Fame di libertà

FAME DI LIBERTA’
ATTO UNICO

di 
Silvano Picerno

(segue Traduzione)



Personaggi


GIOVANNI Battista Fiore
PASQUA
MICHELE, loro figlio
GIUSEPPE Denora, demente



Altamura, 10 Maggio 1799.



Stanza tetra di una casa poverissima: in fondo comune, subito a destra finestrone, prima quinta a sinistra porta che dà in cucina. Sotto il finestrone letto matrimoniale, a sinistra altro letto singolo, tavolo con quattro sedie, vaso da notte accanto al letto, catino con brocca in un angolo dove si nota uno specchio rotto. Pasqua è sola in scena e sta pregando con la corona in mano verso un quadro della Madonna, dove ci sono due ceri accesi. Si odono in lontananza dei boati e dal finestrone si vedono dei lampi. Sono le 2,00 del mattino.



Scena prima
Pers.: PASQUA, poi GIOVANNI.


Si ode d.f. il rintocco della campana per due volte.

PASQUA: (recita il Rosario in latino maccheronico) “Salvia Regina, mare misericordia, vita d’un cieco spesa nostra salva. Ate chiamàno esili fili Eve, tè sospiramo gemei fetente in barca lacrimar a valle”. 

GIOVANNI: (entra e poggia il cappello sul letto) Salute.

PASQUA: (c.s.) “…Eia eggo educata nostra illos et os misericordi culi ossi e coverte…”

GIOVANNI: Salute.

PASQUA: (c.s.) “…et Jesum benedictum futu sventris tui, nobis paste cotte asilos e tende…”

GIOVANNI: (alza la voce) Salute.

PASQUA: (c.s.) “…O crema o pia duce virgola Maria.”

GIOVANNI: Ca nan te vene a recogghie!! Me uè dè adenze o naune?

PASQUA: Ciacche vè ‘cchianne? Nan vide ca stouche a disce ‘u Resarij!?

GIOVANNI: E almeine salute i cristiene!

PASQUA: (lo guarda titubante) Bonaseire a segnerì.

GIOVANNI: Saluteme a sorrete!! Ma vedite ia megghiere ca tegne! So’ cause da pacce… A ‘u prime anne a coure a coure, a ‘u seconde a cule a cule, a ‘u terze a calce ‘ngule! Neh… (la indica) S’è spuseite a maij ca me chieime Giuvuanne Battiste Fioure e mo’ peire ca iè deventeite Marìj Maddaleine!

PASQUA: So’ capite, nan è cause de disce ‘u Resarij iousce! (si alza e ripone la corona)

GIOVANNI: Stè ‘na cause da mangè?

PASQUA: E tu vè ‘cchianne da mangè a i dou de notte!?

GIOVANNI: A chesse oure me so’ retreite e a chesse oure vogghie mangè.

PASQUA: Hm? Nan stè nudde.

GIOVANNI: Nudde a nudde?

PASQUA: Stè schitte l’arie ca respire!

GIOVANNI: (Annusa l’aria in giro) Mamme ia fiite ca stè! Manche l’arie iè bone pe resperè!? L’ha sciute a scettè la capeise? Peire ca stonne i cheine muerte?!

PASQUA: Eh, ha ditte bueine…

GIOVANNI: Peccè stonne i cheine muerte?

PASQUA: Dou naun, ma ‘ndaffoure sin e nan so’ cheine, so’ crestiene!!

GIOVANNI: E i muerte se sendene figne dou?!

PASQUA: I muerte se sendene a tutte i vanne! La vausce di muerte treise jende ai casere, jende ai iuse, jende ai palazze, a tutte vanne…!

GIOVANNI: Ih, e coume, mo’ la vausce di muerte se sende?! Ce se sende, vuol dire ca nan so’ muerte!

PASQUA: Iè do jende (gli tocca il petto) ca la sende la vausce de muerte!

GIOVANNI: E ciacche è tenè i recche ‘ndou pitte, mo’?!

PASQUA: Giuvuanne, vette a culche, vè!!

GIOVANNI: Ih, chessa scrianzeite!! E se disce a ‘cchessì a maritte!?

PASQUA: Iè pure picche! ‘U secce je ciacche t’avaij a disce a taij!!

GIOVANNI: Mannagghia a chedda terre! Ce me l’avaij a disce a maij ca m’avaij a sende i scuscelaminde ‘mbacce da megghiereme?!

PASQUA: Giuvuanne, ‘u sé buene ciacche steime a passè, ciacche stè feisce Cheline figghiete, a coume na sime cumbeneite, e tu fè finte de nudde!!

GIOVANNI: Pasquine, ciacche steime a passè je ‘u sapaie giè prime e iè pe cudde ca nan vulaie fè chessa fessarìe. E pou, Cheline stè feisce ‘u minchiarile ca iè! Ci ‘ngiu feisce fè? La uerre iè uerre, e nan venge nesciune! E ca cudde teine ancoure la cheipe alla sciouchele e se mette a ‘ffè chisse cause...

PASQUA: Quanne parle a ‘cchessì, me vene rabbie d’affuquarte! E coume nou sé ca Ialtamure stè resiste a ‘u Cardeneile? 

GIOVANNI: E pe quanne ancoure? Mo’, mo’, ha vedè ca pure Ialtamure avà cadè e i Calabrise n’avuonne a ‘ccide a tutte quante…

PASQUA: E sperieme ca ‘u prime se tu!!

GIOVANNI: Ha murì tu! 

PASQUA: Ma almeine è murì che la cuscenze pulite!

GIOVANNI: Pasquine, a maie na me ne freighe nudde de murì che la cuscenze suzze: je nan vogghie murì propte…!

PASQUA: Peccè je vogghie murì?

GIOVANNI: Chidde ca raggionene coume a taie e a figghiete, se la vuonne acchianne la morte chi meine loure stesse.

PASQUA: Je a taie nan te capesce! Ma pe taie nan voule disce nudde la lebertè?

GIOVANNI: La lebertè iè schitte ‘na paraule, nan voule disce nudde, e je è murì pe ‘na paraule?!

PASQUA: Ma tu a murì de malatìe! La lebertè iè la cause ‘cchiù ‘mportante pe’ l’emme e tu disce ca iè schitte ‘na paraule!

GIOVANNI: Ah, si? E quanne l’ha pruvueite tu pe disce ca iè la cause ‘cchiù ‘mportante pe’ l’emme?

PASQUA: (Titubante) 
La so’ pruvueite chisse dìe.

GIOVANNI: Bella cause! Ce iè chessa la lebertè, iè megghie a stè ‘ngalere! Muerte da tutte i vanne, stè ‘na feime ca fra picche n’ammà mangè l’une che l’alte, tanta malattìe ca vuonne aggeranne… N’auonne fregheite pure i solde peccè nan tenaiene ‘cchiù nudde pe sparè, e tu la chieme lebertè?!

PASQUA: Ma da Febbrere figne a mo’ asime campeite megghie o naune? Iè ca tu vuè vè ‘u pesce frische, bueine e mercheite? Pe avè la lebertè ha paiè ‘u prizze…

GIOVANNI: Hm? E addau stè menz’a chiazze?!

PASQUA: ‘U prizze de la lebertè iè ‘u sagne!

GIOVANNI: Ah, coste picche! Je ‘u sagne na ‘u vuoche a scettè pe l’alte, m’u tegne pe maie.

PASQUA: ‘U sapime cus, manghe meile ca l’alte cresteiene nan so’ coume a taie, ma so’ iemme fatte a iemme!!

GIOVANNI: Coume a cudde stedeche de fegghiete ca sa va ‘ffè ‘ccide… pe la lebertè!

PASQUA: L’ha ditte tu ca ammà murì tutte quante…

GIOVANNI: Vogghie propte vedè ciacche a fè quanne t’avuonne a ‘ccide a fegghiete…

PASQUA: Ce more, more da iemme, e iè la megghia morte ca se pote fè!

GIOVANNI: Ma che quale curagge te mitte a disce chisse cause, quanne ‘u sé benissime ca ‘u vezisce ancoure mo’ ca teine trent’anne, coume a quanne ne tenaie cinqe!

PASQUA: Je?! Veziè a Cheline? Nou puete disce miche a miche!



Scena seconda
Pers.: MICHELE e detti.


Entra MICHELE con aria afflitta e sconsolata, siede senza salutare.

