DUE ATTI IN GENOVESE

DI

ENRICO SCARAVELLI

PERSONAGGI

MXO - nonno

GABRIELLA - a nessa

MARIA - inferma

DIRCE - contadinn-a

ANNETTA - amga da Gabriella

LOENSO - partigian

PEPE - patriotta

GENNARO - borsanerista

1 TEDESCO

2 TEDESCO

Dicembre 1944 nel nostro entroterra

GENTE NOSTRA

ATTO PRIMO

QUADRO PRIMO

La scena presenta linterno di una casa di campagna. Travi alla soffitta, porta a sinistra chiusa da una tenda che va alla cucina, allandito e alle camere. Sulla destra una finestra con tendaggi pesanti (per loscuramento). Sul fondale una porta grezza con lalzo a mezzo di una cordicella. Una credenza o madia o piattaia. Nellangolo, accanto alla porta, delle fascine, dei sacchi di juta, uno scaldaletto (prete) e verso il proscenio un tavolo grezzo sul quale distesa una coperta con dei panni pronti per essere stirati. Sedie impagliate, una panchina di legno alla destra accanto ad una stufa a legna. Un mobiletto con sopra un presepe in via di ultimazione. Attaccapanni alla parete o alla porta. Viottolo esterno alla casa, visibile al pubblico, che mostra le montagne sullo sfondo. Volendo si pu predisporre la scena in modo che dal viottolo di accesso alla casa si vedano le persone che vi accedono)

SCENA I

(Gabriella Mxo)

(allapertura del sipario si ode, soffusamente, un brano di Bella Ciao)

GABRIELLA :- (entra in scena dallandito e si avvicina al presepio con una scatola delle scarpe dentro alla quale ci sono alcune statuine che posa nel presepio. Il canto finisce)

MXO :- (entra con in mano un ferro da stiro a carbone. Si bagna un dito che va a toccare il ferro per sentire se caldo al punto giusto)

GABRIELLA:- Nonno, lascia sta. Sto mi

MXO :- L o maeximo Son anni che me son adattou a fa de ttto

GABRIELLA:- (prende il ferro da stiro e stira lei) Fra inque giorni l Natale

MXO :-Eh za! Proppio n bello Natale. Speremmo cho segge lrtimo che passemmo in guaera e che o proscimo o se posse f con teu poae

GABRIELLA:- Spero de sc. Ho sento d che i alle asptan a primmaveja pe recommen loffensiva e sfond o fronte comme o se ciamma ah, sc, a linea gotica

MXO :- Naralmente anche i krkki o savin Chiss quanti ltti ancon e quei pvi figgeu lasci in montagna con questinverno cosc cro

GABRIELLA:- Poeiva nev n po meno

MXO :- Armeno ghe fisse teu poa saveine proprio ci ninte (siede)

GABRIELLA:- Dixan che lhan deportae in Germania quelli chhan piggiu in Greccia

MXO : Pvio figgio mae primma lAffrica, poi a Frana, lAlbania e oua, doppo a GrecciaMah con sta guaera ne fan stdi a geografia

GABRIELLA:- O pap o l ancon vivo nonno

MXO :- Speremmo che taggi raxon

GABRIELLA:- Ve ricordae quande o l stato fero?

MXO :- E me-o ricordo sego. M vegno in mente quande son stato fero m in te ltra guaera e ghho rimisso a gamba

GABRIELLA:- E ben, quella neutte me son adesci c resto e sentivo a seu vxe cha me ciammava. Oua sento cho l vivo, vediei, o ritorni fto a casa (intando tira e piega)

MXO :- Speremmo semmo ttti sotto a cappa do (nel frattempo si alza e va a vedere il presepio)

GABRIELLA:- Nonno o ve pixe?

MXO :- (senza entusiasmo) Sc, o l sempre belloma che ti naggi ancon cuae de presepi in te questa buriann-a do 1944

GABRIELLA:- L pe no ascordse e nostre tradizion.. pe sentise ancon vivi in questi anni dinferno e perch, malgraddo ttto a vitta a continua

MXO :- (va a trafficare alla stufa spenta) a continuabella vitta, bella pen davvei. Sarrbemmo o mangi n con ltro sammiemo ttti con sospetto e se ti sciorti no t manco sego de ritorn a ca teu

GABRIELLA:- (che ha finito di stirare, piega i panni ponendoli da parte) A despto di maligni o s o splende in . Do resto vu, comme dxe a Dirce, sei sempre stato nommo che, sgranando qualche proverbio, o sa cavassela

MXO :-(con affetto)A Dirce, brava donnaanche l de proverbi a ne sgrann-a Oua a dieieva che ghe n pe lze e pe chi o menn-a e, anche se no gh da fsse mveggia se o mondo invece dand avanti o lindietrezza

GABRIELLA:- (andando a sedersi accanto al nonno) Vediei che o pap o ritorni fto

MXO :- (scrollando il capo) Eh beata zoent

GABRIELLA:- Bando a-e tristezze nonno cse femmo pe Natale?

MXO :- Pe Natale?

GABRIELLA:- A Dirce a lha sempre dto che a Natale, grosso o piccini, ttti portan in ta o so bibbin

MXO :- A dxe cosc perch l o bibbin a ghe lavi Tse attrov n bibbin a Natale in tempo de guaera e de bura. Noitri emmo solo tre galinn-e chhan da recimm e che ne tocca tegn deuggio primma che quarchedn ghe fasse piggi o xeuo

GABRIELLA:- En tanto secche che no se i piggia niscin

MXO :- Doppo ttto thae raxon chi nha e no raspa fa catto Natale e pzo Pasqua Doman ti vae da quella brava mogognonn-a Dirce e ti ghe dxe che na votta a maveiva promisso n bello bibbin, ma oua che me ricordo, lemmo mangi lanno passuno dghe ninte (bussano alla porta)

SCENA II

(Mxo Gabriella Dirce)

GABRIELLA:- Chi l?

DIRCE :- (da fuori) Son a Dirce; posso intr?

MXO :- Tiae o spaghetto

GABRIELLA:- (si alza e va verso la porta mentre entra Dirce)

DIRCE :- (sui sessantanni. Fazzoletto intesta, che poi toglier; scarponi, calzettoni, cappotto, sopra il cappotto uno scialle che posa su una sedia. Ha un pacchetto fasciato nella carta) Vho portu qualche euvo

MXO :- Se parla do dio e spunta a ca

DIRCE :- (impermalita) Csse ghintra a ca? (porge il pacchetto alla ragazza)

GABRIELLA:- No ve a piggiae Dirce, parlavamo de vo perch o nonno o me voeiva mand da vo셔

MXO :- (interrompendo) a dve che se voeivi st staneutte chi con a Gabriella, mi porrieiva and a c vostra cosc doman mattin fto son za in sci posto pe riparave o teito primma cho ve derre addosso

DIRCE :- Grassie Mxo ma cosc in sc du pe no ghho manco a camixa da neutte

GABRIELLA:- Ghe lho m

DIRCE :- E va ben cosc me riparii o tito...per primma vaddo a piggi na csa che me son ascord de portve. Grassie Mxo. O mangi savei dondo l varrangiei

MXO :- No gh problema e poi, nei sempre aggittu... sei nn-a de poche cha se interessa de n pvio vgio e de na figgetta

GABRIELLA:- (indica la panca a Dirce. Prende la ventola per attivare il fuoco nella stufa) nn-a de poche? Veramente a l lnica (posa la ventola, prende il pacchetto dal tavolo ed esce dallandito)

DIRCE :- (con seriet e tristezza) Mxo notissie do figgio, do Tognin? sei che ghe veuggio ben e son tanto xim[1]

MXO :- (siede sulla panca un po discosto da Dirce) Chiss donde o sai Ancon da sae che no son ci zoveno e che me son fero a sta gamba in te ltra guaera se no chiss donde saiae mi asc셔

DIRCE :- (avvicinandosi civettuola alluomo) Mxo son appreuvo a fven p de scappin chen morbidi comme na caressa peroltre o travaggio do tito doviesci scc-iappame n po de legna e famme fa o Natale comme se deve

MXO :- E csse ghintro m no son mga n Re Maggio

DIRCE :- Ghintrae, ghintrae perch me porriesci portN BELLO BIBBIN!

MXO :- n bibbn? L quello che voeivo domand a vo

DIRCE :- Lemmo digero da nanno oramai, no ve ricordae? Tocca a vo attrovane ntro

MXO :- E mi dovve o piggio?

DIRCE :- ve fasso du p de scappin invece che n

MXO :- (scrolla il capo)

DIRCE :- du p de scappin de cottn!

MXO :- (scrolla le spalle, poi ripensandoci) De lann-a

DIRCE :- De cottn

MXO :- De lann-a!

DIRCE :- (alzando la voce) E mi dovve piggio a lann-a?

MXO :- E mi dovve piggio o bibbin?

DIRCE :- (rassegnata) Du p de scappn de lann-a

MXO :- Primma de Natale

DIRCE :- Ma vo sei bello matto. Primma de Natale ve ne daggo n p e quande maviei portu o bibbin ve dai ltro p!

MXO :- Allanima da diffidenza. Vo, o dto che chi l in sospetto o l in difetto o no ve passa manca in te lanticamera do ervello, va?

DIRCE :- (calma e ironica)Veramente me ricordo solo che va ci nona de pratica che na la de scienza, co o mae Mxo e alloa comme a mettemmo?

MXO :-(comico)Savi?A mettemmo che erchi. de fave avei o bibbin

DIRCE :- Bello grasso, eh?

MXO :- Euh ve porti n beu!

GABRIELLA:- (rientrando) Magara con due patatte

MXO :- No te spgi in sci questa vegirnia, perch ho due brasse solo e son anche m accaiappu

DIRCE :- Vgiornia a m? Vgio saiei vu, veggisso!

GABRIELLA:- Via Dirceno stzzighae de longo o nonno, poi o sarraggia e...

DIRCE :- So sarraggia no ghe fasso ci i scappin

MXO :- E mi no ve ripro o tito e no erchiu o bibbin!

GABRIELLA:- Calmaeve n po me paggi du galli in te n poll!

DIRCE :- (continuando a mugugnare) Vegirnia a m Vgio l chi meue

GABRIELLA.- (con dolcezza) Via Dirce, fra poco l Natale

DIRCE :- E va ben ma o fasso solo pe t

MXO :- Per o bibbin o voei da m!

DIRCE :- E mi ghe rimetto lann-a e scappn!

MXO :- Mmm, poscibile che fin da zvena ve portae appreuvo sto caratteraccio?

GABRIELLA:- (adirata) Ma insomma, che a ciantae! Manco fisci du figgeu!

DIRCE :- Ma sc Mxo, no arraggiaeve se o ve se gonfia o gscio

MXO :- (palpandosi la gola, seccato) Mi no ghe lho o gscio!

GABRIELLA:- Nonno o sei che a Dirce a ne veu ben, perch ve beziggiae[2] de lungo?

DIRCE :- Ma se s semmo sempre rattellae fin da zveni, vea Mxo?

MXO :- (nervoso) Rattellae l d poco de forche ghe saiae voscio

DIRCE :- (con aria di complicit) Per guai a chi dva m de noitri du

MXO :- (con dolcezza) Sempre c peivie, eh?

DIRCE :-Grassie bellommo pe o bibbin e anche pe o tito e a legna che vegnei a scc-iappme!

MXO :- (mimando lafregatura) E cosc Mxo t bello che servo

DIRCE :- Cosc con a legna se peu cheuxe n bibbin bello grasso!

MXO :- Basta cosc Emmo za daeto Ah, Dirce(circospetto) son andaeto c cro a careg n po de fn da vende e gh da sta in guardia stae attenta se dovei sciort gh do movimento in go troppi tedeschi, troppe spie (sottovoce e misterioso) Me sa che tia ia de buriann-a

DIRCE :- (apprensiva) Stave attento a vo bellommo(salace) se donca addo bibbn!

MXO :- (fa inverso del tacchino) Glu, glu, glu

DIRCE :- Se permettei, vaddo a ca mae a piggi n pacchetto che me son ascordu vegno sbito (esce allesterno)

SCENA III

(Mxo Gabriella)

GABRIELLA:- (sta predisponendo la tovaglia sul tavolo per la cena. Chiude i tendoni della finestra)

MAXO :- (laiuta) Gabriella cse mangemmo staseia (ironico) lasagne c tocco de funzi?

GABRIELLA:- Magara! Gh da pannella[3]

MXO :- Torna pannella?

GABRIELLA:- Faiemo due euve cocca, de quelle cha portou a Dirce, con n po de ioule e due patatte (sospira) Ho na cuae de mangi di raieu che me vegne laeguetta solo che a pensaghe (esce dallandito)

MXO .- E ti no pensghe

GABRIELLA:- (rientra con due uova, delle patate, si siede e comincia a sbucciarle) L n bello d se ghe penso me ven na famme che a veddo

MXO :- T, ti pensi troppo a mi m vegno a pansa tanto molla cha me mogogna a son de fa do zazzn Questa sc cha l na dieta forzata! L proprio va che l mgio sse padron de na sssoa[4] pinn-a che capitannio de na nave

GABRIELLA:- Nonno, gh dand in municipio a-arreti e tessere alimentari

MXO :- Con quelli bolln ti te impi a pansa d sja mattin specialmente pe voitri zoveni, tanto no te dan ninte

GABRIELLA:- borsa neigra sattreuva de ttto, basta aveighe e palanche

MXO :- Ah, sc c i dinae sarrangia ttto aveighene per. Sa continua cosc dovi and da-o fravego[5] a vende a cadenetta du do releujo

GABRIELLA:- Ma nonno... a l a cadenetta do pap

MXO :- O so. Cittosto che vendila emmo pato n po de famme ma figgia ca, quande a famme a monta a sperbia a calla Thae fino de mond e patatte?.. E levighi poca scorsa che anche quella a lha e vitaminn-e

GABRIELLA:- Cosc mangian e galinn-e

SCENA IV

(Mxo Gabriella Maria - Dirce)

MARIA :- (chiama da fuori e poco dopo bussa) Mxoooo. Gabriella

MXO :- (sottovoce, con rapidit) Ascondi e euve che a questa han ttti famme(verso la porta) Intrae Maria, tiae o spaghetto(va accanto alla stufa attiz

zandola. Si siede sulla panca)

GABRIELLA:- (mette il tutto in un tegame ed esce sveltamente dallandito)

MARIA :- (sulla quarantina, fazzoletto in testa che toglie entrando, scarponi con calzettoni arrotolati, cappotto) Bonna sja..

