Jeannette par le Roi du Ciel
Giovanna D'Arco
vita, processo, morte
di
Luca A. Rossi
personaggi :
Coro
La duchessa De la Tremouille,
L’Arcivescovo di Reims
La Hire,capitano francese
Carlo, Delfino di Francia, poi Carlo VII°
Giovanna
Dunois, Generale esercito francese
Messer De Strogumberg, Cappellano del Cardinale di Wincester
Conte di Warwick, Generale esercito inglese
Monsignor Pierre Cauchon, Vescovo di Beauvais
Monsignor Giovanni Lemaìtre, Inquisitore
Canonico Giovanni D'Estivet, pubblica accusa
Suor Caterina,domenicana, difesa
Prologo - Coro
Scena Prima - Sala del trono, castello di Chinon (La Tremouille, Arcivescovo, La Hire, Carlo, Giovanna)
Scena Seconda - Rive sul fiume Loira ( Dunois, Giovanna)
Scena Terza - Accampamento inglese (Warwick, Cappellano, Cauchon)
Scena Quarta - Cattedrale di Reims (Dunois, Giovanna, La Hire, Carlo, Arcivescovo)
Scena Quinta - Sala del processo, castello di Rouen (Cauchon, Warwick, Inquisitore, Cappellano, Caterina, Giovanna, D'Estivet)
Epilogo - Coro.
Prologo
Coro Quant'è vero che in questo mondo gli opposti si attraggono con una forza misteriosa, così la santità più pura sembra attrarre la malvagità più perversa.
Siamo nel 1429, nella Francia insanguinata dalle guerre d'invasione inglesi, lungo il fiume Mosa, tra la Lorena e la Champagne.
Una profezia dice che la Francia così come era stata rovinata da una donna: Isabella di Baviera, madre di Carlo VII°, così verrà salvata da una vergine della Lorena : Giovanna, una diciottenne, una sconosciuta agli uomini, ma non a Dio. Questa giovane è nata per sconfiggere gli inglesi, salvare la Francia ed incoronare il Delfino, re. Che provocazione per gli uomini! Una missione così importante affidata ad una giovane ragazza! Ma il Signore delle battaglie sarà con lei. Egli si glorificherà per mezzo di una fragile fanciulla.
Siamo nel castello di Vaucoleurs, primavera, Giovanna si presenta al rappresentante del re, il capitano Robert de Baudricourt, vuole una lettera di presentazione per accedere a corte, alla presenza del Delfino. Giovanna, con la sua straordinaria forza di volontà, convince il capitano.
Eccola vestita da soldato, galoppare in mezzo a zone devastate, ma che conservano ancora gli echi della battaglia appena spenta. Percorre 150 leghe. E' diretta verso Chinon, nella Turenna, nel castello che ospita il Delfino e la sua corte.
Scena Prima
(Duchessa De La Tremouille, Arcivescovo,La Hire, Carlo, Giovanna)
Coro Otto marzo 1429. Chinon in Turenna, sala del trono.
Duchessa Monsignore, ma che fa il Delfino!
Arcivescovo Bisogna imparare a sopportare con pazienza gli sciocchi.
Duchessa Sapete quanti soldi mi deve?
Arcivescovo Più di quanti ne deve a me, perché voi siete più ricco.
Duchessa E’ vestito come uno straccione, tutto pelle e ossa, ma dove vanno a finire?
Coro Il capitano La Hire.
La Hire Buongiorno signori, sapete che cos'è accaduto? Non c'è da scherzare, è peggio di quanto pensavamo. Non è un soldato, ma un angelo vestito da soldato!
Tutti Un angelo! Come un angelo?
La Hire Un angelo. Conosco uno dei suoi compagni, Poulengey, dice che è un angelo. È venuta dalla Champagne con una mezza dozzina di uomini, attraversando i Borgognoni: disertori, ladri, stupratori, assassini e Dio sa cos’ altro!
Coro Sua Maestà.
Carlo (entra con un foglio in mano) Salute a tutti! Sapete che cosa m' ha mandato Robert de Baudicourt da Vaucoleurs?
Duchessa Che cosa? (strappandogli il foglio di mano)
Arcivescovo (subito) Qual'è la novità?
Carlo Credete di potermi trattare così perché vi devo dei soldi! ma io ho sangue reale nelle vene.
Arcivescovo Anche di questo si potrebbe dubitare.
Carlo Peccato però che a voi gli angeli, anche se siete un arcivescovo, non vengano a trovarvi. Sarebbe stato più semplice se Dio avesse parlato a voi, Monsignore. Invece Dio ci manda una verginella analfabeta. Grande lezione di umiltà, non vi pare?
Arcivescovo Che cosa volete dire?
Carlo Chiedetelo a lui,(indica La Tremouille).
Duchessa Baudricourt ci manda una contadinella mezza matta.
Carlo (interrompendolo) No, ci manda una santa, un angelo. Che viene da me, non dall'arcivescovo. Anche se voi non lo riconoscete, lei riconosce il sangue reale.
Arcivescovo Non si può permettere che il delfino veda questa matta.
Carlo Invece io la vedrò.
Duchessa Allora lei non vedrà voi.
Carlo Ho detto che la vedrò. Il mio astrologo ha detto che ho una congiunzione astrale che porta ad incontri favorevoli tra leone vergine! Le nostre intuizioni sono le nostre migliori consigliere.
Arcivescovo Anche se è stata esaminata per provare la sua verginità, questa donna non è una santa, e non si veste nemmeno da donna ma da soldato. Non può essere ammessa alla presenza di
Vostra Altezza.
La Hire Facciamo così: farò io la parte del Delfino e vediamo se mi riconosce.
Carlo Va bene, se non riconosce chi è di sangue reale, non voglio averci a che fare.
La Hire Nella lettera Baudricourt dice che essa libererà Orléans dall'assedio e sconfiggerà gli inglesi, prima che la luna si rinnovi.
Duchessa Stupidaggini! E' possibile che Dio dovendo liberare la Francia, si serva di una ragazzetta?
Arcivescovo Una donna non può essere usata come guerriero!
Carlo Siete riusciti a liberare Orleans dall'assedio?
Duchessa Abbiamo fatto tutto il possibile.
Arcivescovo Come farà una contadinella, a fare quello che il Generale Dunois non può?
La Hire Dunois ha il vento contrario.
Carlo E che noia gli dà il vento?
La Hire Gli inglesi tengono la testa di ponte, per sorprenderli alle spalle deve imbarcare i suoi uomini e fargli risalire il fiume Loira controcorrente. Non può farlo perché un vento indemoniato soffia in senso contrario. Ci vorrebbe un miracolo. Se la ragazza riuscisse a cambiare il vento potrebbe essere la fine degli inglesi.
Arcivescovo Baudricourt sembra parecchio impressionato.
La Hire Baudricourt è un soldato e se lui crede che possa sconfiggere gli inglesi, forse potrebbe crederlo anche il resto dell'esercito.
Duchessa Se ci fosse qualcuno che infondesse coraggio ai soldati...
Arcivescovo Certamente è qualcosa che a prima vista può apparire contro natura, come se Dio dicesse che basta una donna per salvare un regno. E se fosse una beffa del demonio? Prima che si prendano decisioni la chiesa deve interrogare la ragazza. Intanto può essere ammessa a corte.
