejo nomi della nobbirtà romana !

Rancorosa,  si alza di scatto

CAM:

E adesso che si tratta di me fai tante storie !

Cercando di farla ragionare

FEL:

Ma te pare facile, a ll’età tua, trovatte marito ?

Piccata

Accarezzandosi i fianchi

CAM:

Che cosa vuoi insinuare ?

Io sono ancora fresca e piacente !

Irridente

Sogghignando

FEL:

Si llallero !

E robba che c’hai ‘na pelle che, ar confronto, quella de ‘na tartaruga pare quella de ‘n neonato !

Decisa, passeggia nervosamente

enumerando

CAM:

Insomma pelle o non pelle ho bisogno di un marito che sia: giovane, nobile, ricco e devoto...

Ironico, interrompendo

FEL:

M’hai detto ‘n fico !

Continuando

Si ferma accanto a Felice

CAM:

Che mi apra le porte della buona società per il suo lignaggio e non perché sono la sorella del papa ...

Interrompendo, risentito

FEL:

Scusa si è poco !

Cercando di concludere, riprende a camminare, gira le spalle a Felice

CAM:

In modo che quando tu sarai nel mondo dei più …

Interrompe facendo gli scongiuri

FEL:

Famo lle corna !

Concludendo, torna verso Felice

CAM:

Io possa mantenere una posizione almeno dignitosa !

Allargando le braccia, si alza

Scuotendo la testa

fel:

Camì credime c’ho provato, eccome si c’ho provato !

A chiacchiere so’ ttutti pronti, ma quanno se va a strigne, se danno come lepri !

Non dandosi per vinta

Faccia a faccia con Felice

CAM:

Tu continua finché non trovi il partito giusto!

E sbrigati che non sei eterno !

Fa di nuovo le corna

Accompagnando Camilla verso l’uscita

Sbrigativo

FEL:

Aridaje !

Vabbé te prometto che farò er possibile.

Adesso levete de torno e manneme Decio.

Insistendo, sulla soglia

Cam:

Ricordati che ci conto !

Camilla esce da sinistra

Ironico, sulla porta

Tra se, tornando su suoi passi, per poi andare a sedere sul trono,

FEL:

Conta, conta !

Pe’ me poti contà sino a millanta e poi aricomincià pp’artre millanta vorte !

Entra Decio, da sinistra

Raccogliendo la pasquinata da terra

DEC:

La signora Camilla ha letto l’ultima pasquinata ?

Sconsolato

Interessato.

FEL:

Si, ma nun je ne po’ fregà de meno !

A proposito er poetastro ll’avemo ingabbiato ?

Rammaricato, si pone alla sinistra di Felice

DEC:

Purtroppo no Santità.

Come sempre, nonostante gli appostamenti degli sbirri, è riuscito a farla franca !

Deluso

Con sarcasmo

FEL:

Peccato !

Che, si ce ll’avessimo avuto pe’ lle mano, prima llo facevamo barone, e ddoppo llo costrignevamo a sposasse a Camilla !

Entra Crocefissa da sinistra con un vassoio con un  bicchiere di limonata

Porgendo il vassoio

CRO:

La vostra limonata, beatissimo Padre.

Fresca come piace a voi !

Soddisfatto, prende il bicchiere e beve

FEL:

Ce voleva proprio che quanno discuto co’ Camilla me vie’ lla bocca amara !

Timidamente, indicando verso l’uscita sinistra

Cro:

Santità in anticamera c’è una povera donna che implora di essere ricevuta.

Sbrigativo, interrompendo il bere

FEL:

Daje ‘n po’ de bajocchi e mannela via, che si dovessimo da’ retta a tutte lle bbeghine che se presenteno staressimo freschi !

Insistendo

cro:

Dice di essere la moglie dell’avvocato Malaspina, che vostra Santità ha conosciuto.

Cercando nella memoria

Trovando

Con gioioso slancio.

Con nostalgia, posa il bicchiere sul vassoio

FEL:

Malaspina ….  Aspetta …

Lorenzo Malaspina …

E come no !

Avemio passato notti intere a discute si ddoppo morti ll’inferno ce fusse oppuro no !

Partecipativa

Cro:

Da quello che ho capito il povero avvocato l’inferno lo sta conoscendo in terra !

Impaziente

FEL:

E allora ch’aspetti a falla entrà ?

Uscendo con il vassoio

cro:

Subito Santità !

Crocefissa  esce da sinistra

Tra se

Con compiacimento a Decio

FEL:

Malaspina !

