Stampa questo copione

ATTO PRIMO

FIUR DULUR E…SODISFASSIU

Commedia in tre atti dialetto bergamasco

Di Renato Bonalda

Scena : Una stanza che funge da ufficio e disimpegno( non troppo ricercata) una porta

Laterale aperta da dove si accede facilmente alle serre contigue, una sullo sfondo che

Mette in comunicazione con la casa.

Ci sarà una scrivania, un telefono con filo, una calcolatrice degli anni 60/70, sullo sfondo

Addossata alla parete una poltroncina, con una pianta in un vaso in parte alla stessa poltrona,

un tavolino da salottino davanti alla poltrona. Ai due lati della porta due scaffali che fungeranno:

uno da porta busti per sementi ed altri articoli per giardinaggio uno con alcuni faldoni e libri di piante ecc..alle parei due quadri, uno dei quali sarà il ritratto dei genitori defunti di Margherita, l’altro un bel gat

Personaggi

Teo Floricoltore

Margherita sua moglie

Rosa sua figlia

Narciso suo figlio

Libera una pettegola

Marta amica di Margherita

Costanzo un’imbroglione

Chiara massaggiatrice

Pun yi massaggiatrice cinese

Karol biologo

Don Cantamessa parroco

Viola fidanzata di Narciso

ATTO PRMO(SCENA I)

(Teo,Cost)

Teo (Sarà seduto, guarda il giornale facendo commenti: si ode uno sparo)

chi saral chel bambo che li spara chest’ura! .

Cost (dopo un pò appare sulla porta trafelato e preoccupato) madona cosa al me socedit!

Teo Cosa al te socedit?

Cost Ere apena netat la carabina o dicc ghe spare al prim merlo che ede, per vet se

la funziona be…..ho vest a moestass vergota ‘n de la sess isse o sparat…

Teo Alura egnet pò a dimel a me! gho oter per ol co che i merli me.

Cost Ol fatto lè che invece dö merlo…visi a la sess al pasaa ol gat de tò moer!

Teo Madona me ‘n se a post! adess al söcet la terza guerra mondiale! ma papano et mia

vest che l’era o gat! ada quando de nocc te ‘n de a zogà a carte, va a durmì quando

te vegnet a cà

Cost Pota…l’era nascundit de l’erba …sa et che li ‘n daa a muruse…a la facc o

salt …se tel’ avreset vest…(mimando) lè che lè stacc l’oltem…. e po’ dopo me

l’eret mia dicc te ona olta de tiraga ona sciopetada

Teo Me te l’ere dicc per modo de dire! mia che te me facc o dispiaser…anse te

me facc o piaser..- ma adess come come me la metei con chela de la…gho

idea che se te me sparaet a me l’era piö conteta! la te daa anche la mancia

invece adess chisà cose al me tocherà inventà….

Cost (si ode un urlo straziante) al sarà mei che scape me!

Teo Scapa per carità fat mia vet se no i è guai! (Costanzo fugge via)

(SCENA II)

(Teo,Rosa e Margh)

Rosa ( Entra precipitosamente) papà! papà! ciama la croce rossa la mama!…(ritorna

Sui suoi passi)

Teo (Guarda dalla porta che da verso l’esterno non troppo preoccupato, poi udendo

delle voci concitate avvicinarsi si precipita verso il telefono) pronto! pronto!

al respond nighù!

Rosa (sulla porta) lasa perd papà la se riprendida, la ghe pasada…

Mar (appare sulla porta con un gatto morto tra le braccia, smunta e disperata) te se

stacc te! arda che ol me amur …chesta te la paghet! pussy..pussy..respondem!

Teo Me? Cosa ghe entre me adess,set mata!

Mar Te me le copat! so sigura che ta set istacc te !

Rosa Ma …mama..-mia per difend ol papà…ma lù al gha miga armi da fuoco in casa.

Teo Esatto! cosa ghe entre me! ‘la capit le che lè miga öna sema, come vedi sono

disarmato…come pudie sparaga se so sensa armi!

Rosa Mamma non farne una tragedia…ne comprerai un altro, adess ‘n do a preparam

perché gho de ‘n da a laurà olares miga rià in ritardo (esce)

(SCENA III)

(Teo e Mar)

Mar (adirata) se te se mia stacc te personalmente ta saret ol mandante! so sigura!

perché te ol me pussy ta pudiet mia suffril!

Teo Sent ‘n po me de killer de gacc ‘n conose miga ! et capit ! al sarà stacc verghù

che i ghe sparaa ai paser o ai merli, cola carabina…e lu chel somiot al gavrà

treersat la strada ai piombi (mimando la scena) e isse le restat sech! se invece de

‘n da a muruse li staa a ca so! è po’ go di dobe che l’indes a muruse chel laur lè..

Mar Ghe crede miga anche se tel giuret e spergiuret ! comunque chesta te la paghet!

(piangendo)pussy..pussy

Teo Ho!!! piantela le! per o gat adess ghe de fa ona tragedia! e….po ghe entre me..se lù

al se facc copà..sa et che l’era ö gat scemo !

Mar L’era mia scemo(sempre singhiozzando) tel se cosa l’ere pagat! l’era de rasa.

Teo Ha se…ta ghet resù! ona bela rasa de scemi! chela che al la pagat car! e chel che al se

facc copà! du scemi!

Mar Pussy..pussy (sempre singhiozzando) l’era l’unech che al ma faa compagnia.

Teo Se te l’ciamaet spussi te sbagliaet miga! la ghe sta be! isse al desmet de cagam in de

tera la ‘n di sere ! troe semper det de chi cannoncini che ti faress mangià a te adess

piantela le che me gho mia tep de perd, se no te ‘n de la te a laurà in di sere.

Mar (si allontana sempre singhiozzando) pussy, pussy..

Teo (affacciandosi sulla centrale) ciao spussi ta et finit de concimam i sere….edem piotost

cosa ghe de ordinà, dunque al manca ..i rose, i bulbi de gaicinto..i bulbi de narciso

(SCENA IV)

(Teo e Narc)

Nar (tipo con orecchino,capelli in parte colorati, con andatura dinoccolata) chi me ciama?

Teo Ma chi te ciamarà! cor…cor..feness de speciass e de lecass, rasa de pipot! te se bù

de fa adoma chel, semper in giro a spass e fa negot d’oter.

Nar Ma papà lo sai che all’università i lessiù i ghe miga tocc i de.

Teo A sigur…per te i lessiù i è on’optional

Nar (suona il telefonino di Narciso) ciao come va!.. come stò io?.insomma non c’è male

Teo (guardando in alto) che coraggio ho! non c’è male…. in di so pagn, a la so età

me avress dicc benone! fo la eta del michelass mange bie e ‘n do a spass, è lu non c’è

male! rasa de lazarù

Nar A si..si..eh già la passvord…ho capito,ho capito!…il cd rom….si,si certo me lo

darai domani….si,si chissà quanta memoria ha…eh…chissà quanti megabyte…

he già….comunque occhio al virus…(continua con si, e già, certo ecc.)

Teo (telefona per le ordinazioni dei fiori, poi si alza) le mei che ‘n daghe a

quadagnà la pagnota perché se li scolte a mò ‘n po’ al ma fa egn ol mal de cò(esce

e si gira dicendo) ol virus al ghe la ‘n de spina dorsal chel le! prest al ghe mangiarà

chela poca miola che al ga det (esce)

(SCENA V)

(Nar e Mar)

Mar (entra con il gatto morto su un cuscino) bisognerà che te troe o post tranquillo

de sotrat cosi riposerai in pace.

Nar (tronca la conversazione) ciao ciao ti richiamo! Mamma ma cosa gli è successo?

Mar Edet mia che le mort! ma et sentit negota te ! i gha sparat poari…

Nar Ma veramente dormivo…me ho sentit negota, ma chi è stato?

Mar Che i sa negota nighù (incavolata) eppure erghù i l’avrà copat!

Nar Mamma non farne una tragedia….ne prenderai un altro…a proposet…prendo il

casco ‘n do vià co la moto …..gho de sistemà o laur…chel mouse le al continua

a fam tribulà…

Mar Cos’el po sto maus che al ta fa trebulà…ghi semper ‘n del cò di scemade.

Nar Mouse lè ona parola inglese che significa semplicemente… topo!

Mar (emettendo un gridolino) ahh! ö topo! eco mort ol gat al bala ol rat! adess te ederet

che via vai de racc..con töcc i rataplam che al gha ‘n gir ol to pader! se ghera che

ol me pussy i staa a la larga i topi!

Nar Mamma….guarda che il topo che dighe me non a niente a che fare con chi che te

dighet te! il mause,o topo in italiano è semplicemente un’accessorio che consente

di impartire ordini al computer. l’è chel che ghe so la me scrivania con chel fil

tecat al monitor…..chissà quante volte gli hai fatto la polvere!

Mar ( incredula) te arda che me gho mai facc zò la polver ai racc…e te sta atent con chela

moto perché ona olta o l’otra al te capiterà verghota! te podereset vegni a ca mort!

Nar Mamma lasciamo perdere…al limite i me porta a ca mort…ciao an’se et a pranzo.

(SCENA VI)

(Mar, Rosa)

Rosa (entra guarda la madre) mama oramai è morto rassegnati è un gatto non è un essere

umano! rincresce anche a me ma urmai…

Mar L’era l’unech che al me ulia be! In chesta ca, l’unech che me scoltaa (singhiozzando)

Rosa Mama cose contet so adess! (abbracciandola) io ti voglio tanto bene, ma so sigura

che anche ol me fradel e ol papà ti vogliono tanto bene.

Mar So piò sigura…(sconsolata) so tratada come ona pesa de pe…tot ol dè a laa a stirà

ve cambi i pagn do olte al dè..sensa parlà del to pader chel ve al’ede a la sira chel

somea ol magnà…dopo,ghe de preparà tri tipi de disnà, perché ona la fa la dieta

chel’oter al ga de ‘n dà in palestra…ol to pader al ghe fa mal ol stomech…mai o

complimento..ona buna parola,tocc che i va de fresa .

Rosa Hai ragione mamma purtroppo al giorno d’oggi….insoma l’è piò come ai tò tep!

adess’n do de corsa perché se arrivo tardi…è appena una settimana che mi hanno

assunto, olares miga che i me licenzie prima de cominsa a laurà.

Mar Ma sa pol sai cosa ta fet de precis? che me ho amoò de capi fò negota.

Rosa Mama l’è mia ol moment adess…ti ho già detto che faccio il part time…

è un lavoro a progetto… insoma i è chi laurà che ghe adess… co.co.co

oppure interinale…ti spiegherò meglio un’altra volta ho troppa fretta (esce veloce)

(SCENA VII)

(Teo, Mar )

Mar Semper de fresa et vest pussy..chi me farà compagnia adess

Teo (entra) Sa pol sai cosa ta spetet a sotral sto gat…ghet intensiù de tegnel suertera

öna setimana isse li spösa de mort come de if! dai de savia troega una sepoltura

se no te edet come fò prest me a sistemal! ghel dö al Bortol che a lù i gacc i ghe piass

al fa o past de spuse chel le!

Mar Te se prope on essere senza cör, senza amur…te ricose piö! ona olta te seret mia

isse, insensibile!

Teo Ona olta ghere mia chel che gho de fà adess! maledet ol de trent’agn fà chel me pasat

per ol servel de ‘n da al cinema a Berghem ..isse o bocat a l’am! e al me restat al cul

ona Margherita…o bambo ..va a margherite al to pais sö ‘n de val …arda come so

consat, a laura ‘n di sere dudes ure al de come on’asen, e per de piö go ol mal de

schena è soffre anche l’umidità, arda te con tot ol trebula e i problemi che ghe a tirà

inacc on’attività se me gho tep de pensaga a ö bambo dö gat!

