Tonnarella, 11/05/15
FIGGHI, FIGGHIASTRI E FIGGHI DI BUTTANA
Commedia brillante in due atti di: Rocco Chinnici
----
(La dove non c giustizia sociale, regner sempre la causa dei brutti mali, tanto che Peppe, pur di fare apparire la famiglia elegante, riesce persino a denudare i morti)
PERSONAGGI
Peppi capu famigghia
Catarina mugghieri
Cinzia figghia
Giorgio figghiu
Vittoriu soggiru
Vladislav
Sara cummari
Lucia vicina
Assessore
(Un soggiorno come tanti se ne trovano nelle famiglie popolari. Molti errori di grammatica, o di pronuncia, ricalcano un forzato evidenziare questo italianizzare molte parole consone del luogo per renderle, a parere del personaggio, pi comprensibili a chi ascolta, termini ancora in uso nel basso ceto socioculturale).
PEPPI
(La scena al buio, solo Peppe con una candela accesa che brontola sul mal governo e ripeter come se facesse una traduzione in latino di rosum rosa rosae) Tarsu, tares, tari; tares, tari, tasi Mi pari u latinu di na vota; gran pezzi di crastum, crastis, crasti ca siti! Sa manciaru tutta lItalia, e nuautri, gran pezzi di brucculunam, ca ancora ci jamu pi dappressu a sti gran latruna. Onorevoli, e chi onorevoli! E diri chi ssu nomi discinni di onore, picch onorevoli si dici inquantu na vota era sulu chissu u meritu di essiri politicu avutru chi sordi e sordi! Lonore di rappresentari il Paese: Onorevole; mentri ora Ah si riviscissiru chiddi ca desiru a vita pi formari lItalia cu tutta a carta da Costituzioni! Mentri chisti, gran pezzi di latri, hannu macari a scorta, ma a scorta picch ci dicissi ju! Finu ca dura, pi iddi vintura, ma finiri havi! Mah, videmu di ricurdarimi cchi tostu, chiddu ca jiri a pagari, prima chi arrivanu lusceri. Dunqui: a munnizza, a bulletta du gas si nno nnu tagghianu, lacqua, a luci ca, pi chiddu chi rriv di pagari, cunveni stari o scuru e cu a cannila n manu, (fa uno sputo) puh! curnuti! Viditi a chi puntu nni purtaru, di stari cu a cannila n manu! E u bellu chi non semu mancu ngradu di riaggiri! Nnaddomesticaru megghiu di lanimali du circu! Per truvamu sempri a forza di lamintarinni! E, ancora peggiu, ca ci nsigniamu macari e nostri figghi a fallu! Gran sorti di picuruna ca semu! Spiramu chi me figghiu rriva a fari parti du guvernu, e allura si ca a musica cancia! No, chisti, ca nni purtaru allossu tutti! Tu-tti! Nessunu esclusu. (Ironico) Ah, pero semu n democrazia! De-mo-cra-zia. (Un po adirato) Ma com ca non maffucu!
CATARINA
A tia, cu cu sta cannila n manu? E picch taffucari?
PEPPI
(Alla moglie che, in veste da notte, sera alzata per vedere dove si trovasse il marito non vedendolo pi a letto) A megghiu si tu, ca dormi e abbilii non nni fa propria! Chi , comu a mia, chi a notti non arrivu cchi a chiudiri occhiu! Non rinesciu a dormiri!
CATARINA
Ntantu aspetta chi dumu sta luci (Peppi in mutandoni rattoppati e una vecchia giacca e berretto da notte. Ah un sussulto e si nasconde). Bedda matri, cu siti! Un spaventapasseri! Ah tu si! Oh corpu di sangu, un motu mi facisti pigghiari! (Ironica) Chi , ti jazzasti? Ncuminciasti a fari sonni strani? Chissu u matarazzu ca ti dici: (con voce come se venisse dallaldil) Susiti Peppi, e va travagghia! (Riprende il tono normale) E certu, picch puru iddu (Peppi la guarda non riuscendo a capire) Si, si, capisti giustu, u matarazzu; stancu di vidiriti mbrancicatu a iddu comu un pruppu.
PEPPI
Ma cui, cui! Ju? Ma si ti dicu chi non rinesciu cchi a chiudiri un occhiu! Quali dormiri e dormiri! Comu, cercu di vuliri cunsigghiu di tia, najutu nzumma, e tu
CATARINA
(Ironica) A si, vo puru ajutu? Allura sai chi facemu
PEPPI
Sintemu, basta chi risulvemu stu discursu.
CATARINA
(Con sottile ironia) Stanotti, quannu tu capisci chi ura chi locchi non si vonnu chiudiri, mi sbigghi, ca ju mi fazzu na bedda
cafittera di caf, mi pigghiu un libru e ti leggiu na favuledda; (ironia) va beni? Si cuntentu, gioia?
PEPPI
(Continua a pensare ad altro) Curnutazzi! Gentaglia! Ah, si me figghiu arriva a mettiri pedi o Guvernu! Havi a ncuminciaria fari na pulizia! Gentaglia! Nca va, ca certi mumenti mi vergognu dapparteniri a razza umana!
CATARINA
(Prendendolo in contropiede) Tu, tu ti vriogni! E ancora ca pinsava chi scutava mia! E a nostru figghiu lassilu jiri chi ancora havi prima di essiri elettu a Sinnacu. Tu, tu ti virgogni dapparteniri a razza umana? Ju, ju mavissi a vriugnari dapparteniri a tia! Lagnusazzu e vagabbunnu ca non si avutru! E sintemu, sintemu a quali razza vulissi apparteniri, vistu chi chidda umana non ti garbizza! Di chidda animali no, picch gi ci apparteni iddi, iddi, lanimali sunnu chi savissiru a vriugnari dapparteniri a tia, grandissimu trunzu di brocculu e zaurru ca non si avutru! (Calmandosi, ripete con sottile ironia) Si vergogna dapparteniri a razza umana! Ma tu non hai mai fattu parti di sta razza; eccu picch non ci sta commiru!
PEPPI
Ooooh! Ma viditi a stavutra crapa ca vistaglina! (indicando la vestaglia) Non chi ti pari ca tu si megghiu di chiddi ca mi stannu facennu dannari lanima! Linguta, rispustera e baccalara ca non si avutru! Comu, nveci daiutarimi a truvari u rimeddiu a comu pigghiairi sonnu, comu farimi cuncintrari nel dormire, ti metti a fari simili comizi! Ma mai ti sicca ssa linguazza bifurcuta ca hai. Tu, tu cosa di maritariti eri! Cosa di veniri a cunzumari a mia! E comu era cuntenta davanti allartari! No nnappi chi fari, ddavutru scunchiudutu di patri Ntria, a fariti dda dumanna! (Ri fa, con irionia, come fece lei quel giorno davanti allaltare) Vuoi tu, Caterina oh, mancu u tempu di finilla ci detti! Ca idda Si, si, si, si, si! Tappi a mettiri a manu nta bucca pi quantu a finia di diri sempri (ironico) si, si, si, si, si, si!
CATARINA
Grannissimu calamaru vugghiutu ca non si avutru! A mia parri di ddu jornu! Si pi ddu jornu, megghiu lassari perdiri, picch attrovacci unni mi truvava, ju, cu ciriveddu! Veru quannu si dici: Lamori ciecu e a morti orba. Ju, ju era chi ddu jornu havia di teniri locchi aperti, e no tu chi a notti dici di non putiri dormiri! Armenu mu spiegassi quali stu mutivu di non putiri chiudiri occhi; (ironica) chi cosa, chi cosa ti disturba gioia?
PEPPI
E finiscila cu stu camurra gioia! Picch ancora non lha caputu?
CATARINA
E cuntinua, oh! Non chi si rumpi li jammi e mi dici pi na vota e pi sempri u motivu, no; i cosi da bucca ci le tirari cu tiratappi.
PEPPI
Du guvernu, du guvernu, di cu voi ca parru! Di dda gentaglia ca fa i liggi a comu ci cunveninu; di cu pinzavi ca parrava.
CATARINA
Nenti di menu, di chiddi du guvernu parrava! E picch allura facisti di tuttu pi pirsuadiri to figghiu a farici fari politica?
PEPPI
Picch me figghiu diversu di tutti ssi gran latruna, e si arriva a mettiri pedi o Guvernu a Roma, sicuru chi far di tuttu pi mannari a casa a tutta ssa gentaglia.
CATARINA
Cos dici? Me patri, mha sempri dittu chi: cu travagghia o mulinu, prima o poi di farina si llorda .
PEPPI
No nni fari liggi di tuttu chiddu ca dici to patri, chi propriu iddu chiddu ca non po vidiri a genti di culura, comu si fussiru animali nveci di pirsuna comu tutti lavutri. E poi non fari paraguna di me figghiu, cu chiddi du Guvernu; loru cu chiummu.
CATARINA
E chi ha, chi hai cu chisti du guvernu? Sintemu, capaci ca vulissi chi facissiru na liggi apposta pi tia, pi quantu continuassi a dormiri e ti mannassiru un beddu vaglia, ogni fini misi, postu a casa!
PEPPI
Sa parola avissi un costu, tu pensi ca dicissi tutti ssi nutularii senza significatu? Sempri ca parra ; o diu sintiricci diri na cosa sinzata.
CATARINA
Sinzata si, spiramu nveci ca cu tutti ssi liggi ca si nventanu pi fari pagari i tassi, non si nni nventanu una supra a quantu si dormi nnavissimu di fari prestiti e finiri di cunzumari a me patri!
PEPPI
Ooooo! Eccu, eccu finarmenti! Putiva essiri chi non giungiamu ddocu! Picch ci havi di trasiri puru iddu! Ora dicu ju, chi ci trasi to patri nna tuttu stu discursu?
CATARINA
Munzeddu di fumeri ca non si avutru! ma tu u pensi chi si nun avissi statu pi me patri, a staura non fussimu a dumandari a limosina, o a circari u manciari nne cassonetta da munnizza comu fannu na pocu di puvirazza! Ma comu pensi ca hamu jutu avanti, chi to laminteli? Cu pensi ca lha fattu a spisa di chiddu cha manciatu? E i robbi, lacqua, (sempre pi veloce) u vinu, i bulletti du telefunu, da luci di lacqua
PEPPI
(Un po offesso e nello stesso tempo su di giri) Oooooooooh!!! E comu accellera! Bonu, bonu! Una e dui, e mmucca a cu ci havi, sempri a so patri ma non po, armenu na vota, dicu na vota sula, nintuari navutra pirsuna?