La Hire vado a chiamarla. ( esce )
Carlo (a La Hire) No vieni, fingerai di essere me. Divertente! non capita tutti i giorni di trovare una ragazza che dice di venire da Dio. Chi di voi viene da Dio?(nessuno risponde) tutti zitti. Che si avverino le parole di quella predizione che pronunziò a Clermont quella donna posseduta da spirito profetico: una vergine ti darà la vittoria sui tuoi nemici e ti renderà la corona dei tuoi avi. “Levati” disse alla vergine, “il Signore ti chiama, prendi quella spada, libera la Francia, e conduci a Reims il figlio del re per incoronarlo”. Il Dio della vittoria cammina con lei. Fate entrare la ragazza.
Duchessa Lo riconoscerà?
Arcivescovo Si.
Duchessa Come farà?
Arcivescovo Non siete avvezza ai miracoli come lo sono io.
Duchessa Allora questo non sarebbe un miracolo.
Arcivescovo Certo. Un miracolo è un avvenimento che crea la fede. Sembrano meravigliosi per chi vi assiste. Se confermano o portano alla fede sono miracoli veri. Un avvenimento che porta la fede non inganna, per questo è un miracolo.
Duchessa Siete arcivescovo e su queste cose avrete ragione voi. Io non confidenza con gli affari di chiesa.
Arcivescovo Siete donna di corte e capite che la Chiesa deve governare gli uomini per il bene della loro anima, come voi dovete governarli per il bene del loro corpo. I miracoli fanno comodo alla Chiesa, sono sistemi con i quali si fortifica la fede e si conferma il potere. Quando questa ragazza riconoscerà il Delfino io non crederò al miracolo. Ma gli altri percepiranno il brivido soprannaturale, acquistando la coscienza della gloria di Dio, in questo senso sarà un miracolo.
Duchessa Vorrei capire quanta parte di voi è Arcivescovo e quanta qualche altra cosa...
Coro Giovanna D'Arco.
Giovanna Il Delfino?
La Hire Siete in sua presenza.
Giovanna Come si può permettere che qualcuno occupi il posto del futuro re? non si può scambiare la regalità. Voi non siete il Delfino! dov'è?
La Hire Trovalo da sola.
( cerca tra i cortigiani, trova il Delfino )
Giovanna Ho un messaggio del Re dei Cieli, Dio ha scelto me, per cacciare gli inglesi dalla Francia, e per incoronarti nella cattedrale di Reims, dove vengono incoronati i re di Francia.
Carlo Avete visto, ha riconosciuto il sangue reale! (a Giovanna) Ma come hai fatto a riconoscermi?
Giovanna Ti ho visto dove nessuno ti ha visto se non Dio. Io sono la risposta alla tua preghiera.
Carlo Tu sorpassi il potere umano. Se vuoi che io sia incoronato, devi parlare con l'Arcivescovo.
Giovanna (si inginocchia prontamente, parla senza alzare la testa ) Monsignore, sono soltanto una povera ragazza di campagna e voi siete nella gloria di Dio, vi prego datemi la vostra benedizione.
Arcivescovo Figliola, sei innamorata della fede in Dio e Gesù Cristo. (gli pone la mano sulla testa).
Giovanna E' un male?
Arcivescovo Non è un male, ma un pericolo.
Giovanna ( con felicità) Siamo sempre in mezzo ai pericoli, tranne che in Cielo. Monsignore lasciate che parli da sola con il Delfino.
Arcivescovo Andiamo signori. Giovanna è benedetta da Dio e deve essere obbedita.
( escono tutti)
Giovanna Non devi avere dubbi, tu sei il legittimo erede del trono di Francia, il figlio di Carlo il pazzo. Ma hai troppa paura?
Carlo Si, ho paura. Voglio essere lasciato in pace. Non l' ho chiesto io di essere re.
Giovanna (decisa ) Io ti darò saggezza e coraggio.
Carlo Preferisco un po’ di follia, la saggezza è noiosa. E poi non voglio coraggio, voglio vivere tranquillo ed essere lasciato in pace.
Giovanna Devi affrontare ciò che Dio ti ha affidato. Devi fare di te il re di Francia. Dio ci darà delle grandi vittorie.
Carlo A che serve essere re se sono gli altri a dare ordini?
Giovanna Non sei ancora re, per trovare la forza dentro di te devi cercarla. Senza la fede non c'è coraggio, né uomo né re.
Carlo Smetti di parlare di coraggio e di fede. Voglio essere quello che sono e basta.
Giovanna Siamo qui per fare la volontà di Dio e non la nostra. Io ti porto la parola del Signore e la devi ascoltare, anche se il tuo cuore non è ancora pronto alla sua Verità. Il Dio della vittoria ti lascerà per sempre se rinunci al regno di tuo padre. Sconfiggeremo gli inglesi e tu sarai incoronato re, perché così vuole la volontà di Dio. Governerai la terra di Francia con giustizia e la manterrai nella pace di Dio. Lascia che il Signore faccia di te il re di Francia, io farò dei soldati di Francia i soldati di Dio, e gli inglesi saranno sconfitti.
Carlo Tu hai saputo leggere dentro il mio cuore. Si potrebbe provare.
Giovanna Grazie Signore! In nome di Dio sia fatto la Sua volontà.
Carlo Ci proverò, anche se non arriverò fino in fondo... Venite tutti ( chiama la corte ) stammi vicina.
( rientra la corte )
Carlo Ho affidato il comando dell'esercito a Giovanna.
Duchessa Ma è una follia!
(Giovanna sguaina la spada)
Giovanna Chi è per Dio e per Giovanna, sua fedele servitrice, venga a Orleans con me!
La Hire Per Dio e per Giovanna! a Orleans|
Tutti (tranne La Duchessa De Tremouille e l'Arcivescovo) A Orleans!
(La Duchessa De Tremouille esce contrariata. Giovanna cade in ginocchio per ringraziare Dio. Tutti si inginocchiano, l'Arcivescovo benedice).
Scena Seconda
( Dunois, Giovanna)
Coro 29 Maggio 1429. E’ sera, sulle rive della Loira, un forte vento di levante accompagna la fine del giorno.
Dunois Invece di esserci amico, questo vento è infedele come una donna di bordello. Cambia maledetto vento!
Coro Alt! chi va là?
Giovanna (da fuori) Giovanna d'Arco.
Dunois Lasciala passare.
( entra Giovanna, il vento cessa )
Dunois A che serve il coraggio dell’eroe se la pallida paura ghiaccia gli armati! Come le pecore si stringono l’una con l’altra, quando l’urlo del lupo si fa sentire. Il tempo dei miracoli è passato.
Giovanna Non ancora. Una colomba bianca con il coraggio di un aquila, abbatterà la serpe. Sei tu Dunois?
Dunois Sei Giovanna? Dove sono i tuoi uomini?
Giovanna Sono indietro, mi hanno portato sulla riva sbagliata!
Dunois Gliel' ho ordinato io.
Giovanna Perché? Gli inglesi sono sull'altra sponda.
Dunois Gli inglesi sono su tutte due le rive.
Giovanna Ma Orleans è dall'altra parte. Come si fa ad attraversare il fiume?
Dunois C'è un ponte.
Giovanna E allora, in nome di Dio, attraversiamo il ponte e piombiamogli addosso.
Dunois Sembra facile, ma non si può fare.