(Accondiscendente)
Cheline, a mammine, ciacche è steite? Te sinte bueine? Tinne feime? Vuè dorme? Mo’ vett’a mitte sobb’o ‘u litte ‘nu muerse ca stè stanche: iè da stenotte ca nan derme. (MICHELE fa cenno di no) Naune? E alloure mo’ te fazze da mangè, a mamme, eh?

GIOVANNI: A chesse oure de notte ‘ngia dè da mangè?

PASQUA: (A caricatura)
A chesse oure s’è retreite e a chesse oure ‘nge fazze da mangè!

GIOVANNI: E ciacche ‘ngia cousce?

PASQUA: Do iouve e na pateine.

GIOVANNI: E coume, a maie ha ditte ca nan staie nudde!?

PASQUA: Ma je i tenaie arrepeite pe Cheline. (via per la cucina)

GIOVANNI: E manghe meile ca na ‘u veziaie a ‘u figghie!! (Nota MICHELE che ha la testa poggiata sulle mani e non parla) Salute. (MICHELE tace) Salute. (c.s., alza la voce) Salute (c.s.) Oh, iè coume alla mamme! Stessa razze, schitte ca almeine chedde disce ‘u Resarij, cus se stè citt! (pausa) Ualliò, vuè parlè?! (MICHELE emette un suono per dire di no) Tè ‘ccide de mazzeite o ciacche? (pausa) Mo’ e pegghiè ‘u cuanepe…

MICHELE: Nan ce stè chiù.

GIOVANNI: E peccè?

MICHELE: Me servaie a maie.

GIOVANNI: E coume ammà pegghiè l’acque da la fogge?

MICHELE: Ma ce nan tenime manche ‘u sicchie…

GIOVANNI: Pure cusse iè veire… E nan è colpa voste? Ce nan ce staie chessa uerre, mo’ putaime stè ‘ngrazie de Criste.

MICHELE: Ma ce prime nan tenaime manche l’occhiere pe chiange…!

GIOVANNI: E ciacche vole disce? (titubante) …almeine putaime campè.

MICHELE: E pe quanta timpe putivve scì ‘nnanze? Iè megghie a murì d’achessì ca a murì de feime!

GIOVANNI: Naune, ‘ngiu so’ ditte pure a mamte prime: iè megghie a nan murì propte!!

MICHELE: Tatè, na sime parleite tanta volte de cusse fatte: nan vogghie parlè chiù!

GIOVANNI: E ce stè disce nudde? Tante ‘u secce ca tinne la cheipa toste come a mamte!

MICHELE: E je secce ca tu t’assrumme pure d’assì ‘u neise ‘ndaffoure!

GIOVANNI: (Gridando in crescendo)
Mo’ t’è penne i meine ‘nganne! Coume te permitte de disce chisse cause ad attande?! Svergogneite ca nan sì ialte! 

PASQUA: (entra richiamata dalle urla) Eh…!! La vuè fenesce!? Lasse stè a Cheline! (si mette in mezzo)

GIOVANNI: Tu, sempe ‘menze t’ha mette! Sempe alla vanne de figghiete… Mèj ‘na volte ca fè alla vanna maij! (si allontana) E intande dou putime murì da ‘na dìe all’alte e steime sembe a fè lite…

MICHELE: Nan te scì preoccupanne pe chesse, peccè so’ sendute da Marie Giannuzze ca iousce o crè avuonne a trasì.

PASQUA: Iè veire?! Oh Madonne Benedette!! (si accascia su una sedia)

GIOVANNI: (rimane immobile e dopo una pausa) Je… je… ‘u sapaie… primme o poj, avaine a trasì… e mo’ n’avuonne a ‘ccide a tutte quante… je ‘u sapaie… quanta volte ‘u so’ ditte… ‘u destine du pauridde iè sembe cudde ca avà perde…

PASQUA: (si alza di scatto e urla) Statte citte!! Statte citte!! Almeine chessa volte statte citte!!! (via per la cucina)

GIOVANNI: (pausa) E ca je me stouche citte? Jedda stessa è ditte ca la vausce di muert se sende a tutte vanne…! E je giè me sende muerte… (si annusa) Ma cudde fiite, però… Nan è ca iè la munnezze?

MICHELE: Ma quala munnezze, ca so’ tre dìe ca nan mangieime!?

GIOVANNI: Je, nan mange! Tu vette a vide quanta cause t’he fatte mangè mamte, senza sapè nudde!

MICHELE: Ma ‘nzomme, pure mo’ ca steime pe’ gereninne tutte quante, te mitte a ca-tu che maij?!

GIOVANNI: Naun figghie mij, je nan è murì. Vuj asite a murì pe la lebertè, a maij na me ne freighe nudde!

MICHELE: Pure ca nan te ne freighe nudde, a murì ‘u stisse.

GIOVANNI: Cusse ‘u dì tu!

PASQUA: (entra con un piatto in mano e lo poggia sul tavolo) Né, a mamme, mange.

GIOVANNI: ‘U fè pure mangè? Come a Criste! Schitte ca chedda ierre l’ultema cene!

PASQUA: Viste ca ‘u tenime ‘u Giude ‘nda famigghie…

GIOVANNI: Pasquine, vide ca t’ha sbaglieite: je na me chieime Giude, me chieime Giuvuanne Battiste!

PASQUA: Na me so’ sbagliete je, s’è sbagliete mamte a chiamarte ad’achessì, peccè tu se nu Giude!!

GIOVANNI: Ce je ierre Giude, mo’ avaij a tenè i trenta deneire e mi sciaij a spenne…!

PASQUA: E addau, apprisse ‘e femmene?

GIOVANNI: Naun, nan tegne manche la forze pe fè cudde servizj…

PASQUA: Ca coume nou secce…

GIOVANNI: Fè picche la speretause, ca tante pure ca tenaij la forze nan avaij a ‘ffè nudde che taij!!

PASQUA: Ormai so’ tante anne ca ‘u secce…

GIOVANNI: E alloure statte citte.

MICHELE: (che sta mangiando) Je vulesse murì schitte pe’ nan sendeve chiù a tutt’e dou!

GIOVANNI: Eh, è arreveite ‘u Conte!! Nan voule sende chisse trascurse! 

PASQUA: Ieve raggioune! 

GIOVANNI: E ca coume no ‘u sapaie ca ‘nge avaie a dè raggioune!

MICHELE: (si alza disgustato) Pe taie chessa uerra iè schitte nu probleime peccè nan te pueite ienghe la vende o nan pueite scì foure. Dou ne steime ad’accide pe campè megghie tutte quante, pe’ nan fateiè comme ‘e cioccere e uadagnè ‘na meserie, pe’ nan esse tratteite come a l’anemeile, e ‘u probleime tuj iè schitte ca nan mange! Ciacche te pinze ca nu nan tenime feime?! Pure a maij me dole la ventre, però ‘u fatte iè ca stè n’alta feime ca me feisce dulè ‘u core: iè la feime de lebertè…

GIOVANNI: (notando che non ha finito di mangiare) Ma cudd’eive ciacche l’ha scettè?

MICHELE: (deluso) Naun, tu pueite mangè.

GIOVANNI: (si siede e mangia) E’ ca iè peccheite a scettalle…

MICHELE: (vede leccare il piatto a GIOVANNI) Chidde come a taij s’u meretescene de campè coum‘e puerce!

PASQUA: Meh, lassule stè ad attande, mo’ a ciacche serve chiù a disce chisse cause?

MICHELE: Peccè ‘nge vuè dè pure raggioune?

PASQUA: Naun…

GIOVANNI: Nan sia mè Segnoure!!

PASQUA: E’ ca tu ‘ngi dì i paraule, fra picche i Calabrise avuonne a trasì e ‘u Segnoure schitte ‘u seipe ce fine ammà ‘ffè!

GIOVANNI: ‘U secce pure je ce fine ammà ‘ffè nu…

MICHELE: Tu ha fè la fine du sorche! Uè scommette ca t’ha scì a ‘sconne da qualche vanne?

GIOVANNI: Je m’è ‘ggì a ‘sconne?! Nuj n’ammà ‘ggì a ‘sconne!!

MICHELE: Ciacche!? Tu pinze pe taij, ca a maij ‘nge penze je!

GIOVANNI: Sinde, je so’ capeisce de pegghiarte pe recchie a taij e a mamte e purtarte che maij!!

MICHELE: A cine ha pegghiè?!? Ancoure t’azzarde!? M’accide prime de venì che taij!