CATARINA
(Ironica) Ah, si! E sintemu, sintemu a cu nintuari allura, a to matri? Ah, rispunni! Chi mancu fu bona chi ti duna un paru di mutanni, quannu ti maritasti! O a ddavutru beddu di to patri, ah! Chi mancu fu n gradu di pagarinni a stanza di lettu chi nnavja prumissu! (Ironica, rif le veci dellla promessa del padre per la stanza da letto che aveva promesso di comprare loro) Di comu a v, di comu a v Catarina a stanza? Di faggiu? Di ciliegiu? Di nuci? Di ficu, o di castagnu? (Ritorna a fare la sua voce) Di nespuli, mi vinia di diricci! Ma siccome sugnu troppu nobili, mi stesi muta. E si non era pi ddu poviru omu di me patri, a sta ura avissimu cuntinuatu a dormiri n terra non mi diri ca tu scurdasti ca nni ficiru dormiri n terra cu a scusa chi a stanza dicianu sempri: ora arriva, ora a stannu purtannu, loperai u sabatu e a duminca non travagghianu, sicuramenti dumani a mannanu e nuiatri, poviri babbi ca cuntinuavamu a scardari u pavimentu comu i carciarati Ah, pi chissu, assai nnhannu ajutatu i toi, e comu!
PEPPI
Viditi chi sorti di predichi e missi cantati, pi quantu unu non po dormiri a notti!
CATARINA
E ancora ci torna cu stu dormiri! Ma si po sapiri, ti dissi, chi cosa ti mpidisci e quali sta causa di non putiri pigghiari sonnu?
PEPPI
Si ti stassi muta e ti ntuppassi ssa cascetta di bucca ca hai, tu dicissi subitu u mutivu. U sai tu, ad esempiu, picch ju non travagghiu?
CATARINA
A mia u dici, e hai puru u curaggiu di dumandarimillu! E comu su sacciu! Picchi si lagnusazzu e putruni.
PEPPI
Chi , nautra vota ncuminciamu? Ti vo stari muta ti dissi e rispunni e me dumanni.
CATARINA
(Con rabbia contenuta e a denti stretti) Chi , ura di quiz e! (Ironica) Sintemu, sintemu picch non travagghi, il signore.
PEPPI
Picch in Italia, i sordi su spartuti mali. C cu havi assai, e ci cu non havi nenti.
CATARINA
E chi ci trasinu i sordi ca su spartuti mali, cu travagghiu?
PEPPI
E zittuti ti dissi, e scuta; un patri chi a capu di na famigghia, giustu, secunnu tia, ca havi figghi ca mancianu assai, figghi ca mancianu picca e figghi chi non hannu mancu di chi manciari?
CATARINA
Precisu comu a to patri, chi a to soru ci desi a casa unni sta, e a tia non fu gradu di dariti mancu
PEPPI
(Precedendola) u matarazzu, e finiscila ti dissi ora, cu sta camurra di matarazzu, e scuta.
CATARINA
E allura chi paraguni mi fai du Statu, si gi ci sunnu disparit n famigghia!
PEPPI
E cuntinua, oh! Vo, o no rispunniri, si veramenti ti nteressa sapiri u picch non rinesciu a pigghiari sonnu?
CATARINA
E si, si, sintemu.
PEPPI
Ti pari giustu ti dissi chi u Statu chi comu un patri ri na granni famigghia, havi figghi chi mancianu picca e figghi ca mancianu assai?
CATARINA
Certu chi no!
PEPPI
Oh, eccu, finarmenti, ddocu ti vulia! LItalia comu na granni famigghia, unni ci sunnu: figghi ca mancianu assai, figghiastri ca mancianu picca e figghi di buttana chi non hannu travagghiu e quindi non hannu mancu di chi manciari: figghi, figghiastri e figghi di buttana ncuminciasti a capiri, ora?
CATARINA
Aspetta, aspetta! Quindi tu, fussi u terzu di sti figghi?
PEPPI
Propriu cos! Vidi ca ncuminci a capiri pi daveru!
CATARINA
Allura tu (allusiva) to matri
PEPPI
Oh, oh! Ju, tu, to matri to matri chi! Ju vosi fari un esempiu pi fariti capiri comu semu cumminati nuautri italiani, e u mutivu du picch ju non haju travagghiu, e u picch di tutta sta crisi; picch ci sunnu famigghi chi hannu assai sordi, e non hannu cchi unni mittilli, i comu si dici ah si, capitalisti! si cos si dici; chi sunnu i patruna di banchi, patruna di puzzi di petroliu, patruna di tutti li grandi aziendi Poi ci sunnu figghi, unni n famigghia travagghianu puru tri pirsuni, e poi, pi urtimu, ci sunnu chiddi comu a mia
CATARINA
Figghi di e tu propria chissu si, un figghiuni di buttana.
PEPPI
(Risentito) Oh, oh, Catarina! Non chi ora tu ti ci bagni u pani, nna me disgrazia! U capisti ora, finarmenti, picch non travagghiu?
CATARINA
Ju, chiddu chi ancora non haju caputu bonu , comu facisti a nasciri cos lagnusu.
PEPPI
E ancora ci torna cu stu lagnusu! Non tu spiegavu u discursu, no capisti u raggiunamentu ca i ricchi nni manciaru tuttu? Puru a dignit!
CATARINA
Si pa dignit, a tia non ta manciaru propria, picch, pi furtuna t, non nnha mai avutu.
PEPPI
Ah, e nsisti! Si propriu na guirriggianti! Ca sempri benzina nto fuccu jetti!
CATARINA
Ju a tia jittassi nto focu; hai sempri na scusa bona pi cadiri sempri addritta. Chi ci trasi, dicu ju, tuttu stu discursu filosoficu, cu travagghiu e a crisi ca c.
PEPPI
Ah, ma allu veru dura si! Si ti staju appena dicennu ca i ricchi sunnu chidda ca si pigghiaru i nostri sordi, e non cuntenti si purtaru macari nni avutri nazioni; ci voli tantu a capiri chi un patri giustu ca va unni ifigghi ca si pigghiaru i sordi e i riinvesti criannu travagghiu pi lautri frati ca non hannu cchi chi manciari! Ci voli essiri scienziati pi capiri comu fari pi risorviri a crisi?
V.F. SCENA DI VITTORIU
(Si sente il canto possibilmente con un po di musica della stessa canzone fascista in sottofondo; il padre di Caterina che si svegliato) Faccetta nera, dellabbissinia, aspetta e spera finch lora si avvicina
PEPPI
Cca u camerata! Ti pari chi megghiu di tia, to patri! Bih bih bih bih! Diu mi nni scanza e libbira! Pi furtuna chi haju a me figghiu chi canta avutri canzuni! Ma poi, dicu ju, canta sempri ssa comu si chiama faccetta nera, e non po vidiri a chiddi ca su nivuri di carnaggiuni; nun li po digeriri propriu! Ah si eranu ancora i so tempi, nnhavianu puvirazzi di chi liccarisi lugna! A tutti dda i mannava, nne laghi (errore voluto)
CATARINA
Nne laghi a piscari, si! n piscina a farisi i bagni! Lagher, lagher si dici, armenu liggissi e ti struissi nanticchia grandissimu trunzu di brocculu e zaurru ca non si avutru!
PEPPI
E si, si nne laghi comu dici tu! A mia parra di struiri, e tu, chi non rinesci a capiri chi pi risorviri a crisi shannu a livari i sordi di n manu a cu si pigghi. E certu, tu si comu u populu, ca bravu a lamintarisi e non si sforza di capiri u mutivu da crisi, e nnhavi a daumintari a crisi!
CATARINA
Parr u scienziatu. E me patri, chi ci trasi me patri chi lagher?
PEPPI
E comu si ci trasi! Oh, non ne po vidiri mancu nte pagini du giornali a genti di culura! Non pensi chi si eranu ddi tempi, e iddu avissi avutu un pocu di cumannu, non lavissi mannatu, via via ca ivanu sbarcannu, unni i furna crematoi?
CATARINA
Tu u sai chi me patri na pirsuna bona e a chissu non avissi arrivatu.
PEPPI
Tutti boni semu, u cumannu chiddu ca poi nni futti.
CATARINA
Me patri un pezzu di pani.
PEPPI
Di pani si, ma di chiddu duru, per! Mancu a chiddi abbronzati po vidiri! Picch dici chi putissiru essiri extracomunitari macari iddi! (Riflettendo) E senti na cosa, allura, si ju era puru nivuru, chi facia iddu, non mi facia pigghiari a tia?
CATARINA
Cui, jddu? Ju, ju non tavissi pigghiatu, si sapia chi eri cos putruni e scanza fatica!
PEPPI
Amu caputu, ricuminciamu.
CATARINA
Cu tia non ci fussi mai di finiri, avutru chi ricuminciari!
PEPPI
(Si sente ancora cantare) E chi cuntentu! Va dda va, e va dunacci a pinnuledda quantu u teni carmu, si nno nnavemu a oj di sentiri ssa canzuna.
CATARINA
Puru! No po sentiri mancu cantari, puureddu! Tavissi a priari ca canta sempri nveci quannu no sentirai cantari cchi chi tha ncuminciari a scantari, picch allura signu chi si stut a cannila; e quannu a cannila si stuta
PEPPI
(Precedendola) A spisa cu a fa? Lacqua cu a paga, a luci nna tagghianu pigghia di sutta e mettila n capu! Sempri na storia cca ddintra! Va dda, curri, curri, chi no nni pozzu cchi di sentiri sempri
stavutra musica da spisa, spisa e sempri spisa. Ma mai u fazzu un tridici, quantu vi mannu a fari a nto culu a tutti quantu siti!
CATARINA
(Stanca di sentirlo brontolare,) Tal, tal, quantu vaju dda banna, si nno mancu ju u sacciu cchiu chiddu ca cumminu! Viditi si chista vita e tri di notti! (Esce per la stanza dove canta suo padre, borbottando).
PEPPI
Va dda, va canta, va canta puru tu. (Saccorge della candela ancora accesa) E tu, chi ci fa ancora addumata! (La spegne mentre entra il suocero vestito da notte).
VOCE F.C. DI CATARINA
Pap, veni cca, lassilu perdiri, ca i sensi di fora ti fa nesciri.
VITTORIU
Ah, tu cca si! E chi ci fa jarzatu a sta ura di notti? Ci scummettu chi non poi dormiri.
