Tale opera è pubblicata sotto una licenza Creative Commons, http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/it/ Vedi sintesi alla fine del testo. L’utilizzo di tale copione secondo i limiti della Creative Commons sopra indicata e senza fini di lucro non è soggetto a diritti SIAE. Il motivo di ciò è che sono convinto che queste farse saranno utilizzati da compagnie amatoriali, parrocchiali o circoli non profit i quali fanno già grandi sacrifici per recitare e non voglio far pesare ulteriormente su di loro con i diritti d’autore. Mi riservo ogni diritto in caso di compagnie professionali.
Vi chiedo comunque per una mia soddisfazione personale di citare l’autore e mandare un e-mail per farmi sapere dellamessa in scena della farsa a: jomathan@libero.it
Siccome alcuni riferimenti sono strettamente regionali o a prodotti locali è concesso un adattamento alle proprie abitudini e usanze.
Cicci e Lele per una buona riuscita dovrebbero parlare il dialetto locale.
Cici e Lele vanno in ferie…
Ferie Ferie
c’è chi può … e chi c’è sempre …
Questa fa parte di un ciclo di Farse che ha come protagonisti Cici e Lele, due contadinotti Veneti, apparentemente tontoloni, ma che con il loro comportamento fanno capire l’assurdità di alcune situazioni e di alcuni comportamenti della vita reale.
C'è chi può…. E c'è chi sempre
Personaggi e interpreti
Impiegata Alessandra Poloniato
1° Turista Lele Smaniotto
2° Turista Cici Rossetti
Moglie di Lele Mariella Marian
SCENA - Agenzia viaggi, un tavolino, un computer, alcuni depliant di viaggio… sedie, 2 vasi di fiori vuoti.
Imp. – (E' seduta dietro la scrivania, al posto del telefono un modernissimo auricolare, grazie al quale può rispondere alle chiamate senza alzare la cornetta, ha un microfono davanti alla bocca che gli serve per rispondere. Suona il telefono) Buongiorno… agenzia "Ciàpa el treno e corri via"… mi dica… certo… va bene… Non si preoccupi, le prenoto subito il volo… Grazie… arrivederci. (Squilla ancora il telefono) Buongiorno… agenzia "Ciàpa el treno e corri via".. mi dica… vediamo:… per domani?... Si, si… ho giusto un posto libero su Alitalia… ok? Bene… glielo prenoto… grazie… arrivederci.
(Entrano Lele e Cici , contemporaneamente suona il telefono. Tutta la gag si impronta sul fatto che l'impiegata parla al telefono, mentre i 2 pensano che stia parlando con loro, i quali non capiscono che l'impiegata sta parlando al telefono).
Lele Permesso?
Cici …messo?
Imp. (Parlando al telefono) Buongiorno… agenzia "Ciòpa il treno e corri via"… mi dica…
Lele Buongiorno.
Cici …giorno.
Lele Noàltri do, sen da Motta de Ivensa… mi son Lele…
Cici …e mi son Cici.
Lele Sen vegnùdi qua a Varese a trovàr so fradèl Meno…(Indicando Cicic) …e passando davanti àea so agenssia.. …
Cici par caso, sàea…
Lele Sen ven dita: parchè stuistà no fen na bea vacanza anca noàltri do? Cussì ven deciso de vegner dentro…
Cici … e sen qua.
Imp. (Al tel.) Bene!... (Coprendo il microfono, rivolta ai 2) Prego, prego, si accomodino...
Lele Grassie
Cic ...ssie! (Fanno per sedersi).
Imp. (Al tel. Alzando un po’ la vocce) No, no.. lì no…
(I 2 si guardano poi decidono per un'altra sedia)
Imp. (Sempre al tel.) Ma no… ho detto che lì non si può!!!
Lele (I 2 si guardano intorno e vedendo, sul fondo della stanza, altre 2 sedie) Quèe là?
Cici Podèneo?
Imp. (Al tel.) …si certamente… (I 2 vanno verso le sedie poste sul fondo. Sempre al tel.) Fermi, fermi…mi dicano esattamente dove vogliono andare…
Lele Nden a sentarse!..
