Evviva il sindaco

EVVIVA IL SINDACO

di Nino Martoglio

Personaggi

Natalinu

Rosa

Marietta

Lisuzza

Don Marianu

Antria Caruso

Donna Maruzza

Ciru

Don Santu

Luiginu

Turiddu

Patri Antoniu

Operaio della luce

Santina

Operaio del telefono

Ntunuzzu

ATTO PRIMO

Modesta stanza da pranzo e da ricevimento insieme, nella casa di Don Marianu al centro del pese. In fondo porta comune. A sinistra porta interna. A destra una porta a finestra. Mobili modesti. Un angolo civettuolo con servizio da fumare. Qualche comoda poltrona.

Allalsarzi del sipario sono in scena Rosa e Natalinu.

NATALINU

Cei giuru, orbu di locchi, nun nui sacciu nentiCi tituli e tituli!Chi mi cunta?

ROSA

Natalinu, oh, Natalinutaliamo nta locchi. Prosa facisti. Bada, sunnu dinari di li tosaruzzi e to patri ti scannirra

NATALINU

Ma chi piridu li senzi? Cci dicu e cci ripetu ca nun sacciu nenti. Vassa cerca bonu. Cci vitti dintra lu cantaranu?

ROSA

Chi micchi-nacchiDintra lu cantaranu nun cchi binacheria. Eranu dintra la vurza marr, supra la culuneettatrentrmila liri, nun ca si tratta di picca!

NATALINU

Ma vitti bonu?

ROSA

E chi divintavi orba? La vutavi di dintra e di fora. Un tirrimotu fazzu, pi larma di me matri

(chiamando)

MariettaaaaaaLisuzaaaaaaaa.

NATALINU

Poessiri ca li sarvu pap?

MARIETTA

(Venendo da destra con Lisuzza)

Chi cci f?

ROSA

Dicitimi na cosa: vuatri i lisativu i tituli di dintra la vurza?

MARIETTA

Iu, pi parti mia, nun sacciu nenti

LISUZZA

E mancu iu

ROSA

E allora certu come la morti, facisti prisa tu, sfurcatazzu ca nun siautru!E senti chi ti dicu: va a mettiri ogni cosa a so postu, si nun vi ca ti jettu fora di casa comu un cani rugnusu. Ti scannu comu un agneddu, ti scannu.

LISUZZA

(gridando)

Ah, li nostri dinari?! Morti subitania!

MARIETTA

Malafrascula. Tutti dinaru travagghiatu a suduri di sangu.

NATALINU

Chi vi vinissi un amuri di Diu a tutti quantu siti, vi ripetu ca nun sacciu nenti.

DON MARIANU

(entrando dal fondo)

Chi diavulu aviti?Di fora si senti un veru curtigghiuChi c? Chi aviti? Chi vi capit?

ROSA

Mancanu li danari di sti criaturi. Eranu dintra la vurza

DON MARIANU

(interrompendola)

Ah, pi chiustu gridati? Non cnenti e nun faciti mali pinseri: li danari sunnu a boni manu e si oggi sunnu trantamila, dumani sarannu centumila.

ROSA

(sorpresa)

Ah, tu li piagghiasti?

DON MARIANU

Iu li pigghiavi

MARIETTA

Mancu pi larrmagghiuni

LISUZZA

Mi stava pigghiannu un motu!

ROSA

E iu mi snetu un gruppu ca..

(accenna alla )

NATALINU

E giavevavu cuminciatu a daru nummari. Natalinu fici prisa!

ROSA

Si dici, fatti fama e vacurcatiCquannu soli fari lu scrafagghiu

NATALINU

Sissi, centu liri

ROSA

E TU.Marianu chi vocumminari? Parra.

LISUZZA

Edinaru nostru e nun savi a tuccari.

MARIETTA

Sidicimila e cincucentu liri la meparti. Senza schirzari cu li cosi serii, e tantu basta!

DON MARIANU

E sarannu ancora di cchi, lassati fari a mia. staiu jucannu a carta sicura: fra un misi cci sarannu lelezioni. Lu partitu di li Sciacalli mi porta, il sogno si avvera. Sarsindaco! E allura la mecasa divinterla casa di un principi. Un sinnacu avi tanti trasuti e nisciuti: basta un affaruzzu belli azziccatuAutru chi trentatrimil liri!Lassati fari a mia.

ROSA

Lu partitu sta beni, e cridu ca stavolta tarrinesci a ti farannu sinnacu; ma dicu iu, li dinari di li tofigghi chi centranu ntra staffari?

DON MARIANU

Comu chi centranu?! Basta un sulu votu ntra sti casi pi vinciri e pi mannari a gammi allaria tuttu un programma. Cgenti ca pi na carta di milli liri si vinnirra macari larma a lu diavulu. Cei vonnu dinari in pulitica. Si dici: la chiavi di loru grapi macari la porta di lu paradisu. Lassatimi fari. Cpi lu mezzu Antria Carusu e tuttu andrpi lu soversu

MARIETTA

Chi fuddia! li nostri dinari!

LISUZZA

Restiremu nudi e crudi

ROSA

Chiddu chi dicu iu: restieremu poviri e pazzi. Ora si fa manciari ssi quattru picciuliLu sapemu cuAntria Carusu.

DON MARIANU

Pirch?Pirchmafiusu?Anzi, cchirispittatu. Ntra lu partitu di li Sciacalli don Antria lunu di tuttu e sacciu unni mi dormi lu lepru.

ROSA

E siddu inveci cincinu i Ghibellini?Siddu, Diu nni scanza acchiana inveci comu sinnacu Cola Giammarresi?

DON MARIANU

Nun poessiri. Tutto previsto. E anzi, bisogna riunire il consiglio di famiglia e parlare a taci maci, come si soli diri. Assittmunni e per ora nun pinsamu a li danari. Li danari vangono e vengono. Pinsati cchiuttostu ca cu trentatrimila liri mi staiu assciurannu cchidi milli voti. Significa sicura vittoria. E ora parramu dautro, sempre a questi scopi

MARIETTA

I scupi vassa li lassi stari. Parramu cchiuttostu di li nostri beddi picciuli

LISUZZA

Ah, certu!Non si pomai sapiri chiuddu ca posuccdiri.

DON MARIANU

Nun avi chi succediri. Cu Antria Carusu staiu studiannu un pianu.

NATALINU

Puru a musica si misi a studiari!?

DON MARIANU

A musica ti la sonu ntesta, scimunitu!

ROSA

Chi tarrabbi a fari? Si tu stissu dici ca stastudiannu u pianu

DON MARIANU

Si, staiu studiannu u viulinu. Dicu, staiu studiannu un pianu. Comca aiu a diri?Bisogna aviri nasu e seguiri le correnti.

ROSA

Attentu pi qualchi pormonite.

DON MARIANU

Un motu, spiramu a diu! Dicule correnti politiche. La diversa situazione. Orientamento. Rosa dei venti. La studia cu patri Antoniu, in quarta elementari. E servi macari in pulitica; nord,sud, est, ovestLa bussola, vah, la maniera di orientarsi.

ROSA

Ora iu ti lhaiu a diri comu la sentu? Nun ci nnaiu fiducia a stelezioni.

DON MARIANU

E pirch? Iu sugnu socialista e pi ora si socialisti sunnu li cchiforti.

ROSA

Veru , ma prima eri fascista, ed cosa ca sannu tutti.

LISUZZA

Capo settore

MARIETTA

Tessera del venti quattro

NATALINU

E macari del ventitr

DON MARIANU

Un momentuPrima si essiri fascista era persocialista. E chistu la genti puru lu sapi. Il mio sistema politico si basa su uno spirito

ROSA

di patata

DON MARIANU

di adattamento

NATALINU

E chi spiritu ?

DON MARIANU

Spiritu di una spiriteria itelligenti. Scemo! Stammi attentu, e mi speu. Per esempiu: mi fazzu un vistitu, prima sintenni mi vinnu na casa. Mi fazzu perciun vistitu. Doppu un annu, siccomu si mancia assai, chi f? ingrassu e nun mi veni cchi. E allura chi fazzu? U portu nni lu sartu, cci voli nallargatedda, e si adatta. Ecco che siamo allo spiriti di adattamento. Iu aveva un abitu socialistam nun mi vinni chhie mi lu adattai a fascista. Ora ca di nord passlu ventu a sud, cci vonnu robbi adatti esugnu socialista. Aiu sempri lu stissu vestitu, ma mi lu adattu secunnu lu ventu, e nun meprdu mai di vista la bussola e li punti cardiali. Ciuscia di nord e marriparu ad est.

NATALINU

E chistu spiritu di

DON MARIANU

Citrolu, ca nun siautru. Si nun ti rumpu la testa, si persi lu menomu. Statti zittu e stammi attentu. Ora vengo al nodo, comu dici larci preti, al gruppu, vahE il gruppo situ, signor Natalinu: tu non ti fai pizito.

NATALINU

Chi?!..

DON MARIANU

Dico: nun ti fai pizito con Carmelina; ti fai zitu inveci cu Nina, la figghia di Antria Carusu. E stopo. E senza pipitari. Papdici accusse per affari diplomatici si deve fare accoss

NATALINU

E si iu vocchiu beni a Carmelina?

DON MARIANU

Fafinta di un vulirici cchibeni e ti la scordi. Doppi fai un picculu sacrificiu e ti fai zitu cu Nina. Se tu fai il cosidetto scannaglio, cci vai bonu tu e iu puru, inquantocchsi rafforzano le file e sacciu chiuddu chi dicu. Gidon Antria Carusu ha accettato la mia spiegazione e macari la picciotta cuntenti.

NATALINU

Vossia fici e vossia sfici, comu si si trattassi di accaparrrsi na partita di vinu o di fasoli. A Nina iu nun la vogghiu.

DON MARIANU

Natalinu, oh Natalinu!Dicu, cosa fatta e stop.

ROSA

Di stuppa pi quantu pozza essiri, macari un santu si smovi. Pirdisti la testa pi stu sinnacatu. Ed vi vintanni ca ti dnanu acqua n manu.

DON MARIANU

Quannu na cosa si aspetta di tantanni, poi pari cchiduci. Mavissi a liccari lugna e inveci ti lamenti. Ma lu capisci tu chi significa addivintari la sindachessa? Ca prmusi, prmusi, nun paghi a cinematografu, cci pojri nzmmula a li to figghi setti uri a lu jurno. Setti uri di paci pi mia. Poi vai a la missa

ROSA

Doppu setti uri di cinematografu vaiu a la missa?