GABRIELLA:- (rientrando) sja

MXO :- (pungente) Comme mai da ste parti a questa?

MARIA :-Passavo de chi e me son dta: <perch no and a fa visita a quelle due brave personn-e e vedde n po comme stan?>

GABRIELLA:- Sempre premurosa e gentile (tra s) specie inte la de enn-a

MARIA :- (siede accanto a Mxo) Ma comme fae voitri mi ho squaexi fino a tessera e no ghho ci ninte da mette in ta pignatta.. e nemmo solo vinti do meize

MXO :- (salace) E cosc ve sei dita<perch no and a fa vicina a quelle due brave personn-e>

MARIA :- (come colta in fallo) Oh no, no l pe quello

GABRIELLA:- pe vedde comme stan, sintende

MXO :- Fae comme noitri mangiae de rboe[6]

MARIA :- Ve lascio d

MXO :- Ma csse ne fae do mangi Sei bella gianca e rossa ghe sei sola fae linferma a lspi e de sego xattae qualche pittansa

MARIA :- Veramente ho da pvia gente da sfam. Mi, quande piccan mae porta, se posso, laggitto

MXO :- (sguardo al pubblico, sottovoce) Sc, a portaghene via

MARIA :- Parlae ci forte se no no vaccapiscio

MXO :- E parli ci forte csse ni faeto do sacco de patatte che a Dirce a va faeto avei, de euve 

MARIA :- (imbarazzata) Ma

GABRIELLA:- Du coniggi

MARIA :- Ma m셔

MXO :- Quella di coniggi no a saveivoPer so da faenn-a de castagninn-a Ei za fino ttto?

GABRIELLA:- (un po salace) Ma nonno a laggitta chi lha famme

MXO :- Noitri famme ghe nemmo e-a no nha mai aggittu!

MARIA :- (cambia discorso) Ehm sempre ci bella a nostra Gabriella I zoeni te fain a reua

GABRIELLA:- I zoeni? E dovve son i zoeni de sti tempi?

MXO :- Bella magara no, ci magra senztro. L coniggio a no ne mangia. Sandemmo avanti cosc ghe faian i raggi c moccolotto (qualora lat- trice non fosse magra cambiare cos:<bella magara no, gonfia de patatte sen- ztro>)

MARIA :- (con aria di mistero) Voeivo avvertve de no sciort se poei fnne a meno. Ferman ttti, domandan i pap dovve s diretti, o perch e-o percome(con segretezza) Tia vento de montagna

MXO :- Brava Maria me piaxi!

MARIA :- A sc? E perch?

MXO :- Perch ogni votta che se vedemmo ne dae sempre de bonn-e notissie de quelle che tan sci a cappella do cheu!

MARIA :- No son mi che fasso e notissie a l a situazin

GABRIELLA:- Risc a cr ttti i marotti a lspi?

MARIA :- Se fa quello che se peu. No gh de mxinn-e, gh poco da mangi e tra i bombardamenti e-i posti de blocco no se sa mai quande sarra rexiste chi rexiste

GABRIELLA:- Ve dieiva de fermve (il nonno mima come a dire:<sei matta?>) Ma ghemmo solo patatte e ioule

MARIA :- E ioule me piaxan

MXO :- (ha uno scatto comico e sottovoce) E te lho dto mi

DIRCE :- (rientra dallesterno, con un cavagnino con dentro un gomitolo di lana e i ferri per sferruzzare) Eccome torna chiOh, Maria, comme mai chi?

MARIA :- Salve Dirce. Son pass a sala e a-avvert dsse prdenti se dovei sciort. E vo comme mai chi da o Mxo?

DIRCE :- Son vegna a dgghe so me ripara o tito

MXO :- Assettaeve Dirce, fin che a stffa a l aeiza

DIRCE :- (siede accanto a Maria e, trae il materiale per fare la calza e lavora, poi salace) Cosc si inform‑ de quello sccedi, eh? Comme mai?

MARIA :- Oh noveddo quello che gh in go...Dirce, capitae a propoxito; vo che sei brava c i faeri, porriesci fa qualche p de cssette, dandove loccorrente saccapisce

DIRCE :- Qualche p?.. Mettei o banco i sci mercu?

MARIA :- Ma no, l pe da gente cha nha de bezeugno

DIRCE :- Saieiva a d che n p o l pe m셔

MARIA :- E va ben

DIRCE :- Vorrieiva mano ghho tempo

MARIA :- Pe o Mxo o tempo ghe li

MXO :- (sarcastico) Lha za dto o bollettin de guaera pe aradio?

DIRCE :- Son appreuvo a fa n p de scappin pe o Mxo pepe naffare che so mi e stoppe

MARIA :- (si alza) Pazienza ho tentuAlloa marraccomando staevene in casa sti giorni che l pericoloso sciort

GABRIELLA :- Anche o nonno o ne lha dto do resto dovve voei chandemmo con sta neive in sci bricchi pe scorzonea[7] no de sego

MARIA :- (avviandosi alluscita) Ben a riverse

DIRCE :- (tra il serio ed il faceto) Che o Segn o vaccompagne

MXO :- (c. s) Da ntra parte(alla nipote) Di, piggia quelle euve che mangemmo Dirce se ne voei e euve son e vostre

DIRCE :- No, grassie (estrae dalla gonna o dal cappotto un involto che porge a Gabriella) Tegni, mettilo in ta giassa

MXO :- (intanto che Gabriella prende il pacco e va nellandito) Cssei portu torna?

DIRCE :- n tocchetto de carne dagnello che son riscia a famme d da o Giacomin

MXO :- Quella sanguetta? (serio) In cangio de csse se l lecito?

DIRCE :- Ah, ah... no l da vo famme sta domanda Tranquillo Mxo dovi dgghe de euve pe na sttemann-a ma (con tenerezza a Gabriella che rientra con due piatti che posa) sta figgetta a nha de bezeugno

GABRIELLA :- (va ad abbracciare Dirce) Grassie Dirce pensae sempre a noitri

MXO :- Eh sc perch chi l che ghe va a scc-iapp a legna?

DIRCE :- Bello pelandron de nommo Armeno fae quarcsa de tile. Mi vaddo a fin scistemm o letto de dto (esce a sinistra)

MXO :-Finalmente n po de quete. Da che mangemmo (stanno per iniziare quando bussano alla porta)

SCENA V

(Mxo Gabriella Annetta)

MXO :- (smette di mangiare immediatamente e sbotta) O porco mondo Ma ttti in te la de mangi, devan sent ld

GABRIELLA:- (che nel frattempo si era alzata, va ad aprire) Arvo m nonno, no mesciaeve. (entra Annetta, coetanea di Gabriella) Oh, Annetta

ANNETTA :- (entra. Indossa cappotto, guanti e fazzoletto in testa che toglie per rimetterselo quando esce) Scsae la Mxo ma avieiva bezeugno de de na testa dggio

MXO :- (si alza, prende il piatto e si avvia nellandito) Te a d a Gabriella, mi intanto vaddo de lc tondocosc parlae liberamente tra voitre(esce)

GABRIELLA:- No te despixe se continuo a mangi, va? E patatte me vegnan freide

ANNETTA :- Fanni pre e scsime anche ti. Son vegna no pe lggio, ma pe savei se thae notissie do Beppe

GABRIELLA:- Mi no, no ne so ninte. Ma perch, o no l in campagna a lou?

ANNETTA :- No. Mhan dto che i tedeschi o ercan, ma no so o perch Vorrieiva fghe avei n mae biggetto se semmo rattellae ma m ghe veugio ben e son tanto angosti

GABRIELLA:- Se l pequello, anche o Beppe o te veu ben

ANNETTA :- Eh, fisse va..

GABRIELLA:- (sognante) Beata ti che ti ghhae chi te veu ben, chi te pensa

ANNETTA :- Se ti vegni a savi quarcsa, dimmelo. No veuggio cho pense m de m (gelosa) e cho pense a quella smorfiosa da Sci Metirde

GABRIELLA:- Csse ghintra a Metirde? Figrite, o no lamma manco

ANNETTA :- Ammila foscia no, perch quande o gh andaeto in casa... la troppo sco!

GABRIELLA:- (stupita) Ti lhae visto intr in casa d Sci Metirde?

ANNETTA :- Co i mae euggi!

GABRIELLA:- E ben o Beppe o l n bravo zoveno e ti vediae che se o gh andaeto o lavi avo e seu bonn-e raxon

ANNETTA :- E quae bonn-e raxon? Intanto in casa o gh andato e da ascso, cosc emmo rattellu

GABRIELLA:- Ti ghe lhae dito?!

ANNETTA :- Ghe lho dto de sego. No veuggio cho me pigge in go. Mi, ghe veuggio ben e no ghho ninte da ascondel inveceTi sae csse o mha dto? Che se lho visto l perch o do tempo da perde e che se o gh andato l perch o doveiva andghe a fa csse me domando

MXO :- (capta rientrando le ultime parole di Annetta) O ghe sai andato a-asconde langhilla

GABRIELLA:- Ma nonno!

MXO :- E ben, csse gh de m? De chi parlavi?

ANNETTA :- (triste) Do Beppe

MXO :- (apprensivo) Thae visto mae nvo? Commo st?

ANNETTA : - Lho visto sc ma son giorni che no ne so ci ninte. Emmo rattellu perchperch酔

MXO :- (comprensivo e calmo) Perch ti lhae visto intr da-a Sci Metirde

ANNETTA :- Mxo, che tipo de donna a l questa Metirde?

MXO :- Ah, son ciaeti che no me interessan

GABRIELLA:- So cha l vegna ch comme sfoll Ma no te angusti Annetta. Ti vediae che a ttto gh na spiegazion. So l andato da questa donna o lavi avo e seu bonn-e raxon, te p?

ANNETTA :- (diffidente) E me limmagino e seu bonn-e raxon

GABRIELLA:- No sse pescimista; son sega cha l na raxn onesta

ANNETTA :- (a Gabriella con affetto) T sempre na caa amga e te veuggio ben

GABRIELLA:- Anche a mae cxo thae da voeine

MXO :- O Beppe, no perch o l mae nvo, ma son sego che abituu in campagna o no ghe pensa a quella ittadinn-a. Ai paisn e cssette de sa ghe spellan e gambe; e poi, dovve teu co lattreuva na figgia brava comme ti

ANNETTA :- Grassie Mxo

MXO :- Stanni tranquilla che se o no rga drto te ghe daggu na zunchett[8] che o fasso vegn storto, e poi bella figgia ca, pe tegniselo addeuvia e armi de donne

ANNETTA :- E comme?

MXO :- (mimando il dire con comicit) Oh, bella Madonna caa, devo insegntelo m? A lengua, e unge e lagrime

GABRIELLA:- Nonno, no ve saeivo cosc pratico, comme mai?

MXO :- (dandosi un po di arie) Eh son stato zoveno mi asc셔

ANNETTA :- (pi sollevata) Grassie(si avvia alluscita) A rivise

MXO :- Ciaoma dimme n polggio o no te serve ci?

ANNETTA :- (sorridendo) Proppio pe ninte. Staeve ben (esce)

MXO :- (sorridendo a sua volta)Che bagascette ste figge

GABRIELLA:- Ma nonno!

MXO :- (prende un mattone refrattario accanto alla stufa e lo mette sopra di essa) Metto o mn a-ascd Di descc-iullite cosc ti vae a dorm c a Dirce e mi vaddo in c seu, primma che vegne ci sco e ci freido (sparecchiano la tavola e bussano ancora alla porta)

GABRIELLA:- Torna? (sottovoce) Ancon da sae chemmo mangu

MXO : Teu d chemmo faeto finta de mangi (bussano ancora alla porta)

SCENA VI

(Mxo Gabriella Gennaro)

GABRIELLA:- (verso luscio) Chi l?

GENNARO :- (da fuori, con accento meridionale) Sign so Gennaro, potete aprirmi la porta per favore?

GABRIELLA:- (al nonno) O l quello cho fa borsa nigra

MXO :- A momenti gh o coprifeugo csse voei?

GENNARO :- Ma fa freddo fuori

MXO :- (alla nipote) E arvighe se donca o diventa n candito

GABRIELLA:- (apre) Intrae, fto chintra freido

GENNARO :- (media et, cappottaccio smisurato, coppola, entra. Ha una piccola valigia vecchia legata con lo spago) Scusate lora ma s fermata la corriera nellul- tima curva; rimasta senza naffeta e cos mi sono fatto pi di un chilometro a piedi con questa valigia pesante per venire da voi

MXO :- E chi lha cimmu? Se dava a mente a me poteva anche avanzare di venire perch de palanche semmo sottozero, comme o tempo

GABRIELLA:- (seria) Per de basinn-a nemmo tanta

GENNARO :- E che sta <bassina>?

GABRIELLA :- Sarebbe la (mima col movimento della mano sul fianco, la fame)

GENNARO :- Ah, ggia capito sarebbe lappetito

MXO :- (amaramente ironico) No! Lappetito cera prima della guerra, oua gh solo famme!

GENNARO :- (posa la valigia sul tavolo, la slega, apre il coperchio continuando a parlare) Ho qui giusto quello che fa per voi una bottiglia dolio doliva di Oneglia (mostra una bottiglietta fasciata) che ho scambiato con della farina e mezzo chilo di sale grosso (posa sul tavolo un sacchetto di tela) Ve lo tritate con una bottiglia ed avrete il sale fino

MXO :-Ha scoperto lumidit nei pozzi! Ne servieiva leuio, vea Gabriella?

GABRIELLA:- Sc per csse ghe demmo in cangio?

GENNARO :- Che cosa avete?

GABRIELLA:- n po de patatte e de mje

GENNARO :- Farina bianca, uova, galline... ne avete?

GABRIELLA:- Faenna de castagninn-a, ma gianca ninte

MXO :- (ironizzando) Fra poco ne cadr dal cielo di quella bianca. Signor Gennaro, quello che ghemmo l ttto l. Ne servieiva leuio e a s ma

GABRIELLA :- E magara anche n tocco de savn

GENNARO :- Ne tengo giusto deu pezzi, sono autarchici, insomma, fatti in casa, ma sono abbastanza buoni Facciamo cos: vi lascio lolio, il sale e un pezzo di sapone. Porter via delle patate, delle mele, farina di castagne, qualche uovo e magari anche una gallina

MXO :- (ironico) E ninttro? E galinn-e en tanto secche che stan in pe con e stampelle Gli dar sei uova madove mette le patate e il resto: S faeto sco e fra poco gh o coprifeugo l pericoloso circol perch quelli primma sparan e poi domandan i documenti!