Mar Eco ol laurà l’è doma ol tò! ghe lo apena dicc a la to sceta cose fö me per voter

tri de la matina a la sira! laa, de mangià, stirà, è po’ dopo..arda che be lringraziament

per tota l’eredità che al ma lasat ol me pader! (indicando la foto dei genitori)

Teo A se bela eredità! oltre a sgobà, al ma lasat ol mutuo di sere de fini de pagà!l’era mei

dat mia scolt…è fà amò ol me mester, ol mecanech., che oltretot ghere isse passiù.

Mar Madona me!arda l’è mei che t’abbiet desmetit de fa chel mester le! se no chisà

quace morcc te gheret sola coscienza! l’unica olta che te ghe metit det i ma a la

nosta machina per sistemaga i freni quase me se cope!

Teo (tra se) la me ‘n dacia mal anche chela olta le!

Mar Per mia parlà de quando ta ghet metit i ma in de lavatrice! so ‘n dacia per tira fò i

pagn..dopo un’ura l’era dre amò a fa la centrifuga, e la sa fermaa piò! tot chel chel

che o tirat fò, al sera scörtat almeno de mes meter!

Teo On’otra olta che la me ‘n dacia mal! perché se ghe pensae prima ta metie det

anche la tò lengua! te arda che me fae miga ol mecanech de lavatrici sere o

turnidur…comunque mi sono adattato a fare il floricoltore e o imparat, perché me

gho spirito d’iniziativa!mentre tu che provieni da una famiglia di fioristi, te capeset

tat come la aca del me nono de fiur!

Mar Cosa ghe entra la aca del tò nono adess?

Teo La ghe entra eccome…a ona aca i fiur i ghe interessa tat è po’ tat che i a mangia,

specialment i margherite.. perchè i fiur i ga miga i gambe se no apena i te vet ta

edereset che n’ da chi fa, troares i sere öde…

Mar Quace arie …quanta fantasia,tot chel che ta et imparat te le imparat in de me famea.

Teo A si la fantasia nella tua famiglia non è mai mancata…oter ghi tocc nom de fiur

d’altronde chesta olaress ciamala deformazione professionale! ol to pader al se ciamaa

Gelsomino, la to mader Fiordaliso, te Margherita i to scecc ona te ghe dacc in nom

Rosa ‘ chel’oter lasem perd! Narciso…e chel te e mia sbagliat…le semper a specc!

chel le, prest al savrà piö se lù le chel ‘n de specc o chel che ghe de fò!.. al mancaa

che i me metes in nom Giacinto o Tulipano a me e ta ediet che bela famiglia botanica!

Mar In quanto ai nom lasem perd, perché ol tò al fa egni de grigna! Teo…diminutivo

di Teodoro , che rasa de nom oh…!

Teo A parte che l’è o nom de imperatori! La me mader quando so nasit, la ga dicc al

me pader, come mel ciamei sto pötel…e lu,ö nom cort isse ‘n fa piò a la svelta a

ciamal…Teo! e la me mader…. però l’è prope d’or quindi.. ‘n ghe da in nom

Teo d’oro! et capit d’oro ! ta ghe in ca ö capital! basta ciacere gho de fa ona scapada

pais, daga on’öcc se al ria verghù…ma toca negot…cerca di espletare l’ordinaria

amministrazione (uscendo prende il gatto morto per la coda dicendo)pensa se le sae

Mar (spintonandolo via)lasel ista! cor cor va fò di pe… Teo.. doro

(SCENA VIII)

(Mar e Lib)

Lib (suona il campanello Margherita guarda dalla porta che va nelle serre) permesso!

(Lib entra) set sola Margherita.

Mar Se.. se ..devo esplorare l’ordinaria amministrazione…

Lib Ma cose ghe capitat al tò gat…. poari in che stato che lè ridusit

Mar Parlemen miga senò turne a locià… ta ocorel vergota Libera ?

Lib No…no..so ‘n dacia a mesa…ho facc ona corsa a tö ol pa e ol lacc..eco.. ho giosto

scambiat do parole de che e de là…dopo ö pensat de fa ona scapada per vet

come ta staet …però se disturbe…..

Mar Intat che ghe miga ol me om fermet pör ö moment… ma se al’ria al sarà mei

teà la corda! altrimenti altra predica!

Lib Parlem miga de predica…che duminica ol Don Cantamessa al someaa fò di strass

al ghi ha cantade sö a töcc…

Mar A töcc ? a chi per esempe….

Lib Insoma o mia capit probe bè …..al ghe l’era sö coi famee..coi pader i mader..i

zuegn ..co la televisiù… o mia capit probe be…anche perché me sere perdida

vià o moment…

Mar Come te seret perdida vià ö moment ?

Lib Pota ghe pensae ai me poe chi fa mia i of…la dicc vergota.. al me par..

de valete de veline, de facili costumi….falsi modelli ….

Mar Probabilmente al parlaa di veline, di vallette.. chele che sgambeta in televisiù mese

biote…con chi cöstom che i somea facc aposta per risparmià la stofa edela mia le che

in tote i trasmisiù ormai se ghe miga det chele le i ghe arda nighù

Lib Me la ede miga la televisiù! anche perchè la me al sarà ot o des’ agn che le rota

isse scolte adoma la radio…ma turnando a la predica, al sere miga che al ghera ö

fradel piò grand ol Don Cantamessa , la dicc che lè sö on’isola…le i è tocc famosi..

Mar Ho!!…ma ‘n do vivet Libera! se al parlaa de televisiù l’avrà parlat del grande

fratello..dell’isola dei famosi…i è dù programmi cosa ghe entra ol sò fradel

Lib A se la dicc prope isse!…potà as’capes det piò negot in cò…ma de cosa parlei ste

programmi?….la ghe arda le?

Mar Ma…un’ogiada ogne tat …ma…sul per capi…mia per oter.. insoma mia per…

morbosità, comunque dam iscolt…. lè mei che ta penset ai tò poie

Lib A proposet ghet miga facc caso come lè cambiada de poch tep la Marta?de quando

la frequenta chel furbo de chel Costanzo la somea rifiurida! prima de restà edoa tota

trasandata, adess la se tira de che.. la se tira de la…la cambiat abbigliamento..i cheei

tocc culuracc….tota piturada…

Mar Al tè scapa prope negota! certo che gho facc caso, ma dopo tot che mal ghè, lè edoa!

ol sö om tal se anche te che crapa chel gherà sö, al continuaa a laurà e negot d’oter mai

ona olta che al dess ona sodisfasiù, mai a mangià ona pizza, mai in ferie…per me la

fa bè…lè come vivere una seconda giovinezza!

Lib Sarà…föss sigura de dientà zuena ‘n sircaress u anche me, ma mia ö lifroch isse

chel lè al se fa mantegn…a lè.. come sa diss…come i a ciamà chi va coi done per fas

mantegn? …insoma… lè ..ö…ö …sigolot!

Mar Macchè sigolot a chi le i ghe diss…i ghe diss.. cigolò… Libera lasa perd ‘ndem con

me ‘n và a sotrà ol me pussy che forse le mei (prende del cellophane)

Lib (Trattenendola per un braccio) a proposet…..et miga sentit la nuità….

Mar On’otra nuità…cose ghe amò de nöf

Lib Al te miga egnit a oregia a te… che zò al giardinet…insoma.. et sentit negota te!

Mar Ergota ho sentit, ma chisà se le ira chel chi diss…dimel te che ta set piö infurmada

Lib Me al dighe adoma per sentito dire! ai diss che in d’ona stansa, al sé piasat le dò

massaggiatrici….i diss che ghe ö via vai…i par tocc infogac det …adess invece de

pensione giardinetto i gha metit in nom ol fogaröl! ghe piö religiù…

Mar Alura l’è prope ira… ‘ n do mi ‘n darai a fini che mond che mond!.. ‘n dom (stanno

per uscire,si bloccano tornando sui loro passi) madona ghe che ol me om!

(SCENA IX)

(Mar, Lib,Teo e Kar)

Teo (Entrando) che sorpresa ho!! ghe che la sciura Libera…l’è libera… da impegni per

farmi l’onore di questa visita!

Lib Al me tode mia ‘n gir sciur Teo..comunque so apena riada…e sere giosto dre a ‘n da

Teo Ghel quach nuità in pais? La me lase mia soi spi…la me mete al corente…e chel gat

lè al mia gnamò troat ona onorevole sepoltura?(guarda alcune carte che tiene in mano)

(suona il campanello) daga on’ogiada ‘n tat che sisteme ste documencc…

Mar (sulla porta) le serve qualcosa? Entri.. entri pure cosi parla con mio marito.

Kar (Tipo ben curato, distinto, con occhiali) buongiorno! Vorrei due o tre rose..

Teo (Rivolto alla moglie) el riat chel di fiur ?

Mar Ho vest nighù me, al sarà in ritardo

Teo Mi dispiace…stiamo aspettando il grossista che c’è le recapiti…se può ripassare…

Kar Non so…ero di passaggio...non è importante, mi servivano solo due o tre rose ..

sono un biologo, faccio una ricerca cellulare..

Mar (Che nel frattempo arrotola con Libera il gatto in un sacchetto di plastica) al me

scuse ma gho idea che ol cellulare al la troa piö in mess a chel casot de che ghe là!

Kar Guardi signora che non stò cercando il telefonino, volevo dire che stò effettuando una

ricerca sulle cellule delle rose ! studio il loro DNA,vorrei creare un nuovo esemplare

Lib Me gho capit fò on cecemel! al parla come ö profesur!

Teo Mi scusi…signor….

Kar Karòl… mi chiamo Karòl…piacere (stringe la mano a Teo)

Lib (Intenta ad arrotolare il gatto nella plastica) cose al dicc…che al gha..ol caröl

Teo Mi scusi ma… è capitato nell’università sbagliata,.. però se le servono due elementi

da studiare, se le prenda pure!… sono due organismi geneticamente modificati!

Mar Non per essere curiosa… ma lei da dove viene per avere un nome straniero.

Kar (Avvicinandosi alle due donne) forse non sembra ma…io sono ceco cara signora..

Lib (Trovandoselo accanto fa passare una mano davanti ai suoi occhi) ceco! ola pepa

come al facc a rià che per sò cont! al sarà miga ö falso invalido per caso!

Teo Cosa le avevo detto! è pensà che me vulie metile in lista per ol premio nobel!(poi

rivolto a Libera) tamburuna ceco perché al ve dalla repubblica Ceca! prima la sa

ciamaa Cecoslovacchia, dopo i sé separade , öna l’è dientada Ceca..mia orba è

chel’otra Slovacchia! la scusi è rimasta ancora alla guerra del quindes e desdott !

mi scusi ma lei comprende il nostro dialetto?

Kar Abbastanza! io mi sono stabilito a Bergamo con i miei genitori fin da piccolo ho

effettuato gli studi a Milano, ma ora sono in cerca di lavoro in città o provincia,

(guardando ciò che hanno combinato) ma cosi non andrà mai in decomposizione!

Mar Io non voglio che me lo mangino i vermi!

Teo Basta daghel al Bortol i ha mangia piö i erem! fò di pe adess con chel laur le che mi

stöfat ( le spinge alla porta) va bene allora se non può ripassare arrivederci!

