GHE' 'NA LUCE IN FUND AL VIAL
commedia dialettale mantovana in tre atti di Maria Gabriella Bonazzi
cell. 3288080393 email: barbara.stuani@libero.it
N. di posizione SIAE 216769
Breve presentazione dellautrice:
Tante storie passate si sono incontrate.
Destini lontani e vicini, quando sinvecchia si torna tutti bambini.
Ma i vecchietti di Casa Felicit son presenti ad ogni realt.
Del programma della vita conoscono ogni partita.
Insieme la sanno giocare e forse.. un po sognare.
Personaggi:
GABRIELLA ospite casa di riposo
NICANORE suo figlio
TONI altro ospite della casa
CATERINA altra ospiete della casa
ELEDOINA altra ospite della casa
LEONORA direttrice della clinica
PRIMO medico primario della clinica
FRANCO medico giovane
MARIA infermiera
MARCO fisioterapista
MARCHESA aspirante ospite della casa
SPERANZA madre segreta di Leonora
CARONTE impresario Pompe Funebri
(SECONDO fratello gemello dott. Primo)
I ATTO
(Scena: un giardinetto privato, sul lato destro un gruppetto di anziani, Toni, Gabriella, Nicanore e Eledoina che sonnecchia. Al centro un giovane medico seduto a un tavolino che legge il giornale. Eledoina rischia di cadere da un lato della panchina)
GABRIELLA Nicanore! Ciapla, ciapla!
(Nicanore cerca di sorreggerla, lei si sveglia spaventata ed esce di scena arrabbiatissima... Si sente suonare al portone)
FRANCO I sun!
TONI Ela na casa da riposo chesta?
GABRIELLA Certo!
TONI E nualtar sema i ospiti da cla casa da riposo chi!
GABRIELLA Diria!
TONI Elura nualtar ripusema!
GABRIELLA Cume no!
(Suonano di nuovo, il medico si alza pigramente)
FRANCO E mi invece riposi mia tant: faghi al dutur, dle volte am tuca far l'infermier e ades anca al purtinaio... Arivi, arivi!
GABRIELLA Ma dai cat gh le gambe longhe!
TONI E anca slindre!
NICANORE Chi g'ha mia testa g'ha gambe!
(Finalmente il medico apre il portone. Entra una ragazza)
FRANCO Buon giorno! Desidera?
MARIA Mi ha mandato l'agenzia: sono la nuova infermiera, Maria Bianchi!
FRANCO Piacere: Franco Rossi!
(Si stringono la mano)
FRANCO Sono uno dei medici di questa casa-clinica-albergo. La direttrice momentaneamente assente per la sua consueta cavalcata mattutina...
MARIA Non si preoccupi, ho gi preso contatto con la signorina direttrice... devo prendere contatto anche con lei, dottore?
FRANCO Per adesso no... Magari pi tardi! Venga un attimo che le mostro la sua stanza, signorina Maria.
MARIA (Guardandosi intorno) Che bella villa! Che pace! Credo che mi trover bene qui.
(Escono Maria e il Dottor Franco)
TONI Che carina cl'infermiera l!
GABRIELLA L' sa la tersa ca cambiema in sie mes!... Sperema che questa la resista cun cal pevrin dla diretrice! Par mi cla l la g'ha bisogn d'an murus!
TONI Mah! Am par per ch'ac sia al dutur Primo ch'ac tegn adre.
GABRIELLA T'al racumandi quel! Al gh'a na facia da dur ch'al vuria gnanca mi ca sun vecia!
NICANORE Galina vecia fa bun brodo!
(Entra la signora Caterina Cocconi)
CATERINA In du el al brodo? An bearia na scudlina!
TONI T' cap mal, Catrina! Chi dal brodo ac n' mia!
CATERINA Mah!... Uno al pasa la vita a laurar par avec na bela vecchiaia...
GABRIELLA E pu... ben cla vaga , al resta freg!
TONI Mi vuria saver chi ch'a stramin la vus che la vecchiaia la pol esar bela: ogni giuran a gh' an dulur nof!
GABRIELLA Sens'altar l' sta uno cl' mort giuan!
NICANORE La vecchiaia l' an triste dono!
CATERINA E pens che nualtar sema st furtun! I nostar famigliari i sa purt in cal bel post chi: l' na vila antica, "Casa Felicit"!
GABRIELLA S, per la felicit i gl'ha vida lur quant i s'ha sgnac chi, e pu is vegn a vedar na volta a l'an!
TONI Mi duvria tasar parch sun an signorino e g'ho nisun, pu sun sta chi a laorar cume giardinier, e ades sun dvent un ospite da sta casa da riposo e l' cume sa fos casa mia... ma i vostar fioi i g'ha un bel toc da strada da far par vegnav a catar.
GABRIELLA I sul vint chilometri, in machina i faria prest... la vrit l' ch'i s'ha gnanc cun!
CATERINA La me gent i g'ha la stala d'andac a dre e i camp da cultivar: i pol mia perdar temp! E pu l' ch'ie trop sensibili e quant im vet chi da poar vec ac vegn al dispiaser... e acs i evita!
TONI Mi sun cunvint che if g'ha sempar in ment, ma tuta la smana i laura e la domenica i punsa.
NICANORE Il lavoro mobilita, il riposo ristora!
GABRIELLA Caro al me Nicanore! L' tant bun cal g'ha simpatia fin par la diretrice... e s che quela l' n'urdegn!
NICANORE Ma mamma! L' mei an senter vec che na strada noa, e pu l' mei insucas che negas!
CATERINA Mi quel l al capisi mia, al parla sul cui pruverbi!
NICANORE I pruverbi i la sagesa di popui!
GABRIELLA Turnando ala diretrice: l' n'arpia, an cerbero, na bursuna! Ma quala "Casa Felicit"... questa l' l'anticamera dal purgatori!
CATERINA At po dis ch a sema a l'inferan certi giuran! At magni da can, la diretrice l la fa filar a bacheta, l'ha fat fin costruir an mur parch la vol mia ca parlema con i putin dla scola dirimpet... la dis ch'a ch dema le caramele malciuciade!
GABRIELLA Cuma sa ghesum da tacac chis quala malatia! L'Adis da nualtar i la ciapa mia... l'unica nostra malatia l' la vecchiaia... ma quela la taca mia!
TONI Beh! Almen la taca mia subit: ac vol ani, ani e ani!
CATERINA A g'ho la testa via ogi, am ricordi mia pu s'hu fat culasiun u no!
TONI Ma sa t' cuc na gamela ad lat acs cun na sfilarada da biscutin ca fnea pu!
CATERINA Alura as vet che al lat l'era screm, parch sun tant lentida!... I vist par caso Marco, al fisioterapista? Al ghea da purtam dle brios da cuntrabando... speri ch a s ricorda!
NICANORE Mi su mia cuma la faga a digerir tut quel cla magna, mi ca g'ho sempar mal da stomac! ... Mama, m' gni an mal da testa ch'ac vedi pu!
GABRIELLA Dabun, caro? Andema in infermeria a tor n'aspirina ch'at pasa... ma at fa acs mal?
NICANORE Chi 'n cred al me dulur, al varda al me culur!
(Escono)
CATERINA Quel l' vera. Al g'ha na cera ch'al par pena cav su!
TONI L' ipocondriaco, puarin. Beh! Vaghi anca mi, vegnat siura Catrina? Vaghi ala fnestra dal secund pian a vedar i putin ch'i fa la ricreasiun in dal giardin dla scola.
CATERINA Volentieri! Acs posi tegnar d'oc la strada e vedar quant a riva Marco cun le me brios!
(Uscendo incontrano la direttrice col Dottor Primo)
LEONORA Attenti uatar fra poc pasi par lispesiun!
(Rivolta ai vecchi)
TONI Signors!
(Scattando sull'attenti)
PRIMO Devo parlarti, cara.