DON MARIANU

Sicretina! Dicu, vai a la missa: cappeddu a pinnacchiu e cappottu di villutu. Ognuno ti flargu, ognunu dici: Talla signora del sindaco!Lassa fari a miaIn quanto alle signorinelle cdi meglio: fidanzamento in massazitamento collettivo.

LISUZZA

Chi senti diri?

MARIETTA

Iu pi parti mia

DON MARIANU

Lassatimi parrari. Cna currenti

ROSA

Natalinu, chiudi ssa porta.

DON MARIANU

Ntra li gargi! Dicu, cna curreti mpurtanti, e cmacari nautra currenti chiamata

ROSA

Currenti elettrica.

DON MARIANU

Ti siccassi la lingua! Cnautra currenti chiamata partitu dazioni. Bussola pronta: orientamentu e si va a pirtusu fattu: Turiddu Guttusu e Liginu Bonadonna. Turiddu figghiu i don Santu Guttusu, presidente del circolo, il tutto

ROSA

Il tutto per la casa.

DON MARIANU

Il tutto del partito dazione. Mentri Luiginu, figghiu di Ciccu Bonadonna, mi consolida nel partito degli Sciacalli. Linea retta e tirare la somma: due belli partiti, Luiginu pi Lisuzza a Turiddu pi Marietta.

LISUZZA

Chi, comu? Mancu pi scherzu lvi a diri.

MARIETTA

Me patri sta jurnata havi la fevri e sparra, Turiddu, cu dda funcia di porcu?

DON MARIANU

Ma nsumma a cuvurrssivu, a lu re di spata o a qualchi ancilu calatu di lu paradisu? Ca vah, nun mi facisti smmoviri la nirvatura, o cumincio la solita musica. Ho detto, e basta!

ROSA

Basta un cornu! Si li tofigghi non lnnu a piaciri? Capiscu ca tu hai li scupi e la currenti, ma puru si cci havi a pinsari a nun ngramagghiari a sti criaturi.

DON MARIANU

Ngramagghiari? Pircha cucci vurrisi dari tu? Ittmu li carti ntavula. Chi cci ntra la vozza matri e figghi? Chi c0forsi qualche pappagadduzzu pi lu mezzu? Parr, bellu francamenti. Nun ca tu mha parratu dautri partiti?

ROSA

Nun ri nnaiu parrati, pirchnun si tratta di partitu socialita e mancu munarchieu e mancu tremacristianu.

DON MARIANU

E chi partitu sarra? Parra, nta na palata.

ROSA

Lu partitu di lu bonu campari, senza puitica, basatu sulu spra la vera affizioni e lamuri. Nun ti nniu parratu, pirchancora unu studenti e lautru surdatu.

DON MARIANU

Lu diceva ca ceranu dupappagaddi pi lu menzu! Ntrallazzti matri e figghi, ah? E facmucci li scarpi, sintemu, cusunnu?

ROSA

Cusunnu? Quattru e quattrottu: Ciru Cusimanu e Nnira Schiera, channu dinari ca si ponnu accattari menza Ciminna. Chistu sunnu li boni parti, no chiddu di la mala azioni o chiuddu di la bona zia cristiana!

DON MARIANU

Si, ma Ciru ancora nutricuCclo zitamento deve essere pezzi caudi e ogghiu, comu si soli diri: tta.tt, si tratta ccdi affari diplomatici e mi spiego: i socialisti cci liu in pugno, basta di la meparti Antria Carusu, ntisu e rispittatu e veru omu dunuri. E chistu un piedi fermu. Ora cci voli un piedi fra li democratici cristiani, e nautru piede nel partito dazione.

NATALINU

Pi fari chistu u papavi bisugno quattri pedi

DON MARIANU

Natalinu, oh, Natalinu!U mussu ti scagnu.

LISUZZA

Iu nun mi vogghiu chhimaritari.

MARIETTA

E iu mi fazzu monaca

DON MARIANU

E sta beni.. Pi ora vi faciti ziti, doppu lelezioni, quannu iu sugnu gisindaco

ROSA

E hai pusatu tutti quattru li pedi fermi

DON MARIANU

Dicu, poi Marietta di fmonaca e Lisuzza fchiuddu c voli. Vi putiti maritari cu virticchiu. Pi ora intantu svi a fari chiuddu ca dici u pap, vasinnbotti, botti in senso collttivo. Chiaro?

LISUZZA

Vossia mi pofari a pezzi: lu mecori dici sempri di noi, no e poi no!

MARIETTA

Lu miu poi peggiu di peggiu: No a lettira maiuscula.

ROSA

E iu pi parti mia sogni solidale con i mie figlie.

DON MARIANU

Benissimo! E tu Natalinu? Certamenti tu ti associ con la maggiornaza, no? Quattru contro unuE sta bene! Un minuto di permesso. Vegno e mi spiego.

(esce da sinistra.)

ROSA

Chista pulitica ca nni purtiralla ruvina!

NATALINU

Sentu ciavaru di lignati, mam!

(Fa per andarsene dal fondo, ma gimariano entra con un bastone)

DON MARIANU

Dicevamo

NATALINU (fingendo di volere chiudere bene la porta)

Dicevamu ca ccurrenti di chidda chi va npurpetta: chiudu la porta e fazzu chiddu chi dici vossia.

DON MARIANU

Ed giusto. E tu, Rosa, chi dici?

ROSA

Iu? E chi forsi maiu a maritari io?Pi mia chiddu ca fai tu ben fattu sia. La moglie insegue il marito.

DON MARIANU

Segue non insegue, cretina! Ma ti hi capito lo stesso. ognuno si esprime con la propria lingua. Perci, daccordo. E le signorine che hanno deciso?

MARIETTA

Iu pi vidiri a mepatri sindaco, felici e cuntenti mi scordu lu munnu e fazzu comu a chiddu: calati junco ca passa la china. E sia Turiddu Guttusu lu mezitu.

LISUZZA

E iu mi cuntentu di Luiginu, sulu pirchdi lu partitu chi porta a mepatri. giustu?

DON MARIANU

Giustissimu, Famigghia disciplinata! Nun cci nnleguali!

ROSA

Comu sipirsuasivu, caro Marianu!

ANTRIA CARUSU

(dal fondo)

Cpirmissu, don Marianu?

DON MARIANU

(va ad aprire)

Oh, don Antria! Trasissi.

ANTRIA CARUSU

Baciamu le mani a tutti. Na bella nutizia: patri Antoniu u parucu, passdi la parti nostra e cu iddu tutti li cingregazioni e macari la giuventcattolica.

DON MARIANU

Tutto previsto, caro don Antria: per la democrazia cristiana ci ha pensatu Marietta: cil zito, don Luiginu Bonadonna. Cci basta?

ANTRIA CARUSU

Vossia pi diplomazia vinci a lu chiunqui, parola donuri. Semi a postu. Chi nni dici la signura. Ecuntenti?

ROSA

iu? Na Pasqua!

DON MARIANU

Nun poessiri diversamenti: la sindachessa

ANTRIA CARUSU

Voli Diu! Unni passa Antria Carusu

ROSA

Nun crisci erba!

ANTRIA CARUSU

Chi dici la signura?

DON MARIANU

Dici

(guardando la moglie seccato)

ROSA

Dicua Mariano, valvati la varva.

ANTRIA CARUSU

E iu diceva: unni cdon Antria cvita e allegria! Vinceremo!

DON MARIANU

Mvi a fari stu favuti, sta parola lavmu a canciari. Non podiri di nautra manera?

NATALINU

E si nun vinci Remu e vinci Rumulo? Si dici: si vola sta quagghia? Egiustu, pap?

DON MARIANU

Precisamenti. Ogni tantu nni azzicchi una giusta.

(A don Antria)

Si vola?

ANTRIA CARUSU

Si vola.

DON MARIANU

Grazii. Permette? Il sindaco.

(gli stringe la mano)

ANTRIA CARUSU

Ora iu vinni ccpirchAvssimu a parrari, caru don Marianu.

DON MARIANU

Laffari di Nina? Verrcu Natalinu in forma officiali.

ROSA

Gi, con la sciarpa e il cappello a tmmino.

DON MARIANU

Nun dicu chistu, dicu

ANTRIA CARUSU

E sta beni: nun si tratta ndi Nina ndi NatalinuDicu, avssimu a parraridi tanti cusuzzi politiche e dipromatiche.

DON MARIANU

A disposizioni. E allura il consiglio di famigghia rimandato a epoca da destinarsi: Donne, aria! E tu, Natalinu, talchi fai, ncugna nni don Cesari, ca nsmmula ccu iddu stamu ntralazzannu tri sacchi di zuccaru, cci dici: Comu finiu cu ddaffari?

(le donne si ritirano contrariate)

NATALINU

Iu cci vaiu nni don Cesari, ma si laffari si f, centu liri mavi a dari.

(esce dal fondo)

ANTRIA CARUSU

Vassu nun si scorda a mia, don Marianu, cvi un misi ca cci lu dicu: cera la signura ca mi parsi mutriatizza.

DON MARIANU

Nun ci facissi casu. Li fimmini sunnu ntricalora e ficcanasu. Lu stissu ca li stracquavi

ANTRIA CARUSU

Gi, e putemu parrari liberamenti: Cci sunnu quattru marpiunazzi cattaccanu turilla, sgrcianu. Effettivamenti nun hannu tutti li torti. Ragiunanu accuss: Nuatri semu li capi nfanfari. Egiustu cavemu ad essiri trattati comu la massa?

DON MARIANU

Parabula significa

ANTRIA CARUSU

Tarantula ballarina: Significa ca bisogna priri qualchi autra cusuzza.

DON MARIANU

Ed giusto, ma iu mancu permi pozzu mpignari locchi. Nun iu cchichi vinniri, nun iu cchichi livari. Ed iu lopra n famigghia. iu fattu tuttu chiddu chi iu pututu. Macari lintrallazzu in ribassu e nun vi vusca mancu pi manciari.

ANTRIA CARUSU

Lu sacciu e cci lu dissi. Ma genti curiusa ed capaci, si nun si lassa cuntenti, di fari quattru facci comu lu caciu cavaddu.

DON MARIANU

Nun sacciu chi diri. Lurtimi tri mila liri cunsignai stamatina stissa a vossia, e vossia stissu mi dissi ca cranu abbastanza.

ANTRIA CARUSU

Ed vi ragiuni. Si soli diri: Custa lu figghiu parrinu. Chi cci voli fari? Vassa vidi si pofari nautru sfurziceddu.

DON MARIANU

iu lurtimi dumila liri e cci li dugnu. Don Antria, parola donuri, nun mi resta ora chui mpignarimi lu roggiu e a memugghieri.

