FRA’ GIOCONDO
di Rino Silveri
asdattato in lingua paullese
da Felice Perego
ATTO PRIMO
Interno di un cascinale diroccato. Attorno ad un tavolo di legno rustico, stanno seduti su sgabelli e sedie di paglia Cirillo, Pina (sua moglie), Gilda (loro figlia), Piero e Lucrezio.
Scena I
Cirillo, Pina, Piero, Lucrezio (5) alla fine Fra Gio
Pina Alura, si drè amò a mangià?
Lucrezio Amò un mumentin.
Cirillo ( a Gilda) Gilda vöia giu un po’ de vin al Piero Chel barbera chi el duaria piaset….l’ e quel che ghe mandi su de solit a tò pader…
Piero Alura l’è bun senz’alter, perché apèna riva el fem föra in quater e quatròt
Gilda Speri che te ghe minga el visi de ciapà la ciuca!
Piero Quanti volt te m’e vist in gaina?
Pina Bè…quel el vöur minga dì…anca el mè om…quand sevum amò murus.. pareva ch’el cunuseva dumà l’acqua…e pö…dopu spusad…l’ha cuminciad a tetag denter…Vera Cirillino?
Cirillo Prima de tut mi me se ciami Cirillo…e no Cirillico. Quanti volt gh’o de ditel?
Pina Se ghe de mal? E pö te se mai lamentad…quand in de l’intimità…te ciamevi insì…
Cirillo Ma guarda ti che bucasa! La va a tirà in bal l’intimità…l’è pasad el temp del “Cirillino”…uramai!
Piero Ch’el se rabbia no, sciur Cirillo
Lucrezio ( Riso da ebete ) Ah!...Ah!... Cirillino! Cirillino!...el me fa rid!
Cirillo Stà citu tì, gurguan! e fa prest a mangià che te ghe ancamò de purtà el fen in stala…
Lucrezio Sì…sì…vo, ch’el staga tranquil….(fa per alzarsi, ma improvvisamente, tenendosi le mani sullo stomaco ) El me ciapa ancamò…
Piero Cusa l’è ch’el ga?
Gilda Ghe vegn su i bruscon!
Piero I bruscon? Cusa ien?
Gilda I brusur de stumegh, “la pirosi gastrica”, l’acidità.
Pina Quand ghe ciapan fort, por diaul, el tegn giù gnient…( fa il segno di vomitare )
Cirillo Pina!
Pina El tra su tut!
Cirillo Ma sem a taula, per la miseria!
Pina E va ben! Ho capid…mamma mia che rafineria!
Gilda Raffinatezza, mama…(al Piero) Cert che el livel de istrusion chi den…l’e no trop alt! (a Lucrezio) Ma l’è tant temp che te ghe ch’el disturb lì?
Lucrezio Machè! Saran tri di!... El prublema l’è ch’el vör minga pasàm! El ven e el va…cume la pansa di suor!
Pina ( Insorgendo) Uei, ti! Brut vilan! Va che in cà mia…certi rob vöri minga sentìi, ne!
Cirillo Ma l’era una manera de dì!
Pina Manera de dì sì… manera de dì no…va minga ben! Le una mancansa de riguard…
Lucrezio Bè, che la me scusa…la m’e scapada!
Pina Fatela no scapà…l’educasion l’e educasion! E pö mi vöri rispet per certi rob!
Gilda (A Lucrezio) T’el se che la mamma la ghe tegn no! Per le…cume se dis: pret, suor e fra ien tri rob de rispetà! (Lucrezio esce)
Cirillo Mi ho mai sentid chel pruerbi chì!
Pina L’e no un pruerbi. Ma me la diseva semper la mè pora mama!...Tant le vèra che mì…inuma, ghe stai un mument che me sares piasud fam suora…
Cirillo Sì in un cunvent de frà!
Pina Cirillino! (indignata) Se fem? Ricumincium?
Cirillo O Signur…ho capid…l’e mei tasè!
Piero A pruposit de fra…se l’e sta storia de frà Giocondo?
Gilda Fra Giocondo? E chi le mama?
Pina Ma!...L’ho sentid anca mì in chi dì chi per la prima volta
Cirillo L’e un quei dì…che gira sta storia.. mi l’ho savuda dal Lucrezio. Par ch’el sia… cume se dis?...una specie de medegon…un po cume el pret de Ratanà, ve ricurdì? Dumà che quest chì le un fra e no un pret…
Pina El pret de Ratanà… l’era no un segnon. La fai guarì tanta de chela gent…e nò duma a Bag…due el gheva la cà… ma da tuti i part de la Lumbardia…d’Italia…ansi del mund!
Cirillo Che esagerada!
Pina Esagerada? Me la cunteva su la me pora mama!
Cirillo La to mama…la to mama…Ma se l’han perfin spretad!
Pina No, prego! Gh’an impedii, per pòc temp, de dì messa…in pubblic… perché dopu el Cardinal…el gh’a dai ancamò el permes…sì, propi lu…el Cardinal Sustrè.
Cirillo E, sì…Sustrè! Sùster…no Sustrè…
Pina Perché mì se ho dì?
Gilda Ma sto frà…chi l’è in fin di cunt? (rientra Lucrezio)
Piero Par propi ch’el sia un om straurdinari…I disen che l’ha fai guarì…so no…se tri o quater persun…giu a Pandin…
Lucrezio Anca a Peschiera Boromeo…par che l’abia guarìd dù persun…
Gilda Mah! El ghe darà de bev un quei decot d’erba! Chi lo sa? Ghe tanti che se curen cunt i erb!
Lucrezio Par de no, invece!... El ghe dà nient de bev, ne el dröva i cart, el pendulin … e nemen i man. Vöri dì…l’e no vun de quei lì…che ghan el calur in di man… me se ciamen? I pianotepistì…me par…
Piero Forse te vurevi dì: Prano-terapisti.
Pina Menu mal che sem num don, le zabetune…sent un po’ cume ien infurmad…i sciuri om!
Piero Ien ciacer de usteria…
Gilda Alura…se te se insì ben infurmad…vör dì che te la frequenti l’usteria!
Piero Bè…una quei volta ghe borli denter anca mì…l’è no un mal…Anca el Lucrezio, vèra?
Gilda Già…e dopu ghe vegn i brusur de stumec…sfidi mì! (esce
Lucrezio)
Pina Mi…sperevi de sentì parlà de vialter du…e no di bruscon del Lucrezio…(a Cirillo) Alura…te vöri dumandagh che intension g’han i murusin?
Cirillo Ma…mi cunsideri già el risòn cume vun de la nostra famiglia…Speri che lu el gabia gnent in cuntrari…
Gilda Papà…el mè murus el se ciama Piero e no grisòn! Cume! Propi tì che te va no de ves ciamad Cirillino tel ciami cunt la scumagna?
Pina Brava, te fai ben a dighel!
Cirillo Se gh’entra? Lu l’hem semper ciamad el grisòn!
Piero Be…tache minga lit! Anca mì…me fa piasè de fa part della vostra famiglia…Ho spetad un bel po’, no? Va ben insi? ( a Gilda) Te se cuntenta ades? Te par che te meriti o no?
Pina Ma certament…Vera Gilda?
Gilda Si…se lasum perd che di volt te ste di giurnad inter sensa fat viv!
Pina Quand te sarè spusada…te capisarè…che i om…g’han bisogn un po de libertà…e te se abituarè, cume ho fai mi! (rientra Lucrezio)
Cirillo Difatti…mì…son semper a spass! Ma lasèm perd…vöri minga ves propi mì…tò pader, Gilda…a seminà zizzania! El matrimoni d’una fiöla le una roba impurtant. Un po’ pusè de libertà…la guasta no, però bisogna no aprufitasen. (si ferma. Si sente bussare alla porta) Gh’e un quei d’un a la porta! ( a Lucrezio) Va un po a veda! ( Lucrezio si alza e va alla porta) Disevi che se ghe vör puse cumprension…
Lucrezio (Rientrando ) Ghe un frà!
Pina Un fràa? Fall pasà ( Sull’uscio appare Fra Giocondo indossa una tonaca d’un ordine sconosciuto – saio e scapolare di colori diversi – cingolo in vita - sandali e calze bianche. Esce Lucrezio)
Scena II
Tutti come prima più Fra Giocondo
Fra Gio Deo Grazias!...Il Signore sia con voi…
Pina Ch’el vègna ch’el se comuda…se poedi fa per lu?
Fra Gio Lassam ripusà un mument intanta…uffrim un biccer d’acqua…E se poe l’e de vin, mei ancamò…e lassam un canton per mangià un toch de pan e furmag…el mè pranzo de mesdì…e se poe invece vurì uffrim un queicos…che sens’alter sarà mèi de quel che g’ho mì… l’accètarò vulentera ringrasiando el Signur…
Cirillo Ch’el se comuda!... Un biccer de vin…un piatt de …………….. el ghe semper … e poe un quèicos d’alter el troevarem
Fra Gio E mì l’accètarò…mai rifudà i regai de la pruvidensa…Ghe fudes anca un ala de pulaster…se fa per dì…se sa…la coscia l’e mèi…e le nò che mi me vergognaresi…(ride bonario) Poedi dunca settamm…( Piero gli cede il posto ) Brau fioe, grasie!
Pina L’e milanes lù?
Fra Gio Verament…son de Lugano in Svissera…ma la mè mamma l’era de Arona…due ghe la statua de san Carlo…
Gilda Ah…una varesota…
Fra Gio No…de Novara…provincia de Novara…del rest una volta anca Novara la feva part de la Lega Lombarda…Ecco che poedi ciamm quasi milanes anca mì!
Gilda ( che sarà arrivata con la minestra ) Ne voer un alter casù?
Fra Gio Sì…grazie…giù pur quanta ghe ne stà den! Mai rifudà la pruvidensa!...( inizia a mangiare ) Scusemm…ma la fam…le una bruta roba!
Pina (a Cirillo, piano ) Ma el se fai nanca el sègn de la cruss! Che strano!
Fra Gio ( Come se avesse sentito ) Che se meraviglien minga…se ringrazi no el Signur…prima de mangià…ma il nostro Ordine non lo prevede…ringrasium dumà cun la ment…per minga ves scambiad per vanitus ai oegg di alter…un po cume la “Perfetta Letizia” francescana…
Gilda ( Piano al Piero ) Te ghe capid un quèi coss tì?
Piero ( Piano a Gilda ) Me m’ intendi poch mì…de fra!
Cirillo Lu…le minga un francescan,…è?
Fra Gio ( Continuando a mangiare) Eh, nò!
Lucrezio (Con voce lamentosa, ma senza toccarsi lo stomaco ) Infatti….la tunega l’e diversa…
Fra Gio Te ghe el mal de stumeg, tì?
Lucrezio (Con fare stupito) Sì…le vèra…cume el fa a savel?
Fra Gio Dumandumel pu…e prima che mi finisi de mangià…el dulur el te sarà passad!
Gilda De che urdin a le, lu?
Fra Gio V’el disi e dopu dismenteghel subet….son della Congregazione degli Ordini degli Umiliati…
Cirillo Ah, ecco!
Pina Perché? Ti ha cunusi?
Cirillo Mì, nò! Ho di dumà: ah, ecco!
Fra Gio ( a Lucrezio) Cume vann i tò dulur?
Lucrezio Un po mei…almen, me par…
Fra Gio Adess mi bevi un biccer de vin…e te passa tuscoss…( mostra il bicchiere vuoto ) Se poed vegh un biccer per fa sta ben chel fioe lì?
Gilda Subet…(e versa )
Fra Gio ( Prima di bere ) Quest chi el cunta no…le l’assagg! ( beve e ripresenta il bicchiere, Gilda versa) Finid quest chì…te starè ben cume tri dì fà
Lucrezio Cume el fa a savè che le tri dì che gh’ho i dulur?
Fra Gio Dumandumel no…ghe voer fed e basta…( rincomincia a mangiare ) Fed e umiltà…cume per la faccenda di urasion…prima de mangià…bisogna ves bun de dii sensa che i alter se accorgen…
Pina Ch’el me scusa…ma capissi no…
Fra Gio Turnemm…a la Perfetta Letizia…dei Francescani!
Nostro Signore Gesù Cristo l’ha di: «Bisogna vincere se stessi…e suppurtà uffes e sofferenza…».
(Depone il cucchiaio. Beve l’ultimo goccio. Rivolto a Lucrezio) Te ghe pu nient…te se guarid!
Lucrezio (Sorridente, toccandosi lo stomaco ) L’e vèra! El m’è passad!...Ma alura…ma…lu…lu…le Frà Giocondo!
Fra Gio Te cunusi el mè num?...Quèst le minga bell…per mi voeri dì…che voeraresi minga vess vanitus…quand el Signur l’esaudiss una mia preghiera…l’e nò merit mè…voeri di che tì te gh’evi fed…e te sevi prunt a ricev la so grasia!
Gilda (a Lucrezio) Ma te se sicur de vegh pu mal al stumeg?
Lucrezio Oheu! Alter che! Poedi bev un biccer de vin?
Fra Gio Certament che te poedi! L’e anca bun!
Gilda (Versa. Lucrezio beve)
Lucrezio Sto benissim!...Poedi aveghen un alter?
Fra Gio Eh, no…calma! Te poedi no pretend ch’el Signur el te vuta semper…quest l’e prufitassen!
Pina (A Cirillo, piano) Tì se te na dìsi?
Cirillo (A Pina piano) Ma nient! Quel lì…( indica Lucrezio) l’e insì impressiunabil…che el sent pu nanca i dulur!
Piero (Un po scettico, sorridendo) Peccad…che le minga passad de chi ier…ghevi un mal de testa incredibil…el vureva minga passam…
Fra gio (Che intuisce subito l’ironia) L’e insi luntan la farmacia, chì?
Piero (Continuando. Stesso tono) No…ma avevi pruvad de tut…e gh’èra minga vers .de fal pasà…Ma vist che lu in un attim el fa guarì..
.
Fra Gio Mì fò guarì nissun…o mei…cerchi de vutà quèi che gh’han voeia de vess vutàd…e che gabbien fed…
Piero Quand se gh’ha de bisogn…se gha semper fiducia…
Fra Gio Fed…hoo di!...Minga fiducia…comunque nei casi cume el sò…un rimedi el ghe…el patiss tant de mal de testa?
Piero (Curioso) Abbastanza, perchè?
Fra Gio Ghe sares el sistema de la mela…o del pumm cume disi vialter…
Cirillo Del pum? E cume sares…
Piero Son curius de savel anca mì…
Fra Gio Mal de dent…mal de testa…raffredur…quand ghe capita…lu el ciappa una mela minga troppa grossa…perché la dev stagh in bucca intrega…
Gilda Intrega?
Fra Gio E sì…per forsa!
Piero E dopu?
Fra Gio Nient! A sto punto lu el cacia la testa in del furnu…e quand la mela l’e cotta… ghe assicuri ch’el sent pu nient!...
Piero (Trattenendosi) Molto spiritus!
Gilda (Comincia a ridere) ah…questa le bèlà. Sì…le propi bella!
Cirillo ( Comincia a capire e ride anche lui, imitato da Pina )
Lucrezio ( Un po’ interdetto ) In del furnu? Ma el scotta nò?
Fra Gio Beh…unpo sì…èh! T’el cunsigli no! Te se…va ben vegh fed…ma quest voer minga dì…fidas de tutt…o de tuti
Scena III
Appare sull’uscio Giacomo, sorretto da Egle e Cleofe. Trascina vistosamente i
piedi, ma l’aspetto è florido. Si muove con grande palese difficoltà
Cirillo ( Alzandosi e andandogli incontro) Cusa t’he saltad in ment de levà su?...(a Fra giocondo) Le mè fratel…( indicandolo) e Egle le la so fiöla…l’altra le la Cleofe…una pora dona che la ghe fa un po de assistent…vöri dì…una specie de infermera…
Giacomo Vöri settam giù visin al frà……avanti fi a la svelta…(si adoperano tutti, spostandosi convenientemente per lasciargli posto e farlo sedere. Piero da la sedia a Giacomo e esce con Cleofe)
Fra Gio (A Cirillo, ma per chiamare in causa Giacomo) Cusa el gh’ha de precis?
Cirillo Mah! Nissun dutur le stài bun de dil…
Fra Gio El par un om fort….…par fina impusibil ch’el pöd minga stà in pe de per lu…
Gilda El saves, quanti dutur…nient…ghe stai nient de fa…quanti cür…
Giacomo Quanti danè! Dill un po ti ( rivolto a Gilda) che tò ziu le un infess!
Fra Gio Be me par nò che l’abia dì…quel!
Giacomo (Squadrandolo) Che frà a le…lu?
Fra Gio Vun di tanti ma me piasares ves…l’ultim…propi…L’ultim di frà…
Pina Ah, sì? E perché? Per umiltà!
Fra Gio Forse, ma pensè un po’ la furtuna de ves quel che cunta men de tüti…e avegh impruvisament dal Signur la grazia de ves scultad da tuti .
Giacomo Eh brau! Insì…vun cunsàd me mì…el pöd cunsulàs ch’el finisarà in paradis…
Fra Gio Le minga vèra!...Se bastas quèl…tut i malad de sto mund i duaresen ciamas fortunad! …Ves divers dai alter vör minga per forsa ves peg, …. Anzi. (rientra Piero)
Giacomo Già ma perché fam partì in cundision de inferiurità…alura?
Fra Gio E sel fudes un vantag?...E pö ch’el scusa, lu le nasud insì?
Egle No…el papà… le insi da du an …
Lucrezio Lu da du ann… …(ridendo) Mi…son semper stai insì…
Piero (Ironico) Ecco, te se tì el puse furtunad!
Pina ( A Lucrezio) El va mei el to stumegh, ades, eh?
Lucrezio Senti pu…nient…Fra Giocondo l’è brau…anca a Marsan l’ha fai di miracul…
Fra Gio Voeri minga sentì… che la parola lì, per nissun mutiv… Basta! Ve ringrasi … dell’uspitalità … ma l’è temp che vaga via… I elemosin…e i uffèrt che me fan, i vegnen bun…per chi le che g’ha puse bisogn ....(si leva dal collo una piccola borsa e la depone sulla tavola) Lasela pur voeida…se vurì starò minga lì a guardà…chi e quant mettari den (si volta verso Lucrezio, che vede invece gli altri – come se gli predicasse qualcosa)
Lucrezio (Piano) Se möven no…eco…eco…la Pina.. l’ha mis la man in sacocia…no! L’ha tirad föra dumà el fasulet…alura son stai brau?
Fra Gio Sta citu, ciciaron…
Lucrezio L’hò fai ben el mal de stumegh?
Fra Gio Ten d’ög la bursa!
Lucrezio Mache…i metten nient…e i des mila franc che m’ha prumis?
Fra Gio Pödi minga dati chì davanti a tutti, te par?...Cumpagnum che ti a darò…alura se fan?
Lucrezio Nanca un ghèl…
Fra Gio Se mi te paghi …incö lauri in perdita…(piano) Metegh ti un quei cos…dopu fem i cunt…
Lucrezio Cinch mila franc ? I van ben?
Fra Gio Ma sì…vedem se se smòlen i alter…
Lucrezio (va alla borsa) Eco…grazie…Fra Giocondo…per el mal de stumegh (infila cinque mila lire)
Fra Gio Ringrasia el Signur…no mì (riprende la borsa, la sbatte) La me par nò tropa piena…fa gnent…La carità la de vègn dal cör..(si gira, benedicendo) Vi benedico nel nome del Padre…(si perde in un borbottio—Gli altri si fanno il segno della croce)
Piero ( che non si è segnato) Speri che l’aceterà istes…la mè ufèrta…( mette venti mila lire nella borsa) A la cura de quèi malad e di puarèt …a quel si ghe credi…
Fra Gio Anca quest l’e un ato de fiducia… l’accetti per i mè puarèt: le vie del Signore sono infinite… (Si avvia, Lucrezio lo segue)
Lucrezio Pödi cumpagnal?
Fra Gio Cume te vöri…
Giacomo Ch’el speta…vöri parlagh…a quatr’ög!
Fra Gio (Sorpreso) A quatr’ög?
Giacomo I alter me faran el piase de ‘nda via…vöri cunfesam!
Cirillo (Sorpresissimo) Tì? Cunfesat? Oh, Signur…ma se suced ?
Gilda Ziu…te parli sul seri…gh’ho de ciamat Don Giusep?
Giacomo Machè Don Giusep…cun lu vöri cunfesam…de lu e nissun d’alter…(a Fra Giocondo) El pöd cunfessam lu?
Fra Gio (Titubante) Sì…che pödi fal! Però el fato che lu el vör cunfesas cun mì e no cunt.. Don Giusep…l’e nò un bun prupuniment…el pentiment el ga de ves vèra!
Giacomo El vör scultam o no?
Fra Gio Scultal sì..
Giacomo A quatr’ög?
Fra Gio A quatr’ög…ma el dipend minga de mì…
Giacomo (Guardandosi attorno) Alura ‘ndì föra o no?
Cirillo Cume te vöri…ndem…ndem de là…(adagio, adagio tutti se ne vanno in silenzio)
Giacomo (Dopo una pausa) Al masim me darà nò la sulusion…
Fra Gio Se el pentiment l’è sincer…bisogna dala…
Giacomo A le che le una roba grave…e ghe la fo pù a tegnela per mì.
Fra Gio Ch’el disa.
Giacomo Ghe dispias a sarà su la porta?
Fra Gio No (si alza, si volta per chiudere e ritorna) Alura ch’el me disa.
Giacomo (Intanto si è alzato in piedi, tranquillamente) El ved? Son mai stai malad!
Fra Gio (Cade a sedere) Oheui! Questa pö.! O Maria Santisima, San Giusèp e tüti i Sant del Paradìs!
Giacomo Ades che la sa…le mei che me seti amò!
Fra Gio Naturalment…ghe sarà una spiegasion… Le dispost a dimela?...el mutiv el g’ha de ves seri…
Giacomo A un quidun duevi dighel…ghe la fevi pu…
Fra Gio Sì…ma perché propi a mì…perché minga al Don Giusep?
Giacomo Perché…perché me vergogni…
Lu el se dumandarà perché prima stevi minga in pè … e cuntinui a fa finta de ves malad.
Fra Gio Mì me dumandi dumà … quand a le ch’ el se decidarà a spiegam tuta la facenda
Giacomo Le minga facil
Fra Gio Ma el sa che lu … le un bèl cagadubi?...El me dumanda de cunfesal…e pö le minga prunt … pö el g’ha pagura … pö el cumincia cunt mèteghela e tirala via... El sa che le un bel rebus…el se decida!
Giacomo (Dopo un breve silenzio) Mì son veduv. (pausa) e g’hò una fiöla.
Fra Gio Le giamò un quèi cos…Vöri dì…un quèi cos per savè pusè de lu… Una fiöla le no un quèi cos.. Le tant
Giacomo Tantissim! Per mì le tut
Fra Gio Bè…quest el ghe fa unur
Giacomo La mè Egle la g’ha trent’an!… L’an pasad le stai lì per lì de spusas…e mì…el capis?
Fra Gio No. L’età l’era giusta…e alura? Lu l’era un brau fiö?
Giacomo Ma sì…disi minga de no…ma l’era un canades…
Fra Gio Perché? Cusa g’han che va no i canades…
Giacomo Nient…però la dueva andà a sta là de cà…trasferis e al penser de veghela pu visin!
Fra Gio Se sa…le destin che i fiö vaghen per la so strada…
Giacomo Me sevi rassegnad!…ma un dì…che sevi su in casina a preparà el fen … per dag de mangià ai besti… me cedud el paviment suta i pe…e son burlad giù in de la stala…in mes ai vach,…e i vach ien stai la mè furtuna
Fra Gio Eh, capita!
Giacomo M’han frenad un po’ el culp… anca se ieren no propi tant morbid…..Mural…son stai in lètt…per quindes dì…ma furtunament nient de rutt…un fort stremisi…e tanti bot de pèr tute l corp…
Fra Gio E i vach?...Vörì dì…s’han fai nient? Perchè lu le no propi una piuma! (scattando) El vör cunclud pèr piasè?
Giacomo Ghe sèm! Le stai lì…durant la cunvalescensa che a vedè tuti i atension che la mè fiöla la gh’eva per mì, un dì me vegnud de pensà: “Putost che vedèla andà via…preferisi ves malad ”.
Fra Gio Ma s’el dis? El sa lu cusa voer dì ves malad de bun? El sa che un penser dèl gener le una bestiema bèla e buna…
Giacomo El so…ma ghe stai nient de fa…i dì paseven e in de la mènt se faseva strada l’idea…”g’ho de tegnìla chì fin che starò mèi”… Pensevi: “ma quand sarò guarid…l’andarà…e mì cume farò sensa le?”
Fra Gio El pudeva no trasferis in Canada anca lu?
Giacomo A la mè età?...
Fra Gio Insì…per minga rinuncià a la so fiöla… l’ha preferid tegnela chì a fag da infermera… Cusa l’ha inventad?
Giacomo Ho cuminciad a dì…che se mueven pu i gamb…che stevi minga in pe... e alura ho cuminciad a fa radiugrafii…cunsult cun dutur… e cun pusè me trueven nient…cun pusè…mi insistevi a dì…che riesivi minga a mövum… Fin quand un cervelon dun prufesur… l’ha diagniusticad che g’ho la “nevrosi isterica”.
Fra Gio (Dopo una pausa) E ades…che intension el g’hà?
Giacomo Capisi de ves in pecad…e vöraresi fam perdunà!
Fra Gio Per quèste l g’ha de dì la verità?
Giacmo Eh ciumbia quèst propi no!
Fra Gio El vör almen…liberà la so fiöla?
Giacomo Quèst sì…a cust de pèrdela per semper…
Fra Gio E alura…almen ch’el guarisa!
Giacomo Ma cume?
Fra Gio Insì cume l’ha dì: “riesi no a mövum”…el disa: “son guarid” e basta…
Giacomo E se disaresi… che lu…
Fra Gio Mì cosa?... No, eh! Mi negaresi…mi gh’entri nient! Pèr carità!
Giacomo Se mi guarisi…el credaran lu stès…
Fra Gio Pödi minga impedigh de pensal!... Ma almen mì… la mè cusciensa… la sarà a post o quasi…
Giacomo Le apunto quèl che intendevi…
Fra Gio Alura l’intension de guarì ghe l’eva giamò!...Perchè alura cunfidas cun mì? El pudeva guarì e basta…
Giacomo Alura Guarisi?
Fra Gio Sel vör sentis mèi…
Giacomo Lu el me prumèt ch’el starà citu?
Fra Gio El vör mucala? El me voer anca complice? …Complice, no…ma vöraresi minga che adès lu el guaris dumà pèr pagura che mì vaga in gir a cuntà la verità.
Giacomo Mi l’e l’asolusion che vöri…El g’ha de prumètum de fermàs…perché dopu podi cunfesàm de lu!”
Fra Gio El vör capila che mi pödi prumetegh nient? El faga cunt d’avegh minga parlad cunt mi… (andando alla porta verso il cortile) Ohei tì…ve chi
Scena IV
Rientra Lucrezio
Lucrezio Ch’el me cumanda…
Fra Gio Gh’avaresi bisogn de spedì una letera…Gh’è una posta in ch’el paes chi?
Lucrezio Le a tri chilometri..s’el vör podi andà mi in biciclèta…
Fra Gio E pèr scrivela…????
Giacomo El pöd cumudàs de là in de la mè stansa…ch’el faga cun comud…(a Lucrezio) Te voeri ciamàm la Cleofe e la mè fioela?
Lucrezio Subet…(uscendo chiama) Signorina Egle…Cleofe…ve voer el sciur Giacomo…(intanto fra Giocondo si risiede vicino a Giacomo)
Giacomo Alura… lu el me cunsiglia....
Fra Gio Mi ghe cunsigli nient…
Scena V
Entra Egle e parla con grande affanno
Egle (rientrando con Cleofe) Te ghe bisogn de mì, papà?
Giacomo Sì…intanta tì, Cleofe…cumpagna Fra Giocondo in de la mè stansa…e dagh l’ucurent per scriv… Pö lasel là e turna chì.
Cleofe Va ben… (a Fra Giocondo) Se el sciur Frà…el vör vegnì de là…
Fra Gio (a Giacomo) Cusa le che la g’hà sta fiöla chì?...Le semper insì nervusa?.. (a Cleofe) Pèrchè te diventi rusa ?...Cià…cià…cumpagnum de là… Tel me disarè un’altra volta
Cleofe (A Giacomo) Sciur padron…g’ho de andà in de la stansa de per mì?... Me vergogni!
Egle Ma andem Cleofe…le un Frà!
Fra Gio Ades ho capid cusa la g’hà! (squadrandola) Sta tranquilla…che…de ris’c…cun mì te ne curi nò! ( va via con Cleofe. Lucrezio esce in cortile )
Egle Alura, papà…te se cunfesad?
Giacomo Sì…e son pusè tranquil… Le propi un sant’om. Ah ..vurevi dit…te ghe pensi semper al tò canades?
Egle Papà… le inutil dumandamel…uramai…lu ….. El ma scrit anca setimana pasada…ma mì…ho giurad…che te lasarò mai… in chi cundision chì…!
Giacomo E…se mì…invece saresi guarid? Cusa t’ avaresi fai?
Egle Bè… La sares stai diversa…Prima de tut… te gavaresi minga avud bisogn de mi… e pö… insuma… ogni tant pudevum anca vedes…?
Giacomo Bè, certament… se dumà chi gamb chi faresen giudisi…Le strano, però… prima intanta che parlevi… con Fra’ Giocondo… sarà stai la sugestion, chi lo sa… saran stai i so parol… ma me pareva perfin de sta mei anca fisicament…
Egle (consolandolo) Sì…certament papà… ma sta calmo, neh! Urmai sem rasegnad…certo che bisogna no disperas… però ti te ghe bisogn de sta calmo…
Giacomo (che si agita sulla sedia e che è tentato di alzarsi) Le minga facil!
Scena VI
Cleofe (rientra di corsa, tutta affannata) O mama, Signur! (si fa il segno della croce). Bisogna che vaghi dal don Pepino
Giacomo Anca mò? Te se semper lì!
Egle T’è sucess ancamò?
Cleofe Sì…anca ades…de là!
Giacomo Ma dì no stupidad!
Cleofe El g’ha una manèra de guardat… che me fa vegnì i brut penser…
Egle Ma Cleofe!... Sù … sù …sta calma… Setes giù
Cleofe Bisogna che me fo benedì!... Vo da don Pepino!
Giacomo Alter che benedision! Ti te ghe bisogn d’un bel om de spusà!
Cleofe (agitandosi) Ch’el parla no in chel modo chi… che me senti mal!
Cirillo (rientrando con Pina) Se suced? La gh’à ancamò i scalman?
Pina (andando decisa da Cleofe) Vergognes! Avegh semper in ment chi rob lì… Su… avanti…va de là a netà la cusina che te pasa… e lasa sta don Peppino… che invece de guarì ti… te fe diventà nervus anca lu! (la prende per un braccio e fa per portarla fuori mentre rientrano Piero e Gilda)
Gilda (a Pina) Un’altra volta?
Piero (a Gilda) L’è quela storia che te me disevi?
Gilda De tant in tant… la ghe borla den
Fra Gio (appare con una lettera in mano) Ve ringrasi…ch’el fiöu de prima el ma dì ch’el pöd purtamela a la Posta…
Cirillo Le Lucrezio? (chiamando) Lucrezio! Ve chi un mument (Lucrezio entra)
Fra Gio Questa le la letera
Lucrezio Apèna ho finid… fo un salt a purtaghela…
Giacomo (intanto è combattuto. Fra sé) Forsa! O ades o mai! (Forte) Egle… dam una man a tiram su…vöri andà a ripusà…
Cirillo Te do una man anca mì… Aspeta…
Egle Adasi, neh! Papà!
Giacomo (Si alza, simulando fatica, trascina i piedi per qualche passo. Poi, improvvisamente) Lasum andà!
Cirillo Ma te se mat?
Egle Ste disi, papà…no…no
Giacomo Ve disi de lasam andà…o Signur… me par…me par…de pudè caminà…
Piero Ma ndem, sciur Giacomo… ch’el se lasa no sugestiunà (indicando Fra Giocondo) de la so presensa… Ch’el guarda che le periculus
Giacomo Ve disi… che me par de sentim sicur sui gamb…
Pina (facendosi il segno della croce) Oh Signur… sarà minga vèra? (anche Cleofe gli va intorno, solo Fra Giocondo e Lucrezio se ne stanno in disparte)
Lucrezio (piano a Fra Giocondo) Che la ferma…prima ch’el borla giù
Giacomo (circondato da tutti) Mi prövi… se mai ciapem…. Adasi… adasi…O Signur… Vo…vo…camini…camini….le incredibil…ma le un miracul
Fra Gio Ades basta… che l’esagera no… El voer minga metes adrè a balà… ch’el scusa!
Giacomo Da la cuntentesa el faresi propri!
Tutti O Signur (a Giacomo) Giù… giù…ch’el se seta (Giacomo si siede)
Egle Papà… basta… sforset no… le giamò una roba meravigliusa… chisà… chisà che sia vèra (a Fra Giocondo) El pöd ves vèra?
Fra Gio Dumandemel no a mi… mi gh’entri nient… le lu ch’el g’ha de savel se le guarid…
Cirillo La fed… la fed… anca prima cun Lucresio!
Pina La fed… cert… la fed!
Piero Pian… pian…Un mument…sarà mei ciamà un dutur… Di volt la forsa de vuluntà… la poed cuntribuì, ma … bisogna no fidas
Giacomo Silensio! Ades voeri pruà a levà su de per mi!
Tutti Cosa?
Lucrezio (piano) O Signur… ades el va in tera!
Fra Gio (piano) Cume se fa a savel!
Giacomo (tentando) Ah! Ah! Ah!... Guardè…guardè…e sensa fadiga…Via, via tuti…son in pè de per mi… e vöri pruà a caminà. Indrè…indrè…ghe la fo… ghe la fo. Miracul! L’è propri un miracul! (e va ad inginocchiarsi davanti a Fra Giocondo. Uno ad uno, tutti si inginocchiano facendosi il segno della croce, tranne Lucrezio)
Lucrezio Ma cume l’ha fai?
Fra Gio Le vie del Signore sono infinite!
Pina In genoeg… miscredent!
Lucrezio (si inginocchia anche lui) O porca vacca! Cume le sta storia!
Fra Gio No, no…in genög davanti a mì no…ma davanti al Signur…. Se el sciur Giacomo l’è guarid…se ved che l’ha pregad cun tanta sincerità…, Ma ghe anca un alter modo per fa del ben….e le quèla ….de fa un’ufèrta per la cungregasion de la carità…. Questa l’è una strada per rivà diretament a chi g’ha de bisogn …e che mi cunusi ben (depone la borsa sul tavolo. Fra sé) E se l’impienisen minga ades… alura voer dì che nel mund ghe in gir tropa gent de poca fed!
FINE PRIMO ATTO
SECONDO ATTO
All’aprirsi del sipario la borsa di Fra Giocondo è sul tavolo piena di offerte.
Fra Giocondo è seduto al tavolo con una coppia di contadini
Scena I
Scena II
Lucrezio Ve avanti, Cleofe…(entra agitata come sempre. A un cènno di Giacomo, Lucrezio se ne và)
Fra Gio Sent un po’..perdem minga temp..nè! Fa la tò richièsta…ste poedi..la tò ufèrta..e pregarò anca pèr tì..ma te prumèti nient..
Cleofe Lu sel voer…figurèmes…sel me troeva nò un marì!
Fra Gio Ma te me ciapad pèr una agensia matrimunial? Se gho scrit chì “ Cuori solitari “ o quèlcos del gener? Se te ghe in de la crapa? I castègn sècc?
Cleofe (con gli occhi bassi) Ch’el me insègna cume go de fa alura a pensà nò a certi robb!
Fra Gio Cèrt che alla tò età le minga facil! Ma le pusè dificil a la mia! Voeri dì ai omm de la mè età! Scultum…alla dumenica và a balà…Alla matina in cesa a messa…al dopumesdì a balà..
Cleofe E alla sera? Le quèla che ghe tègni pusè!
Fra Gio Ripeti ala matina in cesa a pregà…e al dopumesdì, guardet in gir!
Cleofe Ma le quèl che fò semper! E alla sera?
Fra Gio Ma ien dumand de fa…se te se depèrtì… bev la cammomila..se go de dit!
Cleofe La me fa nient…hò pruad a toela, si la me rembambis un po’…ma..
Fra Gio Credi nò che ne sia de bisogn…
Cleofe Ma dopu…a fò di chi sogn…me vergogni un po’ a dii. Lu el sa che ghe do una man a la Egle per curà so papà,..be una sera che forse evi bevud troppa camomilla…me son sugnada…oh gent! Le un diaul che me tenta!...Me son sugnada…che el siur Giacum el slungheva i man…ho pruad una pagura…e pèr famela pasà me son bevud mèsa butiglia de grappa..
Fra Gio Quèla la fa propi ben! Ma te se mata!
Cleofe Però…ho fai un sogn muimentad, ma bèl…anca se me vergogni un po’ a cuntal..
Fra Gio Cuntinua nò a vergugnat…cunta su..
Cleofe El sogn le andai avanti da due levi lasad…me pareva che el siur Giacum el levas su del lèt…e chel vureva mangiam…el pareva un lupo mannaro…
Fra Gio El leveva su? Cume se dis ..un sogn premonitore!
Leofe Eh! Fatto sta che son scapada via …e so minga cume le stai ma me pareva de sentì cantà i angiul…Quand me son svegliada…sevi su la casina…e visin a mi…chi le che vedi?
Fra Gio Un angiul?
Cleofe Nò! El Lucrezio…chel me surideva…cun la buca…voeri dì cui dent.. insì…cun una facia che ghevi mai vist !
Fra Gio E… te le bevuda anca mò la grapa?
Cleofe Divèrsi volt…
Fra Gio E te fe semper el stes sogn?
Cleofe Semper go fai l’abituden urmai ! Stò ben dumà quand bevi la grapa ! Voeri di quand che me sogni…Dumà che voeraresi nò sugnam dumà del siur Giacum e del Lucrezio.
Fra Gio Te devi Prumètum invece de bev pù la grapa…te devi savè quèl che te fe…voeri di quèl che te sogni. Te poedi nò andà avanti insì… putost va pusè a balà…te capid ?
Cleofe Ma mi evi pensad anca de fam suora!
Fra Gio Te ghe i idei un po’ cunfus, neh! Cià, fa la to uferta e amen. So no se poedi vutat
Cleofe (mettendo dei soldi nella borsa) Me sa che stanot me sognarò ancamò
Fra Gio Nient grapa, però…
Cleofe Me sa che me sognarò de lu
Fra Gio De mi? L’è difficil. Fra un para d’ur sarò via… Va e prega che te ghenè bisogn
Cleofe El pregherà anca lu per mi?
Fra Gio Eh sì! Ma le minga insì che poedi vutat! Ghe sares la manera forsi… ma cume fo? Poedi no fermam. Me spetten i m,e puarett. Va’…e che il Signur el te tegna luntan de la grapa
Cleofe Me piasares incuntrala ancamò… Vegni a trual?
Fra Gio E, chissà… chissà…Ades va, però, che go premura (l’aiuta ad alzarsi e Cleofe si agita al contatto). Ma te se propri una pila eletrica… Va…va… che go minga temp. (la spinge quasi fuori) Oh mama, che fadiga. (a Lucrezio che rientra) Dim un po’ ti… me vegnud la curiosità de cunfesat
Lucrezio Ehhh…mi… el me beca no
Fra Gio Ghe pias la grapa alla Cleofe, eh?
Lucrezio La grapa? Ah… la g’ha cuntad su?
Fra Gio Te se vergogni no?
Lucrezio Lu cusa el fares al me post?
Fra Gio So no, però dopu, almen, me vergognaresi. Basta. Poedi minga fermam trop in un post… Va’, imbusa sta letera… chi ho finid. L’è temp che partisi
Lucrezio El troevi ancamò quand che turni indrè?
Fra Gio Te ghe pagura de perd i to danè? Sta tranquil! Ancamì me fidi de ti, no? Comunque speta… guarda che riva nisun (Lucrezio sulla porta guarda fuori). Des e cinc…quindes… e alter quindes che fa trenta….va ben?
Lucrezio En mei che nient
Fra Gio Le el des per cent de quel che avrò tirad su. Le no che son diventad sciur. E poe son restad sensa. I ultim soldi li ho spedid al mè… al mè neud
Lucrezio (furbo) Lu le no spusad, era?
Fra Gio Ti… te se men rimbambid de quel che te pari… ma so minga se poedi parlat liberament. Te basta savè che ghe gent minga buna de distacas dei propri fioe…magari dumà per una sorta de egoismo… e altra gent che decid o le custreta a vivegh luntan. Propri perché ghe voeren ben e l’unic modo de dimustraghel a chel punto chi, l’è propri quela de ricurdas de lur, anca de luntan. Alura, tuti i sistemi ien bun per tirà avanti. Cusa te stè lì a guardam? Tè, ciapa cinquanta euro e fam minga di dumand
Lucrezio (contento) Cnquanta? Cume me piasares vegnì via cun lu..
Fra Gio Nò…te l’auguri nò…le brut duè semper scapà! E poe en danè guadagnad malament, va…va prima che saren! (via Lucrezio – Rimasto solo, Giocondo diventa serio. Si fa il segno della croce, alza uno sguardo supplichevole al cielo e mormora) Pèr i omm el so che son un boia…ma almen tì…anca sel meriti nò…te preghi de saràsù un oegg, forsi mei dù! (si rifà il segno dèlla croce, proprio mentre entrano Gilda, Piero, Cirillo e Pina )
Scena III
Pina Che sant’om ! El prega semper!
Cirillo Gh’ho de fagh purtà un quèicos?
Fra Gio Nò, le temp che me rimèta in viag…go tanta strada de fa
Gilda Pecad ch’el poed minga fermas! Mi el Ludovico em decis de spusas fra un meset…
Fra Gio Chissà due sarò fra un meset
Pina E già…magari in un quei ritir… per i esercisi spirituai…
Fra Gio Pussibilisim… in una quei cella…. Luntan del mund
Piero Eco, che la roba chi l’ho mai capida. Devi ricunus che stà sarad su in una cella, sia pur in cumpagnia col Padreterno, el ga nò de ves trop alegher. Mì ho pruad a fa trì dì de C.P.R. a suldà.. poca roba… però…alla larga!
Fra Gio Bisogna ves fort de den! Bisogna savè perché v’un el se troeva lì… Sentis in del giust…l’è semper supratut una quastion de fed
Piero Devi dì che dopu che ho vist cunt i me oegg caminà el sciur Giacomo, credi un po’ pusè de prima… ma el voer spiegam perché bisogna semper cred insì alla cieca? Sares minga pusè facil se il Padreterno el dimustras de vesegh?
Fra Gio Prima de tut bisogna aveg oegg per vedè….Basta guardas inturno per capì ch’el ghè! E po…ghe par no trop facil pretend ch’el sia lu a fas vedè? Basta cercal per trual
Pina L’è vera! Quand disi i urasion me senti mei
Cirillo Certo, l’è vera! Te ghe de ves cunvint
Piero L’è minga facil !
Fra Gio Ch’el guarda che chi dubita…l’è forse pusè visin al Signur de quei che l’aceten sensa pensà. El fatto de metel in discusion…l’è una proeva de la so esistensa. Se no de chi dubitum, de nisun?
Pina L’è vera! Poe quand ghe in gir di sant cume lu… cume se fa a dubità?
Fra Gio Alura le la g’ha fed? Bene. Mi disi che la fed, quela vera, l’è roba rara e che sarà el Signur a savè catà foera chi merita e chi no. Ah, mi son un sant om? Ghe disi che mi ghe c’entri nient cun i Sant. La me cred no? Alura avanti… vedem. Vedì chel Cristo là in crus? Mi ve disi che ades ghe parli e che quand lu el me sent… el ven giù de la crus… el fa du pirulet e poe il turna su. Chi l’è che scumet cun mi?
Piero Ma el g’ha voea de schersà?
Fra Gio No, no…mi parli cunvint (alla Pina). Le se la dis?
Pina Ma, se la dis lu… però sincerament… la me par una stupidada!
Fra Gio Ah, che fiducia! Ma mi son minga un sant? (a Gilda) E le se la dis?
Gilda Bè, mi verament… so no se dì
Fra Gio E lu, sciur Cirillino? El voer scumet?
Cirillo Scumet no… però… credi anca mi ch’el voer schersà
Fra Gio Mi scumeti cinquanta euro (al Piero) Alura?
Piero Ma ‘ndem… el voer tra via cinquanta euro !
Fra Gio Ch’el faga no tanti discurs… ripeti: Vedì sto Cristo in crus? Mi ades ghe parli e quand el me sente el ven giù de la crus… el fa du pirulet…el turna su
Piero (perplesso, cava i soldi mentre gli altri si guardano in faccia) Eco, d’acord, cume el voer... Scumeti el cuntrari, naturalment
Fra Gio D’acordi, questi chi ien i mè…. Va ben ghe ien quei de puaret,,,ma son sicur de radupiai. Poedi cumincià?
Piero (quasi a bocca aperta) Quand el voer! (perplessità degli altri)
Fra Gio (al Cristo) Te me senti? Te preghi de vegnì giù a fa du pirulet. Te me senti? (un attimo di silenzio)
Piero Saresi tant meravigliad se sucedares!
Fra Gio Vedi minga il perché!... (al Cristo) Te me senti?
Piero Cume voer ch’el faga a sentil un crucefis?
Fra Gio Alura lu l’è sicur che el poeda no sentil?
Piero Sicurissim!
Fra Gio Alura ho vinciud la scumesa!
Piero Cume el sares?
Fra Gio Difati mi ho scumiss ch’el ven giù a fa du pirulet… ma quand? Quand el me sent! Son d’acordi cun lu: el crucefis el poed no sentim… dunca ho vinciud
Pina (ridendo con gli altri) Ah, me pareva… eh già, cume el fa a sentì un crucefis?
Piero El m’ha ciapad in gir!
Fra Gio Minga tant! A lu ghe sarìa piasud… in fund… che sucedess… ch’el vegnis giù. L’avarìa pagad vulentera per avegh la proeva, e sa perché? Perché lu el dubita… E alura ch’el me sculta: anca se mi me rivulgesi direttament (indica il cielo) al Padreterno… e lu sì ch’el pudares vegnì giù… el poe sta sicur… lu, g’ha no de cuntà su de mi! Mi sun dumà un intermediari, ma l’è lu ch’el g’ha de ciamal… cun cunvinsion… cun fed. Alura, el staga tranquil ch’el riva…. In quanto ai du pirulet… la disturba no per insì poc, se no el vegnarà mai! (agli altri tre) Vialter, poe…la vostra fed l’è quel che l’è… Gh’avì nancaavud el curagg de riscià
(entrano Giacomo ed Egle. Quest’ultima quasi per abitudine sorregge ancora il padre, ma Giacomo naturalmente ora cammina noemalmente)
Pina Tel chi el noster Giacumin…che bela roba gh’è sucess!
Egle (a Fra Giocondo) Mi so propri no cume ringrasiala
Fra Gio E dai! Tela chi un’altra! La faga no cunfusion anca le, per piasè. Fem no diventà quel che son no! Mi sun no un sant, capid? Anca la guarigion de so pader… l’è minga dì che la sia un miracul. Anca la ciesa l’è cauta in pruposit…. El pudares ves guarid insì… de per lu… In fund, la sua l’era una malatia nervusa.
Egle Ma almen un cunsili, podi dumandaghel?
Pina ma sicur, vera? Diamine, un cunsili se nega a nisun!
Fra Gio Vardè che mi gh’ho de ndà via… Gh’è pu nient che poedi fa. Quel che ho fai… l’ho fai e basta!
Giacomo E l’ha fai tant!
Fra Gio Cambiem discurs… (a Egle) Se te voeri savè?
Egle Voeri savè se me pader el poe cunsideras guarid o no
Fra Gio Bè, mi pensi che dipenda dumà de lu!
Gilda De la so fed?
Fra Gio Già… propri da quela…
Egle Me papà el dis che…volendo… ades pudarìa spusam e trasferim in Canada…
Fra Gio Se la dis lu, alura va via tranquilament
Egle E se poe el g’ha una ricaduda? Cume farìa…insì luntana…
Fra Gio Alura va via no… Te se tì che te ghe de savel !
Egle E se poe rimpiangi de ves no partida?
Fra Gio Ma vialter, cusa vurì de mi? Una vita comuda…prugramada cume ve par e pias? (sincero) Credì che mi gh’abbi no i mè dubi…i mè ripensament…i mè paur cume vialter? Tuti gh’han de fa una scelta e l’è no facil… L’è semper una fadiga ves in pace cun la cusciensa… La “Perfetta Letizia” de San Francesch… l’è difficil…
Piero Epur..lu el duvares vess l’unic chi den ad avegh un po’ de serenità
Fra Gio El dis? (indicando la sua borsa) Mi sunt in gir perché gh’è un quidun che gh’ha bisogn… e cerchi de fag del ben… per il rest… i mè penser… i me crusi…i mè dubi…ien cume i voster. Se te savaresi cume sunt luntan de la serenità! (in questo momento sul fondo Nella)
Scena IV
Nella (è una giovane madre. Disperata, deve aver pianto molto. Gli occhi sono sbarrati e vi si legge la disperazione. Va direttamente dal frate) Lu… lu… el gh’ha de salvala!
Gilda Su…su…Nella, sta calma e cerca de parlagh cun tranquillità
Nella (in ginocchio davanti a fra Giocondo che è quasi spaventato) la me fiulina… la me fiulina… dumà lu el poed salvala!
Fra Gio (smarrito e facendosi forza) Se te dì, fioela… sta calma… Mi....mi so no che roba poedi fa…
Pina Nella la gh’ha una fiulina de tri ann… L’è tant malada…
Nella Le tri dì che la g’ha un fastidi a la gula e ghe vegn de vumità.…La cuntinua a piang…El dutur ma dì che la poed ves la meningite, de fas forsa, de rasegnam…ma mi poedi no! Lù, la poed salvala…Lù dumà lù!
Fra Gio (quasi fra sé) Signur…Signur pèrchè dam a mì sta grana!
Nella (a Giacomo) Lu..la ben.. guarid. Pèrchè lu sì e la mè fiulina che le inucent, nò…pèrchè? Pèrchè?
Fra Gio Mì…mì (non sa più articolare parola)
Nella (a Giacomo) Che ghe la disa lu! Che parol la druad lu pusè impurtat…del mè dulur…de la mè disperasion pèr cunvincel a fal guarì
Giacomo No…no...mì nisuna parola…mì so no…el m’è sucès…
Pina (a Giocondo) Almen una benedision…quèst el poed fal…
Cirillo E sì Fra Giocondo una benedision…
Fra Gio Nò..(disarmato) Mì… purtrop ..poedi nanca pregà…chi son mì pèr pretend de dumandagh al Padreterno la so misericordia. O Signur vutum tì
Gilda (a Fra Giocondo) Una parola…almen una parola…
Fra Gio (calandosi involontariamente nel personaggio) Ne cunusi vuna sula: Fed…avegh fed.
Nella (disperata) Ghe no pu…ghe no pu…(viene sostenuta da Gilda e Pina)
Fra Gio Disperet nò …va a cà…sta visin ala tò fiulina…e prega, prega tant.
Nella (quasi calmandosi) Alura… poedi sperà ? (mentre le donne l’accompagnano) Vo a ca a pregà…ma el pregarà anca lù èra…si son sicura…lù le insì bun. Grasie…grasie (via con Gilda e Piero)
Egle (a Fra Giocondo) La vutarà…èra che la vutarà
Fra Gio Per mì la to fiulina la g’ha dumà i vermi. Proeva a metegh inturno al col una culana fai cunt i fes de ai e prega
Pina Lu el Signur l’asculta. Le un sant om, lu. Se la scultad pèr mè fradel (indica Giacumo) pèrchè el duares minga scultal pèr chela pora fiola de la Nella?
Fra Gio El Signur…el Signur…a lu duì rivolges, e nò a mì…(a Giacomo) El ved…el ved quèl che la cumbinad?
Giacomo (confuso) Mì…mì…se ghe centri mì
Fra Gio Tuti creden che le guarid pèr merit mè…e invece nò…lu la sa che le minga vèra…
Cirillo Ma lu…che culpa el gà? El Signur l’ha vursud insì…
Fra Gio Preghel el Signur… Quèst ghi de fà…(Lucrezio sul fondo, con la lettera in mano)
Lucrezio Ho minga fai in tmp…a fa la racumandada…gh’èra giamò sarad .
Fra Gio Da chì…la farò mì duman…ma adès via gò de andà via de chì
Cirillo Ma propi adès ch’el scusa?
Pina Adès che la pora diaula de la Pina la gh’ha puse bisogn de lù?
Egle El dev vutala!
Fra Gio Devi- e già! Natural…le insì…A chì bisogna rivolges nèi mument dèl bisogn? Figurèmes! Se nò …che sant ien? Le quèst che vurì? E mì ve cuntenti…lasem chì in de pèrmì…devi restà sul pèr pregà cume vurì vialter. Ande foera tuti de chì! (Lucrezio lascia la lèttera sul tavolo ed esce, tutti si alzano ma rimangono)
Pina Ecco...adès sì…mi sun sicura ch’el fa un alter miracul!
Egle Cume la fai cun tì, papà…
Giacomo Cèrtament…le propi in sì
Cirillo Disturbèmel nò…(ed escono)
Fra Gio (rimasto solo, si accascia sulla sedia) Tuti cunvint…ma chì la prnseva mai?...(guarda la lèttera) Cara el mè fioe…che vaca dun papà te ghe! Ho pasad la vita a viv de espedient…ma pèr tì me sevi immaginad un destin divèrs…Ho fai de tut pèr fat studià e invece a sèdes ann apèna te se finid chì…(legge) “ Casa di cura Regina Elena” Sondalo…sì propi visin al sanatori. Magari…fudesi bun de guarì la gent…e adès se fò? Via…gò de scapà via..basta, son stuf de fa paiasad. Ma pèrchè troevi minga el curag de digh a tuti..son nò un frà…son un imbruion! Imbruion? Puse un lader de gain…de pulaster! Ne cunusi de gent puse ladra de mì che ga minga bisogn de travestis! Ma imbruià i puarèt cume fo mì… te fa nò schivi, Giocondo? (al Cielo) Se te me sculti, e le quèst che te voeri fam capì…be stavolta l’ho capid. Son rivad al capolinea!
Scena V
Lucrezio (entrando allarmato) Frà Giocondo…ghe chì du persun che voeren vedel
Fra Gio Nò! Basta! Voeri vede pu nisun…Mì adès partisi.
Lucrezio Le nò culpa mia ma insisten…(sull’uscio sono apparsi due signori)
Fra Gio (che li vede, colpito) Ah…ho capìd! Sì…si.. Lucrezio…va pur, i cunusi…so chi en…ansi, i spetevi…(ai due) magari minga adès…ma prima o dopu…le istès. Cumudeves…l’èra un po’ che se vedevum nò…
Primo S. Già…(entrano)
Fra Gio (a Lucrezio) Va de là…e digh al siur Cirillo che voeri minga ves disturbad pèr un quèi minut…(ai due) Va ben un quèi minut..
Secon. S Io non ho tempo da pèrdere…
Primo S (a Fra Giocondo)Un quèi minut va ben…(a un cènno di giocondo, Lucrezio via a dèstra) E alura ste me disi? E’ Faustino?
Fra Gio Già una volta me ciamevi insì…Faustino…Vialter la seuv nò che me sevi fai frà? Le da chel dì lì che me ciami Giocondo.
Primo S E la prosima volta…cume te se ciamare?
Secon S Non ci sarà prossima volta, speriamo…quèsta volta l’hai fatta veramente grossa…Come si dice “Scherza coi fanti ma lascia stare i santi”
Primo S Cume te vegnuda una idea dèl gener?
Fra Gio Hò vist in T V un film…le istrutiva la T V ! La vegia storia de vend i pèn stilugrafic la funsiuneva pù. Sì… anca la truada de guardà i manifest de mort e andà di veduv… fasendo finta de ves amis del mort … e poe tiragh un bidon … l’han mis den in un film … e adiu, m’è crulad tut e m’è tucad cambià. L’era trop periculus. Oddio, l’è no che anca questa chi… (e indica l’abito) però… per un po’ l’è andai ben
Secon S Non ti vergogni? Lo sai che oltre ad essere un reato è un sacrilegio? Non hai nessun rispetto per l’abito che porti?
Fra Gio Ma questi chi en quater strass mis insema. L’è un vestid nulegiad… El sa che me custa trenta euro al dì? Gh’è minga trop de sfuglià verz… Gh’è un sac de spes… nel noster mestè
Secon S Non fare troppo lo spiritoso, capito?
Primo S (accomodante) El tò fioe? Cum’el sta?
Fra Gio El se cura… por nan… Te me fè il piasè de cunsegnagh o spedigh sta racumandada? Ades cume farò a scrivegh? Quand el vegnarà a savè che son finid den un’altra volta…
Secon S Pochi sentimentalismi! (indicando la borsa). E’ lì dentro la refurtiva?
Fra Gio O, là..là… che parolona grossa! La refurtiva? Ho minga svaligiad la banca d’Italia! Ghe sarà den ancamò dusent cinquanta / dusent sesanta euro in tut… Duman matina avaresi fai el vaglia per il me fioe… ma urmai…
Secon S Allora, facciamo presto. Qui non c’è più niente da fare
Primo S Tuca semper a mì arestat…Almen cambia zona
Fra Gio Son non amò riesid a fam l’autumobil… e anca andà in treno el custa . En lusi che poedi minga permetum… Ho cambiad pruvincia… ecco… ma m’avì truad istess, e poe… en bun de criticà la Polizia e de dì che en ineficient! Però mì, me ciapen semper… Se ved che son no un brau lader
Primo S Me dispias, ma g’ho de fa el me duer
Fra Gio Giust… l’è pusibil digh nient a stà gent? Ve prumeti che cerchi no de scapà
Secon S Ah… dovremmo anche usarti dei riguardi?
Fra Gio No a mì… a lur! Mì ghe guadagni nient. Ma perché levagh la fed?
Secon S La fede? Cosa c’entra la fede?
Scena VI
Entrano Lucrezio, Cirillo, Pina ed Egle
Cirillo Buongiorno… speri de disturbà no. (a Giocondo) Chi en chi du sciuri chi? Du so amis?
Fra Gio Sì… en du… cume dì…culaburadur… Fan part de la Cungregasion de Carità….. la parte laica
Pina Poedi ufrigh un queicos de bev?
Secon S Veramente…
Primo S Sì, grazie! Ma devum scapà via subit
Egle Che sant’om el fra Giocondo… Quant ben l’è vegnud a fa. Ades el me papà el camina cume prima… Eh già! Ma lu el gh’avarà dì nient a lur, vera? Mudest cume l’è? Lu el voer no che se dis
Fra Gio (ai due) Vedì? Anca se me sforsi… lur en cunvint che mi ho fai guarì el papà de chela fioela chi. Capissen no che l’è stai dumà el Padreterno e basta
Pina (versando da bere) Sì, ma cun l’intervent del noster fra Giocondo… El sarà stai el Signur a mandamel, quel sì!
Cirillo (indicando Lucrezio) E a lu… el g’ha guarid el mal de stumegh, ‘era?
Lucrezio (un po’ impaurito) Bè… minga propri del tut, ma sto propri mei
Pina Sì, ma prima el se piegheva in du, ‘era?
Lucrezio Bè… sì… prima sì
Cirillo E quand el g’ha dì ch’el sares stai mei, l’ha cuminciad a migliurà
Egle El me papà alura? L’è stai du an sensa caminà e impruvisament…
Fra Gio (ai due) Vedì? E lur en cunvint che sia tut merit mè! Me se fa a levagh sti illusion? Lur veden in mì… cume dì… un rapresentant del Signur. Tut quel che fò… tut quel che disi… el ven scambiad tut per merce genuina. Gh’è minga pericul che pensen anca per un attim che poedi refilagh una pena stilugrafica ruta… Lur pensen che l’è una Pellikan e ghe basta!
Cirillo Ch’el me scusa… mi sun ignurant… capisi no cusa ghe c’entra la stilugrafica
Fra Gio L’era una similitudine
Pina Ah, no una péna?
Fra Gio (ai due) A pruposit del’altra “penna”… secund vialter quant temp a le che duarò sta via?
Secon S Dipendesse da me…
Primo S La so, tel faresi no partì. (a tutti) Lu l’è tant atacad a fra Giocondo!
Fra Gio Fin trop! El me lasares mai andà!
Egle Ma perché el g’ha de partì? El dev andà luntan?
Fra Gio El dipend no de mì. Incò son chi e duman chissà! Ghe un prugetin de mandam al fresch al “cunvent” de Regina Coeli
Pina L’è quel visin a Bergum?
Fra Gio No, l’è quel de Ruma
Cirillo Fin là?
Fra Gio In verità, capìsi no… en là giamò in tanti cume mì… ma forse en minga del mè urdin. Comunque, bisogna ubidì alla legg… alla nostra Legg, che la me dis de andà due me manden
Secon S Appunto… ora però stiamo facendo tardi… direi che è tempo di andare
Fra Gio Me par gius… dunca arrivederci
Egle Che pecad però ch’el va via
Lucrezio (avvicinandosi a fra Giocondo) Per piasè, ch’el ghe disa no che serum d’acordi… che serum in turta
Fra Gio Sta tranquil… (va da Cirillo e Pina) Grasie de tut
Scena VII
Dal fondo appaiono Gilda e Piero
Gilda Incredibil, incredibil! Lu l’è un sant! (si inginocchia)
Piero (esterrefatto) L’avesi minga vist cunt i mè oegg, avaresi mai credud. Quand sem andai a cà de la Nella, la so fiulina la gh’eva pu il vomit e la cuntinueva a migliurà. Nisun ries a capì cume mai
Gilda La Nella, pora stèla, l’è stravolta de la felicità. La cuntinua a dì: “Fra Giocondo…fra Giocondo…l’è stai lu!”
Pina L’ho dì mì… che l’averes fai un alter miracul!
Cirillo Che om…che om!
Egle (a Giacomo che sta entrando con Cleofe) La fiulina de la Nella ! Papà… anca le l’è guarida cume tì!
Giacomo Cume mì, impusibil!
Egle Gh’è nient de impusibil per fra Giocondo!
Fra Gio Ve preghi! Basta! Cume g’ho de divel che mì gh’entri nient! Lu, dumà Lu, el Signur, l’è so il merit. ( ai due signori) Diseghel vialter chi son mì. Mì son minga bun de dighel… ghe la fò no… Diseghel, l’è giust che sapien
Primo S Mì poedi no (all’altro). Ste voeri, dighel tì!
Secon S Io? Certo, perché no? Chi è Fra Giocondo? Bè… mi sembra giusto che lui non si pronunci. Noi della Congregazione sappiamo benissimo quanto bene faccia la sua parola… e il suo continuo prodigarsi ad opere di carità. Ma così come vuole il suo abito, fra giocondo è schivo… molto schivo. Però, ovunque passa, lascia un segno… oserei dire un senso di vuoto profondo… colmato più dal ricordo di lui. Gli sono stati attribuiti fatti straordinari… guarigioni… alleggerimento d’animo…ma lui non vuole sentirne parlare. Da uomo di fede sa che c’è chi pensa a lui
Primo S E el sa de pudè minga fermas. E’ destinato alle Missioni… e per un po’ de temp el sparirà per preparas spiritualmente al nuovo incarico. Ma mì poedi asicurav che sentirem prest parlà de lu, abituad cume l’è ad una vita che lo esalta… e che esalta chi g’ha la furtuna de avicinas e de ocupas de lu. L’aspeta il ritiro… ma l’è minga la prima volta, naturalment… e ghe de cred che la sarà minga l’ultima
Fra Gio Anca se cuminci a ves strac… cercherò de fa mei de prima, comunque, per quel che me sarà pusibil
Pina Alura, quand l’è ch’el turnerà?
Fra Gio Eh… passarà un quei an, vera? Vialter cosa ne disì? Dipenderà dall’aucat… l’aucat de la Cungregasion… che se interesa di Mission…in Uganda. Chissà quant temp duarò fermam… ma vialter cuntinuì a fa del ben… e stè minga indrè cun le elemosine… che ien mai asè
Cirillo Se voeri mandà una quei uferta… a chilè che poedi mandaghela? El poed lassam l’indirisi?
Fra Gio (indicando la borsa) Chi danè chi eren destinad alla Clinica “Regina Elena”, quela visina al Sanatori de Sondalo che la g’ha propri tant bisogn. L’è una carità direta, che se ghe fa a un fioe de sedes ann ch’el poedares ves el voster fradel …o il voster fioe. L’è un caso disperad perché il pader… purtrop… l’è un poc de bun e sto fioe, se nisun l’avuta, el resterà de per lu chissà per quant temp. Se poedi lasav l’indiris…
Primo S Verament la sares minga questa la regula (guardando il secondo) e so minga se la Cungregasion la g’avarà un queicos in cuntrari
Secon S Non credo proprio sia possibile… tuttal più gli si potrebbe indirizzare iol denaro già raccolto per lui
Fra Gio Magari con l’agiunta de alter ufert… Ecco, fasem cuntent sto poer fioe (passa con la cassettina)! Savì minga quant ben ghe fasì a lu… e indirettament a mì
Egle (facendo la sua offerta) Ecco… nel num de Fra Giocondo (tutti fanno la loro offerta invovando il suo nome)
Fra Gio (arriva dai due signori) Se vurì fa un’uferta anca vialter…(al secondo) Anca tì, vera…bisugna dà il bun esempi!
Secon S Bè sì, certo (da l’offerta e a questo punto avanza Lucrezio)
Lucrezio Anca mì se permet (cava di tasca cinquanta euro)… Ecco
Cirillo Però… cinquanta euro!
Lucrezio I mè risparmi… ma el fò vulentera
Pina Chissà che Fra giocondo el riesa a fat guarì del tut anca tì!
Lucrezio Eh, dumandem no l’impusibil! Interesa no!
Fra Gio (a Lucrezio commosso) Poedi dumà asicurat che pregarò per tì
Secon S Si fa tardi… Vogliamo andare Fra Giocondo?
Fra Gio Bè sì, l’è ura (a Giacomo). Se la to fioela la voer spusas, lasela spusà, neh… ades che tesè guarid
Gilda Se spusarem anca num…el me dares no la so benedision?
Altri Anca a mì…anca a num
Fra Gio (ai due signori) E ades, se fò?
Primo S (interroga il secondo con lo sguardo e questi acconsente abbassando il capo) Certament che g’ha de dala
Fra Gio (alza gli occhi al cielo, poi seriamente) Signur… ti te sé che pover om son mì. Son no mei de i alter… Ti te sé che in chel mument chi son sincer… te dumandi nient de pu de quel che me meriti… Per mì, me afidi a la tua misericordia… Lassum benedì i alter sincerament… cume me senti de fa… nel to num… per quel che poed valè la mia benedision e anca la mia emusion e la sincerità de chel mument chi… Te preghi anca per la fiulina … perché te gh’abiet de prutegela tì. Te ringrasi de vem mandad in chel post chi, indue forse… indegnament ho seminad un po’ de la to Parola… E perdunum i mè pecad e la sfaciatagin de dumandat de dagh un’ugiada anca al cunvent de “Regina Coeli”. (benedicendo) Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito santo
FINE