Giovanna Perché? Io ti porto il migliore aiuto, che mai sia arrivato a un generale!
Dunois Il tuo?
Giovanna No, l'aiuto più potente che esiste, quello del Re del Cielo. Dov'è la strada per il ponte?
Dunois Calmati.
Giovanna Ti pare il momento per stare calmi! Ascoltami bisogna combattere, in Cielo la battaglia è già vinta.
Dunois Gli inglesi tengono i forti.
Giovanna Non possono tenerli contro la volontà di Dio. Stanno occupando la terra di Francia che Dio ha dato a noi. Prenderò i forti!
Dunois Da sola?
Giovanna Guiderò i nostri uomini. Dio mi condurrà.
Dunois Non ti seguirà nessuno.
Giovanna Non mi volterò indietro per vedere se qualcuno mi segue! Quando arriverò al forte, la prima in cima alla scala sarò io!
Dunois Ma vuoi fare la santa o l’eroe?
Giovanna Sono solo una serva di Dio. La mia spada è sacra, Dio me l’ ha data. Potrei non servirmene neanche per un colpo . Gli uomini mi seguiranno e tu non mi fermerai.
Dunois I nostri uomini non possono prendere quei forti attraversando il ponte. Devono venire dal fiume e sorprendere gli inglesi alle spalle.
Giovanna Ho capito, ma che cosa si aspetta?
Dunois Dio.
Giovanna Ma se è Dio che aspetta noi!
Dunois E allora mandi il vento. Le barche sono a valle e non possono risalire contro vento e contro corrente. Bisogna aspettare che Dio cambi il vento. Vieni andiamo in chiesa, possiamo solo pregare.
Giovanna No gli inglesi non cederanno con le preghiere. Andrò in chiesa dopo averli sconfitti.
Dunois Devi andare in chiesa a pregare per il vento di ponente. Io ho pregato ma le mie preghiere non sono state accolte. Forse saranno accolte le tue.
Giovanna Hai ragione, pregherò Dio che ci mandi il vento di ponente.
CoroIl vento, il vento! il vento di ponente!
Dunois Dio ha parlato, il cielo è per la Francia. Giovanna comanda l'esercito.
Giovanna (inginocchiandosi) Grazie Signore! (si alza)Ai forti ai forti! Seguitemi!
Scena Terza
(Warwick, Cappellano, Cauchon)
Coro Accampamento inglese dopo la battaglia.
Warwick Che cosa succede?
Cappellano Come cosa succede! Siamo stati sconfitti!
Warwick Succede.
Cappellano Succede è tutto quello che sai dire? Prima Orleans...
Warwick L’inferno si è aperto: Satana combatte per i francesi. L’inferno ha vomitato la legione degli spiriti maledetti. Il delfino, disperando dell’aiuto del cielo, è ricorso ai malefici di Satana e lui gli ha inviato una strega. Chi è questo demone che trasforma in leoni un timido gregge di pecore! Viene dalle gole dell’inferno, lo spettro della notte. La sua malia ci trattiene, anche se i nostri cuori si oppongono con tutte le loro forze.
Cappellano Però siamo stati sconfitti. Jargeau, Meung, Beaugency ora Patay.
Warwick A suo tempo sconfiggeremo i francesi e bruceremo quella strega.
Cappellano Prima però la dobbiamo prendere.
Warwick O comprare.
Cappellano Soldi per quella pezzente?
Warwick Le guerre non si vincono soltanto sul campo di battaglia, ma anche con abili raggiri al momento giusto: in questo sta l'abilità di chi sa mantenere il potere.
Coro il Vescovo di Beauvais Monsignor Cauchon.
(Entra il Vescovo).
Warwick Carissimo Vescovo, grazie di essere venuto a trovarmi. Sedete, sarete stanco del viaggio. Monsignore ci trovate in un brutto momento: Carlo sta per essere incoronato a Reims per mano di Giovanna e noi non possiamo impedirlo.
Cauchon E' un colpo maestro di quella ragazza.
Cappellano Non siamo stati sconfitti lealmente monsignore, lealmente gli inglesi non vengono mai sconfitti.
Warwick E' opinione nostra che quella ragazza sia una strega e che vossignoria dovrebbe denunciarla all'Inquisizione e farla bruciare viva sul rogo.
Cauchon Se fosse catturata nella mia diocesi...
Warwick Precisamente. Supposto che non ci siano dubbi sul fatto che è una strega...
Cappellano Neanche il minimo dubbio.
Warwick Chiediamo il parere di un Vescovo.
Cauchon La sacra Inquisizione è costituita da esseri mortali, per quanto sacre possono essere le loro funzioni e le loro ispirazioni.
Cappellano Monsignore, a Orleans quella donna ha avuto la gola trafitta da una freccia inglese. Era una ferita mortale, ma lei ha combattuto tutto il giorno e quando i nostri uomini avevano respinto tutti i suoi attacchi, lei si diresse da sola al muro del forte con il suo stendardo bianco in mano, i nostri uomini rimasero paralizzati, non furono più in grado di sparare, di colpire, mentre i francesi attaccavano e gli piombavano addosso, li spingevano sul ponte che si incendiò subito e crollò sotto di loro facendoli cadere nel fiume, dove annegarono. Non è stata questa un’ opera del diavolo, evocato per forza di stregoneria?
Warwick Monsignore, il Generale Dunois non ha potuto far niente contro gli inglesi, finché non è arrivata la strega.
Cauchon Non escludo che ci siano dalla sua parte dei poteri soprannaturali, ma sul suo stendardo bianco non erano iscritti i nomi di Satana e del Demonio, ma i nomi santi di nostro Signore e della sua santa Madre. In quanto al vostro comandante che è annegato, non era un santo, i nostri uomini credono che sia affogato per le troppe bestemmie e le maledizioni che ha pronunciato.
Warwick Che cosa dobbiamo pensare Monsignore, che quella ragazza, quella strega vi ha convertito?
Cauchon Fosse così, non sarei venuto a mettermi a portata della vostra mano. Se il Demonio si serve di questa ragazza... e io credo che lo faccia...
Warwick Ah bene, sapevo che vossignoria non ci avrebbe negato il suo appoggio.
Cauchon Il Demonio vede più lontano di quanto non vi immaginiate.
Cappellano Che significa?
Warwick Cosa volete dire?
Cauchon Se il Demonio volesse dannare una ragazza di campagna, credete che ci starebbe a perdere tanto tempo? il principe delle tenebre non si abbassa con lavori di poco conto. Quando colpisce, colpisce la Chiesa. Vuole la dannazione delle anime dell'intera umanità. E la chiesa cerca di stare in guardia contro questo spaventoso progetto. Io vedo questa ragazza come uno strumento di questo progetto. Lei è ispirata, ma dal Demonio.
Warwick Monsignore, bisogna che quella donna sia bruciata.
Cauchon Io non la posso bruciare. La Chiesa non può togliere la vita. Il mio dovere è di tentare di salvarla.
Warwick Però ogni tanto mandate della gente sul rogo.
Cauchon Quando La sacra Inquisizione condanna, compie un evento naturale, è come se potasse un ramo morto dall'albero della vita.
Warwick Monsignore, consegnatemi il vostro ramo morto e io preparerò il fuoco per accoglierlo.