Kar Guardi devo far visita a un mio amico…proverò a ripassare più tardi (esce)

(SCENA X)

(Teo e Cost )

Cost (mentre Teo stà sistemando dei documenti) permesso…sei solo….

Teo Perché edet in gir verghù….cosa fet in di paraggi …

Cost Volie sai come l’è ‘n dacia a fini la storia del gat!

Teo Speta che ciame la me moer che isse al te li spiega le! lasa perd che ta e facc vegn fò

ö quarantot! a ghet prope negot de fa te…a parte che to mai vest a laurà!

Cost Sarò mia bambo a laurà quando ghe chi che ma mantegn!

Teo Te se sparit per in po de agn…. ta ricomparet al’impruisa e te se techet sö a ö pedagn

sa pol sai ‘n do ta seret finit!

Cost Me sere trasferit a Milà…era metit sö un commercio de import export…dopo i afare

i se meticc mal isse….

Teo Isse te e pensat be de turnà al paesello… e met in pe ön’oter commercio!

Cost Pota la Marta l’è piena come l’of! chel papano de chel so om la lasat ona edoa che lè

una gallina dalle uova d’oro!

Teo Ė già…piö che ona poia l’è ona oca! e te ta se ‘n aprofitet…te ghe portet i fiur…

qualche viaggetto …tanto quando ghe de pagà l’asegn al la fa zò le

Cost Esatto! ciamem bambo…erghù bisognerà chi spende ste solcc..adess dam ol solet

maseti de fiur… stasira ghi porte e mange a gratis!

Teo Teo..Teo.. quando te se ‘n dacc a margherite ta e sbagliat ol prat !

Cost Sent cosa te dighe…ma dighel a nighù! urmai la Marta le quase cocia…tra mia tat

ghe domande se öl spusam isse me sisteme… me racomande acqua in bocca!

Teo Al set cosa te dighe invece me, che fae mei sta al me pais è ‘nda a spass

co la fedora

Cost Perché te piasiela?

Teo No ma la faa ol lacc

Cost Come la faa ol lacc?

Teo L’era la aca del me nono papano!

(SCENA XI)

( Mar, Nar e Teo)

Mar (Entra) al sarà mei ‘n dà a preparà ergota de disnà…al so mai cosa gho de fà!

Nar (Entra claudicante e tenendosi una spalla)

Mar (Preoccupata) cos’et cumbinat!

Nar Niente mamma preoccupet miga….son caduto dalla moto…ma lè negota de grave.

Mar Madona me se la sa ol tò pader ta set a post! al sarà mei andà al pronto soccorso.

Teo (Entra improvvisamente) se fet amò che te! ta ghe prope negota de fa?

Nar Certo che gho ergota de fà…devo sistemare il computer…

Teo A se che… ol tò le ö laurà virtuale (vedendolo che sta per allontanarsi tenendosi un

fianco) cos’et facc ?

Nar Niente papà…mi fa male la schiena.

Mar (Intervenendo prontamente) al gha fa mal la schena….l’avrà ciapat ö strpepp!

Teo La schena! ..ö strepp! ola miseria.. come el pudit söcet! ho capit el istacc ha sirchà…

di alzare il quoziente di intelligenza.(mimando)

Nar Ma papà tu non vuoi comprendere il lavoro degli altri! te penset semper che adoma

ol tò de laurà al sies importante(esce)

Mar Al gha resù! lasem ‘n dà a preparà ol disnà!

Teo Oh! me racomande! prepara ol ris in bianch e piö negot d’oter…lasa perd la cusina

esotica, macrobiotica, dietetica…ecc…ecc…

Mar Perché….te ala mia be per ol to stomech !

Teo To dicc de lasa perd de savia…l’è ona setimana che al’impruisa al me salta di turciù

de mal de pansa, al me toca fà de chi corse coi braghe in di ma che no te dighe!

Mar Eco che sodisfasiù! con tot ol tep che ho botat vià ha fà i cors de cusina!

Teo L’ era mei lasa perd! ma..se u al ghe fa mal ol stomec te tal pörghet!..le stess laur

Mar (Uscendo) al te va mai be negota!

(SCENA XII)

(Teo,Mar,Mart)

Mart (Fuori scena dalla porta delle serre) permesso!

Teo (Che stava uscendo fa due passi indietro stralunato)

Mart Ghel la sciura Margherita (tutta tirata, Teo prende gli occhiali la squadra dall’alto in

basso) et vest ö fantasma Teo?

Teo Ö fantasma no…ma ona che pratica la libera professione se! che sposa (si tura il naso)

cosa ghet adoss chel brusa ‘nfina i occ!

Mart L’è profom di dolci e gabana

Teo Ol dolci al conosce miga …ma la gabana (chiama Margherita)

Mar (Appare sulla porta) ciao Marta!

Teo Dighet det negota te! (indicandola)

Mar Cosa gho de dì!

Mart Ma Teo quat tep l’è che te me edet piö!

Teo Isse to mai vest!

Mart He…so stacia vià ‘n po, hò passato una settimana in una beauty farm per

farmi bella …

Teo In do ela ‘n dacia

Mar L’è ona fattoria della bellezza

Teo Madona me! chisà che stremese i poie e i nedrocc quando i la vesta!

Mart Ho fatto il lifing ol piling… la liporisoluzione..

Teo Cos’ ala facc?

Mar (a Mart) prim de tot se dis liposuzione…(a Teo) la serve per aspirà la cellulite

Teo Per me i ga aspirat ol servel!…prima de mor bisogna edele tote! (esce)

Mart (Girandosi su sé stessa) avresti dovuto provare! docce termali, sauna,creme,

massaggi.. allora come ti sembro …faccio colpo!

Mar Altroché!..ma et miga ‘n po esagerat chesta olta.

Mart Se gho de ‘n da in crociera devo essere all’ altitudine delle altre signore.

Mar All’altezza se diss… Marta ma anche l’italiano se metet a parlà adess!

Mart A proposet et vest ‘n gir ol me Costanzo per caso?

Mar Stamatina l’ho miga vest…ma töm ona curiosità za che ta set che…ol Costanzo

per caso..tegnel quach sciopeti in ca? perché di olte sente a sparà.

Mart Se, se al gha ona bela carabina! (compiacendosi)sai lui ha il piglio del cacciatore.

Mar (Tra sé) he già..sul che la sbagliat selvaggina!

Mart Alura…se non ci vediamo più ti farò una telefonata dalla nave.

Mar Anche a me al me piaseres la crociera! invece so che in crus..

Mart Non disperare! ta podareset dientà edoa anche te….

Mar Conta miga sö di stupidate adess de savia

(SCENA XIII)

(Mar,Mart Ros,Kar, Teo)

Mar (Suona il campanello tre volte guarda dalla porta) in’do el finit chel papano!

ha è lei.. venga pure

Kar Sono tornato per le rose (si volta perplesso squadrando Marta)

Mart (Gongolando tra se ) che bel zuenott ! che ogiade…sarò di suo ingradimento.

Mar Probabilmente è arrivata la merce, starà scaricando. se può aspettare un momento.

Kar Senz’altro signora

Ros (Entra velocemente con borsa in spalla vede Marta si blocca di colpo) cos’et cumbinat

sei in partenza per il carnevale di Rio!

Mart Dai Rosa fa mia la spiritosa…

Mar (Afferrando Marta per un braccio) ‘n dom se no n’disna piö ‘n co, fermet te

on’attimo col ceco! li speta i fiur (escono dalla centrale in direzione diversa)

Ros (Con aria dispiaciuta) ho..mi dispiace…la aiuto.. la faccio accomodare

Kar Non si preoccupi non sono ceco è un ‘equivoco…sono originario della Cecoslovacchia

Ros Mi scusi.. mi scusi avevo frainteso!

Kar Ho sentito che si chiama Rosa…un bel nome..io amo i fiori…

Ros Ha bene bene di là c’è ne sono tanti! e lei ,come si chiama

Kar (Porgendo la mano ) ho…mi scusi Karol! ma dammi del tu

Ros Tanto piacere…ma come mai sei finito da queste parti?

Kar Sono venuto a far visita a un mio amico di studi

Ros Ma…porti i fiori al tuo amico?

Kar Non fare insinuazioni! come ho detto a tuo padre sono un microbiologo…(entra Teo)

Ros Come? un microbo….

Teo Ha le che! ora è arrivata, può analizzare la rosa a suo piacimento.

Ros Analisam me?

Teo Al ghe olares ö laboratore ‘ntrech per analisat… e po i capesares det negota Ros Cosa ne capisco io sono ragioniera.

Kar Ho..che fortuna aver in casa chi sa tirar di conto!

Teo He no caro! chesta l’è buna adoma de tirai fò del portafoi, per fortuna che la facc apena

du agn de economia è commercio, perché la sera desmentegada de l’economia e la

sera specialisada in del commercio! di me palanche

Ros Ma papà! non farci caso è ancora all’antica

Teo Quando avrete terminato i convenevoli… io sono di là.

Mar (Entra) ei miga proncc i so fiur!

Ros Mamma dove vai´?

Mar N’do a töla savia è l’osmanì

Kar Adesso dovrei andare… credo che ci potremmo rivedere

Ros Certamente! se ti fa piacere

Kar Ti lascio il mio numero di cellulare (scrive il n.ro su un foglietto)

Teo (Entra di corsa con i pantaloni in mano)

Ros Papà dove vai cosi di corsa..devi …

Teo Ranget te i so rose i è de là! ho un’ urgente riunione di gabinetto!

( Kar e Ros si avviano verso le serre, dopo alcuni istanti si sentono grida concitate)

Cost (Entra precipitosamente gridando aiuto inseguito da Mar che avrà in mano una

Zappetta) aiuto! Aiuto! La ol copam! le dientada mata!

Mar Se ole copal come la facc lu col me gat! delinquent al cope! al cope!

Teo (Entra precipitosamente) cose socedel!(insegue Marg) ma set mata!

saral pusibel che u al pöl miga espletà ona formalità in santa pace!

Mar (Sempre alterata) al cope! lu la copat ol me pussy!

Cost L’è stacc on’incidente! (nascondendosi dietro Teo)

Mar Ol me al sarà on’omicidio volontario! (furiosamente finchè non viene bloccata da

Teo . che fa da scudo a Cost )

Teo Oh!.. arda che a me al me rincres miga se tel copet…. però te me ruinet la sapa…e po’

dopo n’ga miga che abastansa cellophan per imbalsamal …quindi omicidio rimandato!

( a questo punto Mar che sembrava aver desistito cerca di colpire di nuovo Cost)

Mar L’è colpa so ( colpisce Teo alla testa)

Teo Ai che mal! ma set mata! brota nedra d’ona nedra arda cosa te me facc (si tampona la

testa con un fazzoletto facendo notare che esce sangue, poi stramazza a terra, Margh

si inginocchia facendosi il segno della croce)

FINE I ATTO

ATTO SECONDO (SCENA I)

(Teo,Mar)

Teo (Sarà seduto alla scrivania a fare dei conti con la testa fasciata) entrate …uscite..

se ‘n va ‘nacc de sto pass… i è piö tante i uscide che i entrade…sto conto corrente

al me par ö sidèl pie de bus! al fa acqua de töte i bande.

Mar (entra con un secchio in mano andando verso le serre)

Teo Te! Te! ´n do et con chel sidèl

Mar Bote vià l’umido ! saral pusibel che tote i olte che ‘n do de là te se preocupet.

Teo Perché te cumbinet adoma di guai!.. sent ö moment… quat tep l’è che te ghe ardet

piö al conto corrente…

Mar Al savres miga, perché?

Teo Perché gho idea che al ga bisogn dö dutur

Mar Ma che sbambosade contet sö adess

Teo Oter che sbambosade! al par chel ghabie on’emoragia… sa pol sai cose i è tocc ste

prelievi..dare..dare…dare… al me par ol conto corrente de la caritas

Mar Pota …te manco te se ‘nsognet quace spese che ghe ‘n dö mis in d’ona ca.

Teo Le mei che me ‘nsogne miga sè no al me ve i’ncubi,… al sarà mei che ve sequestre la

carta de credito! sè no la dienta ona carta de debito

Mar Oh …cosa ghoi de fa me…i bolete de pagà.. ol mangià, ol vestis’ i scecc chi spend!

Teo Chesta te le dicia giösta! i scecc chi spend! l’è mei viga in ca ö pach de cambiai

piotost de oter, a parte che i è piö scecc, ma abastansa sö de età per capi che guadagnai

al costa sacrefese… ma se la capes miga la so mama…

Mar Insoma le semper colpa me!

Teo Perché! chi ga dacc tocc i ese! l’è ura de desmet de fa la mama e comincià invece a

fa la mader

Mar Ma cose cöntet so adess mama o mader al sarà miga stess

Teo L’è miga stess! la mamma è quella che dice sempre di si! la madre è quella che è

capace di dire anche qualche volta di no! perché i no al significa discut, confrontas,

invece di de se al vol di lasà boi …vivere tranquilli…daghela vinta..daga töt

Mar Te fè prest a parlà te perché i te romp miga i scatole

Teo Ciamei bambe! con te i sfonda ona porta erta! basta ardagà al conto corrente, sè al

al podares parlà….a proposet cose cumbinei ‘n co

Mar Cos’olet chi cumbine ol solet! u li stodia è ona l’è ‘n dacia a laurà

Teo A laurà… ma sé a l’ona l’era zamò a ca

Mar Ringrasia ol Signur che la troat de laurà

Teo Ringrazià ol Signur…chesta l’è bela! bisognaress ringrasia ol me portafoi! dopo tace

agn de scöla.. sich per i medie, set per ragioneria, dù botacc vià per l’università, in

quatr’agn la cambiat tri laurà…e po’al me piaseres sai cose la fa adess…

Mar La ma spiegat poch o negot neanche a me …la ma parlat dö progetto.. ho miga capit

be…la ghera fresa, la dicc che l’è ö laurà… co.co.co…

Teo La laurarà miga in dö allevamento de polaster adess ona ragioniera!

Mar Cosa ‘n so me….la dicc anche….ergota de… de.. intestinale Teo Ola miseria! l’avrà miga ciapat chel virus di polli…come al se ciama…l’aviaria

( SCENA II)

(Teo,Mar,Ros,Kar)

Kar (Fuori scena dalle serre) permesso, permesso..ho buongiorno, scusate ho un’

appuntamento con Rosa, l’avvisa che sono arrivato per favore? ( a Mar)

Teo Fate le cose in fretta al giorno d’oggi! l’è tri de che ve conusì…

Mar (Da una gomitata a Teo poi la chiama) Rosa! Rosa!

Kar Vedo che stà facendo dei conti sig Teo? ma cosa le è successo alla testa!

Teo La fase sö quando fo sö i concc.

Mar Non gli dia retta ha avuto un’incidente

Teo Visto che qua c’è chi non sa zappare la terra …a provato a zapparmi la testa!

Ros Ciao, ti stavo aspettando…(pavoneggiandosi) stò bene con la coda di cavallo

Teo Come no! almeno te someet miga a on’asen! de za che ta se,che spieghem ‘n po che

laurà ta ghet per i mà.. la to mama la ma dicc vergota..ma forse la miga capit bè la

parlat de cococo… ta lauraret miga in do poler?

Ros Cosa vuoi che ne capisca la mamma! co.co co non è altro che un sigla per dire che

uno è un collaboratore coordinato e continuativo, è uno dei nuovi rapporti di lavoro

come altri: per esempio a progetto o interinale…

Kar Purtroppo noi giovani al giorno d’oggi …se vogliamo lavorare non abbiamo scelta

Ros Papà cosa vuoi.. con le difficoltà economiche che ci sono..con il PIL in calo..

Teo A me oter ol pil a me fi adoma cres! al me se sdrisa ‘n pe che l’è ö piaser come i

chiei …(prende il telefono e fa una telefonata) pronto sö ol Teo ela pronta la pompa…

ok ,ok rie sobet , ( a Mar)daga on’ogiada che go de ‘n da vià, arrivederci ( a Kar)

Nar (Entra) ciao Rosa, ciao mama, vado a fare i raggi non vorrei ci fosse qualcosa di rotto.

Mar Se, se le mei, sirca de fat miga edi del papà che l’è ‘n dacc de fò(esce col secchio)

Ros La ga resù la mama sta atent de evità ol papà perché l’è ‘m po tirat…ti presento Karol

(soliti convenevoli) mio fratello sta studiando informatica.

Kar Interessante! a che punto sei ?

Nar A buon punto! ma tu non sei italiano…il tuo nome..

Kar Sono ceco…però ci vedo…

Nar (Ridendo) ho capito, ho capito! Ma com’è che parli cosi bene la nostra lingua?

Kar Sono anni che vivo in Italia, fin da piccolo… ora cerco lavoro a Bergamo o dintorni,

sono un biologo.. se mi serve qualcosa per il mio computer ora so dove rivolgermi

Nar Come no! chiamami quando vuoi! ora vado ho l’appuntamento….ciao..ciao

Ros Andiamo anche noi ti accompagnamo

Kar Certamente… con piacere (escono)

(SCENA III)

(Mar,Chia,Lib)

Lib (Entra assieme a Mar) ta ghe resù de diga negota al tò om…forse al ga miga tocc i

torc, ol don Cantamessa al fa prest a dil… ol mus de tola però me toca fal me

Mar (Avrà un mazzo di fiori in mano) ghe no facc spari u ‘n sa u glià…sperem che al se

rincorse miga.. perché go idea che i a te contaci…sent ‘n po, cos’ela farina che ta me

dacc la settimana pasada?

Lib L’è farina de mannite e cassia in canna. L’è ona riseta de me poera mader , a me la ma

söbet efet, se regordet miga che 15 de fà ta meret dicc che ta seret imbarasada

Mar Quindes de fè ! ma 10 de fa to dicc de compram la farina de manioca per ol Teo

Lib Pota chela l’ho miga troada…ma a proposet tala facc efet?

Mar A me no! ma al Teo la ga facc on efet!…oh! ma seret miga buna de dim cosa l’era

Lib Se invece de segotà a cicerà te me scoltareset quando parle!

Mar Se al savress che me la porgat per ona settimana, e che ‘n ghe roba i fiur go idea che al

me sotra tote do insema ol gat

Lib La me mader la ma disia semper che i ghe la daa anche ai caai

Mar Ma ol Teo le miga o caal…(suona il campanello) arda chi che ciama

Lib (tra se) se la ghe faa be ai caai la ghe farà be anche a on’asen ( sbircia sulla porta delle

serre fa cendo segno di silenzio) ve che a vet

Mar Ghe erghù chi ciama?

Mar (Guarda con Libera e poi chiede) cose ghe de fa sito

Lib Chela la… l’è la la massaggiatrice….

Mar Come fet a conosela…a se che te ta conoss töcc

Lib Certo che se te ste semper che serada sö…

SCENA IV

(Mar,Lib,Chia)

Mar (Si addentra verso le serre) venga, venga mio marito è appena uscito…però non c’è

nessun problema…mi spieghi e vedrò di accontentarla.

Chia (Ben curata distinta) la parle pör il dialet, sò de Berghem anche me…forse la ma mai

vest perché l’è adoma o miset che ma iniziat a praticà in pais…

Mar Infati l’è la prima ölta che la ede

Chia Alura non conosce la mia professione?

Mar Come no!…la me la dicc la qui presente sciura Libera …ma…ha trovato qualcosa

che le serve di là?

Chia Ho guardato un po’ qua e là però ghe negot che al me soddisfa

Mar Ma se le la me spiega noi l’acconteteremo

Chia Più che altro a me servirebbe una bella composizione di fiori…lei capirà per i nostri

clienti una nota di colore….è molto rilassante

Mar Se l’a diss le che l’è del mester

Chia Sa… noi quando lavoriamo sul corpo… abbiamo bisogno che la tensione svanisca

Lib (tra se ) l’importante che li svanese miga ol client

Chia Vedete per la nostra professione è molto importante creare un’atmosfera in cui, tra il

cliente e l’operatore ( infilando le dita delle mani tra di esse) si manifesti uno stretto

rapporto attivo e passivo.. questo per far si, che il trattamento sià efficace

Mar (Perplessa) ha… certo, certo

Chia È quindi importante fare in modo che il soggetto possa trovare un connubio.. un

equilibrio, insomma.. sentirsi a suo agio con l’ambiente e la prestazione che riceve

Lib (Con malizia) interessante… ma .lei…ha molti clienti?

Chia Certamente…il nostro lavoro non conosce crisi!

Mar (Guardando Libera) in chel laurà le go idea che la crisi la ghe mai stacia…( prende un

catalogo) ecco! guardi qui se trova qualcosa che le piace

Lib (Intanto che Chiara sfoglia tra se) che rasa de gabana oh….la ga gne vergogna

Chia (Indicando a Mar) chesta la va be! quando posso ritirarla?

Mar Io penso… domani mattina

Chia Se pöde miga me al vegnarà la me aiutante a ritirala (fà per uscire torna sui suoi passi)

ha.. dimenticavo lase ol me bigliet de visita se qualcuno….magari…i vostri mariti ! Lib Ol me al cor miga ol rischio! ghe lo miga…come se diss al de de ‘nco, io sono singla!

Mar Libera se diss single! ( stà per rispondere, entra Narciso)

SCENA V

(Nar,Mar,Lib)

Nar (Entra con un braccio appeso al collo) ciao mamma, buongiorno

Mar Alura com’ela ‘n dacia

Nar Niente di grave, solo una forte contusione, mi hanno detto di tenerla a riposo un pò di

tempo e poi iniziare una riabilitazione

Chia Scusi…se sono troppo invadente…potrei sapere cosa le è successo?

Nar Sono caduto dalla moto…e come dicevo poch’anzi mi sono contuso la spalla

Chia Ma qui lei invece.. cade proprio a fagiolo.. ma pensi che fortuna!

Lib Cose ghe entrerai i fasoi adess

Chia Io sono una massaggiatrice…venga trovarmi si trovera contento…ghe lase ol me

biglet de visita ( lo prende dalla borsa)

Mar (Adirata si frappone tra i due) ma la ga miga ergogna adescà ol me scet, baldracà!

Chia Ma come se permetela!..cose ghe salta per ol co!

Lib La ga resù la gha gne ‘n po de pudur!

Nar Calma! calma!…mamma cosa ti salta in testa sei impazzita!

Mar Impazzita me? la ‘n daghe in do’onoter post a sircà i clienc! donna di mal’affare

Chia Ho! la arde che le dre a parlà con ona professionista!

Nar Ma mamma..ma sciura Libera…cos’if capit otre do lei è una fisioterapista

(Mar e Lib contemporaneamente) ona fisioterapista? ma me pensae…anche me…

Chia E za otre i pensat mal!

Mar Allora cerchi di essere chiara un’altra volta

Chia Piö ciara de me! mi chiamo Chiara!

Mar E te come come mai set al corrente?