ANTRIA CARUSU

Nun semu a stu casu. Vassa lassa fari a mia. Egenti curiusa, ntirissata e senza scrupuli. Chi dici?

DON MARIANU

Menza parola. Chiddu chi lei fben fattu sia!

ANTRIA CARUSU

Vassa pensa a la saluti. Ntra na simana poi sarrifranchisci.

DON MARIANU

Ah, voli Diu! Almenu li spisi! Chiddu ca ddu testa dura di Rosa nun voli capiri. Pi ora ca sugnu sutta scupa la genti ntrallazza cu mia; poi sarlu meturnu. Quasi centumila liri si nni hannu jutu!

ANTRIA CARUSU

E chi sunnu? Bah, mi nni vaiu, ca ntra la chiazza cci sunnu certi amicuzzi ca maspettanu.

DON MARIANU

Perci, comu giustamenti diceva Natalinu: Si vola sta quagghia?

ANTRIA CARUSI

Si vola. Certu comu certu Diu. Ssabinidica, salutamu.

DON MARIANU

Salutamu e marraccumannu.

(Antria Carusu esce)

Mi stannu spurpannu vivi, mi stannu! Ma limpurtanti arrivari a lu scopu. Ora bisogna intantu priparari un bellu discursu. Mi lu fazzu scriviri da patri Antoniu. Vittoria diciottu carati sta vota.

(se ne va davanti allo specchio, trae da tasca la fascia di rito e lindossa, poi con tono declamatorio)

Cittadini, a nomo di tutti le classi, io vi ringrazio della fiducia che spontanieamente mi avete accordato. Se per il passato cstato ntrallazzo e baraonda, da oggi

ROSA

(comparendo con i figli)

Da oggi il sindaco aggiostiril mondo con il dinogghio. Ma si lu primu ntrallazzista situ?

(ridono tutti)

DON MARIANU

Iu qualchi bella jurnata vi aggiustirinveci, i connotati cu chistu, parola donori!

(prende un bastone, che mostra loro)

Chi diciti?

ROSA

Chiddu chi dici tu. Nun vidi ca schirzamu!?

NATALINU

A mamscherza. U stissu ca vossia avi tantanni ca sempri nni parra, senza cunchiudiri nenti, la mamma si piggia a rdiri e cci pari ca lu solitu purci ntesta.

MARIETTA

Fussi sulu purci ntestaTanti belli pcciuli jttati a lu ventu!

LISUZZA

Cci pensu e mi chianci lu cori.

ROSA

Sarra na vera ruvina!

DON MARIANU

Oh, fazzu corna! Donne, dannazioni della mia vit! Via, via in cucina!

ROSA

(ritirandosi con le figlie)

Gi, il sinnaco ordina e stop.

NATALINU

(torna dal fondo, seguito da Ntunuzzu che porta un sacco sulle spalle e lo depone per terra)

Pap, Ntunuzzu, ufigghiu di don Cesari, purtstu saccu.

DON MARIANU

Ma chi?Unu!? E lautru menzu saccu?

NTUNUZZU

(se ne va dal fondo)

Ssabinidica.

DONNA MARUZZA

(venendo dal fondo)

CPrmissu, Don Marianu?

DON MARIANU

OH, donna Maruzza! Agli ordini. Chi c?

DONNA MARUZZA

C, don Marianumiu, ca qualchi jurnata sta putiedda fradicia chi iu labbraciu e nun si nni parra cchi, sugnu stanca di trivulari cu chistu e cu chiddu.

DON MARIANU

Chi vi successi?

DONNA MARUZZA

La farina chi cci cuntiggiavi stamatina quantu era di pisu?

DON MARIANU

Vinti chila; ma chista cosa di memugghieri

NATALINU

La pisavi iu cu Marietta e la cuntrullLisuzza. Vinti chila bullati.

DONNA MARUZZA

Lu bullu cci lu mittistivu ntra lu sonnu? Era dociottu chila e tri unzi. Chi facennu, accuss? Nni mittemu pi vuscari deci liri e nni lavati li manu; muatri inveci, cu pisati e pisteddi, vinnemu a minutu e sacciu iu chiddu ca passamu: sempri sfidu, sempri catuniu, ca a li voti, tirannu la summa, mancu nni restanu locchi pi chinciari.

NATALINU

Anzi! Si risparmia di chianceri. Era vinti chila.

DON MARIANU

Nautra vota vi la cuntrullati, cara donna Maruzza.

DONNA MARUZZA

E chi senti diri? Ca maccorda accuss? Nun ca si tratta di differenza si qualchi lira; si tratta di quasi duchila di farina, parenti di ducentu liri. Iu mi nni staiu jennu dritta nni lu maresciallu. iu avutu lu nfernu cu memaritu; macari mi isu li manu. Orba di locchi!

(si asciuga una lacrima)

DON MARIANU

Nun vi pigghiati colira nun faciti pruvulazzu. Pi sta vota lu dannu mi lu chianciu iu. Nautra vota cintrullativilla la robba. Mi spicu? Pi quantu poi riguarda il marescialli, ciddi paroli ca dicistivu, bonu ca sapiti ca quannu si ntrallazza, si reatu c, pi cuaccatta e pi cuvinni. Rispunsabili sunnu tutte e due le parti. E ddocu vi lassu. Turnati dumani ca vi dugnu la farina.

DOMMA MARUZZA

Postari cu la manu e la mascidda, don MarianuGrazii a vassa scusa.

DON MARIANU

(mentre donna Maruzza esce dal fondo, a Natalino)

iu dittu a ddu cosa bona di tomatri, a Lisa e Marietta e a tia macari, jticci a leggiu. Quasi duchila di robbia di menu!Ammuccia, ammuccia ca tuttu pari! Ma chi diciti veru?

ROSA

(comparendo dalla soglia di sinistra)

Fai comu a Pilatu.

DON MARIANU

Cci ha statu donna Maruzza

ROSA

Liu ntisuE nun situ ca quannu pisu mi dici sempri: Scarsa, Rosa, vastnnnun si cci spunta?

DON MARIANU

S, ma no duchila! Cci voli versu e manera.

ROSA

Quannu tu fai pisati di un chilu, scarsi sempri di centu grammi. Ntra vinti chila, a centu grammi a chilu, nun fannu duchila?

DON MARIANU

Intantu pisu iu e li cosi vannu lisci; pisi tu e li tofigghi e succdenu catunii e cunseguenziSiti jttura macari ddocu!

ROSA

Dici sempri la stissa cosa; nun ti stanchi?

(osservando il sacco)

E chi c, farina ntra stu saccu?

DON MARIANU

Bicarbunatu.

ROSA

Tuttu bicarbunatu? Un saccu!?

DON MARIANU

Un saccu e pi usu familiari. Ti pi disfizziari ad aviri tuttu lcitu chi ti fcomudu: Bicarbunatu cei nn.

NATALINU

(Si fa alla madre e le dice piano)

Mam, czuccaru.

DON MARIANU

(Brabdebdo una sedia contro Natalino, che scappa via)

Cbicarbunatu.

FINE DEL PRIMO ATTO

ATTO SECONDO

Scena come nellatto antecedente. Allaprirsi del sipario in iscena Lisuzza con Ciru.

LISUZZA

Vattini, ca sunnu tutti dintra e putra finiri a matri - tu - chianci

CIRU

Ma si pfari sempre sta vita, bedda mia? poi staffari di Luigi Bonadonna mi detti a al testa. Non iu cchipaci.

LISUZZA

Pinsati giniali di mepatri! Pi mia nun cchi Ciru. Pi drmiri cu la manu a la mascidda. Lassa passari lelezioni, ca posi nni parra.

CIRU

Intantu iu ti vidu arrubbata arrubbata, comu si soli diri, e mi nguttumu di dintra e dintra, e mi nni baiu nzuppilu nzuppilu, ca mi cuntintirria megghiu nun campari, a li voti.

LISUZZA

Bisogna pigghialla cu santa pacenzia. Tu sitroppo caudu, beddu miu. Ti ripetiu, sta tranquillu e metti di latu la gilusia, ca Lisuzza di pocu parrari. Ti dissi ca ntra lu mecori nun cci sichi tu, e basta. E ora vattiuni.

CIRU

Dammi na sola vasatedda e mi nnu vaiu, quantu marrifriscu lu sangu ntussicatu

LISUZZA

Vattnni, senti a mia, vattinni si mi vobeni, ca si veni mepatri finisci a tzzula.

CIRU

Zittu, zittu, Lisuzza, pi carit; Dammi ssa vuccuzza, ca zaccaru e meli

(La bacia con calore, mentre da destra entra Marietta)

LISUZZA

Botta di sali, mi facisti arrisbagghiari! Vattnni Ciru: e mi raccumannu, nun fari mali pensieri.

CIRU

E va beni. Salutamu, cugnata Marietta

MARIETTA

Salutamu, cugnatu Ciru.

(Ciro esce dal fondo, mentre da destra entra Marianu)

DON MARIANU

Cu cparravi, Marietta?

MARIETTA

Iu?CuLisuzza parrava, ci diceva

DON MARIANU

Ca qualchi volta finira fetu, sullonuri miu!

MARIETTA

Uffa! Sempri catniu, sempri chiddiri

(esce a destra, mentre da sinistra entra la madre)

LISUZZA

Sempri stolu. Chista nun vita ca si posientari a fari.

(esce pure a destra)

DON MARIANU

Li senti chi lingua? Poi chi sugnu maniscu? Rosa, oh Rosa, pirsuadili cu boni maneri, prima ca succedu qualchi fracassu!

ROSA

E iu chi pozzu fari? Nun dipenni di mia.

(bussano)

DON MARIANU

Chiamali, ca lamici sunna cc. Facci na bona predica. Sentu la voci di don Santu. Circamu di fari bona figura

(si affaccia alla finestra)

Cu? Ah! s, vengu a grapu, vegnu subitu.

(volgendosi a Rosa)

Chiama a sti testi foddi e arrimnati puru tu, nun fari la ntuntarnta!

ROSA

Ora doppu tantanni ca ddi criaturi lccanu pi laffaruzzi so, comu si fa a diricci ntra na palata: canciti pinsieri? Lamuri nun augghia ca si nfila a si sfila!

DON MARIANU

Ti dicu: metti la bona. Nun facemuNni va di menzu na situazioni. Mi capisci?

ROSA

Allstiti chiuttostu, nun lassari darreri la porta.

DON MARIANU

Eccomiccsugnu

(esce dal fondo)

ROSA

nun affari ca arrizzola, e stavota finiremu tutti a lu manicomiu.

(esce da destra)

DON MARIANU

(ritornando seguito da don Santo, Luiginu e Turiddu)

Trasissiru, prego. Quantu onuri aviri a don Santu in casa!

DON SANTU

Stamu vivennu di lu municipiu. Prisentu mefigghiu Turiddu e mi miputi Luiginu. Ficimu lu nostru duviri e semu cc. Iu vutavi pi primu!

DON MARIANU

Pregu, accomodatevi. Como procedino lelezioni?

DON SANTU

Saruna vittoria: CAntria Carusu ca fpi centu. iu pi parti mia iu fattu puru chiddu ca iu pututu.

DON MARIANU

Lu sacciu: e sunnu cosi ca nun si scordanu.

DON SANTU

E iu, nun affinnennu allautri amici, iu fattu veri miraculi. Li picciotti, a li tempi doggi nun fannu nenti pi nenti; eppuru cu li meboni maneri iu mi liu accurdatu omu megghiu iu pututu. Egenti ca iu sutta manu e chi pi mia si farria ammazzari.

DON MARIANU

Grazii, grazii. E prosita! Un minutu, ca chiamo a mia moglie

(fa per uscire a destra ma nella foga di andarsene simbatte nella moglie, urtando in malo modo contro il viso di lei)

ROSA

AhiBottadisali! ScusssicruCosa di nenti

(stringe la mano con goffa cordialit)

Sugnu mortificata. Propriu oggi le signoriene sono disturbatelleMale che passa. Non ci voleva!

DON MARIANU

Capita ai migliori famiglie. E quello che antipatico ca quando si distorba una, sdistorba lavotra. Io voleva approfittari di questio giorno di gioia e di vittoria, per fari la conoscenza, ingaggiare

ROSA

Gi, ca sunnu gadduzzi!

DON MARIANU

Lssami parrari, si dici accuss. Ingaggiare questo duplice zitamento. Ora le signorine verranno. Cci ho detto: statevi a riposo senza arzarvi! Ma che! Appena ntisiro che devevano venire lor signori, stavano armanno torila, per sosri. Se pergli amici non si offnnino, Rosa cci va dire ca si stannu a letto, ca per il resto non manca tempo. Anzi si dci: morti e zitamentu a lentu lentu.

DON SANTU

Ah, si, nun manca tempu. Mi dispiaci chhiuttostu ca sunnu disturbati. Turnamu dominica, nun cprimura.

TURIDDUE allura turnamu duminica.

LUIGINU

Dopo la missa.

TURIDDU

Tanti auguri.

LUGINU

E spiramu ca sia cosa passiggera.

(escono dal fondo)

ROSA

Chi dissi? Mi pigghipi qualchi passaggera?

DON MARIANU

Siti pigghipi na furistierana cuntinintali, e poi si senti a lu parrari! Ma si nun capisci mai.. O forsi stupiti pi canciari discursu. Senti chi ti dicu Rosa

ROSA

Chi dici?

DON MARIANU

Dicu ca duminica finisci a tirrimotu. Pi larma di mematri! Finisci a scroscio. Cerca di pirsuadilli, ca megghiu pi tutti.

(Lisuzza e Marietta vengono da destra attillate e pronte per recarsi a messa)

ROSA

Vah, va jtivi a spugghiari, nun mi faciti rdiri Pi oggi siti malati e nun si nesci.

LISUZZA

Semu malati? Iu pi parti mia mi sentu na liunissa.

MARIETTA

E iu mi mancirria un lupu nfurnatu.

DON MARIANU

Ora sca sunnu lignati a leva piluper dove siete dirette? Dietro front, marcia!

LISUZZA

E chi?! Mancu a la missa putemu jri?

MARIETTA

E chi semu carcerati?

DON MARIANU

Nun vi vulstivu prisintariE sta beni. Certu cci lappi a diri na minzogna: Malatia collettiva in due. E sta bene. Ma ora nun si nesci. Marcia indietro, vasinnfazzu cosi di pazzi.

ROSA

Stavota vi ragiuni u pap. Pi oggi siti malatie basta. E senza pipitari.

LISUZZA

E va beni. Allurtimata vossia ci va a lu nfernu.

MARIETTA

Pi nuatri lintenzioni cera.

DON MARIANU

Mi la spirugghiu iu cu GesCristuLassati fari a mia.

ROSA

Gi, il sinnaco ordina e obbedisci macari GesCristu.

DON MARIANU

Diu vidi lu cori e nun si lagna quannu na mancanza pi beni e pi forza maggiuri. Chistu dicu.

NATALINU

(venendo sollecito dal fondo)

Pap, pap, si cci veni votu

DON MARIANU

Una motu a mia? Si ti veni un amuri di Diu

NATALINU

(interrompendolo)

No, dicusi cci veni un votu cu un signali russu ntra la scheda, chistu fui iu ca vutai. I Ghibiliini sunnu morti. Hannu fattu la figura di li baccalara. Di unnu si passa passa sisenti diri: Don MarianuNun ccantunera unni nun cnchiappatu vossia.

DON MARIANU

prra bonu, figghiu di un porcu, ca nun siautru!

NATALINU

E comu staiu parrannu?Evviva il sindaco!Votti per Marianu Camarada. Sulu nni unu di sti pitazzi cscrittu cu lu carbuni

DON MARIANU

Chi cscrittu? Parra.

NATALINU

Na mala parolaca macari maffruntu a dilla. CscrittuStrummulaPi dilla pulita, e vossia uni capisci: ma iu labbracciavi cu un cirinuQualcuno di partitu cuntrariu, certamenti.

DON MARIANU

Qualche ghibellinu, o forsi macari tu o tomatri, orbu di locchi!

DON ANTRIA

(venendo dal fondo)

Cpirmissu?Salutamu

DON MARIANU

Salutamu, don Antria. Chi nuvitavemu?

DON ANTRIA

Tutti a favuti. Mannavissimu a parrari a sulu a sulu.

DON MARIANU

Donne, in camera!

ROSA

Giil sinnaco aggiontato. Nta na palata, don Antria, chi cci voli ancora saimi? Dinaru chiama dinaru, no? Staiu bufffuniannuLu megghiu parrari chiaru.

DON MARIANU

Nun cci dassi cuntu: la mia signora sonnambola; si nsonna e parra. E tu chi fai? Natalinu, cu tia parru, nun fari lu stunatu: Sono aggiontato, giustamente dissi la sinnachessa. Via!

NATALINU

Vassa scusa, vossia dissi. donne in cameraiu donna sugnu? No, e percnun parrava ci mia. Comunque mi nni vaiu.

(mentre si avvia per uscire)

DON MARIANU

Comspiritoso il figlio del sinnaco! Dunqui

DON ANTRIA

Dunqui cci sunnu na vintina di carritteri disposti a passari a li Sciacalli, ma ci volimasticogna. iu cci dissi di no, ma pi scrupulu di cuscenza cci lu vinni a diri.

DON MARIANU

E chi dici di fari? Iu ormai sugnu scarsu di picciuli e Vossia chi mi cunsigghia?

DON ANTRIA

Secunnu mia la vittoria sicura, ma poi la ceritla sapi Diu. Si dici: Ogni stizza aumenta lacqua.

DON MARIANU

E chi pritisi hannu questi signori carrettieri?

DON ANTRIA

Iu cridu ca cu un mucchiari di liri lunuIu percci dissi: Lamicizia nun saccatta cu dinari.

DON MARIANU

Don Antria, iu stu sulu aneddu, mhavi a cridiri.

DON ANTRIA

Lassassi fari a mia. Cerchirdi cunvincilli.

DON MARIANU

Senza nteressi, chiddu chi cdi duviriMi capisci? Poi faremu li cuntiMhavi fiducia?

DON ANTRIA

Sta beni, fazzu iu. Vassa scusa e tanti auguri; anzi tanti congratulazioni.

DON MARIANU

Per, si nun vidu lu lampu nun dicu San Giovanni. Salutamu.

DON ANTRIA

(vedendo entrare Patri Antoniu)

Oh, patri Antoniu! A chi semu?

PATRI ANTONIU

(entrando)

Tuttu a gonfie vele, cu la grazia di Diu!

DON ANTRIA Savi a fari fistazza, patri AntoniuBah, salutami.

(esce dal fondo)

DON MARIANU

Vassa sassetta.

PATRI ANTONIU

Grazii. Cci capitai la giacca di societ

(tira da sotto il mantello un fagotto e lo svolge)

Era di don Girolamu, meziu bonarma, una rendigotte ca un pennellu.

(mostrandogliela)

DON MARIANU

(indossa la giacca e si fallo specchio)

Mi sentu un ministru, mi snetu, parola donuri. Grazii, grazii.

PATRI ANTONIU

E ora na dumanna in confidenza: Chi aveva Don Antria? Vassa staccura, capaci di manciarisillu vivu! Bellu pezzu di novanta! Avillu amicu bonu, ma puru bonu quartirisi. Avi lu cori comu na granfa di purpu e nun fnenti pi nenti.

DON MARIANU

Iu, patri paracu miu, nun nni pozzu diri mali.

PATRI ANTONIU

Megghiu accuss. E canciamu discursu. Don Marianu, svi a sbagnari

MARIANU

Ah, certu: Quaresimali e marsala a saziet. A esitu sicuru, certamenti.

PATRI ANTONIU

Vassa scusa si pi don Amtoniu fici mali pinseri: ma un ocidduzzu mi dissi ntra loricchi ca assai cci nnha scruccatu carti milli.

DON MARIANU

Lacidduzzi nun parranu, caru patri Antoniu miu, e poi anche quannuli dinari su comu li negghi: vannu e vennu.

PATRI ANTONIU

Veru ; perlu persu persu. Vocchiu diri, nun si cci affidassi tantu, ca vi la fama di attrivitu e scruccuni. Vassa senti a mia.

DON MARIANU

La sacciu. Ma cu mia sha cumpurtatu onestu.

PATRI ANTONIU

Megghiu accuss, cu la grazia di Diu. Nni voli tabaccu?

DON MARIANU

Grazii, laccettu.

(prende il tabacco)

PATRI ANTONIU

Eprosita! iu lobbligu miu liu fattu. Tutti li cungregazioni sunnu pi don marianu, ed ogni fratellu vutsutta li mestissi occhi, percivoti controllati, diciotto carati.

DON MARIANU

Grazii, patri Antoniu, grazii. Lu signuri cci lvi a cumpinsari a beni saluti. E nun si scardassi dda mepietra. Una bella discursu mhavi a fari, unni cci trasi la patria, il bene del popolo, le religioni. parole azziccate ca nnu ad essiri cernute con crivo, mi raccomannu.