LEONORA Dimmi.
PRIMO Tesoro, hai fatto una bella cavalcata?
LEONORA Certamente, caro, l'aria era frizzante, mi sono rigenerata. Perh qualche volta non vieni anche tu a fare una sana cavalcata?
PRIMO Quei grossi animaloni mi fanno paura... e poi, se mi facessero cadere?
LEONORA Ma tesoro, sono cos docili... quasi quanto te, tesorone mio!
PRIMO Non parlarmi cos, mi fai arrossire, tesorona mia!
LEONORA Ho dieci minuti da dedicarti. Che c' di tanto urgente da non poter attendere
(guardando l'orologio) il nostro consueto incontro serale?
PRIMO Cara, ho ricevuto un'importante e interessante offerta.
(La fa sedere)
LEONORA Offerta? Che genere di offerta?
PRIMO Il dottor Alpenaimer di Vienna m'ha offerto di partecipare a un'interessantissima ricerca presso la sua universit... sta svolgendo studi sul siero dell'eterna giovinezza.
LEONORA E quando dovresti partire?
PRIMO Domani stesso. Pensa che dove saremo acquartierati il dottor Alpenaimer ha fatto togliere persino il telefono perch vuole che i ricercatori siano unicamente concentrati sul lavoro! Ma ti scriverei tutti i giorni!
LEONORA Allora hai gi deciso?
PRIMO Dipende da te: se tu non vuoi, io rinuncio.
LEONORA Non sia mai che io ostacoli la tua carriera... cercher di essere lieta per te.
PRIMO Cos mi piaci, tesorona, ne parleremo stasera alle nove, su questa stessa panchina!
LEONORA A stasera!
(Uscendo)
PRIMO A stasera! (Sospira, poi rivolto alla panchina) A stasera, panchina.
(Sta per uscire ma entra Franco e lo chiama)
FRANCO Primo, oh! U sent ch'at ve via e t'am pianti in le mandole!
PRIMO Come corrono le voci! Chi te l'ha rivelato?
FRANCO Oh! In cal post chi gh' tante urece bagulune! Putost, et cat an sostituto? Mi voi mia dventar mat cun tuti chi sclerotic chi!
PRIMO Mi spiace, ma non c' stato il tempo materiale per farlo.
FRANCO Ma ti at gh mia an fradel gemel dutur anca lu? Am ricordi ch'al faa l'assistente all'universit quant a studiava a Bulogna. L'era acs simpatic ch'al parea gnanca tu fradel, sa fos mia sta ca fisicamente parevi do guse d'acqua!
PRIMO Non parlarmi di lui: lo odio! Lui mi rubava sistematicamente tutte le fidanzate e da piccolo la marmellata e l'affetto della Tata. Tutti stravedevano per lui e io l'ho cancellato per sempre dalla mia vita.
FRANCO A t' fat ben. In fondo l' sul an fradel gemel! Per mi speraa ca pudes sostituirat momentaneamente.
PRIMO Non preoccuparti per i vecchietti, se si ammalano li mandi subito all'ospedale.
FRANCO Opura direttamente all'obitori!
PRIMO Come sei volgare, non sentir la tua mancanza.
FRANCO Gnanca cl'altar!
PRIMO Pi tardi ti lascer tutte le direttive.
FRANCO Prego.
(Escono i dottori e tornano i vecchietti)
GABRIELLA Cuma stet, Nicanore, caro? T' pas al mal da testa?
NICANORE Al mal al vegn a chili e al va via a unse!
CATERINA Si prunt par l'ispesiun?
GABRIELLA S, i sa le undas, sema in ritardo stamatina. Ma sav ca g'ho idea che la direttrice la sia an po' squadrista!
TONI E parch?
GABRIELLA Oh, bela! L' tant autoritaria...
TONI Ma no, al la fa par rispet, la cunusi ben fin da quant l' nata... ma figurat!
(Entra la direttrice col fischietto. I vecchi si alzano e si mettono in fila. Entra Eledoina col pappagallo riempito con aranciata)
LEONORA Eledoina, cosa fate? Guardate, poverina, crede di essere un'infermiera!
(Eledoina si avvicina a Toni e pone la padella)
TONI Ma va l, va l! Eledoina, t cerca in infermeria!
(Esce Eledoina)
LEONORA Tutti i giorni ha una novit: sono stati i dispiaceri!
GABRIELLA Par mi l' stada la sclerosi!
LEONORA Siur ansian si prunt par l'ispezion? In riga! Siura Cocconi stamatina st cat na ciuinga tacada ala su fudreta cosa gh ala da dir par dicolpasaras ?
CATERINA L' sul par inganar la fam, quant a vaghi a let sun tant lentida ca riesi gnanca a dormar!
LEONORA Ma l sav ben siura Cocconi, ch a v l ea prpib da cl volta ch l
butada in le spasadure insiem ala dentieratra Se la facenda la gh es da
ripetar in vedria costreta a dirgal a vosrta fiola
CATERINA No, a me fiola no! La saria buna da purtaram pu i ciculatin!
LEONORA Insomma, signora Cocconi, voi pensate solo al mangiare!
CATERINA Ma a cusa volla ca pensa... al principe asur?
(La direttrice passa a ispezionare gli altri ospiti)
LEONORA SiurarPeppini, gh i le unghie lunghe e negre, provvedere! Caro Toni, m
d vedar di cicin in le urece, vulem far nalevament
TONI Proveder, carisima!
LEONORA Poca confidensa, Toni, si d cativo esempio par ch altar ospiti ...Buon giorno, signori, in libert!
(Esce)
GABRIELLA Resti dal me parer: par mi lil l' an po' squadrista!
TONI Ghi da purtar pasiensa, puarina, l'ha sufert tant da piculina quant su madar l' partida e la l'ha lasada cun cal perfid da su padar: l'onorevole!
CATERINA Se le l'ha sufert da piculina, sar mia giusta ch'as faga subir nuantar da vec! Par mi la g'ha bisogn d'an murus!
(Entra Maria con Franco)
MARIA Ma, dottore, non sono mai stata tanto brava a fare le iniezioni, non vorrei fare del male ai vecchietti!
FRANCO Ma niente paura, imparare facile: guardi me, io sono tranquillissimo!
GABRIELLA A credi ben: la ciapa l' mia sua!
FRANCO Cominciamo con l'insulina. Signora Peppini, pronta per l'iniezione?
GABRIELLA Preferiria averla sa fata!
NICANORE Cosa fatta, capo ha!
(Franco prende la mano a Maria)
FRANCO Questa mano cos delicata, non pu far male, scommetto che leggerissima!
GABRIELLA Speraria!
MARIA Qualche volta mi si rotto l'ago dentro... ho avuto una paura!
FRANCO Sciocchezze, pu capitare! Coraggio, signorina Maria, le sono vicino. Ho paura io? No!... E allora! Si concentri.
MARIA (Chiudendo gli occhi) Sembra una magia: mi passata quasi del tutto la paura!
GABRIELLA E invece a mi la m' gnida pus!
TONI Curagio, par n'insulina... mia fat pregar, dai!
NICANORE Mama, sa pudes la faria mi par ti: sa saves c'la fa bun, an faria anca dies al d... Chis sa g'ho anca mi al diabete: l' na malatia ereditaria!
TONI Chil, dopu tute le cibalgine ch'al ciucia, as faria far anca le punture! Ti, Gabriela, at se cume Molier!
GABRIELLA Parch?
TONI Oh, bela! T' fat anca ti "Il malato immaginario"!
NICANORE Un bel tacer non fu mai scritto!
GABRIELLA Dai, dai, infermiera, andema cl' mei!... Sperema ben!
(Esce Gabriella in seguita dall'infermiera, che ha la siringa in mano. Entra il fisioterapista, Marco)
CATERINA Caro, ch'at benedisa! M'et purt le brios?