Cici Ciò… queste no, quèe gnànca… e allora…?
Imp. (Al tel.) No, no… lasci stare, troppo lontano… Le consiglio qualcosa di più vicino…
Cici No sen mia rachitici: fin là ghe riven…
Imp. (Al tel.) Troppo lontano…vi dico.
Cici (Stupore dei 2. Segnando col dito i vasi di fiori) Va ben questi?
Imp- (al tel.) Ecco,si…quelli vanno meglio.
Lele E va ben… se vede. che qua a Varese se usa cussì…
Cici Ma dove sèneo capitadi (Prendono i due vasi di fiori e li avvicinano alla scrivania e si siedono).
Lele …Allora ghe disensi . che se vorìa andar in ferie…
Imp. (Al tel.) Va bene… vedrò di accontentarvi… ma per questa settimana ormai è tardi…
Lele Sta settimana no poden gnanca noialtri, parchè sen de turno in stàea e ne toca guarnàr le vache…
Cici E po… ven ancora tut da sarpìr… Ne ndarìa ben par stuistà!
Lele Però… no tant lontan…
Cici Ne ndarìe ben Brische… Colfrancui…
Lele (A Cici) Però s'el racolto el va ben…
Cici (All'impiegata) …allora se podarìa rivàr fin a Carole.
Imp. (Al tel.) Ah… bene, bene…allora vi prenoto l'aereo…
Cici L'aereo par ndàr fin a Brische?...
Imp. Vediamo… Partenza alle 5.40 dall'aeroporto Marco Polo di Venezia.
Cic (Al pubblico) No là mia le fassine a cuèrt, questa!...
Imp. (Sempre al tel.)…No… sa… siamo in alta stagione,… fanno 500 €. Ciascuno…
Cici (Si alzano per uscire) Laè fora de testa… Ciapàr l'aereo par ndaàr fin a Brische…
Lele L'è meio che ndene via, va…
Imp. (Al tel.) Bene… grazie… arrivederci…
Cici Rivederse un corno…
Lele No ven mia tempo da perder noàltri…
Imp. (Che nel frattempo ha finito la telefonata) Dove vanno? Aspettino un momento…
Cici Ea mata? Vòea mandarne a Brische in aereo?
Lele Po… no l'è gnanca l'arioporto… Ne buti dò col paracadute?
Cici No, no… mi ò le "virtigènti"…
Imp. Non avete capito… Io stavo telefonando… Vede? (Gli fa vedere il microfono) Questo è un microfono.. serve per parlare al telefonno senza tenere la cornetta in mano… E' un ritrovato della tecnologia moderna…
Lele (Tirando un sospiro di sollievo) Noàltri se pensèa cheà voèsse farne ciapàr l'aeroplano a Venessia par andàr fin a Breische…
Imp. Bene, abbiamo chiarito l'ecquivoco… Vi ascolto.
Lele (Si siedono sui vasi da fiori) Allora…
Imp. Perché non vi sedete sulle sedie?
Cici (Si siedono sulle 2 prime sedie) Cussì va meio… senò qua i doeòri, i se fa sentir… Sa, dopo la sessantina, un de novo ogni mattina…
Imp. Lasci stare i dolori e pensi alle vacanze… Mi dica…
Lele Alora… se ghe disèa…
Cici …par la terza volta…
Lele …che passando de qua, ven vist la so vetrina piena de bèe fotografie de ferie… e alora ven dita:… Parchè non nden dentro a vèder dove che se pol ndàr in ferie stuistà.
Cici Sa, noàltri veneti, tant lavoro… ma ferie….(Mima con il dito) "nisba"…
Lele Par noàltri contadini po’… da marso ad aprìl, a piantàr biàva…
Cici …col badìl…
Lele Da màio a giugno:…, pompàr vide , semenàr fasiòi e solzàr biàva…
Cici …col solzariòl…
Lele A lùio...taiàr forment e pientàr zinguantìn…
Cici (Al pubblico) Noì sa gnanca cosche l'è, lori…
Lele … in agosto bagnàr i campi..