GIOVANNI: Megghie ca t’accide je ca naune chidde assassine, chidde demonie, chidde scumunecheite!

MICHELE: E coume mo’ so’ assassine?

GIOVANNI: Ma ciacche te pinze ca je so’ dalla vanna loure?

MICHELE: Ma ce ha ditte sembe ca nan t’nderessaij la lebertè?

GIOVANNI: A maij nan m’nderesse la uerre!! Ciacche te pinze ca je nan so’ Ialtamureine? Ca so’ cuntende ca mo’ avuonne a trasì e l’avuonne a mette a firre e fueche? Ca tutte i casere c’asime frabbechete figne a mo’ l’avuonne a bruscè; ca avuonne a pegghiè i femmene e se l’avuonne a ‘ffè; ca avuonne accide pure i criature. Te pinze ca je pozze esse cundente? E’ ca je ‘u sapaie giè ca avaime a gì a fenesce come a tutte l’alte paiesere ca s’avuonne rebelleite a ‘u rej. 

MICHELE: Ma nu asime resestute pe tre mise…

GIOVANNI: E ciacche vole disce?

MICHELE: Ca pure ca murime tutte quante, almeine asime deite l’esembj all’alte.

GIOVANNI: E fè la morta chiù stubete ca puete fè! Ciacche vuè fè l’eroe? Arrecuerdete ca l’eroe nan esistene! E manche i santere… Esistene schitte l’emme! E murì da iemme nan segnefeche a murì pe l’alte, ma murì ‘ngraze de Dij.

PASQUA: Però attande nan heive tutt’i terte… Quanne meij i segnure avuonne fatte quacche cause pe nuj? Mèj. E nuj ammà murì pe chessa Repubbleche ca discene loure.

MICHELE: Mamme, ma tu da ce parte stè? Figne a mo’ descivve ca ierre giuste, ciacche è cangieite mo’?

PASQUA: Nudde, nan n’è cangieite nudde. Iè ca attande disce i cause giuste…

GIOVANNI: Mo’ s’avà mette a chiove!!

PASQUA: Tutte chisse dij ca asime resestute a ciacche avuonne a serve ce po’ nan remuanne nudde de nuj?

MICHELE: Ce te l’he ditte? ‘U spirite neste avà rumuanì pe sembe!

GIOVANNI: ‘U spirite sande ca nan t’accumpagne!

MICHELE: E ciacche parle a ‘ffè che taij, tu se peisce de nu ciucce: nan è ca nan capisce, nan uè capesce!

GIOVANNI: Figghie mij, je tegne tant’anne, e certe cause i so’ capusciute prime de taij…

MICHELE: E ciacche ha ‘mpareite? A ‘sconnete…? 

GIOVANNI: Sin, so’ ‘mpareite pure a ‘sconneme, quanne ‘nge voule! 

MICHELE: E tu pinze schitte pe la peddacchia taij!

PASQUA: Cheline e tu veramente uè ‘ssì a cumbatte quanne trasene i suldeite? E ciacche putimme ‘ffè chiù? Cudde ca sime putute fè, l’asime fatte… E ce mo’ facime coume disce attande?

MICHELE: Alloure tu disce ca na m’asconne, ca forse nan ne vaidene e ce sè ca putime campè? E pure ca nan ne jacchiene, vuj tenisseve ‘u curagge de campè penzanne a i muerte ca avuonne a ‘ffè? Je naun. Iè coume ce l’avisse fatte trasì je…

PASQUA: E ciacche ‘ngentre? Tu ha fatte ‘u puacce figne a mo’, t’ha meneite coume a nu lione, e mo’?

MICHELE: E mo’ e ‘ggì a fine.

GIOVANNI: E muere pe la Repubblica!

MICHELE: Je nan pozze fè ‘u vigliacche, na me pozze terè ‘ndreite, ‘u vulite capesce o naun?

PASQUA: Ma nesciune te pote disce nudde, ce tu t’ascunne!

GIOVANNI: E pe forze avuonne murì tutte, coume fascene a discenge quacche cause?!

PASQUA: Tu statte citte, ca fè schitte danne quanne parle!

GIOVANNI: Mo’ la canosce arreite!

PASQUA: Cheline, a mamma, ciacche te pinze ca l’alte nan s’avuonne asconne?

MICHELE: Naun, l’alte avuonne a cumbatte coume a maij.

GIOVANNI: Paure fesse! Ha rumanì sule sule a farte accide, miche so’ tante stubbete l’alte! Ha viste a ‘u genereile e a Palumme? Se n’avuonne fusciute! E avuonne fatte la megghia cause! Chidde avaine a iesse i cheipe… e ‘mbeice avuonne lasseite a cummatte i ‘ngenue come a taie!

MICHELE: Po’ ammà vedè! E pure ca so’ l’uneche a farme accide? Je vuoche ‘u stisse…

GIOVANNI: (a PASQUA) Oh, ha fatte nu figghie propte stedeche!!

PASQUA: (a MICHELE) E me vuè dè cusse despiacere? Ce tu feisce fè?

MICHELE: Mamme, ce tu me vuè ‘bbene ha capesce… ha capesce ca chesse iè la cause ca vogghie fè.

PASQUA: E nan tinne paure?

MICHELE: Paure? E coume nan tegne paure? Je so’ iemme fatte de sagne, nan so’ miche ‘na peite?

GIOVANNI: Tutte naun, ma la cheipe iè de peite securamente!!

MICHELE: Je nan ‘nge vogghie penzè, ca se no me veine da chiange, iè nu sacrefice ca stouche a ‘ffè, ma l’è ‘ffè, peccè… peccè se no nan accumenzaij propte, ce nan ‘nge credaij coume a tatè. Je so’ cumenzeite chessa cause ‘nzimme a l’alte e la vuogghie fenesce. La paure stè, e coume ca stè, ma nan ‘nge vogghie penzè… La paure serve schitte pe’ farte fè i cause megghie, peccè tu nan vuè murì e te danne pe campè e che la paure ve ‘nanze… Ma mo’ nan serve chiù, peccè mo’ pozze dannarme quanne vogghie… La morte nan tremende ‘nbacce a nesciune… La morte nan tremende… (si asciuga una lacrima)

GIOVANNI: Ma peccè ha da fè cusse sacrefice? Nan se miche Criste tu!?

PASQUA: (Accarezza MICHELE) Lassule stè. Ce iè chessa la decesioune ca iè pegghiete…

GIOVANNI: E je m’è stè a tremende senza fè nudde?

PASQUA: E vè pure tu a farte accide!

GIOVANNI: Naun, je no ‘u fazze scì manghe a jidde!

PASQUA: Tu t’ha stè quite. Cheline nan è chiù ‘u criature ca puete cummannè sobbe a jidde.

GIOVANNI: Tu dì dachessì e ‘u stè accarezisce coume a nu criature!

PASQUA: Ma senza coure sinde? Je fra picche l’è perde e manche l’è carezzè?



Scena terza
Pers.: GIUSEPPE e detti.


GIUSEPPE: (d.f.) Cummà Giuvuanne, pozze trasì?

GIOVANNI: Ce iè?

GIUSEPPE: (entrando) So’ je, Peppine Denoure.

PASQUA: Pure ‘u sceime ‘nge vulaie!

GIOVANNI: Menonne statte citte ‘nanze a i cresteiene! Ca se no t’è ‘ffè saggè ‘u scurrisce!

GIUSEPPE: Fè buene Giuvuanne. Dange, ca i voule!

GIOVANNI: (a GIUSEPPE) Ciacche è steite Peppine?

GIUSEPPE: Je so’ venute dou… Vulaie addumannè ce… naune, ca seccoume dou… ca ‘u fatte iè, ca… ce me putivve deie ‘u carre crè ca è ‘ggì foure a cogghie l’alìe.

GIOVANNI: Peppine, nan se poute scì.

GIUSEPPE: Cumma Giuvuanne, ca ce nan m’u vuè dè nan ne stonne probleime, nan vuoche…

GIOVANNI: Addau ha scì?! Assidete vè, ca nan se pote…

GIUSEPPE: Ih… naun Giuvuanne, tu… dou, no’u sé ‘u fatte… peccè je… ‘u secce purtè ‘u carre.

GIOVANNI: Peppine, nan se poute: stè la uerre.

GIUSEPPE: Ih…! Iè cudde ‘u probleime? Baste ca diche ca so’ de la Repubbleche…

GIOVANNI: Naun!! Ancoure t’azzarde! Nan ha disce ad’achessì.

