Fici tririci e un trovu la schedina

Stampa questo copione

LA SCHEDINA

Mi chiamo Angela Bambina, sono di Alcamo(TP) e sono un’insegnante. Sono l’autrice della commedia brillante in dialetto siciliano, regolarmente depositata alla SIAE dal titolo: “Fici tririci e un trovu la schedina”, l’ultima della serie.

Le altre commedie già pubblicate sono:

 “La pinsioni di mè soggira” “Du ‘ntricusu di mè nannu” “Notizii di La Merica”  e “L’Eredità”.

 

Autorizzo  a pubblicare questa commedia sul vostro sito, al fine di farla conoscere e realizzare.

La mia email è: bambina.angela@gmail.com – cell.3335780168

Breve Commento

Siamo alla fine degli anni 90 quando il sogno di tutti gli italiani è quello di fare una bella vincita al Tototcalcio. Vittorio e suo compare Giacomino, spinti da questo sogno decidono di fare una schedina. Vittorio per paura di perdere la schedina originale fa le fotocopie e ne consegna una al compare e una la mette nel portafoglio nascondendo l’originale nella vetrina, ma tante vicende si susseguono e tante persone mettono le mani in quella vetrina, dal figlio alla madre che insieme alla badante ne combina tante, anche la vicina di casa fa una capatina nella vetrina. Chi avrà preso la schedina originale che si rivelerà vincente? Ma il finale sarà il ritrovamento della schedina, o ci sarà un’ulteriore sorpresa? A voi scoprirlo.

                         “ FICI TRIRICI E UN TROVU LA SCHEDINA”

                                                            Commedia brillante

                                                          in due atti

                                              ( scritta da Angela Bambina)

PERSONAGGI:

Vittorio                                         marito

Gina                                              moglie

Giacominu                                    compare

Stefano                                          figlio

Giusi                                             figlia

Giuseppina                                    suocera

Nicolina                                        vicina di casa

Rita                                               moglie di Giacomino

Fara                                               badante di Giuseppina

Avvocato

Il periodo nel quale si svolge la commedia è ottanta- novanta quando il pensiero di una vincita al totocalcio era il sogno di ogni persona.

La scena si svolge in una modesta casa di due coniugi, Vittorio e Gina, che passano la giornata fra battibecchi e scene di vita comune. La stanza è adibita a soggiorno dove si svolge la vita giornaliera, un tavolo con le sedie, la credenza dove gira tutta la scena, un divano un tavolino e dei quadri alle pareti.

                           

(Entra in casa Vittorio, di sabato sera e trova la moglie che lavora in soggiorno)

                                                  

                                                    Scena prima                                 

Vittorio (entra sfregando le mani)  Mi fa un friddu fora, un pari chi semu a Aprili.

Gina                           Accuminciasti a srammiari!

Vittorio                      Avannu lu tempu unnà reggi chiù, un iornu fa friddu, e lu       

                                   numani lu cavuru si mori!

Gina                           Puru aieri lu ricisti!

Vittoriu                      Soccu?

Gina                           Soccu ricisti antura, chi lu tempu unnà reggi, ma secunnu mia

                                   unnè lu tempu chi unnà reggi, su li cristiani chi un sannu soccu

                                   mettisi e pensanu: “ ma si stu iornu mi mettu li manichi longhi

                                   chi ci fa? E giustamenti essennu chi c’è lu suli sentinu cavuru,

                                  e si c’è friddu si mettinu li manichi curti e…

Vittoriu                     …e sentinu friddu! E a mia chi mi paria chi era lu tempu chi

                                  unn’arreggi, ‘meci secunnu lu tò ragiunamentu sugnu iu nà stu

                                  casu chi stamatina mi misi li manichi curti, a unn’arreggiri!

Gina                           Lu viristi chi lu capisti com’è lu riscursu!

Vittoriu                     Se, ma aeri c’eranu 27 gradi, e cu li manichi longhi stava

                                  suffucannu!

Gina                          Lu viri, chi unnè lu tempu chi unnà reggi, ma sunnu li cristiani

                                  chi un si sannu fari li cunti! Vittò staennata taliavu lu tempu a la

                                  televisioni e vitti chi dumani fa na bedda iurnata, chi fà ci a ma   

                                   iri a manciari ‘ncampagna?

Vittoriu                      Dumani, è Duminica e voghiu stari tuttu lu iornu nintra a

                                   ripusarimi, picchi dumani mi voghiu viriri li partiti ‘nsanta    

                                   paci!

                                   Accussì, amentri chi tu si a la missa, iu pozzu stari

                                  ‘ncuddatu a la televisioni senza chi tu mi noci

                                   ducentucinquantavoti!

Gina                           Fammi capiri, iu a la missa ci a vissi a iri sula?

Vittorio                      Avi nà vita chi ci iemu ‘nsemmula, si na vota

                                   ci iemu spartuti chi po’ succeriri? 

Gina                           Po’ succeriri, chi si ni viri mè cummari ‘Ninetta ni dù minuti 

                                  inchi tuttu lu quarteri, cuntannu a li quattru venti chi ni

                                  srarriamu!

Vittoriu                      Nuvatri ancora unn’amu srarriatu, anchi si ci sunnu boni

                                   speranzi pi accuminciari, allura unni lu capisciu comu

                                   to cummari po’ mettiri lu telegiornali si ancora unnà nisciutu!

Gina                           Chidda avi l’edizioni straordinaria, sapi li notizii prima di l’atri

                                   voli fari lu scupp!

Vittorio                      E nuvatri ci facemu fari lu scup e lu scoppu, accussi viremu si

                                   si po’ stuccari l’ossu di lu coddu, e allistì di fari la giornalista!

Vittoriu                      Ma na vota sulu mi po’ lassari?

Gina                           Sulu...e pi fari chi?

Vittoriu                      Pupiddi!

Gina                           Li facemu ‘nsemmula sti pupiddi!

Vittoriu                      Ma si pisanti, Ginù, ma si pisanti!

Gina                           Lu ricia chi prima o dopu sti cincu chila chi pighiavu mi l’avia

                                   a rinfacciari!

Vittoriu (guardandola in modo scettico) Cincu chila sunnu, un m’avii rittu chi eranu

                                   tri li chila chi pighiasti?

Gina (spaventata)     Tri li pighiavu, l’annu scorsu!

Vittoriu                      E pi unni li lassari suli avannu ci facisti la cumpagnia!

Gina                           Picchi ti paru troppu grossa?

Vittoriu                      No o o tu grossa? Tu si precisa, né grossa né sicca, ne larga

                                   ne stritta, tu si precisa, cu cincu chila survecchiu chi si

                                  ‘mpustaru a lu postu giustu, un chilu na li spaddi un chilu na

                                   lu pettu, un chilu nà la panza e du chila nà lu rarrè ma si  

                                   precisa, si addivintata comu la buttighia dunni nuvatri

                                   mittemu l’oghiu…

Gina                           Veramenti nuvatri l’oghiu lu mittemu nà lu buttighiuni!

Vittoriu                      Iu unni lu vulia diri, ma tu ci arrivasti sula… un buttighiuni

                                  sta addivintannu…però si precisa, ti lu rissi!

Gina                          T’attentu, ma è meghiu chi fazzu finta di un capiri, meghiu di

                                  tia chi pari siccu picchì t’accatti li robi larghi!

Vittoriu                     Ognunu avi la so filosofia, c’è cu è chi si metti li vesti stritti

                                  stritti, iu meci mi mettu li robi larghi picchi ci voghiu natari                    

                                  nintra!

Gina                          Iu un mi firu a natari, tu un mi ci ha ‘nsignatu mai!

Vittoriu                     E appena iemu a mari ti ci ‘nsignu, priparati lu costumi e lu

                                  salvagenti!

Gina                          Cusà avissi anniari?

Vittoriu                     Un si sapi mai ni la vita, lu pisu tira ‘nfunnu e…                                                             

Gina                          Tuttu stu panegiricu chi sta facennu è pi dirimi chi ti sugnu   

                                  grossa e un ti piaciu chiù!

Vittoriu                     Un mi piaci chiù, ma chi va ricennu, tu pi mia si lu suli chi

                                  abbaglia!

Gina                          Picchissu ti accattasti l’occhiali di suli, picchi t’abbagliavu?

Vittoriu                     Pi putiriti taliari senza abbruciarimi!

Gina                          Senti a mia, pi ora mi li tegnu si chila e po’ viremu, quannu aiu

                                  n’anticchia di tempu mi mettu a dieta!

Vittoriu                     Ura di un manciari chiù è!

Gina                          Bonu un fari accussi chi prima mi c’è mettiri a dieta e po’ ni

                                  parramu!

Suonano alla porta

                                                                Scena II

                                                 Detti e il comare Giacomino

Vittoriu                          Va viri cu è!                                                        

Gina                               Accuminciamu a cumannari?

Vittoriu                          Ma chi c’è di cumannari, caccarunu un ci avà iri a rapiri a

                                       sta porta…

Gina                               E chissu si tu…!

Vittoriu                          Lu capivu ci vaiu…

APRE LA PORTA E DIETRO C’E’ SUO COMPARE GIACOMINO)

Vittorio                          Trasi trasi, ivì, ma chi ura è, li setti già sunnu!

Giacuminu                     Avi tri uri chi t’aspettu a lu bar, ma chi fa ti ni pintisti?

Gina                               Ella, Giacumì comu sermu? Chi successi picchì aspittavi

                                       a me maritu?

Giacuminu                     N’aviamu a ‘ncuntrari a lu bar, pi iri a iucari nà schedina, ma

                                       vitti chi un vinia e rissi ora ci vaiu nintra e cu st’occasioni

                                       salutu a mè cummari!

Gina                               Vittò ti lu scurdasti chi t’aspittava Giacuminu?

Vittoriu                          Forti chi mi rù sempri a ‘nfuddiri!

Gina                               Finu a chi ci arrinesciu…ci provu!

Vittoriu                          Fammi pighiari lu portafoghiu, chi stasira mi sentu furtunato

                                      voghiu iri a iucari nà schedina di du beddi culonni!

Giacuminu                     Dui pi tia e dui pi mia!

Gina                               Iu ti ricissi di risparmiari sti sordi, cu la furtuna chi ti ritrovi!

Vittoriu                          Già avennu a tia, sugnu furtunatu, unn’aiu bisognu di fari

                                       schedini!

Gina                               E allura levaci l’acqua, e cu si sordi accatta n’anticchia di

                                       cafè picchì mi pari chi un ci né chiù!

Giacuminu                     Cummà chi vuliti, du’mila liri chi su a sti tempi? Ma si semu

                                       furtunati putemu arricchiri!

Vittoriu                          Amunì cumpà, iemu nà lu tabacchinu, lassala stari a me

                                       mughieri!

Giacuminu                     Iu già la calavu nà culonna, ora la talii e viri chi ti ni pari!

Vittoriu                          No iu la voghiu fari sulu, mancu la voghiu viriri chidda tò,

                                       unni là nà schedina vacanti?

Giacuminu                     Perciò cà nzacchetta n’aiu un mazzu accussì si sbagliamu

                                       ni facemu natra!

Gina                               Si n’aviti qualcuna survecchiu lassatimilla!

Giacuminu                     Puru vatri vuliti fari la schedina?

Gina                               No…un sugnu brava pi sti cosi, ma c’è mè fighiu Stefanu

                                       chi ci ioca, iddu fa raccolta di schedini vecchi!

Giacuminu                     Stefaneddu, ora rannuzzu avà essiri lu picciutteddu!

Gina                               Eh si, un beddu saittuneddu è fattu…a và fari durici anni

                                       stu misi chi trasi, pari ranni picchì è longu, ma po’ è nicu

                                       e fa cosi di nichi, insumma ci piaci iucari!

Giacuminu                     Ora appena allistemu di fari la schedina chiddi vecchi vi li

                                       lassamu!

Vittoriu                          Allura si ha cà li schedini pighiali chi li facemu!

Giacuminu                     Pighia la penna e calàmu sti culonni!

Vittoriu                          Allura, tu mi rici li partiti chi iocanu e iu ti ricu lu risurtatu!

Giacuminu                     Ma, giustu è?

Vittoriu                          Si nesci veni a diri chi ‘nsirtavu, si un nesci veni a diri chi

                                       sbagliasti?  

Gina                               Amentri chi vatri pruvati a vinciri iu vaiu dà rintra a stirari

                                       li robi!  Vi priparu nanticchia di cafè!

                                                        

                                                         

                                                            Scena terza

                                                     Vittorio e Giacomino                             

Vittoriu                          Ah finarmenti si ni iu me mughieri, rilassamuni nanticchia, lu           

                                       vò un bicchierinu di marsala accussì ni quariamu!

Giacuminu                     Abbasta chi un ni ‘mmriacamu!                                        

 Vittoriu                         Forsi si ni ‘mriacamu, ammatti li ‘nsirtamu li risurtati di

                                       li partiti chi iocanu sta simana! A discursu un po’

                                       accuminciari a leggiri si partiti accussì mi vaiu  

                                       concentrannu!

Giacominu                     Iu leggiu, tu rifletti e spari!

Vittoriu                          Tu scansati però un ti vurrissi pighiari in pieno!

Giacomino                     Va beni ti leggiu la prima partita: Napoli Juve!

Vittorio                          Chissa la’nsirtavu! Iu sugnu Iuventinu e ci mettu 2                      

                                       fissu!

Giacomino                     Se però, si accuminciamu accussì, chista mi piaci e chista un

                                       mi piaci, pirdemu!

Vittorio                          Cu la Signora non si perdi bisogna dare fiducia alle cose in

                                       cui si crede, caro compare!

Giacomino                     E si è dittu tuttu in italianu, avà essiri veru!

Vittorio                           Certu!                                    

Giacomino                    Allura comu sta ricennu tu, vinci la Jiuve, giustu?

Vittorio                         Giustu, metti 2, sugnu sicuru! Dimmi ora cu ioca!

Giacuminu                    Inter – Sampdoria!

Vittoriu                         Inter – Smpdoria chista avissi a essiri facili, fammi

                                      concentrari, fammi concentrari 1, sicuru!

Giacuminu                    Sicuru giustu, non è chi po’ canci idea?

Vittoriu                         Assolutamenti, già li viu ‘ncampu: “…il centro campista il

                                      pallone che va…tirata tira di ……………              

                                      e… Gool!( Vittorio racconta tutta la scena )

Giacomino                    Cu signà?

Vittorio                         U ni lu vitti.

 Giacomino                   Sicuru si giustu? Si già lu viri semu sicuri allura! Ora tocca  

                                      Udinese –Atalanta,  chi ci mettu?

Vittoriu                         Ti pari chista è un pocu difficili, facemu accussì ora usamu

                                      natra tattica, iu fazzu quattru savuti, nà amma si e nà       

                                      amma nò, si mi fermu cu la amma ditta metti 1, si mi fermu

                                      cu la amma manca metti 2!

Giacuminu                    E s’arresti n’allariu mettu X!

Vittoriu                         Chi si spiritusu, un ci avia pinsatu a la X, aspetta putemu

                                      fari accussì, ogni tantu mi fermu cu tutti dui li peri( piedi) e

                                      docu è X!

Giacomino                    E’inutili chi li iucaturi s’arramazzanu ‘ncampu picchi

                                      nuvatri cu quattru savuti risorvemu tuttu lu campionatu!

Vittoriu                         Accuminciamu ora quali squatri ci sunnu?

Giacomino                   Tu accumencia a satari chi iu ti ricu li squatri!                           Vittoriu   (Inizia a saltare con un i piedi alterni) Vai Giacumì!

Giacomino                    Lazio Chievo! (Vittorio si ferma sul piede destro)

                                      Peri dittu unu fissu!

Vittoriu                         Forza, l’atra squatra, chi si mi stancu di satari allistemu di fari

                                      la schedina!

Giacomino                     Palermo- Bologna (Vittorio si ferma e dice:

Vittorio                         “cà un c’è bisognu di satari, Unu siccu, lu Palermu ioca

                                       nintra casa e sicuramenti vinci, po’ ricu si un ci criremu 

                                      (crediamo)  nuvatri chi semu vicini di casa!

Vittorio                          Ragiuni ha, e li vicini di casa si rispettano, scrivi UNU e

                                      spirughiamuni!(sbrighiamoci)

Giacomino                     Allura, ora c’è Carpi - Sassuolo, chi ci mettu?

Vittoriu                          Aspetta, chi lu sciatuni (fiato grosso) mi sta vinennu cu tutti

                                       sti satati,

                                       (riinizia a saltare) Amma (gamba) manca e scrivi DUI!

Giacomino                     Ma pareggi ni sta culonna un ci ni sunnu?

Vittorio                          Cu c’è dopu?

Giacomino                     Empoli – Genoa e     Frosinone- Fiorentina!

Vittorio                          Taliami comu sugnu misu?

Giacomino                     Comu si misu, a la ditta!

Vittorio                          Taliami li peri!

Giacomino                     Levati li scarpi!

Vittorio                          Li peri nintra li scarpi!

Giacomino                     Li raggi X ci vonnu!

Vittoriu                          Staiu surannu!

Giacomino                     Ti lu rissi levati li scarpi!

Vittorio                          Ma unnà ristamu chi quannu sugnu fermu ci ha mettiri X

                                       E allura mettici X a tutti e dui! Chi c’è ora?

Giacomino                     Milan –Torino!

Vittorio                          Sugnu troppu stancu, ora sata tu!

Giacomino                     Iu è satari, ma manciavu chi avi picca!

Vittorio                          Meghiu, accussì addiggirisci, e mi raccumannu segui li

                                      regoli! Dammi sa schedina ti leggiu l’atri squatri, allura

                                      viremu c’è Verona – Roma, sata!

Giacomino (inizia a saltare, ma si stanca) Già mi stancavu, un putemu fari lu toccu e

                                      si veni pari mittemu UNU, si veni dispari mittemu DUI e si

                                      facemu lu stessu risurtatu mittemu X. Comu ti pari?

Vittoriu                         Quanti voti ti l’hai rittu di un manciari assà, lu viri ora ha lu

                                      sciatuni e un po’ satari, vabbè facemu lu toccu, toccu iu,

                                      toccu iu, tre e dui cincu scrivi DUI!

                                      Ora c’è Regina – Triestina, ora tocchi tu, miscali li

                                      “irita”(dita)

                                     

Giacomino                     (muove le dita mischia le mani) Accussi?

Vittoriu                          Accussi, pari chi unnà fattu mai toccu, si miscanu li

                                      “irta”, va si nò unu viri soccu tira, miscasti? Ora tocchi tu,

                                       tocchi tu… tri e unu quattu metti UNU!

 Giacomino                    Livorno-Pescara, tira Vittò, dui tu e dui iu allura scrivu X

                                       Poi c’è Brescia -Cesena cu tocca?

Vittorio                          Stavota toccu iu, miscamu bonu, tiramu zeru tu e zeru iu

                                       Scrivemu arrè X! Ora c’è l’urtima Vicenza-Trapani

                                                              Scena quarta                                      

                                                              Detti e Gina

 Gina                                 Cà c’è lu cafè, Giacumì zuccarù quantu ci né mettiri?

Giacuminu                        Dui scarsi!

Gina                                  Allura unu e mezzu!

Giacuminu                        No, ti rissi dui scarsi!

Gina                                  Unnè la stessa cosa?

Giacuminu                        No, ci na mettiri nanticchia chiossà di menzu!

Gina (mette lo zucchero) Lu grammu pisavu, va beni?

Giacomino                        Precisu, bonu di sapuri è, Vittò giustu chi tò mughieri e cà

                                          ci facemu mettiri l’urtimu risurtatu?

Vittorio                             E si po’ sbaglia!

Giacomino                        Certu ragiuni ha, nuvatri amu fattu un lungo

                                          ragionamento pi arrivari a lu risurtatu, lunghi studi 

                                          movimentati, però ci po’ pruvari, Cummà ti la senti di

                                          dirimi un risurtatu?

Gina                                  No, chi si po’ sbaglio v’arrabbiati!

Giacomino                        Un ti prioccupari, allura iu ti ricu li squatri chi iocano e tu

                                          mi rici UNU o X o DUI pensaci però!    

 Gina                                 Aspetta un minutu fammi concentrari, vai parra!

Giacomino                        Vicenza-Trapani! Chi ti vinni ‘ntesta?

Gina                                  Aspetta (Inizia a fare il tocco) “ Mi rissi me’ pà(padre) ta

                                          pighiari chistu di cà!”

Vittorio                             Tutti la stessa filosofia avemu, si viri chi semu maritu e

                                          mughieri!

Giacominu                        Comu rici lu proverbiu: “Nuddu si pighia si un si

                                          rassumighia” e vatri un sulu vi assumighiati, ma la la            

                                          pinsati a la stessa manera!

Vittoriu                             Gi, chi ci mittemu Unu, X o Dui?

Gina                                  Niscì cu lu toccu Trapani e allura mittemu DUI!

Giacumino                        E dui sia!

                                          Ora chi calamu la prima culonna la secunna veni chiù facili

                                          Mi chiuiu l’occhi e dettu, prontu?

Vittorio                             Vai!

NAPOLI- IUVE / INTER- SAMPDORIA/ UDINESE- ATLANTA/ LAZIO-CHIEVO/ PALERMO-BOLOGNA/ CARPI-SASSUOLO/ EMPOLI –GENOA/ FROSINONE-FIORENTINA/ MILAN-TORINO/ VERONA-ROMA/ REGINA-TRIESTINA/ LIVORNO-PESCARA/ BRESCIA-CESENA/ VICENZA-TRAPANI

(Ad ogni partita nominata, Vittorio fa dei salti e dice un risultato)

Vittorio                         E ora iemu a iucari la schedina a lu tabacchinu, Prima

                                      passamu di lu Prontu Soccorsu cumpà, tuttu ruttu sugnu!

                                      Ginù, attenta a mia vaiu cu Giacuminu a iucari la schedina

                                      accattu lu cafè e poi vegnu.

 Gina                             Va beni a mentri priparu la cena picchi a natranticchia veni

                                      tò matri ti lu scurdasti chi stasira la ‘mmitasti a manciari?

Vittorio                         Ivi bedda matri, stasira mè matri veni a manciari cà, mi

                                      raccumannu Ginù facci cosi semplici chi ci piacinu

                                      picchi va si nò, po’ cu l’avà sentiri!

Giacomino                    Ti spirughi, chi facemu tardu!

Vittorio                          Chi fa, passu di ni lu Cucceri e pighiu puru nanticchia(un

                                       poco) di carni   pi arrustiri chi a idda ci piaci!

Gina                               No ci ivu stamatina accattavu puru nanticchia di

                                       capuliatu(tritato) pi farici du’ purpitteddi chi sunnu chiù

                                      morbidi e accussì li po’ manciari!

Vittorio                         Va beni, allura vaiu cu Giacuminu a fari la schedina!                                        

Gina                               Spirughiati!

ESCONO VITTORIO E GIACOMINO

SUONANO ALLA PORTA

                                                           Scena Quinta

                                                             Gina e Rita

Gina                                Unnà nisciutu, e già turnà, e puru li chiavi si scurdà!

RISUONANO ALLA PORTA

Gina                               Staiu Venendo! Ma, iu vurrissi sapiri picchi li chiavi un si

                                       l’appizzii a lu coddu pì ciondolo! Picchi secunnu mia cacchi

                                       vota arresterai fuori!

Gina                               Oh, ma iddu tu si Rita, ma che piacere, si vinii cincu minuti

                                       prima ti ‘ncuntravi cu tò maritu!

Rita                                Picchissu vinni cincu minuti dopu!

Gina                               Era tuttu calcolatu!

Rita                                E si, iu li cunti li fazzu a tavolinu, mè maritu mi rici sempri:

                                       “tu ‘ntesta ci ha un registraturi di cassa”

Gina                               Comu arreggi cu su scrusciu?

Rita                                Mi rici accussì, picchi fazzu sempri cunti! Ti stava ricennu,               

                                       Giacominu mi rissi chi avia a iri a iucari la schedina cu tò

                                       maritu e allura mi ‘mpustavu e ti vinni a truvari!

Gina                               Facisti bonu a veniri, ma un c’era bisognu di ‘mpustariti pi

                                       veniri cà, fra nuvatri un c’è bisognu di complimenti!

Rita                                Ma quali complimenti, iu vinni picchi voghiu un cunsighiu!

Gina                               Un cunsighiu, ma con piacere se posso aiutariti!

Rita                                Certo, che mi puoi aiutari, senti a mia, Giacomino il mese

                                       avanti a questo fa il compleanno!

Gina                               Allura ci a mà fari l’auguri. E comu ti pozzu aiutari!

Rita                                 Iu ci vurrissi organizzari nà fisticedda cu quattru amici, e…

Gina                                E ni vinisti a mitari?

Rita                                 Puru certu chi siti ‘mmitati, però la mè casa è nica cristiani

                                        assà un ci ni vannu, va si nò a mà stari stritti stritti e un si po'

                                        mancu abballari…

Gina                                Un ti capisciu, mi sta ‘mmitannu o soccu?

Rita                                 Certu chi siti ‘mmitati, ci mancherebbe, nintra di vatri chi fa

                                        ve assicutari!

Gina                                Zi..zi.zittuti chi forsi vaiu capennu, tu un vò un cunsighiu, tu

                                       vo’ fari la festa dintra la mè casa!

Rita                                Certu, talia chi bella stanza granni chi ha? Tuttu stu bellu

                                       largu, ci issimu tutti belli comodi, da mittissimu lu tavolu pi

                                       lu buffè, da li palloncini, da la scritta Buon Compleanno

                                       Giacomino, po' n’ammucciamu e quannu trasi iddu

                                       ricemu “SORPRESA” e cà abballamu, chi ni rici?

Gina                               Ricu chi li cunti ti li facisti precisi a tavulinu!

Rita                                Un pensu chi mi rici no, vatri puru ‘mmitati siti!

Gina                               Ti ringraziu pi chi si accussi generosa cu li mè cosi, ma pi ora

                                       un ti pozzu diri: “Sorpresa”! Prima è parrari cu Vittoriu e po'

                                       ti fazzu sapiri!

Rita                                Viri chi lu misi avanti sta vinennu, fammi sapiri chi è fari

                                       tutti li ‘mmiti, e iri accattari puru lu regalu!

Gina                               Al più presto avrai mie notizie!

Rita                                No chi ti lu scordi!

Gina                               No o o, chissi sunnu cosi chi un si ponnu scurdari!

Rita                                Mi ni vaiu va, vaiu a fazzu nà passiata giustu chi ‘mpustavu!

Gina                               T’accumpagnu a la porta, e ti raccumannu fatti nà bedda

                                       passiata, ma unn’accattari nenti pi ora, né pizzetti, né

                                       arancini, né taralli!

Esce Rita e Gina rimasta sola, parla a voce alta

Gina                               Ma lu cuntu si lu fici veru bonu, da ci metti lu buffèt, da’ ci

                                       metti la scritta Buon compleannu, da’ ci metti lu gira dischi

                                       E cà abballamu! Ma bonu veramenti si lu fici lu cuntu…

                                                             

                                                               Scena sesta

                                                         Gina e Stefano il figlio

(Il figlio entra giocando a pallone facendo scaturire le ire della madre che sta conservando la biancheria)

Gina                                Stefanu un iucari nintra cu lu palluni, quanti voti ti l’haiu

                                        rittu?

Stefano                            Talia mama, talia chi tiru chi fazzu!

( Gina corre e si mette davanti la credenza con le braccia aperte per proteggere)

Gina                                 Sta attentu Ste, un tirari!

Stefano                            Brava mamà, para accussì!

Gina                                 Stefanu!

Stefano                            Ti scantasti, dillu!

Gina                                 Lu cori di fora mi sta niscennu! E posa su’ palluni!

Stefano                            Mamà, pozzu iri a fari nà partita cu li mè amici, prima chi è

                                        ura di manciari vegnu!

Gina                                Mi raccumannu Stefanu, fra menzura a essiri nintra picchi

                                        t’ha dari nà lavatedda chi stasira avemu la “regina” a tavola!

Stefano                           Cu è la regina?

Gina                                To’ nanna!

Stefano                            Chi semu ‘mportanti, avemu parenti reali e unni lu sapia!

Gina                                Infatti t’aggiornavu pi dariti nà smossa, ricordati: la 

                                        Regina! La regina di l’api!

Stefano                            Puru lu titolo avi, e picchi la regina di l’api?

Gina                                Picchì si chiddi puncinu, idda fa pirtusa quannu parra!

Stefano                            La nonnò stasira c’è? Allura vegnu prestu cu sà càpitu

                                        cacchi cosa!

Gina                                Propriu cus’à c’è di diri, di com’è tirchia scordatillu chi ti

                                        runa cacchi cosa, anzi sta attentu cusà la voli di tia!

Stefano                           Va beni, mamà, vegnu prestu e ci rugnu a parrari accussi tu

                                        pripari tranquilla, viri chi mè soru stasira veni chiù tardu

                                        picchì è a sturiari ni Pierina!

Gina                                Speriamu chi veni prestu cu l’avà sentiri a tò nanna appena

                                        unni la trova nintra!

Stefano                            E tu un ci rari cuntu!                                

Gina                                E fammi lu santu piaciri di iri a chiamari a tò soru e dicci

                                        chi avà veniri subitu!

Stefano                           Volo mamà! E atterravu ‘ncapu di mè soru ( Si scontrano  

                                       mentre che esce) La mamà ti cerca!

                                                     Scena settima

                                                  Detti e Giusi

Giusi                                 Sono a casa, mamma!

Gina                                 Meno mali chi ti arri campasti picchi to nanna sta arrivannu

                                         e a ma’ essiri tutti pronti comu li surdati.

Giusi                                Comu li surdati? E picchi?

Gina                                 Picchi appena arriva idda fa l’ispezioni, comu si vistuta,

                                         chi ti mittisti, li capiddi accussì si fannu e si vo’continuo…!

Giusi                                No un ci né bisognu piccchi ora ci pensa idda!

Gina                                 Tò patri chiffari unnavia a‘mmitalla, ma idda ci teni, iddu

                                         ci teni…

Stefano                             E tu un ci teni!

Gina                                 Pi nenti, ma no picchi mi fa ‘mpacciu, ma picchi è troppu

                                         pisanti!

Giusi                                Certu ultimamenti russunedda è fatta!

Gina                                 Un ci lu diri ravanti picchi va si nò ‘nfuddisci, picchi idda ci

                                         teni a la linea!

Stefano                             Ma mi pari chi puru tu hai qualchi chilu survecchiu!

Gina                                 Ah ah ah, ti mittisti d’accordu cu to patri, dumani mi mettu

                                         a dieta!

Giusi                                Dumani, ma stasira mi piacissi manciari…

Stefano                             Prima avà veniri papà e la nonna e po’ manciamu!

Giusi                                Allura mi vaiu a dugnu na rinfrescata quannu arrivanu mi

                                         chiami!

Stefano                             E iu mi ni vaiu a iucari fora!

                                               

                                                          Scena ottava

                                                    Gina, Giuseppina (la suocera) e Fara

Gina                                Allura li purpetti sunnu pronti, la carni l’arrustu appena veni

                                        idda, quasi quasi ci priparu un pocu di pastina, un vurrissi

                                        che la pasta cu li sardi ci pari pisanti, bedda matri di

                                        solitu sacciu cociri benissimu ma quannu veni idda mi                           

                                        scordu puru si ci si metti lu Sali o lu zuccaru ni la pasta,

                                        tantu la sogezioni chi mi metti!

(SUONANO IL CAMPANELLO)

                                       

( Risuona il campanello)

(ENTRA LA SUOCERA ACCOMPAGNATA DALLA BADANTE)

Gina                                Vengo, vengo! Fara, menu mali chi ci si tu cu mè soggira, va

                                        si nò comu avissimu a fari!

Fara (quando parla storpia le parole) Si, lo accompagnata io, da sola anche se sta qui

                                        vicino non ce la fa a fare questa strada! (la prende

                                        sottobraccio e l’acompagna) Tu dare a me la borsa!

Giuseppina                      Io non ti dari nenti, e tu unni la tuccari!

Fara                                 Ma io solo posare!

Giuseppina                      Tu unni la tuccari!

Fara                                 Ma tu che ci avere dentro?

Giuseppina                      Nenti, la codda pi li renti, e a tia un ti ‘nteressa!

Gina                                 La mia suocera preferita!  (Tutto detto guardando in faccia

                                        la suocera e scandendo le parole)

Giuseppina                      Picchi tu quantu soggiri ha? Ora mi preferisti, picchi finu a

                                        l’atra aeri quannu ti telefonavu, di comu m’arrispunnisti un

                                        mi parsi di essiri tantu preferita!

Gina                                Picchi comu ci arrispunnivu?

Giuseppina                      A tono!

Gina                                Certo tono su tono! (Accumicia’, ma tu Gina mia, tieni

                                        duro!)

Gina                                Fara, comu a statu mè soggira?

Fara                                 Bene signora, io andata due mattine ad aiutarla, ma poi lei

                                        mi ha mandata via, perché dice di stare bene!

Gina                                Un cancia mai, Fara tu ha aviri pacenza, mè soggira è fatta

                                        accussì, quannu li cristiani ci servinu sunnu boni, quannu un

                                        ci servinu li manna!

Fara                                 Io conoscere signora, ma io bisogno di lavorare! L’altro   

                                        giorno è andata dalla parrucchiera da sola, e io passavo l’ho

                                        vista e l’ho riportata a casa!

Gina                                Menu mali, ti lu ‘mmagini chi qualcunu cu la bricichetta,

                                        mentri chi caminava, si la mittia sutta!

Fara                                 Perché, co la machina no?

Gina                                 Ni sa strata stritta, sulu cu li bricichetti si ci po' passari!

Gina                                 Comu stati mamà, vi passà l’infruenza?

Giuseppina                      Un pocu mighiulidda mi sentu, ma niscivu picchi mi

                                        ‘mmità me fighiu, va si nò, m’ avissi statu nintra!

Gina                                 (appena veni l’affucu) Bonu fici accussi stamu un pocu

                                        ‘ncumpagnia, ora vennu li picciotti!

Giuseppina                       Li me niputi, pi iddi vinni stasira, avi assà chi unni li viu!

Gina                                 Mamà, la simana passata un manciastivu cà? E iddi eranu

                                         presenti cà ‘nsemmula cu nuvatri, e mi pari chi vi guristivu

                                         tutta la santa iurnata!

Giuseppina                      Veru è, ma lu sa comu criscinu ni na simana? Po ci retti,

                                         puru nà cusuzza l’unu e iddi arristaru cuntenti.

Gina                                 Veru cuntenti foru, però pi accattarisi chiddu chi vulianu ci

                                         appi a mettiri chiossà di la mità di sordi!

Giuseppina                       Picchi un ci abbastaru?

Fara                                 Giuseppina, tu dari sempre poco soldi!

Giuseppina                      Fara, non è chi ti purtavu appressu pì scunsarimi li cosi?

                                        Va si nò la prossim vota vegnu sula!

Fara                                 No o o, sola no perché potete cadere!

Giuseppina                      Nun lo vedi che haiu lu vastone, come pozzo cadere, mi lu                        

                                         rici?

Gina                                 Fara nun ci rari cuntu! No o, è chi Giusi vosi nà  

                                         camicetta chi custà aasaliddu.

Giuseppina                      …eppina.

 Gina                                e Stefanu li scarpi cu la marca, chi ci vosi un patrimoniu!

Giuseppina                       Meghiu chi ci accumencia di ora cu li marchi picchi la

                                         pinsioni è duci!

Fara                                  Però a me niente marche!

Giuseppina                       Picchi tu chi a fari cu sti marchi? Ni lu tò paisi puru

                                         pinsioni pighiati?

Fara                                  Tu essere venuta nel mio paese? Tu conoscere?

Giuseppina                       Nè ci aiu vinutu e né ci voghiu veniri

Gina                                 Lassala perdiri!( le fa dei gesti per capire che non ci sta con

                                         la testa)

 Giuseppina                      E a lu matrimoniu è meghiu chi ci pensa dopu!

Fara                                  Anche io volere maritari.

Giuseppina                       Ma cu è chi ta và vuliri? E po' cu si pighia a tia sa và

                                         pighiari puru a mia!

Gina                                 Mamà di sordi parrava no di matrimoniu!

Giuseppina                       Ragiuni ha, pi maritarisi a sti tempi ci ni vonnu sordi!

( rivolgendosi a Fara)     Tu sordi nà, chi ti vò maritari.

Fara  (la guarda con un sorriso) Tu dare me borsa.

Giuseppina (che ha capito il gioco, sposta la borsa) Lassa stari la borsa.

Gina                                 Mamà comu ti stava dicennu, pi chissu iddi accuminciaru a

                                         mettiri sordi di latu ora chi su nichi, na cusuzza ci rati vatri

                                         na cusuzza ci ramu nuvatri e cacchi cosa assumma!

Giuseppina                       E no, mittemu li cosi ‘nchiaru, iu campu cu la pinsiunedda

                                         chi mi lassà la bonarma di to soggiru e ma basta giusta

                                         giusta non è chi pozzu fari tanti sforzi!

                                        Certu di quant’avi chi veni Fara a darimi na manu cu li

                                         pulizii, sforzi ni fazzu chiù piccaredda!

Fara                                  Non si muove proprio, dice solo aiai, aiai, io lavoro e lei

                                         dice aiai!

 Giuseppina                      E io pago, pago e pago. Ma chi priparasti stasira pi

                                         manciari, cosi semplici picchi haiu avutu l’infruenza e un  

                                         mi cala nenti, mi stai ripighiannu ora!

Gina                                 Cosi semplicissimi, pasta cu li sardi, purpetti e carni  

                                         arrustuta! La pasta è ancora nà lu furnu, ci vonnu ancora

                                         cincu minuti, però si vuliti vi fazzu a viriri n’anticchia di

                                         corredu chi fici a me fighia!

Giuseppina                       Se…mi piacissi! Lu linzolo a lu gighiuzzu ci lu facisti?

Gina                                  Se puru chiddu cu la scritta Giusi.

Giuseppina                       …nnà li cuscina e na lulinzolu …eppina.    Fara fammi

                                         susiri e accumpagnami!

Fara                                  Si appoggi a me! 

Giuseppina                       Un mi fari cariri!

Fara                                  Io non fare cadere nessuno!

Giuseppina                      Tu qualchi iornu mi fa sdirrubbari, sugnu sicura, aspetti                  

                                         sulu lu mumentu giustu e…mi ecchi ‘nterra!

ESCONO TUTTI DI SCENA                                                                             

                                                      Scena  nona

                                                         Vittorio

(SI SENTE APRIRE LA PORTA E ESNTRARE FISCHIANDO VITTORIO IL MARITO) ^ Tredici qua, tredici là, sono il più ricco della città^(sulle note di Figaro)

Vittorio                           Me le sento, me lo sento, lo sento nelle ossa che questa

                                         giocata è quella giusta! Ora cantiu bella cantiata la schedina  

                                         originali tantu ci ficimu li fotocopii, una copia a me e una

                                         copia a mio compare Giacomino, la fotocopia nà lu

                                         portafoghiu, ma la shedina originali la cantiu in un posto

                                         dunni la pozzu truvari sulu iu, sti tazzini mè mughieri unni

                                         li pighia mai picchì sunnu chiddi di lu serviziu bonu, la

                                         mettu cà rintra la tazzina, no la mettu nintra la biscottiera,

                                         no la mettu rarrè la cafittera, no la mettu…

                                              

                                                     Scena decima

                                            Vittorio Gina, Giuseppina e Fara

Giuseppina                       Vittoriucciu arrivasti… Fara un m’ammuttari?

Fara                                  Io solo accompagnare, no ammuttare!                        

Vittoriu                             Ma iddu me matri cà è? Cu la cumpagnia vinisti? Aspetta        

                                          chi allistivu, la mettu cà.

                                          Mammina mia comu siti l’anfruenza vi passà?

Gina  (rivolta al pubblico) Ora accumencia a piatusirisi!

Giuseppina                       Ah figgiu me’, mi la vitti tinta, veru tinta!

Vittorio                             Picchi atri cosi avistivu?

Giuseppina                        La tussi, la tussi mi squarciava lu pettu, la notti mi passava

                                          iornu

Gina ( rivolta al pubblico) Forti chi lu iornu dormi sempri!

Giuseppina                      Tantu appi la frevi forti chi, srammiava…

Gina                                 Allura unnavia nenti, picchi srammia sempri!      

Vittoriu                            Ma lu dutturi lu chiamastivu?

Giuseppina                       Lu chiamavu, e puru a iddu ci vinniru li confusioni, mi

                                         vulia mannari a lu spitali, ma iu ci rissi no, non sia mai

                                         e mè nora comu a va fari a cummattiri cu mia?

Giuseppina (rivolta al pubblico) Sò nora? Cioè la sottoscritta? Vurrissi sapiri picchi  

                                         c’è cummattiri iu! So fighia un ci po’ iri?) Mamà, ma to

                                         fighia Rosalba si ti ricoveravi a lu spitali un ci putia veniri?

Giuseppina                       Rosalba, ma da picciuttdda travaghia, comu avia a fari a

                                         spartisi fra lu sirvizzu la casa, li figghi e lu spitali?

Vittorio                            Mamà, ma me soru figghi u n’avi!

Giuseppina                       La và fari.

Gina                                  Certu ragiuni ha, meci to nora chi travaghia si po spartiri!

Vittoriu                             Carmati, sta carma, lu sa chi mè matri esagera sempri, a lu

                                         spitali un ci hi, sta carma, ti vaiu a pighiari un bicchieri

                                         d’acqua da rintra, ma tu un ti srarriari cu me matri, mi

                                         raccumannu! (Vittorio chiama Fara scandendo le parole)

Fara                                  Io capire Vittorio.

Vittorio                            Fara, mi raccumannu, fa di spartiacqui!

Fara                                  Io non capire, cosa essere spartiacque?

Vittorio                            Nenti, unni li fari srarriari!

Gina                                 Fara, ti dispiaci iri a priparari la tavula da rintra, l’acqua la

                                         spartu iu!                                         

Fara                                 Certo Gina, con piacere, ma guarda tua suocera, negli occhi

                                         te la fa.

( Suonano alla porta) DIN DON

                                                               Scena undicesima

                                        Detti e la vicina di casa, la signura Nicolina

Gina                                Arrivo!!!

Giuseppina                     Vacci tu Ginù, mi sentu fracca, va si no ci issii pi un

                                        ti fari susiri!

Gina                                E chi staiu facennu? No no cara suocera, questa è casa mia,

                                        chistu è lu mè campanellu chi sona, e chissi sunnu cristiani

                                        chi cercanu sicuru a mia e siccome cà nintra appartiene tutto

                                        a me ci vaiu iu a rapiri la porta, stati comoda!

VA AD APRIRE LA PORTA

Gina                                Nicolì, staennata ancora unna viamu vistu!

Nicolina                          Ginù, mi servi un pocu di zuccaru, mi la pristari pi piaciri?

Gina                                Ti ni rugnu un coppu sanu?

Nicolina                           No nanticchia ma basta e cunsari du tazzini di cafè!

Gina                                (Gina va a prendere lo zucchero)

Nicolina (Rivolgendosi a Giuseppina) Signora Giuseppina, ma vi viu bona!

Giuseppina                      Se se bona haiu statu, si viri?

Rientra Gina e Giuseppina si siede tossendo

Gina                                 Dunni ti le mettiri, un purtasti nenti?

Nicolina                           Mettimillu ni nà tazzina e po’ ti la portu!

Gina                                 No chi ti la scordi? Picchi chissa è la tazzina di lu serviziu

                                         bonu!

(Gina prende la tazzina dalla credenza)

Nicolina                          Ma chi dici, dopu ti la portu, sta tranquilla, a li me manu li

                                        cosi sunnu sarvati!

(Esce Nicolina)

Gina                                A li so manu! Avi tri misi chi ci mpristavu nà pignatedda e

                                        ancora unnà turnatu, speriamu chi la viu arrè sa tazzina!

Giuseppina                      La tazzina di lu serviziu bonu ci avii a dari e si ti la rumpi, si

                                        ci cari, si lu scorda a purtaritilla…

( SUONANO ALLA PORTA)

Gina                                 Si si si…  ti fazzu a viriri chi è idda, ora lu viri!

APRE LA PORTA

Gina                                 Chi ti scurdasti Nicolì?

Nicolina                           Senti a mia, stava mittennu lu zuccaru ni la tazzina e mi na

                                         dunavu chi unn’avia lu cafè, mi ni po ‘mpristari nanticchia

                                        chi dumani ti l’accattu!

GINA VA A PRENDERE LA CONFEZIONE DI CAFFE’

Nicolina                           Signora Giuseppina, antura di luntanu mi paria so niputi

                                         Giusi.

Giuseppina                      Se se, n’assumighiamu, tutti mi lu ricinu.

RIENTRA GINA E LA SUOCERA SI SIEDE TOSSENDO E LAMENTANDOSI

Gina                                 Lu vò tuttu e po’ mi lu porti?

Nicolina                           No o o, ma basta nà tazzina di cafè, la cafittera nica è fari!

Gina                                 Va beni ti lu mettu ni sta tazzina, ma è sempri chidda di lu

                                         serviziu bonu!

Nicolina                           Ma chi va pinsannu, a li mè manu li cosi sunnu sarvati, po’

                                         ti la portu!

ESCE NICOLINA

Giuseppina                       Lu beddu serviziu, tuttu sgualatu, chissu mè frati ti lu regalà

                                         chi a và diri chiddu appena lu viri accussì squalatu?                

                                         (disuguale)

Gina                                 Iu avi chi un viu a mè zu Rosariu di quannu mi maritavu,

                                         ma si avissi a veniri fra oggi e dumani cacchi atra tazzina

                                         c’è ancora pi offrici lu cafè!

                                         Vurrissi sapiri si me maritu l’acqua la i a pighiari a lu

                                         buttinu!

SUONANO ALLA PORTA

Giuseppina                       E chi si scurdà sta vota?

Gina                                  Li biscotta!

APRE LA PORTA

Nicolina                           Ma scusari, ma ti li truvassi…

Gina                                 Chi vò li viscotta, ti vaiu a pighiu chiddi accattati dà rintra!

ESCE GINA

Nicolina                           Ragiuni avi, v’assimighiati assà! Di quant’avi chi unni la

                                         viria mi pari veramenti attruvata!

Giuseppina                       Nicolì, ti ricu na cunfirenza, lu zù Pippinu chiddu ci sta ni

                                         la mè strata, mi scunteni!

Nicolina                           E lei, e lei si fa scunteniri?

Giuseppina                       Pi carità, li vecchi sulu nà cosa hannu ‘ntesta!

Nicolina                           Perciò mi ricissi signura Giuseppina, chi hannu ‘ntesta li

                                         vecchi?

Giuseppina                       Sulu na cosa, sulu una!

Nicolina                           Un mi ricissi? Soccu?

Giuseppina                       Soccu? Un ti la vissi a diri certi cosi!

Nicolina                           Cu mia po' parrari, soccu voli lu zù Pippinu?

Giuseppina                       A lu zù Pippinu ci ‘nteressa na cosa sula! La pinsioni!!!

(RIENTRA GINA E GIUSEPPINA SI SIEDE DI COLPO FACENDO FINTA DI TOSSIRE)

Gina                                 Nicoli, chisti boni sunnu? Picchì ni la biscottiera ci sunnu      

                                         chiddi fatti di casa! Mamà facistivu amicizia?

Giuseppina                       Du paroli…

Nicolina                           (si avvicina alla credenza e prende la biscottiera) No, mi                

                                         pighiu chisti fatti di casa, sunnu chiù originali, cu sa’ un ci

                                         avissiru a piaciri… 

Gina                                 Torna arrè!

Nicolina                           Tu si chi si n’amica!

(NICOLINA VA VIA CON TUTTA LA BISCOTTIERA)

Giuseppina                       Belli vicini di casa ta’ trovi!

Gina                                 Ni stu quarteri una un s’annoia mai! Poi Nicolina è una chi

                                         ti fa passari li cincu minuti! Si va nintra ni idda unu attrova  

                                         sempri li cosi chi un cerca naturalmente un trova chiddu chi                       

                                         cerca!                                                         

Giuseppina                       E sapennulu, tu ci mpresti dui tazzini e la biscottiera, cu la

                                         spranza di unni li viriri chiù!

Gina                                 Si unni li viu chiù mi l’accattu novi, sulu accussì pozzu

                                         canciari serviziu…

Giuseppina                       L’avia caputu quannu ti lu regalà me frati chi tantu assà un

                                         ti piaci e ora cerchi tutti li scusi pi liberaritinni!                                           

Gina                                 Attenta a mia, ca’ nintra ni mia li cosi si ‘mprestanu,

                                         compresu lu serviziu di lu zu Rosariu, ni tia soccu vo fari

                                         fa!

Giuseppina                       Mè fighiu fici un bellu affari a pighiarisi a tia! Fici tririci!

                                                        

                                                           Scena  undicesima

                                                       Detti  Stefano e Giusi

Stefano e Giusi entrano insieme da due porte diverse

Stefano                            Nonna, ma chi si bedda, mi pari sempri chiù giovani!

Gina                                 Assumighia tutta a to patri!

Giuseppina                       Ma chi dici si haiu stata malata, talia chi sugnu giannulidda!

Gius (si avvicina alla nonna)  Nonnina mia, bedda! Ora ti truccu nonna e

                                         ti fazzu a viriri chi ni un minutu si

                                         bedda colorata!

Gina                                 Lassala stari, tuttu tempu persu è!

Giuseppina                       Un pocu di russettu l’accettu, picca però!

Gina                                 Cu sa ci fa mali!

Giuseppina                       No, picchi sugnu, veduva, un vurrissi fari parrari li cristiani!                                          

Stefano                             Mamà lassala stari la nonna, iu sempri accussì l’haiu

                                        Canusciuta.

Gina                                 Iu puru sempri accussì l’haiu canusciutu, sempri

                                         lamintusa!

Giuseppina                      Lamintusa iu? Ma si ni mia riri puru lu scaluni!(gradino)

Gina                                 No puru… sulu lu scaluni riri!

Giusi                                Chi a mà fari stasira, ‘mitamu a la nonna e un si mancia?

Gina                                 Tutti cosi pronti sunnu, fici nà pasta cu li sardi, chi sulu cu

                                         lu sciavuru s’arruspighianu li morti!

Giusi                                Menu mali chi stamu luntani di lu cimiteru!

Gina                                 |La ricetta mi la retti la mè vicina di casa…

Giuseppina                       Niculina, chissa chi è chiù cunfusa chi pirsuasa?

Gina                                 Chi è cunfusa, è sicuru, ma quannu adduma lu gas idda…

Giuseppina                       Pighia focu tutta la casa!

Gina                                 Ma chi dici… sapi cociri, e cociri bonu, comu fa la pasta

                                         cu li sardi idda u ni la fa nuddu!

Stefano                            Nonna, comu la fa tu, u ni la fa nuddu!                      

Giusi                                Mamà, cu s’à ti sta zitta e facemu a tutti cuntenti!

Giuseppina                       Lu voghiu sazari stu capolavoru, e po’ decidemu si è  

                                         veru bona comu rici to matri!

Gina                                 Amunì iemu nà la cucina chi già Fara allistì di

                                         apparecchiare, e manciamu.

( LE TRE DONNE ESCONO E RIMANE IN SCENA STEFANO CHE INIZIA A CONTARE E A GIOCARE CON LE SCHEDINE VECCHIE)

Stefano                             Trentasei, trentasetti schedini

                                          iu pensu chi chiossà di chiddi mè u ni po’ aviri, però ora

                                          rugnu nà controllata ni sta cririnzera cu sà c’è cacchi

                                          schedina chi un servi a nuddu…

( SI METTE A CURIOSARE FRA LE TAZZINE E QUELLO CHE C’E’ NELLA VETRINA)

                                          Vurrissi sapiri picchi me matri sarva tutti li scontrini, 

                                          secunnu mia si li cancia cu chiddi di Nicolina!(Quarda nel

                                          centro tavola) Lu scontrinu di la putia, Putia, Putia, Putia

                                          lassari cacchi schedina vecchia però! (Va a guardare nella

                                          vetrina)

                                          Cà un ci né, cà mancu, a li voti qualcuna vecchia si la

                                          scorda… ma chi c’è cà rarrè, nintra stu bicchieri…l’ha

                                          truvavu… na schedina, che bellu!

                                          Me patri avi lu viziu di fari li fotocopi a li schedini,

                                          l’originali li cantia cu sa li perdi e la fotocopia si la metti

                                          na lu portafoghiu, poi siccome un fa nenti mai, si scorda a

                                          livarili, e iu na’ trovu sempri caccarunu vecchia!                                                                                        

 ( SI RIVOLGE A VOCE ALTA ALLA MADRE CHE SI TROVA IN CUCINA)

                                         Mamà, mamà!

Gina                                 Chi bò Ste, spirughiati e veni a manciari, chi s ‘arifriddà!

Stefano                             Mama a! Pozzu pighiarimi sta schedina chi attruvavu

                                         nintra la cririnzera?

Gina                                 Ti la po’ pighiari, chissa è sicuru vecchia! Spirughiati però!

Stefano                             La mettu ‘nsemmula cu l’atri, e dumani poi iocu cu Pinu,

                                         mi… l’atra vota ni vincivu durici. Bona mi finì!

Gina                                 La pasta s’arrifridda!

Stefano                             Arrivu!

SI SCONTRA CON LA NONNA CHE STA USCENDO DALLA CUCINA

Stefano                            Nonna già allististi di manciari? Comu ti lu calasti?

Nonna                               Cu lu mutu! (imbuto)

Stefano                             Mamà, ma furchetti u nà vemu chiù?

 

                                                        

                                                Scena  Tredicesima

                                                 La nonna

 ( Giuseppina rimasta sola nella stanza comincia a cercare carta e penna per scrivere)

Giuseppina                   Sta vota mè nora ragiuni avi, sta pasta era veru bona, allura

                                     mi rissi chi ci misi li sardi, aspe’ natra cosa rissi puru… li

                                     passolini… meghiu chi la scrivu, na penna ci ha vissi a essiri                       

                                     nintra sta casa, li me niputi vannu a la scola, sunnu tutti

                                     scrivani … cà c’è la penna e ora un ci voli un pezzu di carta,

(si guarda intorno)       la carta dunni la tennu bo? Aspè nintra sta vitrina, rarrè sti

                                     tazzini, cà c’è un pizzuddu di carta, ma chi c’è scrittu?

                                     Ti pari chi ci viu chiù di vicinu…mancu li robi vurrissiru

                                     ‘mmicchiri! Ma chi è nà schedina, sarà sicuru vecchia ora

                                     scivu cà rarrè, ( si siede e inizia a scrivere)

                                     allura: Fare soffriiri la cipolla, poi fare soffriiri li sardi puliti,

                                     quannu sunnu tutti cosi sofferetti, no soffrietti mancu,

                                     soffriuti.

                                     Agghiunciri li passolini o li passuluna, un ci pensu…va bè po

                                     ci mettu chiddu chi trovu, mettiri ‘ncapu la muddica atturrata,

                                     ah… natra cosa mi staiu scurdannu, agghiunciri li pinnòli,

                                     pinnuli sarannu, ma chi tipu di pinnuli sunnu? Chiddi nichi chi

                                     servinu pi lu cori o chiddi chi friinu tipu efferlgan?

                                     Ora dumannu a mè nora! Gina, Gina.a.a.

Gina                             Si affaccia: chi vo mamà?

Giuseppina                   Staiu scrivennu la ricetta, e un capivu nà cosa, tu mi ricisti chi

                                     ci mettisti nà la pasta li pinnoli, ma eranu chiddi chi friianu

                                     tipu efferlgan o.. chiddi pi lu cori chi si agghiuttinu cu

                                     l’acqua?

Gina                             Ma quali pinnoli? Dunni li viristi sti pìnnoli?  Li pinoli chiddi

                                     chi sunnu nintra li pigna, ci misi né la pasta, no li pìnnoli!

Giuseppina                   Picchi, iu chi dissi?

Gina                             Nenti lassa perdiri, fammi leggiri soccu scrivisti, ( prende la

                                     schedina), “Fare soffrire la cipola. Fare soffrire li sardi pulite,

                                     tutti cosi hannu a  soffriri? Quannu sunnu tutti cosi sofferenti

                                     agghiunciri li passolini o li passuluna…quali passuluna? Ti ni

                                     capità caccaruna chiù grossa, passula, chi addivintà

                                     passuluna?  Ficu sicchi e passuluna, pinnuli e chi manca puru,

                                     fammi leggiri!