Nar Mamma…ma lo sanno tutti in paese

Lib Se invece de parlà difficile la disia sobet che l’era ona massaggiatrice…de massaggi

Nar Lei capirà…è stato tutto un equivoco…podaresèf anche domandà scusa

Mar La ma scuse…al me dispias…

Nar ( rivolto a Lib invitandola a scusarsi) Libera…

Lib Per me al val chel che la dicc le!

Chia Va be! tegne cont de la osta buna fede …però olares capì chi va metit in del co…

Mar Le stacia le a dim…

Lib Me… me gho riferit chel che ho sentit in pais…è meglio togliere il disturbo (prende i

fiori ma sulla porta delle serre si arresta) ghe che ol so om! ‘ ndo fò de che!

Nar (Rivolto a Chia) non dica niente,mio padre non sa che sono caduto dalla moto

Chia Non si preoccupi l’aspetto quando vuole

SCENA VI

(Mar,Chia,Teo,Kar,Ros)

Teo (Entra seguito da Rosa e Karol saluta Chia) buongiorno (rivolto a Mar) tot a post

Mar Se,se…chela sciura che la ghera bisogn d’ona compusisiù de fiur…al ghe pias chesta

(mostra il catalogo)

Teo Questa? va bene! prima di sera sarà pronta

Chia D’accordo! Buongiorno(esce dimenticando la borsetta)

Tutti Buongiorno

Ros (Rivolta a,Mar) chi è quella signora?

Mar L’è ona massaggiatrice che ghe in pais

Ros Ho capito! i è chi zo al Giardinet

Teo Bisognerà che faghe zo ona scapada anche me.. perchè la me schena…

Kar Credo sià una buona idea signor Teo..coi trattamenti odierni si ottengono buoni risultati

Mar Ma come et facc te a sai che ghera di massaggiatrici ?

Teo Immaginet te se in pais…al basta che al burle zo ona foia e i al sa tocc! dim miga che

te ta seret all’oscuro! pusibel che la Libera….

Ros Appunto mama …pusibel?

Mar La Libera per chel al me l’era dicc…però…la mera miga spiegat prope be…che tipo

de massaggiatrici…isse ghe egnit fò ö mes quarantot…

Teo Come ö mes qurantot!

Kar Credo di aver capito l’equivoco…voi eravate convinte che fossero donne di malaffare

Mar Appunto…notre…insoma la se ‘n po ofendida

Teo Ma te ghet da daga scolt a chela lenguasuna là ..edet miga che la ga la lengua morela,

è infiamada a forsa de fala ‘n dà! chela le se la va al mar l’unechc laur che al ga sa

abbronza l’è la lengua perché la ghe la mai al coperto! l’è mei che ol vost servel

li staghe in letargo perché sé al sé desda fòcumbinì adoma di guai!

Mar Pota l’è stacc on’equivoco (esce)

Teo On’equivoco..( la spinge fuori) cor cor equivoco! ( guardando la foto dei suoi genitori

appesa alla parete) cosa ghe de ardam! ardì piotost cose i partorit.. ona nedra ‘n crusada

con d’ona oca! a so prope consat be! ghe de fidas de nighù! chisà come farò col mal

de schena che go è per de piö per me cont a tira inacc

Kar Ma perché non si prende un’aiutante sig Teo

Teo A certo! l’è miga sbagliada…dopo quando al ria la rata del mutuo..in banca ghe mande

ö mas de fiur…con sö rata floreale

Ros Ma papà a ragione non puoi continuare da solo

Teo È già! Se te è ol tò fradel invece de intraprendere luminose carriere lauraresef con me

Ros Se con dö bruntulù come te! e po dopo ta se restat amò al carlo codega, sapa e badel

Teo Regordet che che la sapa e ‘l badel i va tirat sö granc, gross…è visiacc

Kar Sarebbe comunque opportuno.. pensare a rinnovare l’attività, informatizzarla, aprirsi

al futuro, a nuove prospettive

Teo Prospettive! a se …ma se ghe miga ol ricambio generazionale l’unech laur che pode

rinnoà l’è l’insegna! invece de “da Margherita il verde ti invita” mi scrif zò

“ da Margherita al verde per tutta la vita”

Ros (A Karol) lasciamo perdere tanto è fiato sprecato

Teo Già co la lengua…l’è chè ol detto del me poer pader “al val piö la lapa che la sapa”

de là al funsiuna miga (esce)

SCENA VII

(Ros,Kar,Mar,Chia)

Kar Ora dovrei andare….saluterei tua madre se me la chiami

Ros (chiama ) mamma, Karol ti voleva salutare

Chia Permesso…scusate, ho desmentegat la borseta

Ros Ah…eccola li

Chia A proposet…(rivolta a Mar) olares domandaga on’informasiù

Kar Se non vi dispiace io toglierei il disturbo (si salutano escono Ros e Kar)

Chia La savres miga se che in pais ghe ön’apartament a fec?

Mar Al savres miga…ala proat in d’ona agensia

Chia Se…ma ghe in gir de chi prese!

Mar Bisogneres domandaga al me om…con tota la zet che gira de là… magare…

Chia Intat so pogiada al giardinet, ma l’è provvisoria la situasiù

Mar Ma come mai l’è in chesta situasiù?

Chia La me n’parle miga…al me ne socedit de tocc i culur! abitae a Milà ma dopo restada

edoa …(scuote la testa)

Mar Cosa ghel socedit

Chia Chel papano del me om…chel Signur al ghe l’abie in grasia…ma se al foss che ghe

tire ol col, a l’era ö commerciant, mi staa miga mal de palanche, tantè vero che l’era

‘n dacc in pensiù con dö bel gruzzoletto…ma lur… i è abituac a riscià…

Mar La me dighe..

Chia Chel pipot al sé fac imbigolà sö d’ö furbo, che al ga facc cret de vess un promotore

finanziario! al ga facc investi in borsa…e poi.. chi s’è visto s.è visto

Mar Ma l’è erela al corrente de negota

Chia Macchè! al ma mai dicc negota…dopo l’è socedit che al sé malat…magare anche per

ol maghù, per ol dispiaser…è in quater è quatr’ott l’è secat fò

Mar Madona che disgarsia! quace agn gherel?

Chia Otantot! ma apena facc..

Mar Otantot!! ma la me par isse zuena le

Chia N’ghera trent’agn de diferensa

Mar La ma scuse la se so curiosa….ma erela innamurada quando al la spusat?

Chia Insoma…prima che …al me fes vet ol conto corrente…no!

Mar Ho capit…ma dopo come ala facc…

Chia La parle miga,al me tocat mangià fò anche l’apartament .…sere tat disperada chè me

so rifugiada in di brass d’onoter…

Mar A se! ma isse al’impruisa?

Chia No! no!…lo conoscevo già, veniva a casa mia a fà di massaggi ogni setimana

Mar Ho capit ho capit…è come’ela finida

Chia A l’è finida che l’unica risorsa che al mera restat,cioè chi poche palanche che ere

metit in banca quando praticae amò la me profesiù, mi si ö face mangià fò de chel

disgrasiat! al mi ha mangiacc fò tocc a zogà a carte è a dadi

Mar Ma s’ digares miga che le…la somea isse de pols

Chia L’apparenza inganna! al me portaa i fiur..diceva di amarmi pazzamente, quando la

capit che la aca la faa piö ol lacc..sparito! svanito!

Mar ( tra se) sta atenta che la ga capiterà isse anche a la Marta!

Chia Cos’ala dicc?

Mar Negota..negota parlae per me cont

Chia Dopo per la ergogna o töcc sö i me quater strass e so turnada a Berghem…è per

mantegnem al me tocat tirà ‘n dre i maneghe è riprent ol me mester…fisioterapista!

Mar Come se ciamael ol sò…

Chia Al ghera anche ö bel nom…Valentino…ma se per caso al vedes amò fo det ö

spezzatino!

Mar (tra sè) al set che forse l’è mei amò ol me Teodoro

Chia Comunque se la sa ergota la me infurme

SCENA VIII

(Mar,Chia,Mart)

Mart (dall’esterno) Margherita…Margherita (poi rivolta a Chiara) buongiorno! come mai

da queste parti?

Mar Ma la conoset te?

Mart Certo! è lei che mi tiene in forma.. è una vera maga!

Chia Magare föss ona maga…saress miga in serte condisiù…ora tolgo il disturbo (saluti)

Mart A l’è prope braa in del so mester…ghe zo anche ona fila de omegn…

Mar Ol bel che al vol ‘n da zò anche ol me Teo…l’è miga che coi omegn…l’è piö…come

sa diss…piö professionale,

Mart Dai de savia! fà miga la gelusa adess che la tel mangia miga, la ga anche on’aiutante

molto ma molto brava

Mar La ma dicc la Libera, che ol Batisti.. chel potvecc..

Mart Chi ol careta? chel anemico… chel par dre a mor dö moment con l’oter

Mar Eco braa!! la dicc che dopo ö mis che al va zo a fà i masagi aò somea öna caaleta

Mart Arda che al Teo ghe fa mal la schena, al ga miga de met in moto l’apparato, circolatorio

Mar Pensa te che me è la Libera mè l’era scambiada per ona de chele

Mart Certo! se te scoltet la Libera…la ga ruina la reputasiù a tocc chela…quando la ve fò

dè cesa la fares mei a ‘n dà a ca drecia è tegn serat la saata

Mar Pota la ga de inganà ol tep…ma a te cosa te ocorel

Mart Volie domandat sé te ghe dù o trì of.. me so desmentegada de comprai

Mar Pense de se, cose cumbinet de bù de mangià

Mart Prepare i cotolete, al Costanso i ghe pias de mat i cotolete ala Milanese

Mar Sent in po Marta…al so miga come ditel….olares miga ofendet, però come

amisa…sente ol doer dè ditel…ma sa fidet te del Costanso?

Mart Cosa te saltel per ol cò adess…con tote i atensiù chel ga,con tote i premure, cosi..

affettuoso,cosi tenero..

Mar Oh…se te set convinta! sei maggiorenne no?

Mart Pensa te che ‘n ghera de ‘n da in crociera, ma siccome me sofre ol mal de mar, al sè

sacrificat…insoma la rinuciat…….isse ma decidit de indà ai seicelle co l’aereo

Mar Marta, i se ciama seiselles! ho capit! ho capit (tra sé) l’è prope partida..’n dem che te do

i of che l’è mei (escono)

SCENA IX

(Ros,Nar)

Nar (Entra con Rosa) vado a prendere l’ appuntamento con la fisioterapista

Ros Era qui poco fa, aveva dimenticato la borsetta,… ho sentito il papà che forse ci va

anche lui per il suo mal di schiena

Nar Sperem chi burle miga fò diga che son caduto dalla moto!

Ros L’è ö periodo che l’è fò di strass

Nar Altroché, serte olte se te ghe pichet det al sa incendia! è meglio girare alla larga

Ros Io e Karol abbiamo provato a consigliarlo di prendere un’aiutante, ma l’è come

parlaga al mur

Nar Se fosse meno testardo,io potrei installargli un computer con un semplice programma,

e cosi si potrebbe gestire tutta l’attività

Ros Certo!io potrei tenergli un pò di contabilità…..ma faghela capì te,guai a met det ol nas

Io ti dico una cosa…comincio a pensare seriamente di andarmene di casa

Nar Ma conta miga sö di stupidade…non hai nemmeno un centesimo in tasca

Ros (con orgoglio) arda che adess me laure!