PEPPI
Puru vossia allura
VITTORIU
Puru ju, si, non pozzu chiudiri occhiu.
PEPPI
Ci scummettu puru pu guvernu!
VITTORIU
No, no, ju pi tia chi non rinesciu a dormiri.
PEPPI
Picch picch non rinesciu a truvari travagghiu?
VITTORIU
No picch non rinesci, ma picch no nni cerchi!
PEPPI
Lentu cu una e attaccu cu navutru. Vossia u sapi chi havi na vita chi fazzu dumanni e concorsi; pirsinu pi guardianu o cimiteru u fici!
VITTORIU
Ah, dda sicuru ca ti chiamanu prima o dopu certu, fussi megghiu pri-ma!
PEPPI
(Fa scongiuri toccandosi) Si pi ddu discursu (fa con le dita segno di morire), megghiu cchi dopu possibili! Ma tu vidi chi malu versu stanotti! Ma non stava cantannu beddu cuntenti, picch non cuntinua!
VITTORIU
Ju, quannu cantu malu signu, ancora non lha caputu ca cantu pi raggia. U vo capiri chi no supportu cchi, vidiriti tutta la santa jurnata a fari u macabbunnu. (Riesce).
CINZIA
(Appena levata dal letto, va strofinandosi gli occhi e stiracchiandosi) Ciao papy, ho un sonno che non ti dico!
PEPPI
Pari chi mu fannu apposta, ju non pozzu chiudiri occhi e idda havi sonnu! Sintiti a stavutra! E va curcati allura, picch ti jarzasti?
CINZIA
Ma come, perch mi sono alzata, hai dimenticato che oggi ho esami allUniversit! Devo essere li in mattinata, sar una delle prime ad essere chiamata.
PEPPI
Ah, senti, ti vulia diri, prima ca ti nni vai, vistu ca si brava cu infornl (internet)
CINZIA
Io! La mamma!
PEPPI
Chi ci trasi to matri?
CINZIA
Papy, oggi ti vedo un po come dire strano, si ecco, proprio cos. Tu sai che in cucina non saprei proprio da dove cominciare
PEPPI
N cucina! E poi dici chi sugnu ju u stranu; ma cu ha parratu di cucina; sta matina mi sta parennu u cuntu di tri surdi.
CINZIA
Scusa, tu hai detto che mintendo di fornelli, pensavo che ti riferissi alla cucina.
PEPPI
(P confuso che persuaso) Ma quali fornelli e fornelli! Io dicia infornl, chi sarebbi dda cosa quannu vi mittiti ssittati davanti o pompiute cu facci e bucca (errori voluti)
CINZIA
(Sbalordita) Pap!!! Che confusione!!! Facebook, che facci e bucca. Allora volevi dire internet, no i fornelli.
PEPPI
Ah, non si dici ifornl, e facci e bucca?
CINZIA
Certo che no! Si dice internet, e no infornl Va beh, lasciamo perdere, e cosa volevi che facessi con internet?
PEPPI
Ci avivi di mandari na mela a to frati a Milanu, e cia manni cu ssu cosa chi eni veloci e rriva subitu cos dicinu.
CINZIA
(Lo guarda stupita) Eh!? Ma papy, allora hai voglia di scherzare! Vero che la tecnologia non sbalordisce pi ma tu a sbalordirmi non ci pensi due volte; come faccio a mandargli la mela che poi li ce ne sono tantissime di mele, la metto sul computer e parte?
PEPPI
(Non capisce) U dissi ju ca chista non a jurnta. Ju non parrava di mela ca si mancia, ma di chidda ca si scrivi.
CINZIA
Allora volevi dire email?
PEPPI
Si, si, sicuramenti chissa ca dicisti.
CINZIA
E no, papy! Forse meglio che tutti e due non ci parliamo pi adesso, perch con gli esami che avr fra qualche ora, chiss che confusione far con questi tuoi modi di dire. Vuol dire che la scriveremo domani, o pomeriggio quando rientro. Se no, sai che fai, dammela che la copio, se trovo un po di intervallo allUniversit.
PEPPI
E comu ta dugnu si lhaju (indiandosi la testa) cca dintra chiddu ca ci haju di diri.
CINZIA
Scusa, diglielo a Giorgio come si alza, prima che si reca al Comune.
PEPPI
No, no, megghiu lassallu jiri a to frati, chi per ora havi a campagna elettorali e
CINZIA
E certo, a breve sar Sindaco il mio fratellino! Non sei contento?
PEPPI
Sempri si cia fa a essiri elettu. Mai diri ho vinto prima di tagghiari u traguardu.
CINZIA
Ma certo che ce la far! Perch, hai dubbi? In paese lo amano tutti; con le sue parole di uguaglianza e fratellanza riuscito ad accattivarsi anche la simpatia di padre Liborio.
PEPPI
Eh, si to frati arrivassi a essiri eletto a Roma! Allura si ca ncuminciassiru a canciari i cosi!
CINZIA
Beh, adesso non cominciamo ad esagerare. Intanto cominciamo ad eleggerlo a Sindaco, dopo si vedr. Sai che facciamo con la lettera? Vuol dire che non appena rientro, o domattina, la scriviamo; tu detti e io scrivo, tu detti e io (fa il verso di scrivere). Adesso vado a vestirmi, se no rischio di far tardi. (Esce).
PEPPI
(Guardandola uscire) Menu mali chi nna tutti sti disgrazii, haju tri figghi, unu megghiu di lautru certu, unu eni nallesrcitu a Milanu furtuna chi c me frati Luigi e ogni tantu si vidinu, sempri un pocu di cunfortu ; Lavutru si lauri e a mumentu e Sinnacu spiramu; e chista a pupidda du me cori, na figghia spiciali! Non ci sumigghia (entra Caterina) pi nenti a so matri! pi furtuna.
CATARINA
Cu ca non sumighia a mia e furtunatu?
PEPPI
(Soprassalta) Chi ti vegna un siccarizzu nta lingua! U cori dda bbana mu facisti jiri! Mi pari comu u pitrusinu nna nzalata! Unu privu di diri na cosa chi ci havi di essiri sempri idda mmenzu i peri. Nenti, stava parrannu cu me figghia e
CATARINA
E nzoccu? Nna to gnuranza, a dicisti na cosa giusta, e hai ragiuni a diri chi furtunata di non sumigghiari a mia; picch sulu una comu a mia si potti carricari un trunzu di brocculu comu a tia! E chi trunzu! Diu mi nni scanza e libira. (Si sente arrivare un motorino e il postino chiamare).
VOCE FUORI CAMPO
Posta! Donna Catarina, curriti ca vi scrivinu du cimiteru!
PEPPI
(Meravigliati entrambi) Du cimiteru!
CATARINA
Po essiri chi eni to patri, o to matri ca ti scrivinu di ddi morti morti, picch sunnu pintuti di unni aviri accattatu u matarazzu? (Peppi la guarda su tutte le furie).
VOCE F.C.
Posta! Don Peppi, chi durmiti ancora! Non vi nni po di jarzarivi!
CATARINA
(Peppi guardava la moglie meravigliato) Non guardari a mia, e non pinsari ca ci dissi ju ca tu dormi sempri!
PEPPI
Va dda, va japri, prima ca perdu u lumi da raggiuni cu tia e cu stavutru postinu! Ah, senti, senti! Si mi nzama Diu, sunnu cosi di pagari, no nni pigghiari propriu, mandili nnarreri.
VOCE F.C.
(Sempre gridando) Surgitivi don Peppi, ca a cira squagghia e ju haju ancora tanta posta di cunsignari!
CATARINA
Vegnu, vegnu! (Va ad aprire ed esce a prendere una lettera) E chi , c bisognu di gridari cos, puru vui!
VOCE F.C.
Signura Catarina, si non mi davavu cuntu! Auguri pi vostru figghiu Giorgiu, chi a brevi Sinnacu. Salutatimi a vostru maritu quannu si arza! (Si sente il motorino che riparte).
CATARINA
Va beni, un vi nni ncarricati ca sariti sirvutu! (Rientra con una lettera raccomandata in mano e che cerca di capire che lha inviata). U Cumuni! E chi voli? Parra puru di chi dici cca, sirvizi (legge e non capisce) cimiteriali (Cinzia, rientra, gi vestita e pronta per uscire, si va finendo di truccare) Ah, eccu picch u postinu parrava di cimiteru!
PEPPI
Po essiri chi eni a risposta du concorsu ca fici quarchi annu fa? Japrila, japrila!
CATARINA
(Ironica) Japrila, japrila! Di quantu si lagnusu, a tia avianu di pigghiari o cimiteru. (Apre la lettera e la scorre leggendo).
PEPPI
Ih, e fammi sentiri! Ci scummettu nveci ca mi pigghiaru!
CINZIA
Dove, al cimitero?
CATARINA
(Rilegge e capisce che Peppi stato assunto) Chistu si chiama miraculu! E comu si pottiru pirsuadiri! E stranu sapiri chi vincisti u concorsu e comu potti essiri? Po essiri chi sapennu ca Giorgiu a brevi putissi essiri Sindacu, iddi
PEPPI
Ju non nni vogghiou raccumandazioni, non cuminciamu, sai!
CATARINA
E allura comu potti essiri ca chiamaru propriu a tia?
PEPPI
E ancora ci torna! Picch, ju chi haju menu di lavutri, pi non putiri essiri chiamatu?
CINZIA
Io penso di sapererlo il vero motivo.
PEPPI
Ah, si! E qual ?
CINZIA
Corre voce (Si ferma).
CATARINA
Cca navutra ci nn ca parra a puntati. Smoviti, parra, dinnillu qual stu binidittu motivu.
CINZIA
E che insomma, corre voce che molti non hanno partecipato al concorso perch dicono che la notte si vedono in giro, dentro il cimitero, morti che camminnano.
PEPPI
(Allarmato, sale su di una sedia) Chi coooooooosa?!
CATARINA
Eccu, picch ti hannu assuntu!
CINZIA
Davvero, mamma? Cos c scritto? Fammi leggere, fammi leggere!
CATARINA
Si, si! E scrittu beddu chiaru! (Guardando il marito un po preoccupato) U sintisti, ti hanno assunto! (Si preoccupa pensando che egli possa non accettare) Oh, nun ca tavissi a beniri dda pinzata di
CINZIA
(Peppi sconfortato) E vai, pap, ce lhai fatta! (Lo vede preoccupato) Pap, papa, non farti venire strane idee; sono solo dicerie popolari! Come vuoi che camminino i morti se sono morti.