Cici Anca in lùio se l'è sec…
Lele … e da setembre a ottobre, vendemàr… ciòr su panòce…
Cici Insoma no laè mai finida. Par noàltri rurali, no resta mai temp de ndàr in ferie.
Imp. Non c'è problema… troveremo la soluzione giusta anche per voi 2. Prendiamo le schede clienti da compilare (Ne prende due, poi rivolto a Lele) Lei si chiama?...
Lele Fedele Smaniotto… (Mentre l'impiegata scrive…).
Cici …detto Lele…
Imp. (rivolta a Cici) Lei non faccia confusione…
Cici O' precisà!
Imp. (A Lele) Continui…
Lele …da Maentràda, Motta de Ivenza, de Gorgo al Monticano, Cavalier, Treviso.
Cici Te sì de Gorgo, no de Motta…
Imp. Ancora?...
Cici Preciso!...
Imp. …Treviso. (Rivolto a Cici) Ora tocca a lei… Nome?...
Cici Cici.
Imp. Questo è un soprannome… Qual è il suo nome di battesimo?
Cici (Ci pensa un po’) Boh… mi no me ricorde el nome de batìdo… I m'à sempre ciamà cussì… A casa mia imeni i se ciamèa tuti Cici…Me nono iò ciamèa sior Cici, me pàre cicio, e mi l'è 72 anni che i me ciàma Cici…
Imp. Và bè… faremo una ricerca all'anagrafe… (Scrive) …Cici… Cognome?...
Cici Bo.
Imp. Come bò… Non mi dica che non sa nemmeno come si chiama di cognome?...
Cici Parchì me ciàpea… par un ALFA BETA? Certo che lo so el me cognome…
Imp. E allora me lo dica…
Cici Bo… ghiò dita!...
Imp. Mi prende in giro?
Cici Noooo… no me permeterìa…Per chiaressa… mi me ciàme: Cici Bo.
Imp. Ok ok… mi scusi… volevo dire che è un cognome strano!...
Cici Eo meio ciamàrse "Gattamelata"?...
Imp. (Al pubblico) Mi sa che questo è un cliente difficile…
Cici No, la se sbaglia… Difficile l'è me barba Nane… Nane Difficile! …lo conòsseo?
Imp. (Un po’ confusa) No, ma… lasciamo perdere… continuiamo a compilare questa benedetta scheda cliente e poi cerchiamo una bella vacanza dove andranno a riposarsi… ne avete bisogno… (Leggendo la scheda) Allora, Cici Bo… Sesso?...
Cici (La guarda, poi guardda Lele e scuote la testa). Senti bèa… no l'è pì staiòn… ò mès via tutte le impreste…
Imp. Lasciamo perdere… (Scrive) Sesso maschile… Data di nascita?...
Cici No me ricorde… Ière massa piceo co son nat… e po’ l'è passà tanti ani…
Imp. Quanti?
Cici Metti 72… anca se me sente ancora un gardeìn … almanco 20 ani de manco… (Fa un po’ di ginnastica, flessioni e altro..) …vèdea?
Imp. Certo, certo… ma è meglio se si ferma… sa, la sua schiena potrebbe… Allora mi dica un po’, dove volete trascorrere le vostre vacanze…? Noi possiamo soddisfarvi in tutto e per tutto: Abbiamo tantissime offerte… Guardi qui:… Thajti, Seiscelles, Tonga, Tomolo,Baleari, Dakar…
Cici (La guarda ammutolito).
Imp. Rio de Janeiro, Sharm El Sceick, Awai…
Cici (A Lele) Stàea teèfonando con un todesco?
Lele …o co un inglese!
Imp. (Dopo un attimo di pausa lo guarda perplessa) Mi segue?...
Cici Ah… pàrlea co mi?
Imp. Si!... Le stavo citando alcune località turistiche dove potete trascorrere le vostre vacanze...
Cici Ah… èo nomi de paesi? Mi pensèe cheà fusse al teèfono co un todesco…
Lele O co un marochìn…
Imp. Allora onde evitare equivoci,questo…(Il microfono davanti alla bocca) …è meglio che me lo tolga… (Esegue) Penso, sia meglio mandarvi in qualche posto più comune… più usuale…
Cici Si, si… no ven grosse pretese… Sa, co vae al marcà dèe bestie, me perde anca a Uderso… Seà me manda tant lontàn… Dio sà cos-che pol sucèderne…
Imp. (Pensando) Porto… Maurizius… Vienna…?
Cici Come?
Imp. Dicevo:… Porto… Maurizius… Vienna…!
Cici Se l'à n'apuntamento urgente… tornen doman…
Imp. Perché dice questo?
Cici No là dita che l'à da Portàr Maurissio a Vienna? Tornen n'altra volta,,, no ven premura noialtri…
Imp. Non ci capiamo:… Porto virgola, Maurizius virgola, Vienna…
Cici (Subito) Punto!
Imp. (Declamando) Sono altre tre località dove potete trascorrere le vostre vacanze.
Cici Ciò, seà me parla cussì complicà… co sti nomi strani…
Imp. Ho capito… Prendiamo un altro catalogo… (Prende) Ecco, consultiamo questo… Asia e dintorni… Che ne dite di qualche località asiatica?
Cici Asiatica!!!!... Ahhh, o capìo: la SIATICA…infati ò un doeorìn ch'el parte drìo la schena… el me ciàpa tuta la gamba… el me va do, fin suà ponta del pìe… e po’ el me vien su da cheàltra parte… ch'el me fa un mal doeoròso… Par carità, noà stai parlarme de Siatica.
Imp. Santa pazienza… lei mi fa scoppiare le mie povere coronarie… (Riprendendosi) Va bene… Anche se non ha capito niente, accantoniamo l'Asia. (Cambia catalogo) Qui non c'è che l'imbarazzo della scelta. (Lo pone sulla scrivania, davanti a Cici e indica l'intestazione)…Mosca!
Cici Dovèa?
Imp. Guardi… proprio qui (Ripete l'indicazione) sopra questo catalogo… dove ho il dito..
Cici (Arrotola una rivista) Mi no la vede!
Imp. Guardi bene…
Cici O' desmentegà iociài… e da vizìn no ghe vede… El meà indichi mèio…
Imp. (Indica ancora il titolo, con il dito , e poi ad alta voce) …MOSCA!
Cici O' capìo… no ocore zigàr… anca se no la vede co un colpo la fulmine… (Colpisce con forza, prendendo la mano della ragazza… la quale comincia ad urlare)
Imp. Aaaiiih..Ma è pazzo???
Cici L'òio ciapada?
Imp. Il mio dito ha preso…
Cici E la mosca?
Imp. Il mio dito non è una mosca…
Cici Caspita, gheò dita che no ghe vede senza ociài!...
Imp. E allora perché ha colpito?...
Lele Ciò… la gheà dita che ièra na mosca… l'ò sentìo anca mi!
Imp. Ma che mosca d'Egitto!!!
Lele Mosca in Egitto?...
Cici Me par che laè drìo far un pòc de confusiòn
Imp. Mosca… Indicavo qui sulla rivista, Mosca, ex capitale dell'unione sovietica Russa… Mosca:… ha presente?
Cici Quèa de Gorbacioffy???
Imp. (Stizzita per il dolore al dito… correggendolo) Gorbaciof!! Sì!!! Quella è Mosca!
Cici Alora la confusiòn lò fata mi. La me scusi… Ciò la me dizèa mosca…
Lele …e po la segnà col deo…
Imp. Va bene, va bene… è perdonato… (Prende il catalogo dalle mani di Cici) Questo è meglio che lo metta giù… lei è un tipo pericoloso…
Cici L'ha razòn!... (Saluto militare) Settima artiglieria da sbarco… bisogna èsser decisi, scattanti…
Imp. (Aprendo il catalogo che aveva in mano Cici) Vediamo… Ecco qua… (Legge) Capitali europee… Bene|… Le capitali europee potrebbero essere una soluzione giusta per voi 2,così rimarrete vicini a casa. Prendiamone una a caso… diciamo…(breve pausa, sempre guardando il catalogo) …Diciamo Franco forte… Va bene Fracoforte?
Cici Parchè?
Imp. Così!... E' il primo nome che mi è venuto in sottomano… Va bene?
Cici Come cheà vol! (Grida forte) Francoooooo!...
Imp. Ssssstt… Ma perché grida così forte???
Lele L'à dita ea ch'el ciame Franco forte.
Imp. Cosa ho detto io?
Lele De ciamàr Franco… e forte anca…
Cici E mi lò ciamà… speren che l'abia sentì…
Imp. (Disperata) Santa pazienza… ma lei è davvero… (Tocco sulla fronte) …o finge di esserlo?
Cici Cossa!?
Imp. (Spazientita) Lasciamo perdere (Tra sé) Calma, con simili clienti non bisogne perdere la calma (Con un falso sorriso) Prendiamo qualcosa di più vicino… e?.. che ne dice? Vediamo un altro catalogo… (Lo prende, poi sottovoce, scorrendo l'elenco) … Curmajer, Alleghe. Forni di Sopra, Claut…?
Cici (Sta guardando le maniche della propria giacca, decisamente corte).
Imp. (A voce alta, pensando di aver trovato la soluzione al problema) CORTINA!
Cici (Pensando alle maniche della giacca) Me sun acòrt anca mi… l'è ora de cambiarla, parchè questa laè vècia, la scomissia deventàr curtina…
Imp. No curtina: CORTINA! Potreste andare in ferie a Cortina…
Lele Cortina?... Va ben!...
Cici Ma la spiàia èa lontàn dal centro?
Imp. Che spiaggia? Cortina è in montagna. (Legge nel catalogo) …Bellissimo posto nel cuore delle Dolomiti.
Lele E quant ne còsteo?
Imp. Vediamo… Mezza pensione o pensione intera?
Lele Mi ciàpe la minima pì la reversibilità…
Cici (Rivolto al pubblico) Che a dir la verità, la minima, al zorno de ancùo, co sto euro, se pol considerarla na meza pensiòn…
Imp. Voi capite sempre sbagliato… Intendo: Volete il pernottamento e la prima colazione… Il pernottamento, la cena e la prima colazione… o tutto compreso, anche il pranzo?
Cici Ea la prenoti, merenda disnàr, zena, e anca el dormìr!
Lele Certo… el dormìr,ea, no lo considera?
Imp Pernottamento significa dormire!
Lele Bene!... La ne prenoti quel che ven stabilì!
Cici La prenotali… le prenotti… le pernacchie… Insoma la scrivi qel cheà vol!
Imp. Va bene. Va bene… Allora facciamo un albergo in centro, così potrete passeggiare per le vie dove ci sono molti negozi alla moda… come Trussardi, Valentino, Dolce e Gabbana….
Lele Pian coè paròe…
Cici A noialtri "voltagabbana" no la neò dize…
Lele La pol dirgheo a so fradel…
Imp. Sentite… voi mi state facendo perdere tempo… Non potete ogni volta, prendere fischi per fiaschi… Allora… in centro, pensione intera… Ci mettiamo dentro anche qualche escursione?... Oppure attività alternative come… (Parla un po’ strascicato)…RAFTING, FRREKLAIMBING, TREKKING…
Cic Stàea ben?
Imp. Si, perché?
Cici No… parchè la fa i stessi sesti, che fàe anca mi co vae al cesso… (Imita)…IIINNBINGGHIIINNN… Sa, son stitico!
Imp. Ma no… che c'entra… Sono attività sportive… in voga, ora…
Cici L'è meio che lassène star, meà zà vegnù mal de pansa.
Lele Oltre tut sto paese credo che l'avene zà vist co la gita parrocchiale…
Cici Mi son sta anca in tel 44, nea guerra contro i todeschi. Eh… iè bruti ricordo quei…
Imp. E va bene… come volete… (Cerca ancora tra le carte qualche altra possibilità).Forse, da quello che ho capito preferiscono una località balneare…
Lele Baeàr?...
Cici Par carità… no ndèe gnanca da zòvane!
Imp. Balneare… vuol dire: località di mare!
Lele Cussì dirìa che l'è meio.
Cic Ades se ven capì puìto!
Imp. Allora guardate qua… Offertissima: una settimana a Rio de Janeiro! Una bellissima località di mare, donne, caldo e… tanta Samba:
lele Bè, sì, podarìa esser!
Cici Mi vae sempre a veder le baerine a Motta… el me paese, a carneva! Vien zò le "maggiorate"… brasiliane che le scueattèa in piàssa… che l'è fin gusto vèderle…
Lele Si, ma col freddo che fa… Almanco le avesse un poc de pì lardo intorno… par difenderse meio dal freddo…
Cici (Toccandosi la pancia) Come mi… Varda qua!...
Imp. (Felice di aver trovato forse una soluzione) Allora Rio de Janeiro può andar bene?
Cici Si, ma… na volta rivadi all'incrocio de Carole, par andàr a Rio de san Piero, se deve giràr verso Brussa o verso Duna Verde?
Imp. (Spazientita) Intanto non è Rio de san Piero, ma è Rio de Janeiro, e per arrivare lì, bisogna prendere l'aereo: Rio de Janeiro è in Brasile.
Lele Brasil? E quant ghe vol par arrivàr fin là?
Imp Tre giorni per andare e tre per tornare.
Lele (Contando tra sé) Tre par ndàr, tre par tornar, un zorno par far el cambio dell'aereo… avendo na settimana de ferie…
Cici Podèn dir che laè stada na vacanza riposante: se sta sempre sentai…
Lele No, no… ghe vol massa temp… e po’ bisogna passàr l'oceano… e se l'aereo casca?...
Cici Bravo!... mi no sò gnànca nodàr…
Imp. Se cade l'aereo… avrà ben altri pensieri che non quello di nuotare…
Lele No se pol andàr pì vissìni?...
Imp. Allora prendiamo questo catalogo e vediamo l'Europa! Sempre una località di mare vero? (Cercando sull'indice) Della Spagna che ne pensate?
Lele Spagna? Stano ghe no semenà tre campi!... Ià ciàma "erba medica", ma fa lostès…
Cici Stano però, l'à regnà poc… l'è sta massa sec… noà piovù mai.
Imp. (Esasperata) Ascoltate… mi è venuta un'idea semplice che adesso va molto di moda e forse farà al caso vostro… Una bella Beauty Farm… credo faccia proprio al caso vostro…
Cici Butiful? La "tea-nova" che varda sempre me mojèr?
Lele Cossa c'entrea Butiful?
Imp. No Beatiful: Beauty Farm… La fattoria della bellezza… E' un posto dove maneger e imprenditori passano una settimana per incontrarsi con la natura e riacquistare le energie per poi riprendere il lavoro.
Cici A Motta de Livensa se pieni de Fattorie… e l'è ancora qualche stàea…
Imp. Ma questa è una fattoria speciale… e sensa stalla. Aspetti che prendo il catalogo…
Lele (Stupito guarda Cici) Na fattoria sensa stàea?
Cici Ciò: Butiful! Te par pòc?
Imp. (Legge) "La Beauty Farm è un posto ameno…".
Cici A meno schèi?
Lele Pì economico?!
Imp. Ameno… vuol dire bello… grazioso… E' un posto dove trascorrere le proprie vacanze in pieno relax… in piena serenità… immersi nella natura.
Cici Va ben, va ben… quant còsteo sto MENO? Eo tut come Butiful?
Imp. Beauty Farm! Allora vediamo il prezzo… Costa 3000 € e comprende… "Leggo il programma del giorno"…: Sveglia alle 4.50; ginnastica sul prato, poi corsa in mezzo ai campi fino alle 8; colazione… con latte di mucca fresco… appena munto…; Alle 10, si prende il sole in modo alternativo: raccogliendo pomodori e spalmandoseli sul corpo, in modo che aumentando la vitamina E, fiorisce e migliora l'abbronzatura. Ore 12, pranzo leggero con gambo di sedano, carotina scondita, con una spruzzatina d'aglio. Riposino pomeridiano fino alle 15.30, dopodichè, fanghi caldi fino alle 17.30, con mezz'ora di grotta termica ARYUVEDYCA; Alle 18 bagno di fieno, e alle 19 cena a base di Polenta e Cotechino. Dopodichè a letto e… pronti per la giornata successiva.
Cici (Sconvolto) Scusi…secondo èa, mi, ò da ndàr in ferie par far fadiga?
Lele Son d'acordo: l'è meio che lassene star!
Imp. Perché? Non vi piace questo programma?
Cici Sta atenta bèa… La nostra zornada, laè: Ore 4.50 sveglia… Ndèn in stàea a molzer le vacche… e se bevèn el latte fresco; Ae 6… vangàr l'ort… "e questa l'è la nostra ginnastica…", e vorìa cheà vegnesse co mi domàn de matina a veder se dopo l'à ancora el coràio de ciamàrla ginnastica!!! Ae 7 marenda:4 vovi strapassadi co mezo saeàme strangoeà dentro; tre fete de poènta e do gòti de raboso. Ae 8 sul camp, fin ae 10. Tornèn sul'ort… cioèn su i pomodori… e se me imbratesse el corpo… co, càvoeo faria la conserva. Comunque el nostro programma , poc su poc zò, l'è come el suo, a parte la marenda… che laè un poc diversa dàea sua. Quel po’ che èa li ciàma i fanghi caldi, noialtri la ciamèn "buassa spray"… parchè in stàea, co se nèta le vache, le fassie ciapàrse qualche sprusso sul muso… Anca lore leà qualche colpetìn de tòs… e quèa robetta laè calda, gheo garantisse mi!!! Fin qua la matina… Dopo disnà riposìn fin àe 17… pò scomissièn a far sù el fièn… a màri, parchè la nòt nol ciàpe l'aguàz; e po’ ancora in stàea… fin l'ora dea zena. L'unica roba de diverso, l'è che lori, àea sera, i magna Polenta e Cotechino, e invenze noialtri magnèn "poenta e musèt"… co na bea terina de radici e fasiòi e tre zègoe taiàde a fettine fine fine.
Lele Questo l'è magnàr! Questa laè vita!
Cici A sentìr come cheà contè voialtri, noialtri contadini sen in fèrie tut l'anno… e allora stuistà invense de andàr in ferie, tirèn fora l'ombreòn e se metèn in giardin, e cussì sparagnèn 3000 €… che parlando scèt iè quasi sie milioni del vecio conio…
Lele E me sa che se divertin e se riposen de pì.
Cici E ades, se la ne permette… tornèn a Motta… vist che l'è nùvoeo, e sicòme le anuncià buràsca… ndèn bagnàr l'ort, prima che piove. Ciao, bèa!...
Lele A non rivederse!...(Escono).
Imp. L'avevo detto che erano 2 clienti difficili…
Cici (Rientrando) No! Difficile l'è me barba Nane! (Esce).
CANTO: Arietta: "E' arrivato un squadrone…"!
Impiegata L'è rivà do contadini
pieni de schèi
ignoranti e un po’ cretini CORO Oh! Oh! Oh!
CORO I_vorìa ndar in ferie BIS 2 v.
Impiegata Dove? (Parlato)
Lele e Cici A Corboeòn!
Impiegata Ma uno el gà na rogna
mòlzer vacche
tàia canòi
carica fièn
sbuàssa porsi CORO Oh! Oh! Oh!
CORO l'altro el gà un problema
sempre_la_fiasca piena
Lele Per farla in allegria
ogni dì na sbornia sia!
CORO Ma per farla proprio bona
El gà sposà na imbriagòna!
Moglie (Entra con due fiaschetti, barcollando) Dai mosto, vienstu?
Lele (Prende il fiaschetto, mentre Cici improvvisa un balletto con l'impiegata, che sembra più un… "attacca toro"!)
Valzer: Arietta: "Te ricordestu Ninute"?
Moglie Te ricòrdestu Mosto
quando zèrimo sul fièn
Lele se basàimo, se strucàimo
se voèvimo tanto bèn!
Moglie (Seria) Era el tempo che Berta
Filava - filava – filava…
(Sospiro)
M'à el tempo l'è passà!
F i n e