Chaucon La questione non è così semplice. La Chiesa non è un partito politico. L'anima di quella ragazza di paese, vale davanti a Dio quanto la vostra e quella del vostro re, il mio primo dovere è di fare il possibile per salvarla. Intendiamoci: io non sto pronunciando vuote parole di un rituale formale, come se tra noi fosse già stabilito che debbo consegnarvi quella ragazza. Se esiste un modo per cui quella figlia di Dio potrà salvarsi, io glielo indicherò. Chi oserà mettere la patria al di sopra della Chiesa, andrà sul rogo con lei.
Warwick Mi scuso per aver preso troppo alla leggera il rogo di quella povera ragazza. E' certamente un dovere orribile.
Cauchon Penoso. Ma è niente in confronto all'eresia stessa. Io non mi preoccupo del corpo di quella ragazza, che soffrirà soltanto per alcuni momenti, ma della sua anima che potrebbe soffrire per tutta l'eternità.
Warwick Giusto. Dio voglia che la sua anima possa essere salvata. Non è tanto importante salvare il corpo, ma l'anima.
Cappellano Ma come può essere accusata di eresia, se non trascura nessun dovere di fedele devota della Chiesa?
Cauchon Fedele devota? Il Papa in persona non oserebbe dire quello che ha detto questa donna. Agisce come se fosse la Chiesa stessa: porta a Carlo messaggi di Dio, e la Chiesa deve starsene da parte. Lo incoronerà nella cattedrale di Reims, lei e non la Chiesa. Manda lettere al re d'Inghilterra con l'ordine di andarsene pena la vendetta divina, che lei stessa eseguirà. Lei, sempre lei, non parla della chiesa, ma di Dio e di se stessa.
Warwick La sua mente è sconvolta.
Cauchon Chi ha sconvolto la sua mente se non il Demonio! Questo strumento nelle mani del Diavolo ,se non si ferma per tempo, porterà l'intera umanità al peccato e alla distruzione. Si dichiara messaggera di Dio, ed è a lei a Giovanna, che dobbiamo rivolgerci per avere intercessione divina, non alla Chiesa. Si è sostituita alla Chiesa stessa. Come finirà il mondo se la dottrina della Chiesa sarà scavalcata da una qualsiasi pastorella che il Diavolo avrà invasato facendogli credere
di essere ispirata dal cielo? Se non ritratterà questo peccato e non si sottometterà alla chiesa, appena mi cadrà nelle mani, la farò salire sul rogo.
Warwick Monsignore, io rappresento l'aristocrazia feudale, come voi rappresentate la Chiesa. La concezione di questa ragazza colpisce anche noi sostenendo che i sovrani devono dare i loro regni a Dio e poi regnare come suoi rappresentanti.
Cauchon E' giusto teologicamente, ma per il re, che deve regnare, è solo un concetto astratto, inapplicabile e vuoto.
Warwick E' un astuto sistema per spodestare l'aristocrazia e dare pieni poteri al re. Un re padrone delle nostre terre, offerte in dono a Dio.
Cauchon Ma non siete voi aristocratici a sostenere i re?
Warwick Il popolo deve seguire i suoi signori e non vedere nel re un proprietario e sovrano delle terre. Se il popolo rivolgesse il suo pensiero ed il suo cuore al re, i signori diventerebbero servi del re, e potrebbe spezzarci a suo piacimento.
Cauchon Troppe paure muovono le vostre menti e le vostre azioni. Come dovrebbe il re trovare consiglio e mettere in atto una linea politica?
Warwick Forse con l'aiuto della Chiesa, Monsignore? Allontanate l'aristocrazia e il clero avrà via libera.
Cauchon Se ci facciamo la guerra tra noi, non sconfiggeremo mai quella ragazza. La sete di potere ci fa combattere gli uni contro gli altri, se non ci uniamo davanti al comune nemico, non avremo nessun risultato.
Warwick Giusto. Uniamoci contro colei che vuole togliere potere alla Chiesa ed ai feudatari, per darlo a Dio, al re e a se stessa.
Cappellano Questa donna nega all'Inghilterra le sue conquiste concesse da Dio. E' una ribelle contro natura. Indossa abiti maschili, commette peccato contro la Chiesa e l'autorità del Papa, e soprattutto contro l'Inghilterra. Deve bruciare e che il suo rogo serva da esempio.
Warwick Allora siamo d'accordo Monsignore.
Cauchon Non metterò in pericolo la mia anima, sosterrò la giustizia della Chiesa, cercando di salvare questa ragazza.
Warwick Povera figliola, speriamo possa salvare la sua anima.
Cappellano Al rogo la strega!
Scena Quarta
(Dunois, Giovanna, La Hire, Carlo, Arcivescovo)
Coro Grande benedizione è Vedere con gli occhi di Dio e saper leggere il libro immortale.
Nella condanna del mondo, Giovanna pagherà il pegno che la innalzerà alla purezza divina. Poi arriverà l’espiazione :Dio illuminerà le menti umane, e farà si che si accorgano della loro follia. La sorte umana invoca a gran voce il giorno della Verità. Lasciamo che la spada del tempo trafigga il cuore del mondo e lo squarcio del suo petto urlerà fino allo strazio l’orrenda colpa umana, che guarisce e sazia lo spirito. Bisogna scendere nel nostro inferno, assaporare il gusto acido e amaro del peccato, per poi poter risalire, riconoscere e apprezzare il dolce sapore, scegliere il tortuoso viottolo di montagna che porta verso la santità celeste. Ora la spada del cielo è sopra la testa del mondo. Il sangue dell’agnello sarà immolato al sacrificio: Giovanna muore per la Francia, la Francia vivrà in lei.
Cattedrale di Reims, Carlo è stato da poco incoronato re di Francia.
Giovanna La vita è un sogno di cose compiute, che ne resta? Il vento disperde il ricordo delle parole dette…
Via questi ornamenti che soffocano il cuore! (si strappa gli ornamenti dal collo)
Nulla può colpirci se non è voluto dal cielo. Meritavo di essere inviata da Dio, se non avevo rispettato ciecamente la sua volontà?
Ecco lo splendore della gloria terrena! …Orribili spettri mi inseguono! Il trionfo di questo luogo non si confà alla libera immensità del cielo.
Nel bagliore di un attimo ho rivissuto la mia infanzia… Mi desto da un lungo sonno…
Ho sognato: re, battaglie, grida strazianti…, ombre che mi sfrecciano davanti…
E come goccia d’odio che rimane nel calice della gioia, e può avvelenare la bevanda santa.
Lo Spirito Santo mi ispirò e penetrò l’avvenire …
Via spettri del passato! Lasciar morire il passato …Gioire nel presente, lanciando il futuro nel frastuono del silenzio. Il mio cuore è sconvolto da aspre lotte.
Il mondo cortigiano mi crede degna d’invidia…
Quanti pensieri rimbombano nella mia mente come campane!
Quale forma prenderebbe ora la Verità se volesse incarnarsi in figura visibile?
(pausa. Entra Dunois)
Dunois Vieni Giovanna, hai pregato abbastanza. E' tutto finito. La cattedrale è vuota, ma le strade sono piene di gente, vogliono te.
Giovanna Lascia che il re abbia tutta la gloria.
Dunois No Giovanna, sei te che lo hai incoronato. Vieni, fra un paio d'ore sarà tutto finito.
Giovanna Come vorrei essere ancora sul ponte di Orleans, lì eravamo vivi!