MICHELE: E peccè? Ieve raggioune.

GIOVANNI: E coume, s’avà ‘ffè ‘ccide?! Cudde è stedeche, nan è ca capesce la Repubbleche: l’è sentute disce…

GIUSEPPE: Giuvuanne, ca se feisce tarde… ca avà iesse, ca mo’… je no’u secce… ‘nzomme, vide tu ciacche a fè.

GIOVANNI: Assidete, te so’ ditte, statte dou, ca nan putime fè nudde: ammà spettè.

GIUSEPPE: Ih… naune! L’alte se ne stonne a ‘ggì.

GIOVANNI: Magheire! Stonne tutte a dorme l’alte…

GIUSEPPE: Ih…naune! Coume stonne ‘menze a chiazze!

GIOVANNI: E sin, stonne a disce dou chiacchiere…

GIUSEPPE: Ah…! Dou chiacchiere? Beh, beh… (si siede)

GIOVANNI: (pausa) Disce la veretè cus: iè possibele ca nan putime scì foure a cogghie l’alìe e nan putime disce ca sime de la Repubbleche, ca se no n’accidene? Iè possibele ca s’accide pe’ ‘na paraule?

MICHELE: Iè possibele sin.

GIUSEPPE: Vive ‘u re!

GIOVANNI: (sorride) Beiete a idde ca pote disce ciacche voule! Schitte idde iè libere…

GIUSEPPE: Iè giuste! Ca se no… Giuvuanne, tu dou… nan sé ‘cchiù, peccè… vè vide ca dè… me l’è ditte pure ‘u cummannante.

GIOVANNI: Ciacche t’è ditte?

GIUSEPPE: Ca so’ n’emme libere. Je so’ libere! E vogghie vulè… vogghie scì ‘ncille…

GIOVANNI: Addau vuè scì?

GIUSEPPE: ‘Ncille! E ce m’addemannene, è responne ad’achessì: Repubbleche!

GIOVANNI: E ad’achessì vè veramente ‘ncille!! Ha disce: vive ‘u re.

GIUSEPPE: Ih… naun! Mo’, m’avuonne… ca se no no’u sapaie, peccè… iè coume ce… me l’avuonne ditte.

GIOVANNI: E ce te l’è ditte?

GIUSEPPE: (cantilenando) ‘U cummannante!

GIOVANNI: E ciacche t’è ditte?

GIUSEPPE: (c.s.) Ca me ne pozze scì.

GIOVANNI: Addau ta n’ha scì?

GIUSEPPE: Foure, dalla Porte Veire.

GIOVANNI: Cudde ca te l’è ditte iè ‘cchiù stubbete de taie!!

MICHELE: Aspitte… Ce te l’è ditte?

GIUSEPPE: (c.s.) ‘U cummannante!

MICHELE: Giannuzze?

GIUSEPPE: Ih…! Ma site stubbete?! Sin, Giannuzze, ‘u c…

GIOVANNI: (continuando c.s.) …ummannante!

MICHELE: Alloure iè veire?!

GIOVANNI: Ciacche?

MICHELE: Je l’avaie ‘ntise cus fatte de la Porte Veire, ma nan penzaie ca l’avaine a ‘ffè.

GIOVANNI: E quale iè ‘stu fatte?

MICHELE: Vulaine fè fusce i cresteiene de notte da dè e da Santa Terese.

GIOVANNI: E nan ha ditte nudde?!

MICHELE: Ma nan’erre secure…

GIOVANNI: Meh… dou besogna vedè ce iè veire… alloure je vuoche ‘menze a chiazze che Peppine a vedè, vù prepareite i robbe chessì steime pronte, fusce! (via con GIUSEPPE)

PASQUA: Giesù, Giuseppe e la Madonne! Sii rengraziete ‘u Segnoure! (inizia frettolosamente a preparare i bagagli) Meine, Cheline, a mamme, damme ‘na meine a preparè i robbe, ca ce sé ca ne sceime!

MICHELE: (siede impassibile) Naune.

PASQUA: (c.s.) Meine, Cheline, ‘u secce ca stè stanche, ma ce m’aiute, a mamme, ne sbreieme ‘mbrime e ne putime fusce.

MICHELE: Naun, je na me ne vuoche.

PASQUA: Coume?

MICHELE: (ripete) Na me ne vuoche.

PASQUA: E peccè?

MICHELE: E ‘u trascurse de prime na è servute a nudde? So ditte ca je reste.

PASQUA: Ma ce se ne stonne a ‘ggì tutte quante?

MICHELE: Se ne scessere… je remuanne dou.

PASQUA: Ma alloure ieve raggioune attande? ‘U cervidde nan te funzioune?



Scena quarta
Pers.: GIOVANNI e detti.


GIOVANNI: (entrando) Iè veire! Iè veire! Se ne stonne a ‘ggì tutte! Meine, specciateve! Meine… e ciacche steite a ‘ffè? I belle statuine?!

PASQUA: Nan è possibele…

GIOVANNI: No, no, iè possibele! Ha vedè tutte i carre…

PASQUA: Figghiete nan veine.

GIOVANNI: Ciacche? Ma alloure vuè murì schitte, nan vuè cummatte?! E ciacche puote fè da sule?

MICHELE: Vogghie accide ‘u Cardeneile.

PASQUA: ‘U Giesù, Giesù!!

GIOVANNI: E mo’ t’u fascene accide…!

MICHELE: Je m’è nasconne a quacche vanne. Quanne trasene i suldeite s’avuonne a penzè ca nan ce stè nesciune e s’avuonne a mette a freghè jinde a i casere e avuonne a lassè sule ‘u Cardeneile. E tanne l’è ‘ccide.

GIOVANNI: Ma tu se maleite de cheipe! Se peisce de Peppine ‘u stedeche! Ma coume, l’avuonne a lassè sule ‘u Cardeneile?!

MICHELE: Sin, peccè a chidde nan ‘nge ne freighe nudde de chessa uerre, penzene schitte a i solde e all’oure.

GIOVANNI: Minchiarile fateve! E ‘u Cardeneile tante stubete iè ca se n’ha và ‘ggì geranne senze i uardie?!

MICHELE: Ma tante je l’è sparè da lundeine…

GIOVANNI: Eine! D’addau? Da Pugghiererscine?! E pure ca ‘nge arreisce, nan ha murì pure tu?

MICHELE: E ciacche me ne fotte? Vive la lebertè! Vive la lebertè!

GIOVANNI: Vive la lebertè… tu nan ha vive manche figne a crè!

MICHELE: Scetevinne vu, muvuiteve, prime ca trasene…

PASQUA: Naune figghie mii. (piange)

GIOVANNI: Pasquine, disce bueine figghiete, salvamene almeine nu, ca se no cus sacrefice ca vole fè nan ha và serve a nudde.

PASQUA: Naune…

GIOVANNI: (la prende sotto braccio) Camine, scemeninne.

PASQUA: (abbraccia forte MICHELE) Peccè, peccè…?

MICHELE: (ci pensa) No’u secce, ma l’è fè!

GIOVANNI: (la tira a sé) Camine Pasquine.

PASQUA: ‘U figghie mii…

Si odono d.f. forti botti e urla.

VOCE: (d.f.) So’ trasute! So’ trasute!

MICHELE: (scatta) Fammene scì.

PASQUA: (lo ferma piangendo) Naun, figghie mij, nan ‘nge scenne! Nan ‘nge scenne!

MICHELE: Lasseme, mamme, lasseme! Fammene scì!

PASQUA: Naun, Cheline, statte dou!

MICHELE: (si libera) So’ ditte ca me ne ‘ggì.

GIOVANNI: (lo afferra) Addau vè? Tu nan la fè chiange a mamte! Nan te n’ha scì a nesciuna vanne!

MICHELE: Lasseme stè! Je è ‘ssì ‘ndaffoure…

GIOVANNI: Naun nan te lasse! M’accide, ma je nan te lasse!

MICHELE: Tatè, ca je nan ce penze dou volte! Ce na me lasse je t’affuquesce mo’ stisse!

GIOVANNI: E falle, peccè je nan te lasse!

MICHELE: (lo strattona violentemente facendolo cadere per terra) Stateve buene! (via)

PASQUA: (piangendo) Cheline!! Cheline!! ‘U figghie mij, so’ perdute ‘u figghie mij! E ciacche campe a ‘ffè?! Iè megghie ca moie pure je! (via)

GIOVANNI: (rialzandosi, dolorante) Pasquine! Addau vè Pasquine?! Vinne dou, ca n’ammà asconne, ca n’ammà… asconne… 

D.f. si odono tante urla.