MARCO Agli ordini: cinquemila lire! (Marco le prende con la mano sinistra, poi passa il pacchetto nell'altra mano e allunga la destra) Mancia: altre cinquemila!
(Caterina passa altre cinquemila lire)
TONI Parch fet tut cal trafic chi?
MARCO La mano destra non deve mai sapere ci che fa la mano sinistra.
(In quel momento si sente un gran urlo)
MARCO Cusa gh'? Cusa sucet?
TONI Gnint paura: l' l'infermiera noa cl' dre far pratica in sal deretano vec dla Gabriela!
(Rientrano Maria e Gabriella, che zoppica)
FRANCO Com' andata, Maria? Fatto male?
GABRIELLA A le no, ma a mi...! Par furtuna cl'era sul insulina, sin lil l'at disgaluna!
FRANCO Come mai?
MARIA Non so, ho chiuso gli occhi!
FRANCO Povera cara, vieni che andiamo a esercitarci con l'aiuto di un melone. (Escono)
TONI Robe da mat. Al vol farla esercitar cun an melun, magari serb... saria mei ch'la drues na furma ad puina, s'la ga da furar nualtar vec!
(Entra Leonora con una signora molto elegante)
LEONORA Cari ospiti, permettetemi di presentarvi la signora Marchesa Campanella Bassoponte Monferrato: era una cara amica di pap, l'onorevole Berletti, che purtroppo ho perso da poco. Lei ora verr ad abitare da noi, gradita ospite di questo istituto.
MARCHESA E' un grande piacere fare la vostra conoscenza. Spero andremo d'accordo... sapete giocare a Canasta?
GABRIELLA No, sul a brisculun!
MARCHESA Mi adatter.
GABRIELLA Chi gh' atar da far!
CATERINA S'la g'ha dal bun apetit, sar an po' pus dificile!
LEONORA Dopo fem i cunt siura Cocconi... Venga, Marchesa le voglio presentare gli altri ospiti della casa ,poi sar lei a decidere quale reparto scegliere.
E uatar m racomandi, ale prime note dal minueto.. tuti a let!
MARCO Io sono il fisioterapista tuttofare, se ha bisogno di me... a disposizione! (Si presenta)
MARCHESA Lo terr presente: grazie, bel giovine!
(Esce)
TONI La Marchesa Campanella! A la conosi ben... ma quala amica di pap, e ades la vegn chi!
NICANORE Ma dai, Toni, mia rabit: al munt, par star ben, bisogna torla cum la vegn!
GABRIELLA Dai, Toni, cuntam, ca sun curiusa!
TONI L'Onorevole Berletti, me principale, l'ea spus na putleta vivace e sensibile, anca se da famiglia modesta, ma dopo an po' al s' stuf: al pretendea ch'la fases tut quel ch'al vulea lu e, sicume le l'as ribelaa, l'ha fat fin tant ch'al la fata serar in na casa da cura par mal da ment. Par furtuna con l'aiuto d'an dutur l' riusida a scapar... So cl' finida in America parch l' da dl che tuti i ani a riva na letra e esattamente par al compleanno da su fiola.
MARCO E cuma fet a saver chl' le ca scrif?
TONI Cunusi la su caligrafia e al su prufum.
GABRIELLA Ades capisi parch t'at sz mai marid... at sz sempar sta inamur dla tu padruna!
TONI A l' vera... L'era na creatura atz semplice e sincera.Le la m ciamava
Antonio con al me vero nom ,l ha mai fat gnanca me madar! A sa gh es mia
Vi la gamba d legn o forse sul n po pus d coragio
NICANORE Alura: sesanta minut l' n'ura!
CATERINA Ben, mi le storie rumantiche l'em fa vegnar na fam, ma na fam, da lupi!
MARCO Ben, alura noni andema: l' ura dal rancio.
CATERINA Andema pura: a g'ho an svot in dal stomac!
(Escono, la scena rimane vuota. Imbrunisce; entra Primo e si siede sulla panchina)
PRIMO Forse dovrei dichiararmi perch non ho ancora capito se siamo fidanzati oppure no. E' meglio definire le cose... in fondo questa villa rappresenta un capitale: quando torno mi sistemo per sempre.
(Si sente suonare il minuetto. Entra Leonora e si siede sulla panchina; Primo le prende la mano)
PRIMO Quanto tempo che ci incontriamo tutte le sere su questa panchina?
LEONORA Due anni, cinque mesi e un giorno.
PRIMO Cos tanto?
LEONORA S!
PRIMO E io non mi sono ancora impegnato seriamente con te, vero?
LEONORA Perch me lo chiedi?
PRIMO Domani parto...
LEONORA Lo so.
PRIMO Domani parto e non so ancora se siamo fidanzati.
LEONORA Perch non me lo chiedi?
PRIMO Ti sembra il caso?
LEONORA Direi!
(Mentre parlano, Leonora cerca di avvicinarsi a lui, che per si sposta fino alla fine della panchina)
PRIMO Vedi, cara, io ti rispetto e ti amo molto... e ti chiedo di accettarmi quale promesso sposo.
LEONORA Oh, caro, con gioia! A quando le nozze?
PRIMO Non farmi fretta, cara, anch'io ardo e smanio, e penso che al pi presto, fra tre o quattro anni, coroneremo il nostro sogno d'amore.
LEONORA Lo so che smani e ardi, lo vedo da come mi guardi!
(Leonora porge le labbra, ma Primo le china il viso e la bacia sulla fronte)
PRIMO A domani, cara. Mi ritiro per sognarti!
LEONORA Mi ritiro anch'io, a domani.
PRIMO M'accompagnerai alla stazione?
LEONORA Certamente, caro!
(Rimasta sola, Leonora sospira; non si accorta dei vecchietti che hanno seguito la scena dall'oscurit)
LEONORA El dunque chesto lamur? Mah!
(Esce di scena e rientrano i vecchietti dall'ombra)
CATERINA No, cara, l'amur al g'ha tuta n'altra faciada!
GABRIELLA Ecu parch l' atz cativa... la sa mia gnancur cusl' l'amur.
NICANORE L'amur e l caghet, chi na l'ha pru n'al cret!
TONI Sent, gent, sa ghesum da cataral nualtar an murus cal va ben par le?
GABRIELLA S, s, dai, giurema da far da tut par riesar in al nostar intento. Par al ben suo... e sopratut nostar!
TUTTI S, s, s!
NICANORE Ga staghi anca mi. Ma bisogna agir cun prudensa, bisogna laurar sut'acqua. Parch al sav, n... che al diaul l'insegna a far le pignate, ma mia a far i querc!
FINE I ATTO
II
ATTO
(In scena tutti i vecchietti. Entra Eledoina con la ruota di scorta di un'auto, in testa un cappello con visiera girata e una chiave inglese in mano)
TONI Varda l'Eledoina, ogi la cred da esar an mecanic!
(Eledoina cerca di svitare il naso di Toni)
TONI Ueila!
GABRIELLA La cret cal sia an bulun.
(Entra Marco)
MARCO Sera dr ca cambiava la roda ala machina, giri i oc e l' sparida. Oh! Eledoina set stada t? Andema, andema ca t'am iuti.
(Escono)
GABRIELLA Roba da mat!
NICANORE Al manicomio l' scrit at fora!
(Toni ritira la posta e Caterina legge il giornale)
TONI Ogi l' al compleano dla direttrice e puntualmente eco riv la lettra da su madar dl'America. Ma varda che strano, questa la riva da Milan.
CATERINA Varda chi s' mas n'altar putel. L' sa al ters st'smana. Quant a lesi cle robe chi am vergogni an po'.
GABRIELLA E parch?
CATERINA Parch sun vecia e inutile saria mei cl' fnes mi putost da cla bela giuvent chi.