Dunois E' vero, ma morivamo anche.
Giovanna Perché mi odiano quasi tutti a corte? Cavalieri, uomini di chiesa... ho ricostruito un regno, ho fatto un re.
Dunois Non pretendere di essere amata dai politicanti di corte, non sanno amare. Nei loro cuori dimora l’invidia, questo è il loro sentimento. Non sono interessati al bene del loro paese, l'unica cosa a cui tengono è mantenere la loro poltrona a corte. Sono accecati dalla gelosia. Un vecchio militare non sopporta di essere soppiantato da un giovane capitano, come un Arcivescovo non tollera di essere rimpiazzato da un santo.
(pausa)
Giovanna Quando avrò preso Parigi ritornerò alla fattoria.
Dunois Non sono sicuro che ti daranno aiuto.
Giovanna L'avrei presa da un pezzo. Lo so, ho scatenato una grande malvagità con il mio bene in nome di Dio. Dio mi sostiene e mi dà forza, altrimenti sarei già preda dei demoni.
( entrano: Re Carlo, La Hire. Giovanna si nasconde)
Dunois Finalmente abbiamo un re consacrato!
Carlo Non lo rifarei nemmeno per diventare imperatore! Paramenti, corona, olio santo... anche l'arcivescovo deve essere più morto che vivo dalla stanchezza. Ma dov'è finita Giovanna?
Giovanna (inginocchiandosi) Carlo ti ho fatto re, il mio compito è finito. Ritorno alla fattoria.
Carlo Davvero! E' una bella cosa, è una vita sana quella.
La Hire Avrai nostalgia delle battaglie. Ti dovrai rimettere le sottane dopo tanto tempo che non le porti.
Carlo Non vogliamo che rimanga, se preferisci ritornare a casa.
Giovanna Lo so bene che a nessuno di voi rincrescerà di vedermi andar via.
La Hire Io potrò bestemmiare quando avrò voglia, ma mi mancherai.
Giovanna Malgrado tutti i tuoi peccati e le tue bestemmie ci ritroveremo in Paradiso. A me rimane poco tempo da vivere.
Carlo Che dice?
La Hire Non lo so.
Giovanna Prima che ritorni a casa, dobbiamo prendere Parigi.
Carlo Perderemmo tutto quello che abbiamo conquistato. Perché devi sempre complicarmi la vita! Basta con la guerra!
(arriva l’Arcivescovo)
Arcivescovo, Giovanna vuol ricominciare a combattere. Accontentiamoci di quello che abbiamo fatto. La fortuna non dura a lungo.
Giovanna Fortuna! E' Dio che ha combattuto per noi, non dimentichiamolo!
Arcivescovo Io stesso non ho la dimestichezza che hai tu con il nome di Dio. Io interpreto la sua volontà con l'autorità della Chiesa e del mio sacro ufficio. Giungesti qui umilmente e Dio ha benedetto le tue imprese per quella virtù, ma ora ti sei macchiata del peccato di superbia.
Giovanna Sono sempre uguale, ascolto le mie voci...
Carlo (interrompendola) E perché non si fanno sentire da me le tue voci? Io sono il re, non tu.
Giovanna Parlano anche a voi, ma voi non le ascoltate. Se pregaste col cuore, invece di ripetere un
semplice gesto formale e vuoto d'amore... Abbiamo liberato Orleans e dobbiamo liberare Parigi: che vale la corona del re, senza la capitale del regno?
La Hire E' quello che dico anch'io.
Dunois Non so se il momento sia favorevole.
Giovanna Il momento favorevole...Se non vi avessi fatto attaccare, saresti ancora assediati a Orleans.
Dunois Io penso che Dio era dalla tua parte, non ho dimenticato come cambiò il vento, come sono cambiati i nostri cuori, quando te sei arrivata e non negherò mai che abbiamo vinto sotto il tuo segno. Grazie a te abbiamo vinto alcune battaglie e ci hai condotti qui all'incoronazione. Ma siamo certi che il Suo aiuto non finisca qui? E se il tempo dei miracoli fosse finito?
Giovanna (con forza) Dio è riuscito a cambiare il vento e ridare dignità alla Francia, usando una semplice ragazzetta di campagna, una pastorella analfabeta come suo strumento. Perché? perché la fede di questa ragazza glielo ha permesso, Lui lo sapeva bene. Senza la fede in Dio non c'è vera forza e l'uomo non è niente, resta solo con la sua debolezza e le sue paure. Gente di poca fede... Gli inglesi combattono per vincere, ma in cuor loro sanno di essere usurpatori e quindi quando sarà il momento perderanno tutto. Io, come strumento di Dio, sono riuscita a cambiare le sorti e trasformare degli sconfitti in vittoriosi, per mezzo del più grande aiuto che esiste. Con il cuore a Dio si vincono le guerre.
Dunois Giovanna la guerra ha un prezzo di vite di cui io sono responsabile, te vai avanti, ti affidi a Dio.., finora hai vinto, ma Dio sta anche dalla parte dove ci sono più soldati.
La Hire Hanno offerto sedicimila sterline per chi catturerà Giovanna.
Giovanna Sedicimila sterline! una somma così grande per me?
Dunois Chi di voi alzerà un dito per salvare Giovanna il giorno che gli inglesi l'avranno catturata? (nessuno parla) Quando sarà disarcionata e rinchiusa in una prigione, quando il nemico scoprirà che non è invincibile, la sua vita non varrà più di quella di un semplice soldato.
Giovanna Hai ragione. Non valgo la vita di un soldato, se Dio permetterà che sia sconfitta. Tutto quello che ho fatto per la Francia è merito di Dio.
Carlo (a Giovanna) Questa incoronazione che hai voluto, mi è costata troppo e non ho soldi per fare un altra guerra, sono pieno di debiti.
Giovanna Ma la Chiesa è ricca più del re, rimetto la mia fiducia nella Chiesa.
Arcivescovo Ti trascineranno per le strade e ti bruceranno viva come una strega. Pierre Cauchon non scherza.
Giovanna Ciò che ho fatto è stato secondo la volontà di Dio, non si può bruciare una donna perché segue la Sua verità. Voi permettereste che mi bruciassero?
Arcivescovo Come potrei impedirglielo?
Giovanna Potreste impedirlo in nome della Chiesa. Andrei ovunque con la vostra benedizione.
Arcivescovo Non avrò benedizione per te. Le benedizioni sono premi per chi sottostà al volere della Chiesa. Le persone che si rivolgono direttamente a Dio come fai te e poi, quando hanno bisogno, vengono a cercar riparo nella Chiesa, non possiamo accoglierle.
Giovanna Come potrei non obbedire alle voci che mi vengono da Dio?
Arcivescovo La voce di Dio sulla terra è solo la voce della Chiesa.
Giovanna Non è vero.
Arcivescovo Osi dire all'Arcivescovo nella sua cattedrale che mente!
Giovanna Non ho detto che mentite. Siete stato voi a dire che le mie voci non esistono e non provengono da Dio. I prodigi che hanno compiuto e che hanno avuto forma attraverso me, sono
regali che provengono da Dio. Ora voi li rinnegate perché vi fa comodo non riconoscerli, per mantenere il potere che rappresentate.