CATARINA
E gi! Sintisti? Si ssu morti, comu fannu a caminari?
PEPPI
Certu, a vuiavutri vi veni facili diri cos, tantu dda c ghiri ju! Allura, diciti ca i morti, non caminanu? E quali allura u mutivu ca si dici: pari un mortu vivu!
CINZIA
Pap, papaaa, non che tu Come, c gente che si suicida perch non ha lavoro, e al cimitero glielo portano morto; e tu che al cimitero vai da vivo e a lavorarci per giunta, la stessa cosa?
CATARINA
E inutili ca ci fa ssi paraguni, iddu non savissi suicidatu mai pu travagghiu, anzi si lha fattu sempri durmennu, comu fa a capiri. (Al marito, in tono di rimprovero) Tu, dumani ncuminci a fari matinati e curri o cimiteru (alza la sedia) sempri si ci vo jiri di vivu.
CINZIA
Oh oh! Scusate, io devo andare se no perdo pure gli esami. Papy, sai che facciamo, dopo glielo scriveremo anche a Gaspare che ti hanno assunto al Comune. By, by (esce).
PEPPI
Chi dissi, o Comuni? Ah, non o cimiteru?
CATARINA
U vidi si tu a dumanna di concorsu lavissi fattu nne carrabbineri, a sta ura havi chi tavissiru chiamatu dun pezzu, grannissimu sceccu ca si! U cimiteru un dipenni du Comuni, o pinsavi ca tavianu di pagari i morti a ogni fini misi.
PEPPI
Amu caputu, di novu da capu ncuminciamu. Senti chi fazzu, arrivu a pagari i bulletti prima chi ristamu o scuru, voli diri ca ma pensu strata facennu. (Si avvia).
CATARINA
Ta pensi chi cosa? Si non torni convintu, megghiu chi non ci veni propriu a casa. (Peppe esce borbottando). Per, a pinsarici, non chi havi tantu tortu a scantarisi; non chi bellu mentri passi pi davanti a na tomba specii si scuru, vidiriti acchiappari pi un brazzu e sentiri: (facendo una voce doltre tomba) Fermati, unni sta jiennu! (Preoccupata, guarda in giro e grida spaventa come fosse vero) Bedda matri! (Facendo come fosse vero) Lassami, lassami u brazzu! (Scappa per laltra stanza) Lassami, lassami ti dissi! (Bussano. Poi si vede una donna entrare guardinga, vestita con bigodini e vestaglia da notte, molto truccata con un forte fondo tinta nero da sembrare una di colore).
SARA
Cummari Catarina, cummari Catarina! E chi fici, lass a porta aperta? Comu, vinni di prima matina pi farici vidiri si cos sugnu bona pu matrimoniu di me figghiozza, e non c. Chi fazzu mi nni vaju, o spettu? No, no! Forsi megghiu chi mammucciu e ci fazzu na bedda sorpresa. (Si nasconde dietro il divanetto mentre rientra Caterina).
CATARINA
(Rientra, sorseggiando per la paura, con un bicchiere dacqua. E ancora impaurita e va a sedersi sul divanetto) Madonna santissima! Mhavia parsu di essiri pi daveru o cimiteru!
SARA
(Pensando di far una piacevole sorpresa alla comare, appare la testa) Cca sugnu! (Caterina, gi impaurita, la guarda bloccata e terrorizzata e sviene) E chi , cos brutta sugnu! (Preoccupata) Cummari, cummari chi fu, chi successi? Arrivisciti, pi lamuri di Diu! E ora? E si muriu pi davveru! Oh, signuruzzu, ma cu mi porta, cu mi porta dicu ju! Cummari, cummari arrispunniti! (Si sente Vittorio cantare). Don Vittoriu sta vinennu, chi fazzu? Si scappu mi vidi; ora mi mmucciu nautra vota? Ma non chi pensa chi a potti mmazzari ju! E comu fa a sapillu, si ancora non mha vistu! Aspetta chi mi mucciu e poi videmu comu va finisci. (Si rimette ancora dietro il divano mentre entra Vittorio inconsapevole dellaccaduto).
VITTORIU
(Cantando) Camicia nera, dellabbissinia, aspetta e spera sin che lora (si accorge della figlia distesa sul divano e pensa stia dormendo, abbassa, sempre cantando, il tono) si avvicina Ma viditi a stavutra comu dormi cu a testa a pinnuliuni; e chi eni bianca! Spetta chi laggiustu. Catarina, Catarinedda; chi , non senti! (Toccandola in viso) E chi eni fridda! (Le da degli schiaffetti per farla svegliare) Catarina, svigghiati, chi si misa mali.
CATERINA
(Rinvenendo) Cu , cu siti? Unni sugnu? Si nni ju u spirdu estracomunitariu? Ah, tu si, pap! Matri chi scantu! Ma chi nisciu da tomba unni mi truvava un mumentu fa? Oh matri, u cimiteru! Si, u cimiteru, ora ricordu! Forsi era u spirdu chi havia rivisciutu
VITTORIU
Carmati, carmati chi nuddu c; quali cimiteru e spirdu! Voi ti pigghiu na picca dacqua?
CATARINA
Lacqua, si lacqua, forsi megghiu.
VITTORIU
Aspetta, aspetta chi ci mettu puru na picca di zuccaru (esce).
CATARINA
(Guardinga, mentre appare la testa di Sara) Ma chi fici, mi sunnavu? (Caterina saccorge di quella testa, che a guardarla mette i brividi) Bedda matri! Aiutu, aiutu! (Sviene di nuovo scivolando sul pavimento, mentre Sara riscompare dietro il divano).
VITTORIU
Chi ce, chi fu? (Rientra e vede Caterina a terra) N terra, e comu! Non ci staju capennu nenti (Preoccupato) Aspetta, aspetta! Nun chi forsi ci stannu pigghiannu i crisi, pinsannu o maritu chi non travagghia! E certu, nnhavi tortu, nuccenti. Forsi megghiu chi a cunfortu dicennuci chi anchi si non travagghia non ci fa nenti, che fari, fazzu cadiri malata a me figghia! (Cerca di svegliarla) Catarina, Catarina, arrispunni. (Entra Peppi e si blocca a sentire) Nenti ci fa, chi to maritu non travagghia, accummiramu cu a me pinziunedda comu avemu fattu finu a ora puvirazzu, ti pari chi non sar dispiaciutu macari iddu chi non havi travagghiu; cu sapi quantu si mortifica e non fa capiri nenti.
CATARINA
Chi mi sentu cunfusa ancora o cimiteru sugnu?
VITTORIU
Ma chi stu cimiteru a oj! Mancu u jornu di morti!
CATARINA
Na clandistina, na clandistina nno cimiteru cera! Mi guardava (Fa le veci di guardare da far paura) cos! Ferma, mmobili chi para un manichinu di vitrina allura po essiri chi tutti chissi ca sbarcanu, si rifuggianu dintra i cimiteri! Poveru Peppi miu! E comu far ora chi u chiamaru o cimiteru!
VITTORIU
U chiamaru o cimiteru a cui?
CATARINA
A Peppi miu.
VITTORIU
Oh, signuri, u sensu persi dun tuttu. Aspetta chi vaju e chiamu u dutturi. (Esce per laltra stanza).
PEPPI
(Le si avvicina e cerca di aiutarla) Catarina, Catarina, ju sugnu, Peppi, aspetta chi mi ssettu (siede sul divano). Chi hai, chi fu, chi ti successi pi essiri stinnicchiata longa longa n terra?
CATARINA
(Frastornata) Era dintra o cimiteru, e na manu mi ffirr u brazzu e mi dissi: (con voce dellaldil) unni sta jiennu! Poi vitti un estracomunitariu bruttu, ma bruttu (Riappare la testa della comare che la guarda impietrita) chi (Come se non riuscisse a trovare le parole, e indica dietro le spalle di Peppi) da-da, da-da, da-darreri di-di di-di ti-tia (Sviene, Peppe si gira, ma la testa era gi sparita).
PEPPI
Darreri di mia chi, si non c nenti. (Cerca di farla rinvenire) Catarina, Catarina, svigghiati pi lamuri di Diu. Forsi megghiu vaju a pigghiu un pocu dacitu. (Si avvia ma Sara chiama Peppi senza farsi vedere).
SARA
Cumpari Peppi, cumpari Peppi, ju sugnu, cummari Sara.
PEPPI
Cummari Sara! E unni siti nfilata chi non vi vju?
SARA
Pozzu nesciri? Non facemu chi sviniti puru vui!
PEPPI
Scusati, ma unni siti jittata? E picch vi mmucciastivu?
SARA
Aspittati di vidirimi nesciri, ca vi spiegu siti prontu?
PEPPI
Ma prontu di chi? Nisciti e finitila cu sti giochetti, chi non u mumentu.
SARA
Allura, si diciti cos (appare camminando a quattro piedi, alle spalle di Peppi e gli si va a mettere accanto toccandolo dietro).
PEPPI
(Un grandissimo sussulto e sale su di una sedia) Bedda matri, cu siti!!! Vui! Chi vi pigghiassi na morti di subitu! Un corpu mi stavavu facennu veniri! E chi voli diri tuttu stu discursu? E jiarzativi ntantu, ca pariti a cani du z Caloriu. Spicciativi a diri chiddu caviti di dirimi, picch si torna a trasi me soggiru e vi vidi cos niura, vi duna tanti di ddi bastunati chi vui mancu vi lu mmaginati; sapiti chi chiddu non po vidiri genti di colori, e capaci chi vi scancia pi una di chiddi ca sbarcanu da Libia.
SARA
Ju havia vinutu unni a cummari pi mustraricci comu mi stava zizzanu pi jiri o matrimoniu di me figghiozza, quannu rrivavu non cera nuddu, e pinsavu di faricci u scherzu a cummari, nveci
PEPPI
Allura era di vui chi parrava! E certu, cumminata pi comu siti, comu facia a ricanuscirivi. Circati di svigghiari a cummari, chi ju vaju e pigghiu un pocu dacitu mittitivi girata, chi si trasi me soggiru non vi vidi, cos prima parrati in modo ca vi ricanusci, si nno su corpa, non vu scurdati! Mi raccumannu, non vi girati prima! (Esce a prendere laceto).
SARA
(Cerca di fare rinvenire la comare) Cummari Catarina, Cummari Catarina. (Cerca di veder se trova qualcosa per soffiarla) Ma nenti c cca pi quantu a sciusciu? (Mentra cerca, entra Vittorio e, pensando che lei stesse rubando qualcosa, comincia il finimondo).
VITTORIU
E vui cu siti? chi sta circannu? (Lei si gira per spiegargli ma) Tu! Na estra comunitaria n casa mia! E chi voli rubari! (Si sfila la cintura dei pantaloni e) Veni cca, fermati! (Girano attorno al tavolo) Ah, si ti pigghiu! Te fari rimpatriari in quattru e quattrottu, gentaglia ca siti! (Si sentir battere la cinta su sedie e tavolo, entre lei grida per la paura di esser presa).
SARA
Aiutu! Aiutu! (Entra Giorgio preoccupato, avendo sentito quelle grida, e che si stava finendo di vestire) Ju sugnu a cummari Sara! Ahi, ahi!
VITTORIU
Veni cca, cca a veniri!
PEPPI
(Rientra e cerca di seare gli animi) Ma chi fa! E cummari Sara!
VITTORIU
Levati, levati di cca tu nautru! (Continua a colpire alla cieca, facendo male anche a Peppi che girer avanti al suocero anche lui)
PEPPI
Ahi, ahi, ma chi fa! Puru a mia cafudda! (Sara, approfittando dellarrivo di Giorgio scappa per laltra stanza con dietro Peppi che cerca di confortarla)
GIORGIO
Nonno, che fai?
VITTORIU
Comu chi fazzu, no vidisti puru tu chi ci sunnu i nivuru puru dintra a me casa! (Sara si divincola e fugge per laltra stanza) A navutri du jorna pigghianu pussessu di tutta lItalia, e nuiautri di patruna, divintamu tutti garzuna! Ma u capisci, lItalia invasa di tutta questa gentaglia!
GIORGIO
Sono persone come tutti noi, e fuggono dai loro paesi a causa delle guerre, della fame in cerca di un posto dove trovare lavoro
VITTORIU
Lavoru dici? E u vennu a cercanu cca, chi non ci nn mancu pi nuiautri!
GIORGIO
Hai dimenticato quando i nostri andavano a cercare lavoro in Germania, in America persino in Australia si andava per un pezzo di pane!
VITTORIU
Si, ma nuiautri jiamu dda a travagghiari, mentri chisti, cca, veninu pi si jiri mbriacannu strati strati, e a matina nnavemu puru di prioccupari a puliziari i strati chini di buttigghi ca lassanu rutti pedi pedi; chi esempiu dunanu e nostri figghi a vuiavutri tutti! Ju, si putissi, sapissi chiddu chi fari di tutta sta gentaglia!
GIORGIO
Adesso smettila, nonno, non sai nemmeno quello che dici. Che scandalo se venissero a sapere che in questa casa c uno sviscerato razzismo, cosa direbbero di me, che a breve sar forse Sindaco. (Pensieroso) Allora, se io mi innamorassi di una ragazza di colore, tu
VITTORIU
Prima scippassi a testa a tia, e poi macari a idda! Anzi, unni chidda chi stava rubbannu dintra a me casa? (Esce per andare a cercarla, e Giorgio saccorge della mamma ancora svenuta).
GIORGIO
Mamma, mamma! (Caterina rinviene lentamente e lamentandosi). Come mai sei a terra? Che cosa successo?
CATARINA
Oh, Giorgiu, figghiu miu, chi sonnu, chi sonnu! (Rientrano Sara con dietro Peppi e Vittoriu con la cinghia dei pantaloni in mano che insegue i due. Si chider il sipario mentre si sentiranno colpi di cinghia e grida di dolore).
FINE PRIMO ATTO
SECONDO ATTO
(Scena medesima. Si noter, mettendo in evidenza, lo sfarzoso abbigliamento di tutti, per il fatto che ogni giorno, in casa, entrano sempre vestiti nuovi, regalati da Peppe a tutta la famiglia)
CINZIA
Fortuna, pap, che nessuno ha capito che a mandare in ospedale la signora Sara sia stato il nonno, e Giorgio ha ottenuto il risulato tanto atteso. Hai visto che ce lha fatta? Non sei contento? Non sei orgoglioso di avere un figlio Sindaco?
PEPPI
U me piaciri cchi granni fussi chiddu di sapillu Onorevoli a Roma; allura si ca putissi fari grandi cosi! Chi comu essiri Sinnacu du paisi! A Roma, nveci po manovrare tutto: diminuiri i stipendi a tutti chiddi ca pigghianu un saccu di mila euri o misi, rimettiri n motu la macchina del lavoro, non vidi quanta genti chi non ponnu campari a famigghia
CINZIA
Vedrai che quanto prima sar ministro agli affari sociali, lOnorevole Bronzoni, che segretario particolare del Presidente del Consiglio, ha detto di volerlo a Roma per curare i rapporti con le ambasciate tunisine per favorire lintegrazione dei popoli.
PEPPI
Ah, to frati, pi chissu na pirsuna in gamba! dici sempri chi a genti di stu munnu tutta a stissa certu, poi ci sunnu i figghi i figghiastri e
CINZIA
(Precedendolo) I figli di puttana, come dici tu. Per tu ringraziando a Dio ora che hai trovato un lavoro sicuro hai un figlio Sindaco e a momenti magari Ministro, quindi
PEPPI
Putissi puru passari di qualifica, e divintari figghiastru.
CINZIA
Pap, la ruota gira, e tutto pu succedere; intanto gi, col fatto che tu abbia avuto questo impiego, non possiamo lamentarci pi di niente Persino i vestiti abbiamo in abbondanza! E che belli! Capisco che prima ne avevo solo uno per le feste, ma ora basta! Ho il guardaroba cos pieno che non so pi dove metterli! Ti prego, non spendere pi soldi per i vestiti! Anche la mamma dice di non sapere dove sistemarli, ha riempito persino dei vecchi bauli che utilizzava la nonna.
PEPPI
Ma quannu mai, vistita nnhaju ancora tanti di rialarivi! Mi piaci farivi jiri vistuti alla moda.
CINZIA
Per non mi hai ancora detto dove li compri tutti questi vesti; alla mia amica ne ho regalato qualcuno ed piaciuto, e vorrebbe sapere anche lei dove li acquisti, sicuramente ti faranno grossi sconti per regalarcene cos tanti!
PEPPI
(Un po adirato) Ma cu ti porta, cu ti porta a diriccillu a to amica; e poi non tu pozzu diri unni i ccattu, un scontu chi fannu sulu a mia.
CINZIA
Se cos, non te lo chieder pi.
PEPPI
Eccu, brava. Ora senti, ci a putemu scriviri dda littra a to frati?
CINZIA
Certo! Aspetta che accendo il computer (lo apre che era sul tavolo e siede pronta per scrivere). Dai, su, puoi cominciare.
PEPPI
Allura pozzu?
CINZIA
Sono tutta orecchie.
PEPPI
Caro Gaspare, ti scrivo questi poche righe perch tu sappia che ti ho scritto.
CINZIA
(Non capisce) Uhm?!
PEPPI
(Le fa segno di non essere interrotto e la invita a continuare) Se ricevi questa littra, allora segno chi ti arrivata
CINZIA
Ma cosa mi stai facendo scrivere, pap!
PEPPI
Senti non cuminciamu! Tu scrivi, chi poi quannu finemu videmu si giusta; si ora nni ncuminciamu a firmari ogni cincu minuti, finisci chi ju mi scuncentru e mi scordu tuttu chiddu ca haju di dirici.
CINZIA
Va bene, se lo dici tu. Allora (rilegge) Caro Gaspare, ti scrivo queste poche righe perch tu sappia che ti ho scritto. (Dissente con le spalle guardando suo padre che la invita a proseguire) Se ricevi questa littra segno chi che ti arrivata.
PEPPI
Se non la ricevi, fammilo sapere chi te la rimando in dietro.
CINZIA
Uhm?! Non capisco.
PEPPI
Non fa nenti ti dissi, jamu avanti, tantu to frati ca lhavi di capiri. Cuntinuamu. (Riprende a dettare) Scrivo lentamente perch so chi tu non sai leggere in fretta. Il tempo qui non troppo buono, (Dice alla figlia di metter un punto) punto; anzi no, due punti
CINZIA
Ma pap, perch due punti?
PEPPI
Cos lo capisce meglio chi il tempo eni brutto pir davvero.
CINZIA
Va beh, va beh, ho capito! Puoi continuare.
PEPPI
(Alla figlia che sera un po adirata) Non c bisognu chi tarrabbii; ci messo due punti, per affirmazione maggiore. Allora andiamo avanti, e non mi nterrompire pi, si nnoni perdo il filo di la concintrazioni. Dovi eravamu arrivati?
CINZIA
(Rileggendo) Il tempo, qui non troppo buono.
PEPPI
La sittimana scorsa ha piovuto per due volti, la prima pi quattro giorni, la siconda pi cinque giorni. Ti voglio informari chi tuo patre ha finarmenti un lavoro, ha cintinaia di pirsone sotto di se, infatti lavora a cimitero. Delli vestiti chi ti ho mandato, nilla giacca ci ho dovuto togliri li bottoni di mitallo perch avesse costato di pi la spedizioni per il fatto chi sarebbe pesato di pi assai il pacco; per quando li devi attaccari, li trovi che li ho messi nilla tasca dilla giacca stessa.
CINZIA
Molto ne abbiamo ancora, pap? Tanto non penso che Gaspare ci capir qualcosa neanche tu credo abbia capito niente di quello che mi hai dettato. Su andiamo avanti che ho altro da fare.
PEPPI
Se vedi lo zio Luigi, salutamilo tanto da parte mia; si non lo vedi non ci dire nienti. Adesso ti saluto io pirch tua sorella ha altri cosi di andari a fare, si no non pu fari nianche quelli di prima. Un forti abbraccio di tuo patri chi ti vuoli bene dilla mamma penso chi ti nni vuole pure, quando la vedo ci lo chiedo e ti lo scrivo.
CINZIA
(Stanca di sentire quelle cose di poco conto e incomprensibili) Pap!!!
PEPPI
Si, si, ho finito. Mettici P maiuscola e punto, e pure S maiuscola e pure punto
CINZIA
Che vuol dire postum scriptum.
PEPPI
(Non capisce) Cu, iddu?
CINZIA
Lui cosa?
PEPPI
Chi sacciu, tu dicisti: costumi strittu? Picch c u mari a Milanu? U ziu Luigi, mai nenti mha dittu!