TONI Ricordat Caterina che nuatar vec rubem gninte a nisun. Questa l' la nostra vita: unica e iripetibile. Vard, mi pensi che ogni esistensa l' cume un libar, uno al ga tante pagine uno ac n' poche. Tuti i cunus la prima pagina e nisun a pol saver quala sar l'ultima. Quant per gh scrit fine as sera al libar e buona notte.
GABRIELLA Cume libar ti Toni at pudresi esar n'enciclopedia: at s tut.
CATERINA Mi an piasaria esar al Cucchiaio d'Argento opure i "Consigli da Suor Germana", gh' sempar su dle bele ricetine!
NICANORE E la diretrice che libar saresla?
GABRIELLA La "Bisbetica Indomata".
CATERINA L' tri mes ch' part cla specie ad murus par Viena e sema gnancur sta bun
da catar an sistituto! Em pru cun al later, al furner: macch, nisun a buca.
GABRIELLA Mi avria pens a Franco al duturin, cusa dz?
CATERINA Credi mia cl' vaga. G idea ca ac piasa l'infermiera: la Maria!
NICANORE Tentar non nuoce.
(Entra il dottor Franco)
CATERINA L' chi!
FRANCO Come stanno i miei nonetti preferiti!
TONI Bene grasie e i'ospiti da chiatar repart coma stai?
FRANCO Stanot mort nisun!
(Tutti l'osservano interessati. Toni s'avvicina e gli mette una mano sul braccio)
TONI Alt: l' alt.
GABRIELLA Giuan l' giuan e al ga la belesa dl'asan. Al ga la su laurea!
TONI (rivolto a Nicanore) Cusa disat: a val ben!
NICANORE Mi diria da s. D'inveran e d'ist di cuiun gn' sempar st!
FRANCO Cusa tram as pol saver?
GABRIELLA Et mai pens da sistemat, da catat na murusa?
FRANCO A stac tant ben acsita.
TONI Nuantar em pens che ti t saresi l'om ideale par la diretrice
CATERINA Che bela copia cla saria!
NICANORE Dio i fa e pu i cumpagna.
TONI Et mia vist cum la vardava stamatina?
FRANCO Ma se stamatina l'ho gnancur incuntrada. Ti caro 't s mat.
NICANORE Par cunusar an mat gh'an vol n'antar pus mat.
FRANCO G idea da cercam n'altar post da lavoro, sin uatar an f andar al manicomio!
(Entra la direttrice: Franco la saluta e la guarda intensamente)
FRANCO Buon .... giorno ... signorina!
LEONORA Cosa c' da guardarmi in questo modo dottore, sembra inebetito!
(Leonora batte le mani)
LEONORA Sveglia non la pago per star l a poltrire, scattare scattare!
(Il dottore si mette sull'attenti)
FRANCO Agli ordini!
LEONORA Signori v cati indurmens stamatina veglia! Siora Cocconi m par ch l ha
gh abia al mus stamatina .Com ela ? S lha gh ha di reclam d far la parla pura. Chi sema in democrasia!
CATERINA E lura ci dico che sono lentida e che il cibo strasso e insufficente.
LEONORA Mi l faghi lo par l vostar ben. A na certa et bisogna magnar roba alsera e
nutriente
GABRIELLA S per la minestrina la par na panadela.
TONI Al secund l' pegio. Al par n'impast par i'oc.
CATERINA L'acqua l' quela dla trumba e gh' gnanca un po' ad vin par culurarla.
LEONORA Il vino nocivissimo.
NICANORE Al vin l' al late di vec.
LEONORA Ma uatar si mia vec , ma ansian ,e alla vostra et bisogna levar su da tauola con lo stomac leger.
CATERINA Mi posi anca capir: Ma quant a levi su da taula a g al stomac tant liger can par d'aver magn di cristeri.
LEONORA Cara la me siura Coconi, credi che gh avr da catav fora na dieta
CATERINA Ma l' l'unica! Questo al sar mai vera. Nisun, gnanca i me mar i mai ries a fam far la dieta.
FRANCO Ma quanti mar gala v, siura Caterina?
CATERINA Tr e mes!
FRANCO Ma cume tr e mes?
CATERINA E' uno l'era tant picul cal pesava si e no quaranta chili.
GABRIELLA Quatar mar? Ma Caterina t' s propria sempar stada sgurda in tut.
CATERINA Ma cat, a ghea la stala e la tera da far andar e an mar an custava men che n'ublig.
LEONORA Andema cari ospiti, par uatar chesta l ura dal bagno!
CATERINA No al bagno con l'acqua, no!
GABRIELLA L' la gent rusna cla s'lava, quei net i fa sensa!
NICANORE Chi vol star san as bagna poc la testa, men i p e tant le man
LEONORA Cosa vul ch v lavia a sec con la benzina? Posi miam gnaria la tentasiun d inpisar n sunfanel e daf foc e adio! Andema s s. Toni, p tardi gh ho d parlat in priv
TONI Agli ordini.
LEONORA Avanti in riga, scatar! Uno due, uno due...
(Mentre escono incolonnati...)
GABRIELLA Resti dal me parer, chi l l' an po' squadrista.
(Rimane in scena solo il dottor Franco. Entra un signore che la copia perfetta del dottor Primo che torna al portone e guarda la strada con aria preoccupata)
FRANCO Oh Dottor Primo! Gi di ritorno, che sorpresa!
SECONDO Abbassi la voce, non sono il dottor Primo, sono il suo gemello Secondo. Non c', ho bisogno di aiuto.
FRANCO No, si trova all'estero!
(Secondo si accascia su una sedia)
SECONDO Alura sun propria ruin. Lu chi el?
FRANCO Mi sun al culega da su fradel, sa posi far quel mi? Mi al cunusi sal! Lu al fao l'asistente al'universit quant mi s'era laureando in medicina.
SECONDO Un secul fa. Al senta am bastaria avec an po' d'ospitalit par n per da giuran: g da far perdar le me trace.
FRANCO Sl' i ni guai cun la lege...
SECONDO Magari ... sun i ni guai cun an bos parch sun st dr a su muier e lu,cl' gelusisim al l' gn a saver. A g da spetar an po' ca s calma le acque.
FRANCO Parch as fal mia asumar momentaneamente dla diretrice, l' la murusa da su fradel Primo, l'ac negaria mai an piaser. E mi gavria n'aiuto cun cla squadra ad vec chi, ch'im fa dventar mat.
SECONDO Ma mi sun an specialista in psichiatria infantile.
FRANCO Ma al va benisim, i vec i cume i putin.
SECONDO Ma cuma faghi, posi mia fam ricunusar.
FRANCO M' gn n'idea, ma ades, dai, as nascunda cl' dr ca riva gent.
(Entrano tutti i vecchi: Caterina ha il vestito indossato alla rovescia)
GABRIELLA Ma Caterina et mia vist cat gh al vest al'arversa?
CATERINA L' vera, as vet che al bagno al ma indebol ancur di p la ment.
(Esce Franco ed entra Marco)
MARCO Bhe cari i miei nonnetti, mi ho fn al me turan, af saluti e vaghi a casa prima che l'Eledoina la ma smunta na qual guma.
GABRIELLA Aspeta an mument.
(I vecchi si avvicinano e l'osservano)
CATERINA Bel giovane muscoloso.
GABRIELLA Robusto.
MARCO Ben, mi vaghi. Il tempo denaro.
CATERINA Aspetta (E gli allunga 5000 lire).
MARCO Cinque minuti.
GABRIELLA A 't s car par le spese.
TONI Cusa pensat dla diretrice?
MARCO G propria da diral?
TONI S.
MARCO Ma guol atar 5000!
(Toni gli d 5000)
MARCO Ben af dir: la diretrice l' l'unica persuna al mund cla an fa paura!