Nar Come no! va be…adesso vado ciao (escono dalla centrale in direzioni diverse)

(SCENA X)

(Teo,Pun Yi,Mar,Mart)

Teo Chèl fèra chaai là chisà cosa la cumbinat con chela pompa! invece de pompà fò

l’acqua, la pompa fò l’aria! giosto bù de fas pagà!

Mar (entra con Marta, che avrà in mano un sacchetto va verso la porta delle serre )

Teo (al telefono) pronto so ol Teo! sa pol sai cose te cumbinat con chela pompa! al ve fò

l’aria invece de l’acqua…..strens ol premistop…va be ! proerò (suona il campanello)

Margherita daga on’ogiada de là (chiude la comunicazione) sè la va miga ghe strense

ol col a lù

Mar (entra seguita da Pun Yi ) al me par de i capit che ol ritirà la compusisiù de fiur

Mart Ah…ma l’è l’aiutante de la sciura Chiara

Mar Chi, la massaggiatrice?

Mart Esatto! è molto brava

Pun Mi ha mandato la signola Chiala pel litilale i fioli, buongiolno sig Malta

Teo (tra sé) è chesta de che banda saltela fò…arda chè ‘n sé a Berghem che miga a Malta

Pun Come dile signole? non capile

Teo Dove ti ha tlovato la signola Chiala in una scatola di liso

Pun Non tlovato, io lavolale…io blava massaggiatlice…io fale massaggio shiatsu,

feng-shui, lomi,reiki, kundalini… Mar Go capit negota, però la ga de vess prope braa per fà töcc chi laur le

Pun Essele massaggi olientali, fale bene pel il còlpo

Teo Per carità! lasa perd se no al ma ve a me o còlpo! lasem perd i fem su, i fem giù i

pundalini,i pannolini, senti un pò io dale a tè fiolellini e tu dale me soldini! va bene

Pun Quanto dale? quanto

Teo Venti eulo

Pun Venti eulo? cala! cala!

Teo Come cala! cos’öt calà! l’è zamo a bù prese…tè regalaro miga ona compusisiù de fiur

Mart La dicc che l’è cara

Teo Ma se l’ha amò de et…vieni a vedele..vieni,e poi lestelai me-la-vigliata (scandita)

Pun Mela…mela…cosa?

Teo Macchè mela! arda che i è miga pom i è fiur! venile con me, in dom kun mi per giù di

qui a vedele i fioleli,( si gira) ma arda te, al me toca ‘n parà anche a parlà cines adess

Pun Come dile signole? non capile

Teo A l’è bergamasch mesciat col cines…’n dom ‘n dom (escono verso le serre) Mart Al sarà mei che ‘ndaghe anche me se no ciao cotolette (si accinge a uscire, si sentono

urla e voci concitate) delinquent…farabutto…aiuto…aiuto Teo

SCENA XII

( Mar,Mart,Chia,Cost,Teo,Pun)

Cost (entra di corsa inseguito da Chiara e Pun Yi che cerca in qualche modo di tenerla)

Cosa fet! aiuto! fermila! l’è periculusa

Mart Ma cosa ghe salta in ment!

Chia L’è lù! l’è ol farabutto che ma sedotto è abbandonato, è al ma lasat sol lastrico

Mart Chi? la olarà miga calunnià ol me Costanso per caso!

Chia Macchè Costanso al sé ciama Valentino! (torna ad inseguirlo intorno alla scrivania)

farabutto! delinquente! mort de fam! a l’è ‘n po che spetae sto moment! ö spezzatino

fo det! disgrasiat

Mart Come Valentino la sè sbagliarà!

Chiar La ghel domande a lù se me se sbaglie chel vigliaco ( cerca di colpirlo…mentre Cost

si difende con una sedia in mano)

Teo (entra con una forbice tosasiepe)

Cost Teo cose fet con chel laur le! ötem! difendem...edet miga che i me copa!

Teo (minacciandole ) cos’el sto trambusto! a chi gho de teaga zo la lengua per prima

( il trambusto va scemando…. si chiude il sipario)

FINE II ATTO

ATTO III

(SCENA I)

(Mar,Te,Cost)

Mar (Stà facendo le polveri) arda chè disurden!

Teo (entra tenendosi la schiena) ‘n cö l’è miga giornata, go la schena chè la ma fa vet i

stèle (si siede alla scrivania) sé ‘n và inacc isse bisognerà serà fò la baraca

Mar Ma anche te o crapù, l’è sèt o ot mis che te olet ‘n dà a fas vet…oppure va zo de

la massaggiatrice…

Teo Ma sè te seret miga tant propensa in po de tep fà

Mar Se te set consat isse mal…ergota bisognerà fà

Teo Ta ghe pura chel sa ferme l’asni!…perché dopo… chi tira la careta?

Mar Arda che ‘n po l’è colpa tò se i scecc…

Teo Lasa perd, ruinem miga la giornata

Mar Sent ö moment se t’avreset sircat in po de dialogo la tò sceta la sares miga ‘n dacia

fò de cà…è anche ol tò scet invece de …tö sö è partì..

Teo L’è miga colpa mesè lè ‘ndacia, la vulia miga che i ghe fess di oservasiù, la vulia vess

indipendente…anche se so convinto che l’è ön’indipendenza part time..perché in in

d’ön’an lo vesta trè olte, ma go pura che la metit che ol nas adoma per pelochà ergota

Mar La gavrà de fà anche le la sò careana…la sò esperienza

Teo Sensa parlà de chel’oter papano…chel al va in Inghilterra per ‘n parà la lingua

Mar Oh! ma al de dè ‘n cö, sé te ghe se miga l’ingles ta troet miga de laurà

Teo Ol laurà…prima bisognerà et quando al feness l’università chel l’è, se al la te longa

amò ‘n po al teca det adiritura con chela di anziani

Mar Oh…daltr’onde se te ‘n de miga in’Inghiltera te la ‘n paret miga be la lingua

Teo Arda te … me o n’parat ol cines sensa ‘n dà in Cina… piö ‘n va inacc che, è piö

al me sömea de vess in d’öna telenovela, un posto al sole

Mar Cosa ghe entra ol posto al sole adess

Teo Un posto al sole se! perché che al me par chi abie ciapat tocc ö scutù de sul!

SCENA II

(Teo,Mar,Cost)

Cost (entra piuttosto in disordine e con atteggiamento di disagio) permesso ? ciao Teo

buongiorno Margherita

Mar (con disprezzo e tra sé) buongiorno! chè facia de tola, me ‘n do… a fini dè…(esce)

Teo Ecco il redivivo! a l’è in po de tep che stà vedia piö…seret in esilio?

Cost Schersa miga Teo…de quando ghe egnit fò chel quarantot là, tel’set anche te che mè

tocat fà fagott

Teo T’avres oter che facc fà fagott me…la te ‘n dacia amò de luso…ma in do seret finit?

Cost In po de che, in po de là ma adess…insoma ho quase finit i palanche…

Teo Se credi di venire qua ha mungere, tel dighe sobet, ta è sbagliat teta

Cost No, no, vulie adoma domandà…sé te è la tò moer pudief metega öna buna parola…

insoma..diga a la Marta..che al me dispiass…che so pentit..

Teo Arda! me in di laur de done ghe mete ol nas gne sé i me paga! è pò go idea che la me

moer dopo la storia del gat…e dopo l’è anche affessiunada a la Marta..al sarà mei che

ta laset pasà amò in po dè tep

Cost A proposet..set miga per caso che fì che la facc? ghè semper la ca serada fò

Teo De chel che so me..da quando..la scoprit quat che ta ghe vuliet be …la se metida

dre a viagià per so cont in giro per ol mond…la poia dalle uova d’oro ha preso il volo Cost Forse chesta olta ho sbagliat, ma o miga facc aposta, tel’giure sol me unur

Teo Ah certo! l’è che bisognares vighel l’unur.. me poera mader la disia semper “ol dial al

fà i pignate ma miga i coerc”(escono verso le serre)

SCENA III

(Mar,Ros,Kar,Nar,Vio)

Mar (entra seguita da Rosa e Karol) ghe apena stacc che chel ‘impustur de chel Costanso

per furtuna so ‘n dacia, perché sé no li strengulae

Ros Ma dopo quello che è successo… che coraggio oh…

Mar Certo chè in quanto a coraggio….al ghe ‘n volarà in po tant per spiegagà al papà de

la tò convivenza

Kar Purtroppo prima o poi bisognerà trovare il coraggio

Mar Già! dopo me sà che al me tocherà met so on’ass sö la schena a me però

Ros Mamma!senti un po’, dopotutto abbiamo la nostra età! possiamo tranquillamente fare

le nostre scelte,e poi adesso Karol lavora, quindi, siamo indipendenti economicamente

Kar Ma io capisco i timori di tua madre, forse..era meglio dirglielo subito, lui giustamente

ha ancora le sue idee..i suoi principi..

Ros Non lo metto in dubbio però i tempi cambiano

Mar Miga per öl tò pader! sö serte robe al sé smöf gne a copal

Nar (entra con del bagaglio in mano, saluti e baci) ciao a tutti!

Mar Ma gheret miga de rià in’domà te?

Nar Hò anticipato per motivi sentimentali

Mar T’ avret miga portat a ca ön’ Inglesa! adess che… ’n fa ona famea… molto etica

Nar Mamma… multi etnica….non preoccuparti….l’è de Berghem ( va alla porta) entra

pure questa è Viola ( si scambiano i saluti)

Kar E bravo Narciso! adesso ho capito perché la vacanza è stata così lunga.

Mar La gha ö bel nom, de fiur! chisà cosa al digherà ol tò pader! segond me al sares mei

‘n dà a saludal, stamatina l’era miga metit tat be co la sò schena

Kar Io avrei un’idea, oggi io e Rosa dobbiamo sbrigare alcune faccende, possiamo

rimanere a cena…e intavolare il discorso

Nar Sarà meglio intavolarlo piano, piano senò go pura, che al gula ol taol è i piacc insema

Kar Io penso che se tutti assieme cerchiamo di convincerlo ad accettare anche i nostri

consigli, forse inizierà a capire che per essere aiutato deve lasciare una certa libertà

d’azione anche a coloro che collaborano

Nar Ma…tentar non nuoce ( rivolto a Viola) ti fermi a cena con noi?

Vio No grazie, e poi,penso sià meglio che i vostri affari li discutiate tra di voi

Ros Me go poche speranse, però dopo la sorpresa che ‘n ga farà…vero Karol

Mar Che sorpresa! inventa miga fò di gioede che ghe né zemò ase

Nar Si può sapere qual è questa sorpresa?

Kar Ogni cosa a suo tempo! questa sera vi metteremo al corrente

SCENA IV

(Mar,Kar,Ros,Nar,Lib)

Lib (entra dalla centrale) permesso, oh…che sorpresa! la famiglia al completo

Tutti Salutano

Lib (rivolta a Rosa) e te come mai da queste parti? te se facia forestera, è ol nost ingles?

come ela ‘n dacia…cosa dighela la regina Elisabeta, è chela bela sceta che chi ela?

Mar L’amisa del Narciso

Vio (da la mano a Libera) piacere Viola

Ros Noi dobbiamo andare..vero Karol (sbuffando)

Nar Anche noi…vero Viola? (che annuisce)

Lib Cosa ghè Margherita, la me par piö preocupada che conteta

Mar Oter che preocupada…stasira la Rosa è chel’oter i vol spiegaga töt al Teo, tel’se che

lu l’era all’oscuro…la ghera dicc che la ‘n daa a abità con öna sò amisa

Lib Madona me chisà che föm che ga sarà in gir stasira

Mar Sè al vegness pò ha scoprì, che ol Narciso al sera fac mal co la moto, è che l’è ‘n dacc

in Inghilterra miga per stödià ma…per corega dre a ö pedagn

Lib Forse l’era mei diga tot sobet

Mar Col senno di poi…me vulie anche dighel ma chi crapù de chi scecc..