GENNARO :- Ges, ha raggione ma dove vado? La corriera bloccata(gli viene lidea) Andr dalla signora Scannavano

GABRIELLA:- La signora Matilde?

MXO :- Ma perch a fa borsa negra anche l?

GENNARO :- E io che ne saccio Mi sembra una buona idea. Ripasser domani a prendere la robba, sempre sperando che la corriera possa ripartire (si avvia alluscita) Stattevi bbuoni e.. .in bocca al lupo!

MXO :- Alleuggio che se lacciappan con a valixe pinn-a de rba

GENNARO :- Ih, non vi preoccupate, m gi capitato. Si sono tenuti la merce e mi hanno lasciato andareVorr dire che si terranno il salame, i for- maggi e via discorrendo

GABRIELLA:- (portandosi una mano alla stomaco) Cangemmo descorso che se no me ven da pat셔

MXO :- Cho laspte vegno in zu anche m Gabriella salta a Dirce e digghe che vaddo a dorm in c seu, cosc doman son za l. Ciao (mette il tabarro e berretta di lana)

GENNARO :- (schiude luscio, d unocchiata fuori, fa un cenno di saluto ed esce con Mxo)

DIRCE :- (rientra) O Mxo?

GABRIELLA:-O l andaeto a casa vostra, o l sciorto c Gennaro, quello da borsa neigra Piggio o mn da mette in letto (prende il mattone sulla stufa che avvolge, attenta non scottarsi, in un panno)

DIRCE :- (prende il prete accanto alle fascine)E mi vaddo a mette o praeve in letto. Chiss poi perch lhan ciammu praeve starneize Vegni gabriella (si avvia allandito e Gabriella, preso il mattone, la raggiunge, spegnendo la luce)

SCENA VII

(voci esterne Dirce Gabriella Loenso)

(La scena interna al buio mentre allesterno vi un lieve chiarore. Poco dopo si odono in lontananza e via via pi vicini, grida di comando, scoppi di bombe a mano e il lampeggiare di spari, colpi di mitra)

1.a VOCE :- (esterna, lontana) Alioscia, Lorenzo piazzatevi allangolo del ponte e copriteci!

2.a VOCE :- John attenzione al raggio verde il segnale della ritirata

GABRIELLA e DIRCE:- (trafelate, entrano in scena in camicia da notte, con un lume a petrolio o una candela accesa)

DIRCE :- (con voce tremante e sempre a voce bassa) Madonna do Carmo l o finimondo!

GABRIELLA:- (sta per sbirciare fuori dalla finestra e viene bloccata immediatamente da Dirce)

DIRCE :- No fllo l pericoloso se vedde o lmme

GABRIELLA:- Daggo solo neuggi (scosta la tenda e con voce alterata) Gh n l in taera! (apre un poco la porta)

DIRCE :- (cerca di trattenerla per un braccio) Vegni via de l che se te veddan te tian na scc-ippett! (fuori intanto infuria una battaglia. Sibili di proiettili, scoppi vicini e lontani, lampeggiar di luci)

3.a VOCE :- Attenti i Fritz sparare (raffica, un grido, un tonfo. Un attimo di silenzio e dal viottolo si vede un partigiano armato che avanza circospetto. Si volta, uno sparo, un grido e si accascia a, strisciando verso la porta della casa)

DIRCE :- (spaventata) Segn benito ma csse sccede staneutte

GABRIELLA:- (apparentemente calma) Dirce no staeve a scit Speremmo che o nonno o segge a-o sego (apre luscio e guarda fuori)

DIRCE :- (come una preghiera) Speremmo che o Mxo o no sciorte, se no laccoppan (vedendo Gabriella che ha aperto luscio) Ma csse ti fae?!

GABRIELLA:- Daeme na mangh n fero (entrambe trascinano dentro un partigiano ferito ad una gamba. Dirce richiude luscio. Il partigiano Loenso viene fatto sedere sulla panca. Dalla finestra si vede una luce verde)

LOENSO :- (si avvede del segnale e tenta di alzarsi) Il razzo verde... la ritirata (cade a sedere) non ce la faccio

GABRIELLA :- (sempre sottovoce) Faeme vedde a gamba (avvicina la luce)

DIRCE :- (timorosa ma nello stesso tempo decisa) Aspta sai mgio ascondilo in to suieu meghiemmo doppo

GABRIELLA:- (aiuta Loenso, zoppicante, ad alzarsi. Accanto alla porta si sentono dei passi affrettati) Ghe a fae?

DIRCE :- (accennando ai passi fuori accenna alle fascine) No femmo in tempo alleughemmolo derr a-e fascinn-e, fto (a Loenso) e vo no mesciaeve (sorreggendolo, nascondono Loenso dietro alle fascine coprendolo anche con dei sacchi vuoti di juta. Poi escono rapidamente dallandito)

SCENA VIII

(voci esterne -1. tedesco 2. tedesco Dirce Gabriella)

1.a VOCE :- Mirko! John ritirata (passi di corsa che si allontanano. Poco dopo vengono bussati forti colpi alla porta)

1. TEDESCO:- APRIRE! SCHNELL!

DIRCE :- (fuori scena, con voce tremante) n momento vegno chi chi l?

2. TEDESCO:- (bussa ancora forte alla porta) APRIRE SUBITO!

DIRCE :- (timorosa, curva su se stessa, accende la luce e apre. Due tedeschi armati irrompono in casa scostando lateralmente in malo modo la donna. Il 1. tedesco fa cenno col capo allaltro di andare a vedere nelle camere. Questi esce dallandito)

1. TEDESCO:- (con voce imperiosa e puntandole larma) Dofe essere partigiano?!

DIRCE :- (prendendo coraggio) Ma quae partigiano? Chi no gh niscin Non c nessuno

1. TEDESCO:- (punzecchiandola con la canna dellarma) Vecchia tu dire dofe essere partigiano, si no Kaputt Festanden?!

DIRCE :- (decisa e prendendo coraggio) Ma no gh niscin, n sopra, n sotto, Capiten?

2. TEDESCO:- (rientra in scena spingendo innanzi a s Gabriella. Dirce la prende per un braccio stringendola a s) Nich banditen in zi haus![9]

1. TEDESCO:- (minaccioso a Dirce) Donna noi fisto partigiano ferito tafanti tua casa Tu dire dofe essere si no dare fuoco casa, Capito?!

DIRCE :- (adirandosi) E mo-u beliscimo Vi dico che (scandendo le parole) non c nessuno NESSUNEN Capiten?

2. TEDESCO:- (si scambia uno sguardo dintesa col commilitone e si apprestano ad uscire) Kommen camarade?

1. TEDESCO:- Ja, kommen (a Dirce) Noi tornare, capito?

DIRCE :- Eh ho capito ma a fare cosa non so (i tedeschi escono lasciando la porta aperta)

SCENA IX

/Dirce Gabriella Loenso)

DIRCE :- (si trascina stancamente a chiude la porta con il ferro, vi si appoggia e con voce flebile) Finalmente han tarroccu (si massaggia comicamente il ventre e ironizzando su s stessa) E pens che gh da gente che pe fsse remesci a pansa a piggia o s inglese!

GABRIELLA:- (avvicinandosi alle fascine) Meno male che no lhan attrovu

DIRCE :- (allarmata) Aspta son boin de torn inderr l mgio sse prdenti

GABRIELLA:- Ma o perde sangue!

DIRCE :- Aspta maeximo, se tornan inderr e lattreuvan tro che sangue ch son berdi

GABRIELLA:- (sbircia scostando il tendone) Se ne son andaeti.aggittaeme a tilo sci (scostano le fascine ed il partigiano punta larma)

DIRCE :- (sussulta e reagisce) E cse fae con quello scc-euppo?! (aiutano il ferito, che non molla larma, e viene adagiato sulla panca) Ecco accoeghaeve ch de bon animo (tocca la caviglia della gamba ferita visibile dal pubblico)

LOENSO :- (fa una smorfia di dolore) Ah

DIRCE :- (affabile) Ve fa m?

LOENSO :- (sofferente) Abbastanza sento un forte bruciore

DIRCE :- (a Gabriella) Te despixe mette sci n po daegua con da s?

GABRIELLA:- Sbito. Dirce, gh sto tocco de lenzeu vgio, se peu f de bende (porge il telo ed esce dallandito)

DIRCE :- (del lenzuolo ne fa alcune strisce e si appresta a tagliare con una forbice, o semplicemente strappando, il pantalone della gamba ferita) Zoenotto, femmo quello che pommono semmo pratiche de ste csse

LOENSO :- Fate anche troppo e correte grossi rischi per me

DIRCE :- (cercando di scherzare) E ve ghe poeivi pens anche primma de vegn drento ve p? Oramai a l faeta e chi nebbe nebbe. I tedeschi se neson andaeti e pe oua qutemmo, poi se vedi

GABRIELLA :- (rientra con un catino) Ecco laegua c a s

LOENSO :- Grazie mora, sei coraggiosa come ti chiami?

GABRIELLA:- Gabriella ma no son coraggisa ghho na puja addosso

LOENSO :- Ma rischi la vita per salvarmi

DIRCE :- (salace) Cosc o se peu fa accopp doppoA voei smette de ciacciar? (tampona la ferita con lacqua salata e poi a Loenso) E vo o voei mette via quello benedetto scc-euppo? O ve tegne cdo?

LOENSO :- S, s... scusate (lo d alla ragazza che lo prende per la punta della canna come fosse un serpe che posa sul tavolo) E labitudine di tenerlo sempre a portata di mano

DIRCE :- (preoccupata) Chi ghorrieiva o mgogh arrestu a pallottola drento

GABRIELLA:- A l na parolla. O si che o mgo o l sorveggiu e che o deve denunzi queste medicazion

DIRCE :- Ghe pensiemmo doppo, pe oua lemmo disinfettu e ghemmo fermu o sangue (intanto termina la sommaria fasciatura coprendo le bende con la calza) poi se vedi Di, portemmolo sci de dto in to suieu (Lorenzo si alza a fatica e sorretto dalle donne, saltellando, si avvia allandito) Povio zoeno quanta zovent arroin⅔

LOENSO :- (voltandosi) Il mitra.. (o il fucile)

DIRCE :- (ironica)Ah, zao scc-euppo piggilo Gabriella se no o no quta

GABRIELLA :- (prende alla solita maniera larma e accompagna fuori scena il partigiano spegnendo prima la luce; la scena rimane al buio)

FINE DEL PRIMO QUADRO

________________________________________________________________

QUADRO SECONDO

SCENA X

(Gabriella Mxo - Dirce)

GABRIELLA:- (rientra in scena dallandito con un catino o vecchia pentola col mangime per le galline. Scialle sulle spalle. Apre le tende, esce per dar da mangiare alle galline) Pio, pio, pio mangiae galinn-e cosc mangio anche mi Oh, gh o nonno

MXO :- (entra trafelato assieme a Gabriella) Ttto ben figgetta?

GABRIELLA:- Ttto ben tanta puja per

MXO :- E a Dirce?

DIRCE :- (rientrando dallandito, con ironia) Ttto ben Mxo a parte n po de m de pansa e vo?

MXO :- De de l ninte ho solo sento a battaglia e eo in ansciaetae, cosc ho faeto na scapp

GABRIELLA:- (sottovoce) Staneutte davanti porta s affermu n partigian fero

DIRCE :- (interrompendo) lemmo portu drento

MXO :- Ma sei matte? Se lattreuvan i tedeschi ne coppan ttti

GABRIELLA :- I tedeschi son intrae

MXO :- Sono intrae? E voitre?

DIRCE :- noitre aveivimo appena-a ascso o partigian derr a-e fascinn-e, i tedeschi son andaeti de dto e no lhan attrovu

MXO :- E dovvo l o partigian?

GABRIELLA:- In to soieu

MXO :- Va ben poi vediemo pe oua femmo finta de ninte Dirce, voei che vaccompagne a casa vostra?

DIRCE :- No me diei chi za fino o teito?

MXO :- No son mga na macchinetta Ho preparu qualche coppo e poi, doppo avei mangiu quarcsa, son andaeto a dorm no poeivo sciort con o coprifeugo

DIRCE :- Se pe vo l o maeximo, vaddo n po a casa maedoppo o spavento de staneutte, piggio nattimo de respo

MXO :- Comme voei se daiemo o cangio doppo

DIRCE :- (indossa il cappotto, mette il fazzoletto in testa) Se vedemmo (esce)

GABRIELLA:- (indossa a sua volta il cappotto, fazzoletto, prende una sporta e uscendo)

Nonno, devo devo and a-accatt. Se fasso tardi no daeve pensiero

MXO :- Naccapiscio perch tggi da fa tardi; e btteghe son chi arente

GABRIELLA:- Piggio a bicicletta in ta baracca. Devo and pe l

MXO :- Proppio stamattin doppo ttto quello ramadan de staneutte?

GABRIELLA:- Staiu attenta vaddo a erc n seu amgo cho stddia da mgo

MXO :- Lho immaginu. No son ancon abbertoellu do ttto

GABRIELLA:- No poemmo lascilo cosc se ghe va a gamba in cancrena o meue

MXO :- Seggi prdente, no fa de mattie. Mi intanto vaddo in to soieu

GABRIELLA:- A riveise (esce)

MXO :- (sulla porta saluta col braccio. S accorge che sta arrivando Maria e richiude sveltamente luscio) Oh, gh quella ciattezzosa da Maria vira

MARIA :- (da fuori) Mxoooo vho visto... marvi?

MXO :- (apre e con poco garbo) Ah, sei vo no vaveivo visto

MARIA :- Bongiorno

MXO :- Comme mai ch? Ei portu o din da nxe ?[10]

MARIA :- A no gh a Gabriella?

MXO :- (burbero, indicando la panca) Accomodaeve Csse voei da l?

MARIA :- Ninte, ninte la tanto pedimand

MXO :- A l andaeta a-accatt

MARIA :- (con fare misterioso) Ei sento staneutte?

DIRCE :- Son vgio ma no son ancon sordo

MARIA :- Savei csse l sccesso?

MXO :- No, ma son sego che oua o savi (siede accanto a lei)

MARIA :- Gh staeto na battaglia fra partigen e tedeschi

MXO :- (ostentando indifferenza) Ho sento di cri de scc-ippettaema me

ne son staeto ben attappu in casa mae anzi, in casa da Dirce

MARIA :- (meravigliata) Con a Dirce?