‘Na bella capoccia, tosta, ma dde consistenza.

Entra da sinistra Beatrice è di portamento fiero ma in abiti assai frusti e logori

Gettandosi in ginocchio

In lacrime

bea:

Perdonate Beatissimo Padre !

Perdonate l’ardire di una povera donna disperata !

Rialzandola

Paterno, invitandola con un gesto a sedere accanto a lui

FEL:

Su, su !

Riccontatece quello che v’appena, che noi, prima d’esse papa, semo pastore d’anime e fa parte der dovere nostro consolà chi soffre !

Precisando, si siede in punta di sedia

BEA:

Non è per me che sono qui, ma per il mio povero marito.

Partecipativo

dec:

Cosa j’è successo de tanto grave ?

Mestamente racconta con voce rotta dal pianto.

Si copre il volto con le mani.

BEA:

Lorenzo, suo malgrado, è stato messo in mezzo da persone che credeva amiche in un affare poco pulito.

Ha dovuto abbandonare la professione forense e non si è fatto scrupolo di abbassarsi ai lavori più umili, pur di sfamare me e i nostri quattro figli.

Come se non bastasse, da due mesi è caduto vittima d’un oscuro male viscerale, che lo ha ridotto in fin di vita !

Preoccupato

FEL:

Er ddottore che ddice ?

Sconsolata, togliendo le mani dal volto

BEA:

All’ospedale dei poveri di Tor di Nona non hanno saputo trovare alcun rimedio!

Riflettendo, si alza e va verso destra.

Anche Beatrice si alza.

FEL:

Forze … forze ce ll’avemo noi  llo specifico che c’abbisogna !

Aspettate qua ‘n momento, che ll'annamo a pijà !

Felice esce da destra

 Commossa a Decio

BEA:

Aveva ragione Lorenzo a dire che Sisto Quinto, prima di essere un grande papa, è un grande uomo !

Rammaricato

DEC:

Peccato che tanti romani non la pensino così !

Persuasa a Decio

BEA:

I nostri concittadini a volte sanno essere ingrati, ma vedrete che la storia lo ripagherà collocandolo tra i massimi pontefici di Santa Romana Chiesa!

Rientra Felice da destra con un grande cesto d’insalata

Porgendolo a Beatrice, con tono cospiratorio.

FEL:

Ecco, portateje questa, e vedrete che se rimetterà in piedi in quattro e quattr’otto !

Timidamente perplessa, guardando dentro il cesto

BEA:

Perdonate Santo Padre, ma non è che della semplice insalata !

Tranquillizzante

Ponendo l’accento

FEL:

Nun date retta a ll’apparenza.

Questa è ll’insalata der papa !

Non del tutto convinta si genuflette

BEA:

Sia fatta la vostra volontà !

Tracciando una benedizione

Congedandola

FEL:

E quella der Zignore nostro che sta nei cieli !

Dite a Lorenzo che quanno è guarito llo vojo vedé dde persona !

E adesso annate !

Baciando l’anello

BEA:

Grazie Santità !

Beatrice esce da sinistra

Curioso andando a sedere sul trono

fel:

Decio, me dicheno che da un po’ de tempo a ll’osti romani je rode particolarmente er chiccherone.

Spiegando

DEC:

E’ così da quando la Santità vostra ha imposto i cancelletti e la nuova misura del quinto.

Intrigante si alza deciso e va verso destra

FEL:

Sai che te dico: c’è vvenuta voja de da ‘n’occhiata de perzona !

Allarmato correndogli dietro

DEC:

Perdonate, ma sarebbe oltremodo disdicevole, per la vostra sacra persona, frequentare tali luoghi di perdizione !

Sfottente, si ferma e si gira verso Decio

Esplicativo

Toccandosi la veste

FEL:

Chi se ne frega nun ce llo metti ?

In primis c’è sempre piaciuto er vino bbono e questa è ll’occasione de fasse ‘n goccetto senza che ll’archiatra rompa lli zibbedei !

E in secundis mica ce vado vestito da papa !

Rassegnato si genuflette

DEC:

Come vostra Santità desidera !

Cospiratorio, bloccandosi sull’uscita destra.

FEL:

Senti, vedi de fà in maniera che Battilocchio se facesse trovà ne lli paraggi de ll’osteria der Moro, a Ripetta, ddoppo compieta .

Luci in Pz2 (solo wood)

Parte M16 (La morra)

Durante l’introduzione musicale la scena  è rapidamente liberata dall’arredo studio papale e predisposta per esterno osteria

Dopo circa 10”

Scena 10° L’osteria

Proiez.12 (Esterno osteria)

Luci in Pz13 (Canzone Morra)

Un gruppo di avventori ballano e cantano una partita alla “Morra” mentre Pancrazio e Maddalena assistono sul lato destro

Canta invitando gli altri

CHE:

Regà, intanto che c’ariviè sete,

volessimo fa’ de morra ddu bbotte ?

Canta avvicinandosi assieme agli altri avventori a Checco

NIN:

Vabbè, ma nun famo ‘n’or de notte,

sinnò a casa mia ce viè er prete !

Canta avvicinandosi e facendo cerchio con gli altri avventori

pai:

Possivo bbuggeravve quanti site;

bbuttassimo lla conta: pe’ da Nino

Gli avventori buttano la conta

Canta, mentre conta la conta

Si siede a terra appoggiato al muro e beve il suo vino imitato da Nino

scr:

Sei .

Uno dua tre quattro cinque sei… tocca ar Paino, io sto fora e me metto a sede:

Canta facendo la morra

che:

Cinque !

Canta facendo la morra

PAI:

Otto !

Canta facendo la morra

che:

Quattro !

Canta facendo la morra

PAI:

Nove !

Canta facendo la morra

che:

Tutta !

Canta affrontando Checco

PAI:

A sor coso nun me fa er mancino !

Canta, minacciando Paino tira fuori il coltello a serramanico e lo apre

che:

Bada a te, sinnò lla vedi bbrutta !

Canta tira fuori il coltello a serramanico e lo apre

PAI:

Assaggià ‘sta punta de cortello,

sor cocimelova de lli mi stivali !

Canta arrotolando la giacca imitato da Paino

che:

Sei ‘n rompicojoni senz’uguali !

Canta lanciandosi su Paino i due iniziano un duello rusticano

PAI:

Moro, fatte sotto che te sbudello !

Entra da sinistra Felice e si pone in mezzo ai due contendenti

Stop M16

Luci in Pz14 (esterno osteria)

Preoccupato

Cercando di evitare i colpi

FEL:

Oh ! Oh !

Ma che fate ?

Stateve accorti co’ 'sti cortelli !

Minaccioso a Paino, scansando Felice

che:

T’opro come ‘na cozza  !

Truculento a Checco, scansando Felice

PAI:

Me te magno er gricile !

Frapponendosi di nuovo tra i due

FEL:

Pace fratelli, pace !

Tirando da dietro Felice per il saio

scr:

Zi’ fra’ nun ve impicciate, queste so’ cose da ommini !

Risentito si libera della presa

Alzando il Crocefisso

FEL:

E io che so’ ‘na sora ?

In nome der santissimo Crocefisso fermateve !

Si blocca chiudendo il coltello

PAI:

E sia !

Si blocca.  Indicando il Crocefisso

che:

Frate, nun lo famo pe’ voi, ma pe’ Llui !

Con un sospiro di sollievo

A Pancrazio, quasi con timidezza

Indicando i contendenti

FEL:

Bravi, accossì me piacete !

Oste, ve dispiace portamme ‘n quintino, de quello bbono, che vojo brindà a lla salute ‘sti bravi giovini !

Con livore, andando verso destra

PAN:

Un quinto eh ?

Pancrazio esce da destra

Interviene, acida andando vicina a Felice

MAD:

Ve site sprecato assai !

Modestamente, stringendo le spalle

FEL:

Ognuno fà quello che ppo’ !

Intervenendo indicando Maddalena che si è allontanata

CHe:

Nun ce fate caso zì fra’, ar sor Pancrazio e consorte, rosicano perché er papa ha fatto mette lli cancelletti a ll’osterie.

Precisando alzando il suo bicchiere

nin:

Pe’ nun facce consumà a sede  !

Convinto girandosi verso Nino

FEL:

Me pare ‘na cosa bben fatta, così  fate a meno de imbriacavve !

Ironico alzando il suo bicchiere

scr:

Si è pe’ quello se imbriacamo come prima, solo che s’appoggiamo ar muro pe’ nun cascà !

Rientra Pancrazio con il quinto, Maddalena porta un bicchiere

Piacevolmente sorpreso rivolto a Scrocchiazeppi

FEL:

Si è accossì, er vino de ‘sta frasca ha da esse bbono assai.

Con orgoglio

Mescendo il quinto in un bicchiere

PAN:

E’ er mejo de tutta Roma !

Giudicate voi stesso.