Arcivescovo Parlare con te è tempo sprecato. Continui a metter te stessa al di sopra della Chiesa. La Chiesa non è un tuo strumento e ti abbandona al tuo destino. Ora sei sola Giovanna, affidata alla tua ignoranza, alla tua presunzione, ai peccati che nascondi sotto quella che chiami fede in Dio. Quando uscirai dalla cattedrale la folla ti acclamerà, ti baceranno le mani e i piedi, ma sarai sola, loro non potranno salvarti. Noi soltanto possiamo impedire il rogo sul quale i nostri nemici vogliono metterti.
Giovanna ( rivolgendosi al cielo ) Il cielo mi fornisce consiglieri migliori di voi.
Arcivescovo Sto parlando inutilmente. Respinge la nostra protezione. Vuoi che tutti siano contro di te? D’ora in poi difenditi da sola e che Dio abbia pietà della tua anima.
Giovanna Dove sareste adesso se non mi aveste seguita? Si, sono sola sulla terra, siamo tutti soli. Credevo che la Francia avesse amici alla corte del re, invece ci sono solo nemici, lupi affamati. Dio è l'amico di tutti e voi, invece di accettarlo, lo rinnegate. Credevo che mi avreste difeso dal male, questa è stata la mia ingenuità. Non mi fate paura dicendomi che sono sola. La Francia è sola, Dio è solo. La solitudine di Dio è la sua forza. Che cosa accadrebbe a Dio se ascoltasse i vostri piccoli consigli? Allora anche per me la solitudine sarà la mia forza. È meglio essere soli con Dio, la sua amicizia non tradisce mai, e non fa mai mancare il suo consiglio e il suo amore. Io vivrò della sua fede finché non morirò. Ora andrò fuori dalla cattedrale, incontro al popolo, e possa l'amore che vedrò nei loro occhi confortarmi dell'odio che ho letto nei vostri. Sarete tutti contenti di vedermi bruciare viva, ma io attraversando le fiamme, entrerò nei cuori per sempre. Dio sia con me!
(Esce, la seguono con lo sguardo)
La Hire E' insopportabile, però mi è simpatica.
Dunois Se cadesse nella Loira mi tufferei per salvarla.
La Hire Quanto parla con questa passione, la seguirei anche all'inferno.
Arcivescovo Le sue sfuriate hanno un potere pericoloso, è una trascinatrice. Ma ora il baratro è aperto ai suoi piedi e non possiamo impedire che ci cada dentro.
Carlo La finisse una volta per tutte e se ne tornasse a casa!
Scena Quinta
(Cauchon, Warwick, Inquisitore, Cappellano, Caterina, Giovanna, D'Estivet)
Coro Giovanna torna a combattere, con pochi uomini a lei fedeli. La volontà di Carlo, ora re Carlo VII°, è cambiata. Giovanna tenta di prendere Parigi, ma viene fatta prigioniera dai Borgognoni, che la vendono agli inglesi. Per giustificare la sua condanna a morte e cercare di sfatare il suo mito, viene imbastito un processo per eresia.
30 Maggio 1431. Rouen, una sala del castello adattata per il processo, il tribunale del Vescovo e l’Inquisitore, dottori in legge, teologi, frati domenicani...
Cauchon Buongiorno Generale.
Warwick Buongiorno a voi Monsignore. Le presento il fratello Giovanni Lemaìtre, dell'ordine di san Domenico, inquisitore per i reati d'eresia in Francia. Fratello Giovanni, il conte di Warwick.
Warwick Vostra reverenza. Disgraziatamente noi in Inghilterra non abbiamo l’ Inquisizione, ma ne sentiamo molto la mancanza, specialmente in occasioni come questa.
Cauchon Il canonico Giovanni d'Estivet, pubblica accusa.
Warwick Molto lieto canonico d'Estivet. A che punto è il processo? Sono passati nove mesi da quando i Borgognoni hanno catturato Giovanna a Compiègne e quattro mesi da quando l' ho comprata dai Borgognoni. Tre mesi da quando l' ho affidata a voi. State impiegando troppo tempo per decidere un caso così semplice. Quando finirà questo processo?
Inquisitore Non è ancora cominciato.
Warwick Non è ancora cominciato?
Cauchon Abbiamo interrogato la ragazza già quindici volte.
Inquisitore Ho assistito a due di questi interrogatori. La procedura riguardava il tribunale vescovile e non la santa Inquisizione. Ora invece è stata associata la santa Inquisizione al tribunale vescovile. Infatti, in un primo tempo sembrava che non si trattasse d’ un caso d'eresia, ma di un caso politico: la ragazza perciò era un prigioniero di guerra. Dopo essere stato presente a questi interrogatori, mi sono accorto che è uno dei casi di eresia più gravi della mia esperienza. Questa mattina procederemo al processo.
Warwick Questa è una buona notizia. Non vi nascondo che la nostra pazienza sta per esaurirsi.
Cauchon L' ho intuito dai vostri soldati, che minacciavano di uccidere quelli di noi che l'avrebbero favorita.
Warwick Ma non credo che riguardasse anche voi, Monsignore.
Cauchon Lo spero. Questa donna deve essere processata con giustizia. La giustizia della Chiesa non è un gioco da prendere alla leggera.
Inquisitore La ragazza sarà giudicata da persone competenti, desiderose di salvare la sua anima.
D'Estivet A me spetta il compito di redigere l'accusa. Alcuni hanno osato dire che siamo mossi dell'odio, ma Dio ci è testimone che non è così. Non abbiamo mai torturato la ragazza. Le abbiamo detto di avere pietà di se stessa e di affidarsi alle braccia della Chiesa.
Warwick Noi non condividiamo il pio desiderio di salvare questa ragazza. La sua morte è una
necessità politica che non si può evitare. Se la Chiesa la lascerà libera...
Cauchon Se la Chiesa la lascerà libera deve rimanere libera. La Chiesa non si assoggetta alle necessità politiche.
Warwick Fate pure del vostro meglio per aiutarla, ma mi dispiacerebbe di dover agire senza la benedizione della Chiesa.
Cauchon Voi, per la vostra causa, agite rischiando la vostra anima. Io non oso spingermi a questo punto: temo la dannazione.
Warwick Se avessimo timori non potremmo governare l'Inghilterra, Monsignore. E ora mi ritirerò per consentire alla corte di riunirsi e proseguire il processo.
(Warwick esce)
Cauchon Questi nobili inglesi sono dei veri far...
Inquisitore (interrompendolo) I nostri, non sono migliori di questi.
(si riunisce la corte)
Possiamo iniziare, procediamo. Messer de Stogumberg, cappellano del Cardinale di Wincester.
Cappellano Devo fare una protesta Monsignore. Non è stato facile redigere l'atto di accusa contro Giovanna d'Arco, comprendente sessantaquattro punti d'accusa. Sono stati ridotti di numero senza che venisse chiesto il nostro parere.
Inquisitore Il responsabile sono io. E' ammirevole il vostro zelo nel redigere i sessantaquattro capi d'accusa, ma un po’ eccessiva. Inoltre dovete ricordare che i membri della corte non sono tutti così sottili e preparati come voi, e la vostra dottrina potrebbe in parte apparire una grande sciocchezza. Quindi ho pensato di ridurre i capi d'accusa a dodici.
Cappellano Dodici!
Inquisitore Dodici saranno sufficienti al vostro scopo.