MICHELE: (d.f.) Vinne dou, accideme ce iè curagge… (pausa, poi si ode uno sparo) Ah…! 

GIOVANNI in proscenio accusa il colpo, come se l’avesse preso lui e si accascia su un fianco.

PASQUA: (d.f.) Assassine, ha ‘ccise ‘u figghie mij… (si ode un altro sparo) Ah…!

GIOVANNI c.s. si accascia sull’altro fianco.

GIOVANNI: I so’ perdute… tutte e dou, i so’ perdute… Fra picche, avuonne accide pure a maij, Ialtamure è cadute e l’avuonne a ‘ffè nova nova… Asime fatte tutte cus pe’ la lebertè, amme muerte pe la lebertè, ma nu nan sapime manche ciacche iè la lebertè… (piange disperato)



Epilogo
Pers.: Detto.


(Si alza di scatto e poi al pubblico)
E manche vu ca steite a tremende sapite ciacche iè… Vu penzeite de iesse moderne, ca chisse cause ca asite viste nan esistene chiù ai timpe vuoste e ‘nbece ve sbagliete… Vu site schieve peisce de nu e manche ve n’avvertite. Vu tenite i stranirre foure a cogghie i pumbedoure coume a l’anemeile oppure ‘menze a la streide a fè i zocchene… E chedde è lebertè? Vu penzeite de sapè tutti i cause ca succedene ‘ndou munne e nan sapite i cause ca succedene reite a caste peccè stonne i cresteiene ca nan vu fascene sapè. E chedde è lebertè? Vu nan tenete chiù i malatij ca tenime nu, ma tenete chidde peisce e manche ve putite salvè ca se no fascite peccheite... peccheite morteile! E chedde è lebertè? L’emme iè libere schitte quanne decide da pe jidde i cause ca voule fè e naun quanne stè quacche alte ca ‘ngiu disce. Chessa morta noste v’avà serve pe capesce chisse cause, ca se no nu asime muerte pe nudde. Rebellateve pure vu. I timpe so’ cangiete, ma l’emme nan cange mej, mej, mej…!

Si ode un terzo colpo e GIOVANNI si accascia definitivamente e si stende per terra. Buio. 



Cala la tela


TRADUZIONE


Scena prima
Pers.: PASQUA, poi GIOVANNI.


Si ode d.f. il rintocco della campana per due volte.

PASQUA: (recita il Rosario in latino maccheronico) “Salvia Regina, mare misericordia, vita d’un cieco spesa nostra salva. Ate chiamàno esili fili Eve, tè sospiramo gemei fetente in barca lacrimar a valle”. 

GIOVANNI: (entra e poggia il cappello sul letto) Salute.

PASQUA: (c.s.) “…Eia eggo educata nostra illos et os misericordi culi ossi e coverte…”

GIOVANNI: Salute.

PASQUA: (c.s.) “…et Jesum benedictum futu sventris tui, nobis paste cotte asilos e tende…”

GIOVANNI: (alza la voce) Salute.

PASQUA: (c.s.) “…O crema o pia duce virgola Maria.”

GIOVANNI: Che non ti viene a prendere!! Mi vuoi dare retta o no?

PASQUA: Che vai trovando? Non vedi che sto dicendo il Rosario!?

GIOVANNI: E almeno saluta le persone!

PASQUA: (lo guarda titubante) Buonasera al signorino.

GIOVANNI: Salutami a tua sorella!! Ma vedete che moglie che ho! Sono cose da pazzi… Al primo anno a cuore a cuore, al secondo a culo a culo, al terzo a calci in culo! Neh… (la indica) S’è sposata a me che mi chiamo Giovanni Battista Fiore e sembra che è diventata Maria Maddalena!

PASQUA: Ho capito, non è cosa di dire il Rosario oggi! (si alza e ripone la corona)

GIOVANNI: C’è qualcosa da mangiare?

PASQUA: E tu cerchi da mangiare alle due di notte!?

GIOVANNI: A quest’ora mi sono ritirato e a quest’ora voglio mangiare.

PASQUA: Hm? Non c’è niente.

GIOVANNI: Niente niente?

PASQUA: C’è solo l’aria che respiri!

GIOVANNI: (Annusa l’aria in giro) Mamma che puzza che c’è! Neanche l’aria è buona per respirare!? Sei andata a svuotare il vaso da notte? Sembra che ci siano i cani morti!?

PASQUA: Eh, hai detto bene…

GIOVANNI: Perchè ci sono i cani morti?

PASQUA: Qua no, ma fuori si, e non sono cani sono persone!!

GIOVANNI: E i morti si sentono fino qua?!

PASQUA: I morti si sentono dovunque! La voce dei morti entra nelle case, nelle cantine, nei palazzi, dappertutto…!

GIOVANNI: Ih, e come, adesso la voce dei morti si sente?! Se si sente, vuol dire che non sono morti!

PASQUA: E’ qua dentro (gli tocca il petto) che la devi sentire la voce dei morti!

GIOVANNI: E che devo avere le orecchie in petto, adesso?!

PASQUA: Giovanni, vai a dormire, vai!!

GIOVANNI: Ih, questa screanzata!! E si dice così a tuo marito!?

PASQUA: E’ pure poco! Lo so io quello che ti dovevo dire a te!!


GIOVANNI: Mannaggia a quella terra! Chi me lo doveva dire a me che mi dovevo sentire le porcherie in faccia da mia moglie?!

PASQUA: Giovanni, lo sai bene quello che stiamo passando, cosa sta facendo Michele tuo figlio, come ci siamo combinati, e tu fai finta di niente!!

GIOVANNI: Pasquina, cosa stiamo passando io lo sapevo già prima ed è per quello che non volevo fare questa fesseria. E poi, Michele sta facendo il minchione che è! Chi glielo fa fare? La guerra è guerra, e non vince nessuno! E che quello ha ancora la testa al gioco e si mette a fare queste cose...

PASQUA: Quando parli così, mi viene rabbia d’affogarti! E come non lo sai che Altamura sta resistendo al Cardinale? 

GIOVANNI: E per quando ancora? Fra poco vedrai che anche Altamura cadrà e i Calabresi ci uccideranno a tutti quanti…

PASQUA: E speriamo che il primo sei tu!!

GIOVANNI: Devi morire tu! 

PASQUA: Ma almeno morirò con la coscienza pulita!

GIOVANNI: Pasquina, a me non me ne frega niente di morire con la coscienza sporca: io non voglio morire proprio…!

PASQUA: Perchè io voglio morire?

GIOVANNI: Quelli che ragionano come te e tuo figlio, se la vanno cercando la morte, con le loro stesse mani.

PASQUA: Io a te non ti capisco! Ma per te non vuol dire niente la libertà?

GIOVANNI: La libertà è solo una parola, non vuol dire niente, e io devo morire per una parola?!

PASQUA: Ma tu devi morire di malattia! La libertà è la cosa più importante per l’uomo e tu dici che è solo una parola!

GIOVANNI: Ah, si? E quando l’hai provata tu per dire che è la cosa più importante per l’uomo?

PASQUA: (Titubante) 
L’ho provata… questi giorni.

GIOVANNI: Bella cosa! Se è questa la libertà, è meglio stare in galera! Morti dappertutto, c’è una fame che fra poco ci mangeremo l’uno con l’altro, tante malattie che ci sono in giro… Ci hanno fregato pure i soldi perché non avevano più niente da sparare, e tu la chiami libertà?!

PASQUA: Ma da Febbraio fino ad ora, abbiamo vissuto meglio o no? E’ che tu vuoi avere il pesce fresco, buono ed economico! Per avere la libertà devi pagare il prezzo…

GIOVANNI: Hm? E dove stai al mercato?!

PASQUA: Il prezzo della libertà è il sangue!

GIOVANNI: Ah, costa poco! Io il sangue non lo vado a buttare per gli altri, me lo tengo per me.

PASQUA: Questo lo sappiamo, meno male che le altre persone non sono come te, ma sono uomini fatti a uomini!!

GIOVANNI: Come quello stupido di tuo figlio che si deve fare uccidere… per la libertà!