PATRI ANTONIU

Sta beni. Sacciu chiddu chi cci iu a calari. Ora mi nni vaiu, ca iu genti chi maspetta in sagrestia. Si poiun picculu pensierinu per la chiesala chiesa laccetta, don Marianu.

DON MARIANU

Un pensierinu! Di cui?

PATRI ANTONIU

Comu du cui? Un pensierinu di don marianu, in occasioni

DON MARIANU

Cci curria un poeta. E si iu sapissi di littra nun avirria pregatu a soriverenza pi scrivimi lu discursu doccasioni. Egiusto?

PATRI ANTONIU

Semu sfrunti, caro don Marianu. un pensierinu pi modu di diri, si dici accuss: Un pensierinu pi diri qualchi cusuzza puru pi la nostra chiesa, ca povira. Mi capu? Un passaggeddu, comu si soli diri, una piccola offerta, un pensierinu, vah

DON MARIANU

Ah, sta beni! Lu meciriveddu nun cci arrivava.Lu stissu ca soriverenza sha fattu la gran maravigghia pi don Antria Carusu, in nun cci pinsava mancu luntanamentiUn pensierinu? Sta beniSugnu riduttu allossu, ma cuttuttu un rotulu di circa cci la portu allEcce HomuLu mecirividdu nun ci arrivava. Sta beni. Un pensierinu puru pi la santa chiesae poi cdi pi: lappoggio morale, perchdon MAriano sarun sinnaco cattolico, cristiano, e si soli diri: Fidi nni caccia.

PATRI ANTONIU

Grazie al suo buon core. Certamente lappoggio morale sempre una grande grazia di DioLaltro appoggio pimateriale; ma pure utile e, sempre piacendo alla Vergine Santissima, accetto la spontaneit, caru don Marianu.

DON MARIANU

Mi dassi tabaccu

(mentre pigliano tabacco compare Rosa da destra con le figlie)

ROSA

Si pu? Cci vasu li mau, patri Antoniu.

(bacia la mano del padre Antonio imitate dalle figlie)

LISUZZA

Sabbinidica.

MARIETTA

Ssabbinidica.

ROSA

Chi nni dici soriverenza di stelezioni?

PATRI ANTONIU

Dicu ca sta vota si nnacchiana.

DON MARIANU

Toccu ferru , patri Anotniu. Lu dicissi in maniera pimigliore.

PATRI ANTONIU

Dicu ca sta vota lavemu sinnacu, vah!

NATALINU(entrando da destra)

Ssabbinidica, patri paracu

PATRI ANTONIU

benedittu, figghiu. Chistu cuu zitu di Carmelina, la figghiu du zu Brasi?

DON MARIANU

Ma quannu mai! Cosi passati, liccati di passatempu. Ora Natalinu avi vintanni e nun cchicarmuciu ed zitu pi veru.

ROSA

Ezitu cu la partita socialista, patri rivirennu.

PATRI ANOTONIU

Chi dici la signura?

DON MARIANU

La signora dci ca impensierita per la vista: vi bisognu locchiali. Natalnu zitu cu Nina, a figghia di Antria Carusu amicu di lamici.

PATRI ANTONIU

Ah, benissimo!

ROSA

canciloro per il chiummo.

PATRI ANTONIU

Ma chi burbuttia la signura?

DON MARIANU

(guardando la moglie contrariato)

Rosa! Nenti, dici: sinnu accussli cosi di lu munnu. Deliberazione sinnacale.

LISUZZA

Lu sinnacu ordina

MARIETTA

E lu cori saggiucca.

PATRI ANTONIU

Che dici Marietta?

DON MARIANU

(nervosissimo guardando tutti)

Dici ca lu cori nun vi vucca. Eppuru a li voti si agghiutti casi e casteddi.

PATRI ANTONIU

Accuss.

LISUZZA

Lu cori nun vi vucca, ma li voti senza parari dici tanti cosi.

MARIETTA

E cDiu ca li senti. Everu, patri Antoniu?

PATRI ANTONIU

Ah, certamenti; Diu senti tuttu. Pi stu sulu mutivu lavissimu a vinirari di continu, stu grannu Diu chi assuppa tutti li chiacchieri e tutti li stravacantardi la miseria umanit, tutta fisimi e vana comu lu fumu.

LUIGINU

(ritornando dalla comune con Turiddu)

Cpirmissu? Semu di ritornu.

TURIDDU

Ed bonu anzi ca cpatri Antoniu.

LUIGINU

Ed bonu ca macari cci sunnu li signurini, ca certamenti tra un vdiri e un svdiri si ristabileru.

TURIDDI

E prosita! Chi nni dici, don Marianu?

DON MARIANU

Iu? Vossia chi nni dici, patri Antoniu?

PATRI ANTONIU

Chi nni dicu io? Ma si nun sacciu mancu di zoccu parrati?

LUIGINU

Catmmari, catmmari: ora Antoniu si capcita di ogni cosa. Don Marianu aveva bisugnu di duziti, e si li ziti fussiru stati puru di stuppa e di pezza, parola donuri, si lavirria affittatu. Lu truccu palisi: Iu sugnu figghiu di Ciccu Bonadonn, capu di li Sciacalli, ed cosa ca si asapi; Turiddu figghiu di Don Santu GAuttusu, omu ntisu, prisidenti di circuluMi speu? Pulitica!

TURIDDU

Oramai li voti cci li dttimu e don Marianu pessiri cuutenti; sarsinnacu. Pi quantu a lu restu, ognunu a la socasedda. Si dici: Ad ogni troffa li so favi. La signurina Lisuzza vi a Ciru, pi quantu ancora arminciu, e nun pessiri di Luiginu

LUIGINU

E la signurina Marietta vi ad Antria e nun pocertamenti pensari a Turiddu. Tirannu la summa, mentri lavemu puru nuatri lu nustru ciatuzzu, iddu ad Alcilina e iu a Lilla, nun cnenti di mali si ognunu, comu si soli diri, tira a la braci lu socudduruni. Parabula significa

ROSA

Tarantula abballarina. Ha capitu, patru Antoniu?

TURIDDU

E semu cc, no pi fari catuniu, ca li nostri patri nun sannu nenti; ma anzi semu ccdicillu tu Luiginu.

LUIGINU

Bellu nta na palata, semu ccpi nun passari pi oricchi lunghi, egregio signor sindaco. E si li signurini sunnu malati, ca certi sarmalattina di cori, puru Turiddu e Luiginu hanno la stissa malatia. Chiddu ca diversu sulu la medicina.

TURIDDU

Per le signorinelle la medicina Ciru e Antria. pi nuatri inveci Lilla a Ancilinae cu saluti, signor sindaco. Ha capitu ora patri Antoniu?

PATRI ANTONIU

Iu pi parti mia, pigghiu tabaccu

(prende tabacco)

LUIGINU

E nuatri vi lassamu in santa paci.

TURIDDU

Iu quanto al signor sindaco, comu dicinu lavvocati, penseremo in separata sede. E ddocu vi lassu. Camina, Luiginu.

(escono rapidamente)

DON MARIANU

Oh! Chi senti diri? Tintu barbasciottu e malaccrianzatu!

ROSA

Chi nni dici vossia, patri Antoniu?

PATRI ANOTONIU

iu? Chi nnicchi e nnacchi!Nun sunnu affari dichiesa: nfina ca nun si a pigghianu cu li santi, iu nun mi mmiscu. Lei cchiuttostu, chi nni dici, signura?

ROSA

Iu? e iu chi pozzu diri? Il sindaco ordina

DON MARIANU

No, e senza sconcica. Non il sindaco ca ordina, sunnu inveci li picciotti ca cumammanu. Ed ogni poviru patri diventa davanti a li figghi un veru virticchiu. E pi chiestu lu chiamanu babbu.

Pi addivintari sinnacu cci coli na pinitenza, ma poi pi fallu cci voli nenti. Pi addivintari patri invece cci voli nenti, ma pi fallu poi!Eun veru castigu di Diu, a vera penitenza!Il sindaco almeno ordina, ma il padre, reverendo mio, finci che ordina e fa la voce grossa, ma poi sunnu sempri lifigghi chi cumannanu. E li nostri cori sunnu fraschi!

(poi alla figlie)

Signorinelle, potete ritirarvi soddisfatte.

DONNA MARUZZA

(affacciandosi alla comune mentre Rosa, Luisuzza e Marietta escono a destra)

Cpirmissu, Don Marianu?

DON MARIANU

Vassui trasi, domma Maruzza. Chi c? Ccosa?

DONNA MARUZZA

Cci avirra a parrari, mamacari tornu, nun cosa di primura.

PATRI ANTONIU

Spi mia, putiti parrari liberamenti; iu mi nni vaiu. Nah, tanti belli cosi, don Marianu. E auguri. A chistura, comu si soli diri, il dado tratto, sentu diri ca a stnra li schedi parranu chiaru. Mi nni vaiu. E se a quel pnesierino cci mittiri una junta, Diu nun si lagna

DON MARIANU

Miraculi nun li pozzu fari, patri Antoniu miu. Pi ora si cintintassi di chiuddu ca cci dissi, poi in appressu speru di lassallu cuntenti e pirsuasu: iu spisu un occhiu e tirannu la summa, nun cci pozzu spuntari.

PATRI ANTONIU

Gi, na cosa certa, ca quannu si tratta di la santa chiesa, nun ccchidinaru npussibilitComu quannu si fabbrica un palazzu: quannu arriva lu pitturi, nun cci succhipcciuli. E inveci di ogghiu si arrancia cu la tempra.

DON MARIANU

Vassa si disa la saluti emi scrivissi chiddu chi sapi vossia, paroli beddi sucusi, frasi espressivica poi si nni parraMi nnhavi fiducia?

PATRI ANTONIU

Menza parola. Bah, salutamu.

DON MARIANU

Ssabbinidica, patri Antoniu.

DONNA MARUZZA

Ssabbinidica, patri Antoniu.

DON MARIANU

E ora putemu parrari, donna Maruzza.

DONNA MARUZZA

Vinni pi ddu discursu.

DON MARIANU

Li discursi sunnu tanti: ccafdi chiddu amiricanu, un pocu di fumu puru americanu, cna bella partita pusateria e un pocu di saccarinaMa nun facemu, pi lamuri di Diu, ca vossia ciuciuna.

DONNA MARUZZA

A miamancanu li causi, chi cci fdiri la testa? Iu intantu vinni pi zuccaru,

DON MARIANU

Nenti, nun avemi chi faruLa simana cge trasi.

DONNA MARUZZA

Macari na quattrina di chila. Chi dici?

DON MARIANU

Dicu ca pi ora nun cci nn. E da domani in poi rivolgersi alla principala. Il sindaco non intrallazza.

DONNA MARUZZA

Bah, vassa nun sannaca! Siddu quistioni di cchio di menu, popararrari.

DONMARIANU

Donna Maruzza, bellu ntra na palata: a milli liri u chilu, o pigghia o lassa, nuna lira di cchinuna lira di meno, bonu parrari chiaru.

DONN AMARUZZA

Ma si nfina ad avanteri mi lu detti a setticentu? Chi fscherza Don Marianu?

DON MARIANU

Avanteri era a settecentu, ora a milli. Einutili catuniari. Fazzu beni percia diri: nun cci n.

DONNA MARUZZA

Vassa cci leva na cusuzza.

DON MARIANU

Nun pozzu. Specialmenti in questo mumento non cci pozzo levari manco una lira. Aiu bisognu di dinari e mi vinnirria macari larma a cumi duna di cchi. Mi portu a sinnacu e si prima nun si vola questa quaglia, non mi pozzu arrifriscari li carni. Dico per dire, ca cci voli una vurza senza lazzu

DONNA MARUZZA

Accussdici? Percimilli liri? Vassa mi nni duna duchila. A quantu laiu a vinniri iu poi? Vosssia si arrancia ca ntrallazza cutanti cosi; ma iu chi poxxu fari meschinedda di mia? Perci, di chila, sta beni?

DON MARIANU

Sta beni: vassa si nni va, ca cci lu mannu cu Natalinu.

DONNA MARUZZA

Nnavi farina?

DON MARIANU

Nenti farina.

DONNA MARUZZA

Nun cridu ca la stissa farsa di lu zuccaru?

DON MARIANU

Aiu na siina di chila di simulka. Vossia paga a centonovanta liri? No, e allura, simula nun cci n: La simana chi trasi. Aiu chiuttostu a vinniri un beddu paru di stivali, novi, nisciuti du ku mastru, si podiri senza misi

(prende dallarmadio gli stivali)

DONNA MARUZZA

E iu chi portu stivali?

DON MARIANU

Grazii, e iu chi ducu pi vossia. Dicu

DONN MARUZZA

Cincu pi otti quaranta, liu capitu, Nni dugnu duci.

DON MARIANU

E pi donna Maruzza, semrpi qualchi cosa cci nesci.

DONNA MARUZZA

Nni dugnu lingua. Bah, salutamu. E auguri pi lelezioni

(ripigliando il discorso degli stivali)

DON MARIANU

Grazii, chistipi sofigghiu. Peppi sarrianu na ricchizza: sulatura ca comu lu ferru! Vassa tala chi peddi! Comu la sita.

DONNA MARUZZA

Tt-Tt: quantu nni voli?

DON MARIANU

Tt-Tt: dudicimila liri.

DONNA MARUZZA

Ma chi dici, don Marianu? Accattu dodicimila liri di robba e sacciu ca mi renni

DON MARIANU

E pirch, chista nun robba? Laccatta dudici e la vinni qunnici.

DONNA MARUZZA

Si mi li duna pi diecimila, vaa pigghiu li pcciuli ora stissu.

DON MARIANU

Facemu unnici .

DONNA MARUZZA

Deci, deci certazzi di milli.

DON MARIANU

(con graziosa mimica bacia gli stivali, fa in un punto vago con le dita il segno della croce e li consegna alla donna)

Vassa vaa pigghia li pcciuli, cci aiu fiducia, donna MaruzzaVassa fprestu, ca iu cusuzzi di sbrdiri.

ROSA

(entra da destra in questo istante)

Chi sunn?Li tostivali! E chi pensi di fari?

DON MARIANU

La cosa pisignificativa di questo anno di graziala pigrande novitdella stagione politica: ntrallazzo. Vassa si nni va, donna Maruzza, sui mici mmarazzi cci comanno io soloE cu saluti!

DONNA MARUZZA

Salutamu. Tornu subitu, don Marianu.

(esce dal fondo)

ROSA

Si pazzu di catina, tu accussconsumi na casa cu sta fissazioni chi hai. Ddi beddi stivali ti vinisti?!

DON MARIANU

Si fai lu scannugghiu, chi subeddi stivali in confronto a una vittoria politica? Limportanti ca sia serva

ROSA

Litalia. No? E si tuttu va a catafasciu?

DON MARIANU

Nun poessiri. Nun lhantisu ca la valutazioni tutta a favore del signor don Mariano Camarada? Lssami ntrallazzari. La genti nun ntrallazza forsi cu mia? Occhio per occhio!

ROSA

Si dici: Cuviunni, scinni. Tu vinni e ti cunsumi,

DON MARIANU

Lssami fari, ti ripetu. A la fini tu dirai o Cusumatum est, requie e scatta in paceoppuru: E prosita! Evviva il sinnaco!E allora, cara Rosa, nni rifacemo. Casa nova, tuttu novu, macari la macchina fora serie a sei sportelli.

ROSA

La toparola si nni issi ncelu!

DON MARIANU

Nncelu? No, chi la meparola arristassi cc, ca ncelu sinnachi nun cci nni sunnu. Ddun sulu sinnacu c, lu Patreternu, e io a iddu mi raccumannu.

NATALINU

(tornando in scena da destra)

Pap, Mam, dici lu zu Brasi ca la vittoria sardi don Marianu!

ROSA

Appena la notizia sarcerta, la prima cosa che il sinnaco devi fare una bella ninfa a trenta palle per il salotto, la citofoniera nuova, il tavolino a carrello per le tazze di caffcon sotta lo spartito per i giornaliAh., i giornali, non devono mancare nella casa del sinnaco: la calzetta allostrata, il mosichiere, Il coco in casa, La corriera di menzogiorno

DON MARIANU

E macari la littorina e lautobus. Ma zttoti! Non vedi che non sai parlare mica in italiano. Parla a dialetto ca la gente di capisce pimeglio.

Ti farluno del tutto, abbasta ca non ti ammischi nelle cose comunali e ti stai muta. Ti farmacari il bagno con la sdoccia e sbuffo e bidet con xcampillo, accossti potrai arrifriscare di sopra e di sotta. Rubinetteria tutta annichillata, con cardo e con freddo, lo stipo smaltato con profumi, acqua ossigenata per quando ti mozzichi la lingua e madcare il cotone itrofobo per eventuali medicazioni, per quando sgarri a parlare e io ti traviso i connotati.

ROSA

I connotati te li straviso prima io, se hai queste belle intenzioni.

DON MARIANU

Ed io in compenso nello stipetto ti cci metto macari lo smarto per li unghia, i saponi migliori e lo scignone col tuppo per le granni occasioni. Contenta? Troppi cunti stamu facennu. E tu, Natalinu, chi cci vi nni lu bagnu, sita giapponese per carta igienica?

NATALINU

Nonsi, pap, chidda chi usa vossia: carta vitrata.

DON MARIANU

(fa per ghermirlo, ma Natalinu si schermisce, allora si rivolge a Rosa)

E tu non desideri altro, cara sinnachessa, per festeggiare lavvenimento? Un pelliccia con manicotto a otto o un cappello con pernacchio alla bersagliera? Un armoarro a sette specchi e un letto a tre piazze?

ROSA

No, signor sinnaco, se ci sarvittoria, io desidero sulo, in segno di ringraziamento a Dio, per sopra il letto e un gran capezzolo dorato con il patriarca Sangiuseppe!

DON MARIANU

Capezzale, scimunita!

NATALINU

E a mi chi fa, pap?

DON MARIANU

A tia prima ti rumpu lu mussu e poi ti fazzu li scarpi.

NATALINU

Pap, cci liu a diri pi comu laiu ntra la vozza? Mi dici la testa ca li scarpi lamici cci li fannu vossia!

DON MARIANU

(facendo latto di dargli un ceffone e mentre Natalinu scappa via)

Tintu acidsazzu di malacriu! Fazzu corna!

(sipario)FINE DEL SECONDO ATTO

ATTO TERZO

La stessa stanza degli atti precedenti, ma messa a nuovo: bei tendaggi, mobili da studio fiammanti, un elegante lampadario al centro. Macchina da scrivere, una poltrona. Allaprirsi del sipario i scena Santina, la servetta del sindaco, con loperaio del telefono e loperaio della luce elettrica. Questi ultimi intenti alla sistemazione degli impianti.

LOPERAIO DELLA LUCE

(che ha preso la scossa)

Ahi! Bottidisali a mia!

SANTINA

Chi pigghiau la scossa?

LOPERAIO DELLA LUCE

Pinzava a ssucchiuzzi caviti e, nun badannu cchia chiddu ca facia, pigghiai la scossa.

SANTINA

(mentre loperaio del telfono guarda ironico)

Nautra vota pinzassi a so soru, ca essennu cchiintima, bada megghiu a chiddu ca fa, e accussi scossa nun nni pigghia

(fa per uscire da detra)

LOPERAIO DELLA LUCE

Si pinciu! Iu schirzava.

LOPERAIO DEL TELEFONO

(imbarazzato per lo scherzo del collega)

Nun cci dasi cuntu, Emarritursu. Sintissi, la linea teleofnica bella pronta. Dumani si cci colluca lapparecchiu e semu lesti. La spina cci la nvitavi e nun iu cchichi fari. Cci lu dici a don Marianu.

LOPERAIO DELLA LUCE

Lu lampadariu centrali puru a postu.

LOPERAIO DEL TELEFONO

Dumani vegnu e montu lapparecchiu. Bonasira.

(esce dalla comune)

SANTINA

Sta beni, bonasira

LOPERAIO DELLA LUCE

(temporeggiando per andarsene)

Bonasira. Ma chi f, ti offisi antura?

SANTINA

Me patri, ca era varveri, diceva sempri: La varva fatta di contrapilu sgrana. E tantu basta!

LOPERAIO DELLA LUCE

E iu chi contropilu cci aiu fattu a lei, signurina?

SANTINA

Uffa!

LOPERAIO DELLA LUCE

(andandosene)

E allura cali pi napassatedda liscia lisciaAccussi nun sgrana.

SANTINA

(indispettita, seguendolo sullusci di fondo)

Si, ma sempri per ua sorella, gran cani di vuccciria e puddicinedda!

(Loperaio della luce esce ridendo dalla comune)

PATRI ANTONIU

(entrando dal fondo)

Chi hai Santina? Cu chi gridi?

SANTINA

Nenti, gridava cc ddu pappagaddu do lelettricista, caveva lu trippu.

PATRI ANTONIU

Nun cci dari cuntu. Negghi e chicchiari vanu pi laria. E il signor sindaco? La signora Rosa? Le signorine?

SANTINA

Sunnu tutti a Palermu

PATRI ANTONIU

A palermu? Comu! Ma si ora cei sarl corteu?Lappuntamentu era ccpi li sei, sunnu li cincu e menzaNun claccupagnamentu e lingressu ufficiali nnu lu municipiu?

SANTINA

Nun sacciu. Ufficiali di lu municipiu nun nnhann vinutu. Sunnu tutti a Palermo e nun cci sacciu diri autru.

PATRI ANTONIU

Tutti a Palermu? Nun poessiri.

SANTINA

Sissi, si li vinni a piggjairi lu cavaleri, chiddu di Baucina, cu la mchina. Se li porta tiatru. Ma u signor sinnacu mi dissi ca prima di scurari sarrianu stati di ritornu, ca cci hannu a fari cirimonii

PATRI ANTONIU

Cci hannu a fari la cirimonia, vodiri.

SANTINA

Gi. Si sorivirenza voli, si poassittari.

PATRI ANTONIU

Iu dicu ca assai nun ponnu stari

(siede e prende tabacco)

DON ANTRIA

(entra dalla coomune con Santu Guttusu)

Cpirmissu?

SANTINA

AvantiE ccclu resti. Trasissi, don Antria.

DON ANTRIA

Ancora nun hannu turnatu di Palermu? Sonnu li cincu e menza passati.

SANTINA

Nun ponnu tardari, saccumudassi, ca ccseggia nun si nni paga, comu la missa.

(saluti a soggetto)

DON SANTU

Bella vittoria, ah, patri Anoniu!? Un avvenimentu, comu dici vossia. Nun mi laspittava.

PATRI ANTONIU

E chi studiu fanaticu.

DON ANTRIA

Gi, tutta la cosa a novu, casi di sinnacu

SANTINA

Macari u telefunuDomani limpiantu sarprontu.

DON SANTU

Evviva!Na vittoria ca a Ciminna lunica e sula! E stu lusu sulu don MArianu Camarada si lu potti purtari. Li Sciacalli ppiru lu novanta pi centu, nentidimenu!

DON ANTRIA

Si ponnu jri ad ammuccairu lu Ghibillini! E si nun si stannu beddi cueti, cu la cuda nmezzu li gammi, comu si soli diri, stavota comincianu li sauti scuppitati!

DON SANTU

Sunnu morti, nun hannu cchichi fari. Ma nun parramu di starmalazzi; dicitimi chiuttostu, la musica avvisata fu? Paga lu Cumunu, ca pi ora don Marianu sta facennu tutto a cridenza.

DON ANTRIA

Cci pinslu stissu segretariu comunali.

DON SANTU

Circulu a cumpletu cu stinnardi e gunfaluna.

PATRI ANTONIU

E tutti li cungrigaziuni; chistu meritu miu.

(si sente il rumore di unauto che si avvicina, Santina corre alla finestra, tutti la guardano)

SANTINA

Ccsunnu, iddi mi prinu.

DON ANTRIA

(anadndo alla finestra)

Cumpari Santu, taliti chi cappeddu a pinnacchiu chi vi la sinnacchessa! Pari na marchisa, parol donuri!

DON SANTU

E don Marianu?patri paracu, vassa tala: ca tantu di tmminu ca pari un senaturiE la giammrianun cci la vidistivu? Taliti, cu tantu di spaccazza darreri, ca nun sacciu a cumi fpinsari!

PATRI ANTONIU

Iu cci la procurai; ma pari su misura. E prosita, e prosita veru!Permaccurdcu appena un rotulu di cira.

DON ANTRIA

Vassa pensa a la saluti. Si dici: Quannu lu tovicinu havi beni, qualchi civaru ti nni veniFacemucci priu e fistazza ca cc.

DON MARIANU

(entra seguito dalla moglie e dai figli)

Damannu tanti scui, ma sono in orario, ancora li sei nun cci sunnu. Il cavaleri mi vosi purtati al matinNni vittumu a stentu lu primu attu

ROSA

(seguita da tutti)

Mi lu vodiri pirchli chiamann atti?

DON MARIANU

Rosa, nun cuminciari cu li soliti dumanni stupiti e nun facemi chicchiari inutili, ca iu iu li minuti cuntati.

LISUZZA

(preoccupata)

E chi fai, mori, pap?

DON MARIANU

Fazzu corna. Dicu ju li minuti cuntati, per il corteo.

SANTINA

La luci a postu.

(accende il lampadario centrale)

DON MARIANU

Perfettamenti!

SANTINA

(indicando la parete dove cla spina)

DON MARIANU

(scherzando)

Si nni puteva fari a menu, pirchaccussnnaiu cincu

PATRI ANTONIU

Chi cosa?

DON MARIANU

(indicando i familiari)

Spini: quattro e una cincu.

ROSA

Senza fari lu strurusu, nun cci sstari, mancu ora ca sisinnacu e avissi ad essiri cchiseriu.

DON MARIANU

Nun ti nni fari, iu scherz. Tal, macari la linia telefonica! Basta perca nun ti appizzi lapparecchiu tu con le tue signorinelle e nun la finiti cchi

(imitando le voci)

Prontoparla Lisa, Pronto parla RosaPronto allapparecchio la signorina Marietta

Non bisogna abusarne, vasinndiventa un intralcio per i servizi del comune.

ROSA

Pirchca lu chiamanu comune?

DON MARIANU

In ogni modo todomanda csempri uno scopo

PATRI ANTONIU

Pirchchiddu chi ccomuni, comunit, vah.

ROSA

(al marito)

Percitu ora chi diventi comunista?

DON MARIANU

Patri Antoniu, pi carit, un cci dassi cocciu. Ma unni li trova? Lvi nfilati cu la augghia. Una nni lassa e una nni pigghia.

ROSA

(urtata)

Chi cosa, signor sinnaco?

DON MARIANU

Smafari, smafari, signora sinnaca. la prima telifonata liu a fari io al Patreterno. Fortunatamente il telefono non conosce distanze e si pu

(va al telefono: mimica. Finge di formare i numeri, dopo aver sollevato il microfono che ancora non c.

Prontosono io. Chi? Il sinnaco. Eh?! Precisamente. Desidero parlare col padreterno. Come? Non in casa? EhAh! cNon riceve? E va bene. Che dice? Posso anche parlamentare con lei? Scusi, lei chi ? Come? Dico che santo lei? Ah San Pietro?! Benissimo! Piacere. Io sono democratico cristianoCome? No, no affari di famiglia

(tutti lo guardano con curiosit, si guardano fra loro interrogandosi con gli occhisorridono)

Volevo pregare il PadreternoEcco di che si tratta: Cancora qualche posticello in paradiso? Io tengo in casa quattro angioli, cci lu podiri lo stisso Patri Antonio, qui presenteE percivolevo pregare il Padreterno di arricogghirisilliCge cci stanno a fare in questo mondaccio di guai?

(i familiari fanno le corna)

Perci?Chi f?Cci pensa lei? GrazieGrazie, ca io appena mi rifaccio di tante spese, cci addumo una torcia uni la chiesa Matre. Grazie.

(finge di posare il microfono e rivolto alla moglie e i figli)

Ma io scherzo, vah, ca oggi giorno di allegria e pace. E sti corna, chi faciti?Per una offerta di paradiso? Come! Meriteresti di andare allinferno con tutte le scrpe e le quasette, ca lo pucertificare persino il sinnaco e per giunta fate le corna?

ROSA

Marianu, finiscila! E li corna nun li facemu pi la giunta ca nun centranu ddi galantuomini!

DON ANTRIA

Ma nun lu vidi, signura, ca scherza Don MArianu?! vi lu cori allegru e cci piaci murritiari.

PATRI ANTONIU

Tuttu amuri chistu

ROSA

Amuri di Pitinchiuni, ca ammazzla mugghieri a vasati. vi stamattina ca mi stuzzica.

DOM MARIANU

Per forza; ci dicevo: Rosa aggiustati il ceppello. Questo pernacchio non te lo mettere accostisa, ca la genti ti sfotte. Rosa, un podi mellezza, un podi naturalezzaMa quannu mai!.. Tisa, mpalata comu siddu savissi agghiuttutu un vastuni di scupa, tisa stecchita comu na pupa di sartoria

ROSA

Marianu finiscila. E taliati a lu specchiu, ca mi pari u gnuri di carrozza di mortu, a comu sicumminatu.

(rivolgendosi ai presenti)

Mi purta lu tiatru e mi lu fici jri sutta supra. Certu, patri Antoniu miu, una ca nun capisci na cosa svi a fari pirsuasa? Nun mi faceva mancu pipitari.

DON MARIANU

Per forza, patri Antoniu miu, perchla gente dei palchi accanto si facevano cianche, comu si soli diriScema, quella una nuova maniera, lultima volta novitteatrale.

ROSA

Ora, signori miei, sintiti chi nuvit: Na scena senza mobili e senza nenti. Nun ceranu arbuli e la gente cugghieva ciuri e rami: cera macari cusi pogghiava il caf, senza ntazza npiattinu, e sintenni senza caff, con la sola mossa, accuss, parola donuri.

(fla mossa di che prende il caf, mescolando con il finto cucchiaino.)

PATRI ANTONIU

Ma chistu nun poessiri.

ROSA

Sissi, reverenno, cci giuru, pi la santa vista.

(facendo le mosse mentre parla)

Na fimmina chi stirava senza ferru, nautra chi ciusciva senza cufularu e senza muscaloruLa sola mossa. Chi stu tiatru ? Tiatru di pazzi! Sulu a lu manicomiu sti cosi si vidinu.

DON MARIANU

Il cavaliere me lha spiegato: teatro basato sulla immaginazionemimica

ROSA

A mia dici mimica?

DON MARIANU

Ma chi capisci?ignoranti!? teatro basato sulla immaginazione. Teatro di mimicacoscome io ho telefonato al Padreterno, nella stessa medesima maniera.

DON ANTRIA

Cu tuttu ca sugnu scarsu di littra, iu liu capitu:ora don Marianu pi lu priu, offri marsala e biscotti, percon la sola mossae iu fazzu accussi

(finge di intingere nel marsala il biscotto, di mangiare e di bere)

DON MARIANU

Propriu accuss, senza nmarsala nbiscottila sola mossa.

DON SANTU

Ah, no! Nun buffiamu cu li cosi serii: chistu a tiatru. Cccci nni voli un varrili, vasinnsi annullanu li elezioni e finisci lamicizia. Lassamu stari la mimica e videmu di sbagnari seriamenti, prima ca arriva la musica cu li cungregazioni e lamici di li associazioni circolari.

DON ANTRIA

Dici giustu don Santu, e iu massociu. Edaccordu patri Anotniu?

PATRI ANTONIU

Daccordissimu. Si dici: Un cfesta senza tammurrinu, nun cvittoria senza vinu . In cunfidenza: Tuttu a cridenza?

DON MARIANU

A sopiaciri, comu cridi sorivirenza.

Facti trasiri a li vicini, ca marsalal cci nnpi abbivirari un feudu. Rosa, arrimnati. Santina, moviti. Lisa, MArietta, Natalinu. Vinu e onori di casa.

(Si danno tutti da fare mentre Santina entra col vassoio e i bicchierini, entrano Ciru e altri vicini e amici)

TUTTI

Alla salute del nuovo sinnaco!

(bevono e battono le mani)

DON SANTU

Ora lamici vonnu fari na tarantella, alla sluti di lu partitu di li Sciacalli! pi la vittoria di Don Marianupicciotti sutta!

(si formano subito el coppie, disponendosi in semicerchio. Tra queste: il sinnaco con la sindachessa, Lisa con Ciru: Marietta con Natalinu etcE mentre Padre Antonio guarda soddisfatto e prende tabacco, don Santu e don Antria battono le mani al ritmo di taantella, accompagnandosi anche con la voce. Accompagnati da chitarre e dal tintinnio dei sognaglietti dei tamburelli tutti e molti vicini di casa improvvisano una caratterisitica tarantella che dopo diversi giri termina con applausi e grida di gioia.

DON MARIANU

E ora, vinu! E cu saluti

(riempie i bicchieri ed alza un bocchiere)

Bevo alla salite dei mie concittdini, che mi hanno chiamato a rggire la sorti di questo monicpio. Urr!

TUTTI

Urr! E prosita!

DON SANTU

Aiu lu cori comu na Pasqua! Evvica don Marianu!

DON ANTRIA

La musicaSintiti?

(si sente il suono di una banda paesana, Padre Antonio va alla finestra)

PATRI ANOTNIU

Li cungrigazioni

(il mormorio della popolazione festante si avvicina)

DON MARIANU

Rosa, ora tu che fai? Ti metti in prima linea nel corteo, con quel pernacchio?

ROSA

(strappa con dispetto il fiocco dal cappello)

Stu pirnacchio, scordatillo! Oh! Scuntenti, accuss? Senza pernacchio!

DON MARIANU

Ora sche sei la moglie del sinnaco!

ROSA

Per un simprice pernacchio in meno? Sei ridicolo. MAncu si ti fannu re, sai fari lomu seriu! Tu mori accuss!

DON MARIANU

Gicol tummino e con la caiella. MAcari! Comunque fazzo per il momento corna.

(si sente la muscia vicina e le ovaioni del popolo. Natalinu si fa alla finestra)

NATALINU

Pap! cmenzu paisi! Quantu banneri!Stinnardi cci nnsenza fini

ROSA

(facendosi alla finestra)

Mancu in un funerale di principi!

DON MARIANU

Bottadisali ntra lu giudiziu chi nun hai, e fazzu arreri corna!Silu veru picchiu.

LISUZZA

Ma pirch? Chi dissi a mam?

DON MARIANU

Marietta dammi il discorso

MARIETTA

Quali dicursu? Vassia a mia discursu mha datu?

DON MARIANU

Ah!No!nentiCci laiu di supra.

ROSA

(distratta)

Chi cosa?

DON MARIANU

Il discorso.

(indossa la fascia)

SANTINA

(ricordandosi di avere nel taschino del grembiale un telegramma ricevuto)

Oh, Chi mi stava scurdannu! Purtaru stu tiligramma.

DON MARIANU

(prende il telegramma e legge)

PrefetturaMacari il prefetto si associa al nostro giubileo, alla nostra contentezza!Alla faccia dei ghibellini!

(apre il telegramma e legge ma pres come da improvviso malore, barcolla e sviene. Confusione, voci varie a soggetto)

I FIGLI

PapPap

ROSA

MarianuMarianu

VOCI

E pirch?chi fu? Damucci aiutu

ALTRA VOCE

Faciticci ciarari qualchi cosana buttigghia, un pocu di etere, acitu

(Rosa nella confusione afferra la pipa di don Santu, ma si ravvede tosto, quandecco don Marianu sembra riaversi)

DON MARIANU

Vigliacchi, traditori!Che ne sa il prefetto delle cose intestine?disgraziati!

ROSA

Chi centra lintestini? Parra chiaru. Nun fare accuss. Parra, chiuttostu: chi dici ssu tirigramma?

DON MARIANU

(sconfortato, girando fra le mani il telegramma)

Nun mi fidu, mi sentu mriri! Tuttu lu malacuriu chi mi aviti jttatu macari in famigghia!Mi sento mriri. Patri Anotniu! Liggissi, liggissi

(dil telegramma a patri Antoniu che legge)

PATRI ANTONIU

MINISTERO: CAUSA PRECEDENTI POLITICI ANNULLA LELEZIONI SINDACO. STOPDORDINE DEL PREFETTO.

E pi firma lu solitu scravagghiu.

DON MARIANU

Agneddu e sucu e finiu lu vattiu!Sto, e senza scupetta cu na botta di stopo sammazza un cristianu!E la musica sonaDannazioni!

ROSA

Chi mesu cunsumati, Sangiusippuzzu miu!

LISUZZA

Poviri e pazzi, poviri e pazzi!

DON SANTU

Factimi leggiri arreri stu tiligramma

(legge cogli occhi e poi)

Nun poessiriUn mumentu di pirmissu, quantu va a vidu iu di chi si trattaNun poessiri. Mi jocu la testa.

(se ne va di fretta dal fondo)

MARIETTA

E la medoti jttata a lu ventu?

ROSA

Corvi nivuri mi nzunnaci stanotti!

DON MARIANU

(scattando)

Bottasisangu ntra li custuri!Datimi na pistola!

ROSA

No, nun tarriscariChi vofari?

DON MARIANU

Ti vogghiu sparari centu corpa ntra la vucca!Ittatura di la mevita!Macari li corvi?!

PATRI ANTONIU

Vassa nun faccuss, don Marianu. Vassa chiuttostu sarraccumanna a Diu!

DON MARIANU

E chi staiu assaccannu?! Puru vossia, patri Anotniu? Forsi rotulu di cira fu picca, havi ragiuni: A tuttu pinsavi e trascuravi lu cchiputenti

PATRI ANTONIU

Ma chi va pinsannu? A Diu cci basta la bona ntinzioni.

DON MARIANU

E chi forsi lintenzioni nun cci fu, patri Anotniu miu?vassa mi scusa, lu senzu nun me reggi cchiE intantu la genti gridaViva don Marianu!Ogni scena na farsa ntra sta vita! E ora chi cci iu a diri a la genti?

NATALINU

Un cunsigghiu, pap: Vassa si dimettiti.

DON MARIANU

Mi dimettu? senza mancu nura di serviziu?

Stop! - dice il prefetto - Sop!

NATALINU

Lunica cosa, pap; quannumanenti si sirva la facci.

DON MARIANU

(dando la copia del discorso a Padri Antoniu)

Vassa teni cc, nun servi cchi, fatica persa. Si lu sarvassi pi qualchi autru sinnacu. Pocapitari qualchi autru disgraziatuMi dimetto.

(si fa alla finestra e parla alla folla)

Cittadini

(applausi)

VOCI

Evviva don Marianu Camarada!Evviva il padre dei poveri! Evviva il nuovo sindaco!Vogliamo pane e giustizia!

DON MARIANU

(continuando)

Cittadini, grazie della fiducia, voi chiedete poco, ma questo poco io non ve lo pzzo dare. Ve lo darlaltro sinnaco che mi sostituir, imperciocch, per affari di famiglia non pozzo accettare la vostra spontanea offerta. Viva lItalia!

(si ritira)

VOCI

No, volemu a don Marianu! Evviva Don Marianu! Evviva il sindaco!

(bussano in malo modo ala porta! si riaffaccia preoccupato)

DON MARIANU

Eziandio ripeto: non pozzo accettare. Vi pregp, cioglietevi: Urr!

(rientra)

ROSA

Pirch, chi sunnu attacatiNun sai chiddu ca dici

DON MARIANU

Oro dicitimi na cosa: quando il popolo vuole ci cci podiri: no?

PATRI ANTONIU

Caso di forza maggiore.

DON MARIANU

E la chiama forza e maggiore per giunta?Tantu ntrallazzu inutili, tanta lotta, tantu travagghiu persu!

DON ANTRIA

Lu voli un cunsigghiu?Cci cinvenni pigghiari possessu, fari la farsa e pi ora accuntentari la pupulazioni. La genti vasinnccacchiana; doppu tanta lotta, si senti pigghiata pi loccaVassa senti a miaCuraggiu don Marianu, chi cci voli fari?

DON MARIANU

E domani li Ghibellini nun mi mancianu la facci?

DON ANTRIA

No, pi lu paisi l avittoria nostra. E stop ora lu dicu iu. Un diavulu cnfilati ntra staffari! Nun cci vidu giustu.

ROSA

Tanti picciuli persi, ddi beddi stivali

DON MARIANU

Chi nni dici vossia, patri Anotniu? E tu? Ciru, tu chi tammucci? Chi dici?

CIRU

Ciru sempri di la stissa intenzioni. Amu Lisuzza quantu locchi miei! Ma certu mi dispiaci assai ca

DON MARIANU

Di tutti forsi iu sulu iu tortu. Lu tintu sugnu iu sulu

PATRI ANTONIU

Iu sugnu daccordu cu lamici. Pi ora lassasi cuntenti la popolazioni, dumani poi

DON MARIANU

Gidumani poi il sinnacu si dimetteMalidizioni!

(da fuori si sente la voce di don Santo che ritorna sventolando il telegramma correndo viene in scena gridando)

DON SANTU

Ma quannu maiEvviva il sindaco!E a beddu cori, don Marianu! Truccu fu stu telegramma: li Ghibillini lu ficiru; pi raggia e pi sfreggiu. Ma lhannu sarvata! Pi ora amuninni ca la popolazioni apsetta, cun populu tantu, ca si cadi na spingula appizza, tantu la fudda. Don Antria, sutta!

(movimento di gioia di tutti. Soggetto. Don Antria e don Santu alzano don Marianu in braccio e vanno incontro al popolo seguiti da tutti gli altri)

DON SANTU E DON ANTRIA

Evviva il sindaco!Evviva don Maranu Camarada

(fuori scena clamore di massa in segno di festa, musica, battimano e grida con effusione di: evviva il Sindaco! Evviva don Marianu Camarada!)

FINE DELLA COMMEDIA