CINZIA
Ma che mare e costume! Po-stum, po-stum, che sarebbe una breve aggiunta, o meglio, un ultimo appunto, a conclusione di una lettera gi firmata. Hai capito? (Peppi pi confuso che persuaso) Lo sapevo, e va beh, non fa niente; dai dai, dimmi ci che devo scrivere.
PEPPI
Doppu a chistu du costumi strittu ca dicisti tu, ha scriviri: (Riprende a dettare) Volevo metterici nilla littra un poco di soldi, ma avevo gi chiuso la busta.
CINZIA
Uhm!!!??? Pap, questa non la invio per posta, ma attraverso internet!
PEPPI
Chi cosa, leternit? Vidi chi piriculusu ssu matiriali
CINZIA
Ma quale eterniti ed eternit! Pap!!! Aggiornati! Abbiamo finito?
PEPPI
Si, si! Punto e basta. Ci la poi mandari cos, che illo capisce tutto. (Cinzia chiude il computer) Io vaju che jiri a circari a me cumpari Vanni, pi sentiri comu sta a cummari Sara. Certu chi to nonnu havi
na testa! Se misi, se misi havi chi ricoverata a cummari, pi quantu puuredda si avia misu un fondo tinta, cos mi pari ca si dici.
CINZIA
Si, si, hai detto bene, fondo tinta.
PEPPI
E picch? Sulu picch non po vidiri a genti di culura; ci acchiana subitu a prissioni e stiddi!
CINZIA
Se tu sapessi che problema ho ora io per questa mentalit del nonno.
PEPPI
Chi ci trasi tu, cu a cummari Sara?
CINZIA
Non mi riferivo a comare Sara, ma ad una persona a me tanto cara che ho conosciuto allUniversit; ora ne parlo con mamma.
PEPPI
Va beh, ju vaju. Nni videmu dopu. (Esce per la comune).
CINZIA
(Preoccupata) E ora da dove comincio a dire a mamma di Vladislav? Anche s ceceno, ha anchegli la carnagione scura, avr preso dalla mamma che etiope (Entra Caterina)
CATARINA
Chi hai ca si accuss pinsirusa? Ti eru mali lesami? (Cinzia abbassa la testa, non sa da dove cominciare a raccontarle di Vladislav) E nenti ci fa, non ti prioccupari, voli diri chi andrannu megghiu a prossima vota.
CINZIA
Non sono gli esami a preoccuparmi, mamma, ma ben altro.
CATARINA
(Si preoccupa anchessa) Chi c, chi successi figghia mia? Accuss gravi a cosa? Cuntami, cuntami, videmu si ti pozzu jutari; ma ju ti pozzu jutari?
CINZIA
Solo tu puoi aiutarmi.
CATARINA
E allura, parra, figghia mia! Chi u rimeddiu a tutti cosi si trova.
CINZIA
Magari riuscissimo a trovarlo anche in questo!
CATARINA
(Molto preoccupata le guarda la pancia e fa segni di gravidanza) No! Non cridu! Dimmi na cosa, non chi tu
CINZIA
(Abbassa la testa e la gira dallaltro lato) No, proprio questo no almeno credo.
CATARINA
(Ancora pi allarmata) Chi voli diri, armenu credu?
CINZIA
(Un po risentita) Niente, niente, cosa vuoi che voglia dire! Mamma, ho conosciuto un ragazzo di
CATARINA
(Cerca di aiutarla) Di Roma? (Cinzia non risponde) Genova? Milanu? (Continu a non rispondere) Ca parra! di unni schifia ?
CINZIA
E
CATARINA
E chi?
CINZIA
E ceco.
CATARINA
(Caterina fa confusione, scambia ceco con cieco) Oh Madonna! E comu fici a nnamurarisi di tia? Ah, gi lamori e cecu! Ma propriu cecu cecu? E non ti prioccupa chissu?
CINZIA
Veramente a preoccuparmi un'altra cosa.
CATARINA
(Meravigliata) Nautra ancora? E chi po essiri peggiu di chista?
CINZIA
E
CATERINA
Arreri ncuminciamu! Ca parra, chi po essiri di tantu peggiu di chiddu ca mi dicisti?
CINZIA
E di colore.
CATARINA
Allura propria completu! Non ci manca nenti! Dicemu chi chidda di essiri cecu, a putemu risolviri, ma chidda chi di culuri mi pari propriu di no! Picch a ncuminciari di to nonnu, nnavemu di sentiri!
CINZIA
E un bravissimo ragazzo, mamma! Ed io, io lo amo tantissimo. Il nonno dovr farsene una ragione
CATARINA
E macari t patri, chi pari tuttu emancipatu pi lavutri, e poi quannu tocca a iddu, diventa peggiu di to nonnu.
CINZIA
(Difendendo il suio amore a spada tratta) Si, ma io lo amo, lo amo, lo amo, lo amo!
CATARINA
E allura sai chi fai, accattati na lenza e ti nni va a piscari!
CINZIA
Non scherzare mamma, se non vuoi che combini qualche sciocchezza.
CATARINA
Chi , ncuminciamu a riccatari ora!
CINZIA
Ti prego, aiutami allora.
CATARINA
E comu? Sai chi facemu, ntantu, cuminciamu a diri chi travagghia a fari u bagninu (Riflette) Eh no! Stu misteri un po essiri, comu fa si cecu?
CINZIA
E che viuol dire ch ceco? Mamma, pu anche darsi che sappia nuotare meglio di un delfino!
CATARINA
Amu caputu, inutili ca cuntinuu, tantu tu ha trovi sempri na risposta pronta. Voli diri ca ci dicemu u stissu ca fa u bagninu e chi troppu abbronzatu. Pi quantu o fattu chi eni cecu, ci fa mettiri un paru di occhiali scuri
CINZIA
Lui li porta gi un paio di occhiali scuri! (Riflettendo) E cosa centrano gli occhiali scuri? (Si sente arrivare il nonno che canta).
CATARINA
Muta, muta, chi u nonnu c! Senti chi fai, tu u porti comu fussi namicu to di lUniversit, anzi no, dici sempri chi eni bagninu e chi a tempu persu fa macari u Prufissuri, e chi ti duna lezioni pi lesami chi ha fari, e poi vidennu, facemu.
CINZIA
Mamma, hai fatto un mare di confusione. Sai che faccio, vado a prenderlo e veniamo con una scusa qualsiasi, (premurosa), tu, intanto prepari pap, ma soprattutto il nonno! Vado, vado di corsa! Grazie, grazie mamma! (Esce gioiosa e ballando come fosse un valzer).
CATARINA
(Guardando verso dov uscita la figlia) E chi cuntenta! Balla puru! Ma allura pi daveru lamuri orbu! Cchi orbu di cos! Idda dici di priparari a so patri e o nonnu picch non sapi chi guerra chi scoppier a mumentu! (Entra Vittorio).
VITTORIU
(Entra continuando il canto fascista, ha anchegli un vestito nuovo regalatogli da Peppi) Aspetta e spera finch lora savvicina Ah, tu cca si!
CATARINA
E unni voli chi havia a essiri, a ballari?
VITTORIU
Senti, ma stu vistitu ca mi desi ddu scunchiudutu di to maritu, bonu mi sta?
CATARINA
Pari un manichinu di vitrina! Vulia diri ca cista chi una meraviglia!
VITTORIU
E i scarpi, i scarpi comu ti parinu, ci stannu cu vistitu?
CATARINA
Ah, puru i scarpi ci rial! Vidi, vidi chi me maritu u voli veramenti beni! A nuddu di nuiautri nnha rialatu scarpi, sulu a vossia.
VITTORIU
Ma di unni ci vinni a chistu di mettirisi a rialari vistita, un lu capisciu propriu! E unni, unni; unni quali negoziu i ccatta? Circava letichetta, ma non la potti truvari!
CATARINA
E certu ca non la trova! Quannu si riala na cosa, quarsiasi essa sia, a prima cosa ca si fa qual ? Prima di tuttu chidda di livari letichetta! Si leva cu tutu u prezzu? Mancu a busta du negoziu amu vistu, pi non fari capiri quali ; i metti dintra un sacchettu qualsiasi in modu chi nuddu capisci di unni quali negoziu veninu.
VITTORIU
Ta vogghiu diri na cosa, nfilavu a manu nta sacchetta e guarda chi ci truvavu (mostrando una piccola busta ), na busta cu un bigliettu.
CATARINA
E chi c scrittu, u liggiu chi c scrittu?
VITTORIU
(Apre la piccola busta e ne tira fuori il biglietto, come quei bigliettini dauguri) Leggilu, leggilu tu.
CATARINA
(Lo legger da farlo sentire) Anche se possa sembrarti strano, ti ho sempre voluto un bene dellanima (a suo padre, pensando che fosse Peppi a scrivere quella letterina) Vidi, vidi chi beni ca ci voli Peppi miu; non capaci di diriccilu pi davanti e ci scrivi nna letterina. (Riprende a leggere) Quando verr a trovarti lass, ti star a fianco per tutta leternit. Ciao pap. (Sbalordita). Lass! Ma lassu unni? Mancu si stassi o decimu pianu! Ma chi voli diri stu discursu? Non chi ncuminci a dari numira! Certu, u fattu di spenniri sti gran sordi nna tutti sti vistita non chi sia na cosa normali (Si sente cantare lintenazionale comunista, Giorgio che rientra; ha in mano una ventiquattrore).
GIORGIO
(Entra) Compagni, noi siamo un gran partito Ciao mamma. Nonno, sembri un figurino, dove vai vestito cos, a ballare? Certo che con tutti questi nuovi vestiti, mi sembra di abitare in una casa di moda (lo guarda attentamente da testa ai piedi, girandogli attorno) Aspetta, aspetta! Lasciami guardare. Eppure, questo vestito non mi nuovo mi pare di averlo gi visto in altri posti
CATARINA
Sicuramenti nni qualchi vitrina; anzi, sai chi fai, cerca di ricurdariti u negoziu, picch mi nteressa sapiri quali .
GIORGIO
(Pi confuso che persuaso per quello che non riesce a ricordare) In una vetrina, tu dici? Non riesco proprio a ricordare. Sai invece cosa volevo dirti, che a breve andr nella Capitale, sono stato chiamato a stare al fianco niente di meno, del Presiedente del Consiglio! Vuole che occupi un ruolo al Ministero dei servizi per lintegrazione dei popoli! Non siete contenti?