Lib A proposet…se ta l’savreset…o vest ol Costanso girà per ol pais, al par ö ca bastunat

Mar L’è stacc che, la parlat col Teo, me so ‘n dacia vià senò al bastunae me

Lib Ma la Marta, che idee la ga? olela forse girà tot ol mond per so cont…per me la ga

stà be ! l’è ‘n dacia a sircasela

Mar Lasela perd almeno le, la ghe pasarà…ma te…ta saret miga che amò per i fiur?

Lib Pota…te garantese che l’è ö gratacò che me se risparmiares, ma ol don…

Mar Ho capit! ma ogni tat bisognerà dighel…se pol miga robagà i fiur tote i setimane

Lib Regordet che ö mis fa ‘n ghe l’era dicc….’n dom a domandaga che l’è mei

SCENA V

(Teo,Mar,Lib,Chia, Pun, Nar)

Teo (spia dalla porta centrale, poi entra con delle carte in mano) et capit!che ghe miga

bisogn de met di microspie, di cimici in del telefono, i segreti i ve a gala per sò cont

Mar (si sente chiamare Teo, Teo,e le voci di Mar e Lib) chisà in do al sé casat

Teo (prima che entrino si siede alla scrivania) cosa ghe de ciamà, cosa al vè ocor? la me

dighe miga che al ghe ocor i fiur per la cesa

Lib (con fare dispiaciuto) pota me…se al föss per me… a faress a meno…

Teo Anche me faress a meno…anse fo a meno, de daghei!!

Mar (con cautela)… arda chè ghe riat i scecc…stasira an mangia tocc insema

Teo Ola pepa!..il ritorno dei figlioli prodighi! alura stasira ‘n copa ol vitello grasso ( fa per

alzarsi, si blocca di colpo con un’urlo di dolore) ahia…che mal! (si tiene la schiena)

mamma mia che mal! ghe rie piö a möestass (rimane bloccato in quella posizione)

Lib Cosa al ghe socet? al sarà mei ciamà la croce rossa (entrambe in preda all’agitazione)

Mar Ol 117 ?

Lib No, no ol 119 ! (suona il campanello)

Teo Lasa perd o moment, e ardì piötost chi che ghe da là

Lib (guarda verso le serre) ghe chela che palpa sö la zet Mar Chi? la massaggiatrice, ( la chiama) la egne che o moment per piaser, ol me om l’è

restat blocat come ona statua Chia (con calma posa la borsa) adesso vediamo, cosa al ghe socedit sciur Teo

Teo Ghe rie piö a moem, è pò al al me fa ö mal…

Chia (si avvicina toccandogli la schiena) ghe fal mal che? che…più giù…

Teo L’è al ma fa semper mal! ghe ol portafoi

Chia Al faghe miga ol stupet, perché al pöl vess öna roba seria…pödel sentas zo

Teo No! no! so blocat!

Chia La arde sè ghe riat la me aiutante, l’ho mandada in erboristeria

Mar (guarda verso le serre) le riada…venga, venga la chiama la signora Chiara

Pun ( avrà una borsa in mano) cosa essele successo

Chia Ė successo che il signor Teo non riesce più a muoversi, forse sarà il nervo sciatico

Pun Io vedele, toccale…poi capile (esegue una palpazione della schiena)

Teo (si toglie il portafoglio dalla tasca e lo ripone nella tasca della camicia) speta, speta

che chesto al mete che…olares miga chè….(fa il gesto di fregare con la mano)

Pun Avele capito! infiammazione nelvo saclale…io fale neuloanestesia con agopuntula

(traffica nella borsa,toglie un paio di aghi molto lunghi)

Teo (che guarda indietro) ma set mata! ta olaret miga sbusam con chi laur le,(rivolto a

Chiara preoccupato) al set miga che la me fora de banda a banda! lasa perd, l’è mei

ol mal de schena..madona che mal!

Pun Non fale male, non sentile niente, io liplistinale biolitmo positivo

Chia Ma sciur Teo al gabie fiducia…al vederà (rivolta a Pun Yi che nel frattempo si sarà

posizionata dietro Teo con gli aghi ) PunYi, Pun Yi! (fa segno di no col dito)

Teo Che pungi e pungi! te sbuset negota che! arda che se ghe rie a moestass… fò det tace

involtini cinesi

Chia Go miga dicc de sbusal! Pun Yi a l’è ol so nom,(rivolta a Pun) lasciamo perdere…si

può provare con un massaggio mirato (rivolto a Lib) la ga ote a compagnal in de la sò

stanza,Pun Yi gli praticherà un massaggio orientale (escono con Teo appoggiato a Lib)

Pun Esatto io fale massaggio shiatsu, io sboccale schiena

Mar Ma se riprendaral prest, perché seno che…chi va inacc

Chia La me aiutante le fenomenal in chi casi l’è, la ederà che in’domà al sarà in pe

SCENA VI

(Mar,Chia,Nar,Lib,Teo,Pun)

Nar (entra dalla centrale) cosè tutto questo trambusto

Mar Quando te ocoret te ghe se mai! ol tò pader l’è restat blocat co la schena, adess la

sò aiutante l’è dre a faga o massaggio…sperem..

Chia Vedrài che la mia aiutante lo rimetterà in piedi, vai a vedere se serve una mano

Nar Sperem che al me ede olentera (esce)

Chia A proposet tat per cambià discors…ma la sciura Marta…l’è tat che la ede piö

Mar La ciapat ona de chele delusiù…la sè metida a viagià, urmai la gà piö nighù…

Chia Pota ..me pudie miga sognamel che chel disgrasiat al ghe faa la ronda

Lib (rientra) urmai l’è bele che sistemat…la ga dacc de chi palpade

Chia I è miga palpade…la fà coi dic chel che la pudia fa con l’agopuntura, agisce sul nervo

sacrale cercando di ripristinare la sua motilità

Lib Che parulune oh…me adess ‘n do a fa la spesa turne piö tarde (esce)

Chia Intat le la poderes dam i fiur (escono nelle serre )

Nar (rientra con Teo appoggiato) siediti sulla poltrona e appoggia le gambe sul tavolino

Pun Io adesso plepalale infuso di elbe cinesi, dolole spalile,più dolole (torna all’interno)

Teo Sent ‘n po daga ön’ogiada te de là per ‘n co

Nar Non preoccuparti..ce la caveremo

Chia (rientra con Mar) perché l’è miga restat in del lecc

Teo No, no, l’è mei che, isse tegne sota control la situasiù

Pun (rientra con una tazza) adesso lei bele, questo fale passale dolole e fale dolmile Chia (a Mar) quando l’avrà biit chel l’è al dormirà almeno des ure, l’è ö potente sedativo de

erbe cinesi, noi andiamo, più tardi magari verremo a vedere come stà

Mar (le accompagna, suona il campanello) grazie ve compagne

Nar Vado a vedere, papà bevi l’infuso (esce)

Teo Certo, certo, adess al bie fò (ne prova un sorso e poi lo butta nel vaso di fiori vicino)

la pensa de fam durmi des’ure (col dito sul naso) marameo (si gira e rigira sbadiglia)

Mar ( rientra dopo un pò ) et biit fò la tò tisana ? la ga zemò facc efet

Teo (russa, intanto la piantina a lui vicina si piega come se la tisana le avesse fatto effetto)

Nar (rientra) mamma se devi sbrigare qualcosa vai pure mi fermo qui io

Mar ‘N do de là a preparà ergota per stasira

Nar Va bene io vado nelle serre, al somea ö treno

SCENA VII

(Teo,Nar,Mar,Ros,Kar,Lib,Cant)

Teo (si lascerà passare un pò di di tempo, sbadiglia si sveglia, guarda l’orologio) per la

miseria! al me parià de vess apena ‘ndormentat, per fortuna a no biit apena ö cugià

Mar (si sente parlare Mar entra con Lib,e don Cant)Teo finge di dormire) al varde al somea

ön’angelì al sarà dò ure chel’ dörma urmai

Can Capese..capese…dopo chel che la ma dicc, pense che öna bela durmida la ghe farà be

Lib Proerò a domangà se la mè ‘n dà in po anche a me de chel decott le, isse quando ghe

rie miga a durmì…na bie öna tasa, è dorme töta nocc

Can Al me dispiass prope, sperem che al sé riprende ala svelta, me vulie ringrasial per töcc i

fiur che al duna semper per la cesa…la par semper ö giardì( mentre Mar Lib si guardano)

adess gha do ona benedissiù (lo benedice dicendo) O Signore misericordioso accogli le

sofferenze di questo’uomo tanto generoso, e fa che i suoi dolori ti siano offerti come fiori

i fiori che dona sempre per la nostra amata chiesa

Mar e Lib Amen!

Can (ripone l’aspersorio dicendo)go de ‘n dà a troà ö malat magare….ripase

Mar e Lib (escono pochi secondi accompagnando Cant) grazie, grazie de la visita

Teo (riapre gli occhi si asciuga l’acqua da viso) la cesa la sömea ö giardì! sé chele la i ne

roba amò ‘n po, de al sömèarà ö deserto!( si sentono Mar e Lib, Teo parla nel sonno)

ciao mama…come sto? pota edet miga come so consat

Mar L’è dre che al sé ‘nsogna de parlà co la so mader…

Teo Ho capit…portà pasiensa, ma quando i tè fà perd la trebisonda…daga i fiur,certo che

ga do i fiur per la cesa…come piö de spess seno i mi roba!

Lib L’è dre a diga che ‘n ghe roba i fiur! pensae che almeno de morta la fess sito

Teo Arda te i ma roba i fiur…ho capit che l’è a fì de be…ma l’è comunque pecat

Mar La sarà miga dre a contagà sö tot adess…al farà miga finta (lo scuote) Teo! Teo!

Teo ( mugugna e russa)

Ros (entra con Kar) mamma cosa è successo? ol Narciso al ma dicc che ol papà…

Lib Sito! sito l’è dre a parlà co la sò poera mader…la ga dicc chè ‘n ghe roba i fiur

Kar Ma cosa raccontate, starà fingendo (lo scuote ) sig Teo !

Mar La pipat fò öna tasa de chela tisana de erbe che la ga dacc la cinesina, la dicc che al

gavress de durmì almeno des ure

Kar Ahh…ho capito! se ha bevuto qull’intruglio dormirà sicuramente tutte quelle ore

Nar (entra) cosa fate tutti in adorazione, sembrate al capezzale d’un moribondo

Ros (lo zittiscono) hanno detto che stà parlando con la nonna

Teo Perdunà….è gavres dè perdunà dopo chel che te ma contat sö….fo det ö macel !

Lib Cosa gavrala dicc adess!

Teo Come chel papano l’era trecat zo de la moto…alura al ghe faa miga mal la schena .. e

pò l’è‘n dacc anche in’Inghiltera in vacanza, per öna sceta.

Nar Ma qualcuno gli lo ha detto di sicuro (tutti guardano Libera con sospetto)

Lib Oh! Oh! ghe entre miga me…alura chi ga dicc che notre dò an robaa i fiur?

Teo (sempre alternando mugugni e russando) cosa me dighet! chesta l’è grosa! (Ros e Kar

che ormai aspettano il loro turno si guardano perplessi) la me sceta la convive col ceco..

è la me moer la sià tot…edet come i me trata mama ….è sé fess öna strage…

Mar Quando al sé desda fò ‘n sé a post

Teo Mama, in do mi ‘ndarai a finì de chesto pass…l’è piö come ai noscc tep, ghè piö rispet,

i laur o i ha fa miga, o chel che ghe salta in ment l’è tot lecito…te fè prest te ha di de

viga pasiensa… che i robe i sa sistemerà…

Lib Per chesto la sò mader la ga anche resù

Kar Adesso sarà più difficile spiegare…(rivolto a Mar) vede signora noi notando le sue

difficoltà avevamo deciso di dargli una mano,Narciso avrebbe informatizzato l’attività,

in modo d’avere tutto sotto controllo

Nar Certo mamma! dato la tesi di laurea, potrei dedicare parte del mi tempo a un progetto

che come diceva Karol farà risparmiare al papà un sacco di tempo

Ros Io nei fine settimana potrei tenergli la contabilità

Kar Se suo marito me lo permettesse…io potrei impiantare un piccolo laboratorio, s’intende

niente di sofisticato, quanto basta però per tenere sotto controllo le patologie dei fiori,

e delle piante, l’acidità del terreno… insomma ciò sarebbe di aiuto a risolvere molti

problemi, e a risparmiare tempo e denaro

Teo No! no! pode miga lasaghela pasà liscia…certo che ho sentit chel chi ha dicc…forse…

te ghe resù te, l’è semper la me famea…(si lamenta ) lasem durmì! lasem durmì!

Mar Ma al sa sent miga be! (lo scuote energicamente)Teo! Teo! cosa ghet

Teo (si risveglia di colpo tutti si spaventano) madona me cosa socedel! se l’è ste riunione

de famiglia

Ros Papà stavi sognando, e parlavi con tua madre

Teo A se! ho parlat co la me poera mader, è chel che la ma dicc erel vira? (si guardano tutti

faccia e annuiscono) pensae de i facc ö bröt sogn! è alura adess come ma la metei

Mar Ta ghet resù ma sbagliat ( tutti a soggetto)si papà. hai ragione ecc.

Teo Però la ma anche dicc che si la me famea, è ona famea sè la ghe ria a ‘nda decorde…

al de dè ‘n cö l’è ö capital

Lib Sciur Teo riguardo ai fiur….

Teo L’è mei domandà….( guardando Mar) el vira

Kar Se permette signor Teo…

Teo So al corrente no….te ta se ö ceco che ga vet…la me pias la tò idea (rivolto a Rosa)

anche sé chel chi i facc al condivide miga,l’è ö zuen che me piass

Nar Papà…voglio confessarti una cosa, sono stato in Inghilterra in vacanza, ma la ragazza

che ho conosciuto ma ha dato una mano ha imparare anche la lingua, vuoi sentire?

Teo No! no per carità, ghe no ase del cines (ridono)

Ros Papà…io e Karol vorremmo fare una sorpresa a tutti

Teo Amo öna ele miga ase per ‘n cö

Kar Strano che sua madre non glielo abbia detto….noi vorremmo regolarizzare la nostra

posizione, cioè sposarci,… anche perché…

Teo Chesta l’è öna buna notizia

Ros Anche perché….(tutti attendono incuriositi) anche perché c’è un bebè in arrivo

Mar ohh…diente nona

Teo (che fino ad allora era rimasto seduto in poltrona fa un balzo) abbraccia Rosa e Karol

Ö neudi! (rivolto a Mar) et sentit! chel se chel sarà ö bel mici! oter chè ol tò pussy

( tutti abbracciano Rosa e si complimentano con Karol)

Lib Ma el masc o fenna!

Ros L’abbiamo saputo proprio oggi è una femmina

Mar È ol nom, i semò decidit…

Teo Alt! lasa perd coi nom te! sè i la sirca miga fò lur, chesta ölta ghel do me

Kar Se Rosa non ha niente in contrario…

Ros Va bene papà…basta che non sia un nome vetusto

Teo La chiameremo Aurora! ve piasel (tutti a soggetto) l’è bel, se, ecc.

Nar Mama, l’è piö bel de chel che te me dacc te

Teo Aurora…perché ogne de chel nas, che sees la speransa chel mond diente miglior,

Aurora, Aurora perché i generasiù chi nas…i böte miga vià tot chel che i generasiù piö

ege i ga lasat.. perché i sentimenc, i valur, i regole, ol rispett, i mai vecc, Aurora, perché

in del viass de la eta, la strada che la ciaparà la sies miga chela chè ghe semò , chi ciapà

tocc, ma chela che le la traciarà perché la ritegn che l’è chela giösta, è chel val la pena dè

percor (suona il campanello)

Lib ( si commuovono) ma el ‘n dac a scöla lu sciur Teo…

Nar (guarda verso le serre) ah..vieni vieni…papà ti presento la mia ragazza (si presentano)

Teo Viola…ö nom de fiur…in questa famiglia si troverà come a casa sua..come.. in un vaso

di fiori!in questa casa una viola ci mancava proprio

Nar Ma papà! ( a Viola) se arrivavi un momento fà avresti sentito una lieta notizia

Vio Davvero! e di che si tratta?

Nar Rosa aspetta una bambina! (Viola si congratula con Ros e Kar)

SCENA VIII

(Teo,Mar,Nar,Ros,Kar,Lib,Chia,Pun,Cost,Vio, Cant)

Chia (entra seguita da Pun) permesso! oh sciur Teo già in piedi, che miracolo!

Pun No milacolo! avele visto! io blava massagliatlice un’altla volta agopuntula

Teo Lasa perd! per l’amur de Dio

Chia Ma if miga sentit la notizia

Teo Oh! amo ön’otra…cosa ghe?

Pun La signola …Malta… mòlta

Teo Oh! oh..come molta, malta cose cöntela sö adess (rivolto a Chia)

Chia Me dispias…i miga vest la televisiù…ghe burlat zo ön’aereo

Lib È alura…cosa ‘n pol faga noter

Chia La sciura Marta….l’era… (dispiaciuta fa capire che Marta era a bordo)

Mar Madona me poareta a le (singhiozza)

Lib Ma podel miga das che i capit mal?

Chia No!no ho sentit be! Bassi Marta al so come la se ciama, l’era me cliente

Ros Purtroppo è proprio lei

Vio Ma…Bassi Marta…è una mia zia.. non ricordo dove abitava, anche perché in famiglia

ne parlavano di rado, però adesso che ci penso, doveva essere proprio questo il paese

Nar Bassi Marta, …ma pensa te., mi ricordo che me ne avevi parlato

Mar La ma mai parlat de öna neuda a me

Vio Mio padre era suo fratello…sò che avevano litigato per problemi di eredità, e così i

rapporti si erano incrinati, purtroppo non si sono più riavvicinati ( con rammarico)

Lib Alura ma almeno troat on’erede…

Can (permesso, permesso Mar spia dalla centrale)

Mar Ghe che ol don Cantamessa

Lib (pregandolo) sciur Teo per carità.. al ghe dighe negota di fiur se no so a post

Can Ohh…ma che bella riunione di famiglia, cosa si festeggia!(rivolto a Teo) già sveglio! i

mera dicc che t’avreset durmit des’ure…alura come ala?

Teo Inoma…mei dè prima

Can (saluta tutti uno per uno, a Chia e Pun) voi vi conosco…ma questa graziosa figliola chi è

Nar La mia fidanzata (Viola saluta don Can)

Can Teo arda sé ta se furtunat insema a töta la tò famea, chè bela sodisfasiù, a proposet, prima

sere pasat ma ta durmiet, vulie ringrasiat per i fiur (Lib fa segno a Teo di fare silenzio)

Teo Ah…se i fiur! sé i podares parlà!

Can Come sé i podares parlà?

Teo Disie…..sé i fiur i podares parlà…chisà cose ai digares…

Can Ta ghet resù, la natura à una creazione meravigliosa! al ghe manca adoma la parola

Teo Anche i gambe però in cesa i va stess!

Can Cose dighet?

Teo Disie che in cesa per in po dè tep i fiur i mancherà miga, ghe in bal ol matrimonio de

la Rosa, ga sarà ö bates…

Can ( si congratula) chesta l’è veramente öna bela notizia…brae, brae

Teo Purtroppo…ghe né anche öna bröta

Pun (di getto) pultloppo si…la signola Malta…mòlta…mòlta

Can Cos’ ala dicc che o miga capit

Chia La dicc chè la sciura Marta…insoma…era sull’aereo caduto stamattina

Can (mimando i capelli) ma…la Marta erela chela che (annuiscono) mi dispiace

Teo Purtroppo ghe sarà anche ö föneral, è i fiur…(tra sé) al sarà mei che al söcede piö

negota se no al mè sé svoda i sere

Can (suona il campanello) tolgo il disturbo… oter a ghi i voste facende dè sbriga

Lib Egne anche me don (escono insieme)

Nar (esce verso le serre) guardo chi c’è, l’è ol Costanzo

Mar Cosè! al ga ol coraggio de met che amò ol nas chel farabutto! staölta al cope delbù

Teo Calmet! ghe né ase de u de mort…purtroppo, l’esistensa l’è facia de vita e de morte

chesta l’è öna giornada special, lasem che la reste tale, fal egni dè det

Nar Vieni, vieni

Cost (entra con il capo abbassato, si guarda in giro poi dice) scusem Teo, ede che…

Teo Ve det, al set cose ghe socedit?

Cost Purtroppo si, ho sentit…al mè dispiass…perché mè sente in colpa

Teo Purtroppo se pol piö turnà ‘ndre, ma per cambià l’è mai trop tarde ( gli mette una mano

sulla spalla) i ma dicc che ta la paset mal

Cost (con un sospiro) ehh…forse l’è chel che me se merite…sent Teo, go ergogna a…

domandatel…se ta ghet vergota de fam fà…insoma…

Teo Voi cosa ne dite? dunque…per l’alloggio sa pöl domandagà a la murusa del me scet,

tanto urmai l’è ciar ol motivo de la vacanza…insoma u di tri apartamenc che la ghera

la pöl feciaghel a lù

Nar Viola cosa ne dici

Vio Sono sicura che pagherà l’affitto (con malizia)

Teo Garantese me per lu,… go idea che chesta l’è öna bergamasca de chele giöste! chesta

che la ta met a post, ta et finit de ‘n da a viole! oh.. dopo i miga dicc che chesta baraca

la ga de dientà on’azienda? al’ocorarà anche la mano d’opera…o no? ( annuiscono) te

ceco cosa dighet?

Kar Io penso che sià un buon inizio

Teo Porta che la divisa (Kar gli porta un grembiule) arda come al te sta be! ( rivolto a Rosa)

Rosa! Che contrat ‘n ghe fai?

Ros Penso.. che un co.co.co. vada bene

Cost Cosa saresel ol contrat co. co. co

Teo (rivolto a Rosa) spiegheghel

Ros Significa che uno è un collaboratore coordinato e continuativo

Teo Però per te ‘n fà on’ecessiù…ol tò al sarà ö laurà costante, comandato e controllato!

è sé te fè miga giodese ta ‘n det a durmì coi coccodè, ‘n del poler! è se al te pasa per ol

servel de ‘n dà a done la Libera l’è libera, l’è le bele che pronta per te!

Cost Madona me l’è mei deperme!! (con le mani fra i capelli)

FINE

Prima rappresentazione teatro oratoriale di Alzano Sopra Novembre 2008

Fiur, dulur e… sodisfassiù