Cappellano La ragazza ha dichiarato che le voci che sente vengono da...
Inquisitore Io credo, che tutti noi siamo d'accordo che le voci di Giovanna siano voci di spiriti maligni, che cercano di dannare la sua anima. Signori vi prego, procediamo.
Cappellano Tutto il nostro lavoro è stato dunque inutile!
D’Estivet Questo è un esempio della diabolica influenza di quella donna sul tribunale.
Cauchon Insinuate che io sono sotto l'influenza del Demonio?
D’Estivet Non insinuo niente Monsignore.
Inquisitore Se processiamo quella donna per futili colpe, per le quali potrebbe dichiararsi innocente, potrebbe sfuggirci il principale capo d'accusa: l'eresia. Non dimentichiamo che è l'eresia l'imputazione per la quale la dobbiamo processare. Io non sono qui come un comune magistrato, ma come inquisitore.
Caterina Ma che c'è di grave nell'eresia della ragazza? Molti santi hanno detto quello che dice Giovanna.
Inquisitore Se aveste visto quello che ho visto io, l'eresia non la considerereste in maniera superficiale. Una dolce fanciulla può apparire innocua, ingenua, pura, compiere opere amabili e pie. Così il Demonio opera per sviarci e confonderci! Credete veramente che il Diavolo si manifesti riconoscibile, con le corna, la coda biforcuta e gli zoccoli al posto dei piedi? Quello sarà l'unico aspetto che non userà! Spesso l'eresia nasce da persone che appaiono migliori del loro prossimo, così opera il Demonio! L’eresia può cominciare da una ragazza pia e rispettosa, o da un giovane che, seguendo il comandamento di nostro Signore, abbia dato tutte le sue ricchezze ai poveri, indossato l'abito della povertà e intrapreso una vita austera di umiltà e carità. L’eresia è capace di far crollare la Chiesa, se non si provvede in tempo a fermarlo! Gli annali della santa Inquisizione sono pieni di fatti che non si possono rendere di pubblico dominio, perché superano ciò che può riuscire credibile ad uomini onesti e donne innocenti. La donna che non usa gli abiti da donna e si veste da uomo, è come l'uomo che non usa gli abiti da uomo e si veste da donna. Per due secoli il santo Uffizio ha lottato contro queste diaboliche follie, sa che esse partono sempre da persone ignoranti, che si innalzano a giudici della Chiesa e credono di essere interpreti della volontà di Dio. Queste persone credono veramente che la loro ispirazione diabolica sia divina. Perciò dovete stare bene in guardia contro la vostra naturale compassione. Fra poco vedrete davanti a voi una donna. Numerose testimonianze indicano che i suoi sono stati eccessi di religione, di carità e non di spirito mondano e libertino. Questa ragazza ha il viso dolce, il comportamento umile. State dunque attenti, non vi sto chiedendo di indurire vostri cuori, ma niente è più crudele della tolleranza verso l'eresia. L'eretico, se cade nelle mani del santo Uffizio, è al sicuro dalla violenza della gente, gli viene assicurato un processo equo e non può essere condannato a morte anche se colpevole, quando al peccato succede il pentimento. Molte vite di eretici sono state salvate perché il santo Uffizio le ha sottratte alle mani del popolo. Prima che esistesse la santa Inquisizione e anche ora quando i suoi funzionari non si trovano sul luogo, il disgraziato sospettato di eresia viene lapidato e fatto a pezzi, arso vivo nella propria casa, senza processo, senza confessione. Il mio compito può sembrare crudele, ma più crudele sarebbe non compierlo. Il mio dovere è giusto, profondamente misericordioso. Servitevi della misericordia. La giustizia innanzi tutto. Monsignore avete niente da dire, prima che si proceda?
Cauchon Avete parlato anche per me, meglio di quanto avrei potuto fare io. Il conte di Warwick che precauzione ha preso, nel caso in cui la donna si dimostri ostinata e il popolo sia mosso a compassione per lei?
Cappellano Non abbiate timore di questo, Monsignore. Il nobile conte di Warwick ha ottocento uomini armati alle porte. Non potrà scappare dalle mani di noi inglesi, anche se tutta la città si schierasse dalla sua parte.
Cauchon Il tribunale dichiara aperta la seduta.
Inquisitore Sia introdotta l'imputata.
( entra Giovanna con le catene ai polsi ed ai piedi )
Siedi. Non ti senti bene?
Giovanna Grazie, sto abbastanza bene. Mi ha fatto male il cibo.
Cauchon Mi dispiace. Avevo dato ordine di fare attenzione.
Giovanna Gli inglesi volevano avvelenarmi.
Cappellano Non è vero Monsignore!
Giovanna Gli inglesi hanno stabilito che devo essere bruciata viva come una strega. Hanno mandato il loro medico a curarmi, ma gli hanno proibito di farmi un salasso, perché credono che se ad una strega gli si toglie il sangue, perda la malia. Io non dovrei essere nelle mani degli inglesi, ma in quelle della Chiesa. Perché devo stare con i piedi incatenati in un ceppo di legno? Avete paura che voli via?
D'estivet Basta. Non sei te che devi interrogare la corte! Spetta a noi interrogare te.
Quando ti hanno lasciata senza catene, hai tentato di evadere saltando giù da una torre alta venti metri. Se non puoi volare come volano le streghe, come fai ad essere ancora viva?
Giovanna Forse perché allora la torre non era tanto alta. È cresciuta giorno per giorno, da quando avete iniziato a farmi domande su quell'episodio.
D'estivet Perché sei saltata giù dalla torre?
Giovanna Come fate a sapere che sono saltata giù?
D'estivet Sei è stata trovata distesa nel fossato. Hai tentato di evadere?
Giovanna Ho tentato e non era nemmeno la prima volta.
D'estivet Questa è una confessione di eresia.
Giovanna Sono un eretica perché cerco di scappare dalla prigione?
D'estivet Se sei nelle mani della Chiesa e ti sottrai volontariamente alle sue mani, fai atto d'eresia.
Giovanna Vorreste dire nelle mani degli inglesi. Tutti coloro che hanno tentato la fuga dalle prigioni, sono eretici?
D'estivet Monsignore, avete sentito come sono stato ingiuriato da questa donna?
Cauchon Giovanna , questo atteggiamento viene a tuo danno.
Inquisitore Questo processo non è regolare. L'interrogatorio potrà iniziare soltanto quando l'imputata avrà giurato sul Vangelo di dirci tutta la verità.
Giovanna Non posso dirvi tutta la Verità. Dio non permette che sia detta tutta la Verità. Perché sa che, se ve la dicessi, voi non la capireste. Ho timore di dispiacere a Dio.
D’Estivet Monsignore, dovrebbe essere messa sotto tortura.
Giovanna Anche se mi strappate membro a membro fino a staccarmi l'anima dal corpo, non mi tirereste fuori niente di più di quello che vi ho già detto. Che altro potrei dire che voi possiate capire?
Caterina Dovremmo procedere con misericordia.
D’Estivet Ma la tortura è un uso.
Inquisitore Non deve essere applicata inutilmente.
Caterina Se l'imputata confessa, la tortura non è giustificata.
D’Estivet Ma l'imputata si è rifiutata di giurare.
Caterina Volete torturare questa donna per il piacere di torturarla?
D’Estivet Non è un piacere. E' una pratica di accertamento della verità non una pena, si è sempre fatto. L'imputata è un’ eretica.