PASQUA: L’hai detto tu che dobbiamo morire tutti quanti…

GIOVANNI: Voglio proprio vedere cosa farai quando ti uccideranno tuo figlio…

PASQUA: Se muore, muore da uomo, ed è la migliore morte che si può fare!

GIOVANNI: Ma con quale coraggio ti metti a dire queste cose, quando la sai benissimo che lo vizi ancora adesso che ha trent’anni, come quando ne aveva cinque!

PASQUA: Io?! Viziare Michele? Non lo puoi dire assolutamente!



Scena seconda
Pers.: MICHELE e detti.


Entra MICHELE con aria afflitta e sconsolata, siede senza salutare.

(Accondiscendente)
Michelino, a mammina, cosa è successo? Ti senti bene? Hai fame? Vuoi dormire? Dai vai a metterti sul letto un po’ che stai stanco: è da stanotte che non dormi. (MICHELE fa cenno di no) No? E allora ti faccio da mangiare, a mamma, eh?

GIOVANNI: A quest’ora di notte lo fai mangiare?

PASQUA: (A caricatura)
A quest’ora si è ritirato e a quest’ora lo faccio mangiare!

GIOVANNI: E cosa gli devi cucinare?

PASQUA: Due uova e una patata.

GIOVANNI: E come, a me hai detto che non c’era niente!?

PASQUA: Ma io li avevo conservati per Michelino. (via per la cucina)

GIOVANNI: E meno male che non lo viziava al figlio!! (Nota MICHELE che ha la testa poggiata sulle mani e non parla) Salute. (MICHELE tace) Salute. (c.s., alza la voce) Salute (c.s.) Oh, è come la mamma! Stessa razza, solo che quella almeno dice il Rosario, questo si sta zitto! (pausa) Ehi, vuoi parlare?! (MICHELE emette un suono per dire di no) Ti devo uccidere di botte o cosa? (pausa) Adesso vado a prendere la corda…

MICHELE: Non c’è più.


GIOVANNI: E perchè?

MICHELE: Mi serviva a me.

GIOVANNI: E come dobbiamo prendere l’acqua dalla fonte?

MICHELE: Ma se non avevamo neanche il secchio…

GIOVANNI: Anche questo è vero… E non è colpa vostra? Se non c’era questa guerra, adesso potevamo stare in grazia di Cristo.

MICHELE: Ma se prima non avevamo neanche gli occhi per piangere…!

GIOVANNI: E cosa vuol dire? (titubante) …almeno potevamo vivere.

MICHELE: E per quanto tempo potevi andare avanti? E’ meglio morire così che morire di fame!

GIOVANNI: No, glielo detto pure a tua madre prima: è meglio non morire proprio!!

MICHELE: Papà, ne abbiamo parlato tante volte di questo fatto: non ne voglio parlare più!

GIOVANNI: E chi sta dicendo niente? Tanto lo so che hai la testa dura come tua madre!

MICHELE: E io lo so che hai paura anche di uscire fuori il naso!

GIOVANNI: (Gridando in crescendo)
Ora ti devo mettere le mani in gola! Come ti permetti di dire queste cose a tuo padre?! Svergognato che non sei altro…! 

PASQUA: (entra richiamata dalle urla) Eeeh…!! La vuoi finire!? Lascia stare Michelino! (si mette in mezzo)

GIOVANNI: Tu, sempre in mezzo ti devi mettere! Sempre dalla parte di tuo figlio… Mai una volta che stai dalla parte mia! (si allontana) E intanto qua possiamo morire da un giorno all’altro e stiamo sempre a fare lite…

MICHELE: Non ti preoccupare per questo, perchè ho sentito da Mario Giannuzzi che oggi o domani entreranno.

PASQUA: E’ vero?! Oh Madonna Benedetta!! (si accascia su una sedia)

GIOVANNI: (rimane immobile e dopo una pausa) Io… io… lo sapevo… prima o poi, dovevano entrare… e adesso ci uccideranno a tutti quanti… io lo sapevo… quante volte l’ho detto…: il destino del povero è sempre quello di perdere…

PASQUA: (si alza di scatto e urla) Statti zitto!! Statti zitto!! Almeno questa volta statti zitto!!! (via per la cucina)

GIOVANNI: (pausa) E che io mi sto zitto? Lei stessa ha detto che la voce dei morti si sente da tutte le parti…! E io già mi sento morto… (si annusa) Ma quella puzza, però… Non è che è l’immondizia?

MICHELE: Ma quale immondizia, che sono tre giorni che non mangiamo!?

GIOVANNI: Io, non mangio! Tu vai a vedere quante cose t’ha fatto mangiare tua madre, senza sapere niente!

MICHELE: Ma insomma, anche adesso che stiamo per morire tutti quanti, ti metti a bisticciare con me?!

GIOVANNI: No figlio mio, io non devo morire. Voi dovete morire per la libertà, a me non me ne frega niente!

MICHELE: Anche se non te ne frega niente, devi morire lo stesso.

GIOVANNI: Questo lo dici tu!

PASQUA: (entra con un piatto in mano e lo poggia sul tavolo) Tieni, a mamma, mangia.

GIOVANNI: Lo fai pure mangiare? Come a Cristo! Solo che quella era l’ultima cena!

PASQUA: Visto che ce l’abbiamo il Giuda nella famiglia…

GIOVANNI: Pasquina, vedi che ti sei sbagliata: io non mi chiamo Giuda, mi chiamo Giovanni Battista!

PASQUA: Non mi sono sbagliato io, s’è sbagliata tua madre a chiamarti così, perchè tu sei un Giuda!!

GIOVANNI: Se io fossi stato Giuda, adesso avrei avuto i trenta denari e me li sarei spesi…!

PASQUA: E dove, dietro alle femmine?

GIOVANNI: No, non ho nemmeno la forza per fare quel servizio…

PASQUA: Come se non lo sapessi…

GIOVANNI: Fai poco la spiritosa, chè tanto anche se avessi avuto la forza non avrei fatto niente con te!!

PASQUA: Ormai sono tanti anni che lo so…

GIOVANNI: E allora statti zitta.

MICHELE: (che sta mangiando) Io vorrei morire solo per non sentirvi più a tutti e due!

GIOVANNI: Eh, è arrivato il Conte!! Non vuole sentire questi discorsi! 

PASQUA: Ha ragione! 

GIOVANNI: E che come non lo sapevo che gli doveva dare ragione!

MICHELE: (si alza disgustato) Per te questa guerra è solo un problema perché non ti puoi riempire la pancia o non puoi andare in campagna. Qua ci stiamo uccidendo per vivere meglio tutti quanti, per non lavorare come gli asini e guadagnare una miseria, per non essere trattati come gli animali, e il problema tuo è solo che non mangi! Cosa pensi che noi non abbiamo fame?! Anche a me mi fa male la pancia, però il fatto è che c’è un’altra fame che mi fa male al cuore: è la fame di libertà…


GIOVANNI: (notando che non ha finito di mangiare) Ma quell’uovo lo devi buttare per caso?

MICHELE: (deluso) No, te lo puoi mangiare.

GIOVANNI: (si siede e mangia) E’ che è peccato buttarlo…

MICHELE: (vede leccare il piatto a GIOVANNI) Quelli come te, se lo meritano di vivere come i porci!

PASQUA: Dai, lascia stare tuo padre, adesso a che serve più dire queste cose?

MICHELE: Perché gli vuoi dare anche ragione?

PASQUA: No…

GIOVANNI: Non sia mai Signore!!

PASQUA: E che tu lo rimproveri, fra poco i Calabresi entreranno e solo il Signore sa che fine faremo!

GIOVANNI: Lo so pure io che fine faremo noi…

MICHELE: Tu farai la fine del sorcio! Scommettiamo che andrai a nasconderti da qualche parte?

GIOVANNI: Io andrò a nascondermi?! Noi andremo a nasconderci!!

MICHELE: Cosa!? Tu pensa per te, che a me ci penso io!

GIOVANNI: Senti, io sono capace di prenderti per orecchio a te e a tua madre e portarmi con me!!

MICHELE: A chi devi prendere?!? Non t’azzardare! Mi devi uccidere prima di portarmi con te!

GIOVANNI: Meglio che ti uccido io e non quegli assassini, quei demoni, quegli scomunicati!

MICHELE: E come adesso sono assassini?

GIOVANNI: Ma cosa pensi che io sia dalla loro parte?

MICHELE: Ma se hai detto sempre che non ti interessava la libertà?