Gina                             Chista mi mancava “mettiri ‘ncapu la pasta, la muddica

                                     atterrata! Di dunni avia atterrari di Trapani o di Palermu?

Giuseppina                  Sbagliavu a scriviri? Chi vo, iu sulu la secunna elementari

                                     haiu! Atturrata! Va be mi vo riri chi unni la vii caputu?

Gina                             Iu l’avia caputu, ma voghiu viriri si tu appena la liggii  

                                     chi tipu di pasta avii a fari?

Giuseppina                   La pasta cu li sardi!

Gina                             Se, cu li passuluna, cu li pinnuli e cu la muddica atterrata!

Giuseppina                  Va be, iu lu capisciu chiddu chi scrivu!

Gina                             Certu comu si rici, cu un capisci la so scrittura è un sceccu di

                                     natura. e appena la leggi to niputi un sulu un capisci nenti, ma                                    

                                     si fa puru quattru risati!

Giuseppina                   Puru a chissu servinu li nonni, a fari ririri li niputi!

Giusi                            La scrivisti la ricetta no’?

Giuseppina                   La scrissi, ma a tò matri un ci piaci!

Giusi                            E picchi?

Gina                             Picchi pari na’ ricetta di lu spitali, anzi lu sa chi ti ricu pighia

                                     un foghiu di carta pulita e scrivila giusta sta ricetta!

                                     Ah, senti a mia tu lu sa comu si fa la pasta cu li sardi?

Giusi                            Certu, si fa soffriiri la cipolla, poi si fanno soffriiri li sardi, e  

                                     poi si mettinu li passoli e li pinoli…

Gina                              Pi tò nonna hannu a soffriri tutti cosi, li passolini addivintaru

                                     passuluna, li pinoli adddivintaru pinnuli, e la muddica                              

                                     direttamenti atterrata, un sapemu si di Trapani o di

                                     Palermu!

Giusi                            Nonna, senti a mia, nuvatri dui a ma ripassari l’italianu!

Giuseppina                   Picchi puru tu, un ti firi a scriviri!

Giusi                            E ti pari cu l’italianu avemu tutti cosi di diri! Ora ti la scrivu

                                     giusta accussi un ti cunfunni!

Giuseppina                   Se va beni, però chidda vecchia dammilla puru, chi fra vecchi

                                     ni capemu meghiu!

Giusi                            Va beni appena allestu di copialla ti li dugnu tutti e dui!

Giuseppina                   Gi’, ma Vittoriu dunnè?

Gina                             Tò fighiu, ultimamenti campa sulu di partiti, puru Giacuminu

                                     vinni aeri a fari la società!

Giuseppina                   Quali società?

Gina                              Chidda a delinquiri, la società di li partiti, pi fari tririci, se…  

                                      sa quannu bedda ti vitti!

Giuseppina                    Docu ti rugnu ragiuni, Sa quannu bedda ti vitti.

                                    FINE PRIMO TEMPO                

                                              

                                  SECONDO TEMPO

( IN SCENA VITTORIO CHE E’ PIENO DI GIOIA E SEMBRA UN LEONE IN GABBIA)

Vittorio             Tririci…un m’avia mai successu, fari tririci, mi pari chi aiu la frevi           

                          a quaranta, lu cavuru staiu murennu, mi sentu li calorii, facitimi

                          sciusciari nanticchia  (prende il ventaglio e inizia a soffiarsi).

                          Sa quantu pighiamu? Bo! Ma sicuru assà, picchi veru difficili era

                          sta schedina, veru n’appimu ‘mpegnari! Finarmenti putemu                         

                          realizzari tutti li sogni arretrati chi avemu iu e Gina! Appena ci lu

                          ricu sicuru un ci criri! Comu sugnu cuntentu, la furtuna finarmenti

                          tuppulià a nostra porta, si livà du fazzulettu chi ci tinia l’occhi

                          attuppati e ni vitti! Bedda, bedda, senza fazzulettu si bedda!

                          Ora pigghiu la schedina originali che cantiavu bedda cantiata, menu

                          mali chi ci fici la fotocopia, si pi casu la pirdia me cumpari chi avia a

                          diri, giustu chi sta vota ficimu la schedina ‘nsemmula! Sa si lu capì

                          chi ficimu tririci…ci telefonassi, ma astura chddu di comu è tifusu,

                          sicuru chi lu sapi, vi fazzu a viriri chi annatranticchia (fra poco) mi lu

                          trovu rarrè la porta?

                          Allura pighiu la schedina (incomincia a cercare nella vetrina), ma la

                          misi cà rarrè (continua a cercare diventando sempre più nervoso,

                          sposta le tazzine mettendole sul tavolo e continuando a cercare)

         

                                                        scena seconda

                                                          detti e Gina

Gina                      Chi è ura di ‘bianchiari?

Vittorio                 Picchì?         

Gina                      Picchi sta mittennu tutti cosi suttasupra, si po’ sapiri?

Vittorio                 Picchi cerco na cosa chi cantiavu!

                             Gi, ma na l’urtimi dui iorna cu è chi s’avvicinà a la vitrina?

Gina                      Quasi tutti chiddi chi passaru di cà!

Vittorio                 E tutti misiru li mani nintra sta vitrina?

Gina                      Quasi tutti!

Vittorio                 Un mi fari arrabbiari, chi tuccaru, chi circavanu, chi pighiaru?

Gina                      Pari un nterrogatoriu, mi manca sulu la basciù davanti l’occhi

                             e li manetti!

Vittorio                 Si unna trovu soccu cercu, pighiu sia la basciù chi li manetti!

Gina                      Mi!!! E chi ci ammucciasti un miliuni?

Vittorio                 Chiossà!

Gina                      Chiossà di un miliuni, sicuru si? Picchi iu chiossà di un miliuni

                              unni l’aiu vistu mai!

Vittorio                 Chiossà, chiossà un sacciu quantu, ma chiossà!

Gina                      Ma si lu puliziavu aeri docu nintra e un vitti nenti!

Vittorio                 Lu puliziasti aeri e un viristi nenti? E dunne’ allura?

Gina                      Ma chi cerchi si po’ sapiri?

Vittorio                 Comu chi cercu?  La schedina Gi! Dunni la mittisti?

Gina                      Dunni la misi? Ma era docu nintra?

Vittorio                 Propriu docu, dunni la cantiasti?

Gina                      Iu veramenti u ni l’aiu vistu, però l’aiu ‘ntisu la parola schedina!

vittorio                 (sempre più agitato) Pensa, cu chi dissi la parola schedina?

Gina                      Ma picchi, un si po’ sapiri?

Vittorio                 Comu picchi? Picchi ficimu tririci…!

Gina                    (  si alza di scatto) Tririci? Ivì chi scantu, ma chi

                               dici? Sti notizii accussi’ si runanu? Tririci!

Guna                      Ma comu era sta schedina, Vittò?

Vittorio                  Ma veru dici tu? …Era comu tutti li schedini, cu li culonni, cu li

                               nummari, cu li “per”, sulu chi chista avi li risultati giusti!

Gina                       Tutti giusti?

Vittorio                  Tutti!

Gina                       Ma, a quali postu era misa?

Vittorio                  Ca, propriu ca, nintra la vitrina ni stu pianu, ma ora un c’è chiù,

                               voghiu sapiri cu è chi si la pighià! Me lo devi dire! (Scandito)

Gina                       Unni lu sacciu! (Tutto scandito)

Vittorio                  Pensaci Gi, pensaci, picchi mmenzu la strata semu si un truvamu

                               sa schedina!

Gina                      (  spaventata) Vittò, ma chi c’era scrittu “1” ni sta schedina?

Vittorio                  Certu, picchi?

Gina                       Vittò, ma chi c’era scrittu “2” ni sta schedina?

Vittorio                  Certu, picchi?

Gina                       Vittò… ma c’era scrittu “per”…

Vittorio                  Gi, certu chi c’era lu per, ma tu la viristi sta schedina, si o no ?

Gina                       Dicemu chi la vitti passari…

Vittorio                  Passari? Talia un iucamu cu li paroli picchi’ mi vaiu arrabbiannu,

                              chi veni a diri passari? Dunni i, e cuccù si ni i?

Gina                      Veramenti a mia mi paria vecchia e…

Vittorio                 Ti paria vecchia e chi facisti Gi?

Gina                       Non è chi poi ti arrabbii?

Vittorio                  Già sugnu arrabbiatu, perciò parra’ o fazzu cosi chi unna vistu         

                               mai!

Gina                       Mi l’addumannà to…

Vittorio                  To…cu?

Gina                       Mi l’addumannà du picciutteddu di to fighiu chi fa la raccolta di

                               schedini!

Vittorio                  Ma di schedini vecchi fa raccolta, no di schedini novi?

Gina                       Ma iu unnilu sapia chi era nova!

Vittorio                  Perciò un si viria di fora chi era liscia liscia!

Gina                       Ma iu unni la tuccavu…

( il marito si accascia sulla sedia arrabbiatissimo)

Vittorio                  Gina chiama a tò fighiu, e ni lu frattempo prea chi unni la persi,

                                picchi la casa na ma’ vinniri pi pagari a me cumpari!

Gina                        Ma, iu unni lu sacciu dunni iu a iucari!

Vittorio                   Cerca di sapillu entru cincu minuti picchi’ è chissu lu tempu chi

                                ti   rugnu pi attruvari to fighiu e la schedina…

Gina                        Ma ni cincu minuti mancu li scarpi mi pozzu mettiri…

Vittorio                   Gi.i.i.i…

Gina                        Fora sugnu…! ( Prende le scarpe che si stava cambiando se li mette in mano e corre fuori)

                                                 Scena terza

                                           Vittorio e Giacomino

       (Detti e il compare. Pietro rimane in casa sperando e pregando che la moglie recupera la schedina, nel frattempo suonano alla porta)

Vittorio                  Chi è?

Giacomino             Iu sugnu Vittò, to cumpari!

Vittòrio                  Te rapiri? (ti devo aprire)

Giacomino             Tu chi ni pensi, un fussi bonu? Purtavu na buttighia di spumanti!

Vittorio                  E pi fari soccu?

Giacomino             Ma rapi sta porta chi po’ ti lu ricu, la ‘ma fari sentiri a tutti, li

                               nostri cosi…

Vittorio                  ( apre la porta) Trasi…chi è tutta sta prescia? Ma no chi ti vo

                               assittari? Dici chi ha prescia? Si vo ti ni po ‘iri!!!

Giacomino             Prescia? Vittò, ma ti lu taliasti novantesimu minutu?

Vittorio                  Se accussi, nanticchia, ncapu, ncapu!

Giacomino             E li risultati di la schedina chi iucamu ‘nsemmula li viristi?

Vittorio                  Se prima mi parianu tutti giusti, ma po’ capivu chi c’era qualchi

                               risultatu sbagliatu!                          

Giacomino           Ma quali schedina controllasti?  Talia ca’ tutti giusti su!  Sugnu

                             sicuru, du voti li controllavu!

Vittorio                Un c’è dui senza tri, iu di tia li controllassi natra vota!               

Giacomino           Ma ricu, m’ha fari nesciri foddi stasira, pari chi un fussi cuntentu di

                             fari tririci.!

Vittorio                Macari avissimu fattu tririci! Astura cà fussi? Ma rici chi ti na iri!

Giacomino           E dunni vurrissi iri senza di mia, legati semu cu nà corda!

Vittorio                Se, e criu chi mi servi sa corda si me mughieri un porta la

                             schedina!  E dicu si, avissimu fattu tririci!

Giacomino           Ma si propriu un tistuni, pighia la schedina e la controllamu

                            ‘nsemmula!

Vittorio                Un ci ne bisogno tantu un ficimu nenti, antura la taliavu!

 (rivolto al pubblico) speriamo chi me   fighiu un si iucà la schedina, e chi me

                            mughieri la trova…

Giacomino           Ma chi dicisti?

Vittorio                Nenti, pinsava a vuci avuta!

Giacomino           E chi pinsavi?

Vittorio                Chiddu chi dicia me patri “pighia tempu e camperai”

Giacomino           Unni lu capivu chiddu chi vo diri, però adduma la

                             Radio chi ora ricinu li risultati e lu montepremio.

Vittorio                Addumu la radiu, però ti lu rissi un ficimu nenti, picchì ti mittisti

                             stu tririci ‘ntesta unni l’aiu caputu!

Giacomino           Iu meci un capisciu a tia, ma sti sordi un ti servinu? Fammi sentiri

                             quantu pighià lu durici e lu tririci, picchi nuvatri ficimu sia durici

                             chi tririci!

Vittorio                E batti a coppi, un ficimu nenti quanti voti ti le diri!

Giacomino           Ficimu e ficimu, statti zittu e fammi sentiri!

Si sente la musica di 90° minuto

LA VOCE DELLA RADIO

Sign.                 Signori, ora finalmente vi posso dare l’esatto ammontare del

                          Montepremio!

Vittorio             Speriamo chi su picca!

Sign.                  E’ un bel montepremio, allora ai giocatori che hanno fatto 12 andrà

                          un montepremio di quattromilioniseicentocinquanta milalire!

Giacomino        E cà ci semu, dumiliunaetricentuvinticincu milaliri su nintra!

Vittorio             ( si alza tutto in confusione) Ivi chi cavuru chi fa ca nintra!

Sign.                 Ai giocatori che hanno fatto 13 riceveranno un montepremio di

                          Cinquecento settanta milioni di lire!

Giacomino        Ricchi semu cumpà!!!

Vittorio             Ricchi   avissimu statu si avissimu fattu durici o tririci, ma nuvatri

                          un ficimu nenti e putemu sulu sunnarinilli si sordi…

Giacomino        Lu sa chi ti ricu dammi la schedina originali chi ci vaiu iu a la

                          SISA a pighiari li sordi e mi la fazzu controllari di iddi e viremu si è

                          giusta oppuru, no!

Vittorio             Un ta’ basta la fotocopia?

Giacomino        A mia ma basta la fotocopia, ma la SISA voli l’originali!

Vittorio             Ma staennata ci a ma “iri” a pighiari sti sordi?

Giacomino        Staennata no…ni sti iorna però si! Pighia sta schedina e

                          spirughiamuni!

Vittorio             Iu un pighiu nenti, facemu accussi fammilla controllari cu la carma,

                          ora mi mettu davanti lu televideo e controllu li risurtati unu pi unu

                          e ognunu tri voti e si ficimu cacchi cosa ti

                          telefonu e poi iemu a la SISA, va beni accussì?

Giacomino        Ora accuminciamu a ragiunari, anchi si ti lu rissi e ti lu ripetu ficimu

                          tririci!

Vittorio             E va beni, facemu finta chi è veru, ma iu pozzu aviri stu piaciri di

                          controllari la schedina in santa paci?  

Giacomino        Controlla, ma mi staiu affinnennu veramenti, un mumentu chi avia             

                          essiri di gioia, lu sta facennu addivintare …di dispiaceri!

Vittorio             Ma ora chi ci pensu, tu vinisti ca, ma la schedina originali unni la tu,

                          iu haiu sulu la fotocopia…

Giacomino         Ma quali originali… iu haiu la fotocopia, tu ha l’originali. Tu e solo

                          Tu! ( si ferma e lo guarda perpeplesso) Un mi diri chiddu chi pensu:

                           pirdisti la schedina originali?

                           Ah… e picchissu chi ha fattu tutta sta manfrina, ora capisciu! Perciò

                           chi pirdisti la schedina, NON MI LO DIRE!!!

Vittorio              Infatti un ti lu vulia diri…e po non è chi la persi…

Giacomino         E chi è allura?

Vittorio              E chi u ni la pozzu truvari!

Giacomino         Ma comu si fa a perdiri na schedina di cincucentumiliuna di liri??

Vittorio              Non è chi si persi!

Giacomino         E com’è?

Vittorio              La schedina si ni i, cu me fighiu e me mughieri…

Giacomino         Fammi capiri, to mughieri controllà la schedina vitti chi ficimu

                           tririci, allura pighià a tò fighiu e si ni i cu li sordi e lassà a tia sulu e a

                           mia cu la vucca asciutta.

Vittorio              Magari fussi accussi!

Giacomino         E com’è la storia?

Vittorio              La storia è chi lassà a tia cu la vucca asciutta e a mia vedovo!

Giacomino         Un mi diri chi a mentri chi si ni i cu li rana e to fighiu, appi un

                           incidenti e murì…mi dispiaci veramenti…comu potti essiri!!!

Vittorio              No, veramenti ancora unna’ murutu, iu sugnu sulu un potenziali

                          vedovu, ma t’assicuru chi tuttu si avvererà appena torna senza la

                          schedina.

Giacomino        Chi vo fari, un mi fari ririri, sta carmu na soluzioni la putemu truvari!

Vittorio             E chi soluzioni vo truvari?

Giacomino        Magari mi po’ pagari a cincucentu mila liri lu misi…

Vittorio               Chi???

Giacomino         O va si no mi po fari l’attu di la casa!

Vittorio              Chi???  Chi dicisti l’attu di la casa? No un si ni parra propriu,

                           chiuttosto ammazzu a me mugghieri!

Giacomino         Ma vo iri a finiri ‘ngalera?

Vittorio              O la‘galera o lu manicomiu quindi non è chi c’è tanta scelta!!!

                           Facemu accussi prima di diri paroli chi po ni n’amu a pentiri, fammi

                           circari cu la calma la schedina, a mentri veni me mughieri e viremu

                           soccu mi rici e po ni parramu!

Giacomino         Mi raccumannu metttiti d’impegnu a circari picchi haiu un cumpari

                          chi è avvocatu, a mentri mi ‘nformu si pi casu unni la avissi a

                           truvari, soccu c’è di fari!

Vittorio             ‘Nformati, nformati, ma si ci campu cosi ‘nsemmula mancu chiù cu

                           me mughieri né fari, atru chi cu li cristiani sranii! E pi piaciri

                           vattinni!

Giacomino         Pi ora mi ni vaiu, ma un t’ha liberatu di mia ricordati chi ci

                           rivedremo presto e non sarò solo…ci sarà mè mughieri in prima

                           linea e lu mè avvocato in seconda, e tutti e dui armati, ma

                           mentri l’avvocato è armato di leggi, la mia consorte sarà sicuramenti                     

                           armata di scarpi cu li tacchi avuti, ci annu piaciutu sempri…ora

                           capivu picchi li stava assummanu…per questo momento!

( Giacomino esce arrabbiato imprecando)   

                                                     Scena quarta

                                                 Vittorio e Gina

Vittorio             Meghiu chi mi procuru un cascu, picchi prevedo tempi brutti si mè

                          mughieri unna trova la schedina!

 ( entra finalmente la moglie con in mano un mazzo di schedine)

 Gina                 Ivi…chi sugnu stanca!

Vittorio             Ma chi ha, pari chi ha currutu?

 Gina                 Ragiuni ha li cursi chi hai fattu, pensa chi a un certu puntu

                          mi firriavu picchi mi paria chi c’era caccarunu chi mi seguia, e…

Vittorio             E veru Unu, c’era?

Gina                  Unu? Eranu nà trentina,

Vittorio             Tutti appressu a sa schedina, e chi misi lu telegiornali me cumpari? Gina                  No, era nà maratona, nà cursa organizzata! Ma lu stessu mi scantavu

                         a viriri tutti di cristiani chi currianu appressu a mia!               

Vittorio             Ma dunni ti ni isti, e la schedina la truvasti?

Gina                  Na’ cosa a la vota chi sugnu troppu stanca!

Vittorio             Ma la schedina la truvasti?

Gina                  To… fighiu…

Vittorio             Me fighiu… cu sta mania chi avi di collezionari schedini, chi fici si

                          la   iucà?

Gina                  Cu ti lu rissi?

Vittorio             Tu…ora, cu sta testa chi annachi avanti e narrè, e un dici ne si e ne

                          No. ma almenu la schedina la truvasti?

Gina                  La truvavu, la truvavu…

Vittorio             Ma la data la controllasti?

Gina                  Picchi appi su tempu?

Vittorio             Ivì ragiuni ha, veni cà chi ti rugnu un baciuzzu, ora li controllo iu!  

Gina                  Arrassati, chi sugnu surata cu sta cursa chi haiu fattu, e controllati sti

                         schedini !

                           

                                                  

                                                   scena   quinta                 

                                                   detti e Stefano

( Vittorio incomincia a controllare le date delle schedine, entra Stefano di corsa)

Stefano              Mamà, c’era bisognu di veniri a pighiari li schedini na la chiazza? 

                          Chi vriogna chi mi parsi! Ma a chi ti servinu si po sapiri?

Gina                   Ora ti lu ricu, zittuti e fa controllari a to patri, l’attruvasti Vittò?

Stefano              Ma chi cerca, mamà?

Gina                   Cerca la schedina chi iucà sabatu!

Stefanu              E la cerca ‘nmenzu a chiddi vecchi?

Gina                   L’avia ammucciatu nintra la cririnzera, tu ni pighiasti di da rintra?

Stefano              Se…ma era di dui settimani prima! Papà, ti pozzu parrari…

Vittorio              Ora fammi allestiri di taliari sti dati…

Stefano              Ma picchi chi c’è ni sti schedini?

Gina                   Statti zittu Stefano, silenziu unni lu disturbari!

Stefano              Pari chi ficimu tririci di comu è misu chi cerca!

( Gina fa segno  con la testa di si)

Vittorio               Gi, arrè accuminciari a annacari la testa? Un puntiddu c’è mettiri!

Gina                    Ma un stavi circannu? E allura cerca, chi forsi trovi!

Stefano               Tririci? Ma lu tririci mi ricia Sergiu chi pighia un mari di rana!

Vittorio               E si unna trovu sa schedina su mari ni cummoghia e anniamu tutti

                            ricordatillu!

Stefano               Mi papà, quanti cosi putemu accattari: lu motorinu pi mia, lu viaggiu

                            cu la scola pi mia, lu guardaroba novu pi mia…

Vittorio                Scinni di dunni acchianasti, picchi ca ‘nmenzu la schedina chi cercu

                             un c’è, quindi pi ora unn’avemu nenti di accattari forsi di vinniri, si

                            unn’attruvamu la schedina! Ma si sicuru chi un ti la iucasti?

Stefano                Ti rissi di no, quannu la mamà arrivà a la chiazza ancora ni stavamu

                            salutannu cu li mè amici e idda mi scippà li schedini di ‘manu e

                            scappà, chi vriogna, li me amici ririnu ancora!

Vittorio               Sugnu cuntentu chi c’è qualcunu chi riri, picchi a mia mi veni sulu

                            di chianciri! Allura Ginù attenta a mia, oltri a Stefanu cu è chi si

                            avvicinà a la cririnzera?

Gina                    Ti lu rissi: tutti!

Vittorio                Dimmi li nomi di tutti!

                                                     Scena sesta

                                                   Detti e Giusi

Gina                   Ma docu ‘nmenzu sicuru un c’è chidda chi cerchi?

Vittorio              Tri voti l’haiu controllatu e unni la trovu!

Stefano               Fammi taliari a mia chi tu cu tutti sti confusioni chi ha ‘ntesta 

                           un ci viri di l’occhi, fammi viriri.

(Vittorio e Stefano si avvicinano al tavolo ed iniziano a controllare le schedine)

                           

Giusi                  Chi c’è interrogatorio staennata?

Stefano               Accussì pari!

Giusi                  Ma chi successi?

Gina                   Assettati chi ti lu ricu. Pronta si?

Giusi                  Pronta sugnu, Parra.

Gina                   Ficimu tririci.

Giusi                  Tririci? (si abbracciano felici), ma chi dici?

Gina                   Sulu chi un po' attruvari la schedina

Giusi                  La schedina…ma la nonna la ricetta un si la scrissi rarrè na

                           schedina?

Gina                   Ragiuni ha, rsrrè na schedina la scrissi.

Giusi                  Ragiuni ha mamà, ora chi mi ci facisti pinsari, la scrissi rarrè nà

                           schedina!

Vittorio (interviene con enfasi) Subitu, subitu telefona a la nonna, no no va pighiala,  

                           curri Ste!

Stefano               Ma chi curru, stamu tutti calmi, prima ci telefonamu accussì pripara

                           la schedina e po la vaiu a pighiu!

Giusi                  Ci pensu iu a telefonarci chi sacciu soccu c’è diri!

Gina                   Giustu, giustu idda lu sapi, avanti Giusì telefona!

Suonano alla porta

                                

                                                    Scena settima

                                                Detti Giuseppina e Fara

( Al suono del campanello tutti ammutoliscono e si guardano sospettosi, Vittorio facendo segno di fare silenzio, fa dei gesti per chiedere chi potrebbe essere )                         

Vittorio ( sottovoce) Va rapi Stefanu, cu sa’è la schedina! 

Stefano                Sicuru ora camina sula sa schedina.

RISUONANO ALLA PORTA ( Stefano va ad aprire la porta dove trova la nonna e Fara)

Stefano                 Nonna a tia stavamu telefonannu! Fara menu mali chi

                             l’accumpagnasti!

Fara                      Io ero a casa sua per fare i lavori, quando l’ho vista davanti

                             la porta con la borsa e il bastone, allora ho lasciato tutto e l’ho

                             accompagnata!

Giuseppina           La prossima vota chi nesciu, mi mettu nà parrucca e accussì un mi

                             canusci! Mancu sula na vota pozzu nesciri! Sempri sta catapasima

                             appressu!

Fara                      Cosa essere catapasima?

Giuseppina          Catapasima uguale Fara! La stessa cosa!

Fara                      Io no, Fara Catapasima, io Fara Ciubescu.

Giuseppina          Tu po' piscari dunni vò, ma un mettiri li manu dintra la mè borsa . E                            

                             zittuti chi voghiu parrari cu mè niputi! Stefanu chi successi?

Gina                     Nenti, ma tu picchi turnasti?

Nonna                  Lu sapia chi unna via a veniri senza ‘mmitu!

Vittorio                Tu po veniri quannu vo, chista è la to casa!

Gina                     Unni esageramu…la so casa!

Vittorio                Mamà, ma tu ti pighiasti la schedina chi si truvava nintra la

                             cririnzera?

Nonna                  Iu? Iu unnaiu pighiatu nenti, ne cà ne ni atri banni, iu unn’aiu

                             arrubbatu mai, ni la mè vita!

Fara                      Diciamo…

Giuseppina           Diciamu soccu? A tia chi t’haiu arrubbatu? La borsa vacanti?

                             Parra…parra…aspè fammi sentiri…parra! AH ti zittisti!

Fara                      Io ho bisogno di lavorare e allora non parlare, ma ne avrei cose da

                             Dire!

Giuseppina           Chi ha di riri? Chi ha di riri, meghiu chi mi zittù!

Gina                     Vittò un pocu di garbu, quannu si ricinu li cosi!

Vittorio                 Chi è statru cosa?

Giusi                     Unnè cosa pi tia, papà ci pensu iu, tutti zitti! Nonna…

Giuseppina           Chi vo, puru tu pensi chi arrobu?

Giusi                     Ora va cunortala, ma mancu ci a pinsari, me patri ricia natra cosa!

Giuseppina            Ah mi paria!

Giusi                     Ma docu l’ha la ricetta di la pasta cu li sardi?

Giuseppina            Fara mi la scrissi ni lu libru di li ricetti! Si scrissi comu parra, sa

                              socchè chi cuminà!

Giusi                     Un ti preoccupari, ognunu comu parra scivi! E chidda vecchia  

                              dunni la mittisti?

Vittorio                 Ti fazzu a viriri chi la srazà, ti fazzu a viriri, la ‘mmazzu stavota

                              la Ammazzu!

Gina                      Ammazzari propriu no! Però cacchi paruledda ci vurrissi ogni

                              tantu!

Giuseppina            Picchi ti murmurii Vittò? E tu Gi?

Stefano                  Cantanu nonnò, stannu cantannu!

Giuseppina            E chi sunnu pentiti?

Vittorio                 Dopu chi trasu ‘ncarceri, sicuru chi ci addiventu, ma si staiu natri

                              dui minuti cu st’ansia, unni lu sacciu comu va a finiri!

Gina                      Mamà chidda vecchia ricetta dunni la mittisti, no chi la srazzzasti?

Nonna                   La srazzavu? Iu un srazzu nenti, aspetta fammi controllari nintra la

                              borsa l’avissi aviri!

Vittorio                 Cà c’è la borsa!

Nonna                   ( incomincia a guardare ) lu borsinu, lu librettu di la pinsioni, li

                              scontrini di lu pani, la ricetta di li esami di sangu,(ogni cosa che esce dalla borsa viene passata a Vittorio che a sua volta la passa a Gina, che la passa a Giusi, che la passa a Stesano, che la passa a Fara, prima di prendere la ricetta, la nonna si accorge di non avere più il libretto nella borsa e incomincia a cercarlo finchè non si gira e lo vede in mano a Fara e naturalmente l’aggredisce)

Giuseppina (rivolgendosi a Fara) lu viristivu, lu viristivu dunnè lu librettu?

                               Finalmenti t’arriniscì a rubarimillu? Ma senza la mè firma rana un

                               ti ni runanu! Aspè fammi a viriri soccu ti pighiasti puru!

Fara                        A me dato Stefano.

Stefano                   A me dato Giusi

Giusi                      A me dato mamma

Gina                       A me dato Vittorio

Vittorio                  A mia mi lu rasti tu mamà

Giuseppina             Mi vuliti fari nesciri foddi, lu capivu, lu capivu!

                               E cà c’è  la  ricetta di la pasta cu li sardi!

Giusi                      Fammilla a viriri , aspè ma chista è chidda chi ti copiavu iu!

Giuseppina             Un circavi chissa?

Giusi                      No nonna, chidda chi scrivisti tu, no chi la iccasti!

Giuseppina             Iu un ieccu nenti, fammi pinsari, ah la retti a me cugnata Franca,

                               la ‘ncuntravu pi la strata e na parola tira l’atra e iemu a finiri a

                               cosi di manciari! E ci cuntavu di comu era bona la pasta cu li

                               sardi, na vota chi Gina fa na pasta bona! Idda mi addumannà

                               comu si facia e a mia mi parsi giustu darici la ricetta, giustu chi

                               n’avia dui, fici mali?

Gina                       E ora comu facemu?

Giuseppina             Picchi già ti la scurdasti comu si facia la pasta?

Gina                       Ti pari chi haiu lu scurdusu?   

Giusi                      Lu numaru di to cugnata docu l’ha?

Giuseppina            Teccà stu libriceddu, docu nintra ci sunnu tutti li parenti, cercalu

                               tu, picchì senza occhiali di vicinu un ci viu bona!

Gina                       Tantu li voli beni chi si li porta tutti appressu!

Giusi ( incomincia a sfogliare) Franca Ritorto, cu la “F” un c’è,  pruvamu cu “R”,

                               Ritorto, Ri , to cà un c’è nenti! Nonna, ma to cugnata un si chiama          

                               Franca Ritorto?

Giuseppina             Se picchi?

Giusi                       Picchi cà un c’è, sutta quali lettera la scrivisti?

Giuseppina             Viri sutta la “Me”

Giusi                       Me? E chi cìentra?

Giuseppina              C’entra!

Giusi                       Me…mi…me cummari Maria, me cugnata Norina, me soru

                                Rosa. Me frati Bastinu, me ziu Ninu, me cucinu Luigi, me nora

                                Gina la tinta, me fighiu Vittorio di lu cori, me cugnata Franca  

                                l’attruvavu, tutti li pecuri tutti cà sunnu…me me me!

Stefano                    Brava nonna, semplici e concisa, comu li scrivisti tu pi forza l’ha

                                attruvari!

Giuseppina              Un sunnu scritti bonu?

Stefano                    Precisi!

Vittorio                   Telefona, telefona, chi mi sentu lu sciatu di mè cumpari ‘ncapu

                                lu coddu!

Giuseppina              Aspè, fammi viriri?

Stefano                    Nonna tutto sotto controllo, Giusi telefona!

Giusi  compone il numero di telefono

Giusi                        Pronto? La zia Franca, ciao zia come stai? Cu sugnu? Sugno

                                 Giusi, la fighia di tò niputi Vittorio!

Vittorio                    Spirughiati…addumannaci?

Gina                         Unn’ aviri prescia, dà picciuttedda ci parra cu un pocu di garbu!

Giusi                       Vittoriu si… lu sacciu ragiuni ha, avi un pocu chi un vi viriti, a

                                no un pocu? Quantu ricisti, du anni?

Gina                        Quanti voti ti l’haiu rittu di iri a truvari a to zia Franca? Puru

                                rimproverati!

Vittorio                   Du anni, ma un ci iemu l’annu scorsu?

Giusi                       E va be, chi vo fari sunnu masculi, hannu sempri la testa na

                                l’ariu! Ah chi dicisti, chi me matri è fimmina, ragiuni ha, ma

                                chiddi sunnu sempri ‘nsemmula dunni avi la testa unu l’avi

                                l’atru!

Nonna                     Na l’ariu!  Chi vi custava farici na visitedda, chidda è

                                anzianedda e a sti cosi ci teni!

Vittorio                   La facci ‘nterra mi stannu facennu cariri, spirughiati dumannaci si

                                avi la schedina!

Giusi                       Ragiuni ha zia però ti telefonavu pi dumannariti nà cosa, chi

                                dicisti, lu sapii chi c’era lu ‘ncaghiu? No un voghiu nenti lu

                                sacciu chi tu campi sulu cu la pinsiunedda, un ti preoccupari! Ti

                                vulia dumannari si trovi fra li manu la ricetta chi ti retti antura me

                                nonna? No la ricetta di li pinnuli di lu cori, la ricetta di la pasta

                                cu li sardi docu davanti l’ha?  Se chidda chi ti retti mè nonna,

                                chissa! Chi vo sapiri? Zittitivi… Picchi si ci mettinu li pinnuli na

                                la pasta cu li sardi?

Gina                        Pi un ci veniri l’acidità!

Giusi                       Sunnu pinnuli di manciari, po’ti li fa scriviri di lu dutturi, no un ti

                                preoccupari si unn’à chiù passuluna, ci metti la passula chi è lu

                                stessu, attenta a mia zia…chi dici? Se la muddica prima la iccari

                               ‘nterra e poi l’ha coghiri?  No un ci né bisogno, certu si ti cari, la

                                pighi, ma chi la iccari apposta! Certu puru a nuvatri fici veniri sti

                                pinseri. Ah chi vulia sapiri? Mi lu stava scurdannu, senti a mia ti

                                servi sta ricetta staennata? Mi la pozzu veniri a pighiari e accussi

                                ti la scrivu bedda pulita chi docu un si capisci bona, pozzu veniri?

                                Chi dici a la tò vicina? No un ci la dari, la voli? Ci rici chi ti

                                servi, un lassari sa ricetta, zii, chi sta arrivannu mè frati Stefanu!

                                Ciao ciao a prestu, chi dici? Va beni ni sti iorna mè patri ti veni a

                                trova, va beni!

Vittorio                   Secunnu mia, ci vaiu subitu ni mè zia Franca, mi vaiu a rifugiu ni

                                idda!

Stefano                   Ma picchi c’è iri iu?

Gina                        Picchi si lu chiù picciottu, e curri comu lu ventu!

Stefano                    Lu papà un mi po accumpagnari cu la machina?

Gina                        Vo iri a ‘nchiappari? Pi ora chiddu unn’arreggi!

Stefano                   Vaiu vaiu, ma si vincemu voghiu accattatu lu motorinu!

Vittorio                   Pi ora sulu lu motorinu di l’acqua ti pozzu dari, si un sa trova sa

                                schedina!

Stefano esce

 Giuseppina             Mi stati facennu passari pi cretina cu mè cugnata Franca, c’era

                                bisognu di fariti dari la ricetta pi scrivila bona? Tantu ammatti

                                chidda po’ la iccava e mancu la liggia! Meci tu ci facisti truvari

                                tutti li sbagli chi scrissi!

Giusi                       Un ti preoccupari nonna, unn’aviti la stessa scola? Idda quantu e

                                tia ni capì!                                                    

Gina                        Allura nenti! Picchi idda unnà caputu nenti!

                                E statti fermu Vittò, pari un liuni ‘ngabbia!

Vittorio                   La senti a me matri, l’avia a iccari, ‘ncuscenza quantu sordi!

                                Nà la me vita un mi ricordu un iornu chiù tragicu di chistu!

Giuseppina              E quannu muri tò patri, na bella iurnata ti parsi? ( si mette a

                                piangere) FARA LA CONSOLA E LE ASCIUGA LE

                                LACRIME)

Vittorio                   No mamà, ma iu era nicu non è chi lu capivu bonu, certu cu lu

                                tempu mi dispiacì, però fu na cosa lenta, cà meci staiu murennu

(lentamente lentamente) ‘nsuppilu ‘nsuppilu, speriamu chi un veni ora Giacuminu,

                                chissu chi sicuru l’avvocatu i” a chiamari!

     

                                                Scena ottava

                                              Detti e Stefano

Vittorio                   Curri, curri , fighiu mè  tuttu lu futuru è nà li to peri!

Gina                        E lu presenti No?

Giuseppina              Stati dicennu li verbi?

Gina                        Io sono, tu sei!

Vittorio                   E si veni mè cumpari Giacuminu, IO FUI!

Giuseppina              Giacuminu, mi quant’avi chi unni lu viu, mi piacissi virilu!

Vittorio                   Non nominare questo nome invano, per non indurmi in

                                tentazione!

Giuseppina              Quannu eri picciottu unni vulii catechismu mancu ni la ministrina

                                e ora a li vicchiai accuminciasti a priari!

Gina                        Mamà pi ora unni lu ‘mpinciri, a to fighiu picchi avi tanti firnicii,

                                lassalu stari, fa finta chi un c’è! 

Giuseppina             Mancu ci pozzu addumannari si mi accompagna a la casa cu la

                                machina!

Gina                        T’accumpagna Fara a l’apperi! ( a piedi)

Fara                         Io andarie a casa perché lasciare tutto in tredici.

Vittorio ( si alza di scatto) Tredici…tredici!

Gina                        Fara dici natru nummaru

Fara                        Tutto in tredici

Gina                       Po si vò essiri accumpagnata di tò fighiu, pi mia  ti po'   

                                accumpagnari, ma senza responsabilità!

Giusi                       Ma chi vò chi va finisci a lu spitali?

Gina                        Chissu ci vulia fari capiri!

Giusi                       Mamma, ti spieghi comu un libru chiusu, chidda sapi soccu

                                succeri cà nintra?

Gina                        E meghiu chi un ci ricemu nenti, se nò tutti li pecuri di lu

                                libriceddu chi avi nintra la borsa ni l’attruvamu rarrè la porta!

Vittorio                   To fighiu arrivà?

Gina                        Iu unni l’haiu ‘ntisu trasiri!

Vittorio                   Va viri Giù si è da nintra!

Giusi                       Sta tranquillu, chi astura avissi trasutu, già sulu la firnicia di lu

                                motorinu!

Vittorio                   Ma tuttu stu tempu ci voli?

 SUONANO ALLA PORTA

Vittorio                   Va rapi spirughiati!

Stefano                    La recuperavu la schedina, ma prima chi la retti m’appi a cuntari

                                tutti li malatii chi avi, lu cori, li duluri, li rinocchia, la carina,

                                lu zuccaru…    

Vittorio                   Dammi sta schedina, la data la controllasti?

Stefano                   Lu vulia fari, ma la zia avia sempri cosi di cuntarimi…

Gina                        Dammilla a mia chi la controllo iu!  

Giusi                       Ci penso iu, dammilla accussi finisci sta storia!

Stefano                   Ma la data unne’ 8 Aprili, concorso num. 30?

Vittorio                   Zia Franca appena mori ti fazzu un tabbutu( bara) tutta d’oru.

Stefano                   Allura unnè idda, chista è chidda di la simana prima!

Vittorio                   Zia Franca ‘menzu lu cuncimi ti orvicu.( seppellisco)

Vittorio  (si accascia sulla sedia con le mani in testa)  Dunn’è dunni sinni i? Cu si la  

                                pighià?

                                Si alza di scatto, Gina dimmi cu è chi si avvicinà a sta cririnzera?

Gina                        Unni lu sacciu! Francè tu fusti?

Giusi                       Iu? E picchi l’avia a fari?

Gina                        Stefano, tu…

Stefano                   Già mi controllasti!

Giuseppina             A mia puru! Controlla a Fara, sicuru idda avi soccu cerchi tu!

Fara                         Io non rubo!

Giuseppina              E.e..e docu c’è di rapiri natru capitolo…!

                                      

                                                       Scena Nona

                                                    Detti e Nicolina

SUONANO ALLA PORTA

Vittorio                    Dicci chi un ci sugnu, chissu sicuru è mè cumpari Giacuminu

                                  chi veni cu l’avvocatu!

Giusi                         Mamà vacci tu, mroghiaci( imbrogliaci) cacchi cosa, pighiamu

                                  tempu e continuamu a circari, un criu chi si l’agghiuttì lu tirrenu

                                  sta schedina!

Din Don Din Don

Gina                          Fammi ripighiari…pronta sugnu, ci vaiu! Giacuminu a me!

VA AD APRIRE LA PORTA  E…

Nicolina                    Ginù fammi trasiri, finalmente si ni ì, mè cucina vinni a farimi

                                  visita cu so fighiu, siccome sugnu schietta ogni masculu chi

                                 ‘nconta ci pari chi è chiddu bonu pi mia, ma chi aviti riunioni di

                                  famighia? Gi, ma picchì mi talii accussi stralunata…un ti

                                  prioccupari li tazzini ti li rugnu, ora li vaiu a pighiu…

Gina                          Ma iu a tia un ti ‘mpristavu la biscottiera di lu serviziu bonu?

Vittoriu                     La biscottera, docu… docu dunni c’eranu li biscotta, docu

                                  docu…

Gina                          Li biscotta tutti vi li manciastivu?

Nicolina                    No, Unni vosiru( non ne hanno voluto)   picchi rissiru chi avia

                                  picca chi avianu manciatu!

Gina                          Allura unni la rapisti la biscottiera?

Nicolina                    No, ancora ‘ncapu lu tavulu è ti la vaiu a pighiu!

Gina                          Vegnu cu tia e ti aiutu!

Giuseppina                Iu vegnu puru, fammi susiri Fara.