VITTORIU
Ju sugnu cchi cuntentu, vistu ca tu ha ora a possibilit di fallu, si escludissi da qualsiasi postu tutta la genti di colore, sunnu animali, sancisughe (sanguisughe), inferiori alla razza umana, e nuiautri, nna dichiarazioni di redditi avissimu a dichiarari chi abbiamo, a nostro carico, tri milioni circa di clandestini, pi non parrari chi abbiamo, sempri a nostro carico, circa cinque milioni di disoccupati, quasi cento mila criminali in 85 prigioni e pi di ottocento cretini al parlamento e tanti altri nella comunit europea; nenti ti pari tuttu chissu? E nnavemu di pagari tassi!
GIORGIO
(Sbalordito) Nonno! Nonno!!! Ma che cosa stai dicendo! La razza umana unica nel suo genere, non c una sotto razza! Siamo tu-tti u-gu-a-li! Siamo noi, quelli che crediamo di essere migliori, che dovremmo invece chiederci e riflettere su nostra normalit; siamo noi i diversi, non loro! Certo, per tutto il resto che hai detto hai ragione, ma solo per il resto. (Esce per una delle stanze).
VITTORIU
Comu si vidi chi ancora e carusu.
CATARINA
Pap, ci vulia parrari di na cosa (quasi in difficolt a dirglielo) mpurtati chi riguarda Cinzia.
VITTORIU
Vo vidiri chi ho gi capito tutto! Si fici zita! E certu, era ura! Limportanti chi non un di colori, e poi, tutti lautri difetti si cummogghianu.
CATARINA
Ma comu, propriu ora ora, Giorgiu ci dissi
VITTORIU
Giorgiu si, ancora giovani Giorgio, comu crisci, poi vidi ca mi duna raggiuni. (Preoccupato) Senti ma Non chi cu tuttu chissu, mi vulissi diri chi ni unu
CATARINA
(Lo prende in contropiede) Ma quannu mai! Unu di colori in casa nostra! Pap, ma cosa dici! Non sia mai vero! (Pi dolce) Casu mai, unu abbronzatu Mali chi avissi a jiri.
VITTORIU
Mancu! Si putiria nascondere uno di colore in quella abbronzatura!
CATARINA
Ma chi centra, pap! E allura, si ju ora pigghiu e dicidu di jiri a mari, e diventu scura, tu chi fa?
VITTORIU
Ju, nenti di sicuru; mentri tu voli diri chi vai e ti cerchi nautra casa unni dormiri.
CATARINA
Puru sapennu chi sugnu to figghia?
VITTORIU
Ah, ma allura veru dici! Si, puru sapennu ca si me figghia. Non capisciu per, picch mi sta facennu tutti ssi discursa.
CATARINA
Intantu, Cinzia sinnamor di un bel ragazzo sulu chi
VITTORIU
Amu a vidiri unni avemu a jiri a parari. Sintemu com.
CATARINA
E cecu.
VITTORIU
Puvirazzu! Allura era chissu ca mi vulivi diri! E senti, non ci vidi propriu?
CATARINA
Nenti di nenti.
VITTORIU
E va beh, si idda u voli, pacenzia, e poi chi curpa nnhavi ddu figghiolu si nasciu cos. Cuntenta idda, cuntenti tutti. Ju pinsava chi tu mi vulia diri chi era di culuru!
CATARINA
E senti nautra cosa, ma si Peppi travagghiava a fari u carbunaru, non mi lhavia a pigghiari allura?
VITTORIU
Certu!
CATARINA
E un carbunaru non diventa nivuru?
VITTORIU
E dopu ca finisci di travagghiari non si lava?
CATARINA
Pap, Ju ti vulissi diri chi ha essiri cchi raginuevuli, e circari di capiri o prossimu, picch Cinzia si nnamur di un figghiolu ca fa u bagninu, chi sta sempri a cuntattu cu lacqua e u suli nun ca po travagghiari cu i robbi misi? Comu fa a jittarisi a mari e sarvari a genti si vistutu?
VITTORIU
E comu fa a jittarisi a mari e jiri a sarvari a genti, si non vidi unni va, na vota chi cecu? Tu v pi forza fari trasiri u sceccu pa cuda. (Bussano. E la vicina).
CATARINA
E cu ! Jamu avanti! (Da fuori non sentono e grida pi forte) Trasiti, mancu!
LUCIA
Buon giornu, don Vittoriu; donna Catarina. (Guarda attentamente i loro vesti, poi si sofferma su quello di Caterina, girandole attorno) Allura non mi sbagghiavu!
CATARINA
Vi sbagghiastivu di nzoccu? E finitila di firriarimi n tunnu chi a testa mi stati facennu girari! Ma caviti di guardarimi daccuss curiusa? Non vi piacinu sti vistita cavemu misi?
LUCIA
E comu, si mi piacinu! Vossia havi a sulu pinsari chi chissu chi ora havi misu, lhaju (indicando la propria gola) cca! Quannu fu, jivu a vidiri a signura Olga (Caterina non capisce) a mugghieri du Baruni Procopiu, chidda ca muriu cadennu du cavaddu mentri si facia a galuppata cu so figghiu
CATARINA
Ah, si, certu ca ma ricordu! Na bedda signura! Chi sfurtuna ca jappiru nni ssa famigghia!
VITTORIU
A iddi, a sfurtuna si ci nfil quannu si pigghiaru a sirviziu un maggiordomu di culuri Eramu amici cu Baruni, e spissu, nna cunfidenza caviamu, nni scuntravamu supra ssa genti di culura ca sbarcanu comu clandestini a destra e a sinistra, e ju, ogni tantu ci dica: Baruni, a genti nivura, porta sfurtuna! Su comu i jatti nivuri, chi di unni passanu, Diu mi nni scanza e libira! Iddu ridia; e ora vidistivu ora comu ci finiu!
LUCIA
Ma chi dici don Vittoriu; vossia havi sempri a mania davilla cu ssa povira genti. Mancu u jattu nivuru porta sfurtuna si unu non cridi a certi cosi.
CATARINA
Lassatilu perdiri a me patri, si fiss cu chisti di culura, e nuddu ci po fari trasiri n testa chi ssu genti comu a tutti lavutri. Ma mi stavavu dicennu du vistitu, e ca jistivu a fari visita a signura Olga
LUCIA
Ah, si, visita quannu muriu sintenni! Picch ju non havia tutti si cunfidenzi di jirici a casa quannu era viva. Chi signura a Barunissa! Pi strata salutava tutti senza distinzioni di cetu; anchi so figghiu, chi beddu giuvini, finu, educatu, hannu sulu a chissu di figghiu, era sempri abbraccettu a so matri paria iddu u maritu si nun era pi let, e quannu niscivanu da chiesa, tutti dui salutavano comu quannu u Papa affaccia da finestra, e quannu fu ca successi ssa disgrazia, a famigghia detti a possibilit, a cu vula, di putricci dari lultimu salutu di morta. E quannu trasivu nni ddu gran saluni unni era esposta a sarma da signura, ca para un museo, chinu di quatri di vecchi baruna e marchisi, mobili du secentu, armaturi nzumma na casa chi sulu i nobili hannu; idda, a signura Olga, era misa supra ddu littinu di rasu chi pari na pupidda di cira ca durmia, bedda signura! Non ci criditi, ma mi nnamuravu subitu du so vistitu (indicando quello che ha addosso Caterina) di chissu.
CATARINA
(Sbalordita e risentita nello stesso tempo) Di chistu diciti?
LUCIA
(Capisce davere sbagliato e cerca di rimediare) Chi centra di chissu! Vulia diri di chissu, nel sensu chi era u stissu di chistu chi havi misu! Haju circatu chi mancu vu mmagginati, nun haju riniscutu a truvari unni chi u ccatt u Baruni!
CATARINA
Certu ca vui, nenti sapiti di stu paisi! Ju canuscivu appena appena a signura Barunissa pi avirici datu a so figghiu quannu era nutricu, na pari di voti u latti, picch a signura ci finiu dun corpu, ci criditi chi havi di tannu chi non lhaju vistu cchi! Ora mi staju ricurdannu ca mi nni stati parrannu, e di avutri non canusciu a nuddu, mentri vui vidu ca canusciti tutta a settima generazioni macari di tuttu u paisi!
LUCIA
Puru vostru patri i canusci.
VITTORIU
Ju canusciu sulu o Baruni, picch quarchi vota nni truvavamu cu avutri amici a caccia nna so tinuta. E sacciu puru chi iddi avianu i sarti di famigghia, e po essiri chi ccattavanu i robi e i vistiti i davanu a cusiri, e chi
LUCIA
Chi nzoccu, don Vittoriu? Vostra figghia non lhavi u stissu! Chi aviti i sarti macari vui? (Entrano Cinzia e Vladislav con occhiali scuri e color mulatto).
CINZIA
Ciao mamma, buon giorno donna Lucia, lei qui. (Lucia guarda insistentemente Vladislav che cerca di non farsi scoprire) Ciao nonno, vi presento un mio amico e Professore, Vladislav.
VLADISLAV
Piacere mio; buon giorno a tutti. (Guarda insistentemente il vestito di Caterina)
LUCIA
Eppuru, u sapi, profissuri, mi pari chi sumighia a unu ca canusciu.
CATARINA
(Indisposta) E putiva essiri chi non canuscia puru o Prufissuri! Donna Lucia, non putiti veniri nautra vota, chi ora c ca me figghia e avemu a parrari un pocu di cosi privati. (A Vladislav che guardava il vestito di Caterina) Non mi dicissi chi puru a lei piaci stu vistitu! (In disparte, in modo che non sentano gli altri) Ah, gi, chi ci dicu si eni cecu!
VLADISLAV
Io veramente (si toglie da un evidente imbarazzo per quel suo osservare quel vestito) Preferico che mi dia del tu, si ecco.
LUCIA
Voli diri chi avvicinu cchi tardu. Per, sugnu sicura chi c quarcosa chi non quatra. Arrivederci. (Uscendo, guarda ancora Vladislav).
CATARINA
Ha visto, Professore, chi genti ntrichera ca c! Scavanu sempri pi circari di sapiri unu di tuttu. Prego si accomodassi. Questo mio padre.
VLADISLAV
Molto lieto.
VITTORIU
Vui, ma no ju! Vidissi chi gi sacciu unu di tuttu di lei e me niputi, e si ci lhaju a diri comu lhaju (indicando la sua pancia) cca, non matrimoniu ca si po fari armenu n casa mia. Sapiti chi fazzu, mi nni vaju nta me stanza e tornu a nesciu quannu risurviti stu discursu. Salutamu (esce e tutti gli corrono dietro a soggetto).
CATARINA
Pap, pap aspetta!
CINZIA
Nonno, nonno, dove vai fermati.
VLADISLAV
Nonno, nonno (Escono tutti)
V.F.S. VITTORIU
E non mi chiamari nonnu tu navutru! (Entra Peppi).
PEPPI
Sbagghiu o ntisi diri nonnu! (Chiama la moglie) Catarina, Catarina!
CATERINA
Chi c, chi voi?
PEPPI
C u paisi chinu chi nostru figghiu va a Roma nel gabinetto del Presidente del Consiglio! Non si cuntenta?
CATARINA
(Non capisce) Ah, ora chi Sinnacu, havi di jiri a Roma, o gabinettu? Chi sunnu megghiu dda? Certu, dda, u cessu cchi granni!
PEPPI
Ma chi capisti! U gabinettu lUfficiu particolare du Prisidenti! Non si cuntenta ti dissi?
CATARINA
Eh! Comu a essiri cuntentu tu a mumentu!
PEPPI
Chi voli diri?
CATARINA
Voli diri chi tu hai hai
PEPPI
E poi dici a mia ca parru a puntati; parra, chi haju?
CATARINA
E chi to figghia u Prufissuri
PEPPI
U capivu, ci eru mali lesami e nun si senti bona!
CATARINA
No, no, a jdda boni ci eru, si tu chi a mumentu non ti sentirai bonu!
PEPPI
Chi famigghia di pazzi. Ti v carmari e mi dici chiddu ca sta succidennu.
CATARINA
To figghia si fici zita
PEPPI
Tuttu chissu era! Havia a succediri, prima o poi. E cu , u canusciu ju stu figghiolu? E chi ci trasi u Prufissuri? Vo parrari senza fari puntati!
CATARINA
To figghia si fici zita cu unu cecu e chi puru di colori.
PEPPI
(Impetrisce non riesce a parlare bene) Co-co co-co co-comu? (Entra Giorgio).
GIORGIO
(A sua madre) Si pu sapere ch sta succedendo? (Saccorge di suo padre bloccato, con lo sguardo strano e gli occhi fuori dalle orbite) Pap, pap, che ti successo? (A sua mamma) Ho sentino nella stanza del nonno un gran vociare, ho provato a bussare, ma niente; e pap che cosha, cosa gli preso?
CATERINA
To soru, un mumentu fa, nni purt dintra u zitu
GIORGIO
E allora? Ha il diritto di farsi fidanzata o no?
PEPPI
Ma-ma ma-ma, cu uuuuunu bo-bo
GIORGIO
Vuoi spiegarmi, mamma!
CATERINA
E un picciottu chi canuscu alluniversit e chi eni cecu e macari niuru.
GIORGIO
Oh no! Cieco e nero! Sar lo zimbello del paese, altro che Roma e Roma! Ma com potuto succedere! E io che mi apprestavo a fare una grande carriera! Un ragazzo cieco, e per giunta di colore!
CATERINA
Ma comu, figghiu miu, tu non dicivi chi a genti di culura
GIORGIO
Povero me! (Bussano)
CATARINA
E cu ora?! Assetta, assetta a to patri quantu non cadi, e a genti non sadduna di comu cumminatu (bussano ancora). Vegnu, vegnu!
ASSESSORE
(Entra affannato e sconvolto) Ciao Giorgio, successo un fatto alquanto strano!
GIORGIO
(Credendo si trattasse del suo caso) Oh, no! Gi lo hanno saputo in giro!
ASSESSORE
No, no! Ancora non lo sa nessuno! (Riflettendo) E tu come fai a saperlo?
GIORGIO
Me lo ha appena detto mia madre.
ASSESSORE
Del cimitero? E come mai?
CATERINA
Sentite, io non so niente di questo cimitero.
GIORGIO
E allora, cosaltro successo?
ASSESSORE
Al cimitero, gli operai, nel fare manutenzione nella tomba privata del Barone Procopio, si sono accorti che una delle casse da morto stata aperta, e nel guardare dentro il morto, o meglio la morta, e cio la moglie del Barone, quella signora che ebbe a morire cadendo da cavallo, era nuda! Senza il vestito! (Caterina guarda sbalordita il marito e cade a terra svenuta).
GIORGIO
(Preoccupatissimo) Mamma, non che pap!
ASSESSORE
Corro a chiamare il medico, e dico agli operai di non proferire parola con altri, prima che in paese scoppia un eventuale scandalo.
GIORGIO
Aspetta, aspetta! Il medico no, mamma pare che si stia riprendendo. Corri invece a parlare con gli operari che appena posso vengo anchio.
ASSESSORE
Certo che rubare il vestito ai morti Vado (esce premuroso).
GIORGIO
Mamma, su, rispondi (rientrano Cinzia e Vladislav afflitti).
CINZIA
(Vedendo la mamma a terra si preoccupa) Mamma, mamma! cos successo Giorgio? (Caterina va rinvenendo).
CATERINA
Unni sugnu? Chi successi? Chiuderu o cimiteru? (Entra Vittorio).
VITTORIO
Catarina, ho sentito gridare che fu, cos successo? (Bussano, Giorgio va ad aprire. E la vicina che sera dimenticato un sacchetto).
LUCIA
Scusati, mi scurdavu u sacchettu ca spisa (Saccorge di Caterina ancora a terra) Donna Catarina, chi successi? U dicia ju chi cera quarcosa ca non funzionava!
VLADISLAV
Forse meglio che io vada, avremo tempo di parlare del nostro matrimonio.
CINZIA
No, aspetta che adesso taccompagno.
CATARINA
Cinzia, unni si? Veni, veni cca figghia mia.
CINZIA
(Va ad abbracciarla) Mamma!
CATARINA
Pap, pirsuaditi pi na bona vota, chi lessiri umanu tuttu u stissu, e tutti nta sta terra, spinti du bisognu, semu suggetti a sbagghiari, o a circari nni avutri paisi, nazioni, comu putiri stari megghiu, comu fannu tutti sti puvirazza ca tu cunnanni. Figghia mia, Nenti ci fa si Vladi
CINZIA
Vladislav, mamma.
CATARINA
Si, si, Vladislav, non ci fa nenti si di nautru culuri, A vita bella picch varia e ricca di tanti culura. E poi, puru chi cecu e non ci vidi, chi mpurtanza havi si tu lo ami.
VLADISLAV
Io non sono ne cieco, e nemmeno ceco, vedo (togliendosi gli occhiali) abbastanza bene, e poi non sono nemmeno di colore, (si alza le maniche mostrando il suo vero colore) anche se avrei voluto tanto esserlo per capire meglio il bisogno di queste persone martoriate, alla ricerca di un lavoro dignitoso e liberi da ogni forma di guerra che continua a mietere vittime nei loro sfortunati paesi, schiavi di altri paesi capitalisti. Mi sono dovuto cospargere di fondo tinta per lamore che ho verso Cinzia, e volevo capire, sapendo che in questa famiglia la gente di colore non ben vista, e vedere se fossi stato accettato
CINZIA
Allora tu chi sei?
LUCIA
U dicia ju chi a stu Prufissuri u canuscia!
VLADISLAV
Sono uno che tu hai tanto amato senza sapere chi ero, questo che per me conta, il resto solo ignoranza e stupida presunzione di chi cerca di volere apparire diverso, non accorgendosi della sua vera diversit. Cosa vuoi che sia il colore, la ricchezza, o altri stupidi aggettivi, in questa brevit ch la vita?
LUCIA
Allura vui siti
VLADISLAV
Osvaldo Procopio, figlio del Barone. (Caterina sviene di nuovo).
LUCIA
Allura (indicando il,vestito di Caterina) sta vesta chi havi misa a signura Catarina chidda
GIORGIO
No!!! Per amore di Dio, non possibile! (A suo padre) Pap, non che tu
PEPPI
Ju non vulia chi vuiavutri e sta vesta
VLADISLAV
Lasciatemi dire. Questa veste che indossa la mamma (Guarda Caterina svenuta e capendo la provenienza di quel vestito, cerca di rimettere in ordine, anche per per evitare chem Lucia avesse messo in giro in paese, con una bugia) di Cinzia, un regalo che mio padre ha inteso farle, dopo tantanni e sapendo che a lei piaceva, per disobligarsi del gesto che fece lei nei mi riguardi allattandomi anche se per un paio di volte.
GIORGIO
Grazie Osvaldo, sei una persona alquanto cara.
VITTORIU
E propriu veru, e anchi si un pocu a malincuori, sinu ca si mori, c sempri dimparari.
CINZIA
Mamma, mamma, riprenditi.
CATARINA
Unni sugnu? Finiu a commedia?
GIORGIO
Su, mamma, alzati che brindiamo tutti a questo evento, anche se cos tanto tragico, ma ricco di grandi valori di vita. (Prendono bottiglie e bicchieri, ma, prima di bere, Giorgio, avendo capito tutto, richiama suo padre al dovere) Pap, sai cosa devi fare per rimediare a tutto?
LUCIA
(Che invece aveva capito tutto) Di spugghiarivi di tutti i vistita ca non su i vostri e jiri a vestiri i morti (Tutti guarderanno sbalorditi Lucia) Si non vuliti chi u cuntu a tuttu u paisi. (Brindisi festoso. Si abbasseranno le luci e Sara entrer, portandosi sul proscenio per narrare la morale finale).
SARA
A tutti, a parrari nni veni facili,
tutti a fari beni semu gracili.
Criticari, di lomu u chi granni difettu,
usa farlu pirsinu cu granni dispettu,
nne disgrazii di lautri, tutti nni bagnamu lu pani,
trattannu lu prossimu comu fussi nu cani.
Finu ca la disgrazia non tocca a mia
non mi nni futti nenti e cos sia.
Ma non sempri la rota gira du stissu versu;
chianciri lu mortu e poi tempu persu.
Amamunni tutti, sinu ca la vita addritta nni teni,
picch lamuri lunicu veru beni.
Li ricchizzi nun servinu a nenti,
sunnu peggiu di li tinti parenti.
Pun sordu, siguemu lu ventu comu fussimu canni.
E a gioia di viviri u significatu chi granni!
Tinitili a menti sti du paruleddi
Lassatili perdiri li Re cu i casteddi.
E megghiu fari na vita povera e onesta
chi aviri li manu ngragghiati ntra na tinta pasta.
TELA
www.roccochinnici.it