GIOVANNI: A me non mi interessa la guerra!! Cosa pensi che io non sono Altamurano? Che sono contento che adesso entreranno e la metteranno a ferro e fuoco? Che tutte le case che abbiamo costruito fino ad ora le bruceranno; che prenderanno le donne e le violenteranno; che uccideranno anche i bambini. Pensi che possa essere contento? E’ che io lo sapevo già che saremmo andati a finire come a tutti gli altri paesi che si sono ribellati al re. 

MICHELE: Ma noi abbiamo resistito per tre mesi…

GIOVANNI: E cosa vuol dire?


MICHELE: Che anche se muoriamo tutti quanti, almeno abbiamo dato l’esempio agli altri.

GIOVANNI: E fai la morte più stupida che puoi fare! Cosa vuoi fare l’eroe? Ricordati che gli eroi non esistono! E neanche i santi… Esistono solo gli uomini! E morire da uomo non significa morire per gli altri, ma morire in grazia di Dio.

PASQUA: Però tuo padre non ha tutti i torti… Quando mai i signori hanno fatto qualcosa per noi? Mai. E noi dobbiamo morire per questa Repubblica che dicono loro.

MICHELE: Mamma, ma tu da che parte stai? Fino ad ora dicevi che era giusto, cosa è cambiato adesso?

PASQUA: Niente, non è cambiato niente. E’ che tuo padre dice cose esatte…

GIOVANNI: Adesso si metterà a piovere!!

PASQUA: Tutti questi giorni che abbiamo resistito a cosa serviranno se poi non rimane niente di noi?

MICHELE: Chi te l’ha detto? Lo spirito nostro rimarrà per sempre!

GIOVANNI: Lo spirito santo che non t’accompagna!

MICHELE: E cosa parlo a fare con te, tu sei peggio di un asino: non è che non capisci, non vuoi capire!

GIOVANNI: Figlio mio, io ho tanti anni, e certe cose le ho imparate prima di te…

MICHELE: E cosa hai imparato? A nasconderti…? 

GIOVANNI: Si, ho imparato anche a nascondermi, quando ci vuole! 

MICHELE: E tu pensa solo per la pellaccia tua!

PASQUA: Michele ma tu veramente vuoi uscire a combattere quando entreranno i soldati? E cosa possiamo fare più? Quello che abbiamo potuto fare, l’abbiamo fatto… E se adesso facciamo come dice tuo padre?

MICHELE: Allora tu dici che dobbiamo nasconderci, che forse non ci vedono e chissà che non riusciamo a sopravvivere? E anche se non ci trovano, voi avreste il coraggio di vivere pensando ai morti che faranno? Io no. E’ come se l’avessi fatti entrare io…

PASQUA: E cosa centra? Tu hai fatto il pazzo fino ad ora, hai lottato come un leone, e adesso?

MICHELE: E adesso devo andare fino in fondo.

GIOVANNI: E muori per la Repubblica!

MICHELE: Io non posso fare il vigliacco, non mi posso tirare indietro, lo volete capire o no?

PASQUA: Ma nessuno ti può dire niente, se tu ti nascondi!


GIOVANNI: E per forza moriranno tutti, come fanno a dirgli qualche cosa?!

PASQUA: Tu statti zitto, che fai solo danno quando parli!

GIOVANNI: Adesso la riconosco!

PASQUA: Michele, a mamma, cosa credi che gli altri non si nasconderanno?

MICHELE: No, gli altri combatteranno come me.

GIOVANNI: Povero fesso! Rimarrai da solo a farti uccidere, mica sono tanto stupidi gli altri! Hai visto il generale e Palombo? Se ne sono scappati! E hanno fatto la cosa migliore! Quelli avrebbero dovuto essere i capi… e invece hanno lasciato a combattere gli ingenui come te!

MICHELE: Poi vedremo! E anche se sono l’unico a farmi uccidere? Io vado lo stesso…

GIOVANNI: (a PASQUA) Oh, hai fatto un figlio proprio stupido!!

PASQUA: (a MICHELE) E mi vuoi dare questo dispiacere? Chi te lo fa fare?

MICHELE: Mamma, se tu mi vuoi bene devi capire… devi capire che questa è la cosa che voglio fare.

PASQUA: E non hai paura?

MICHELE: Paura? E come non ho paura? Io sono un uomo fatto di sangue, non sono mica una pietra!

GIOVANNI: Tutto no, ma la testa è di pietra sicuramente!!

MICHELE: Io non ci voglio pensare, altrimenti mi viene da piangere, è un sacrificio che sto facendo, ma lo devo fare, perchè… perchè altrimenti non iniziavo proprio, se non ci credevo come papà. Io ho iniziato questa cosa insieme agli altri e la voglio finire. La paura sta, eccome sta, ma non ci voglio pensare… La paura serve solo per farti fare meglio le cose, perchè tu non vuoi morire e ti danni per sopravvivere e con la paura vai avanti… Ma adesso non serve più, perchè adesso posso dannarmi quanto voglio… La morte non guarda in faccia a nessuno… La morte non guarda… (si asciuga una lacrima)

GIOVANNI: Ma perchè devi fare questo sacrificio? Non sei mica Cristo tu!?

PASQUA: (Accarezza MICHELE) Lascialo stare. Se è questa la decisione che ha preso…

GIOVANNI: E io devo stare a guardare senza fare niente?

PASQUA: (C.s.) E vai anche tu a farti uccidere!

GIOVANNI: No, io non lo faccio andare neanche a lui!

PASQUA: (C.s.) Tu ti devi stare fermo. Michele non è più un bambino che puoi comandare su di lui.

GIOVANNI: Tu dici così e lo stai accarezzando come un bambino!


PASQUA: Ma senza cuore sei? Io fra poco lo perderò e neanche lo devo accarezzare?



Scena terza
Pers.: GIUSEPPE e detti.


GIUSEPPE: (d.f.) Compare Giovanni, posso entrare?

GIOVANNI: Chi è?

GIUSEPPE: (entrando) Sono io, Peppino Denora.

PASQUA: Pure lo scemo ci voleva!

GIOVANNI: Ragazza stai zitta con le persone davanti! Altrimenti ti farò assaggiare la cinta!

GIUSEPPE: Fai bene Giovanni. Dalle, che le vuole!

GIOVANNI: (a GIUSEPPE) Cosa è successo Peppine?

GIUSEPPE: Io sono venuto qua… Volevo domandare se… no, che siccome qua… che il fatto è, che… se mi potevi dare il carro domani che devo andare a raccogliere le olive.

GIOVANNI: Peppino, non si può andare.

GIUSEPPE: Compare Giovanni, che se non me lo vuoi dare non ce ne sono problemi, non vado…

GIOVANNI: Dove devi andare?! Siediti va, che non si può…

GIUSEPPE: Ih… no Giovanni, tu… qua, non lo sai il fatto… perché io… lo so guidare il carro.

GIOVANNI: Peppino, non si può: c’è la guerra.

GIUSEPPE: Ih…! E quello è il problema? Basta che dico che sono della Repubblica…

GIOVANNI: Noo!! Non ti azzardare! Non devi dire così.

MICHELE: E perchè? Ha ragione.

GIOVANNI: E come, si deve far uccidere?! Quello è stupido, non è che capisce la Repubblica: l’ha sentita dire…

GIUSEPPE: Giovanni, che si fa tardi… che dovrebbe essere, che adesso… io non lo so… insomma, vedi tu cosa devi fare.

GIOVANNI: Siediti, ti ho detto, stai qua, che non possiamo fare niente: dobbiamo aspettare.

GIUSEPPE: Ih… no! Gli altri se ne stanno andando.

GIOVANNI: Magari! Stanno tutti a dormire gli altri…

GIUSEPPE: Ih…no! Come, stanno in piazza!

GIOVANNI: E si, stanno dicendo due chiacchiere…

GIUSEPPE: Ah…! Due chiacchiere? Beh, beh… (si siede)

GIOVANNI: (pausa) Dice la verità questo: è possibile che non possiamo andare in campagna a raccogliere le olive e non possiamo dire che siamo della Repubblica, altrimenti ci uccidono? E’ possibile che si uccide per una parola?

MICHELE: E’ possibile si.

GIUSEPPE: Viva il re!

GIOVANNI: (sorride) Beato lui che può dire quello che vuole! Solo lui è libero…

GIUSEPPE: E’ giusto! Che se no… Giovanni, tu qua… non sai più, perchè… vai a vedere che là… me l’ha detto anche il comandante.