NICANORE E se nuantar ghesum da darat na bela mancia: ti saresat mia dispost a esar carin cun le? Ma na mancia grosa cun tanti 000
MARCO Vard, gnanca par tuti i 000 dal mund, l'am fa paura. Punto e basta, a vaghi
(Marco esce)
NICANORE Vadi vadi, chi ha tempo non aspetti tempo.
(Dalle stanze interne entra un signore tutto vestito di nero)
GABRIELLA E chil d'in du vegnal?
CARONTE Vengo dalle stanze interne, sono andato a far visita agli ospiti degli altri reparti.
GABRIELLA Gal an qual parent chi?
CARONTE No, per me gli ospiti di codesto istituto sono ugualmente cari e a tutti riservo il medesimo trattamento.
CATERINA (Fa le corna) Par ades speri da no.
NICANORE L'om propon, Dio dispon.
GABRIELLA Andaresal mia ben par la diretrice chil, riservato, fine, elegante.
TONI Set mata, set che mester al fa chil?
GABRIELLA Mi no!
TONI Al fa al rapresentant dle pompe funebri: a l' Remo Caronte, titolare dl'agensia "Dolce Riposo"!
CATERINA S'as staca cun la diretrice, quela 't s mia da cosa la saria capace pur da cuntentaral!
TONI Adritura! Da putina l'era n'angil.Beh ,da granda n po men,
colpa dlonorevole
CARONTE V'interesa un'uferta speciale: Compri due paghi uno!
CATERINA No, mi m'interesa sul roba da magnar.
CARONTE Guardate che un'occasione unica: do casetine fate come si deve anca s'i mia al'ultima moda i robustisime.
TONI I mia l'ultima moda?
CARONTE No, quel no per ...
TONI Alura la voi mia. Mi la voi al'ultima moda ma mia quela da ades, ma quela ca gnar fra an bel po' d'ani!
CARONTE Come voleteVerr presto a far visita alla signorina direttrice, devo parlarle.
NICANORE Quela l' mei ca sl dismenga. L' sa impegnda !
(Esce Cheronte)
CARONTE Buona notte e lungo e felice riposo.
(Tutti fanno le corna)
TONI Che menagram lil, men al vedi e pus a staghi ben.
(Entra Eledoina con un segaccio)
GABRIELLA Varda l'Eledoina la crd d'esar an marangun!
(Eledoina si china vicino a Toni e f sogno che vuole segargli la gamba)
CATERINA Puareta la vet ca 't camini mal e la vol spersat le gambe
TONI Ma la puarina!
(Eledoina delusa esce)
NICANORE Mama m' gn an mal da pansa!
(EntraMaria)
MARIA Buona sera cari vecchietti Ma per lei caro Nicanore errato dire vecchio: lei giovane.Come mai si trova in questo istituto?
NICANORE Cusa vola a godi poca salut,me fradel l'era stuf da vedar di dutur par
casa e al m' mand chi cun me madar 't s go al dutur comud.
MARIA Che peccato : una persona cos fine e gentile meriterebbe di star bene.
TONI Forsa Nicanore dic ala signorina la malattia del giorno.
MARIA Non si sente bene? Mi dica i sintomi.
NICANORE Prima gh'ea al mal da pansa, ades m' gn al mala gula. G anca an po' ad raspin. (Nicanore tossisce)
MARIA Sento bene, venga con me che le faccio fare un po' d'areosol con l'antibiotico.
NICANORE E' un invito irresistibile, vengo subito!
(Maria e Nicanore escono)
TONI E brao Nicanore at vedr che la signorina la 't f dismengar i pruerbi
GABRIELLA Vuria mia che lil la fos na caciatrice di dote. Al me Nicanore con i util dla nostra dita che su fradel ac deposita in banca l' migliardari!
TONI E lu cui migliard as cumpatis a star cume an povar vec?
GABRIELLA Chi as senti sicur.
TONI Gabriela at sar mia par caso na rundanina ca insegna mia a vular al su rundani par paura da perdal?
GABRIELLA Ma no, cusa disat!
TONI Bh! Mi vaghi a vedar an po' ad televisiun.
GABRIELLA Anca mi, andema!
CATERINA Mi vaghi ad indrisam al vest.
(Uscendo incontrano la direttrice)
LEONORA Toni devo parlarti.
TONI Agli ordini.
LEONORA Stamattina ariv cla letra chi, set qualcosa da chi mha scriv?
TONI Posi dla su siura madar: la riva ogni an esatamente par al su compleano, signorina Leonora.
LEONORA Questa l na busia ,e anca quel ch a gh scrit is sl letra i tute fantasie
Mi ho mai ricev nisuna letra da ch la persona l!
TONI Parch fin a l'an pas l'era su padar, l'onorevole ca ritirava lapota.
LEONORA Che vorrest dire?Che me padar lonrevole s comportaa in manera
meschina? T s fals, Toni coma fet a calugnar cs l ricordo cristallino
di mio padre ,l'onorevole!
TONI Ben sat vo saver la vrit l' che l'onorevole l'era mia tant onorevole, al na fat
da cote e da crude
LEONORA Cio?
TONI Cio , dmandagal al bela Marchesa Campanela, amica sua. Mi su mia cosa l tha dit tu padar ma la siura Speransaa lera na santa dona Questa tal giuri mi in sl'unica gamba sana ca g!
LEONORA Ts sensa prudensa, tascolti gnaca un minut in p!
(Leonora esce)
TONI Brava, scapa scapa.
(Suonano al portone. Toni va ad aprire ed entra una signora veletta)
TONI Buona sera signora, cosa desidera?
SPERANZA Ela quasta "Casa Felicit"?
TONI S, chi cercla siura?
SPERANZA Su gnanca mi, forse la me casa.
TONI Cume?
SPERANZA Ma Antonio am ricunusat pu?
TONI Oh siura Speransa! Ela le? Che surperesa! Quant temp! Che piaser vederla; stamatina riv la su letera ed suces al finimondo, l' la prima che Leonora la ricev. Quant ghera su padar gh'i butava sempar via.
SPERANZA Che ingenua son stada, dovea imaginarmal. Apena ho sav cl'era mort sun turnada, voi vedar me fiola almen na volta: gavr al dirito! Ma cum'ela? Ela bela? L' diventada una persuna meravigliosa cume la prumetea da piculina?
TONI Povra Leonora, la g mai vi na vita facile con l'onorevole e da quand le l' andada via l'ho pu vista ridar na volta.
SPERANZA Dovea imaginarmal, ma l'era tanta la paura da me mar che da ml'es trov davanti credi che saria morta. Dopo la me fuga dla clinica psichiatrica, in America sun stada malada tant temp, ma credam Antonio u mai pas n'ora dla me vita sensa pensar a Leonora. So che su padar l'adorava e sperava cla mes dismeng par al su ben.
TONI Cuma la sa sbagliava siura Speransa, l'onorevole l'ha sempar seguida s, ma adorarla ... Lu l'adorava sul al su orgoglio, e uno 'tsi al pol mia insegnar a vuler ben.
SPERANZA E ti at vuresi dir che me fiola la mai impar a vuler ben? No l' me fiola, questo al pol mia esar.
TONI S invece, l' infelice e biasimada da tuti.
SPERANZA Ben ades sun chi mi e voi metac rimedi.
TONI Ma la pol mia presentas acs, bisogna preparar al teren.
SPERANZA Ma le l'an cunus mia, an far pasar par na siura ca vol sogiornar chi.
TONI Ag vol prudensa, gh' anca la Marchesa Campanela chi.
SPERANZA Maledeta, ancura le?
(Entra Leonora)
LEONORA Toni son gnida a dit che... Ma chi questa signora?
TONI Non so, cercava lei. Signora questa la nostra signorina direttrice
(Speranza si alza e guarda a lungo Leonora e poi si scuote)
SPERANZA Sono la signora Grandi. Mi hanno parlato molto bene di questo istituto: c' un posto libero?
LEONORA Venga signora, venga a parlare nel mio studio.
(Mentre escono, Toni fa gesti per indicare a Speranza d'essere prudente; quindi esce pure lui. Entra Franco con fare circospetto e apre lo sgabuzzino e fa uscire Secondo)
FRANCO Ades vegni fora ca gh nisun e asculta la me proposta.
SECONDO L'era ura, u ciap na stufada la dentar. Ben dim.
FRANCO In breve: ti tat f pasar par tu fradel ats at s al sicur e mi g n'aiuto par al me laoro.
SECONDO Intant ca s'era nascost u sent i discurs da chi povar vec chi e ho cap chi ga bisogn d'aiuto e sun tent d'acetar. Ma stimola anca al caraterino dla murusa da me fradel e tentar da dumarla l' na sfida trop stimolante par puder rinunciar.
FRANCO E alura?
SECONDO (Allunga la mano) Alura aceti, per nisun a ga da saver gninte.
FRANCO S, per ghema da cercas an qual complice: Toni, presempi l' fid e pu l' quel ca ritira la posta e sa riva na qual letera da Viena la va intercetada.
SECONDO Ok!
FRANCO Vaghi a cercar la diretrice, am racumandi: ti at vegni da Viena, atsz and l par studi ma tsz turn prima parch tszeri stuf. A, la diretrice las ciama Leonora.
SECONDO Al so, lasa far a mi
(Entrano Franco e Leonora seguiti dai vecchietti)
LEONORA Primo! Che sorpresa.
SECONDO Leonora amor mio, ogni giorno era un'eternit lontano da te.
LEONORA E il progetto sull'eterna giovinezza?
SECONDO Macch proget dla eterna giovinesa, mi la giovinesa la voi vivar ades Ch sar da far tanti cambiament, Voi vedar chi vecin chi pu alegar Dman farem butar suil mur d cinta! Dobbiamo festeggiare: caviale e champagne per tutti!
CATERINA Mi an cuntentaria d'na superina ad turtei!
LEONORA Ma caro, un po' di contegno.
SECONDO Ma quale contegno, vieni con me che voiti voi salutar mei .
A proposit cara ciamam Secondo n pias di pu
LEONORA Come vuoi, tesorone!
(Secondo e Leonora escono; da fuori si sente)
SECONDO Cara, cara la me stelasa!
TONI Che cambiament! Nicanore 't faria ben an po' ad Viena anca a ti!
(Entra l'Edoina con una canna da pesca)
GABRIELLA Stasera sema in sla pesca!
(Eledoina si avvicina a Toni e cerca di piantare l'amo sulla sua camicia)
TONI La gl' sempar cun mi.
FRANCO La ta ciap a l'amo, Toni. As vet ca t'ac piasi.
TONI Ma la credar mia ca sia 'n bransin?!
FINE II ATTO
III ATTO
(Entrano i vecchietti in tuta saltellando a tempo di musica,Toni con fatica per via della gamba di legno. Insieme a loro c' anche il fisioterapista che fa da istruttore)
TONI Tarch minuetto.
MARCO Bravi nonnetti avete percorso tutto il cortile di quasi corsa. Ha ragione il dottore, il movimento fa bene anche agli anziani.
GABRIELLA G mal dapartut.
CATERINA Mi a curar m' gn na fam!
NICANORE Mi a son tut sud, vuria mia ciapar dal mal: l mei can quacia. La prudensa l mei tropa.
TONI Mi an fa mal la gamba
(Mentre fanno questi discorsi Marco massaggia le spalle alle signore)
MARCO Speta ca ac faghi an masagio anca a lu.
(Marco si china a massaggiare la gamba di legno di Toni)
MARCO Signor Toni: che bel muscolo sodo.
TONI Credi ben ca gh an bel muscol dur: a 't s dr ca tam masagi la gamba ad legn!
MARCO L' vera, che stupid ca sun! Gninte mancie par ogi?
(Tutti dissentono col capo)
MARCO Vaghi in palestra, se qualdun vol iscrivas al torneo da calcio mi sun l.
(Esce)
CATERINA Che sanguisuga lil.
GABRIELLA Da quant al dutur Primo l' turn da Viena al par n'atra persuna. Gh pus libert e as difendi sempar cun la diretrice.
CATERINA L vera, as mor pu ad fam e 't pasa anca an qual lucot da vin.
NICANORE Par mi l' gn mat.
GABRIELLA Parch caro?
NICANORE Al ma dit cal vol ca vaga al Caravel cun la signorina Maria, l'infermiera.
GABRIELLA Gninte da pus ridicul.
NICANORE Al scers l bel fin cl curt.
TONI Sent, mi gla faghi pu a tasar: a g an segreto da svelaf, per ghi da giuram da tasar.
GABRIELLA At po star sicur cun nuatar, dai parla.
CATERINA S, s, dai, che bel, mi an pias i segreti.
TONI Al dutur Primo l' mia al dutur Primo, ma l' al dutur Secundo.-
GABRIELLA Ma al savema che ades al vol fas ciamar Secundo parch al dis cl stuf da esar sempar Prim.
NICANORE Chi Prim al va mai via sensa.
TONI Tas! Al dutur Primo quel cl and a Viena l' mai turn, questo l' su fradel smel ca ciap al su post par far un scers ala diretrice.
GABRIELLA Ma dabun?
CATERINA Eco parch al vol fas ciamar Secondo, a l' al su num!-
TONI An racumandi: silensio, n?
NICANORE Da parte mia: acqua in bocca!
GABRIELLA Analisando ben speri che clatar al turna mai pu.
NICANORE A proposit d'analisi: chiss s' riv la risposta dle me analisi. Al dutur Secundo an n' fat far almen an sentuner.
GABRIELLA Cat, at gh sempar al mal da stomac.
(Entra Caronte)
CARONTE Felice giornata.
GABRIELLA Va chi gh, tuca fer!
CATERINA 'T gar mia n'altra uferta speciale, ne?
(Caronte s'avvicina a Caterina, le mette una mano sulla spalla e le tocca la testa)
CATERINA Per, cum l' fetus, n?!
GABRIELLA Ma qual fetus, vedat mia cl' dre tor le misure!
CATERINA La puarina...
(Caterina si scosta)
CARONTE Non vero, sono sinceramente affezzionato alla signora Caterina Cocconi,
mi ricorda tanto la mia povera mamma.
CATERINA A si, ghevla sempar fam anca le?
CARONTE No, ma si chiamava Caterina come lei; quando mi ha lasciato l'anno scorso, ho pianto tantissimo.
TONI A credi ben ca t'abi sig: quel l l' sta l'unic funeral ind t cuc gninte!
CARONTE Come siete maligni, che linguaccia, proprio non sapete trattenervi.
NICANORE Cusa volal fac caro al me siur Caronte, caran ca cres na la pol star ferma,
caran ca cala na la pol tasar!
CARONTE Pu essre, ma io desidero sinceramente esservi amico: cosa devo fare per essere un tantino benvoluto da voi?
GABRIELLA Na roba sul: cambiar mester!
(Caronte esce sconsolato)
(Entra la signora Maria col dottor Franco e con Speranza)
MARIA Buongiorno a tutti. Signor Nicanore le ho portato le vitamine quelle speciali.
NICANORE Proprio gentile. E' riv la risposta dle me analisi?
(Il dottor Franco nel frattempo controlla il battito dei polsi dei vecchietti)
FRANCO Tutto bene. An po' da pasiensa, gli esami i riva a mumenti.
MARIA E allora signor Nicanore quando andiamo a ballare?
NICANORE Le la ga voia da scersar signorina Maria. Ma le saresla disposta dabun d'andar fora cun an povar mal cume mi?
MARIA Anche subito. Ma lei non malato! E poi una persona dolcissima
TONI Al credi ben; al ga ancura tut al mel ados.
FRANCO Signorina Maria parch vegnla mia cun mi invece ch'aspeti altar.
MARIA No grazie, le persone troppo sane non mi interessano. Nica pi tardi verr a prenderla per l'aereosol.
NICANORE Speti atar!
(Esce Maria con Franco ed entra la signora Marchesa Campanella)
MARCHESA Buongiorno desiderate fare una partita a scopa con me?
TONI A scopa no, ma sla vol pudem sugar a briscola.
MARCHESA Va bene, vuole essere la mia compagna signora Speranza?
SPERANZA Perch no?
(Si siedono intorno ad un tavolo Toni con Caterina e Campanella con Speranza; Toni mescola le carte)
SPERANZA Cum'ela siura Marchesa cla vol star cun mi cla ma sempar sug a cuntra?
MARCHESA Ma a volte uno si rivede e poi il tempo supera gli eventi.
SPERANZA Quel l vera ma quant uno fa na carugnada al temp al supera l'asiun ma la carugna la resta.
TONI Ghet mia na briscula Caterina?
CATERINA Si, ma l' grosa!
TONI Fa i stes: butla!
(Caterina cala l'asse di denari)
TONI Ma Caterina quel l l' an carac?
CATERINA Ma l' la checca cla ciapa tut.
TONI La ciapa tut quand a gh in taula denari, ma quand gh in taula bastun ac vol al bacianel: quel gros!
CATERINA Ho cap, ac volea la pianta! Ma cat, a ghea sul la checca e dle chicchere
TONI Chicchere?
CATERINA Ma s, i bicerin.
TONI Ah! le cupe, ma sta tenti Caterina.
MARCHESA Lei non crede signora Speranza che quando uno sbaglia e si pente debba avere un'ultima chances.
SPERANZA Cuma fal cal proverbi Nicanore? "L' inutil serar ..."
NICANORE L' inutil serar la stala quand i bo i sa scap.
SPERANZA Bravo quel.
CATERINA G an carac.
TONI Vinsi mi, butal.
(Caterina getta una carta)
TONI Ma Caterina quela l l' l'as da briscula?
CATERINA Cuma ats dificil at va mai ben gninte, mi soghi pu.
TONI Gnanca mi.
NICANORE Le carte i dal diaul.
(Entra Leonora con un grosso cartello dove sono elencati vari tipi di attivit)
LEONORA Ecco fatto!
(Entrano anche il dottor Franco ed il dottor Secondo con alcune cartelle mediche)
LEONORA Ecco l cartel l a post. Chi vuol partecipar s pol iscrivar in palestra dal sior Marco.
CATERINA Quel l cume minim al vol 5000 franc d'iscrisiun.
LEONORA Ma no, tut totalmente gratu
(Toni s'infila gli occhiali e legge)
TONI Torneo di calcio, lezione di inglese, educazione sessuale. Credi che m'iscrivar al torneo da calcio
LEONORA Ma Toni sa t tiri con la ganba sana, con cosa stet su?
TONI A ghea mia pens; ben m'iscrivar ai corsi di educazione sessuale.
LEONORA Bravo!
GABRIELLA Ma scusa, dim, che educasione sesuale sar mai utile a nuatar vec?
CATERINA Ma forse insegnar a cambias al panolone. Mi m'iscrivi a le lesiun d'ingles e le Speransa?
SPERANZA Mi pensi ca partir al pu prest posibil.
CATERINA Che pec.
(Escono tutti meno Secondo, Leonora e Franco)
SECONDO Sent che idea m gn?
LEONORA Santo cielo sei un vulcano, sempre nuove idee.
FRANCO I valide per. U nut in i ansian un forte aumento da vitalit.
LEONORA Sentiamo dunque tesoro
SECONDO Tesoro te
LEONORA No tesoro a te
SECONDO Ma se ti dico tesoro a te
FRANCO Tesoro tuti du: vot parlar
SECONDO Ben sav che Nicanore pur essendo san l' sempar fat na vita da mal?
FRANCO L' ipocondriaco.
LEONORA E allora?
SECONDO E alura se nuantar ghesum da fac credar d'esar mal dabun forse al guariria dla su paura ad malas.
LEONORA Magari con l'aiuto dla signorina Maria: ho not un certo interes! !Ma
f par mia n po trop riscius?
FRANCO An po'riscius? L' na bumba. Forse per as pudria tentar: sla smet mal ag dzema ca gh sta an scambio da cartele.
LLEONORA E su madar, povreta ch la gh t s fesiunada.Com la ciaparala?
SECONDO Avvertirla sar compit tuo.La Capir ch a l fem par il su ben e la sar contenta.
LEONORA Proviamo tant cosa gh em da perdar?
FRANCO Magari mi forse gavr la Maria da perdar, vaghi a parlar cun le.
(Franco esce)
LEONORA Perch ieri sera sei mia gn ala nostra solita panchina?
SECONDO Scusa ma gh ea l'emicrania.
LEONORA Mia sercar scuse: cosa gh ch a va mia?
SECONDO So mia gh ho da far n po dordan in le me idee.
LEONORA A capisi mia .....
SECONDO Dim la verit t piseo di pi prima ch a partes prr Viena opura ades dopoil me ritorno?.
LEONORA So miaPrima d parta fra nuantar gh eran raporto tiepido ma rispetus
al tu ritorno t s talmente canbi ch t pari dvent naltra persuna
La tu pasiun lha m fa paura
SECONDO Mi spiace cara, ma questo lamore Ura t ha m cerchi e pu t ha scapi.
LEONORA Cercad capim Secondo: so mia sa pudr dat quel ch a v da me. Per na
Sol ho prov n sentiment totale , me madar per le la mha las
Su mia sa saria in grado da suportar naltra delusiun1
SECONDO Lo so cara e m dispias tant per l ora ch t ciapa una decisione: amami o lasciami.!
(Speranza e la Marchesa hanno assistito in silenzio alla scena. Rientrano anche i vecchi)
CATERINA Dman ale sinc g lesiun d'ingles.
(Secondo fa segno a Leonora di uscire con Gabriella; intanto entrano Franco e Maria)
MARIA S ho capito dottor Franco.
FRANCO Mi raccomando.
(Il dottor Secondo si siede accanto a Nicanore)
NICANORE E' i me esam?
SECONDO Caro signor Nicanore devo darle una brutta notizia.
NICANORE Cum'ela? Sar mia mal da bun par caso.
SECONDO Non se l'aspettava vero?
NICANORE Saro senpar tut negativo, ma mi al savea che prima o dopo 'm saria mal!
SECONDO Purtrop s e la cura da chesta rarisima malatia s pol mia far in ch listitut chi
NICANORE E cusa an cunsilia: la Svisera, l'America; an diga cusa g da far. Ma ... cusa 'm resta da vivar?
SECONDO Un anno, due purch viva all'aria aperta: mare montagna crociere e in buona buona compagnia.
NICANORE E che num gala la me malatia?
SECONDO Rarissimun Raro Unicom.
NICANORE Mai sentida numinar. Al par al num da an liquor........Per..n'an
du... Ben voi divertim!
MARIA Mi spiace tanto.
NICANORE Signorina Maria in un prossimo futuro vorrei invitarla a cena e
a ballare... va bene stasera?
MARIA Con piacere Nicanore!
(Entrano Leonora e Gabriella)
NICANORE E domani...
MARIA E domani?
NICANORE Domani le valige e via. Casablanca, Parigi, Onolulo champagn.
Ta spusi Maria far da ti na siora e ti 't far da mi n'om, finlmente!
Dim da s opura... si!
MARIA S , s ,s!
TONI Avria mai dit che a na persuna gh avria fat acs ben na malatia!
GABRIELA Nicanore caro cusa fet ! Propria ti ca 't cunusi 't s ben i pruverbi:
"Uva fich e mlun ognun ala su stagiun"!