MXO :- No corr troppo Maria a Dirce a la chi a fa compagnia a mae nessa

MARIA (sempre con fare misterioso) Dixan chhan liberu di prexonn politici chean serrae in te scheue

MXO :- Sai ci o fmme che o rosto (ravviva il fuoco della stufa)

MARIA :- Oh, no ghe son staeti anche di mortidiversi tedeschi e n partigian. Dixan che o partigian o fisse n rscio dixan

MXO :- (interferendo polemicamente) dixan

MARIA :- che ghe saieiva n partigin fero..

MXO :- (trasale ma si contiene) dixan

MARIA :- ma che non lhan attrovu

MXO :- (spazientito, in un crescendo di voce sbotta) Dixan dixan... DIXAN e provae a vedde so fisse l derr a-e fascinn-e... Sego che a lengua ghe li deslig e informazion no ve mancan!

MARIA :- Ho aggueittu da-e fisse do barcon

MXO :- E attraverso e fisse do barcon ei visto ttti quelli morti e anche n ruscio, magara da-o colore de braghe a-o sco (diffidente) Vavian avverto direttamente i vostri amxi krkki, se de no vavieivan tiu dosso e bardosso!

MARIA :- (offesa) Ma cse ghi stamattin?..Vha addentu na tntoa?[11]

MXO :- Scsae Maria, ma staneutte no ho dormo o in pensceo pe mae nessa sola chi con a Dirce e mi che no poeivo sciort sentivo i spari ma no ho averto o barcon pe vedde se gha n rscio morto!

MARIA :- La in te lia (pausa. Maria guarda verso la porta) A Gabriella a ghe mette tanto a torn a cissa a l a du passi (insinuante) a meno che a no segge andaeta da ntra parte, visto cha lha piggiu a bicicletta

MXO :- (trattenendosi a fatica) Ghe scommetto che vo passae o vostro tempo co-i binocoli addosso mae portaComme mai no sei andaeta a travaggi?

MARIA :- Son de trno de riposo

MXO :- (nervoso) E alla riposae! Se savi cha lha piggiu a bicicletta perch me fae ttti sti regi?

MARIA :- Veramente i regi me li faeti vo e no m

MXO :- (cercando di calmarsi) Va ben, va ben a l andaeta da so cxa a vedde sa lattreuva quarcsa da mette sottai denti qualche euvo, n po de faenn-a pe noitri sintende (si ode il tonfo dal solaio di un oggetto che cade. Mxo sobbalza e Maria guarda interessata verso il soffitto, poi sbircia maliziosamente Mxo)

MARIA :- Csse l staeto? Chi gh de dto?..

MXO :- (cercando di apparire disinvolto) E chi voei che ghe segge? Sai staeto quarche ratto in to soieu cho lavi faeto cazze quarcsa

MARIA :- (sempre pi insinuante) O devsse n ratto bello grosso pe fa quello bordello

MXO :- (che non ce la fa pi a contenersi, dapprima adagio e sottile poi, via via, sempre pi alterandosi fino a finire con la voce strozzata) Ohhh, ma insomma! (si alza e cammina agitato) Che rompiballe! a lengua a nha dsso ma a vostra a rompe losso! Ma chi ve ghha mandu a fa do bullezzmme in te case chhan quto?E vegn de dto con mi a vedde cosc staneutte dor- miei mgio Ghe li anche con i ratti ua?!

MARIA :- Eh, la miseria no ve a piggiae p finn-a (sibillina) chi quarcsa da asconde. Csse voei che minteresse so l staeto n ratto a quattro sampe o A DUE GAMBE!

MXO :- (freme quasi a dirne una grossa, poi si tappa la bocca comicamente) Ciantemmola l primma che ve manche de rispetto!

MARIA :- (sempre sibillina) Do resto chiunque o sentise do bordello in casa SAVENDO CHE NO GHE NISCIN o se piggieiva quantomeno, n resto a meno che o no segge matto

MXO :- Se ttti i matti avessan o berettin gianco, o mondo o parrieiva n pru doche

MARIA :- (si alza) Ben, visto che a Gabriella a lha do tempo da perde me ne vaddo, andi(come una minaccia) a-o comando tedesco pe fa na denunzia!

MXO :- (avvicinandosi minaccioso, col dito puntato)Attenta Maria attenta a quello che faeson tempi grammi questi e chi la falaspte!

MARIA :- Oh, c i vostri proverbistae attento vo bellommo... stae attento a fa pche ciaccire, perch a gente a parla, a sinteressa troppo di affari di tri e porriesci avei de brtte sorpreise

MXO :- (con comicit) Ma no a gente a se interessa ma csse d mai (minaccioso) Attenta a vo donna!

MARIA :- E con questo, csse orriesci d?

MXO :- Donna avvis mzo sarv!

MARIA :- (scrolla le spalle) Oh ghi de longo a lnn-a pe traverso e con vo no se peu raxonn... Ben bezeugno proprio che vadde

MXO :- E chi ve tegne?

MARIA :- (d unocchiata significativa al soffitto, seguita dallo sguardo di Mxo ed apre luscio) A riveise (esce)

MXO :- (allargando le braccia) Deo Gratia a l andaeta Csse a voeiva mai d con quelle minacce Saccapita quarcsa a mae Gabriella, zo che piggio na messia[12] e te ghalliscio o pi a quellca sparpaggi (guarda il soffitto) Ghe scommetto che gh chito o scc-euppo (fa latto di andare verso landito poi, colto da un sospetto, si avvicina lentamente alla porta che apre di colpo)

MARIA :- (casca quasi dentro. Imbarazzatissima) Oh scsae Mxo.. no no treuvo o mae borsellin lho mga lasciu chi pe cxo?

MXO :- (salace) E-o ercavi con logia stamp in ta mae porta?

MARIA :- (sempre pi imbarazzata) Ma no no l cosc...

MXO :- (trascina dentro per un braccio la donna) Ammiae prede dto no li lasciu de seguo Ei provu a-ammi in ta vostra sporta dovve magara o l sempre staeto?

MARIA :- (posa la borsa sul tavolo,vi rovista dentro) Oh tou chi o la in mzo a-o mandillo da collo

MXO :- E meno male che li attrovu, se donca passavo anche da laddro

MARIA :- No me saieiva mai permessa Scsae(si appresta ad uscire lasciando un avvertimento che sa di minaccia) Sai mgio che ghe d Gabriella cha no fasse di sotterfggi, se no son guai pe l e pe chi ghe tegne man! (esce lasciando la porta aperta)

MXO :- (chiude la porta malamente) Mi a quella l ghe infiiva n mazzo de rtighe(mima con eloquenza) donde diggo m! (esce alla sinistra)

SCENA XI

(Mxo Gabriella Pepe Loenso)

(fuori si sta rabbuiando. Rintoccano le cinque. Mxo rientra, va a chiudere le tende e accende la luce)

MXO :- L za inqe e quellanghaezo de dto o lha a frivesemmo in ti paccighi Da chi an po gh o coprifeugo e a Gabriella a no se vedde ancn

GABRIELLA:- (entra affannata) Nonno, son arriv

MXO :- (severo) E veddo ben a l forse la de arriv questa?

GABRIELLA :- No gh niscin in casa?

MXO :- No a parte quello de dato Gh staeto quella spantega raxoele da Maria a fa tante domande e comme se no bastesse, quello frbo de dto o lha lasciu cazze pe taera quarcsa de sego o scc-euppo e figrite a Maria comma ghha recammu in imma

GABRIELLA:- Lemmo vista sciort e se semmo ascsi

MXO :- Se semmo?.. E chi?

GABRIELLA :- Fasso intr quello zoenotto (apre luscio, va sulla soglia, d unocchiata in giro. Fa un cenno ed entra Pepe, un giovane patriota)

PEPE :- (disinvolto, posa una borsa da dottore sul tavolo, si toglie il cappotto o giaccone, berretto di lana, che mette allattaccapanni. D la mano a Mxo) Piaxi, Pepe

MXO :- (sorpreso) E questo chi da dovve o sciorte?

GABRIELLA:- O l namgo do Loenso o stddia da mgo e

MXO :- (interrompendo) E chi o l sto Loenso?

GABRIELLA:- (accenna aquello di sopra)

MXO :- Ah, o se ciamma Loenso

GABRIELLA:- ( a Pepe) Vegni aggittime a fallo chinn (escono a sinistra)

MXO :- (segue con lo sguardo il movimento rapido dei due) Segn aggittine de de chi sta passando ttto lesercito de Napolin (sgombera il tavolo, prepara strisce di bende. Entra frattanto Loenso sorretto da Gabriella e da Pepe. Maxo esce a sinistra)

LOENSO :- (con voce flebile) Allora Pepe, notizie dei nostri?

PEPE :- L n po che no ghho notissie precise. Son ttti rientrae doppo lazin faeta chi in to pise feua che lAlioscia cho gh arrestu

LOENSO :- Mi dispiace

PEPE :- e ti che t ch. Ghe pensiu m a d che t salvo

LOENSO :- Pe ua

MXO :- (entrando) Zovenotto, no commenemmo a fa lxello do malaugrio (alla nipote) Ho misso de laegua in sci feugo daghe neuggi

GABRIELLA:- Sbito (esce alla sinistra)

PEPE :- (sfascia la caviglia, traffica mentre racconta) I tedeschi han prelevu di prexonn da Marasci i fxilin de sego pe rappresaglia

MXO :- Ma quande a fini sta guaera?

PEPE :- Quande laviemo cacciae feua de lItalia insemme a quelli che ghe tegnan man

MXO :- Sc... domenega da pignatta

PEPE :- Sai fto. Vediei che questo sai lrtimo inverno che passemmo in guaera Dovemmo tegn duo e fa ancon qualche sacrifissio

MXO :- Ci de cosc... o curresn (accenna comicamente alla cintura dei pantaloni) o l allrtimo pertzo

GABRIELLA:- (rientra con una bacinella) Ecco laegua con a s

PEPE :- A s. E pens che i tedeschi dn de palanche e da s a chi fa a spa, a chi fa acciapp tanti zoeni che veuan sse liberi in casa seu (tocca la gamba ferita di Loenso)

LOENSO :- (ha un lamento) Ah!

PEPE :- Te fa m?

LOENSO :- Certo che stavo meglio prima di essere colpito

PEPE :- Bezeugna lev a pallottolano ghho de dormiati doviae rexiste

LOENSO :- Non ti preoccupare stringer i denti

PEPE :- (a Gabriella) Ghi da rppa?

GABRIELLA:- Sc, lha faeta mae nonno (prende la bottiglia dalla credenza e la porge a Pepe)

MXO :- A l n pomolla ma a l rppa de campagna

PEPE :- (porge la bottiglia a Loenso) Collamanda z l sempre mgio che ninte

LOENSO :- (esegue, poi tossisce) E forte..

PEPE :- A l a drmia do Cecco BeppeBeivine ancn

LOENSO :- (c. s. poi rid la bottiglia a Gabriella che la rimette a posto)

PEPE :- Strenzi i denti e mettighe questa (Mette fra i denti di Loenso una stecchetta dilegno e coadiuvato da Gabriella che sorregge alle spalle Loenso, seduto per lungo sulla panca, opera con una pinzetta chirurgica. Mxo d una controllata dalla finestra e poi aiuta Pepe)

LOENSO :- (quando Pepe entra con il ferro nella caviglia, fa una smorfia di dolore e sviene) Ah

MXO :- (aiuta la nipote a sorreggere la schiena di Loenso) O l svegno

PEPE :- Mgio cosc (pausa. Poi mostra il proiettile fra le pinze) Ecco o proiettileneuve lungo mitra (lo fa cadere nella bacinella che porge a Gabriella) Dagghelo quande o rinvegne pe ricordo

GABRIELLA:- (apprensiva) O l feua pericolo?

PEPE :- Creddo de sc ma stanni tranquilla

GABRIELLA:- (c. s.) Meno male e pe e medicazion csse devo fa?

PEPE :- (continuando a medicare e a fasciare la caviglia) Te daiu n biggetto n messaggio Vegn ninferma a mgalo

MXO :- nninferma?.. E chi a l?

PEPE :- nn-a cha nha za aggittu tre votte Chi a l no so, ma anche se o savesse no ve o porrieiva d (a Mxo) Finlo de fasci vo, se no ve despixe (a Gabriella) Thae da scrve?

GABRIELLA:- Sc (prende dal cassetto un foglio di quaderno ed una matita che d a Pepe)

PEPE :- (passa una mano sulla fronte di Loenso e poi va al tavolo, si siede e scrive il messaggio) Ecco<per Stella. Porta un po di legna al focolare che certo tu sai> (a Gabriella) Questo messaggio ti o metti sotto a primma trave di ponte da Paggia a Pru. No fatte vedde da niscin, capo?

GABRIELLA:- (prende il messaggio che infila in seno) Stai attentaMa questinferma, questa Stella, a savi cha deve vegn ch?

PEPE :- Ti vediae cha vegne a l prezisa Oua devo and

MXO :- (che sorregge sempre Loenso) Ma gh o coprifeugo, se vacciappan ve portan comme minimo in GermaniaHo pjia che a casa a segge sorveggi

PEPE :- Ma no se peu sciort da ntra parte?

GABRIELLA:-Da o barcn da mae stanziadaggo primma neuggi(esce a sinistra)

PEPE :- (a Mxo) Pensaeghe vo a sto zoeno e grassie pe quello che fae

GABRIELLA:- (rientra e sollecita Pepe) No gh niscin in vista mescite Ti te calli da-o barcn e ti attraversi o sent cho porta a San Sc

PEPE :- No scitte no l a primma votta

MXO :- Marraccomando prdenza no se semmo mai visti

PEPE :- Prdenza anche voitri no fiaeve de niscin (esce alla sinistra)

SCENA XII

(Mxo Loenso Gabriella)

MXO :- (alla nipote) Aggittime che erchemmo de portlo de dto

LOENSO :- (rinviene e cerca di stare seduto) Cos successo?

GABRIELLA:- Eri svenuto

MXO :- Meno male cho l rinvegno, cosc o camminn-a con i seu p

GABRIELLA:- (con il nonno aiuta Loenso ad alzarsi) Vieni, ti portiamo nel solaio

LOENSO :- (si alza barcollando) E Pepe?

GABRIELLA:- O l andaeto via (si aviano lentamente verso landito)

MXO :- Staneutte se daimo o cangio pe sorveggilo

LOENSO :- (saltellando su una gamba) Grazie ma, non ho bisogno di nulla

MXO :- E comme no Se thae bezeugno ti picchi de sotta (escono)

GABRIELLA:- Lasciae nonno, femmo da noitri

MXO :- (rientra, si mette le mani sui fianchi doloranti) Che giorn! (siede al tavolo) Speremmo che vadde ttto ben, se no son gui seri

GABRIELLA:- (rientra e va a alle spalle del nonno)O l a posto

MXO :- No ti mangi quarcsa?

GABRIELLA:- Me passu a famme

MXO :- Anche a m.. Vanni a dorm cosc no te ven o rosiggio

GABRIELLA:- Andaeghe vo ghe staggo m arz

MXO :- No son mga rimbambo da no sse bon de sta addescio Voitri zoeni vaddorm noitri ex zoveni, nostra etae semmo abituae a dorm poco

GABRIELLA:- E va ben. Vaddo in ta mae stanzia (d un bacetto sulla nuca al nonno ed esce)

MXO :- (gomiti appoggiati sul tavolo, il mento sulle mani, accenna a dormire. Ogni tanto gi scivola il mento dalle mani, si riprende, rialza il capo di colpo e poi mentre si sente una musica partigiana in sottofondo, posa il capo sul tavolo e saddormenta)

FINE DEL PRIMO ATTO

ATTO SECONDO

SCENA I

( Mxo Gabriella - Dirce)

(stessa scena del primo atto. Nonno Mxo si addormentato. La luce accesa)

GABRIELLA:- (entra, vede il nonno col capo appoggiato al tevolo, sorride scuotendo la testa. Va ad aprire le tende e poi scuote il nonno) Nonnononno addesciaeve

MXO :- (destandosi) Che a l?

GABRIELLA:- L giorno

MXO :- (alzandosi impacciato) Me son addormo comme na marmotta

GABRIELLA:- (col mezzo sorriso accenna ch cos)

MXO :- Ma son staeto addescio finnua sae?

GABRIELLA :- E comme no

MXO :- (allargando le braccia in segno di resa) E va ben me son addormo do resto chi dorme no pcca (accennando a Loenso) Commo sta?

GABRIELLA:- O me p senza frve o lha dormo pocoO lorrieiva n rappin pe tise n po sci

MXO :- O se gh alleccu, eh? Ascdighe n po daegua cho se leve a crosta aegua cda e servizi fan guar qualunque m E portighe da mangi che a famme a fa vegn o pellamme neigro, tro che rappin a zazzn!

GABRIELLA:- Mi n rappin o veu e n rappin ghe porto (versa la grappa in un bicchierino ed esce alla sinistra)

MXO :- (prende la bottiglia e dopo aver guardato controluce il livello, la porta alla bocca e beve a garganella. Si netta soddisfatto le labbra) In te sta casa i rappin van z comme treni(riguarda il livello del contenuto) a p pertz (beve unaltro sorso)

DIRCE :- (apre la porta ed entra. Ha un cestino per il lavoro o maglia che posa sulla panca) Salve Mxo si dand d cavalla e-a fa i vostri mest, ghe staggo m con a Gabriella

MXO .- (con la bottiglia in mano) Ne voei anche vo a fa pass o freido

DIRCE :- No grassie me ghammanchieiva anche a rappa mattin fito (ripensandoci) Ma sc.. o disinfetta e ble (versa in un bicchierino e intanto parla) e o Loenso?

MXO :- O se d ai rappin anche l Grassie Dirce alla vaddo a fa i mae travaggi. Ah...(circospetto) l vegno n certo Pepe a mg o Loenso e o lha lasciu Gabriella, n messaggio da port a Pru pe na erta inferma

DIRCE :- Ninferma? Ghe sai da fise? A sai affidabile? Chi ghe rimettemmo a pelle e-a casa

MXO :- Se no ve sent staggo mi ch e vo poei and a casa vostra

DIRCE :- L mgio de no. con e donne foscia ghavian n po de rispetto andae, andae tranquillo Mxo

MXO :- (indossa intanto tabarro e berretto ed esce)

GABRIELLA:- (rientra, indossa loccorrente per uscire) Oh, Dirce o nonno?

DIRCE :- O l sciortoSon vegna a dagghe o cangiocon quello sci de dto no se sa mai

GABRIELLA:- (si veste per uscire) Devo and a port.. n documento

DIRCE :- So za ttto datte a mente intorno Mangia quarcsa primma se no te vegnan e gambe molle

GABRIELLA:- Mangio quande vegno (apre la porta, d unocchiata in giro e va)

DIRCE :- Questa zoenta veu fa sempre de testa seu

SCENA II

(Dirce Loenso Maria)

LOENSO :- (entra dallandito zoppicando leggermente) E gi uscita Gabriella?

DIRCE :- (chiude rapidamente la porta esterna) A l l cha pedala

GABRIELLA:- Volevo chiederle

DIRCE :- Mia, pe piaxi no domandghe ninte. Me p che di riscc-i ti nggi za corro e ti ne fae corr anche a noitri

LOENSO :- Ma lei che ha voluto andare

DIRCE :- E sa no ghandava l, chi ghandava, t?

LOENSO :- (impermalito) Ma io posso anche andare! (si avvia alla porta respinto dolcemente indietro da Dirce)

DIRCE :- Scde corpo! Zovenotto stemmo riscc-iando a pelle quindi stattene armeno quto, inteixi?

LOENSO :- Cosa posso fare?

DIRCE :- Andatene sci, tranquillo... (lo sospinge verso landito) e senza fa cazze o scc-euppo, se no gh pericolo charra o l

MARIA :- (da fuori) Gabriellaaaa

DIRCE :- No l o l l a iena Vira, scappa sci

LOENSO :- Vado, vado (si eclissa)

DIRCE :- (si finge indaffarata a fare la maglia mentre bussano alla porta) Chi l?

MARIA :- Amici

DIRCE :- Amici di chi?

MARIA :- Son a Maria

DIRCE :- Vhan za cacci z da-o letto stamattn?

MARIA :- (sempre fuori) Voeivo savei comme stae

DIRCE :- Ma che interessamento tttassemme. Stemmo ben, grassie

MARIA :- Ma no se peu vegn drento? Fa freido de feua

DIRCE :- Ma sc (apre) intrae

MARIA :-(entra) Brrr, che freido, gh na gavrna che i erboi pan de vreddo

DIRCE :- (siede alla panca facendo cenno a Maria di sedersi. Inizia a sferruzzare) Se stavi a c vostra freido no nacciappvi. Se sei vegna pe ascadve ve diggo sbito che a stva a l asmorta e so che o Mxo o no laende finn-a a mzogiorno pe risparmi a legna

MARIA :- E a Gabriella?

DIRCE :- (salace) Se fsci nommo capieiva o vostro interessamento pe a Gabriella, ma sei na donnaarmeno creddo

MARIA :- (offesa) E-o creddo ben. Csse vorriesci d con questa batta? No me fae mga tanto re si?

DIRCE :- Si comma l pe gidic se nn-a a l na donna, bezeugna veddila in camxa

MARIA :- Che spirito de patatta!

DIRCE :- Sei troppo cuisa

MARIA :- L perch mi Gabriella ghe veuggio ben

DIRCE :- O vostro ben o me sa de intrigo

MARIA :- E perch mai e pe chi dovieiva intrigme?

DIRCE :- Con lintrigo e n po de scito l poscibile and in to

MARIA :- (non raccoglie e con indifferenza) Alla, a Gabriella?

DIRCE :- A l in letto

MARIA :- Ancon a questa?

DIRCE :- A lha m de pansa

MARIA :- Torna?

DIRCE :- (stizzita) Perch a vo o no ve vegne ci?

MARIA :- (impermalita) Csse ghintra questo(sibillina, marcando le parole) Allaa no la l cho visto and in bicicletta verso Pru

DIRCE :- (deviando il discorso, si alza e si avvicina alla stufa. Intanto che parla e prende un cartoccio e vi mette della cenere) Scsae Maria, ma devo prepar a ennie pe fa n po de bgSi comme son i ommi no san lavase manco n mandillo

MARIA :- Fae pre no me distrbae mga

DIRCE :- (ironica) Meno maleme saieiva rincrescio se no

MARIA :- (annusa laria) Che d de rappa

DIRCE :- (si netta le labbra e irritandosi) Sandae in fond a-o corrid, primma portetta a destral ld o cangia, basta che tiae a cadenn-a!

MARIA :- (non raccoglie) Ve dae a-o rappn ua?

DIRCE :- E comme no! L pe ammass i despiaxi che fan vegn vgi (sottovoce) visto che no posso ammass niscin tro (a Maria, avvicinandosi alla grappa) Ne voei anche vo? Il negozio aperto

MARIA :- No grassie o me rinvegne

DIRCE :- A mi no (versa un altro bicchierino e beve con soddisfazione, come una sfida) No ghho tro da offrive. Caff no ghe n ci da quello d, ma se ne voei faeto dorzo o de giande..

MARIA :- O piggieiva voenta, ma ghho sprescia

DIRCE :- (con rapida comicit va a spalancare la porta) Alla no ve trattengo

MARIA :- Ehi, l, lmga cosc tanta sprescia P finn-a che voei scorrme

DIRCE :- (comica) E csse vu fa credde? Ghammanchieiva tro na compagnia comme a vostra a l sempre gradame portae de longo bonn-e notissie (richiude la porta)

MARIA :- Avieiva bezeugno de parl con a Gabriella, (insinuante) a sai snerv meschinn-a Vi a l andaeta da so cxa, ancheu torna via co-a bicicletta magara A SAN SCI

DIRCE :- (resta un attimo turbata poi, via via con rabbia crescente e lapidaria) Sa lavesse dovo and a Torriggia a saieiva andata a Torriggia, ma sciccomme seu cxa a st a San Sc, a l andaeta a San Sc e sa no ve va ben a landi anche a SAN NO! (minacciosa) O l proibo dai vostri amxi krkki

MARIA :- (come se nulla fosse) A propxito de amxi, no saveivo che a Gabriella a lavesse o galante

DIRCE :- (sul chi va l) Quae galante?

MARIA :- (sorniona) No gh ninte de m. Do resto a lha letae gista e se o lha accompagn finn-a davanti porta de casa veu d che a l na faccenda seria

DIRCE :- (intuendo) Mi no ne so ninte no staggo chi de casa

MARIA :-Lho vista davanti porta con n zovenotto poi o l sparo... no creddo cho segge intru, se no lavieiva visto sciort, ve p?

DIRCE :- (ironica) A meno che no lggian cheutto in to runf Daghe neuggi Aggiae paziensa Maria, ma devo proppio fa a bg Comunque ghe o domandi

MARIA :- Lasciae perde, lasciae and Limportante l cha stagghe attenta a parl con di foresti a gente a se interessa troppo di affari di tri

DIRCE :- ..e magara a vegne ch a semenn zizzania!

MARIA :- Appunto(sialza) Devo proppio and. (cerca una scusa per ritornare) Ei bezeugna daccatt quarcsa?.. Cxo mai ritorno e ve a porto

DIRCE :- No, grassie! No manca proppio ninte. Ghe pensi a Gabriella cxo maipoei pre avanz de torn!

MARIA :- (accanto alla porta, come fosse lieta di dare la notizia) Ah, mascordavo o si che perquiscianttte e case parmo parmo?.. ercan n fero!

DIRCE :- (preoccupata) Eh, comme notissia a l proppio rinfrancante

MARIA :- (rincarando) Han dto che se lattreuvan in te qualche casa ghe dan feugo con ttti quelli che ghhan daeto refggio

DIRCE :- (tra lapprensione ed il rigetto del pericolo) Ma che belle notissie

MARIA :- (sibillina) Ma voitri poei sta tranquilli ci chequalche ratto grosso in to soieu no peuan attrov tro...

DIRCE :- (ritornando padrona di s) E vostre son notissie che tan sci o cheu a anche a co[13]

MARIA :- Oua devo and no staeme a trattegn ancon

DIRCE :- (comica) Ve stavo trattegnindo? No me no accorta

MARIA :- (apre la porta) A rivise (esce)

DIRCE :- In cielo, perch in taera se semmo viste abbastanza!

SCENA III

(Dirce Annetta)

DIRCE :- Speremmo cha larre fto sta figgia (tasta il bricco del latte se caldo) Bezeugna attrov a maina de alleuglo da ntra parte e-a speda Con quella ciattezzsa da Maria no semmo segi Chi se vegnan a brx e case stemmo fresche anzi, cde. (bussano alla porta) Sai torna quella rompiballe da Maria (apre ed entra Annetta)

ANNETTA :- Oh, Dirce ghe sei vo?Scsae ma voeivo parl con a Gabriella

DIRCE :- Anche ti?

ANNETTA :- Perch?

DIRCE :- Mah, stamattina-a a me p a bella de Torriggia, a ercan ttti a vegne sbito a l andata a-accatt, torna ci tardi

ANNETTA :- (apprensiva) Dirce si quarcsa do Beppe?

DIRCE :- Mi no; perch?

ANNETTA :- Ho dimandu Maria ma a mha risposto m. A mha dto che l a no l luffizio informazion e

DIRCE :- (interrompendo con irona) Che bxarda! (invita con un cenno la ragazza a sedersi sulla panca)

ANNETTA :- e che se no gh notissie de n zoeno de sti tempi l mgio lasci perde perch ghe saian e seu bonn-e raxon

DIRCE :- Sa no ne sa ninte a Maria cha l o gazettin do pise, figrite m che no sciorto mai de casa se no pe vegn chi a d na man Gabriella. Ma no lha ci visto iscin?

ANNETTA :- No, Doppo quella sja che lho visto intr d Sci Metirde e che ci tardi lho viso sciort ci ninte

DIRCE :- (lapalissiana) Alla ti peu sta tranquilla che in casa de quella Metirde o no gh

ANNETTA :- Manco a Trxo dai seu parenti o no gh. Ho pujia che lggian acciappu i tedeschi e portu in Germania

DIRCE :- No ne veddo o motivo

ANNETTA :- (immagonata) E alla comme mai no se ne sa ci ninte?

SCENA IV

(Dirce Annetta Mxo)

MXO :- (entra con una cesta dalla quale spuntano le zampe di un tacchino) Salve Dirce(sposta il tovagliolo che copre il cestino e ne mostra il contenuto a Dirce) Ttto ben?

DIRCE :- Speremmo de sc. (sottovoce per non farsi sentire da Annetta che sta scaldansi le mani alla stufa) Gh staeto chi a Maria a spi no semmo a-o sego a lha dito che perquisiscian e case parmo parmo e che sat- treuvan, quello che ercan, dan feugo a-e case con drento chi gha daeto refggio Ha lha visto intr in casa quello Pepe e a ghha recammu insimma

MXO :- (preoccupato) Bezeugna fallo tarocc

DIRCE :- Dijeiva de sc. (osserva il contentuo annuendo, prende il cavagno e lo soppesa) A-o banzigo me p che ghe semmo

MXO :- (che intando sera tolto il berretto ed il tabarro, si avvicina ad Annetta che si sta asciugando le lacrime) Ciao Annetta cse thae? Eh, chi cianze teu etae no peu sse che pe nommo

DIRCE :- (che nel frattempo si era avvicinata allandito) O l n cianze straggiu

MXO :- (siede accanto alla ragazza) Ti cianziae mga pe o Beppe, vea?

DIRCE :- A no lha ci visto e sciccomme se son rattellae si comme van

ste csse(sorniona) Mi intanto scistemmo a refrtiva, poi me a porti a casa (esce dallandito)

ANNETTA :- (triste) Mxo, ghi notissie do Beppe?

MXO :- Stanni tranquilla o sta ben

ANNETTA :-Ma dovvo l? Perch o no se fa vedde? O l arraggiu con mi?

MXO :- No so dovvo l e l mgio cosc. Solo lze o bggia. Lha aggittu a sci Metirde brava donna quella

ANNETTA :- (stupita) A sci Metirde??

MXO :- Segonda cssa o l n salamme cheutto

ANNETTA :- E perch?

MXO :- Perch o no fa che pens a tbelinonn-a

ANNETTA :- (sollevata) Ma alla

MXO :- Alla, alla, ti devi sta tranquilla e vattene a casa che l mgio

ANNETTA :- (si alza e abbraccia Mxo) Grassie Mxose o vedei dghe dghe

MXO :- Ghe o diu. Vanni ua vanni a casa (si alza)

ANNETTA :- (si avvia alluscita) Saltaemela vo a Dirce (esce)

DIRCE :- (rientrando) O l n bibbn discrto

MXO :- Discrto? Ma manco in tempo de pxe nattrovae de cosc belli (avvicinandosi a Dirce e come una supplica) Per me invitae?

DIRCE :- Alla o l troppo piccinmangiae comme n cavallo

MXO :- Se minvitiesci con a Gabriella, ne saieiva contento Semmo sempre soli, con na crava, qualche galinn-a e senza manco o bibbn

DIRCE :- (con dolcezza) Vavieiva invitu anche se no me lavesci dto Anzi, se voei vegno a cxinnvelo chi

MXO :- Grassie Dirce, ve conoscio o so che no sempre quello che ve vegne in bocca o corrisponde a quello che ghi in to cheu

DIRCE :- Gh qualche novitae pe o Beppe?

MXO :- (sottovoce) O s ascso me no fasse acciapp marraccomando, aegua in bocca!

DIRCE :- (con ironia) O n bello erc o vin

MXO :- LAnnetta a lha dto de salave

DIRCE :- (si veste per uscire) Mi devo and pe d recatto casa mae a-e galinn-e e a accatt quarcsa. Se vedemmo Mxo

MXO :- Arivise e grassie che sei staeta ch de guardia

DIRCE :- De de l ho preparu a colazin, quarcsa pe a figgetta epe o terzo incomodo (esce)

SCENA VI

(Mxo Gabriella)

MXO :- (va allandito e rientra con un bricco di latte, mugugando. Sul tavolo due tazze) O laete freido

GABRIELLA :- (entra dallesterno) Nonno ttto faeto

MXO :- Meno male tha visto niscin?

GABRIELLA :- Creddo de no (nel frattempo si toglie cappotto e fazzoletto in testa) son staeta a leuggio

MXO :- (indicando il solaio) Bezeugna ascondilo da ntra parte. Mha dito a Dirce che a Maria a l stata ch brxan e case

GABRIELLA :- Torna ch?

MXO :- (ironico) Se vedde cha te veu ben Con a scsa de doveite parl a lha faeto de insinuaziin A tha visto con quello zoeno, quello Pepe

GABRIELLA :- (apprensiva) E cosc?

MXO :- Cosc, se saj o cxo ti dijae cho l o teu galante, oppre che thae scc-iancu ttto, cosc de a levemmo din ti p

GABRIELLA : No capiscio perch a segge de longo ch, A sinfa dapperttto

MXO :- A biscia vivano ghe manca pertzo! Comunque o Loenso bezeugna alleuglo da ntra parte ch, semmo in ti paccighi

GABRIELLA:- Nonno tegnmmolo ancn vediei che no lattreuvan

MXO :- (le alza il viso, col dito sotto al mento e la scruta) Piccinn-a, ti stae mga piggiando na cheutta? Mia che than za fidanz c Pepe

GABRIELLA :- (schernendosi) Figraeve no so manco o so vero nomme, n da dovve o vegne

MXO :- Per ti sae dovve o l arrivu, eh? L proppio va che lam e-a tosse se fan fto a conosce Ben, vaddo in ta stalletta a d a mente cavalla (indossa il tabarro o un giaccone, berretto ed esce)

SCENA VI

(Gabriella Loenso)

GABRIELLA:- (prende il bricco del latte, lo tasta, scrolla le spalle e lo versa in una tazza mettendovi alcune fette di pane. Siede ed inizia a far colazione)

LOENSO :- (entra zoppicando leggermente) Buona colazione

GABRIELLA :- (timorosa, si alza) Ma si matto? Ne voei vedde brx a casa?

LOENSO :- Ci mancherebbe Continua a mangiare E Pepe?

GABRIELLA:- No lemmo ci visto

LOENSO :- Ho sentito quello che ha deto quella donna Maria Per il vostro bene meglio che me ne vada subitomagari questa notte stessa cercher di raggiungere i miei compagni in montagnanon voglio che vi facciano del male per causa mia

GABRIELLA:- (si porta, apprensiva, una mano al petto e si avvicina a lui) Oh, no Loenso, no ve nandae no poei cammin (triste, a testa bassa) si fero e se vacciapan no ve veddiu ci

LOENSO :- (con dolcezza) Ti dispiacerebbe?

GABRIELLA:- Ne mojieiva da o d

LOENSO :- (prende le mani della ragazza) Ti voglio bene Gabriella

GABRIELLA:- (sempre a capo chino) Anche m

LOENSO :- Cerca di capirmi. Se rimango correresti troppi rischi e non me lo perdonerei mai se i tedeschi vi catturassero per causa mia. Che ne sarebbe di te e del nonno?

GABRIELLA:- Non mi ci far pensare

LOENSO :- Credimi, meglio per tutti che questa notte stessa me ne vada

GABRIELLA:- (si stringe a Lorenzo passando dal voi al <tu>) Oh, no, no and via. Ti vediae che no tattreuvan in to soieu

LOENSO :- Ma Maria sospetta qualcosa, altrimenti non sarebbe sempre qui a fare tante domande ad irritare la Dirce e tuo nonno

GABRIELLA:- (triste) No and via Loenso

LOENSO :- Ti voglio bene Gabriella, sento di volertene perch ho capito che sei una brava ragazza quella che ho sempre cercato

GABRIELLA:- Oh, Lorenzo non me lha mai detto nessuno

LOENSO :- Ora lo sai. Solo un incidente potrebbe impedirmi di venire da te a guerra finita

GABRIELLA:- Oh no, no veuggio che taccapite quarcsa de brtto veuggio riveddite cosc, comme ua

LOENSO :- Magari con la gamba sana

GABRIELLA :- (lo guarda sorridendo) Magari con la gamba sana (si abbracciano)

SCENA VII

(Gabriella Loenso Mxo)

MXO :- (entra e vede i due abbracciati) Ma diggo! Ve ga o berettn?

GABRIELLA:- (si scosta da Loenso) Ehm Nonno... o veu and via

LOENSO :- DEVO andare via

GABRIELLA:- O lha sento a Maria e o lha anscietae pe noitri

MXO :- A Mariaparolle, parolle

LOENSO :- Altro che parole

MXO :- A parla cosc perch e parolle no pagan de gabella. No dte pensiro ogni legno o lha a seu cmoa

LOENSO :- (commosso) Siete della brava gente..

MXO :- Semmo gente cosc

LOENSO :- (guardando Gabriella) Gente meravigliosa

MXO :- (va verso il tavolo, si siede) Semmo da pvia gente cha erca de sbarc o lnio, de sopravvive senza fa do m a niscin gente cha difende o so pan (tasta la scodella) e cha lascia vegn o laete freido(si alza) Limportante l, che voitri du, che si zoeni, ne sciort sen e salvi da questinferno mi lho provu in ta guaera pass(riprendendo padronanza) Ben, oua basta piggiae a coppetta anche voi, zoenotto e mangiae se no vincappello Ma andae de dto inteixi Vira rauss!

LOENSO :- (sorride e si avvia seguito da Gabriella. Si volta e saluta) Grazie, nonno

GABRIELLA:- (a Lorenzo) Vai, la porto io la tua tazza (escono dallandito)

SCENA VIII

(Mxo Dirce - Maria Gabriella)

MXO :- (sta per andare sopra anche lui ma bussano alla porta e si avvia ad aprire) E ua chi ghe saj?

DIRCE :- Mxo, son a Dirce (apre ed entra) Son vegna a piggi o bibbn pe preparlo a dovi Posso?

MXO :- Capitae a propxito Se poei sta chi, mi devo and a fa di tappulli in ta stalletta e in go. Se mai mangemmo a mzogiorno insemme quarcsa con a Gabriella

DIRCE :- Va ben Mxo andae tranquillo ma attento Se sente in te lia d de tempesta

MXO :- Stai attento Vaddo (si copre ed esce)

DIRCE :- O bibbn o peu aspt, o no scappa Dovi attrov anche n po de faenn-a pe fa de lasagne(bussano alla porta) Se no me vegne n corpo stavotta o no me vegne ci Chi l?

MARIA :-Son a Maria, posso intr?

DIRCE :- (stizzita) A l pzo da spagnolla[14](apre)

MARIA :- (entra. Ha con s una sporta) Ah, ghe sei vo? O no gh o Mxo?

DIRCE :- (teatrale) No ve vaddo ben?

MARIA :- O saccio de lna cssa che no me lavieiva mai immagin

DIRCE :- (sul chi vive) E csse o s mga faeto m?

MARIA :- Ninte de ttto questo.Oua no ve a posso d(accorata) O si chha fxilu i ostaggi prelevae a Marasci?

DIRCE :- (si fa il segno della Croce) Misericordia pvia gente chiss quante lagrime ancn

MARIA :- (decisa) Dirce, scusae ma devo assoltamente parl con a Gabriella!

DIRCE :- (salace) Laviae zu!

MARIA :- Alla?

DIRCE :-A lha da fa

MARIA :- (con risolutezza, andando a sedersi sulla panca) No sciorto de ch finn-a a che no avi parlu con a Gabriella

DIRCE :- (sbotta con voce via via sempre pi alterata) Oh, ma insomma! A voei smette de vegn sempre ch a scita a gente onesta?.. E-a Gabriella chi, a Gabriella l dovva l, quante a ghe mette, e perch ch e perch l! (gridando quasi a rimaner senza voce) Mi faeto gi o berettin da neutte i accappo?! (allarga le braccia soddisfatta) Oh me son sfog!

MARIA :- (con voce tranquilla come se nulla fosse accaduto) Alla, a Gabriella?

DIRCE :- (allarga sconsolata le braccia e sulla porta dellandito chiama Gabriella) Gabriella son a Dirce, fatte vedde d SCIA MARIA se no a sta in pensiero De sego a lavi qualche tra bonn-e neuva da d

GABRIELLA :- (entra con apprensione in scena) Son ch, Maria

DIRCE :- (proseguendo la sua tiritera) E za che ghe semmo contighe anche a stia do galante cho taccompagna porta de casa

GABRIELLA :- Quae galante?

DIRCE :- (sempre sarcastica) Ti a fae sta in pensiero.. tu sae cha se fa voenta I FAETI DI TRI e cha lha sempre de neuve gramme pronte comme e te de ostie

MARIA :- (si alza adirata sbotta) Oua basta! L la de finla! Taxei n po vgia baccca !

DIRCE :- (adirata, spintona Maria) Ammiae ben comme parlae, spionn-a!

MARIA :- (con pi calma) Stae n po a sent e erchae de cap quello che ve diggo

DIRCE :- (frenando lira) E sentimmo!

MARIA :- (mette un piede sulla panca e dal calzettone estrae un biglietto) Ho avo questo messaggio

DIRCE :- Quae messaggio?

MARIA :- Son m quella cha porta i eppi a-o fogo

DIRCE :- No capiscio

MARIA :- Sci, basta ua(pi convincente) son m Stella, linferma

GABRIELLA :- (stupita) Vo sei Stella?

DIRCE :- (ancora diffidente) Cssa l a stia de questo messaggio, se peu savei?

MARIA :- No perdemmo de ltro tempo prezioso nemmo perso anche troppo (mostra il biglietto) Questo o l o messaggio do Pepe cho levu da-o ponte da Paggia a Pru

GABRIELLA :- (guardando il biglietto) O l proppio o messaggio do Pepe

MARIA :- (vedendo la titubanza di Dirce)Fto Dirce, vegnan a rastrell in te case

DIRCE :- (ancora incredula) Ma si vo?

MARIA :- Ho ercu de favelo cap a vo e a-o Mxo, ttte e votte che vegnvo

DIRCE :- Ma noitri credeivimo che

MARIA :- Eh, o so o mae comportamento a vha faeto dbit

DIRCE :- E me nimbzzro!

MARIA :- L necessio che a gente a me credde ttttra personn-a pe aggitt che nha de bezeugno. No porriae and in go liberamente se no savesci quanta vergheugna preuvo a sentme di erte raxon

DIRCE :- (confusa) Mi, ve domando scusa anche pe o Mxo

MARIA :- O Mxo... son mi che me devo scs con lpe quello cho fa ma son contenta de savi che o Loenso o la cstudo da de brave personn-e che ercavan de sarvaghe a pelle. Mi voeivo solo avei a certessa cho fsse ch

DIRCE :- E mi, laccapiscio solo ua sta fritt

MARIA :- (posa la sporta sul tavolo, si toglie cappotto e fazzoletto poi, sorridendo) Ma me a regivi tanto sta fritt che no o ci sega de ninte; e manco poeivo dve: <O l mga ch quello partigian fero?>, ve p?

GABRIELLA :- (abbraccia commossa Maria) Grassie Maria, t proppio namga

DIRCE :- (sconcertata) No l poscibile e pens che vavieiva daeto na martell in sci coppsso tanto voenta

MARIA :- Meno male che no li faeto (a Gabriella) Cimmilo

GABRIELLA:- Sbito (esce alla sinistra)

DIRCE :- Daggo o faero porta, no se sa mai(esegue) Questa no me laspt- tvol proppio va che de laegua che no se veu beive se ghannega (si avvia a predisporre dei cuscini sulla panca mentre Maria estrae dalla borsa, bende, alcool, cotone, ecc)

SCENA IX

(Dirce Maria Annetta)

(bussano alla porta. Maria e Dirce si guardano apprensive)

MARIA :- (sottovoce) Aspttavi quarchedn?

DIRCE :- Mi no.. Chi chi gh?

ANNETTA :- Son Annetta

DIRCE :- Csse ti veu?

ANNETTA :- Posso intr?

DIRCE :- (fa cenno a Maria di andare di sopra) n momento che te arvo (apre)

ANNETTA :- (entra e si guarda attorno apprensiva) Speravo di attrov ch a Maria

DIRCE :- (pacata) Ho limprescin che questa porta a segge aggueit da na migga de euggi bezeugna chavverte o Mxo. Csse te fa credde che a Maria a segge ch?

ANNETTA :- Me piva daveila vista intr (vede la sporta e decisa) E poi l gh a seu sporta

DIRCE :- Oh, Madonna do Crmo l pzo che sse in sci mercu

ANNETTA :- (preoccupata) Dirce, si mantegn n segreto?

DIRCE :- Mia, m de savei de segreti no nho proppio ci coae. No dimme ninte chi no sa no parla

ANNETTA :- L pe o Beppe

DIRCE :- O Beppe? E dovvo l?

ANNETTA :- O l fero

DIRCE :- Anche l?!

ANNETTA :- Perch? Chi gh de tri?

DIRCE :- (riprendendosi) Niscin, niscinGh tanta gente fera de sti tempi Ma comme o l staeto fero?

ANNETTA :- O la a Bavastrelli, ghhan sparu i tedeschi

DIRCE :- Bello Segn cosc co (sulla porta dellandito chiama di sopra) Maria, vegn z pepiaxi gh ntro cliente (esce dallandito)

SCENA X

(Annetta Maria)

MARIA :- (entra, sorpresa di vedere Anetta) Ciao Annetta

ANNETTA :- (agitata) Maria, spero che voei aggittme

MARIA :- Csse l sccesso?

ANNETTA :- O mae Beppe o l stato fero

MARIA :- (dispiaciuta) O l stato fero

ANNETTA :- (agitata) In te n rastrellamento verso Bavastrelli

MARIA :- E ua dondo l?

ANNETTA :- A-e cabanne do Nesto. Lhan portu l e o mha faeto avvert

MARIA :- Va ben ghandiu o ci fto poscibile

ANNETTA :- Maria semmo in te vostre moen

MARIA :- Csse te fa pens che te posse trad?

ANNETTA :- No saviae per no saveivo che pesci piggi e cosc, vho visto intr ch drento e ho tentu

MARIA :- Thae faeto ben. Per marraccomando sitta, se no tarrovinn-i ttti

ANNETTA :- Ma no ghe poei and sbito?

MARIA :- No, no posso

ANNETTA :- No me diei mga che quello partigian che ercan o l ch!

MARIA :- In de faeti no te o diggo. Ch no gh niscin. Ma ua vanni e no fatte vedde da mi pe n po. Te faiu savei quarcsa, daccrdio?

ANNETTA :- (abbraccia commossa Maria) Grassie Maria. Son contenta de savei che quello che dxan de vo no l va

MARIA :- Lascia d e no te intrig. O Mxo o dijeiva che a cavallo giastmmu ghe lxe o pi

ANNETTA :- (avviandosi alluscita) Grassie ancn (esce)

MARIA :- (chiudendo luscio col catenaccio) L mgio d o faero porta

SCENA XI

(Maria Gabriella Loenso Dirce)

GABRIELLA:- (entra. Aiutata da Maria fa sedere Loenso sulla panca) Cssa voeiva lAnnetta?

MARIA :- O Beppe o l fero

LOENSO :- (sofferente) E dove si trova?

MARIA :- O l ascsoghandiu doppo aveite scistemmu (sfascia la ferita)

GANRIELLA :- O l grave?

MARIA :-No so, comunque no posso sse in te dui posti contemporaneamente

GABRIELLA :- Ghammancava chavessan fero anche l

MARIA :- Ghe veu da pazienza e do coraggioPe piaxi damme a sporta che piggio da pomata e de binde pulite e dmme na bacinella

GABRIELLA:- (porta la sporta a Maria, che prende loccorrente e medica e poi dallandito porta un bacile)

LOENSO :- Mi ha spiegato Gabriellacos tu sei Stella

MARIA :- Z!

LOENSO :-Mi stanno sempre cercando..

MARIA :- Anche questo l va

LOENSO :- (deciso) Devo assolutamente andare via di quasubito!

GABRIELLA:- Oh, no

MARIA :- (guarda i due) O lha raxn. Son vegna anche pe questo ma..

DIRCE :- (entra in scena con due scodelle e le posa sul tavolo)

MARIA :- ma queste due brave donne no se fivan de m (guarda sorridendo la nonna) ...pensavan che fsse na spa

DIRCE :- Comme poeivimo fidsse do vostro atteggiamentode sti tempi son ci i sbri che i praevi

MARIA :- (medica, tampona, fascia, ponendo lo scarto in un catino, aiutata da Gabriella) Mi ercavo de tast o terren in antiipo pe poeilo asconde e pe savei se, primma de ttto, o la a-o sego

DIRCE :- Se lavesse saccio primma no me saieiva faeta tanto sangue marso

MARIA :- (incredula) Me laviesci dto?

DIRCE :- Eh, no. Penso proppio de no

MARIA :- (sorridendo) Me limmaginvo. Scsae se vho dto <vgia baccca>, ma no taxivi mai

DIRCE :- (sorridendo a sua volta) Vavieiva daeto na martell in sci coppsso vavieiva daetoMa son contenta de no avilo faeto. Veu d che fin da guaera faiemo na bella fiammenghilla de rajeu e

LOENSO :- (interrompendo) Minvitate?

GABRIELLA:- Ma tu sei gi invitato

DIRCE :- Senti, senti, lrba tnea a cresce fto (a Loenso) ghe tegn tanto?

LOENSO :- (con tenerezza, guardando Gabriella) S, questa una casa che mi piace

GABRIELLA :- (trattiene a stento il singhiozzo) Ihih..

LOENSO :- Ma senza piangere, eh?

DIRCE :- (a Loenso) O no sai mga n feugo de pggia, vea? In ta tempesta ogni scheggio o l n portoA Gabriella, lho vista nasce e a l na brava figgia.. Seu moae a l morta de parto e o Mxo o lha ti sci pe n bravo zoeno

GABRIELLA:- (un po in vergogna) Ma Dirce, csse stae a d?

LOENSO :- Sento di volerle bene, anche al nonno e a voi signora Dirce

MARIA :- Tu l chi acciappu na botta de scigna Me sa chaggian piggiu na bella cheutta e che o Mxo o lgge n neuvo nvo

DIRCE :- Limportante, pe o momento, l che lamgo o vadde a-o sego da ntra parte, cosc a l sega anche a Gabriella e-o Mxo, poi se vedi c tempo e c-a paggia meuian e nspoe, intanto l ben che o Loenso o sattreuve ntra scistemazin, se no a paggia arente a-o feugo (mima la vampata) vvvoome te salo Marianna!

GABRIELLA:- L proppio necessio cho vadde?

MARIA :- L indispensabile. O landi c Beppe Dirce se peu mand a Gabriella a ciamm o Mxo?

DIRCE :- (a Gabriella)O sai in ta stalletta appreuvo a-o cro e-a cavalla

GABRIELLA:- Cse ghe devo d?

MARIA :- Ti ghe dxi cho vegne ch davanti c tombarello do fn.. L o sa za csse o lha da fa

GABRIELLA :- (si veste per uscire)

DIRCE :- (sorpresa) O Mxo?

MARIA :- Ho saccio che con laggitto do Prevosto o lha sarvu di piloti americani o l nommo de cheu..

DIRCE :- Questo l va o p taggiu c-a picossa, ma o l bon anche de attrov n bibbin

MARIA :- Lasciae perde o bibbin

DIRCE :- L proppio va che v ci n vero amgo che ento parenti

GABRIELLA:- Ma dovve o portae?

MARIA :- N so, ma anche se o savesse no te o porrieiva d. Stanni tranquilla faimo o poscibile pe sarvlo, son tempi di pe ttti

DIRCE :- A lha raxn a Maria. Da o catto passo bezeugna sciortne comme se peu

GABRIELLA:- (apre luscio) Vaddo (esce)

DIRCE :- Me raccomando

SCENA XII

(Dirce Maria Loenso)

MARIA :- Fae spar i segni do seu passaggio.. binde, cottn e(sorridendo) anche ld da rappa

DIRCE :- A propxito de rappa(prende tre bicchieri, li riempie e li offre) sai ben che se ne bevemmo n gottn pe tise n po sci

LOENSO :- Cin, cin

MARIA :- fin da guaera (bevono) Brr, commo l forte (tossisce)

DIRCE :- (beve e dopo, con comicit) Mi no so comme fassan tanti a caccilo z comma fisse aegua (ritira ibiccierini ed esce a sinistra)

LOENSO :- (accenna di andare verso il solaio) Vado a prendere il mitra(o il fucile)

DIRCE :- (che sta rientrando in scena) Ghe vaddo mi (va sulla soglia)

MARIA :- (a Dirce, sulla porta) Piggiae anche na fodretta pe alleuglo

DIRCE :- Piggiu anche a fodretta (esce)

LOENSO :- (a Maria) Notizie dei nostr?

MARIA :- (sottovoce) P che in primmavja seggimo resa di conti

DIRCE :- (rientra con una federa ed il fucile che tiene per le punta della canna e che d a Maria) Ecco a fodretta c scc-euppo

MARIA :- (prende e mette larma dentro alla federa) Bene

LOENSO :- Vado a prendere la mia roba (esce a sinistra)

MARIA :- Appena-a o Mxo o va in sci c Loenso, andi a mg o Beppe e poi o passi a piggi anche l

DIRCE :- (con dolcezza) O Mxo chi lavieiva mai dto o l proppion bravommo

MARIA :- Poie dillo forte Anche mi no ne saveivo ninte lho sacciuo pe cxo da o Pepe quande lho visto e o mha dto anche cho la l cho ercva de cssette pe quelli ommi lasci in sci monti

DIRCE :- E mi che naveiva accappo n berettin ma ua vaggitto, son ancon in gamba

MARIA :- Ve portiu n po de lann-a, do cottn, quello chattreuvo insomma

DIRCE :- (nel frattempo avvicinatasi alla finestra) Gh a Gabriella

SCENA XIII

(Dirce Loenso Maria Gabriella)

DIRCE :- (apre la porta ed a Gabriella) Comma l andaeta?

GABRIELLA:- (ansimando) O l proppio in gamba o nonno. O stava za preparando o tombarello, comme se o savessa z ttto

LOENSO :- (rientrando al dire di Gabriella) Bene, cos potr raggiungere i miei compagni sui monti

DIRCE :- (quasi redarguendolo) E fasse accopp in sci serio stavotta

LOENSO :- State tranquille. Sar il pi prudente possibile(guardando Gabriella) specialmente adesso

MARIA :- Dirce, se peu preparghe n pacchettin con quarcsa da mangi?

DIRCE :- Oh, sc daeme na man (escono entrambe dallandito)

LOENSO :- (avvicinatosi alla ragazza) Gabriella giunto il momento di salutarci

GABRIELLA:- (si abbracciano) Ti me manchiae tanto Loenso

LOENSO :- Anche tu

GABRIELLA:- Loenso quale o l o teu vero nomme?

LOENSO :- Mi chiamo Piero e sono di Chiavari

GABRIELLA :- (con dolcezza) Piero e comma l che thae andato in sc monti?

LOENSO :- Ero a Sturla lotto settembre non cerano ordini, tutto era andato a catafascio e cos, come tutti, sono andato a casa. Quelli che non ce lhano fatta sono stati catturati e portati in Germania. Poi, mi hanno richiamato sotto la Repubblica di Sal e sono scappato sui monti

GABRIELLA :- Ti rivedr dopo la guerra?

LOENSO :- Ne dubiti? Tu, piuttosto, mi aspetterai?

GABRIELLA :- E me lo domandi? (si abbracciano e si baciano)

MARIA :- (entra seguita da Dirce, mentre i due, si lasciano subito. Porge un fazzolettone annodato a Loenso) Tegni quarcsa da mette sottai denti

DIRCE :- Se peu savei csse me combinae?

LOENSO :- Nulla signora Dirce che i saluti ci hanno commosso

DIRCE :- (alla ragazza) Se o sa teu nonno o l bon de dme che ve tegno bordnE a va za ben che no ti saveivi manco o seu nomme n da dovvo vegne, eh?

GABRIELLA :- (con impeto ingenuo) Ma oua o so!

SCENA XIV

(Dirce Gabriella Loenso Maria Mxo)

(si sente da fuori, il tintinno del campanelli della cavalla di Mxo che sta arrivando)

MXO :- (da fuori) Ohhh, ferma bella

DIRCE :- (va ad aprire lestamente) Gh o Mxo

MXO :- (entra intabarrato soffiandosi calore sulle mani) Salte a ttti (a Loenso) Zoenotto, finn-a ch a le andata ben e oua speremmo de cavssela

LOENSO :-Sono pronto (va accanto alla ragazza e parlano facendo scena)

MXO :- Dirce ho lasci a casa vostra da fa n po de travagli da fa. O teito o l a posto per Stae ben?

DIRCE :-Sci Mxo.. (sorridendo) specialmente ua che mi riparu o teito. (con dolcezza) E vo comme stae?

MXO :- Comme n f sensa rocca, solo bon de lou, de sarv qualche nostro zoeno, ma sempre solo commen can, meno male che ghho a Gabriella

DIRCE :- (avvicinandosi a Mxo con affetto) Marraccomando Mxo, no faeve acciapp

MXO :- Ve despixiva?

DIRCE :- (forzatamente salace per nascondere lapprensione) Ma mancona stissa

MARIA :- Mxo, si proprio orbo pe credde a quello cha dxe

MXO :- In to pise di orbi anche i gueri fan figa

DIRCE :- (va a sedere sulla panca) Quante tribulazion

MXO :- (dietro a Dirce, con le mani sulle sue spalle) Sci, no daeve pensiero o savi che dovemmo vegn a mangi o bibbin a Natale, no?

DIRCE :- (scrollandosi le mani dalle spalle) Si n po de gancio sc셔

GABRIELLA :- (avvicinandosi ai due) Paggi du zoenotti

DIRCE :- Uh, du zoenotti trentanni pe gamba (con dolcezza, a Mxo) Ma zoveni o semmo staeti, vea Mxo?

MXO :- (accennando ad un buffo giro di valzer) E che valzer, che mazrche; finn-a da Cavasseua vegnivan a veddine

DIRCE :- (entusiasta) E da-e capanne de Marseggia vegnivan

MARIA :- Ma diggo! Va ben che si du zoenotti, ma no ve vegne ci in cheu cssi da fa? O Leonso o deve and via sbito!

MXO :- Ei raxn, son proppio n vgio camuu ma m, quande sento parl de mazrche

GABRIELLA:- Vgio vo? Ei da scamp ancon entanni

DIRCE :- Calla, calla, de zoeni ne meue quarchedn ma de vgi no ne resta niscin

LOENSO :- (abbraccia Maria e rivolto a tutti) Vi ringrazio per quello che avete fatto per me

MARIA :- A-o mae segnale infte sbito in to cro, gh naverta za predisposta in mzo a-o fn. Marraccomando no ftte ne vedde, ne sent pe niscinn-a raxn a-o mondo Ne va a pelle de chi taggitta...

LOENSO :- Tranquilla (abbraccia Dirce)

DIRCE :- (col magone) Attento figgio co.. e ricorda che questa porta a sai sempre avertava Maxo?

MXO :- (serio) Semprech o tratte ben a Gabriella, sintende

LOENSO :- Vi voglio bene siete della brava gente

DIRCE :- (si porta il fazzoletto agli occhi e sivolta di spalle per nascondere la commozione) M acciappu na costipazin m acciappu

LOENSO :-(prende la propria roba, apre luscio, si sofferma, si volta, saluta) Arrivederci (esce seguito da Mxo che chiude luscio)

SCENA XV

(Dirce - Gabriella - Maria)

(si sente il tintinno dei cavalli e la voce di Mxo che li incita: Forza bella Gabriella guarda dai vetri della finestra mentre Maria toglie le bende, la bacinella che d a Dirce, la quale esce dallandito)

DIRCE :- (rientra con del pane secco, un tagliere che posa sul tavolo ed un coltello col quale si appresta ad affettare il pane) Primma de andamene a casa, taggiu n po de pan secco Pvio Mxo speremmo che ttto vadde ben

MARIA :- Ghe sei affession a-o Mxo, vea?

DIRCE :- (cercando di riprendere il proprio cipiglio) A l ttta apparenza de apparenze no te fi se no ti veu gabbu rest

MARIA :- Do resto sei sempre rest fantinn-a

GABRIELLA:- Avieiva voscio na nonna comme vo Dirce, na nonna che m e o pap no emmo mai conoscio

DIRCE :- (che continua ad affettare il pane) O destinQuello che poeivo spos o laveiva troppo presmin o voeiva comand solo l, e mi(le sfugge il coltello e si ferisce al pollice sinistro) Ah!Me son taggi o do

GABRIELLA e MARIA:- (si avvicinano rapidamente mentre Dirce si siede)

MARIA :- Faeme vedde!

GABRIELLA:- Proppio o do grosso quanto sangue..

DIRCE :- (tra il serio ed il faceto) E me mettiu sotto mutua

GABRIELLA:- Sc, scherzae ma o l proppio n bello taggio

DIRCE :- (salace) Faremo di berdi, faiemmo

MARIA :- (intanto che Dirce si stringe il pollice con un fazzoletto, prepara medicazione e benda) Cosc oltre a Loenso e a-o Beppe, gh anche a Dirce

GABRIELLA:- (va nellandito a prendere la bacinella che posa sul tavolo)

MARIA :- (continnuando) Csse voei de ci ghi ninferma diplom a vostra disposizin

DIRCE :- Che fissi taggi vo e che ve mghesse m

MARIA :- (fascia il dito, mette il cotone nella bacinella che posa sulla credenza o piattaia)

SCENA XVI

(Dirce Maria Gabriella 1 tedesco 2 tedesco)

1 TEDESCO :- (si odono colpi alla porta) Aprire, svelto

GABRIELLA:- (spaventata) Lhan acciappu!

MARIA :- (fa cenno di zittire ed apre la porta. Entrano i due tedeschi del primo atto, uno col mitra e laltro con la pistola puntati)

1 TEDESCO :- Afere promesso noi tornare, j?(allaltro tedesco) Shau mal ins andere zimmer![15]

2 TEDESCO:- (uscendo rapidamente alla sinistra) Jawohl !

GABRIELLA:- (sottovoce a Maria) Meno male che..

MARIA :- (perentoria) Taxi!

1 TEDESCO:- (prende la bacinella e si avvede che stata fatta una medicazione. Minaccioso) Foi afere medicato partiziano ferito, ja?!

MARIA :- Ma che partigian

1 TEDESCO:- Attente donne! Folere bruciare insieme a casa foi!

MARIA :- E questa donna che si tagliata un dito (prende la mano di Dirce mostrando la fasciatura)

1 TEDESCO:- Qveste bende troppo grosse per piccola fasciatura

DIRCE :- (a dentri stretti) Amma bezgo.. abbiamo adoperato quello che avevamo

2 TEDESCO:- (rientra e guarda il suo superiore, scrollando il capo)

1 TEDESCO:- Gibt es nicht?[16]

2 TEDESCO:- Nein!

1 TEDESCO:- (con sottile minaccia) Noi sapere dopo si detto ferit si no FU-CI-LA-ZIO-NE, capito?!

MARIA :- Volete che sfasci il dito? (si appresta a sfasciarlo)

2 TEDESCO:- Nein vedere

DIRCE :- (mostra il dito che nel frattempo Maria aveva sfasciato e sforzandosi di apparire serena) T amma abbiforcu

GABRIELLA:- (cercando di rabbonire i tedeschi) Volete un po di grappa?

DIRCE :- (rifasciandosi il dito con laiuto di Maria) Eh, sc.. dagghe anche a rappa ua..

2 TEDESCO:- Grappa?

1 TEDESCO:- (traduce allaltro) GrappaBranntwein

2 TEDESCO:- J, danke (prende la bottiglia, toglie coi denti il tappo che sputa in terra e beve. Passa poi la bottiglia allaltro tenendo docchio le donne)

1 TEDESCO:- (beve a garganella poi posa la bottiglia in malo modo sul tavolo ed al commilitone) Kommen camarade[17](escono a ritroso, puntando le armi e lasciano luscio aperto)

DIRCE :- (sbottando e mostrando il dito) Ghe lavieiva infiu in te neuggio, ghe lavieiva infiu..

1 TEDESCO:- (si presenta minaccioso sulluscio) Afere detto minaccia?

DIRCE :- (mostrando il dito fasciato) Il dito udito?

1 TEDESCO:- Shaize![18] (se ne va e Maria richiude)

GABRIELLA:- Se ne son andaeti

DIRCE :- Che vegnisse a caghetta, che ghe venisse (bacia il dito ferito) Meno male che me son taggi o do

GABRIELLA :- Semmo staete affortnae

DIRCE :- Affortnae voitre, O mae do o larresta taggiu!

MARIA :- A le staeta a nostra salvezza Appena-a o Mxo o ritorna andi con l a-e cabanne do Nesto in Valbrevenna!

SCENA XVII

(Dirce Maria Gabriella Mxo)

MXO :- (entra trafelato) Ttto ben donne?

DIRCE :-(col nodo alla gola, gettandole le braccia al collo) Oh, Mxoche puija

MXO :- (imbarazzato) Csse l sccesso?

DIRCE :- (col pianto in gola) Ninteho avo tanta puija pe ttti

MXO :- Ma si fera

DIRCE :- O cotello in to taggi o pan

MXO :- (scostandola e guardandola) Ma vo cianzi femmo seunn i bon bun[19], a Dirce a cianze

DIRCE :- (lo riabbraccia accorata e piangente) E strenzime forte nscio, chho tanto freido in to cheu e damme do <ti> (si abbracciano teneramente)

GABRIELLA :- Nonno o Loenso dovve li lasciu?

MXO :- O l a-o sego, o l in cammin c Geummostavo ritornando quande ho visto intr i tedeschi e me son ascsono poeivo lasci tre donne sole con quella gente

MARIA :- (sorpresa) Ma Dirce csse v sccesso? L crollu a roccia?

DIRCE :- (scostandosi da Mxo) L staeto sto scemellan de n Mxo cho mha faeto tanta teneressaTi veddi Maria te veuggio spig na cssa anche a ti Gabriella (va a sedersi sulla panca, Maria sulla sedia, Mxo alle spalle di Dirce e Gabriella a fianco)

GABRIELLA :- Ma mi vorrieva sse segua che o Loenso

MXO :- (scocciato) E lascia ball o Loenso e stanni a sent a Dirce. Oramai l in sci stradda pe Davagna e a-o de l do scimme o terren o l ci sego

DIRCE :- (con voce dolce e triste) Veuggio spiegve cosso l lam. Vedei, mi na votta me son innamo e o faeto anche n figgio

MARIA :- Voinnamo?

DIRCE :- (sarcastica) Sho faeto n figgio no lho faeto de sego con e castagne secche Mo innamo de nommo

MARIA :- (interrompe sempre pi meravigliata) de nommo

DIRCE :- (agitata) E de chi doveivo innamome de norso? (volta il capo e con tenerezza verso Mxo) E o la anche n bellommo, vea Mxo?

MXO :- Se ti o dxi t셔

DIRCE :-(con voce stanca) Ma a quelli tempi, tra e due famiggie gha da ruzze

MXO :- E a rzze de na votta a la rzze catta

DIRCE :- Cosc no lho poscio spos, anzi, no doveva manco veddilo o doveiva sse morto!Poi l scc-ippu a primma guera mondiale, o tempo o passava

MARIA :- Ma commi faeto a fa n figgio?

DIRCE :- (ironica) Poi te o spiego (sognante) Ti veddi, in sci monti no gh de confin ghe son proei a votte ci belli de na reggia

GABRIELLA :- Ma Dirce, quande l nascio o figgeu aviesci dovo d de chi o la

DIRCE :- Ho dovo d che n saveivo se no ammassavan o mae ommo e mae figgio. Ti no thae conoscio mae poae

MARIA :- Gente gramma

DIRCE :- No, gente allantga(con tenerezza) Ma lommo o me voeiva ben e o lha passu a seu vitta ammiandome da-o barcn, in sci costa de faccia, ammiando a seu donna sempre sola e senza seu figgio Tognin che oua o l in guaera (stringe amorosamente la mano di Mxo sulla sua spalla)

MXO :- (commosso, a Gabriella) Teu poae

GABRIELLA:- Dirce ma alla vo si mae nonna!?

MXO :- Sc.. questa donna chha lha pensu sempre a noitri, aggittandone in ttte e maine e chha pensa de fa o Natale con a seu famiggia

DIRCE :- Credeivimo de spart da solitdine e invece spartivimo nam antgo

GABRIELLA :- (corre ad abbracciare Dirce) Dirce nonna!

MXO :- Quella nonna che thae sempre ercu e cha l sempre state arente a ti

MARIA :- (commossa) Li saccio tegni ben ascso sto segreto

DIRCE :- Solo e feugge do bosco lha saccio

MARIA :- (con tenerezza) Du orsci du orsci chaveiva faeto o so no

MXO :- (commosso) n no da orsci

GABRIELLA:- (felice) Ma me-o sentvo che a Dirce a no la soloa Dirce

MXO :- Ma se ti te ghassomeggi finn-a, belinonn-a

MARIA :- Benealla ghe sai n marezzo, na bella festa, bezeugna dllo a ttti

DIRCE :- E mi vaddo a d ai tedeschi che thae mgu o Loenso!

GABRIELLA :- Ma nonna, csse d?

DIRCE :- Ancheu l sccesso quello che l sccesso, ma no deve cangi ninte e no deve savei ninte niscin

MXO :- (che c rimasto male. Quasi supplicando) Ma Dirce.. oramai ti lhae dto l na vitta che semmo soli

DIRCE :- Primma de ttto dovemmo asptt o ritorno de nostro figgio e poi (riprendendo la sua aria burbera) semmo staeti tanti anni, n ch, ltra l perch dovemmo cangi?

MXO :- (c.s.) Perch semmo soli vgi

DIRCE :- L ben pe quello e mi no ho mga cuae de rattell, de ssste e cssette, fte di incastri o l d quarantanni questam a distansa, o ne peu d tri quaranta (si alza e vedendo Mxo triste, con affetto) Sci no piggitela Maxn, ne parliemo quande o nostro Tognin o torni a casa. ua emmo da pens a sti zoeni, tro che a noitri vegirni Sci, vanni c o cro e c a Maria da-o Beppe

MXO :- (rassegnato) E va ben andi. Poscibile che tggi de longo sto caratteraccio (esce)

MARIA :- Vaddo anche mi (esce dopo aver indossato cappotto e fazzoletto in testa)

GABRIELLA:- (a capo chino, in silenzio, esce dallandito)

DIRCE :- (va sulluscio, guarda lontano mentre stanno cadendo fiocchi di neve. Poi, con forte groppo alla gola) Ritorna co mae ommo ritorna ftofto da m da m셔 (richiude la porta e va a passo stanco verso landito mentre si ode sommessamente il canto di <Bella Ciao>. Lentamente si chiude il sipario)

F I N E

[1] xim- in ansiet

[2] bezziggi- stuzzicare

[3] Pannella- castagnaccio

[4] sssoa- sssola, mestola per prendere dalla madia la farina, arnese per vuotare lacqua dalla barca

[5] frvego-orefice

[6] rboe castagne secche lessate

[7] scorzonera - pianta dalla redice commestibile

[8] zunchett un colpo di nocca, un pugno

[9] Nich banditen in zihaus Niente banditi in questa casa

[10] din da nxe strenna natalizia

[11] tanto - tarantola

[12] messia - falcetto

[13] co - coratella

[14] spagnola febbre epidemica che nel periodo della prima guerra mondiale provoc centinaia di migliaia di vittime

[15] shau mal ins andere zimmer Va a vedere nellaltra camera

[16] Gibt es nicht Non c nessuno?

[17] kommen camarade andiamo camerata

[18] shaize - merda

[19] bon bun rintocco di campane

Questo copione è stato visto: