EVVIVA IL SINDACO
di Nino Martoglio
Personaggi
Natalinu
Rosa
Marietta
Lisuzza
Don Marianu
Antria Caruso
Donna Maruzza
Ciru
Don Santu
Luiginu
Turiddu
Patri Antoniu
Operaio della luce
Santina
Operaio del telefono
Ntunuzzu
ATTO PRIMO
Modesta stanza da pranzo e da ricevimento insieme, nella casa di Don Marianu al centro del pese. In fondo porta comune. A sinistra porta interna. A destra una porta a finestra. Mobili modesti. Un angolo civettuolo con servizio da fumare. Qualche comoda poltrona.
All’alsarzi del sipario sono in scena Rosa e Natalinu.
NATALINU
Cei giuru, orbu di l’occhi, nun nui sacciu nenti…Ci tituli e tituli!…Chi mi cunta?…
ROSA
Natalinu, oh, Natalinu…taliamo ‘nta l’occhi. Prosa facisti. Bada, sunnu dinari di li to’saruzzi e to patri ti scannirrìa…
NATALINU
Ma chi piridu li senzi? Cci dicu e cci ripetu ca nun sacciu nenti. Vassa cerca bonu. Cci vitti dintra lu cantaranu?
ROSA
Chi micchi-nacchi…Dintra lu cantaranu nun c’èchi binacheria. Eranu dintra la vurza marrò, supra la culuneetta…trentrìmila liri, nun èca si tratta di picca!…
NATALINU
Ma vitti bonu?
ROSA
E chi divintavi orba? …La vutavi di dintra e di fora. Un tirrimotu fazzu, pi l’arma di me matri…
(chiamando)
Mariettaaaaaa…Lisuzaaaaaaaa….
NATALINU
Po’essiri ca li sarvò‘u papà?…
MARIETTA
(Venendo da destra con Lisuzza)
Chi cci fù?…
ROSA
Dicitimi ‘na cosa: vuatri ‘i lisativu ‘i tituli di dintra la vurza?…
MARIETTA
Iu, pi parti mia, nun sacciu nenti…
LISUZZA
E mancu iu…
ROSA
E allora ècertu come la morti, facisti prisa tu, sfurcatazzu ca nun siìautru!…E senti chi ti dicu: va a mettiri ogni cosa a so postu, si nun vòi ca ti jettu fora di casa comu un cani rugnusu. Ti scannu comu un agneddu, ti scannu.
LISUZZA
(gridando)
Ah, li nostri dinari?! …Morti subitania!…
MARIETTA
Malafrascula’. Tutti dinaru travagghiatu a suduri di sangu.
NATALINU
Chi vi vinissi un amuri di Diu a tutti quantu siti, vi ripetu ca nun sacciu nenti.
DON MARIANU
(entrando dal fondo)
Chi diavulu aviti?…Di fora si senti un veru curtigghiu…Chi c’è? Chi aviti? Chi vi capitò?
ROSA
Mancanu li danari di ‘sti criaturi. Eranu dintra la vurza…
DON MARIANU
(interrompendola)
Ah, pi chiustu gridati? Non c’ènenti e nun faciti mali pinseri: li danari sunnu a boni manu e si oggi sunnu trantamila, dumani sarannu centumila.
ROSA
(sorpresa)
Ah, tu li piagghiasti?
DON MARIANU
Iu li pigghiavi
MARIETTA
Mancu pi l’arrmagghiuni…
LISUZZA
Mi stava pigghiannu un motu!…
ROSA
E iu mi snetu un gruppu caà..
(accenna alla …)
NATALINU
E giàavevavu cuminciatu a daru nummari. Natalinu fici prisa!…
ROSA
Si dici, fatti fama e va’curcati…C’èquannu soli fari lu scrafagghiu…
NATALINU
Sissi, centu liri…
ROSA
E TU.Marianu chi vo’cumminari? Parra.
LISUZZA
E’dinaru nostru e nun s’avi a tuccari.
MARIETTA
Sidicimila e cincucentu liri èla me’parti. Senza schirzari cu li cosi serii, e tantu basta!
DON MARIANU
E sarannu ancora di cchiù, lassati fari a mia. staiu jucannu ‘a carta sicura: fra un misi cci sarannu l’elezioni. Lu partitu di li Sciacalli mi porta, il sogno si avvera. Saròsindaco! E allura la me’casa divinteràla casa di un principi. Un sinnacu avi tanti trasuti e nisciuti: basta un affaruzzu belli azziccatu…Autru chi trentatrimil liri!…Lassati fari a mia.
ROSA
Lu partitu sta beni, e cridu ca stavolta t’arrinesci a ti farannu sinnacu; ma dicu iu, li dinari di li to’figghi chi c’entranu ‘ntra st’affari?…
DON MARIANU
Comu chi c’entranu?! Basta un sulu votu ‘ntra sti casi pi vinciri e pi mannari a gammi all’aria tuttu un programma. C’ègenti ca pi ‘na carta di milli liri si vinnirrìa macari l’arma a lu diavulu. Cei vonnu dinari in pulitica. Si dici: la chiavi di l’oru grapi macari la porta di lu paradisu. Lassatimi fari. C’èpi lu mezzu Antria Carusu e tuttu andràpi lu so’versu…
MARIETTA
Chi fuddia! li nostri dinari!…
LISUZZA
Restiremu nudi e crudi…
ROSA
Chiddu chi dicu iu: restieremu poviri e pazzi. Ora si fa manciari ‘ssi quattru picciuli…Lu sapemu cu’èAntria Carusu.
DON MARIANU
Pirchì?…Pirchìèmafiusu?…Anzi, ècchiùrispittatu. ‘Ntra lu partitu di li Sciacalli don Antria èl’unu di tuttu e sacciu unni mi dormi lu lepru.
ROSA
E siddu inveci cincinu i Ghibellini?…Siddu, Diu nni scanza acchiana inveci comu sinnacu Cola Giammarresi?…
DON MARIANU
Nun po’essiri. Tutto previsto. E anzi, bisogna riunire il consiglio di famiglia e parlare a taci maci, come si soli diri. Assittàmunni e per ora nun pinsamu a li danari. Li danari vangono e vengono. Pinsati cchiuttostu ca cu trentatrimila liri mi staiu assciurannu cchiùdi milli voti. Significa sicura vittoria. E ora parramu d’autro, sempre a questi scopi…
MARIETTA
‘I scupi vassa li lassi stari. Parramu cchiuttostu di li nostri beddi picciuli…
LISUZZA
Ah, certu!…Non si po’mai sapiri chiuddu ca po’succèdiri.
DON MARIANU
Nun avi chi succediri. Cu Antria Carusu staiu studiannu un pianu.
NATALINU
Puru ‘a musica si misi a studiari!?
DON MARIANU
‘A musica ti la sonu ‘ntesta, scimunitu!
ROSA
Chi t’arrabbi a fari? …Si tu stissu dici ca sta’studiannu ‘u pianu…
DON MARIANU
Si, staiu studiannu ‘u viulinu. Dicu, staiu studiannu …un pianu. Com’èca aiu a diri?…Bisogna aviri nasu e seguiri le correnti.
ROSA
Attentu pi qualchi pormonite.
DON MARIANU
Un motu, spiramu a diu! Dicu…le correnti politiche. La diversa situazione. Orientamento. Rosa dei venti. La studia cu patri Antoniu, in quarta elementari. E servi macari in pulitica; nord,sud, est, ovest…La bussola, vah, la maniera di orientarsi.
ROSA
Ora iu ti l’haiu a diri comu la sentu? Nun ci nn’aiu fiducia a st’elezioni.
DON MARIANU
E pirchì? Iu sugnu socialista e pi ora si socialisti sunnu li cchiùforti.
ROSA
Veru è, ma prima eri fascista, ed ècosa ca sannu tutti.
LISUZZA
Capo settore…
MARIETTA
Tessera del venti quattro…
NATALINU
E macari del ventitrè
DON MARIANU
Un momentu…Prima si essiri fascista era peròsocialista. E chistu la genti puru lu sapi. Il mio sistema politico si basa su uno spirito…
ROSA
…di patata …
DON MARIANU
…di adattamento …
NATALINU
E chi spiritu è?…
DON MARIANU
Spiritu di una spiriteria itelligenti. Scemo! Stammi attentu, e mi speu. Per esempiu: mi fazzu un vistitu, prima s’intenni mi vinnu ‘na casa. Mi fazzu perciòun vistitu. Doppu un annu, siccomu si mancia assai, chi fà? ingrassu e nun mi veni cchiù. E allura chi fazzu? ‘U portu nni lu sartu, cci voli ’n’allargatedda, e si adatta. Ecco che siamo allo spiriti di adattamento. Iu aveva un abitu socialistam nun mi vinni chhiùe mi lu adattai a fascista. Ora ca di nord passòlu ventu a sud, cci vonnu robbi adatti e…sugnu socialista. Aiu sempri lu stissu vestitu, ma mi lu adattu secunnu lu ventu, e nun meprdu mai di vista la bussola e li punti cardiali. Ciuscia di nord e m’arriparu ad est.
NATALINU
E chistu èspiritu di…
DON MARIANU
Citrolu, ca nun si’autru. Si nun ti rumpu la testa, si persi lu me’nomu. Statti zittu e stammi attentu. Ora vengo al nodo, comu dici l’arci preti, al gruppu, vah…E il gruppo si’tu, signor Natalinu: tu non ti fai piùzito.
NATALINU
Chi?!..
DON MARIANU
Dico: nun ti fai piùzito con Carmelina; ti fai zitu inveci cu Nina, la figghia di Antria Carusu. E stopo. E senza pipitari. Papàdici accussìe per affari diplomatici si deve fare accossì…
NATALINU
E si iu vocchiu beni a Carmelina?…
DON MARIANU
Fa’finta di un vulirici cchiùbeni e ti la scordi. Doppi fai un picculu sacrificiu e ti fai zitu cu Nina. Se tu fai il cosidetto scannaglio, cci vai bonu tu e iu puru, inquantocchèsi rafforzano le file e sacciu chiuddu chi dicu. Giàdon Antria Carusu ha accettato la mia spiegazione e macari la picciotta ècuntenti.
NATALINU
Vossia fici e vossia sfici, comu si si trattassi di accaparràrsi ‘na partita di vinu o di fasoli. A Nina iu nun la vogghiu.
DON MARIANU
Natalinu, oh Natalinu!…Dicu, cosa fatta e stop.
ROSA
Di stuppa pi quantu pozza essiri, macari un santu si smovi. Pirdisti la testa pi ‘stu sinnacatu. Ed àvi vint’anni ca ti dùnanu acqua ’n manu.
DON MARIANU
Quannu ‘na cosa si aspetta di tant’anni, poi pari cchiùduci. M’avissi a liccari l’ugna e inveci ti lamenti. Ma lu capisci tu chi significa addivintari la sindachessa? Ca prìmusi, prìmusi, nun paghi a cinematografu, cci po’jri ‘nzèmmula a li to figghi setti uri a lu jurno. Setti uri di paci pi mia. Poi vai a la missa…
ROSA
Doppu setti uri di cinematografu vaiu a la missa?
DON MARIANU
Si’cretina! Dicu, vai a la missa: cappeddu a pinnacchiu e cappottu di villutu. Ognuno ti fàlargu, ognunu dici: «Talèla signora del sindaco!»Lassa fari a mia…In quanto alle signorinelle c’èdi meglio: fidanzamento in massa…zitamento collettivo.
LISUZZA
Chi senti diri?
MARIETTA
Iu pi parti mia…
DON MARIANU
Lassatimi parrari. C’èna currenti…
ROSA
Natalinu, chiudi ‘ssa porta.
DON MARIANU
‘Ntra li gargi! Dicu, c’èna curreti ‘mpurtanti, e c’èmacari nautra currenti chiamata…
ROSA
Currenti elettrica.
DON MARIANU
Ti siccassi la lingua! C’ènautra currenti chiamata partitu d’azioni. Bussola pronta: orientamentu e si va a pirtusu fattu: Turiddu Guttusu e Liginu Bonadonna. Turiddu figghiu i don Santu Guttusu, presidente del circolo, il tutto…
ROSA
Il tutto per la casa.
DON MARIANU
Il tutto del partito d’azione. Mentri Luiginu, figghiu di Ciccu Bonadonna, mi consolida nel partito degli Sciacalli. Linea retta e tirare la somma: due belli partiti, Luiginu pi Lisuzza a Turiddu pi Marietta.
LISUZZA
Chi, comu? …Mancu pi scherzu l’àvi a diri.
MARIETTA
Me patri ‘sta jurnata havi la fevri e sparra, Turiddu, cu ‘dda funcia di porcu?
DON MARIANU
Ma ‘nsumma a cu’vurrìssivu, a lu re di spata o a qualchi ancilu calatu di lu paradisu? Ca vah, nun mi facisti smmoviri la nirvatura, o cumincio la solita musica. Ho detto, e basta!
ROSA
Basta un cornu! Si li to’figghi non l’ànnu a piaciri? Capiscu ca tu hai li scupi e la currenti, ma puru si cci havi a pinsari a nun ‘ngramagghiari a ‘sti criaturi.
DON MARIANU
‘Ngramagghiari? Pirchìa cu’cci vurrisi dari tu? Ittàmu li carti ‘ntavula. Chi cci ‘ntra la vozza matri e figghi? Chi c0èforsi qualche pappagadduzzu pi lu mezzu? Parr, bellu francamenti. Nun èca tu m’ha parratu d’autri partiti?
ROSA
Nun ri nn’aiu parrati, pirchìnun si tratta di partitu socialita e mancu munarchieu e mancu tremacristianu.
DON MARIANU
E chi partitu sarrìa? Parra, ‘nta ‘na palata.
ROSA
Lu partitu di lu bonu campari, senza puitica, basatu sulu spra la vera affizioni e l’amuri. Nun ti nn’àiu parratu, pirchìancora unu èstudenti e l’autru èsurdatu.
DON MARIANU
Lu diceva ca c’eranu dupappagaddi pi lu menzu! ‘Ntrallazzàti matri e figghi, ah? E facèmucci li scarpi, sintemu, cu’sunnu?
ROSA
Cu’sunnu? Quattru e quattr’ottu: Ciru Cusimanu e Nnirìa Schiera, c’hannu dinari ca si ponnu accattari menza Ciminna. Chistu sunnu li boni parti, no chiddu di la mala azioni o chiuddu di la bona zia cristiana!
DON MARIANU
Si, ma Ciru èancora nutricu…Ccàlo zitamento deve essere pezzi caudi e ogghiu, comu si soli diri: tta.ttà, si tratta ccòdi affari diplomatici e mi spiego: i socialisti cci l’àiu in pugno, basta di la me’parti Antria Carusu, ‘ntisu e rispittatu e veru omu d’unuri. E chistu èun piedi fermu. Ora cci voli un piedi fra li democratici cristiani, e nautru piede nel partito d’azione.
NATALINU
Pi fari chistu ‘u papààavi bisugno quattri pedi…
DON MARIANU
Natalinu, oh, Natalinu!…‘U mussu ti scagnu.
LISUZZA
Iu nun mi vogghiu chhiùmaritari.
MARIETTA
E iu mi fazzu monaca…
DON MARIANU
E sta beni.. Pi ora vi faciti ziti, doppu l’elezioni, quannu iu sugnu giàsindaco…
ROSA
E hai pusatu tutti quattru li pedi fermi…
DON MARIANU
Dicu, poi Marietta di fàmonaca e Lisuzza fàchiuddu c voli. Vi putiti maritari cu virticchiu. Pi ora intantu s’àvi a fari chiuddu ca dici ‘u papà, vasinnòbotti, botti in senso collttivo. Chiaro?
LISUZZA
Vossia mi po’fari a pezzi: lu me’cori dici sempri di noi, no e poi no!
MARIETTA
Lu miu poi peggiu di peggiu: No a lettira maiuscula.
ROSA
E iu pi parti mia sogni solidale con i mie figlie.
DON MARIANU
Benissimo! E tu Natalinu? Certamenti tu ti associ con la maggiornaza, no? Quattru contro unu…E sta bene! Un minuto di permesso. Vegno e mi spiego.
(esce da sinistra.)
ROSA
Chista èpulitica ca nni purtiràalla ruvina!…
NATALINU
Sentu ciavaru di lignati, mamà!
(Fa per andarsene dal fondo, ma giàmariano entra con un bastone)
DON MARIANU
Dicevamo…
NATALINU (fingendo di volere chiudere bene la porta)
Dicevamu ca c’ècurrenti di chidda chi va ‘npurpetta: chiudu la porta e fazzu chiddu chi dici vossia.
DON MARIANU
Ed ègiusto. E tu, Rosa, chi dici?…
ROSA
Iu? E chi forsi m’aiu a maritari io?…Pi mia chiddu ca fai tu ben fattu sia. La moglie insegue il marito.
DON MARIANU
Segue non insegue, cretina! Ma ti hi capito lo stesso. ognuno si esprime con la propria lingua. Perciò, d’accordo. E le signorine che hanno deciso?
MARIETTA
Iu pi vidiri a me’patri sindaco, felici e cuntenti mi scordu lu munnu e fazzu comu a chiddu: càalati junco ca passa la china. E sia Turiddu Guttusu lu me’zitu.
LISUZZA
E iu mi cuntentu di Luiginu, sulu pirchìèdi lu partitu chi porta a me’patri. Ègiustu?
DON MARIANU
Giustissimu, Famigghia disciplinata! Nun cci nn’èl’eguali!…
ROSA
Comu si’pirsuasivu, caro Marianu!…
ANTRIA CARUSU
(dal fondo)
C’èpirmissu, don Marianu?
DON MARIANU
(va ad aprire)
Oh, don Antria! Trasissi.
ANTRIA CARUSU
Baciamu le mani a tutti. ‘Na bella nutizia: patri Antoniu ‘u parucu, passòdi la parti nostra e cu iddu tutti li cingregazioni e macari la giuventùcattolica.
DON MARIANU
Tutto previsto, caro don Antria: per la democrazia cristiana ci ha pensatu Marietta: c’èil zito, don Luiginu Bonadonna. Cci basta?…
ANTRIA CARUSU
Vossia pi diplomazia vinci a lu chiunqui, parola d’onuri. Semi a postu. Chi nni dici la signura. E’cuntenti?
ROSA
iu? ‘Na Pasqua!
DON MARIANU
Nun po’essiri diversamenti: la sindachessa…
ANTRIA CARUSU
Voli Diu! Unni passa Antria Carusu…
ROSA
Nun crisci erba!
ANTRIA CARUSU
Chi dici la signura?
DON MARIANU
Dici …
(guardando la moglie seccato)
ROSA
Dicu…a Mariano, va’lèvati la varva.
ANTRIA CARUSU
E iu diceva: unni c’èdon Antria c’èvita e allegria! Vinceremo!…
DON MARIANU
M’àvi a fari ‘stu favuti, sta parola l’avèmu a canciari. Non po’diri di n’autra manera?
NATALINU
E si nun vinci Remu e vinci Rumulo? Si dici: si vola ‘sta quagghia? E’giustu, papà?
DON MARIANU
Precisamenti. Ogni tantu nni azzicchi una giusta.
(A don Antria)
Si vola?
ANTRIA CARUSU
Si vola.
DON MARIANU
Grazii. Permette? Il sindaco.
(gli stringe la mano)
ANTRIA CARUSU
Ora iu vinni ccàpirchì…Avìssimu a parrari, caru don Marianu.
DON MARIANU
L’affari di Nina? Verròcu Natalinu in forma officiali.
ROSA
Già, con la sciarpa e il cappello a tùmmino.
DON MARIANU
Nun dicu chistu, dicu…
ANTRIA CARUSU
E sta beni: nun si tratta nèdi Nina nédi Natalinu…Dicu, avìssimu a parrari…di tanti cusuzzi politiche e dipromatiche.
DON MARIANU
A disposizioni. E allura il consiglio di famigghia èrimandato a epoca da destinarsi: Donne, aria! E tu, Natalinu, talèchi fai, ‘ncugna nni don Cesari, ca ‘nsèmmula ccu iddu stamu ‘ntralazzannu tri sacchi di zuccaru, cci dici: «Comu finiu cu ‘dd’affari?»
(le donne si ritirano contrariate)
NATALINU
Iu cci vaiu nni don Cesari, ma si l’affari si fà, centu liri m’àavi a dari.
(esce dal fondo)
ANTRIA CARUSU
Vassu nun si scorda a mia, don Marianu, c’àvi un misi ca cci lu dicu: c’era la signura ca mi parsi mutriatizza.
DON MARIANU
Nun ci facissi casu. Li fimmini sunnu ‘ntricalora e ficcanasu. Lu stissu ca li stracquavi…
ANTRIA CARUSU
Già, e putemu parrari liberamenti: Cci sunnu quattru marpiunazzi c’attaccanu turilla, sgrìcianu. Effettivamenti nun hannu tutti li torti. Ragiunanu accussì: «Nuatri semu li capi ‘nfanfari. E’giustu c’avemu ad essiri trattati comu la massa?
DON MARIANU
Parabula significa…
ANTRIA CARUSU
Tarantula ballarina: Significa ca bisogna pròiri qualchi autra cusuzza.
DON MARIANU
Ed ègiusto, ma iu mancu peròmi pozzu ‘mpignari l’occhi. Nun àiu cchiùchi vinniri, nun àiu cchiùchi livari. Ed àiu l’opra ’n famigghia. Àiu fattu tuttu chiddu chi àiu pututu. Macari l’intrallazzu èin ribassu e nun vi vusca mancu pi manciari.
ANTRIA CARUSU
Lu sacciu e cci lu dissi. Ma ègenti curiusa ed ècapaci, si nun si lassa cuntenti, di fari quattru facci comu lu caciu cavaddu.
DON MARIANU
Nun sacciu chi diri. L’urtimi tri mila liri cunsignai stamatina stissa a vossia, e vossia stissu mi dissi ca cranu abbastanza.
ANTRIA CARUSU
Ed àvi ragiuni. Si soli diri: «Custa lu figghiu parrinu». Chi cci voli fari? Vassa vidi si po’fari nautru sfurziceddu.
DON MARIANU
Àiu l’urtimi du’mila liri e cci li dugnu. Don Antria, parola d’onuri, nun mi resta ora chui ‘mpignarimi lu roggiu e …a me’mugghieri.
ANTRIA CARUSU
Nun semu a ‘stu casu. Vassa lassa fari a mia. E’genti curiusa, ‘ntirissata e …senza scrupuli. Chi dici?
DON MARIANU
Menza parola. Chiddu chi lei fàben fattu sia!
ANTRIA CARUSU
Vassa pensa a la saluti. ‘Ntra ‘na simana poi s’arrifranchisci.
DON MARIANU
Ah, voli Diu! Almenu li spisi! Chiddu ca ‘ddu testa dura di Rosa nun voli capiri. Pi ora ca sugnu sutta scupa la genti ‘ntrallazza cu mia; poi saràlu me’turnu. Quasi centumila liri si nni hannu jutu! …
ANTRIA CARUSU
E chi sunnu? Bah, mi nni vaiu, ca ‘ntra la chiazza cci sunnu certi amicuzzi ca m’aspettanu.
DON MARIANU
Perciò, comu giustamenti diceva Natalinu: Si vola ‘sta quagghia?
ANTRIA CARUSI
Si vola. Certu comu ècertu Diu. ‘Ssabinidica, salutamu.
DON MARIANU
Salutamu e …m’arraccumannu.
(Antria Carusu esce)
Mi stannu spurpannu vivi, mi stannu! Ma l’impurtanti èarrivari a lu scopu. Ora bisogna intantu priparari un bellu discursu. Mi lu fazzu scriviri da patri Antoniu. Vittoria diciottu carati ‘sta vota.
(se ne va davanti allo specchio, trae da tasca la fascia di rito e l’indossa, poi con tono declamatorio)
«Cittadini, a nomo di tutti le classi, io vi ringrazio della fiducia che spontanieamente mi avete accordato. Se per il passato c’èstato ‘ntrallazzo e baraonda, da oggi…
ROSA
(comparendo con i figli)
Da oggi il sindaco aggiostiràil mondo con il dinogghio. Ma si lu primu ntrallazzista si’tu?…
(ridono tutti)
DON MARIANU
Iu qualchi bella jurnata vi aggiustiròinveci, ‘i connotati cu chistu, parola d’onori!
(prende un bastone, che mostra loro)
Chi diciti?
ROSA
Chiddu chi dici tu. Nun vidi ca schirzamu!?
NATALINU
‘A mamàscherza. ‘U stissu ca vossia àavi tant’anni ca sempri nni parra, senza cunchiudiri nenti, la mamma si piggia a rìdiri e cci pari ca èlu solitu purci ‘ntesta.
MARIETTA
Fussi sulu purci ‘ntesta…Tanti belli pìcciuli jttati a lu ventu!
LISUZZA
Cci pensu e mi chianci lu cori.
ROSA
Sarrìa ‘na vera ruvina!…
DON MARIANU
Oh, fazzu corna! Donne, dannazioni della mia vità! Via, via in cucina!
ROSA
(ritirandosi con le figlie)
Già, il sinnaco ordina e stop.
NATALINU
(torna dal fondo, seguito da Ntunuzzu che porta un sacco sulle spalle e lo depone per terra)
Papà, Ntunuzzu, u’figghiu di don Cesari, purtò‘stu saccu.
DON MARIANU
Ma chi?…Unu!? E l’autru menzu saccu?…
NTUNUZZU
(se ne va dal fondo)
‘Ssabinidica.
DONNA MARUZZA
(venendo dal fondo)
C’èPírmissu, Don Marianu?
DON MARIANU
OH, donna Maruzza! Agli ordini. Chi c’è?
DONNA MARUZZA
C’è, don Marianumiu, ca qualchi jurnata ‘sta putiedda fradicia chi àiu l’abbraciu e nun si nni parra cchiù, sugnu stanca di trivulari cu chistu e cu chiddu.
DON MARIANU
Chi vi successi?
DONNA MARUZZA
La farina chi cci cuntiggiavi stamatina quantu era di pisu?
DON MARIANU
Vinti chila; ma chista ècosa di me’mugghieri…
NATALINU
La pisavi iu cu Marietta e la cuntrullòLisuzza. Vinti chila bullati.
DONNA MARUZZA
Lu bullu cci lu mittistivu ‘ntra lu sonnu? Era dociottu chila e tri unzi. Chi facennu, accussì? Nni mittemu pi vuscari deci liri e nni lavati li manu; muatri inveci, cu pisati e pisteddi, vinnemu a minutu e sacciu iu chiddu ca passamu: sempri sfidu, sempri catuniu, ca a li voti, tirannu la summa, mancu nni restanu l’occhi pi chiànciari.
NATALINU
Anzi! Si risparmia di chianceri. Era vinti chila.
DON MARIANU
Nautra vota vi la cuntrullati, cara donna Maruzza.
DONNA MARUZZA
E chi senti diri? Ca m’accorda accussì? Nun èca si tratta di differenza si qualchi lira; si tratta di quasi du’chila di farina, parenti di ducentu liri. Iu mi nni staiu jennu dritta nni lu maresciallu. Àiu avutu lu ‘nfernu cu me’maritu; macari mi isàu li manu. Orba di l’occhi!
(si asciuga una lacrima)
DON MARIANU
Nun vi pigghiati colira nun faciti pruvulazzu. Pi ‘sta vota lu dannu mi lu chianciu iu. ‘Nautra vota cintrullativilla la robba. Mi spicu? Pi quantu poi riguarda il marescialli, c’iddi paroli ca dicistivu, èbonu ca sapiti ca quannu si ‘ntrallazza, si reatu c’è, èpi cu’accatta e pi cu’vinni. Rispunsabili sunnu tutte e due le parti. E ddocu vi lassu. Turnati dumani ca vi dugnu la farina.
DOMMA MARUZZA
Po’stari cu la manu e la mascidda, don Marianu…Grazii a vassa scusa.
DON MARIANU
(mentre donna Maruzza esce dal fondo, a Natalino)
Àiu dittu a ‘ddu cosa bona di to’matri, a Lisa e Marietta e a tia macari, jticci a leggiu. Quasi du’chila di robbia di menu!…Ammuccia, ammuccia ca tuttu pari! Ma chi diciti veru?
ROSA
(comparendo dalla soglia di sinistra)
Fai comu a Pilatu.
DON MARIANU
Cci ha statu donna Maruzza
ROSA
L’àiu ntisu…E nun si’tu ca quannu pisu mi dici sempri: «Scarsìa, Rosa, vastnnònun si cci spunta?»
DON MARIANU
Sì, ma no du’chila! Cci voli versu e manera.
ROSA
Quannu tu fai pisati di un chilu, scarsìi sempri di centu grammi. ‘Ntra vinti chila, a centu grammi a chilu, nun fannu du’chila?…
DON MARIANU
Intantu pisu iu e li cosi vannu lisci; pisi tu e li to’figghi e succédenu catunii e cunseguenzi…Siti jttura macari ddocu!
ROSA
Dici sempri la stissa cosa; nun ti stanchi?
(osservando il sacco)
E chi c’è, farina ‘ntra ‘stu saccu?…
DON MARIANU
Bicarbunatu.
ROSA
Tuttu bicarbunatu? Un saccu!?
DON MARIANU
Un saccu e pi usu familiari. Ti pòi disfizziari ad aviri tuttu l’àcitu chi ti fàcomudu: Bicarbunatu cei nn’è.
NATALINU
(Si fa alla madre e le dice piano)
Mamà, c’èzuccaru.
DON MARIANU
(Brabdebdo una sedia contro Natalino, che scappa via)
C’èbicarbunatu.
FINE DEL PRIMO ATTO
ATTO SECONDO
Scena come nell’atto antecedente. All’aprirsi del sipario èin iscena Lisuzza con Ciru.
LISUZZA
Vattini, ca sunnu tutti dintra e putrìa finiri a matri - tu - chianci…
CIRU
Ma si pòfari sempre ‘sta vita, bedda mia? poi st’affari di …Luigi Bonadonna mi detti a al testa. Non àiu cchiùpaci.
LISUZZA
Pinsati giniali di me’patri! Pi mia nun c’èchi Ciru. Pòi dòrmiri cu la manu a la mascidda. Lassa passari l’elezioni, ca po’si nni parra.
CIRU
Intantu iu ti vidu arrubbata arrubbata, comu si soli diri, e mi ‘nguttumu di dintra e dintra, e mi nni baiu ‘nzuppilu nzuppilu, ca mi cuntintirria megghiu nun campari, a li voti.
LISUZZA
Bisogna pigghialla cu santa pacenzia. Tu si’troppo caudu, beddu miu. Ti ripetiu, ‘sta tranquillu e metti di latu la gilusia, ca Lisuzza èdi pocu parrari. Ti dissi ca ‘ntra lu me’cori nun cci si’chi tu, e basta. E ora vattiuni.
CIRU
Dammi ‘na sola vasatedda e mi nnu vaiu, quantu m’arrifriscu lu sangu ‘ntussicatu…
LISUZZA
Vattìnni, senti a mia, vattinni si mi vo’beni, ca si veni me’patri finisci a tòzzula.
CIRU
Zittu, zittu, Lisuzza, pi carità; Dammi ‘ssa vuccuzza, ca èzaccaru e meli…
(La bacia con calore, mentre da destra entra Marietta)
LISUZZA
Botta di sali, mi facisti arrisbagghiari! Vattìnni Ciru: e mi raccumannu, nun fari mali pensieri.
CIRU
E va beni. Salutamu, cugnata Marietta…
MARIETTA
Salutamu, cugnatu Ciru.
(Ciro esce dal fondo, mentre da destra entra Marianu)
DON MARIANU
Cu c’parravi, Marietta?
MARIETTA
Iu?…Cu’Lisuzza parrava, ci diceva…
DON MARIANU
Ca qualchi volta finiràa fetu, sull’onuri miu!
MARIETTA
Uffa! Sempri catùniu, sempri chiddiri…
(esce a destra, mentre da sinistra entra la madre)
LISUZZA
Sempri stolu. Chista nun èvita ca si po’sientari a fari.
(esce pure a destra)
DON MARIANU
Li senti chi lingua? Poi chi sugnu maniscu? Rosa, oh Rosa, pirsuadili cu boni maneri, prima ca succedu qualchi fracassu!
ROSA
E iu chi pozzu fari? Nun dipenni di mia.
(bussano)
DON MARIANU
Chiamali, ca l’amici sunna ccà. Facci ‘na bona predica. Sentu la voci di don Santu. Circamu di fari bona figura
(si affaccia alla finestra)
Cu’è? Ah! sì, vengu a grapu, vegnu subitu.
(volgendosi a Rosa)
Chiama a ‘sti testi foddi e arrimìnati puru tu, nun fari la ‘ntuntarnta!…
ROSA
Ora doppu tant’anni ca ddi criaturi lìccanu pi l’affaruzzi so’, comu si fa a diricci ‘ntra ‘na palata: canciàti pinsieri? L’amuri nun èaugghia ca si nfila a si sfila!…
DON MARIANU
Ti dicu: metti la bona. Nun facemu…Nni va di menzu ‘na situazioni. Mi capisci?
ROSA
Allèstiti chiuttostu, nun lassari darreri la porta.
DON MARIANU
Eccomi…ccàsugnu…
(esce dal fondo)
ROSA
nun èaffari ca arrizzola, e stavota finiremu tutti a lu manicomiu.
(esce da destra)
DON MARIANU
(ritornando seguito da don Santo, Luiginu e Turiddu)
Trasissiru, prego. Quantu onuri aviri a don Santu in casa!
DON SANTU
Stamu vivennu di lu municipiu. Prisentu me’figghiu Turiddu e mi miputi Luiginu. Ficimu lu nostru duviri e semu ccà. Iu vutavi pi primu!…
DON MARIANU
Pregu, accomodatevi. Como procedino l’elezioni?
DON SANTU
Saràuna vittoria: C’èAntria Carusu ca fàpi centu. iu pi parti mia àiu fattu puru chiddu ca àiu pututu.
DON MARIANU
Lu sacciu: e sunnu cosi ca nun si scordanu.
DON SANTU
E iu, nun affinnennu all’autri amici, àiu fattu veri miraculi. Li picciotti, a li tempi d’oggi nun fannu nenti pi nenti; eppuru cu li me’boni maneri iu mi l’àiu accurdatu omu megghiu àiu pututu. E’genti ca àiu sutta manu e chi pi mia si farria ammazzari.
DON MARIANU
Grazii, grazii. E prosita! Un minutu, ca chiamo a mia moglie…
(fa per uscire a destra ma nella foga di andarsene s’imbatte nella moglie, urtando in malo modo contro il viso di lei)
ROSA
Ahi…Bottadisali! Scusàssicru…Cosa di nenti…
(stringe la mano con goffa cordialità)
Sugnu mortificata. Propriu oggi le signoriene sono disturbatelle…Male che passa. Non ci voleva!
DON MARIANU
Capita ai migliori famiglie. E quello che èantipatico èca quando si distorba una, sìdistorba l’avotra. Io voleva approfittari di questio giorno di gioia e di vittoria, per fari la conoscenza, ingaggiare…
ROSA
Già, ca sunnu gadduzzi!
DON MARIANU
Làssami parrari, si dici accussì. Ingaggiare questo duplice zitamento. Ora le signorine verranno. Cci ho detto: statevi a riposo senza arzarvi! Ma che! Appena ‘ntisiro che devevano venire lor signori, stavano armanno torila, per sosìri. Se perògli amici non si offènnino, Rosa cci vàa dire ca si stannu a letto, ca per il resto non manca tempo. Anzi si dci: morti e zitamentu a lentu lentu.
DON SANTU
Ah, si, nun manca tempu. Mi dispiaci chhiuttostu ca sunnu disturbati. Turnamu dominica, nun c’èprimura.
TURIDDUE allura turnamu duminica.
LUIGINU
Dopo la missa.
TURIDDU
Tanti auguri.
LUGINU
E spiramu ca sia cosa passiggera.
(escono dal fondo)
ROSA
Chi dissi? …Mi pigghiòpi qualchi passaggera?
DON MARIANU
Si…ti pigghiòpi ‘na furistiera…‘na cuntinintali, e poi si senti a lu parrari! …Ma si nun capisci mai.. O forsi stupitìi pi canciari discursu. Senti chi ti dicu Rosa…
ROSA
Chi dici?
DON MARIANU
Dicu ca duminica finisci a tirrimotu. Pi l’arma di me’matri! Finisci a scroscio. Cerca di pirsuadilli, ca èmegghiu pi tutti.
(Lisuzza e Marietta vengono da destra attillate e pronte per recarsi a messa)
ROSA
Vah, va jtivi a spugghiari, nun mi faciti rìdiri Pi oggi siti malati e nun si nesci.
LISUZZA
Semu malati? Iu pi parti mia mi sentu ‘na liunissa.
MARIETTA
E iu mi mancirria un lupu nfurnatu.
DON MARIANU
Ora sìca sunnu lignati a leva pilu…per dove siete dirette? Dietro front, marcia!
LISUZZA
E chi?! Mancu a la missa putemu jri?
MARIETTA
E chi semu carcerati?
DON MARIANU
Nun vi vulìstivu prisintari…E sta beni. Certu cci l’appi a diri ‘na minzogna: Malatia collettiva in due. E sta bene. Ma ora nun si nesci. Marcia indietro, vasinnòfazzu cosi di pazzi.
ROSA
‘Stavota àvi ragiuni ‘u papà. Pi oggi siti malati…e basta. E senza pipitari.
LISUZZA
E va beni. All’urtimata vossia ci va a lu nfernu.
MARIETTA
Pi nuatri l’intenzioni c’era.
DON MARIANU
Mi la spirugghiu iu cu GesùCristu…Lassati fari a mia.
ROSA
Già, il sinnaco ordina e obbedisci macari GesùCristu.
DON MARIANU
Diu vidi lu cori e nun si lagna quannu ‘na mancanza èpi beni e pi forza maggiuri. Chistu dicu.
NATALINU
(venendo sollecito dal fondo)
Papà, papà, si cci veni votu…
DON MARIANU
Una motu a mia? Si ti veni un amuri di Diu…
NATALINU
(interrompendolo)
No, dicu…si cci veni un votu cu un signali russu ‘ntra la scheda, chistu fui iu ca vutai. ìI Ghibiliini sunnu morti. Hannu fattu la figura di li baccalara. Di unnu si passa passa sisenti diri: «Don Marianu…»Nun c’ècantunera unni nun c’è‘nchiappatu vossia.
DON MARIANU
prra bonu, figghiu di un porcu, ca nun si’autru!
NATALINU
E comu staiu parrannu?…«Evviva il sindaco!»«Votàti per Marianu Camarada». Sulu nni unu di ‘sti pitazzi c’èscrittu cu lu carbuni…
DON MARIANU
Chi c’èscrittu? Parra.
NATALINU
‘Na mala parola…ca macari m’affruntu a dilla. C’èscrittu…«Strummula»Pi dilla pulita, e vossia uni capisci: ma iu l’abbracciavi cu un cirinu…Qualcuno di partitu cuntrariu, certamenti.
DON MARIANU
Qualche ghibellinu, o forsi macari tu o to’matri, orbu di l’occhi!
DON ANTRIA
(venendo dal fondo)
C’èpirmissu?…Salutamu…
DON MARIANU
Salutamu, don Antria. Chi nuvitàavemu?…
DON ANTRIA
Tutti a favuti. Ma…nn’avissimu a parrari a sulu a sulu.
DON MARIANU
Donne, in camera!…
ROSA
Già…il sinnaco èaggiontato. ‘Nta ‘na palata, don Antria, chi cci voli ancora saimi? Dinaru chiama dinaru, no? Staiu bufffuniannu…Lu megghiu èparrari chiaru.
DON MARIANU
Nun cci dassi cuntu: la mia signora èsonnambola; si ‘nsonna e parra. E tu chi fai? Natalinu, cu tia parru, nun fari lu stunatu: Sono aggiontato, giustamente dissi la sinnachessa. Via!
NATALINU
Vassa scusa, vossia dissi. donne in camera…iu donna sugnu? No, e percònun parrava ci mia. Comunque mi nni vaiu.
(mentre si avvia per uscire)
DON MARIANU
Com’èspiritoso il figlio del sinnaco! Dunqui…
DON ANTRIA
Dunqui cci sunnu ‘na vintina di carritteri disposti a passari a li Sciacalli, ma ci voli…masticogna. iu cci dissi di no, ma pi scrupulu di cuscenza cci lu vinni a diri.
DON MARIANU
E chi dici di fari? Iu ormai sugnu scarsu di picciuli e …Vossia chi mi cunsigghia?…
DON ANTRIA
Secunnu mia la vittoria èsicura, ma poi la ceritàla sapi Diu. Si dici: «Ogni stizza aumenta l’acqua».
DON MARIANU
E chi pritisi hannu questi signori carrettieri?
DON ANTRIA
Iu cridu ca cu un mucchiari di liri l’unu…Iu peròcci dissi: «L’amicizia nun s’accatta cu dinari».
DON MARIANU
Don Antria, àiu stu sulu aneddu, m’havi a cridiri.
DON ANTRIA
Lassassi fari a mia. Cerchiròdi cunvincilli.
DON MARIANU
Senza ‘nteressi, chiddu chi c’èdi duviri…Mi capisci? …Poi faremu li cunti…M’havi fiducia?
DON ANTRIA
Sta beni, fazzu iu. Vassa scusa e tanti auguri; anzi tanti congratulazioni.
DON MARIANU
Però, si nun vidu lu lampu nun dicu «San Giovanni». Salutamu.
DON ANTRIA
(vedendo entrare Patri Antoniu)
Oh, patri Antoniu! A chi semu?
PATRI ANTONIU
(entrando)
Tuttu a gonfie vele, cu la grazia di Diu!…
DON ANTRIA S’avi a fari fistazza, patri Antoniu…Bah, salutami.
(esce dal fondo)
DON MARIANU
Vassa s’assetta.
PATRI ANTONIU
Grazii. Cci capitai la giacca di società…
(tira da sotto il mantello un fagotto e lo svolge)
Era di don Girolamu, me’ziu bon’arma, una rendigotte ca èun pennellu.
(mostrandogliela)
DON MARIANU
(indossa la giacca e si fàallo specchio)
Mi sentu un ministru, mi snetu, parola d’onuri. Grazii, grazii.
PATRI ANTONIU
E ora ‘na dumanna in confidenza: Chi aveva Don Antria? Vassa st’accura, ècapaci di manciarisillu vivu! Bellu pezzu di novanta! Avillu amicu èbonu, ma èpuru bonu quartiàrisi. Avi lu cori comu ‘na granfa di purpu e nun fànenti pi nenti.
DON MARIANU
Iu, patri paracu miu, nun nni pozzu diri mali.
PATRI ANTONIU
Megghiu accussì. E …canciamu discursu. Don Marianu, s’àvi a sbagnari…
MARIANU
Ah, certu: Quaresimali e marsala a sazietà. A esitu sicuru, certamenti.
PATRI ANTONIU
Vassa scusa si pi don Amtoniu fici mali pinseri: ma un ocidduzzu mi dissi ‘ntra l’oricchi ca assai cci nn’ha scruccatu carti milli.
DON MARIANU
L’acidduzzi nun parranu, caru patri Antoniu miu, e poi anche quannu…li dinari su comu li negghi: vannu e vennu.
PATRI ANTONIU
Veru è; peròlu persu èpersu. Vocchiu diri, nun si cci affidassi tantu, ca àvi la fama di attrivitu e scruccuni. Vassa senti a mia.
DON MARIANU
La sacciu. Ma cu mia s’ha cumpurtatu onestu.
PATRI ANTONIU
Megghiu accussì, cu la grazia di Diu. Nni voli tabaccu?
DON MARIANU
Grazii, l’accettu.
(prende il tabacco)
PATRI ANTONIU
E’prosita! iu l’obbligu miu l’àiu fattu. Tutti li cungregazioni sunnu pi don marianu, ed ogni fratellu vutòsutta li me’stissi occhi, perciòvoti controllati, diciotto carati.
DON MARIANU
Grazii, patri Antoniu, grazii. Lu signuri cci l’àvi a cumpinsari a beni saluti. E …nun si scardassi ‘dda me’pietra. Una bella discursu m’havi a fari, unni cci trasi la patria, il bene del popolo, le religioni. parole azziccate ca ànnu ad essiri cernute con crivo, mi raccomannu.
PATRI ANTONIU
Sta beni. Sacciu chiddu chi cci àiu a calari. Ora mi nni vaiu, ca àiu genti chi m’aspetta in sagrestia. Si poi…un picculu pensierinu per la chiesa…la chiesa l’accetta, don Marianu.
DON MARIANU
Un pensierinu! Di cui?
PATRI ANTONIU
Comu du cui? Un pensierinu di don marianu, in occasioni…
DON MARIANU
Cci curria un poeta. E si iu sapissi di littra nun avirria pregatu a so’riverenza pi scrivimi lu discursu d’occasioni. E’giusto?
PATRI ANTONIU
Semu sfrunti, caro don Marianu. un pensierinu pi modu di diri, si dici accussì: Un pensierinu pi diri qualchi cusuzza puru pi la nostra chiesa, ca èpovira. Mi capìu? Un passaggeddu, comu si soli diri, una piccola offerta, un pensierinu, vah…
DON MARIANU
Ah, sta beni! Lu me’ciriveddu nun cci arrivava.Lu stissu ca so’riverenza s’ha fattu la gran maravigghia pi don Antria Carusu, in nun cci pinsava mancu luntanamenti…Un pensierinu? Sta beni…Sugnu riduttu all’ossu, ma cuttuttu un rotulu di circa cci la portu all’Ecce Homu…Lu me’cirividdu nun ci arrivava. Sta beni. Un pensierinu puru pi la santa chiesa…e poi c’èdi più: l’appoggio morale, perchèdon MAriano saràun sinnaco cattolico, cristiano, e si soli diri: «Fidi nni caccia».
PATRI ANTONIU
Grazie al suo buon core. Certamente l’appoggio morale èsempre una grande grazia di Dio…L’altro appoggio èpiùmateriale; ma èpure utile e, sempre piacendo alla Vergine Santissima, accetto la spontaneità, caru don Marianu.
DON MARIANU
Mi dassi tabaccu…
(mentre pigliano tabacco compare Rosa da destra con le figlie)
ROSA
Si può? Cci vasu li mau, patri Antoniu.
(bacia la mano del padre Antonio imitate dalle figlie)
LISUZZA
S’abbinidica.
MARIETTA
‘Ssabbinidica.
ROSA
Chi nni dici so’riverenza di st’elezioni?
PATRI ANTONIU
Dicu ca ‘sta vota si nn’acchiana.
DON MARIANU
Toccu ferru , patri Anotniu. Lu dicissi in maniera piùmigliore.
PATRI ANTONIU
Dicu ca ‘sta vota l’avemu sinnacu, vah!
NATALINU(entrando da destra)
‘Ssabbinidica, patri paracu…
PATRI ANTONIU
benedittu, figghiu. Chistu cu’è‘u zitu di Carmelina, la figghiu d’’u zu Brasi?
DON MARIANU
Ma quannu mai! Cosi passati, liccati di passatempu. Ora Natalinu avi vint’anni e nun ècchiùcarmuciu ed èzitu pi veru.
ROSA
E’zitu cu la partita socialista, patri rivirennu.
PATRI ANOTONIU
Chi dici la signura?
DON MARIANU
La signora dci ca èimpensierita per la vista: àvi bisognu l’occhiali. Natalìnu èzitu cu Nina, ‘a figghia di Antria Carusu amicu di l’amici.
PATRI ANTONIU
Ah, benissimo!…
ROSA
canciòl’oro per il chiummo.
PATRI ANTONIU
Ma chi burbuttia la signura?
DON MARIANU
(guardando la moglie contrariato)
Rosa! Nenti, dici: sinnu accussìli cosi di lu munnu. Deliberazione sinnacale.
LISUZZA
Lu sinnacu ordina…
MARIETTA
E lu cori s’aggiucca.
PATRI ANTONIU
Che dici Marietta?…
DON MARIANU
(nervosissimo guardando tutti)
Dici ca lu cori nun àvi vucca. Eppuru a li voti si agghiutti casi e casteddi.
PATRI ANTONIU
Accussìè.
LISUZZA
Lu cori nun àvi vucca, ma li voti senza parari dici tanti cosi.
MARIETTA
E c’èDiu ca li senti. E’veru, patri Antoniu?…
PATRI ANTONIU
Ah, certamenti; Diu senti tuttu. Pi ‘stu sulu mutivu l’avissimu a vinirari di continu, ‘stu grannu Diu chi assuppa tutti li chiacchieri e tutti li stravacantar’’di la miseria umanità, tutta fisimi e vana comu lu fumu.
LUIGINU
(ritornando dalla comune con Turiddu)
C’èpirmissu? Semu di ritornu.
TURIDDU
Ed èbonu anzi ca c’èpatri Antoniu.
LUIGINU
Ed èbonu ca macari cci sunnu li signurini, ca certamenti tra un vìdiri e un svìdiri si ristabileru.
TURIDDI
E prosita! Chi nni dici, don Marianu?
DON MARIANU
Iu? Vossia chi nni dici, patri Antoniu?
PATRI ANTONIU
Chi nni dicu io? Ma si nun sacciu mancu di zoccu parrati?…
LUIGINU
Catàmmari, catàmmari: ora Antoniu si capàcita di ogni cosa. Don Marianu aveva bisugnu di du’ziti, e si li ziti fussiru stati puru di stuppa e di pezza, parola d’onuri, si l’avirria affittatu. Lu truccu èpalisi: Iu sugnu figghiu di Ciccu Bonadonn, capu di li Sciacalli, ed ècosa ca si asapi; Turiddu èfigghiu di Don Santu GAuttusu, omu ‘ntisu, prisidenti di circulu…Mi speu? Pulitica!
TURIDDU
Oramai li voti cci li déttimu e don Marianu pòessiri cuutenti; saràsinnacu. Pi quantu a lu restu, ognunu a la so’casedda. Si dici: «Ad ogni troffa li so favi». La signurina Lisuzza àvi a Ciru, pi quantu ancora èarminciu, e nun pòessiri di Luiginu…
LUIGINU
E la signurina Marietta àvi ad Antria e nun po’certamenti pensari a Turiddu. Tirannu la summa, mentri l’avemu puru nuatri lu nustru ciatuzzu, iddu ad Alcilina e iu a Lilla, nun c’ènenti di mali si ognunu, comu si soli diri, tira a la braci lu so’cudduruni. Parabula significa…
ROSA
Tarantula abballarina. Ha capitu, patru Antoniu?
TURIDDU
E semu ccà, no pi fari catuniu, ca li nostri patri nun sannu nenti; ma anzi semu ccà…dicillu tu Luiginu.
LUIGINU
Bellu ‘nta ‘na palata, semu ccàpi nun passari pi oricchi lunghi, egregio signor sindaco. E si li signurini sunnu malati, ca certi saràmalattina di cori, puru Turiddu e Luiginu hanno la stissa malatia. Chiddu ca èdiversu èsulu la medicina.
TURIDDU
Per le signorinelle la medicina èCiru e Antria. pi nuatri inveci èLilla a Ancilina…e cu saluti, signor sindaco. Ha capitu ora patri Antoniu?…
PATRI ANTONIU
Iu pi parti mia, pigghiu tabaccu…
(prende tabacco)
LUIGINU
E nuatri vi lassamu in santa paci.
TURIDDU
Iu quanto al signor sindaco, comu dicinu l’avvocati, penseremo in separata sede. E ddocu vi lassu. Camina, Luiginu.
(escono rapidamente)
DON MARIANU
Ohè! Chi senti diri? Tintu barbasciottu e malaccrianzatu!
ROSA
Chi nni dici vossia, patri Antoniu?…
PATRI ANOTONIU
iu? Chi nnicchi e nnacchi!…Nun sunnu affari dichiesa: ‘nfina ca nun si a pigghianu cu li santi, iu nun mi mmiscu. Lei cchiuttostu, chi nni dici, signura?…
ROSA
Iu? …e iu chi pozzu diri? …Il sindaco ordina…
DON MARIANU
No, e senza sconcica. Non èil sindaco ca ordina, sunnu inveci li picciotti ca cumammanu. Ed ogni poviru patri diventa davanti a li figghi un veru virticchiu. E pi chiestu lu chiamanu «babbu».
Pi addivintari sinnacu cci coli ‘na pinitenza, ma poi pi fallu cci voli nenti. Pi addivintari patri invece cci voli nenti, ma pi fallu poi!…E’un veru castigu di Diu, ‘a vera penitenza!…Il sindaco almeno ordina, ma il padre, reverendo mio, finci che ordina e fa la voce grossa, ma poi sunnu sempri lifigghi chi cumannanu. E li nostri cori sunnu fraschi!…
(poi alla figlie)
Signorinelle, potete ritirarvi soddisfatte.
DONNA MARUZZA
(affacciandosi alla comune mentre Rosa, Luisuzza e Marietta escono a destra)
C’èpirmissu, Don Marianu?
DON MARIANU
Vassui trasi, domma Maruzza. Chi c’è? C’ècosa?
DONNA MARUZZA
Cci avirrìa a parrari, ma…macari tornu, nun ècosa di primura.
PATRI ANTONIU
S’èpi mia, putiti parrari liberamenti; iu mi nni vaiu. Nah, tanti belli cosi, don Marianu. E auguri. A chist’ura, comu si soli diri, il dado ètratto, sentu diri ca a ‘st’nra li schedi parranu chiaru. Mi nni vaiu. E …se a quel pnesierino cci mittiri una junta, Diu nun si lagna…
DON MARIANU
Miraculi nun li pozzu fari, patri Antoniu miu. Pi ora si cintintassi di chiuddu ca cci dissi, poi in appressu speru di lassallu cuntenti e pirsuasu: àiu spisu un occhiu e tirannu la summa, nun cci pozzu spuntari.
PATRI ANTONIU
Già, ‘na cosa ècerta, ca quannu si tratta di la santa chiesa, nun c’ècchiùdinaru nèpussibilità…Comu quannu si fabbrica un palazzu: quannu arriva lu pitturi, nun cci su’cchiùpìcciuli. E inveci di ogghiu si arrancia cu la tempra.
DON MARIANU
Vassa si disìa la saluti e…mi scrivissi chiddu chi sapi vossia, paroli beddi sucusi, frasi espressivi…ca poi si nni parra…Mi nn’havi fiducia?
PATRI ANTONIU
Menza parola. Bah, salutamu.
DON MARIANU
‘Ssabbinidica, patri Antoniu.
DONNA MARUZZA
‘Ssabbinidica, patri Antoniu.
DON MARIANU
E ora putemu parrari, donna Maruzza.
DONNA MARUZZA
Vinni pi ‘ddu discursu.
DON MARIANU
Li discursi sunnu tanti: c’ècafèdi chiddu amiricanu, un pocu di fumu puru americanu, c’è‘na bella partita pusateria e un pocu di saccarina…Ma nun facemu, pi l’amuri di Diu, ca vossia èciuciuna.
DONNA MARUZZA
A miamancanu li causi, chi cci fàdiri la testa? Iu intantu vinni pi zuccaru,
DON MARIANU
Nenti, nun avemi chi faru…La simana cge trasi.
DONNA MARUZZA
Macari ‘na quattrina di chila. Chi dici?
DON MARIANU
Dicu ca pi ora nun cci nn’è. E da domani in poi rivolgersi alla principala. Il sindaco non intrallazza.
DONNA MARUZZA
Bah, vassa nun s’annaca! Siddu èquistioni di cchiùo di menu, po’pararrari.
DONMARIANU
Donna Maruzza, bellu ‘ntra ‘na palata: èa milli liri ‘u chilu, o pigghia o lassa, nèuna lira di cchiùnèuna lira di meno, èbonu parrari chiaru.
DONN AMARUZZA
Ma si ‘nfina ad avanteri mi lu detti a setticentu? Chi fàscherza Don Marianu?
DON MARIANU
Avanteri era a settecentu, ora è…a milli. E’inutili catuniari. Fazzu beni perciòa diri: nun cci n’è.
DONNA MARUZZA
Vassa cci leva ‘na cusuzza.
DON MARIANU
Nun pozzu. Specialmenti in questo mumento non cci pozzo levari manco una lira. Aiu bisognu di dinari e mi vinnirria macari l’arma a cu’mi duna di cchiù. Mi portu a sinnacu e si prima nun si vola questa quaglia, non mi pozzu arrifriscari li carni. Dico per dire, ca cci voli una vurza senza lazzu…
DONNA MARUZZA
Accussìdici? Perciòmilli liri? Vassa mi nni duna du’chila. A quantu l’aiu a vinniri iu poi? Vosssia si arrancia ca ntrallazza cu’tanti cosi; ma iu chi poxxu fari meschinedda di mia? …Perciò, di chila, sta beni?
DON MARIANU
Sta beni: vassa si nni va, ca cci lu mannu cu Natalinu.
DONNA MARUZZA
Nn’avi farina?
DON MARIANU
Nenti farina.
DONNA MARUZZA
Nun cridu ca èla stissa farsa di lu zuccaru?
DON MARIANU
Aiu ‘na siina di chila di simulka. Vossia paga a centonovanta liri? No, e allura, simula nun cci n’è: La simana chi trasi. Aiu chiuttostu a vinniri un beddu paru di stivali, novi, nisciuti du ku mastru, si po’diri senza misi…
(prende dall’armadio gli stivali)
DONNA MARUZZA
E iu chi portu stivali?
DON MARIANU
Grazii, e iu chi ducu pi vossia. Dicu…
DONN MARUZZA
Cincu pi otti quaranta, l’àiu capitu, Nni dugnu duci.
DON MARIANU
E pi donna Maruzza, semrpi qualchi cosa cci nesci.
DONNA MARUZZA
Nni dugnu lingua. Bah, salutamu. E auguri pi l’elezioni…
(ripigliando il discorso degli stivali)
DON MARIANU
Grazii, chisti…pi so’figghiu. Peppi sarrianu ‘na ricchizza: sulatura ca ècomu lu ferru! Vassa talìa chi peddi! Comu la sita.
DONNA MARUZZA
Ttà-Ttà: quantu nni voli?
DON MARIANU
Ttà-Ttà: dudicimila liri.
DONNA MARUZZA
Ma chi dici, don Marianu? Accattu dodicimila liri di robba e sacciu ca mi renni…
DON MARIANU
E pirchì, chista nun èrobba? L’accatta dudici e la vinni quìnnici.
DONNA MARUZZA
Si mi li duna pi diecimila, va’a pigghiu li pìcciuli ora stissu.
DON MARIANU
Facemu unnici .
DONNA MARUZZA
Deci, deci certazzi di milli.
DON MARIANU
(con graziosa mimica bacia gli stivali, fa in un punto vago con le dita il segno della croce e li consegna alla donna)
Vassa va’a pigghia li pìcciuli, cci aiu fiducia, donna Maruzza…Vassa fàprestu, ca àiu cusuzzi di sbùrdiri.
ROSA
(entra da destra in questo istante)
Chi sunnù?…Li to’stivali! E chi pensi di fari?
DON MARIANU
La cosa piùsignificativa di questo anno di grazia…la piùgrande novitàdella stagione politica: ntrallazzo. Vassa si nni va, donna Maruzza, sui mici mmarazzi cci comanno io solo…E cu saluti!
DONNA MARUZZA
Salutamu. Tornu subitu, don Marianu.
(esce dal fondo)
ROSA
Si pazzu di catina, tu accussìconsumi ‘na casa cu ‘sta fissazioni chi hai. ‘Ddi beddi stivali ti vinisti?!
DON MARIANU
Si fai lu scannugghiu, chi su’beddi stivali in confronto a una vittoria politica? L’importanti èca sia serva…
ROSA
L’italia. No? E si tuttu va a catafasciu?
DON MARIANU
Nun po’essiri. Nun l’ha’ntisu ca la valutazioni ètutta a favore del signor don Mariano Camarada? Làssami ntrallazzari. La genti nun ‘ntrallazza forsi cu mia? Occhio per occhio!
ROSA
Si dici: «Cu’viunni, scinni». Tu vinni e ti cunsumi,
DON MARIANU
Làssami fari, ti ripetu. A la fini tu dirai o «Cusumatum est, requie e scatta in pace»oppuru: «E prosita! Evviva il sinnaco!»E allora, cara Rosa, nni rifacemo. Casa nova, tuttu novu, macari la macchina fora serie a sei sportelli.
ROSA
La to’parola si nni issi ‘ncelu!
DON MARIANU
‘Nncelu? No, chi la me’parola arristassi ccà, ca ncelu sinnachi nun cci nni sunnu. Ddàun sulu sinnacu c’è, lu Patreternu, e io a iddu mi raccumannu.
NATALINU
(tornando in scena da destra)
Papà, Mamà, dici lu zu Brasi ca la vittoria saràdi don Marianu!
ROSA
Appena la notizia saràcerta, la prima cosa che il sinnaco devi fare èuna bella ninfa a trenta palle per il salotto, la citofoniera nuova, il tavolino a carrello per le tazze di caffècon sotta lo spartito per i giornali…Ah., i giornali, non devono mancare nella casa del sinnaco: la calzetta allostrata, il mosichiere, Il coco in casa, La corriera di menzogiorno…
DON MARIANU
E macari la littorina e l’autobus. Ma zìttoti! Non vedi che non sai parlare mica in italiano. Parla a dialetto ca la gente di capisce piùmeglio.
Ti faròl’uno del tutto, abbasta ca non ti ammischi nelle cose comunali e ti stai muta. Ti faròmacari il bagno con la sdoccia e sbuffo e bidet con xcampillo, accossìti potrai arrifriscare di sopra e di sotta. Rubinetteria tutta annichillata, con cardo e con freddo, lo stipo smaltato con profumi, acqua ossigenata per quando ti mozzichi la lingua e madìcare il cotone itrofobo per eventuali medicazioni, per quando sgarri a parlare e io ti traviso i connotati.
ROSA
I connotati te li straviso prima io, se hai queste belle intenzioni.
DON MARIANU
Ed io in compenso nello stipetto ti cci metto macari lo smarto per li unghia, i saponi migliori e lo scignone col tuppo per le granni occasioni. Contenta? Troppi cunti stamu facennu. E tu, Natalinu, chi cci vòi nni lu bagnu, sita giapponese per carta igienica?
NATALINU
Nonsi, papà, chidda chi usa vossia: carta vitrata.
DON MARIANU
(fa per ghermirlo, ma Natalinu si schermisce, allora si rivolge a Rosa)
E tu non desideri altro, cara sinnachessa, per festeggiare l’avvenimento? Un pelliccia con manicotto a otto o un cappello con pernacchio alla bersagliera? Un armoarro a sette specchi e un letto a tre piazze?
ROSA
No, signor sinnaco, se ci saràvittoria, io desidero sulo, in segno di ringraziamento a Dio, per sopra il letto e un gran capezzolo dorato con il patriarca Sangiuseppe!
DON MARIANU
Capezzale, scimunita!
NATALINU
E a mi chi fa, papà?
DON MARIANU
A tia prima ti rumpu lu mussu e poi ti fazzu li scarpi.
NATALINU
Papà, cci l’àiu a diri pi comu l’aiu ‘ntra la vozza? Mi dici la testa ca li scarpi l’amici cci li fannu vossia!
DON MARIANU
(facendo l’atto di dargli un ceffone e mentre Natalinu scappa via)
Tintu acidsazzu di malacùriu! Fazzu corna!
(sipario)FINE DEL SECONDO ATTO
ATTO TERZO
La stessa stanza degli atti precedenti, ma messa a nuovo: bei tendaggi, mobili da studio fiammanti, un elegante lampadario al centro. Macchina da scrivere, una poltrona. All’aprirsi del sipario èi scena Santina, la servetta del sindaco, con l’operaio del telefono e l’operaio della luce elettrica. Questi ultimi intenti alla sistemazione degli impianti.
L’OPERAIO DELLA LUCE
(che ha preso la scossa)
Ahi! Bottidisali a mia!
SANTINA
Chi pigghiau la scossa?
L’OPERAIO DELLA LUCE
Pinzava a ss’ucchiuzzi c’aviti e, nun badannu cchiùa chiddu ca facia, pigghiai la scossa.
SANTINA
(mentre l’operaio del telfono guarda ironico)
‘Nautra vota pinzassi a so soru, ca essennu cchiùintima, bada megghiu a chiddu ca fa, e accussi scossa nun nni pigghia
(fa per uscire da detra)
L’OPERAIO DELLA LUCE
Si pinciu! Iu schirzava.
L’OPERAIO DEL TELEFONO
(imbarazzato per lo scherzo del collega)
Nun cci dasi cuntu, E’marritursu. Sintissi, la linea teleofnica èbella pronta. Dumani si cci colluca l’apparecchiu e semu lesti. La spina cci la ‘nvitavi e nun àiu cchiùchi fari. Cci lu dici a don Marianu.
L’OPERAIO DELLA LUCE
Lu lampadariu centrali èpuru a postu.
L’OPERAIO DEL TELEFONO
Dumani vegnu e montu l’apparecchiu. Bonasira.
(esce dalla comune)
SANTINA
Sta beni, bonasira
L’OPERAIO DELLA LUCE
(temporeggiando per andarsene)
Bonasira. Ma chi fà, ti offisi antura?
SANTINA
Me patri, ca era varveri, diceva sempri: «La varva fatta di contrapilu sgrana». E tantu basta!
L’OPERAIO DELLA LUCE
E iu chi contropilu cci aiu fattu a lei, signurina?
SANTINA
Uffa!
L’OPERAIO DELLA LUCE
(andandosene)
E allura cali pi na’passatedda liscia liscia…Accussi nun sgrana.
SANTINA
(indispettita, seguendolo sull’usci di fondo)
Si, ma sempri per ua sorella, gran cani di vuccciria e puddicinedda!
(L’operaio della luce esce ridendo dalla comune)
PATRI ANTONIU
(entrando dal fondo)
Chi hai Santina? Cu chi gridi?
SANTINA
Nenti, gridava cc ‘ddu pappagaddu do l’elettricista, c’aveva lu trippu.
PATRI ANTONIU
Nun cci dari cuntu. Negghi e chiàcchiari vanu pi l’aria. E …il signor sindaco? La signora Rosa? Le signorine?
SANTINA
Sunnu tutti a Palermu…
PATRI ANTONIU
A palermu? Comu! Ma si ora cei saràl corteu?…L’appuntamentu era ccàpi li sei, sunnu li cincu e menza…Nun c’èl’accupagnamentu e l’ingressu ufficiali nnu lu municipiu?
SANTINA
Nun sacciu. Ufficiali di lu municipiu nun nn’hann vinutu. Sunnu tutti a Palermo e nun cci sacciu diri autru.
PATRI ANTONIU
Tutti a Palermu? Nun po’essiri.
SANTINA
Sissi, si li vinni a piggjairi lu cavaleri, chiddu di Baucina, cu la mchina. Se li portòa tiatru. Ma ‘u signor sinnacu mi dissi ca prima di scurari sarrianu stati di ritornu, ca cci hannu a fari cirimonii…
PATRI ANTONIU
Cci hannu a fari la cirimonia, vo’diri.
SANTINA
Già. Si so’rivirenza voli, si po’assittari.
PATRI ANTONIU
Iu dicu ca assai nun ponnu stari
(siede e prende tabacco)
DON ANTRIA
(entra dalla coomune con Santu Guttusu)
C’èpirmissu?
SANTINA
Avanti…E ccàc’èlu resti. Trasissi, don Antria.
DON ANTRIA
Ancora nun hannu turnatu di Palermu? Sonnu li cincu e menza passati.
SANTINA
Nun ponnu tardari, s’accumudassi, ca ccàseggia nun si nni paga, comu la missa.
(saluti a soggetto)
DON SANTU
Bella vittoria, ah, patri Anoniu!? Un avvenimentu, comu dici vossia. Nun mi l’aspittava.
PATRI ANTONIU
E chi studiu fanaticu.
DON ANTRIA
Già, tutta la cosa a novu, casi di sinnacu…
SANTINA
Macari ‘u telefunu…Domani l’impiantu saràprontu.
DON SANTU
Evviva!…‘Na vittoria ca a Ciminna èl’unica e sula! E ‘stu làusu sulu don MArianu Camarada si lu potti purtari. Li Sciacalli àppiru lu novanta pi centu, nentidimenu!
DON ANTRIA
Si ponnu jri ad ammuccairu lu Ghibillini! E si nun si stannu beddi cueti, cu la cuda nmezzu li gammi, comu si soli diri, ‘stavota comincianu li sauti scuppitati!
DON SANTU
Sunnu morti, nun hannu cchiùchi fari. Ma nun parramu di st’armalazzi; dicitimi chiuttostu, la musica avvisata fu? Paga lu Cumunu, ca pi ora don Marianu sta facennu tutto a cridenza.
DON ANTRIA
Cci pinsòlu stissu segretariu comunali.
DON SANTU
Circulu a cumpletu cu stinnardi e gunfaluna.
PATRI ANTONIU
E tutti li cungrigaziuni; chistu èmeritu miu.
(si sente il rumore di un’auto che si avvicina, Santina corre alla finestra, tutti la guardano)
SANTINA
Ccàsunnu, iddi mi pàrinu.
DON ANTRIA
(anadndo alla finestra)
Cumpari Santu, taliàti chi cappeddu a pinnacchiu chi àvi la sinnacchessa! Pari ‘na marchisa, parol d’onuri!
DON SANTU
E don Marianu?…patri paracu, vassa talìa: ca tantu di tùmminu ca pari un senaturi…E la giammèria…nun cci la vidistivu? Taliàti, cu tantu di spaccazza darreri, ca nun sacciu a cu’mi fàpinsari!
PATRI ANTONIU
Iu cci la procurai; ma pari su misura. E prosita, e prosita veru!…Peròm’accurdòcu appena un rotulu di cira.
DON ANTRIA
Vassa pensa a la saluti. Si dici: «Quannu lu to’vicinu havi beni, qualchi ciàvaru ti nni veni…»Facemucci priu e fistazza ca ccàè.
DON MARIANU
(entra seguito dalla moglie e dai figli)
Damannu tanti scui, ma sono in orario, ancora li sei nun cci sunnu. Il cavaleri mi vosi purtati al matinè…Nni vittumu a stentu lu primu attu…
ROSA
(seguita da tutti)
Mi lu vo’diri pirchìli chiamann atti?…
DON MARIANU
Rosa, nun cuminciari cu li soliti dumanni stupiti e nun facemi chiàcchiari inutili, ca iu àiu li minuti cuntati.
LISUZZA
(preoccupata)
E chi fai, mori, papà?
DON MARIANU
Fazzu corna. Dicu àju li minuti cuntati, per il corteo.
SANTINA
La luci èa postu.
(accende il lampadario centrale)
DON MARIANU
Perfettamenti!
SANTINA
(indicando la parete dove c’èla spina)
DON MARIANU
(scherzando)
Si nni puteva fari a menu, pirchìaccussìnn’aiu cincu…
PATRI ANTONIU
Chi cosa?
DON MARIANU
(indicando i familiari)
Spini: quattro e una cincu.
ROSA
Senza fari lu strurusu, nun cci sùstari, mancu ora ca si’sinnacu e avissi ad essiri cchiùseriu.
DON MARIANU
Nun ti nni fari, iu scherzù. Talè, macari la linia telefonica! Basta peròca nun ti appizzi l’apparecchiu tu con le tue signorinelle e nun la finiti cchiù…
(imitando le voci)
«Pronto…parla Lisa, Pronto … parla Rosa…Pronto èall’apparecchio la signorina Marietta…»
Non bisogna abusarne, vasinnòdiventa un intralcio per i servizi del comune.
ROSA
Pirchìèca lu chiamanu comune?
DON MARIANU
In ogni modo to’domanda c’èsempri uno scopo…
PATRI ANTONIU
Pirchìchiddu chi c’èècomuni, comunità, vah.
ROSA
(al marito)
Perciòtu ora chi diventi comunista?
DON MARIANU
Patri Antoniu, pi carità, ‘un cci dassi cocciu. Ma unni li trova? …L’àvi nfilati cu la augghia. Una nni lassa e una nni pigghia.
ROSA
(urtata)
Chi cosa, signor sinnaco?
DON MARIANU
Smafari, smafari, signora sinnaca. la prima telifonata l’àiu a fari io al Patreterno. Fortunatamente il telefono non conosce distanze e si può…
(va al telefono: mimica. Finge di formare i numeri, dopo aver sollevato il microfono che ancora non c’è.
Pronto…sono io. Chi? Il sinnaco. Eh?! Precisamente. Desidero parlare col padreterno. Come? Non èin casa? Eh…Ah! …c’è…Non riceve? E va bene. Che dice? Posso anche parlamentare con lei? Scusi, lei chi è? Come? Dico che santo èlei? …Ah San Pietro?! …Benissimo! Piacere. Io sono democratico cristiano…Come? No, no affari di famiglia…
(tutti lo guardano con curiosità, si guardano fra loro interrogandosi con gli occhi…sorridono)
Volevo pregare il Padreterno…Ecco di che si tratta: C’èancora qualche posticello in paradiso? Io tengo in casa quattro angioli, cci lu po’diri lo stisso Patri Antonio, qui presente…E perciòvolevo pregare il Padreterno di arricogghirisilli…Cge cci stanno a fare in questo mondaccio di guai?…
(i familiari fanno le corna)
Perciò?…Chi fà?…Cci pensa lei? …Grazie…Grazie, ca io appena mi rifaccio di tante spese, cci addumo una torcia uni la chiesa Matre. Grazie.
(finge di posare il microfono e rivolto alla moglie e i figli)
Ma io scherzo, vah, ca oggi ègiorno di allegria e pace. E ‘sti corna, chi faciti?…Per una offerta di paradiso? Come! Meriteresti di andare all’inferno con tutte le scrpe e le quasette, ca lo puòcertificare persino il sinnaco e per giunta fate le corna?
ROSA
Marianu, finiscila! E li corna nun li facemu pi la giunta ca nun c’entranu ‘ddi galantuomini!
DON ANTRIA
Ma nun lu vidi, signura, ca scherza Don MArianu?! Àvi lu cori allegru e cci piaci murritiari.
PATRI ANTONIU
Tuttu amuri chistu è…
ROSA
Amuri di Pitinchiuni, ca ammazzòla mugghieri a vasati. Àvi stamattina ca mi stuzzica.
DOM MARIANU
Per forza; ci dicevo: Rosa aggiustati il ceppello. Questo pernacchio non te lo mettere accosìtisa, ca la genti ti sfotte. Rosa, un po’di mellezza, un po’di naturalezza…Ma quannu mai!.. Tisa, ‘mpalata comu siddu s’avissi agghiuttutu un vastuni di scupa, tisa stecchita comu ‘na pupa di sartoria…
ROSA
Marianu finiscila. E taliati a lu specchiu, ca mi pari ‘u gnuri di carrozza di mortu, a comu si’cumminatu.
(rivolgendosi ai presenti)
Mi purtòa lu tiatru e mi lu fici jri sutta supra. Certu, patri Antoniu miu, una ca nun capisci ’na cosa s’àvi a fari pirsuasa? …Nun mi faceva mancu pipitari.
DON MARIANU
Per forza, patri Antoniu miu, perchèla gente dei palchi accanto si facevano cianche, comu si soli diri…Scema, quella èuna nuova maniera, l’ultima volta novitàteatrale.
ROSA
Ora, signori miei, sintiti chi nuvità: ‘Na scena senza mobili e senza nenti. Nun c’eranu arbuli e la gente cugghieva ciuri e rami: c’era macari cu’si pogghiava il cafè, senza nètazza nèpiattinu, e s’intenni senza caffè, con la sola mossa, accussì, parola d’onuri.
(fàla mossa di che prende il cafè, mescolando con il finto cucchiaino.)
PATRI ANTONIU
Ma chistu nun po’essiri.
ROSA
Sissi, reverenno, cci giuru, pi la santa vista.
(facendo le mosse mentre parla)
‘Na fimmina chi stirava senza ferru, ‘nautra chi ciusciva senza cufularu e senza muscaloru…La sola mossa. Chi stu tiatru è? Tiatru di pazzi! Sulu a lu manicomiu ‘sti cosi si vidinu.
DON MARIANU
Il cavaliere me l’ha spiegato: teatro basato sulla immaginazione…mimica…
ROSA
A mia dici mimica?…
DON MARIANU
Ma chi capisci?…ignoranti!? …teatro basato sulla immaginazione…. Teatro di mimica…cosìcome io ho telefonato al Padreterno, nella stessa medesima maniera.
DON ANTRIA
Cu tuttu ca sugnu scarsu di littra, iu l’àiu capitu:ora don Marianu pi lu priu, offri marsala e biscotti, peròcon la sola mossa…e iu fazzu accussi…
(finge di intingere nel marsala il biscotto, di mangiare e di bere)
DON MARIANU
Propriu accussì, senza nèmarsala nèbiscotti…la sola mossa.
DON SANTU
Ah, no! …Nun buffiamu cu li cosi serii: chistu a tiatru. Ccàcci nni voli un varrili, vasinnòsi annullanu li elezioni e finisci l’amicizia. Lassamu stari la mimica e videmu di sbagnari seriamenti, prima ca arriva la musica cu li cungregazioni e l’amici di li associazioni circolari.
DON ANTRIA
Dici giustu don Santu, e iu m’associu. E’d’accordu patri Anotniu?…
PATRI ANTONIU
D’accordissimu. Si dici: «Un c’èfesta senza tammurrinu, nun c’èvittoria senza vinu ». In cunfidenza: Tuttu a cridenza?
DON MARIANU
A so’piaciri, comu cridi so’rivirenza.
Facìti trasiri a li vicini, ca marsalal cci nn’èpi abbivirari un feudu. Rosa, arrimìnati. Santina, moviti. Lisa, MArietta, Natalinu. Vinu e onori di casa.
(Si danno tutti da fare mentre Santina entra col vassoio e i bicchierini, entrano Ciru e altri vicini e amici)
TUTTI
Alla salute del nuovo sinnaco!…
(bevono e battono le mani)
DON SANTU
Ora l’amici vonnu fari ‘na tarantella, alla sluti di lu partitu di li Sciacalli! pi la vittoria di Don Marianu…picciotti sutta!…
(si formano subito el coppie, disponendosi in semicerchio. Tra queste: il sinnaco con la sindachessa, Lisa con Ciru: Marietta con Natalinu etc…E mentre Padre Antonio guarda soddisfatto e prende tabacco, don Santu e don Antria battono le mani al ritmo di taantella, accompagnandosi anche con la voce. Accompagnati da chitarre e dal tintinnio dei sognaglietti dei tamburelli tutti e molti vicini di casa improvvisano una caratterisitica tarantella che dopo diversi giri termina con applausi e grida di gioia.
DON MARIANU
E ora, vinu! E cu saluti…
(riempie i bicchieri ed alza un bocchiere)
Bevo alla salite dei mie concittdini, che mi hanno chiamato a règgire la sorti di questo monicpio. Urrà!…
TUTTI
Urrà! E prosita!
DON SANTU
Aiu lu cori comu ‘na Pasqua! Evvica don Marianu!
DON ANTRIA
La musica…Sintiti?…
(si sente il suono di una banda paesana, Padre Antonio va alla finestra)
PATRI ANOTNIU
Li cungrigazioni
(il mormorio della popolazione festante si avvicina)
DON MARIANU
Rosa, ora tu che fai? Ti metti in prima linea nel corteo, con quel pernacchio?
ROSA
(strappa con dispetto il fiocco dal cappello)
‘Stu pirnacchio, scordatillo! Oh! Sìcuntenti, accussì? Senza pernacchio!
DON MARIANU
Ora sìche sei la moglie del sinnaco!
ROSA
Per un simprice pernacchio in meno? Sei ridicolo. MAncu si ti fannu re, sai fari l’omu seriu! Tu mori accussì!…
DON MARIANU
Già…col tummino e con la caiella. MAcari! Comunque fazzo per il momento corna.
(si sente la muscia vicina e le ovaioni del popolo. Natalinu si fa alla finestra)
NATALINU
Papà! c’èmenzu paisi! Quantu banneri!…Stinnardi cci nn’èsenza fini…
ROSA
(facendosi alla finestra)
Mancu in un funerale di principi!…
DON MARIANU
Bottadisali ‘ntra lu giudiziu chi nun hai, e fazzu arreri corna!…Si’lu veru picchiu.
LISUZZA
Ma pirchì? Chi dissi a mamà?
DON MARIANU
Marietta dammi il discorso…
MARIETTA
Quali dicursu? Vassia a mia discursu m’ha datu?
DON MARIANU
Ah!…No!…nenti…Cci l’aiu di supra.
ROSA
(distratta)
Chi cosa?
DON MARIANU
Il discorso.
(indossa la fascia)
SANTINA
(ricordandosi di avere nel taschino del grembiale un telegramma ricevuto)
Oh, Chi mi stava scurdannu! Purtaru ‘stu tiligramma.
DON MARIANU
(prende il telegramma e legge)
«Prefettura…»Macari il prefetto si associa al nostro giubileo, alla nostra contentezza!…Alla faccia dei ghibellini!…
(apre il telegramma e legge ma èpres come da improvviso malore, barcolla e sviene. Confusione, voci varie a soggetto)
I FIGLI
Papà…Papà…
ROSA
Marianu…Marianu…
VOCI
E pirchì?…chi fu? …Damucci aiutu…
ALTRA VOCE
Faciticci ciarari qualchi cosa…‘na buttigghia, un pocu di etere, acitu
(Rosa nella confusione afferra la pipa di don Santu, ma si ravvede tosto, quand’ecco don Marianu sembra riaversi)
DON MARIANU
Vigliacchi, traditori!…Che ne sa il prefetto delle cose intestine?…disgraziati!…
ROSA
Chi c’entra l’intestini? …Parra chiaru. Nun fare accussì. Parra, chiuttostu: chi dici ‘ssu tirigramma?
DON MARIANU
(sconfortato, girando fra le mani il telegramma)
Nun mi fidu, mi sentu mòriri! Tuttu lu malacuriu chi mi aviti jttatu macari in famigghia!…Mi sento mòriri. Patri Anotniu! Liggissi, liggissi…
(dàil telegramma a patri Antoniu che legge)
PATRI ANTONIU
«MINISTERO: CAUSA PRECEDENTI POLITICI ANNULLA LELEZIONI SINDACO. STOP…D’ORDINE DEL PREFETTO».
E pi firma lu solitu scravagghiu.
DON MARIANU
Agneddu e sucu e finiu lu vattiu!…Sto, e senza scupetta cu ‘na botta di stopo s’ammazza un cristianu!…E la musica sona…Dannazioni!
ROSA
Chi mesu cunsumati, Sangiusippuzzu miu!
LISUZZA
Poviri e pazzi, poviri e pazzi!…
DON SANTU
Facìtimi leggiri arreri stu tiligramma…
(legge cogli occhi e poi)
Nun po’essiri…Un mumentu di pirmissu, quantu va a vidu iu di chi si tratta…Nun po’essiri. Mi jocu la testa.
(se ne va di fretta dal fondo)
MARIETTA
E la me’doti jttata a lu ventu?…
ROSA
Corvi nivuri mi ‘nzunnaci stanotti!…
DON MARIANU
(scattando)
Bottasisangu ntra li custuri!…Datimi ‘na pistola!…
ROSA
No, nun t’arriscari…Chi vo’fari?…
DON MARIANU
Ti vogghiu sparari centu corpa ‘ntra la vucca!…Ittatura di la me’vita!…Macari li corvi?!…
PATRI ANTONIU
Vassa nun fàaccussì, don Marianu. Vassa chiuttostu s’arraccumanna a Diu!…
DON MARIANU
E chi staiu assaccannu?! Puru vossia, patri Anotniu? Forsi rotulu di cira fu picca, havi ragiuni: A tuttu pinsavi e trascuravi lu cchiùputenti…
PATRI ANTONIU
Ma chi va pinsannu? A Diu cci basta la bona ‘ntinzioni.
DON MARIANU
E chi forsi l’intenzioni nun cci fu, patri Anotniu miu?…vassa mi scusa, lu senzu nun me reggi cchiù…E intantu la genti grida…«Viva don Marianu!»Ogni scena è‘na farsa ‘ntra sta vita! E ora chi cci àiu a diri a la genti?…
NATALINU
Un cunsigghiu, papà: Vassa si dimettiti.
DON MARIANU
Mi dimettu? senza mancu n’ura di serviziu?…
Stop! - dice il prefetto - Sop!
NATALINU
L’unica cosa, papà; quannumanenti si sirva la facci.
DON MARIANU
(dando la copia del discorso a Padri Antoniu)
Vassa teni ccà, nun servi cchiù, fatica persa. Si lu sarvassi pi qualchi autru sinnacu. Po’capitari qualchi autru disgraziatu…Mi dimetto.
(si fa alla finestra e parla alla folla)
Cittadini…
(applausi)
VOCI
Evviva don Marianu Camarada!…Evviva il padre dei poveri! Evviva il nuovo sindaco!…Vogliamo pane e giustizia!…
DON MARIANU
(continuando)
Cittadini, grazie della fiducia, voi chiedete poco, ma questo poco io non ve lo pzzo dare. Ve lo daràl’altro sinnaco che mi sostituirà, imperciocchè, per affari di famiglia non pozzo accettare la vostra spontanea offerta. Viva l’Italia!
(si ritira)
VOCI
No, volemu a don Marianu! Evviva Don Marianu! Evviva il sindaco!
(bussano in malo modo ala porta! …si riaffaccia preoccupato)
DON MARIANU
Eziandio ripeto: non pozzo accettare. Vi pregp, cioglietevi: Urrà!
(rientra)
ROSA
Pirchì, chi sunnu attacati…Nun sai chiddu ca dici…
DON MARIANU
Oro dicitimi ‘na cosa: quando il popolo vuole ci cci po’diri: no?
PATRI ANTONIU
Caso di forza maggiore.
DON MARIANU
E la chiama forza e maggiore per giunta?…Tantu ‘ntrallazzu inutili, tanta lotta, tantu travagghiu persu!…
DON ANTRIA
Lu voli un cunsigghiu?…Cci cinvenni pigghiari possessu, fari la farsa e pi ora accuntentari la pupulazioni. La genti vasinnòccàacchiana; doppu tanta lotta, si senti pigghiata pi locca…Vassa senti a mia…Curaggiu don Marianu, chi cci voli fari?…
DON MARIANU
E domani li Ghibellini nun mi mancianu la facci?
DON ANTRIA
No, pi lu paisi l avittoria ènostra. E stop ora lu dicu iu. Un diavulu c’ènfilati ‘ntra st’affari! Nun cci vidu giustu.
ROSA
Tanti picciuli persi, ddi beddi stivali…
DON MARIANU
Chi nni dici vossia, patri Anotniu? E tu? …Ciru, tu chi t’ammucci? Chi dici?
CIRU
Ciru èsempri di la stissa intenzioni. Amu Lisuzza quantu l’occhi miei! Ma certu mi dispiaci assai ca…
DON MARIANU
Di tutti forsi iu sulu àiu tortu. Lu tintu sugnu iu sulu…
PATRI ANTONIU
Iu sugnu d’accordu cu l’amici. Pi ora lassasi cuntenti la popolazioni, dumani poi…
DON MARIANU
Giàdumani poi il sinnacu si dimette…Malidizioni!
(da fuori si sente la voce di don Santo che ritorna sventolando il telegramma correndo viene in scena gridando)
DON SANTU
Ma quannu mai…Evviva il sindaco!…E a beddu cori, don Marianu! Truccu fu ‘stu telegramma: li Ghibillini lu ficiru; pi raggia e pi sfreggiu. Ma l’hannu sarvata! Pi ora amuninni ca la popolazioni apsetta, c’èun populu tantu, ca si cadi ‘na spingula appizza, tantu èla fudda. Don Antria, sutta!…
(movimento di gioia di tutti. Soggetto. Don Antria e don Santu alzano don Marianu in braccio e vanno incontro al popolo seguiti da tutti gli altri)
DON SANTU E DON ANTRIA
Evviva il sindaco!…Evviva don Maranu Camarada…
(fuori scena clamore di massa in segno di festa, musica, battimano e grida con effusione di: evviva il Sindaco! Evviva don Marianu Camarada!)
FINE DELLA COMMEDIA