Giusi                          Iu puru ci vegnu.

Stefano                      Vi fazzu cumpagnia

Escono tutti e rimane in scena solo Vittorio e Fara

Vittorio                      Fara si attrovu chiddu chi cercu ti fazzu fari un corsu d’italianu

                                   in tre giorni, chi a parrari meghiu di Danti Alighieri!

Fara                            Io parlare bene italiano, tu non capire.

Vittorio                       Ragiuni ha.

                                   Silenzio…chi finalmente ci semu!

Rientrano in fila davanti Giuseppina con una tazzina, la borsa e il bastone, dopo Stefano con un'altra tazzina, Giusi con la pentolina, Nicolina con la tazzina ed infine Gina con la biscottiera.

Giuseppina               Tutti appressu di mia, aggualamu(risistemiamo) lu serviziu di

                                  mè frati Rosariu,

 (Fara le va incontro per accompagnarla a sedersi) e tu Gina porta la biscottiera ccà

                                  picchì mi vogghiu manciari un biscottu.                                 

GINA POSA LA BISCOTTIERA SUL TAVOLINO

Vittorio                     Taliasti?

Gina                          Fa segno di no con la testa e posa la biscottiera al centro del

                                  tavolino.

Nicolina                    Unni lu sapia chi era accussi ‘mportanti stu serviziu bonu, puru

                                  la bricissioni ci ficimu!

Stefano                      Si vo ti ni po iri Nicolì!

Nicolina                    Ma chi fa scherzi, secunnu mia lu meghiu a va veniri!

Vittorio                     Rapu iu o rapi tu Ginù?

Giuseppina                Rapu iu e mi manciu du biscutteddi! ( fa l’atto di aprire, ma

                                  viene fermata dalla voce)

Giusi                         Nonna un ti moviri!

Giuseppina                Chi c’è? Na l’ariu mi facisti satari? Lu zuccaru m’appi

                                  acchianari! ( Fara si affanna vicino a Giuseppina)

Stefano                      Aspetta un minutu nonna ora manci! Forza Papà a tia tocca!

VITTORIO APRE LA BISCOTTIERA CON DELICATEZZA E NEL SILENZIO ASSOLUTO GUARDA DENTRO E VEDE LA SCHEDINA CHE AVEVA NASCOSTO CON TANTA CURA

Giuseppina              Ma chi è stufa, sta biscottiera? Tuttu stu cavuru nesci di docu?

Vittorio                    Controlla Stefanu!

Stefano                    Subito! Concorso n.30 dell’otto Aprile…ecc

                                finalmente!

Vittorio                    Fammilla teniri n’anticchia! (Guarda e culla la schedina come se fosse un bambino)

I figli e la moglie in silenzio fanno un gesto di vittoria e Vittorio si accascia sulla sedia sfinito co la schedina stretta in mano

Nicolina                   Mi ni pozzu iri o c’è cacchi cosa chi ma viti a diri?

Gina                         No Nicolì, ti ringraziu chi mi purtasti lu serviziu chi t’avia

                                 pristatu!

Nicolina                   Tutta sta cuntintizza pi chissu fu?

Giuseppina               E pi soccu va si no? Me fighiu ci tinia a sa biscottera, chissu è

                                 regalu di matrimoniu e custà caru! Mi po rari un passaggiu

                                 Nicolina, chi mi ni voghiu iri a la casa!

Fara                          Vi accompagno io Giuseppina!

Nicolina                   Amunì chi l’accumpagnu, stava niscennu! Mi la portu iu a to’

                                 matri, Vittò!

Giuseppina              Amuni, chi manicomiu hannu fattu pi sa schedina, mancu si

                                 avissiru fattu tririci!

Fara                          Vengo con voi!

Nicolina                   Signora Giuseppina, ognunu avi li so debolezzi, e du

                                 picciutteddu  lu sapemu chi fa raccolta di schedini vecchi!

Giuseppina               Ora capivu tuttu stu manicomiu!

ESCONO DI SCENA NICOLINA LA NONNA E FARA

TUTTI ESULTANO PER LA VINCITA

Vittorio                     Quantu sugnu cuntentu, ma quantu pighiamu, unni staiu capennu

                                  chiù nenti!

Stefano                     Assà papà assà, quanti cosi putemu accattari, quantu cosi!

Giusi                         Finalmenti si attruvà sta schedina, mi sentu un pisu livatu!

Gina                          Ora finalmente appena tò cumpari si presenta cà, cu la fotocopia

                                  E cu l’avvocato ci sbatti ‘nfaccia la schedina originali e accussi

                                  viri chi si du mila liri chi iucà quantu ci fruttaru!

Vittorio                     Ripeti soccu dicisti Ginù…

Gina                          Chi dissi chi si du’mila liri ci fruttaru chiossà di quantu si

                                  merita!

Vittorio                     E brava Gina mi facisti pinsari nà cosa importantissima!

Gina                          Soccu?

SUONANO ALLA PORTA

Vittorio                    Va rapi chi po’ ti lu ricu!

Giusi                        Ci vaiu iu!  Papà è to cumpari Giacuminu cu so mughieri e             

                                  natru cristianu!

Vittorio                     Falli trasiri chi l’aspittava!

                                                  

                                                      

                                                   Scena decima

                                  Detti, Giacumino la moglie e L’avvocato

Vittorio                     Trasi Giacuminu, a tia aspittava! Puru la to signura purtasti, chi

                                   onori! Ma chi avi ‘manu to mughieri?

Rita                            Nenti, mi purtavu un paru di scarpi di ricambiu, cusà m’avissiru

                                  a serviri!

Gina                           Cummà, si gran tacchi a la vostra età, ma comu ci caminati?

Rita                            Ma chissi un servinu pi caminari?

Giusi                         Chi sunnu scarpi da passeggiu!

Rita                            No sunnu li nuovi armi di nuvatri fimmini!

Gina                           Picchi siti ‘nguerra cu qualcunu?

Rita                            Cu qualcunu, ricisti, no iu sugnu ‘nguerra cu tutti!

Vittorio                      E chi ci ficiru di mali a chista!

Giacuminu                A mia mi dispiacinu certi cosi, ma l’amicizia è na cosa e

                                  l’interessi è natra cosa!

Rita                           Bravu, l’interesse è natra cosa!

Vittoriu                     Ragiuni ha lu cumpari, cu è chi ti po’ dari tortu! Però un capivu

                                  picchi vinisti cu tutta sta cunpagnia.  Cu è stu

                                  Signore chi ti purtasti appressu?

Avvocato                  Mi scusi se non mi sono presentato prima, io rappresento la

                                  parte legale del mio assistito, io sono la legge! ( Tutto

                                  balbettando)

Rita                           Se iddu è la leggi!

Gina                          Mi li cosi gravi sunnu! Me cummari armata, e l’avvocato pi

                                  scorta!

Giacuminu                Iu voghiu sulu la me parti, un voghiu nenti!

Gina                          Menu mali chi un voli nenti!

Vittoriu                     Ma iu ti lu rissi comu stannu li cosi, un ci pozzu fari nenti!

Rita                           E si ti rugnu nà scarpata ‘ntesta, ti putissi ricordari dunni mittisti

                                  sta schedina?

Gina                          Cummà, carmamuni picchi mi pari chi stamu esagerannu!

Avvocato                  Egregio Signore, io e il mio assistito abbiamo studiato il caso e

                                  abbiamo pensato che lei può pagare la parte lesa, nonché il

                                  signor Giacomino, facendo un mutuo ventennale!

Stefano                      Un mutuo?
Rita                           Lu mutu, lu mutu!

Avvocato                  Eh si caro ragazzo, purtroppo i debiti si pagano e specialmente i

                                  debiti di gioco! Apre un mutuo, ipoteca la casa e paga il mio

                                  assistito che a sua volta paga me!

Giusi                         Ecco dunn’era tuttu lu iocu!

Vittorio                     E si iu mutuu u ni vurrissi fari?

Rita                           U ni vo fari? E comu pinsi di pagari a me maritu!

Gina                          Nuvatri pi ora un ci amu pinsatu!

Rita                           Un ci atu pinsatu? Giacumì lu capisti, un ci annu pinsatu!

Giacomino               Comu, un ci ha pinsatu? Attruvasti la schedina?

Vittorio                    Unn’aiu atttruvatu nenti, iu un sentu fari nuddu mutuu!

Giacuminu               E allura paga li debiti, ti lu rissi a mia mi dispiacinu certi cosi,

                                 ma l’interessi sunnu ‘nteressi!

Rita                           Ni dispiaci pi la cumparata, ma l’interessi sunnu ‘nteressi!

Stefano                     Ragiuni aviti parrì, l’interessi un canusci ragiuni!

Rita                           Lu viri chi me fighiozzu, li capisci li cosi, comu si rici “Di li

                                  parrini pighiaci li vini”

Gina                          Un ti pirmettiri, Ste!

Avvocato                  Vede caro giovane, la ragione è dentro la nostra testa e se questa

                                 pensa che siamo dalla parte della ragione allora non ci sono

                                 ragioni o convincimenti che ci possano far cambiare idea, e in

                                 questo caso il mio assistito, nonché il signor Giacomino Rialto,

                                 ha ragione da vendere!

Rita                           Ma dunni l’attruvasti st’avvocatu?

Giacomino                La mutua mi lu passà, u ni lu viri com’è cuminatu? Perciò

                                 cumpà  lu capisti che ho ragione da vendere?

Vittorio                     E a viriri cu si la voli accattari!

Avvocato                  Essendo, il mio assistito, uno dei potenziali vincitori di una

                                 schedina giocata in società con il signor Vittorio La Vecchia,

                                chiede poiché al signor Vittorio o la schedina

                                originale o la mettà dei soldi anche in beni materiali!

Vittorio                    Allura parramuni chiaru, iu un pusseru nenti, la casa è di me

                                 matri iu haiu sulu l’usufruttu,

Stefano                    Veru è, di me nonna è!

Vittorio                    Tirreni unn’aiu, casi a mari unn’aiu, la me machina si e no vali

                                 un Miliuni, ti pozzu dari…

Gina                         Un taliari a mia!

Giusi                        Mancu a mia!

Vittorio                   Aspittati, assittativi tutti, chi staiu pinsannu nà cosa chi m’avia

                                scurdatu, si assittassi avvocatu, e puru tu Giacuminu, mittitivi

                                comodi chi vi e’ diri nà cosa importanti!

Giacumino              Chi pinsasti chi ha cacchi cosa di vinniri?

Vittorio                   Meghiu! Senti a mia, aspetta un minutu, staiu pinsannu: “Ma

                                quannu ficimu la schedina tu sordi spicci unni avii, e mi ricisti

                                po’ ti li rugnu. Ma si ci pensu bonu , iu ti retti la fotocopia di

                                la schedina, ma tu a mia li sordi mi li rasti?  No…tu li sordi un mi

                                n’ha ratu!

Rita                         Un ci l’ha ratu?

Gina  (incredula)     Un ci la ratu?

Francesca (Speranzosa) Stefanu, un ci l’ha datu?

Avvocato                Non mi dica che non gli ha dato i soldi?

Stefano                   Ci lu ricu iu: Un ci l’ha datu!

Giacomino              Un ti l’haiu ratu? No!  ma chi dici?

Vittorio                   Chi dicu, dicu chi tu isti a chiamari l’avvocatu, ma tu sordi a

                                mia un mi a ratu!

Rita                         Giacumì, giustu sta dicennu?

Giacomino              Ivì…vero è, mi l’appi a scurdari, comu potti essiri! ma rimediu

                                subitu,  (prende il  borsellino e prende gli spiccioli per pagare)

                                teni cà, cincu mila liri, teniti puru lu restu!

Vittorio                   Puru bon cori addivintasti, iu ti ringraziu, ma sordi unni  

                                voghiu!

Giacomino             Unni vo, e chi veni a diri?

Rita                        Chi veni a diri? Chi sta urdennu?(combinando)

Vittorio                  Veni a diri chi iu fici tririci, e tu ti ni po iri a la casa, e a la tò

                               casa, via!!! E si vo ti rugnu la fotocopia di li sordi!

Giacomino            Dammi natra possibilità, amu statu sempri amici…ti prego, ti

                               scongiuro!

Vittorio                  Dicisti giustu…AMU,  ternu e quaternu e puru cinchina e si vo

                               ci mettu puru la tombola, di stu mumentu ‘npoi un semu chiù  

                               nenti, anzi ti cunsighiu di cancellarimi di lu libru di cumpari!

Stefano                  E di chiddu di li fighiozzi!

Avvocato               Se avete bisogno di un avvocato io sono al vostro servizio!

Vittorio                 Attintassi a mia, Canciabannera, si ni issi appresso al suo

                              assistito prima chi denunziu a tutti e dui!

Giacomino tenta ancora di parlare, ma Vittorio li butta fuori

RIENTRA RITA DI CORSA

Gina                         Cummà la festa di lu misi avanti l’aviti a fari chiù?

Rita                          Pi chissu mi servinu li scarpi pi farici la festa anzi lu fistinu, lu  

                                viri stu taccu, lu viri, e ora me maritu lu senti!

( Rita si avventa con le scarpe sul marito e sull’avvvocato)

Giacomino              Hai haiai, la finisci!

Avvocato                Ma chi c’entru iu, aiai aiai, lu taccu!

Rita                         C’entra, c’entra cà c’entramu tutti, cu cacccarunu mi l’è

                                pighiari! Te…te…pighia e porta a la casa… aiai aiai!

TUTTI SI FERMANO NELLA POSIZIONE CHE HANNO IN QUEL MOMENTO IN UN QUADRO PLASTICO

 

 Vittorio                Li proverbi antichi un sbaglianu mai:LA PARINTELA  E’

                               UN CUNTU,  L’AMICIZIA  E’ UN CUNTU  , MA

                               L’INTERESSI E’ LU  CUNTU DI LI CUNTI

( Dopo l’applauso) …E, MI RACCUMANNU COSI ‘NSEMMUSA MANCU

                                 MARITU E MUGHIERI!

                                

                                

 

                 FINE SECONDO TEMPO

 

                            

    Questo copione è stato visto
  • 0 volte nelle ultime 48 ore
  • 0 volte nell' ultima settimana
  • 1 volte nell' ultimo mese
  • 7 volte nell' arco di un'anno