GIOVANNI: Cosa ti ha detto?

GIUSEPPE: Che sono un uomo libero. Io sono libero! E voglio volare… voglio andare in cielo…

GIOVANNI: Dove vuoi andare?

GIUSEPPE: In cielo! E se me lo domandano, risponderò così: Repubblica!

GIOVANNI: E così vai veramente in cielo!! Devi dire: viva il re.

GIUSEPPE: Ih… no! Adesso, mi hanno… altrimenti non lo sapevo, perchè… è come se… me l’hanno detto.

GIOVANNI: E chi te l’ha detto?

GIUSEPPE: (cantilenando) Il comandante!

GIOVANNI: E cosa ti ha detto?

GIUSEPPE: (c.s.) Che me ne posso andare.

GIOVANNI: Dove te ne devi andare?

GIUSEPPE: In campagna, da Porta Bari.

GIOVANNI: Quello che te l’ha detto è più stupido di te!!

MICHELE: Aspetta… Chi te l’ha detto?

GIUSEPPE: (c.s.) Il comandante!

MICHELE: Giannuzzi?

GIUSEPPE: Ih…! Ma siete stupidi?! Si, Giannuzzi, il c…


GIOVANNI: (continuando c.s.) …omandante!

MICHELE: Allora è vero?!

GIOVANNI: Cosa?

MICHELE: Io l’avevo sentito questo fatto di Porta Bari, ma non pensavo che l’avrebbero fatto.

GIOVANNI: E quale è questo fatto?

MICHELE: Volevano far scappare le persone di notte da lì e da Santa Teresa.

GIOVANNI: E non hai detto niente?!

MICHELE: Ma non era sicuro…

GIOVANNI: Su… qua bisogna vedere se è vero… allora io vado in piazza con Peppino a vedere, voi preparate le robe così stiamo pronti, di corsa! (via con GIUSEPPE)

PASQUA: Gesù, Giuseppe e la Madonna! Sia ringraziato il Signore! (inizia frettolosamente a preparare i bagagli) Dai, Michele, a mamma, dammi una mano a preparare le robe, che chissà che non ce ne andiamo!

MICHELE: (siede impassibile) No.

PASQUA: (c.s.) Dai, Michele, lo so che stai stanco, ma se mi aiuti, a mamma, ci sbrighiamo subito e ce ne possiamo scappare.

MICHELE: No, io non me ne vado.

PASQUA: Come?

MICHELE: (ripete) Non me ne vado.

PASQUA: E perchè?

MICHELE: E il discorso di prima non è servito a niente? Ho detto che io resto.

PASQUA: Ma se se ne stanno andando tutti quanti?

MICHELE: Se ne andassero… io resto qua.

PASQUA: Ma allora ha ragione tuo padre? Il cervello non ti funziona?



Scena quarta
Pers.: GIOVANNI e detti.


GIOVANNI: (entrando) E’ vero! E’ vero! Se ne stanno andando tutti quanti! Dai, sbrigatevi! Dai… e cosa state facendo? Le belle statuine?!


PASQUA: Non è possibile…

GIOVANNI: No, no, è possibile! Devi vedere tutti i carri…

PASQUA: Tuo figlio non viene.

GIOVANNI: Cosa? Ma allora vuoi solo morire, non vuoi combattere?! E cosa puoi fare da solo?

MICHELE: Voglio uccidere il Cardinale.

PASQUA: Gesù, Gesù!!

GIOVANNI: E adesso te lo fanno uccidere…!

MICHELE: Io mi nasconderò da qualche parte. Quando entreranno i soldati, crederanno che non ci sia nessuno e si metteranno a rubare nelle case e lasceranno da solo il Cardinale. E allora lo ucciderò.

GIOVANNI: Ma tu sei malato di testa! Sei peggio di Peppino lo stupido! Ma come, lo lasceranno da solo il Cardinale?!

MICHELE: Si, perchè a quelli non gliene frega niente di questa guerra, pensano solo ai soldi e all’oro.

GIOVANNI: Minchione scemo! E il Cardinale così stupido è che andrà girando senza le guardie?!

MICHELE: Ma tanto io lo sparerò da lontano…

GIOVANNI: Proprio! E da dove? Da Poggiorsini?! E ammesso che ci riesca, non morirai anche tu?

MICHELE: E cosa me ne frega? Viva la libertà! Viva la libertà!

GIOVANNI: Viva la libertà… tu non vivrai neanche fino a domani!

MICHELE: Andatevene voi, muovetevi, prima che entrino…

PASQUA: No figlio mio. (piange)

GIOVANNI: Pasquina, dice bene tuo figlio, salviamoci almeno noi, altrimenti questo sacrificio che vuole fare non servirà a niente.

PASQUA: No…

GIOVANNI: (la prende sotto braccio) Cammina, andiamocene.

PASQUA: (Si divincola e corre ad abbracciare forte MICHELE) Perchè, perchè…?

MICHELE: (ci pensa) Non lo so, ma lo devo fare!

GIOVANNI: (la tira a sé) Cammina Pasquina.

PASQUA: Il figlio mio…

Si odono d.f. forti botti e urla.

VOCE: (d.f.) Sono entrati! Sono entrati!

MICHELE: (scatta) Fatemene andare.

PASQUA: (lo ferma piangendo) No, figlio mio, non andare! Non andare!

MICHELE: Lasciami, mamma, lasciami! Fammene andare!

PASQUA: No, Michele, rimani qua!

MICHELE: (si libera di PASQUA che si accascia sul letto) Ho detto che me ne devo andare.

GIOVANNI: (lo afferra) Dove vai? Tu non la farai piangere tua madre! Non te ne andrai da nessuna parte!

MICHELE: Lasciami stare! Io devo uscire fuori…

GIOVANNI: No non ti lascio! Mi devi uccidere, ma io non ti lascio!

MICHELE: Papà, che io non ci penso due volte! Se non mi lasci io ti affogo proprio adesso!

GIOVANNI: E fallo, perchè io non ti lascio!

MICHELE: (lo strattona violentemente facendolo cadere per terra) Statevi bene! (via)

PASQUA: (piangendo) Michele!! Michele!! Mio figlio, ho perso mio figlio! E cosa vivo a fare?! E’ meglio che muoia anch’io! (via)

GIOVANNI: (rialzandosi, dolorante) Pasquina! Dove vai Pasquina?! Vieni qua, che dobbiamo nasconderci, che dobbiamo… nascondere… 

D.f. si odono tante urla.

MICHELE: (d.f.) Vieni qua, uccidimi sei hai coraggio… (pausa, poi si ode uno sparo) Ah…! 

GIOVANNI in proscenio accusa il colpo, come se l’avesse preso lui e si accascia su un fianco.

PASQUA: (d.f.) Assassino, hai ucciso mio figlio… (si ode un altro sparo) Ah…!

GIOVANNI c.s. si accascia sull’altro fianco.

GIOVANNI: Li ho persi… tutti e due, li ho persi… Fra poco uccideranno anche me, Altamura è caduta e la faranno nuova nuova… Abbiamo fatto tutto questo per la libertà, siamo morti per la libertà, ma noi non sappiamo neanche cos’è la libertà… (piange disperato)



Epilogo
Pers.: Detto.



(Si alza di scatto e poi al pubblico)
E neanche voi che state guardando sapete cos’è… Voi pensate di essere moderni, che queste cose che avete visto non esistono più ai tempi vostri e invece vi sbagliate… Voi siete schiavi peggio di noi e neanche ve ne accorgete. Voi avete gli stranieri in campagnia a raccogliere i pomodori come gli animali oppure per strada a fare le prostitute… E quella è libertà? Voi pensate di conoscere tutte le cose che accadono nel mondo e non conoscete le cose che accadono dietro casa perchè ci sono le persone che non ve le fanno sapere. E quella è libertà? Voi non avete più le malattie che abbiamo noi, ma ne avete di peggiori e neanche vi potete salvare altrimenti fate peccato... peccato mortale! E quella è libertà? L’uomo è libero solo quando decide da solo le cose che vuole fare e non quando c’è qualche altro che glielo dice. Questa nostra morte vi deve servire per capire queste cose, altrimenti noi siamo morti per niente. Ribellatevi anche voi. I tempi sono cambiati, ma l’uomo non cambia mai, mai, mai…!

Si ode un terzo colpo e GIOVANNI si accascia definitivamente e si stende per terra. Buio. 

Cala la tela