Alzando il bicchiere

FEL:

A lla salute !

Associandosi, assieme agli altri, al brindisi

nin:

A lla vostra zì fra’ !

Beve un sorso poi schiocca la lingua

Con compiacimento

A Pancrazio

FEL:

Bbono !

Proprio bbono !

Oste, quasi, quasi me ne faccio 'n artro !

Feroce

PAN:

Sempre ‘n quinto ?

Con modestia.

FEL:

Noi poveri frati dovemo dda fà nostra lla virtù de lla temperanza !

Avviandosi a destra, borbotta

PAN:

E  noi osti quella de lla pazienza !

Pancrazio esce, Felice  non visto versa il vino in un vaso

Curiosa avvicinandosi a Felice

MAD:

Zi’ fra’ ma che ce fate in giro a quest’or de notte ?

Con tono dimesso e preoccupato.

Mostrando il bicchiere

FEL:

So’ stato commannato de annà a fa’ coraggio a ‘n condannato a morte e,  pe’ fallo a me,  so’ venuto a mannà ggiù ‘n goccio de vino !

Riflessiva allontanandosi da Felice

mad:

Certo che ‘sto papa, n’ha fatti più secchi lui che ll’urtima peste bubbonica !

Interviene cercando di coinvolgere gli altri

CHE:

Regà, ce llo sapete che se dicheno lle statue de San Paolo e de San Pietro a ponte Sant’Angelo?

Poco interessato, non si alza

nin:

None.

Raccontando con foga passa da Nino a Scrocchiazeppi, che si alzano, a Maddalena coinvolgendoli.

Solo Felice rimane sulle sue

CHE:

San Paolo fà a San Pietro: “ A Pie’ perché te sei messo lla sacca su lle spalle ?”

San Pietro je risponde: “Me sto a dda, hai visto mmai che papa Sisto me manna sotto processo pe’ ll’orecchio ch’ho tajato a Marco ne ll’orto der Gezzemani !”.

Ridendo dando una pacca a Checco

pai:

Bbona questa !

A Felice che è appartato

SCR:

Zi’ fra’ che fate, nun ridete !

A denti stretti

Con una punta di stizza

FEL:

Rido, rido !

Però, aricordateve che ride bene chi ride pe’ ll’ultimo !

Rientra da destra Pancrazio col quinto

Con malagrazia, sottolinea “secondo” e versa il vino nel bicchiere di Felice

Pan:

Ecchive er siconno quinto !

Sbrigativa a Felice

MAD:

Sbrigateve a beve, che tra un po’ se chiude !

Beve un piccolo sorso poi, non visto, versa il vino in un vaso

FEL:

‘Sto vinello è proprio ‘na consolazione !

Andando vicino a Scrocchiazzeppi

che:

A Scrocchiaze’ llo famo n’artro giro de morra?

Avviandosi a sinistra

Con un saluto circolare

SCR:

Rimannamo a dimani a sera, che sinnò mi moje me chiude fora de casa !

Ve saluto gente !

Scrocchiazzeppi esce da sinistra

Coinvolgente a Nino

che:

A Nino tu ce stai ?

Avviandosi a sinistra

Con un saluto circolare

nin:

Puro pe’ me s’è fatto tardi !

Se vedemio dimani a ll’istessa ora !

Nino esce da sinistra

Coinvolgente a Paino

che:

A Paino tu me devi lla rivincita !

Avviandosi a sinistra.

PAI:

So’ troppo stracco e dimani a madina presto  devo d’accompagnà mi’ socera ar paese !

Paino esce da sinistra

Come ultima spiaggia rivolto a Felice

che:

Zi' fra’, voi co’ lla morra come va cavate ?

Schernendosi

Mostrando il bicchiere vuoto

A Pancrazio, portando la voce.

FEL:

Nun so nimmanco da che parte se incomincia !

Piuttosto me farebbe ‘n artro goccetto, che lli  primi ddua so’ iti giù, llisci come si fussero ojo!

Oste ‘n quinto de ll’istesso !

Pestando un pugno sulla coscia

Inveisce alzando la testa al cielo

PAN:

Aridaje !

Porca de quella zozzaccia lladra !

Remissivo ritirando il bicchiere

FEL:

Si v’incommoda, llassate perde !

Feroce avviandosi verso destra

PAN:

Vado a pijavvelo, co’ ll’augurio che fusse ll’urtimo che ve passa pe’ lla strozza !

Pancrazio esce da destra

Costatando tra se

FEL:

Sta nervoso assai ll’oste der Moro !