Cauchon In questo caso non si farà. Non voglio che si dica che abbiamo estorto delle confessioni. Abbiamo implorato questa donna di salvarsi l'anima e il corpo dal fuoco. Giovanna, vuoi accettare il giudizio della Chiesa di Dio in terra? Sei disposta a sottometterti all'interpretazione della Chiesa?
Giovanna Sono una fedele figlia della Chiesa, obbedirò alla Chiesa. Però non ordinatemi cose impossibili.
D'Estivet Secondo te la Chiesa è così folle, da commettere l'errore di chiedere l'impossibile?
Giovanna Se mi ordinate di dichiarare che non veniva da Dio, tutto quello che ho fatto, tutte le visioni e rivelazioni che ho avuto, allora mi ordinate l'impossibile. Non rinnegherò mai ciò che Dio mi ha fatto fare e non v'è uomo sulla terra che possa impedirmi di fare ciò che Egli mi ha ordinato e ciò che mi ordinerà. Se la Chiesa m’ imporrà di fare una cosa contraria al comando di Dio, non acconsentirò, qualunque cosa sia.
Tutti Ha detto che la Chiesa è contraria a Dio! Eresia, questa è eresia! Ha bestemmiato contro la Chiesa!
D'Estivet Monsignore avete sentito la gravità delle sue affermazioni?
Cauchon Giovanna hai detto quanto basta per bruciare dieci eretici.
(pausa)
D'Estivet Sei inviata da Dio per salvare la Francia?
Giovanna Sono nata per questo.
D’Estivet Che cosa ti ha dato il re di Francia?
Giovanna Dei cavalli.
D'Estivet Che altro?
Giovanna Degli abiti di seta e delle spade.
D'Estivet Piuttosto ricca per essere una contadina.
Giovanna Anche voi sembrate piuttosto ricchi per essere servi di Dio.
D'Estivet Come ha fatto il re a crederti?
Giovanna Ha avuto un segno.
D'Estivet Quale segno?
Giovanna E' un segreto di sangue che Dio mi ha rivelato, che non posso dire. Nascita, sangue, volontà divina, sono un mistero tra me, Carlo e il Cielo.
D'Estivet Amavi più il tuo stendardo o la tua spada?
Giovanna Lo stendardo. La mia spada dalle cinque croci, non ha mai ucciso.
D'Estivet Ma hai incitato i soldati a combattere.
Giovanna Ho sempre cercato di evitare spargimenti di sangue.
D'Estivet Quanti soldati ti dette il re?
Giovanna Dieci...undicimila.
D'Estivet Come venivano preparati i soldati per combattere?
Giovanna Prima della battaglia venivano benedetti e dopo confessati.
D'Estivet Sapevi che saresti stata ferita?
Giovanna Me l’ avevano detto le voci.
D’Estivet Sapevi che saresti stata catturata?
Giovanna Me l’ avevano detto le voci.
D'Estivet Conoscevi il pensiero della gente che ti baciava i piedi e le mani?
Giovanna Io non l' ho mai voluto, ma lasciavo che lo facessero perché a loro faceva piacere.
D'Estivet Perché hai rubato il cavallo del vescovo?
Giovanna Non l' ho rubato, l' ho pagato, poi gliel’ ho rimandato perché non valeva niente.
D'Estivet Sapevi che saresti stata catturata?
Giovanna Sapevo che era necessario. Se così ha voluto il Signore, è stato a fin di bene.
D'Estivet Come si manifestano le tue voci?
Giovanna Emanano una luce accecante.
D'Estivet Le tue voci odiano gli inglesi?
Giovanna Amano ciò che Dio ama.
D'Estivet Allora credi che Dio odia gli inglesi?
Giovanna Dio non odia nessuno, ma punisce gli ingiusti. Per questo gli inglesi saranno cacciati dalla Francia.
D'Estivet Gli inglesi non vinceranno la guerra, secondo le tue voci?
Giovanna Non avranno mai il regno di Francia. Entro sette anni saranno cacciati.
D'Estivet Hai fatto tutto secondo la volontà delle tue voci?
Giovanna Quello che ho potuto, per il rispetto di Dio.
Inquisitore Se la chiesa ti dice che le tue rivelazioni e le tue visioni sono mandate dal Diavolo per farti dannare l'anima, non vuoi credere che la Chiesa sia più saggia di te?
Giovanna Credo che Dio sia più saggio di me ed obbedirò ai suoi comandi. Tutte le cose che voi chiamate i miei delitti, mi sono state imposte da Dio. Le ho fatte per ordine di Dio. Se un qualunque uomo di Chiesa dice il contrario, non gli darò retta, darò retta a Dio, ai cui ordini obbedirò sempre. Voi ascoltate i vostri consiglieri, io ascolto il mio.
Caterina Non sai quello che dici figliola. Ti vuoi ammazzare?
Inquisitore Come puoi supporre che Dio abbia bisogno di te?
Giovanna Mi ha mandato dei segni.
Inquisitore Tu hai visto quello che volevi vedere. Se Dio avesse voluto che ti credessimo, ci avrebbe mandato un segno. Se non permette a noi che siamo suoi ministri di riconoscerti, vuol dire che i tuoi segni e le tue voci non vengono da lui.
Giovanna Se vuole che voi non mi crediate avrà le sue ragioni. Io sono mandata da Dio e le vostre anime sono in grave pericolo.
D'Estivet Se il tuo Dio è dalla tua parte, perché non viene a liberarti?
Giovanna Voi non siete veri giudici, conducetemi dal Papa a Roma.
Cauchon Qui siamo sotto la mia giurisdizione, il Papa è lontano. Non credi di essere soggetta alla Chiesa di Dio in terra?
Giovanna Si. Non l' ho mai negato.
Caterina Brava, questo significa che sei soggetta al Papa, ai Cardinali, agli Arcivescovi, ed ai
Vescovi, che Monsignore rappresenta qui, non è vero?
Giovanna Dio deve essere servito prima di tutti.
D'Estivet Allora le tue voci ti ordinano di non sottometterti alla Chiesa?
Giovanna Le mie voci non mi dicono di disobbedire alla Chiesa. Ma Dio deve essere servito prima di tutti.
Cauchon Credi di poterti salvare senza l'aiuto della Chiesa?
Giovanna Chi è la Chiesa, voi? Non mi sottometterò a voi. Usate soltanto la Chiesa per i vostri giochi di potere. Fare una cosa per il volere di Dio è il massimo che possiamo.
Cauchon La Chiesa è giudice non tu.
Giovanna Con quale testa debbo pensare, se non con la mia?
( mormorii dei presenti)
Cauchon Ti sei condannata da sola. La Chiesa di Dio ti abbandona. Abbiamo lottato per la tua salvezza quasi fino al punto di peccare noi stessi. Ma tu ci hai chiuso le porte in faccia. Dopo quanto hai affermato, osi ancora dire di essere in stato di Grazia?
Giovanna Se non lo sono, possa Dio condurmi ad esserlo, se lo sono, possa Dio conservarmici.
Caterina Questa è una risposta assennata, Monsignore.
D'Estivet E’ per questo orgoglio che gli angeli cadono e gli uomini vengono afferrati da spiriti infernali. L'imputato confessa un'eresia che le attirerà addosso la catastrofe della sco