NICANORE Ma mama mi an pias le primisie!
GABRIELA M vedat mia cuma l' givna, la pudria esar tu fiola!
NICANORE Ma mama cuma pudresla esar me fiola ca gu mai vi gnanca la murusa!
Mama lasam andar che i ani a gh i ho!
GABRIELA E sia! Sl' questo c'at vo!
(Nicanore si china a baciare la madre poi cinge la vita a Maria e mentre escono....)
NICANORE Vieni Maria il paradiso pu attendere, io no! Addio a tutti.
Andiamo: prima tappa...
MARIA La felicit.
(Escono. Franco stinge la mano a Secondo che esce)
FRANCO Esperimento riuscito.
GABRIELA Bela roba , intant mi u pers al me putin!
LEONORA Ela mia contenta da vedar su fiol finalmente felice?
La vegna con mi siura Peppini chn parlemo.
(Si appartano)
FRANCO Signorina direttrice, quat rivla la noa infermiera?
LEONORA Al pu prest:a s pol mia fan a men
FRANCO Certo!
(Esce Leonora)
(Suona il portone ma nessuno va ad aprire. Franco aspetta un attimo e po va ad aprire)
FRANCO Chi gh mai nisun ca va a versar.
PRIMO Che bello tornare a casa.
FRANCO Mamma cara!
CATERINA E' turn al brustul, che fritada.
PRIMO Non siete felici di vedermi?
FRANCO Oh! 'Na mucia! (Rivolto a Toni) Cusa fema?
TONI 'C pensi mi. Siur Primo meno male l' riv, chis cuma la sar felice la signorina Leonora, puarina l' in presun.
PRIMO In prigione e perch?
TONI Gh scad l'ipoteca in sla casa, l' piena d 't debit, ormai la pers tut 'ts l' dventada mata e la dat foc al'Eledoina; ma meno male cl riv l e 't s sdar na man a tuti.
(Si sente la voce di Secondo fuori campo)
SECONDO Dotor Franco, dotor Franco.
FRANCO Vaghi, l' l'uficial giudisiari.
(Franco esce precipitosamente)
PRIMO Che strano, per un attimo m'era parso di udire la voce di mio fratello. Impossibile. Bene, vedo: il mio treno parte fra poco, salutatemi tanto tutti.
TONI Ma ind val, parlal mia cun l'uficial giudisiari?
PRIMO No, no non posso...
TONI M'al vegna chi, ind val...
(Primo esce di corsa)
GABRIELLA Bravo Toni, ta 't s salv la vita.
(Rientra Franco)
FRANCO E alura?
TONI L' and tant fort ca vedea gnanc la sala
FRANCO E se dovesse tornare?
GABRIELLA Par mi quest l' l'unic post in dua lil as far mai pu vedar.
CATERINA Al ghea na presia.
FRANCO Meno male! Su none 'ndema a pruvar la presiun: dopu n'emusion dal genar...
vures mia duver ciamar al siur Remo Caronte!
(Escono Gabriella e Caterina insieme al dottor Franco e rientra il dottor Secondo)
SPERANZA Siur dutur Secondo o Primo , cuma as ciama m'interesa mia , ma vuria saver che intensiun al ga cun la Leonora?. Quand' ch as dicid a dic la
Vrit?
SECONDO Cara la me siura ch par mia desar in ritardo par l su interesament?
Le l la madar d l Leonora ma in do ela stada fin ades?
SPERARANZA Chi ca fat la spia...?La marchesa Campanella?
SECONDO No, sela dismengada ch sun n psicologo?Ho vist in che modo la
Varda Leonora ,e son mi ch gh domandi che intensiun la gh ha?
(Entra Leonora , Secondo le fa segno di non rivelarsi)
SPERANZA Pensi ca sia ura par mi da preparar al me valisin.
Quant sun rivada chi ghea mila ragiun ma i andade tute in fum,
la vrit ca resta l' che u abandun me fiola. Questo l' mia al me post.
TONI Andar cuntra l'Onorevole alura l'era inpossibile, al ghea trop pericolos
(Nel frattempo entrata Eleonora e fa cenno aSecondo di uscire.Escono totti ,rimangono solo
Elelonora e Speranz
LEONORA Perch sei tornada, parch ades?
SPERANZA Forse parch lu al gh' pu e finalmante u tru al curagio da vegnar
a dit che dentar da mi sun mai partida e ca t'u sempar vul tant ben.
LEONORA Quand t s andada via tute le paure del mondo i entrade dentar da mi
Gh ho mai vi n mument da vera felicit Me padar l m ea dit ch
a t seri scapada con naltar om
SPERANZA Par carit, dopu esar stada cun tu padar, l' cme aver pas la scarlatina: 't
resti vacin par sempar!
LEONORA Sono perplesa, Toni l dis che me padar l era n mostro; lu m volea bene anche s l galegiava sempre un metar in sima a chi atar e mi
riesea mai a rivaral; per lera tut quel ch ha gh eva
SPERANZA Vedat, mi l'ea delus, sera na cuntadina e lu al volea fam diventar na gentil donna. Al m'ha mand a scola da bele manere, al vulea ch a ch fes far bela figura in sucet; ma quant al siur Tal dei Tali al m'ha tuc al fondoschina,
gh' mul na papina in s'la plada, cl' fin lung tirent suta al taul dal salone,
in pieno ricevimento... e d'alura l'onorevole l'ha las li da far al pigmaglione
e la gentildonna a sl' catada sa fata.
LEONORA La
marchesa Campanella?
SPERANZA Bassoponte, Monferrato e altre...
LEONORA Almen ades so che me madar n po po' d ben la m ha vol
SPERANZA Ma no an po', tant, 't po mia imaginar quant!
(Entra Secondo)
SECONDO Vieni cara, devo parlati di me, di noi, di mio fratello.
SPERANZA Leonora...
LEONORA Pensi ch la saluter prima dla su partenza, siura Speransa ,Prest credi!!
(Escono Leonora e Secondo. Entra la marchesa Campanella)
CAMPANELLA Delusa?
SPERANZA An po': la m'ha dat l'inviadur! In i me sogni l'am brasaa e l'am ciamaa mama
ma queste i robe ca sucet sul in le cumedie.
(Rientrano tutti i vecchietti)
TONI Cuma stala siura Speransa? S'era in pena par le.
SPERANZA Gh'eat paura ca mures?
GABRIELLA S'ac fos al me Nicanore al diria: la Speransa l' sempar l'ultima a murir!
SPERANZA E lu a gh'avria ragiun, parch mi parti mia e rinunci mia ala speransa da riaverac me fiola.
CATERINA L' tant ca vedi pu' l'Eledoina.
GABRIELLA M'al set mia? Tri giuran fa l'ha incuntr al siur Caronte e la se cunvinta da
esar in coma e l'as movi pu dal let!
(Entra Eledoina con un lenzuolo sulla testa e il copertone in mano)
TONI Ma chi ?
MARCO (Entrando di corsa) L' l'Eledoina cun an ninsol in testa cl'a fa al fantasma ma la m'ha ciav la guma da scorta. Vegni chi, che fantasma u no, stavolta t'ia ciapi.
(Escono rincorrendosi)
CATERINA Mi su mia sa sia la slentisun u l'emusiun da tut quel ch' suces ogi, m'am vegn di strani penser: Toni ti ch 't se tut pensat c'ac sia qualcosa da Dl?
C'ac sia l'Inferan e al Paradis?
TONI L'Inferan l' chi, cara Catrina e i dispiaser i quacia tuti i nostra pec.
Sav, a volte la strada l' scura e na certa et sa dventa rigid e fragii cume i
fiur sa vedar, cume i ram a sl e sg' tanta paura par chi pochi giuran ca resta, ma scultem e credim: par tuti... par tuti gh' na luce in fund al vial!
FINE
- Questo copione è stato visto: