Guai in Canonica
Commedia brillante in due atti
di Maurizio Nicastro
Lironia la chiave della vita;
senza di essa tutto sarebbe realmente diverso
tutto sarebbe realmente tragico.
Maurizio Nicastro
PERSONAGGI
Don Damiano Il parroco
Mariannina Giovane Perpetua
Jancilo Sacrestano
Vito Chierichetto
Sua Eccellenza Vescovo
Suor Beatrice Madre superiora
Masciu Pap Un parrocchiano
La storia si svolge iu una sacrestia, a sinistra una porta che conduce in chiesa, sul fondo la porta di ingresso, sulla destra una porta che conduce alla canonica.
In scena: un mobile alto da sacrestia, un paio di sedie di cui una rotta, un paravento, un tavolo, qualche quadro di santi, candelabri, paramenti sacri.
Nellangolo sinistro sono presenti due funi che pendono dal soffitto - sono le funi campanarie.
PRIMO ATTO
Atto 1 - Scena 1
(Vito, di spalle, sta provando a dire messa, vestito da prete, parla un latino strano, ha in mano un panino rotondo a m di ostia, candele accese, di lato una bottiglietta di vino)
Vito: (cantando) Dominus Ibiscus! Et cum lanimaluni!Orate fratelli, orati ppi opira i carit, ppi omnia secula seculorum!.Amen!Questo pane il mio corpo (addenta il panino).questo vino (beve) stu vinu propria buonu!certu ca patri parrucu rici ru missi o juornu chu stu vinuA mia mi piaci fari a parti ro parrinu, specialmenti quannu c ri manciari (beve da una fiaschetto e mangia, ha quasi finito il panino e a bocca piena) ite, missa quasi finita est! (si sente bussare e nasconde il panino cercando di consumare il fretta il boccone e di spogliarsi ma entra Masciu Pap)
Masciu Pap: Chi c permessu! Ouch! Ouch! (tossisce, si toglie la coppola ed entra a mezza porta tenendo in mano un paio di redini) Scusati patri parrinu, jaiu bisuognu raiutu
Vito: (cantando) Dominus Ibiscus! Ma iu nun
Masciu Pap: (incalzando) Jaiu abbisuognu raiutusucciriu na risgrazia! Ouch! Ouch!
Vito: Macari a mia succeri na risgrazia se nun mi ni vaiu(Masciu Pap lo trattiene)
Masciu Pap:Lei ha sapiri, caru patri e parrucu, ca iu nt mo vita ha statu sempri risgraziatu ppi nun diri ra m famigghia Ouch! Ouch! Vossia ha pinsari ca iu mi ciamu Furtunatu ri secunnu nomi, ma a sbintura mha sempri perseguitatu! Quattru mugghieri muorti, e ppi ogni muggheri ca mura appriessu mi muria a scecca. Ouch! Ouch! (rivolgendosi fuori dalla porta e tirando una corda) Trasi vieni cc! A prima mugghieri ca si ciamava Pacifica, sammaladdiau ccu..ccu ha, si ccu n cuorpu rigemelli!
Vito: Miscina, morsi mentri ca partura?
Masciu Pap: No, ca quali morsi cu n cuorpu, cu ncuorpu.. ritoru
Vito: Ri Toro? E chi a ncurnau?
Masciu Pap: No, ca quali morsi cu n cuorpu riariete, no, sagittariu
Vito: U capiemmu va, mischina, e allura?
Masciu Pap: E allura, caru parrinieddu, sia Pacifica ca a prima scecca ca si ciamava Mansa, tiravunu cauci ra matina a sira. Sha fiurari ca a sira era privu ri cuccarimi nt liettu e appena pigghiava suonnu Stumm! e marrusbigghiava supra o cam a sira dduoppu Stumm! e marrusbigghiava supra a cascia cauci a tinchit! A unu va e unu veni chi nuttati ri nfiernu cha passatu! (rivolgendosi fuori dalla porta e tirando una corda) Trasi vieni cc ti rissi! (poi rivolgendosi a Vito) Sha quagghiarru tutti rui nt giru ri ru jorna! Ouch! Ouch!
Vito: Eh si Fiat voluntas Deis!
Masciu Pap: (rimasto interdetto dal non capire) Fiat, chi centra a Fiat!mah! A secunna mugghieri si ciamava Santa, ma ogni parola ca rica era na bestemmia, a secunna scecca anveci si ciamava Bianchina
Vito:Bianchina?
Masciu Pap:Si, si, e u sapi comu morsi Bianchina? Cc russania! bonarmuzza, quanti piaciri mi faca passari! Bianchina ri cc, Bianchina ri dd unni vulia mi purtavaparia na machina!
Vito: Fiat voluntas Deis! Ma iu mi nha ghiri
Masciu Pap: (rimasto interdetto dal non capire) Ancora ccu sta Fiatmah! Ppi nun parrari ra terza mugghieri Immacolatafacia a buttana!
Vito: Virissi ca siemu nt luocu sacru! Marraccumannu
Masciu Pap:Si, sima mi lassassi sfucarie Curidda?
Vito: Nautra, e qu?
Masciu Pap: Curidda, a terza scecca ca cci ca scecca mi paria naSignuri pirdunatimi! sa mitta ccu tutti i scecchi ro vicinatu! (rivolgendosi fuori dalla porta e tirando una corda, Vito impaziente) Trasi vieni cc! Vieni cc, ca c patri parrucu! A quarta fu Letizia (tossisce) Ouch! Ouch!
Vito: Cui, a scecca o s mugghieri?
Masciu Pap: Letizia, m mugghieri!
Vito: Letizia! Bellu nomi
Masciu Pap: Si, propriaLetiziamai na vota ca avissa arrirrutu!
Vito: E a scecca?
Masciu Pap: Cui Cuntintizza? Morsi .
Vito: Macari idda, ma siti sdittu forti! E comu mossi?
Masciu Pap: Era truoppu rossa e u veteranu mi rissi
Vito: U veteranu e qu?
Masciu Pap: U veteranu, u dutturi re scecchi, mi rissi ri mittilla a dieta
Vito: U veterinariu!..E allura?
Masciu Pap: A quannu a quannu avia addivintatu sicca e savia amparatu a nun mangiari sassittau e nun si vosi susiri acci e arristai a peri! (d uno strattone e tossisce) Ouch! Ouch!
Vito: Fiat voluntas Deis! Certo ca macari viautri, siti cci furbu ri na jaddina
Masciu Pap: (rivolgendosi fuori dalla porta e tirando una corda) Avanti trasi vieni cc!
Vito: Ma cu ccu laviti?
Masciu Pap: Sta tistarda nun v trasiri Ouch! Ouch!
Vito: Ma chi purtastru a vostra mugghieri cc ciaccuolu?!?
Masciu Pap: Ma quali, purtai a Barunissa, lultima scecca ca maccattai, e siccomu Teresina, m mugghieri, rastamatina si senti truoppu mali (si commuove)nun vulissi ca mi lassa e muriennu idda mi scantu ca parti macari a scecca e avia pinsatu ri farla abbiniriciri ca almenu se mori si ni v o pararisu!
Vito: Ma quali pararisu e purgatoriu! Iu mannassi a lei o nfiernu! S mugghieri st mali e viatri pinsati a fari abbiniriri a scecca? (guarda fuori) ma se a scecca tranti e tisa comu na picciotta ri vintanni, chi ci circati! Pinsati a vostra mugghieri ciuttuostu! U ciamastru o Veteranuo veterinariu o dutturi, Santa Matri, mi statu faciennu perdiri a testa!
Masciu Pap: Si, si, u ciamai prima ri veniri cc e ora vulia ca viniuvu macari viatri ppi darici (fa il segno della denedizione) lestrema munizioni!!! Ouch! Ouch!
Vito: Si chi n fucili i caccia! Lestrema unzione si rici!Ma iu nun puozzu
nun puozzu lassari a chiesa sula ora ci piensu iu, vi mannu o m collega, itavinni ciuttuostu ca vostra mugghieri astura sula
Masciu Pap: Si, ora mi ni vaiu, ma vinissi fora abbiniricirimi a scecca (esce tirandosi a Vito che rimane sulla porta benedicendo lasino e da fuori scena) Lassa stari stu biduni ca nunn cosa ppi tia!
(rientrando subito dopo) Eccu picch nun vulia trasiri! Se nun saffenni, ciavia purtatu o vinu ra m vigna pp disturbu. buonu ca fa cala cala, so vippi m mugghieri e ci piaciu, u tastau macari a scecca e si sta alliccannu i scagghiuna! Chiff mu accetta?
Vito: Chi non accettas, niente meritas! Fiat voluntas Deis! Non Ford ma Opel di bene!
Masciu Pap: Attonna ccu sti machini! Comu ricistru?
Vito: In vino veritas, ppi omnio siculo sicolorum!
Masciu Pap: Amen Ouch! Ouch! Com mu accetta o no stu vinu, ca jaiu prescia!?! (tossisce) Houch, houch!
Vito: (togliendo il bidone dalle mani a Don Pap) Ma certu ca acciettu, acciettu! Ma chi brutta tussi asinina caviti, pigghiativi qualchi cosa ca senn cammiscati macari a scecca!
Masciu Pap: Veramenti, rittu ntra niautri, nt dutturi ci fui e ghi ppi curpa s ca mi vinni a tussi asinina
Vito: Ppi curpa ro dutturi? E chi vammiscau iddu?
Masciu Pap: No, fui nt dutturi quinnici jorna fa ppi farimi cuntrullari a pinsione
Vito: A pinsioni?
Masciu Pap: A pensioni arteriosa
Vito: A pinsioni? a pressioni arteriosa!
Masciu Pap: Chissa, chissa!Ouch! Ouch! Iddu mi taliau e mi rissi Ai, ai, aiMasciu Pap lei deve fumare solo dieci sigarette al giorno, non una di pi non una di meno! Ci lassai ru panari ri racina e minn.
Vito: Mi pari ghiustue allura? Chi centra u dutturi?
Masciu Pap: Comu chi centra? Ouch! Ouch! Javi reci jorna ca mi fumu reci sigaretti o juornu e jaiu na tussi!! Ouch! Ouch! iu nunnha fumatu mai!!!
Vito: Santu Diu ra paci, nha vistu scecchi ma comu a vui! Lassassi stari i sicaretti ca ci fanu ddannu! Sinnissi ora, ppi opira ri caritatis, iti o fratis, iti, iti!!!
Masciu Pap: Marraccumannu, mi mannassi o sa collega, iu scappuprima ca mi scappa(saltella impaziente)
Vito: Chi vi scappa, a scecca?
Masciu Pap: Ma quali scecca, iaiu a crostta spanata e mi perdi! (saltella impaziente) Sabbinirica!
Vito: A crostta? ma caviti, na torta?
Masciu Pap: Ma quali torta e torta! A cr-sta-ta! Mi veni sempri ri fari iaccqua, u dutturi rissi ca si ciama accuss! Ouch! Ouch! (va via)
Atto 1 - Scena 2
Vito: Ma viri tu chi mavia succerriiu mi stapa esercitannu a fari u parrinu e a chiddu ci passi ca iu mentri a fiurazza ci fazzu!Ora mi spuogghiu prima ca veni Don Damianu e mi trova cumminatu accussa propuositu ci diri ca ha ghiri a visitari a mugghieri ri ddu santu cristianu ppi darici lestrema munizioni (cerca di uscire, entra Mariannina la perpetua, alla sua vista cerca di nascondere il bidoncino di vino di Mascio Pap sotto la tunica da chierichetto, sul mobile resta la bottiglietta di vino mezza piena)
Mariannina: Vitu, chi fai duocu? Leviti, o canciti, ca se ti viri Don Damianu a missa nun ta fa serviri acci! (spegne le candele) e livamu sti cosi ro mienzu ma ricu, chi ti passa pp testa ri pigghiari in giru ddu santu uomminu!
Vito: (riprende il panino che aveva nascosto prima che entrasse Masciu Pap) Ma iu nunnu pigghiu in giru! A mia mi piaci esercitarimi, nun si sa mai e puoi u sai chi mi piaci cciu sai?quannu u parrinu rici prendete e mangiate questo panequesto il mio corpo accuss u paninu mi sapi cci austusu! (addenta il panino)
Mariannina: U parrinu rici prendete e mangiate questo pane parrannu ri lostia (gli toglie il panino dalle mani e lo guarda) ma n u paninu cc murtadella!
Vito: No!...Murtadella e ciappari!
Mariannina: Addirittura! Picch, cca sula murtadella nun ti piaca?
Vito: Sapi cci austusu, e puoi ogghi ci misi macari u sgummu!
Mariannina: (schifata) Eccu chi era ca faca stu fietu ri sardi ammuffati! Ppi carit, livamu sti cosi ro mienzu e spogghiti, ca se veni patri parrucu e ti trova cumminatu accuss ti finisci a scumunica!
Vito: Ma a mia mi piaci fari u parrinu! Mi piaci riri a missa, viviri u vinu (malizioso) cunfissari i fimmini
Mariannina: Patri, figghiununnabbastimiari!ma chi fu u truoppu vinu ca ti fa sparrari (prende la bottiglietta che sta di lato) Livamu stu vinu ca a tia ti va subito n testa!ma puoi, unni a sciurnicasti sta buttigghia, iu nu fazzu ca ammucciari vinu e tu tantu fai ca u truovi sempi! Vulissi sapiri comu fai
Vito: Eh, comu fazzu! E ora u ricu a tia!
Mariannina: Certu! Riciammillu! Accuss ci canciu puosturimmillu senn ci cuntu tutti cosi a patri parrucu!
Vito: Va beni, va beni! Allautru juornu u truvai nt suttascala e mi ni piggiai na stizza
Mariannina: Na stizza?!? Ccu tuttu u vinu ca ti pigghiasti si pitiunu riri almenu reci missi! Ora ci canciu puosto, e puoi, parra!
Vito: Aieri truvai nautru fustu nt stipu ra cucina e mi ni piagghiai natra stizza
Mariannina: Attonna ccu sta stizza!U biduni era cinu e ora a mit, e iu pinsava ca era Don Damianu ca sallitriava(fa il segno della croce)santu cristianu, ora ci canciu puostu, e puoi?
Vito: E puoi, e puoi nenti! (va per andarsene ma cammina in modo strano perch fra le gambe ha nascosto il bidoncino di vino)
Mariannina: Ma chi ca jai? Unni vai, picch cammini accuss?
Vito: Cui? Iu? nenti,nenti iaiu a sciatica!
Mariannina: A sciatica?fammi virri chi hai cc sutta! (gli alza la tunica da chierichetto) Ecco chi ciai! A scaitica mbriaca, rammi cc! Ma unni u pigghiasti stautru vinu?!?
Vito: Nenti,ogghi vinni Masciu Pap
Mariannina: Masciu Pap? E qu?
Vito: U sai, u veduvu ca veni a ogni morti ri
Mariannina: Ri papa?
Vito: No, ri mugghieri! Si nha fattu fora quattru vinni ca ci sirvia n favuri e iu ci fici, e iddu ppi disubbligarisi
Mariannina: (ironica) Ti resi stu vinu!E chi favuri ci sirva, chi savia cunfissari?
Vito: Ca qualipeggiu!
Mariannina: Peggiu? E chi, arristau natra vota veduvu?
Vito: Si, si veduvu (ride) ri Bianchina, Mansa, Cuntintizza e Curidda
Mariannina: E cu su i nomi re quattru mugghieri?
Vito: Ca quali, sunu i nomi re quattru scecchi ca ciana murutu e ora si scanta ca se mori so mugghieri ci po morri macari lultima sceccaBarunissa
Mariannina: Vitu, Vitu, mi stai faciennu furriari a testa comu a n tuppiettu! Mi vuoi riri tu chi centri? Chi favuri ci facisti?
Vito: Iu era cc ca mi stapa esercitannu a diri a missa a muoru miu, chiddu trasiu, ansistiu e iu, nun sapiennu chi fari ci abbiniric a scecca e chiddu ppi disubbligarisi mi lassau stu taiccia ri vinuchistu ha ssiri buonu ppi daveru, su vippi macari a scecca.
Mariannina: Ma tu mi vuoi fari licinziari! Rici a missa, abbiniriciPani, vinu e ova! Rammi stu vinu e nun ti permettiri acci ri fari sti cosi ca se u sapi patri parrucu jautru ca chirichettu, ti fa serviri a missa n galera! Leviti subbitu sti robbi ri ncuoddu!
Vito: (scherzand toglie la bottiglietta di vino che ha in mano Mariannina e beve) Ego benedico te e la tua scecca, per omnia opira i carit! Ppi omio siculo siculorum, Amen!
Atto 1 - Scena 3
(Entra Don Damiano, Vito sputa in aria il vino per lo spavento, Mariannina occulta la bottiglia e il bidone ed esce a dx)
Don Damiano: (lo riprende) Si dice Per omia saecula seculorum!
Vito: Amen! (cerca di riprendersi e si inginocchia)
Don Damiano: Vito, insisti a parlare latino, si dice Per omia saecula seculorum! Cerca di imparare bene se vuoi andare in seminarioalzati, su
Vito: Ma iu nun vuogghiu iri a siminari, mi piaci fari u parrinu!
Don Damiano: E se vuoi fare il prete devi andare in seminario, devi studiare il latino per parlarlo correttamente e non in maniera macheronica!
Vito: Comu u parru iu?
Don Damiano: Tu lo parli in maniera burlesca, irregolare, macheronica
Vito: Abbasta ca latinu, che maccarruna o che causunedda abbasta ca si capisci
Don Damiano: Vito, lasciamo stare, cerchiamo invece di mettere ordine perch da un momento allaltro aspettiamo la visita di Sua Eccellenza
Vito: Ri cui???
Don Damiano: Di Sua Eccellenza
Vito: (guardandosi in giro) Ma s ri cui se cc nun c nudu
Don Damiano: Ah, benedetta ignoranza! Sua Eccellenza il Vescovo, il pastore di questa diocesi
Vito: Pastore? Ma allura javi piecore, crasti, ciavorelli
Don Damiano: Beh, il gregge di questa chiesetta grande, con molte pecorelle smarrite, e Sua Eccellenza viene a conoscerci personalmente per
Vito: Ppi virri se niautri i putiemu recuperari
Don Damiano: Bravo Vito, il nostro compito quello di salvare le pecorelle smarrite e la nostra ricompensa sar grande il Paradiso!
Vito: Sulu u Pararisu?|!? Chi spizzicu stu S Accellenza!
Don Damiano: Cosa vuoi dire?
Vito: Vuogghiu riri ca se salvamu tanti pecorelli S Eccellenza ni runa sulu u pararisu e Masciu Pap anveci, sulu ppi salvari na scecca ni resi reci litri i vinu, a cosa nun mi cunvinciSar Accellenza, ma assiri taccagnu forti
Don Damiano: Non riesco a seguirti, ma chi questo Mastro Pap?
Vito: Ah! viri chi mava scurdatu! Masciu Pap vinni ppi circari a Lei, rici ca so mugghieri sta mali e ci v lestrema muniz lestrema unzioni! Prestu, facissi prestu ca iu mavia scurdatu!
Don Damiano: Ma come fai a dimenticare cose cos importanti?!? E ora come faccio? Ma la signora grave, cosa ha detto il marito?
Vito: No, gravi nunn, ma forsi nunnarriva a stasira!
Don Damiano: Benedetto ragazzo, ma come parli? (concitato cerca i ferri del mestiere) Comunque, cerchiamo di sistemare tutto perch voglio fare una bella figura con Sua Eccellenza mi raccomando, parlare poco, agire molto e poi dico a te Vito (marziale) Ora et labora, Ora et labora! (esce a sin verso la cappella)
Vito: Patri parrucu, (pausa) Miegghiu ora! Labora nun sacciu chi significa ma nun mi piaci comu sona
Atto 1 - Scena 4
(entra Jancilo il sagrestano porta gli abiti per la messa che appoggia sui ripiani)
Jancilo: Vituzzu, cha vistu a Mariannina? Ma furriatu tutta chiesa senza virri anima
viva
Vito: Astura assiri ammucciari u vinu! Chi ci vistu nt tettu muortu? Viri ca forsi assiri dd, javi a mania rammucciari stu binirittu vinu!
Jancilo: Si, si, javi sta manamentri a mia mi piaciassai!
Vito: (confidenzialmente) Ma chi u vinu o Mariannina?
Jancilo: Tutti ruimi fanu furriari a testa, ma chida ca Mariannina mi sta faciennu abbruciari a cipuddina!
Vito: Asciddu ca siemu nt saristia, nun criru cavissita sautari nt carricatu???
Jancilo: Ma quali carricatu! Ci cunfurtatu tutti cosi, ha trattatu sempri comu na rigghina,
ma idda ancora nun si voli sbuttunari
Vito: Ava rittu iu sbuttunari! Viri ca siemu nt sarista! E puoi chi vai circannu, certi voti si tu ca ti cierchi cc lanterna
Jancilo: Picch, chi tarrisulta?
Vito: Marrisulta ca tu si truoppu taccagnu!
Jancilo:Taccagnu, iu? Os chi tana cuntatu! E chi tarrisulta viriemu!
Vito:Tarrivuordi dd vota ca idda tavia prummisu ri nesciri ccu tia?
Jancilo: (scontroso) E chi c, a curpa fu s!
Vito: Ma quali curpa, aviauvu arristatu ca quannu era ura ca Don Damianu si ia a cuccari idda ra finestra ti facia u sinnali
Jancilo: Ti ricu ca a curpa fu s!
Vito: Ma comu fu s comu avieuva arristatu? Quali era u sinnali?
Jancilo: Ti ricu ca a curpa fu s!
Vito: Nun canciari riscussu, qualera u sinnali?
Jancilo: Ca quannu Don Damianu saddummiscia, ida rapia a finestra ra so stanza o primu pianu e mabbiava 500 liri!
Vito: E allura? To riuordi comu finiu?
Jancilo: Finiu comu finiu! a curpa fu s!
Vito: Comu fu s? Chida rapiu a finestra, tabbiau i sordi e aspittau ppi tutta a nuttata a cu nun vina maicertu ca si ci antrubbuliarru i uredda e sancazzau
Jancilo: E inveci no! Picch idda, inveci re 500 liri abbiau sulu 100 liri e iu appa circari lautri 400 liri ppi tutta a nuttata! O scuru! Ppi tutta a nuttata! Ri qu a curpa?
Vito: Vabb, lassamu stari ca arragghiunari ccu tia e comu parrari cc muru!
Jancilo: Ma comunqui, chissa acci storia passata! Ficimu paci
Vito: Allura siemu supra a bona strata, continua, insisti
Jancilo: Iu continuu, insistu, ma idda mi teni ancora supra i spini, iu ci fattu capiri nt tutti i maneri ma idda ancora teni rurumi fici livari u viziu re carti u viziu ro fumu mi rissi ca ha fari a dieta ppi dimagriri, mi fici livari macari u piaciri ri viviri qualchi bicchieri ri vinu pirch rici ca mi fa veniri i loculi bianchi vasci e i tri-gliceri jauti
Vito: I loculi?!?... I globuli bianchi! E puoi, i tri gliceri iauti??? E quantu avissina essiri ppi ssiri vasci, sti gliceri???
Jancilo: Ma chi sacciu, unu, rui o massimu sacciu sulu ca se continua accuss mi fa morri ru voti prima ro m tiempu, a prima vota pamuri e a secunna ppi fami!
Vito: Chi mala morti, comu a chida ra scecca di Masciu Pap! Na pinsieri Janciliddu, vieni ccu mia ca ti cunsuolu iu in cammera caritatis Ti fazzu tastari un vinorum cantorum ca fa arrusbigghiari i muorti ppi omnia siculo siculorum!
Jancilo: (a m di sfottenza) Si, Amen!
Vito: (tirandoselo fuori dal fondo) Si, amuninni, vieni ccu mia!
Jancilo: Ma Mariannina mi rissi ca se vivu u vinu fazzu piccatu!
Vito: E puoi ti cunfiessu iu, vieni, vieni ccu mia! (Jancilo fa un po di resistenza)
Jancilo: Per sulu na brizza, na stizza, na lacrima!
Vito: Si, si , na lacrima ri coccodrillu!
Jancilo: E se i tri-gliceri addiventanu quattru, cincu, siei, e mi spuntanu i buddi, chi ci cuntu a Mariannina?
Vito: Ci rici ca scierru i buddi ppi mancanza ri sfuocu e viri ca idda finalmenti ti veni incontru, amuninni!
Jancilo: E se idda nun mi veni incontru?
Vito: Bih, comu a fai loncau sai comu si rici? Aiutati ca Diu taiuta!(esce dal fondo tirandosi Jancilo)
Atto 1 - Scena 5
( dopo qualche istante entrano Don Damiano e Mariannina da sinistra)
Don Damiano: (si sta mettendo i paramenti per lestrema unzione)
Allora, ricapitoliamo, prepara la stanza per Sua eccellenza, mi raccomando: lenzuola nuove copriletto rosso e federe bianche
Mariannina: (prende appunti) Bianche
Don Damiano: Poi, acqua fresca sul comodino, bicchiere in cristallo e un po di vino da messa, pare che gli piaccia tantoe mi raccomando quella sedia rotta o saggiusta o si toglie
Mariannina: (prende appunti) Vino da messasedia rottapuoi
Don Damiano: Se dovesse fermarsi a pranzo da noi prendiamo qualche gallina, verdura, formaggi, pane di casa, olive, uova, un coniglio, salsiccia, costolette di agnello, dolce
Mariannina: Si, ciuriddi, casola, linticciMa quantu mancia stu binirittu cristianu??? E i sordi unni i pigghiamu? Ruminica cugghiemmu sulu 5.000 liri!
Don Damiano: Beh, forse hai ragione tu prepara solo un po di pasta di casa, un po di carne, un contorno e un po di frutta cos gli facciamo vedere che siamo parsimoniosi
Mariannina: Mi sa ca che sordi caviemu ci putiemu fari sulu taiccia ri broru cc scamurza, pani i casa e aulivi abbunati e forsi taiccia ri tumazzu
Don Damiano: Per, almeno, diamogli un po di vino!
Mariannina: Ppi vinu, quantu ni voli! C chiddu ro suttascala, chiddu ro tettu muortu, chiddu ra crirenza, chiddu ri sutta laltari, chiddu
Don Damiano: Basta, basta, ho capito che lunica cosa che abbiamo il vino.
Mariannina: Ppi vinu putiemu campari ri riennita almenu ppi tri anni tuttu u riestu cammanca! Ogghi arrivau n vinu ca rici ca fa arrusbigghieri i muortiu purtau Masciu Pap (Don Damiano si sta per sedere sulla sedia rotta, Mariannina gridando) a segghia rutta!
Don Damiano: (non fa il tempo a sedersi) Grazie di avermelo ricordato! Oh, si Mastro Pap, sto andando appunto da sua moglie, pare che poverina stia molto male
Mariannina: Caru Don Damianu, ciavissima fari capiri e parrucciani ca nun si vivi ri sulu vinuqualchi vota purtassinu, chi sacciu, qualchi agnidduzzu, qualchi cunigghiu, vitidduzzi, jaddinicc portanu sulu vinu e racina, racina e vinuviri tu chi fantasia!
Don Damiano: Cerchiamo piuttosto di fare bella figura con il Vescovo, cos almeno potr assegnarci a qualche parrocchia pi ricca, cosa vuoi questo un paesino agricolo, qui si produce solo vino
Mariannina: Vinu ppi viviri e racina ri manciari!
Don Damiano: Beh, accontentiamoci di quello che ci offre la provvidenza, Sua Eccellenza gradir quel poco che abbiamo e che gli sapremo offrire (di premura perch deve andare via)
Mariannina: Va beni, va beni, viriemu chi puozzu cumminarie puoi javi autri cumanni ppi mia?
Don Damiano: Eh si (imbarazzato) Vedi, vorrei, gradirei che in presenza di Sua Eccellenza tivestissi un po pi decentemente insomma meno scollata. Pi puritanapi
Mariannina: Cci arriticata v!
Don Damiano: Pi consona allambientecorpiti quelle due (Mariannina si copre la scollatura) e quelle (Mariannina si abbassa la gonna) e poi
Mariannina: U cap, mha vestiri ri monaca!
Don Damiano: Da monaca no, ma non devi suscitare nessun pensiero carnale, sai la carne carne
Mariannina: E u rici a mia? ca javi nannu ca mangiu sulu racina e mustu cuottu e mi sta viniennu lostia pelosa! (mostrando le gambe)
Don Damiano: Ma quale ostia pelosa, losteoporosi vorrai dire!
Mariannina: Chissa, chissa, virissi comu sugnu pilusa nt jammi!(alzandosi la gonna e mostrando le gambe)
Don Damiano: Copriti! E poi come parli Marianninaah, a proposito, con Sua Eccellenza cerca di parlare italiano, sforzati, dobbiamo fare bella figura altrimenti rischiamo di essere trasferiti in una parrocchia ancora pi disagiata!
Mariannina: Maria no! Peggiu ri cc unni avissima ghiri!
Don Damiano: Al peggio non c fondo! Comunque cerchiamo di fare del nostro meglio e che Dio ce la mandi buonasi vocifera che il vescovo cerca qualcuno da mandare a Pantelleria
Mariannina: Maria e GesPantelleria! sar bellu nt stati, ma nt mmiernu numidu! Rici ca dd crisciunu i funci sutta i sciddi, nt letta, nt crirenza!
Don Damiano: Ma chi ti racconta queste sciocchezze, Mariannina! Cerchiamo piuttosto di fare bella figura, e adesso lasciami andare prima che sia troppo tardi per la moglie di Mastro Pap(si avvia per uscire) Mi raccomando, copriti quelle (Mariannina copre il petto), e quelle (Mariannina le gambe curvandosi), e cerca di parlare in italianooh, il breviario (ed esce a sinistra per andare a prendere il breviario) - (guardando in cielo) Signore, a te affido lanima mia!
Mariannina: (in posizione curva e guardando in cielo) Ma cu ccu lavia!?! Mah! Quantu mi vaiu a canciari v (esce a dx con andatura goffa suonano alla porta rientra) E qu ca scampanidda comu se fussi pasqua? Viegniu, viegniu, arrivu! (apre la porta) Saccomodassi, pregu!
Atto 1 - Scena 6
(entra Masciu Pap)
Masciu Pap: Prestu, prestu, unn patri parrucu, ma lei chiavi, mischinachi malata nt lossa? (Mariannina ritorna in posizione eretta)
Mariannina: Ma quali malata e malata, lei ciuttuostu a cu cerca, chi vulia?
Masciu Pap: Prestu, prestu, unn patri parrucu, u ciamassi subitu, ca Teresina mischina
Mariannina: Teresina? E qu sta Teresina?
Masciu Pap: Teresina! Iu sugnu Masciu Pap chi nun ci rissi nenti u parrinieddu?
Mariannina: Si si, Masciu Pap! Patri parrucu stapa vieniennu propria nti lei
Masciu Pap: Ci ricissi ca sallesti picch (fa la mossa di stirare le gambe) Povira Teresina, na mula ri travagghiu!
Mariannina: Povira Teresina, a sciccaredda sta attrantannu i jammi?
Masciu Pap: Ma comu vi pirmittiti? Iu sta parrannu ri Teresina, m mugghieri! E abbiata nt n funnu i liettu cca vava nt ucca, curriti, curriti, ciamati a patri parrucu, o saristanu o parrinieddu, prima ca truoppu tardu e mori scunfissata!
Mariannina: Ora u ciamuDon Damianu, Don Damianu, vinissi, prestu ca c ri fari n funerali!
Masciu Pap: Asciddu! Ghi a facistru morri! Teresina si senti mali, ma se nunnallistiemu finisci ca arriestu veduvu natra vota (esce Don Damiano da sin)
Don Damiano: Andiamo, non c tempo da perderee tu Mariannina, passa dal dottore e digli di venire subito a casa di Mastro Papci vediamo l (escono tutti dal fondo)
Masciu Pap: (fuori scena) Ppi carit allistiemuni prima ca truvamu sulu lossa!
Atto 1 - Scena 7
(da destra entrano Vito e Jancilo barcollante perch ubriaco fradicio)
Vito: Shh! Marraccumannu, ora o cuccati ca accuss ti passa a jatta ca jai ncuoddu! Se ti cerca Mariannina ci ricu ca tinnisti o paisi paccattari i cannili!
Jancilo: Si, si..i cannili (ride) Chistu vinu, biancu e finuliddu, si lu vivi Janciliddu, se russu curallinu s tracanna Jancilinu, se anveci pistammuttu iu mu vivu propria tuttu, e alla faccia ri Mariannina iu mu vivu ogni matina! Shhh! Hic, Hic!
Vito: Silenziu, zittiti ppi piaciri! Ca se ni trovanu cc cumminati accuss siemu nte guai! O cuccati, vieni ca taccumpagnu!
Jancilo: No! Iu nun mi ni vaiu se prima nun mi fai sentiri a missa cantata!
Vito: Ma quali missa cantata, e puoi iu sugnu stunatu comu na crapa!
Jancilo: (imperioso) Ti rissi vuogghiu a missa cantata e iu ta siervu! Forza subbito prima ca suonu i campani! (prende in mano le corde delle campane che pendono dal soffitto)
Vito: Shh! Va beni, va beni, per allistiemuni ca se ni piscanu, jautru ca missa cantata, ni cantanu u requiem! (intanto si mette i paramenti per dire messa)
Jancilo: U requiem? E chi canzuni , chidda ri San Remu?
Vito: Si, ri Santu Liu ca cantau e muru! Avanti ca sugnu prontu, allistiemuni
Jancilo: Senza prescia! Aspetta ca suonu a campanedda! (dlin, dlin) Putiemu ancuminciari! (intanto dormicchia ubriaco)
Vito: (cantilenando) Domine ibiscu! Et com lanimalune! Orate fratelli, orate ppi opira i carit e pii omnia siculi siculorum! (si accorge che Jancilo sta dormento, borbotta qualcosa)La missa si finu andate in pace! Amenn! (ripete pi forte) La missa si finu andate in pace! Amenn!
Jancilo: (svegliandosi) E chi ghi si finu? Accuss prestu???
Vito: Siennu ca tu ha rummutu!
Jancilo:E allura scurriemuni u rusariu, avanti ancumincia!!! (dlin, dlin)
Vito: Lasamu perdiri ca se ni trovanu cc!
Jancilo:Avanti, ancumincia!!! (dlin, dlin)
Vito: VA beni, va beni, shhh! Nel primo mistero si contempla la mia passione e morte ppi opira ri patri parrucu
Jancilo:Amen, Scurriemu! (dlin, dlin)
Vito: Santa Maria ro priculu
Jancilo:Ora pro nobbis!
Vito: Santa Brigida ro priatuoriu
Jancilo:Ora pro nobbis!
Vito: Santu Liu, os comu mi finiu
Jancilo:Ora pro nobbis!
Vito: Santu Cristianu chi mi stai facinnu fari
Jancilo:Ora pro nobbis! (intanto si sta addormentando)
Vito: Santue Jhonny
Jancilo:Ora pro nobbissss! (inizia a russare)
Vito: San Remu
Jancilo:Ora pro nobbissss! (russa)
Vito: San ..
Jancilo:Nobbissss! (russa)
Vito: San .. (cerca di svincolarsi per andarsene, ogni tanto la russata pi forte e ritorna sui suoi passi nel frattempo, senza essere visto da Vito, dal fondo Entra il Vescovo con due valigie infiocchettate di rosso, che sentendo il rosario si toglie il cappello rosso, si siede e inizia anche lui a dire ora pro nobis a bassa voce Jancilo si appisola sulla sedia col campanello in mano, Vito cerca di uscire non accorgendosi del vescovo)
Vescovo: La preghiera il miglior strumento di redenzioneBravi!Io sono il Buon Pastore! Dominu suobiscum! (benedice) Siete voi il parroco di questa chiesetta?
Vito: (parlando piano per non svegliare Jancilo) No, veramenti, iu sugnu
Vescovo: Ho capito, siete il novizio che coadiuva Don Donato. Figliuolo, io sono il vostro nuovo vescovo in visita al suo gregge, le sue pecorelledove posso trovare il parroco? (si guarda in giroe)
Vito: (parlando piano per non svegliare Jancilo) Patri parrucu ghiutu a fari n sirvizzu fora, ma vistu ca vossia ha statu ammienzu e piecuri, se intantu ca aspetta si vulia rari na sciacquata, vinissi ca uccumpagnu nt so stanza..
Jancilo:Nobbissss! (russa)
Vescovo: (fra s e s) Questi pretucci di campagna sono di una semplicit disarmante! si, si la seguo (a Jancilo cade il campanello dalle mani e si sveglia di soprassalto sempre ubriaco)
Jancilo: (a Vito) Unni vai? Vieni cc ca ancora nunnhama finutu! (al vescovo) Attia! E tu cu s? Hama recitari ancora latto ri dolori, avanti, forza, scrurriemu!
Vescovo: (spaventato) Ma io sono il nuovo pastore!
Jancilo:Si senti, si senti ro fietu! Avanti ancuminciamuatto di dolorescurriemu! (spingendolo fuori scena a dx)
Vescovo: (spaventato) Mi pento e mi dolgo dei miei peccati (esce seguito da Jancilo e Vito preoccupato)
Atto 1 - Scena 8
(dopo qualche istante dal fondo entrano Mariannina e Don Damiano che inizia a posare e togliersi la stola ecc- nessuno dei due si accorge delle valigie del vescovo)
Don Damiano: Cara Mariannina, quando si dice la mano divina!
Mariannina: Veramenti fu a manu ru ddutturi!
Don Damiano: Ma se la mano del dottore non era guidata da una forza divina
Mariannina: Attonna! Comunqui, Menu mali! Se nunnera ppi iddu a signura Teresina astura fossi allautru munnu! Com ca chiddu cianfilau tutta a manu nt ucca ppi falla arrimettiri
Don Damiano: Si, ma cera anche la mano di Dio!
Mariannina: Si, e quantu avia essiri dd ucca? Quantu n furnu! Don Damianu lassamu perdiri, limportanti ca i cosi ierru accuss, senn (fa il segno della benedizione) nt n cuorpu sulu Masciu Pap si liquidava a mugghieri e a scecca, mischini os comu appina soffriri!
Don Damiano: Si, si poverine, che dolori atroci avvelenate da qualche boccone di vino!
Mariannina: ma puozzu capiri a s mugghieri, ma stu binirittu cristianu u vinu ci rava macari a scecca? Eccu picch ciana murutu quattru scecchi e quattru mugghieri!
Don Damiano: Si vede che quel poveruomo ama tanto gli animali da dargli anche il vino
Mariannina: Virissi ca u vinu u purtau macari ppi vossia e puoi u dutturi rissi ca u vinu era avvilinatu cc vilienu re surci, so mugghieri so vippi e
Don Damiano: Sar stato uno sbaglio
Mariannina: E puoi su vippi macari a scecca?
Don Damiano: Sar stato uno sbaglio
Mariannina: Attonna cc pupu! Virissi ca Masciu Pap astamatina purtau nu biduni ri vinu macari ppi vossia!
Don Damiano: E no! Tre sbagli sono troppi! Vinoquale vino? Cos questa storia del vino?
Mariannina: A storia loncanenti, u purtau astamatina e u lassau a Vitu
Don Damiano: A Vito, e ora quel vino dov?
Mariannina: Comu dov? U biduni u mmucciai, ma prima inc na bella cannata e a misi nt stanza ppi S Eccellenzacomu mavia rittu vossia(Mariannina si accorge delle valigie)
Don Damiano: Sar meglio buttare quel vino prima che
Mariannina: Patri parrucu, scusassi, ma sti valigi chi su suoi???
Don Damiano: ( si inizia ad agitare) Quali valigie???
Mariannina: Comu quali valigi? Chisti!!! (ne prende una in mano)
Don Damiano: (mettendosi le mani ai capelli, disperato) Madre santissima del Rosario, Santa Beatrice degli afflitti, Santa Addolorata degli Angeli, Santi Filomeno e Martorano(correndo per la stanza)
Mariannina: (correndogli dietro con la valigia in mano, lo interrompe) Patri parrucu, ma chama scurri tutti i litanii! Ri cu sunu sti valigi???
Don Damiano: Ma come di chi sono? Queste sono le valigie di Sua Eccellenza il Vescovo che forse sar arrivato mentre noi eravamo dalla signora Teresina!!!
Mariannina: E allura? Chi ci f? Astura a S Accellenza sar nt cappella a dicirisi i preghieri, oppuru nt so stanza a ripusarisi
Don Damiano: A riposare??? Se non lo troviamo subito rischiamo di fargli fare un riposo eterno!!! Vai a recuperare subito quel vino maledetto!
Mariannina: Si, ma cu ciava purtari nt s stanza, a S Eccellenza nunn ca sapa unni ava ghiri!
Don Damiano: (concitato e disperato) Sicuro? Vai a controllare subito dovevamo fare bella figura, una bella accoglienza! Sua Eccellenza arriva e noi non ci siamo, che accoglienza questa? Corri a vedere dov, io vado in chiesa, tu cercalo nelle camere e ricordati di vestirti in maniera consona, e parla italiano, mi raccomando(esce a sin e rientra)
Mariannina: (che durante i vari consigli di Don Damiano entrata ed uscita da destra) Chiff mi lassa iri ora? (cerca di uscire)
Don Damiano: Chiama a Vito a Angelo che lo cerchino anche loro!
Mariannina: Nun si preoccupassi ca a tuttu c rimediu, e puoinun c sempri a manu divina? Ri chi si preoccupa?
Don Damiano: Non di quella di Dio che mi preoccupo ma di quella degli uomini! Corri prima che finiamo alla Casa Circondariale
Mariannina: A casa circondariali? E chi ci ficinu a canonica?
Don Damiano: Si la canonica con le sbarre e i secondini al posto dei chierichetti Mariannina! In carcere, in carcere, altro che canonica!
Mariannina: Ppi piaciri n! Patri e figghiu! Ghi mi sientu n calera cc, fiuramuni dd! (uscendo da dx) S Accellenza , S Accellenza, unni siti?! (Don Damiano esce a sin)
Atto 1 - Scena 9
(dopo qualche istante furtivamente entra Vito dal fondo che inizia a togliersi la tunica)
Vito: Menu mali!Ma a mia cu mu fici fari rambriacari a Jancilu!?!ora u lassai mienzu abbauttutu u mmucciai intra u confessionali accuss nunnu viri nuddu finu a quannu ci passa a mbriacatinama quanti buttuna ci misiru nt sta tuonicaci diri a Don Damianu ca ci metti na bella ccittera accuss almenu unu sallesti (si appena finito di sbottonare tutti i bottoni della tunica che entra Mariannina vestita come una suora ma senza copricapo)
Mariannina: Ah, ma tu s cc? Chi ppi casu ha vistu a S Accellenza? Appa veniri mentri erimu cu patri parrucu a casa ri Masciu Pap
Vito: Ma chi fai cumminata accuss, chi tha fari monaca?
Mariannina: Ma quali monaca, Don Damianu rici ca a carni carni!
Vito: Ma chi centra a carni, se ghi ppi chissu macari u pisci pisci!
Mariannina: Finiscila ri babbiari ca nunn u mumientu Chi pi casu vinni a S Accellenza?
Vito: (imbarazzato) Si, sivinni, u ricive ora
Mariannina: Nun mi riri ca nt stanza ca ciava priparatu
Vito: Si, ci ccumpagnai iu, picch?
Mariannina: E nun mi riri ca si vippi u vinu?
Vito: (imbarazzato) Peggiu, peggiu, sapissiti chi succiriu?
Mariannina: Maria addulurata ro carminu, tal ca so vippi!!!
Vito: Macari Diu ca
Mariannina: Ma comu macari Diu, u vinu avvilinatu! U stessu vinu so vippi a signura Teresina, a mugghieri ri Masciu Pap e ci stapa arristannu sicca, prestu amuninni nt S Accellenza e ittamu su vinu prima ca finisci a schifu, vieni ccu mia (e se lo tira)
Vito: Allura aspetta ca mi viestu! (inizia a mettere unaltra volta la tunica) Ma quanti buttuna ci su, inutili, ci voli na cittera!
Mariannina: Ma lassa stari a tuonica, prestu vieni ccu mia, hama truvai na scusa ppi nun mettiri in agitazioni o viscuvu! Ti rissi lassa stari a tuonica! Vieni ccu mia!
Vito: Chista mha mettiri ppi forza picch nenti puoi to spiegu
Mariannina: Nun c nenti chi spiegari amuninni prima ca a S Accellenza u truvamu tisu comu na pala i baccal!!!
Vito: Aspetta, ma chi putiemu iri nt viscuvu e dicirici ca u vinu ca ci rasti avvilinatu, ci voli na scusa, chiddu ghi era tuttu scantato
Mariannina: Scantatu? E picch?
Vito: Nenti, nenti puoi to spieguaspetta aspettaca mi vinni nidea tu si vistuta ri manaca Maria chi pinsata! Vieni ccu mia, amuninni! A cavissa stari cc!
Mariannina: O manicomiu avissita stari, amuninni ca staiu friennu! (se lo tira ed escono a destra)
Atto 1 - Scena 10
(entrano in scena da sinistra Don Damiano e Jancilo ancora un po alticcio)
Don Damiano: Ma come ti venuto in mente di metterti nel confessionale?!?
Jancilo: Ma chi sacciu! Iu nun marriuordu nenti! Marriuordu sulu ca stamatina vinni cc rintra ppi circari a Mariannina, e puoi (si gratta la testa)
Don Damiano: E poi?
Jancilo: E puoi marrisbigghiai picch sinta parrari na fimmina
Don Damiano: La signora Concettina, la moglie del macellaio
Jancilo: Ma chi sacciu quera!A mia nun manteresava nenti e chidda mi cuntava tutti cosi (confidenzialmente) rici ca ci fici i corna!!
Don Damiano: Shhh! La confessione un segreto, non dire niente!
Jancilo: Ma fussi segreta se avissa fattu ccu lei ca parrinurici ca fici i cornama n a so maritu
Don Damiano: A no? E a chi?
Jancilo: Shh! Segretu! I fici allamanti! U sapi(si guarda in giro) o fioraiu ra ciazza
Don Damiano: Quindi ha messo le corna anche allamante ? e con chi?
Jancilo: Veramenti fussi un segretu, ma a vossia ci ricuccu Menu, u jarzuni ro furnaru!
Don Damiano: Mama se Carmelo anche lamante della moglie del panettiere, della sarta e della parrucchiera, come far a trovare il tempo?
Jancilo: Patri parrucu, a facci ro segreto ra confessioni! Quannu unu u voli u tiempu u trova! Per marraccumannu, (avvicinandosi al prete) acqua in bocca!
Don Damiano: Altro che acqua, io sento solo puzza di vinoe poi c altro?
Jancilo: e puoi vinni a signuraAbballacazzizza
Don Damiano: Chi venuta?!?
Jancilo: a signuraAbballacazzizzacomu si ciama? Chida ca abbita nt casa nfacci o palummientu
Don Damiano: La signora Amalia Zizza!
Jancilo: Idda, idda, precisamenti, Abballacazzizza, chi cunfussauuu!
Don Damiano: E allora?
Jancilo: (guardingo) Rici caieri ciarrivau na littra ri so maritu ca a Germania a travagghiari
Don Damiano: Una lettera? E che c di male, questo non peccato!
Jancilo: Si, ma cca littra arrivau macari u postinu
Don Damiano: Ahi, ahi, ahi.
Jancilo: Chi fu, chi ci pigghiau?
Don Damiano: A me niente! Il postino
Jancilo: E chi ci pigghiau o postinu?
Don Damiano: Ma quale postino! Dico ahi, ahi, ahi per riferirmi alla situazioneuna donnasolaindifesasenza marito
Jancilo: Tantu indifesa nun mi passi (guardingo) rici ca sinciampiccicau comu a n francubbullu e timpiti e tumpiti
Don Damiano: E caduta in tentazione?
Jancilo: Cariu e sha strafuttiu! E chi na vota e dui? Rici ca era abbiata sempri nterrappi mia o cinima riciunu sulu minciati
Don Damiano: Angelo, modera i termini, a cosa ti riferisci? Cosa centra il cinema?
Jancilo: Certu ca centra! Fissarii Il postino suona sempre due volte, ma quali! Jautru ca ru voti! Chiddu sunau ppi tutta a matinataCanzuni!! A tinchit!ci fici nu bellu concertu!
Don Damiano: Povera figliola, caduta nella tentazione della carnechiss come sar afflitta!
Jancilo: Jautru ca fritta, laviri vudduta ccu tuttu stu gran travagghiu!
Don Damiano: Come? Cosa dici?
Jancilo: Nenti, nenti, pinsava tra ri mia
Don Damiano: Ma almeno era pentita?
Jancilo: Tanta pentita nun mi ci parsi, anzi
Don Damiano: Ma cosa vai a pensare, la signora Amalia con me si sempre dimostrata pentita
Jancilo: Ma allura nunn a prima vota!
Don Damiano: E no, purtroppole ho sempre detto di stare attenta e che il diavolo pu presentarsi sotto mentite spoglie
Jancilo: Jautru ca mentite spoglie, stavota si ci prisintau direttamenti spugghiatu. Iu ci rissi quello il diavolo!
Don Damiano: E lei cosa ha risposto?
Jancilo: Mi rissi non sacciu se era u riavulu, ma faca comu a nniavulu!
Don Damiano: Oh, Ges e Maria! E tu cosa le hai detto?
Jancilo: Ci resi a pinitenza: Tri avimmaria e n Patrinnuostru!
Don Damiano: E lei?
Jancilo: E idda si susu e sinniu, picch?
Don Damiano: Ma come? Io per molto meno gli ho dato da recitare 10 Rosari! Voui mettere 10 Rosari con tre Avemaria e un Padre Nostro?
Jancilo: Eccu allura picch arrirra e mi rissi qualeranu i jorna ca cunfissava iu!?! Puoi si susu e sinniu ri cursa pirch rici ca ogghi aspittava na cartullina ri sa cucina, na littra ri so suoru e n telegramma ri mparenti luntanu
Don Damiano: Povera figliuola, che danni fa la solitudine!
Jancilo: Ma quali solitudini, ogghi a so casa cissiri ntraficu comu a stazioni!
Don Damiano: Dio la perdoni!mi raccomando shhh! C il segreto della confessione! Adesso lasciami andare per caso hai incontrato a Sua Eccellenza?
Jancilo: A Sua ri cui?
Don Damiano: Sua Eccellenza il vescovo, al mio ritorno ho trovato qui le valigie ed ora Mariannina lo sta cercando abbiamo commesso un grave errore, che Dio mi perdoni!
Jancilo: Maria, iu nun marriuordu nenti aspittassi, aspittassi, jaiu a menti anfraschiatachi ppi casu sta S Eccellenza era na cosa rossa, niura ccu na scorca russa?
Don Damiano: Si! E proprio luinon mi dire che hai confessato anche lui
Jancilo: (ironico con disappunto di Don Damiano) No, pirch senn os cavia sentiri!marriuordu ca Vitu uccumpagnau nt so stanza mischinu chi facci scantata cava(ride) forsi sambriacau macari iddu ruoppu o scantu ca pigghiau!
Don Damiano: Il vino??? No! Quel vino Noooo! Ges, Maria, salvate lanima mia! (esce di corsa verso dx)
Jancilo: (rimasto solo senza capire) E chi po essiri taiccia ri vinu! E chi vilienu! (si guarda intorno) Quantu tuornu nt confessionali viriemu quali jautri stori si puonu veniri a sapiri a fari u parrinu ci sta pruvannu gustu! (esce a sin)
FINE PRIMO ATTO
SECONDO ATTO
Atto 2 - Scena 1
(Entrano in scena Don Damiano e Mariannina che ha un atteggiamento furtivo, vestita come una suora senza il copricapo che tiene in mano)
Don Damiano: Deo Grathias! Ave Maria, grathia plena
Mariannina: Menu mali carrivammu n tiempu! S Eccellenza stava ancuminciannu a viviri u vinu ma Vitu u rinisciu a bloccari ccu nu strataggemma
Don Damiano: E come avete fatto, come avete fatto?
Mariannina: E comu ficimuCerti voti Vitu pari babbu, ma u cirvieddu ci camina
Don Damiano: E come?!? E allora???
Mariannina: E allura, vistutu ri parrinu, trasu allimpruvvisu nt stanza e ci rissi a S Eccellenza ca nt saristia cera na monaca ca si vula cunfissari cc viscuvu
Don Damiano: Una suora? Bella ideama chi era questa suora?
Mariannina: E cc chi viriti jautri fimmini?secunnu vossia cu puta essiri a monaca ca mi facistru vestiri ca paru na ntuppatedda!?!
Don Damiano: Tu suora? E Vito prete?!? (spaventato) Sicuramente andr a fare il missionario in qualche paese sperduto dellAfrica! E cosa gli hai raccontatoOh mio Dio! Oh mio Dio!
Mariannina: Nunnaddisturbassi u patruni i casa ca astura javi jautri cosi ri fari!Ci cuntai ca iu mi vula spugghiari picch mavia nnammuratu ri
Don Damiano: Non mi dire che anche tu con Carmelo il garzone del fornaio???
Mariannina: Ca quali, chiddu chi javi tiempu ppi sti cosi, travagghia notti e ghiuornu
Don Damiano: Hai detto benelavora notte e giorno, eccome lavora! e poi cosa hai raccontato a Sua Eccellenza?
Mariannina: Nenti, ca iu mi vula spugghiari, nsumma ci cuntai quattru fissarii limportanti ca u salvammu, e puoi chi, nun a putissi fari a monaca spugghiata?(inizia a spoglarsi)
Don Damiano: Stai quieta! Il problema non questo, il problema che ora mi ritrovo con un falso prete e una falsa suora, e bisogna stare al gioco, almeno fino a quando il vescovo non se ne andre tu, piuttosto, mettiti subito il copricapo!
Mariannina: Ma c cauru! .
Don Damianu, chiff i viriemu i fuogghi re scomunicati!
Don Damiano: Degli scomunicati? Cosa vuoi dire?
Mariannina: (esce un foglio dalla tasca) I fuogghi ri lavvisi ppe parruccianiPatri parrucu, se parru italianu nun mi capiti, se parru a carcarara rici cha parrari italianu
Don Damiano: Gli avvisi ai parrocchiani i comunicati!
Mariannina: Hiii, comu a faciti loncachissi, chissi! Ora vi liegghiu, viriti se su fatti buoni
Don Damiano: Leggi, leggi, vediamo che strafalcioni hai scritto oggi!
Mariannina: Gioved alle 5 del pomeriggio ci sar un raduno del Gruppo Mamme
Don Damiano: Benissimo, fin qui tutto benecontinua
Mariannina: Tutte quelle che vogliono diventare Mamme sono pregate di rivolgersi al parroco.
Don Damiano: Mariannina! E che sono supermen! Oh, Mio Dio! Scrivi piuttosto quelle che vogliono entrare a far parte del gruppo devono rivolgersi a me! Continua (Mariannina prende appunti)
Mariannina: Marted sera, nella sala parrocchiale, cena a base di fagioli e ceci dopo ci sar il concerto.
Don Damiano: Si, bel concerto! Cancella questo annuncio!
Mariannina: Ma iu ghi ava accattatu 5 chili ri fasola e ciciri cuciviri!
Don Damiano: Ti ho detto cancella questo annuncio! Vai avanti!
Mariannina: Venerd sera, per tutte le parrocchiane, vendita di beneficenza!
Don Damiano: Oh, questo si che va bene e poi continua
Mariannina: Care parrocchiane, la vendita di beneficienza il modo migliore per liberarvi di quelle cose inutili che vi inpacciano la casa Portate i vostri mariti!
Don Damiano: Si, le suocere, i bambini ma come scrivi! (le toglie il foglio dalle mani) Lascia stare Mariannina, ho capito che questi annunci devo farmeli io! (si guarda in giro) Piuttosto indossa il copricapo che sento arrivare qualcuno
Mariannina: Ma sientu cauru!
Don Damiano: Indossalo, subito! (Mariannina lo indossa, appena fatto entra da sin Jancilo ancora un po alticcio, con una fiaschetta in mano e non riconosce Mariannina che tende a nascondersi)
Atto 2 - Scena 2
Jancilo: Sia lodatu Ges Cristu! (Mariannina e Don Damiano parlano fra di loro a bassa voce)
Don Damiano: Sempre sia lodato
Jancilo: (guarda incredulo, si segna con la croce) Pani, vinu e ova!Prima vitti na cosa rossa e niura ccu na scorca russa, ora mi passi ri virri Mariannina vistuta ri monaca(si stropicchia gli occhi e guarda il vino) Certu ca stu vinu propria putenti mi iu direttamenti nto cirvieddu! (esce a sin)
Mariannina: Abban ca Jancilu era mbriacu e nun marricanusciu
Don Damiano: Ci mancherebbe che anche lui facesse la sua parte e il quadro sarebbe completoVai Mariannina, tienilo docchio (Mariannina esce a sin - Vito e il Vescovo entrano da destra)
Vito: Eccellenza, Ecce homo! (indicando Don Damiano)
Vescovo: (sorridente) Oh, finalmente posso conoscere il parroco di questa chiesetta!
Don Damiano: (inginocchiandosi e baciando lanello) Eccellenza, sono onorato di accoglierla in questa umile dimora
Vescovo: Umile, ma un po strana, don Vito mi ha accennato alcune storie che inquietano la vostra vita pastoraleil vino avvelenato, il sagrestano che poverino un po, come dire, fuori di testa e la pecorella smarrita (don Damiano non capisce)Suor Mariannina, la sua coadiutrice (confidenzialmente a don Damiano) dobbiamo cercare di condurla sulla retta via di riportarla allovile!
Don Damiano: (verso Vito) Allovile ci manderei qualcun altro! Signore abbi piet di me!!!
Vescovo: La nostra una missione difficile, ci sono tante pecorelle smarrite!
Don Damiano: (verso Vito) Pi che pecorelle CRASTI!!!
Vescovo: Come dice fratello?
Don Damiano: Parlavo in latino, Eccellenza, chiedevo al buon Dio di darmi la forza per superare tutte le difficolt! Agnus dei qui
Vescovo: Sante parolecome disse Ges sulla croce El, El, lamm sabactan! (guardando in cielo e poi a Vito che non sapendo cosa rispondere)
Vito: Eia, Eia, A- la - l! (il vescovo rimane interdetto)
Don Damiano: (tossendo per sviare lattenzione) Eccellenza, prima di iniziare il giro della mia umile parrocchia, gradisce un caff? (fa segno a Vito di andare in cucina a dx)
Vescovo: E perch n? Per me per senza zucchero, sa mi si deposita tutto qui(toccandosi la pancia)
Vito: (verso il pubblico) Chissu a mia mi pari u depositu ri lautobbuss! Os chi si cala!
Don Damiano: Io invece lo prendo molto zuccherato, sa questione di gusti
Vescovo: De gustibus non disputandum est! (guarda Vito)
Vito: Ghiustas a parolum! Quo vadis!
Don Damiano: (tossendo per sviare lattenzione) Don Vito, avvisate di preparare qualche caff(fa segno a Vito di andare in cucina a dx)
Vito: (verso la cucina uscendo) MarianninaSuor Mariannina, n caf senza zuccaru, unu ccu assai zuccaru e n cappuccinu ppi mia!
(da fuori scena) Mariannina: E chi siemu o bar!
Don Damiano: (tossisce ancora per camuffare)
Vescovo: Certo che questo don Vito un po sui generis
Don Damiano: Cosa vuole Eccellenza, un giovane che ho tolto dalla strada per fargli prendere i voti, ancora c molto da lavorare, ma col tempo
Vescovo: E si, c molto da lavorare, il suo latino un po carente, ma confido nel suo lavoro
Atto 2 - Scena 3
(entra Jancilo da sin, si stropiccia gli occhi)
Jancilo: Natra vota dd cosa rossa e niura cca scorca russa! (intanto entra Mariannina da dx con un vassoio con le tazze) No, attonna idda! (riesce fuori sempre a sin)
Mariannina: Accellenza, (fa linchino) ci portato il caff (posa il vassoio su un ripiano e inizia a distribuire le tazzine, intanto entra anche Vito da dx)chistu comu u vosi vossia ccu siei cucciarini ri zuccaru (e lo da a Don Damiano) chistu u cappuccinu ppi Vi..Don Vitu (glielo porge, poi molto gentile) E chistu u fici ppi Vossia senza zuccaru, sassittassi
Don Damiano: (in contemporanea con Vito) No! In quella sedia no!!!
Vito: (in contemporanea con Don Damiano) No! nt s segghia no!!! (il vescovo si ormai seduto, ma limpeto dei due ha spinto Mariannina che versa il caff sullabito del vescovo che si alza e si sente un forte STRAPP) Ho, Dio mio, mata scusari! Buttigghia ra scecca, chi cumminai!!!
Don Damiano: Vito! Don Vito! controlli il linguaggio! Suor Mariannina, cosha combinato a Sua Eccellenza?!?, (tutti cercano di pulirlo) Presto prendete un panno, una spugna qualcosa per
Vescovo: Non vi preoccupate, per qualche goccia di caff, cose che capitano! La mano divina ha voluto cos! (Don Damiano continua a pulirlo con un fazzoletto facendo girare il vescovo con le spalle al pubblico)
Vito: Eccellenza, fussi sulu pp caf!!! (se ne aggorge Don Damiano e cerca di mascherarlo con il fazzoletto che ha in mano)
Don Damiano: Eccellenza, che guaio, che disdetta!!!
Vescovo: Ma non vi preoccupate, cosa pu essere qualche macchia di caff, limportante avere la coscienza senza macchia!
Vito: (portandosi di lato Mariannina) Ma chi cummini? Stai attenta!
Mariannina: (a Vito) Sugnu truoppu ciarmuliata, ha circari ri parrari italianu, ha fari a monaca, mha circari rammucciari ri Jancilu truoppu cosi ri pinsari e puoi viautri ca mi facistru nesciru u cori, allimpruvvisu!
Don Damiano: (cercando contemporaneamente di chiudere lo strappo e di pulire) Eccellenza, sar bene cambiarsi, questa macchia non vuole andare via(lancia delle occhiate di fuoco a Mariannina)
Vito: (a Mariannina) A cumminasti bbona, oltri a tacchiarici a tuonaca ci facisti strazzari!
Vescovo: Caro Don Damiano, Mutatis mutandis!
Mariannina: (preoccuparta verso Vito) Macari i mutanni ciallurdiai!
Don Damiano: E si, cambiamo ci che c da cambiare! Eccellenza si tolga labito che suor Mariannina glielo va a smacchiare subito!
Mariannina: Si, si eccellenza, si togliesse a tuonica ca nt nattimu ci vaju a puliziari (ed inizia spogliarlo)
Vescovo: Ma no, cosa importa, labito si laver dopo(tutti vanno a spogliarlo)
Vito: Ma no, eccellenza, su luvassi, si mittissi rarrieri o paravientu ca nt cincu minuti si pulizia, chi puonu pinsari i parrucciani ca virunu u viscuvu cc tonaca lurda ri caf?!?
Vescovo: (con la tunica sbottonata) Se solo labito sporco pu essere solo un onore, come una medaglia per un combattente! (tutti insistono dirigendosi poi dietro il paravento) E va bene, se proprio insistete (porge la tunica da dietro il paravento) Ecco, a voi! (Mariannina la prende ed esce subito a dx)
Don Damiano: Eccellenza, permette che con Don Vito andiamo a chiudere la chiesa, torniamo subito(esce quasi imprecando in silenzio)
Vescovo: (da dietro il paravento) Andate, andate, io intanto ne approfitto per recitare qualche posta di rosario
Atto 2 - Scena 4
(passa qualche istante ed entra Jancilo dal fondo, ha la fiaschetta in mano)
Jancilo: Vivi Jancilu, vivi ppi dimenticari! (beve) Perci, ruoppu na vita ca currui appiessu a na fimmina, ida chi fa? Si fa monaca! E iu? Ruoppo cha fattu a dieta, mha luvatu u viziu ro fumu, u viziu re carti, cavissa fari? Mavissa fari monacu? No, nunn possibili i fimmini nun si finisciunu mai ri canusciri(dal fondo entra una suora dopo aver bussato)
Suor Beatrice: Permesso, permesso oh, scusate buon uomo la porta era aperta e sono entrata, cercavo
Jancilo: (afflitto) Circava a Mariannina! Oh! Mariannina, si fici monaca ruoppu tantanni ca ci curru appiriessu purtatavilla, purtatavilla ca iu cci sai a viru e ci sai maddannu!
Suor Beatrice: Ma no, cosa dite, cercavo Don Damiano, ah, ma voi siete il sagrestano sa dalla diocesi mi hanno riferito che il Vescovo sar in visita in questa chiesa per cui sono venuta a salutarlo
Jancilo: U viscuvu? A, si chiddu vistutu ri niuru cca scorca russa! Vinni astamatina e ora sar pieri pieri, aspittassi ca viru se u puozzu truvari(beve e sente un rumore da dietro il paravento, si avvicina e guarda dietro) E tu cu s? Chi fai duocu a cucunieddu? Tu si n latru veru? E si macari spugghiatu! cosi i lautru munnu, nt na chiesa, a nura! Niesci fora dilinquenti, sacrighelo, sacriluquo, sacrilico! Virissi cara Matri supiriura, i latri vieninu macari nta casa ro signuri parrubbari! Amuninni fora, delinquenti (il vescovo esce in mutande nascondendosi le vergogne, cerca di rispondere in qualche modo ma sopraffatto da Jancilo, escono dal fondo)
Suor Beatrice: Non c pi religione, copritevi spudorato!Che gente, non c pi timor di Dio! Vengono perfino in chiesa a rubare, e poi, conciati in quel modo, che sacrileghi! (si siede sulla sedia rotta) Mi hanno detto che questo vescovo voglia dare una nuova riorganizzazone alla diocesi,sono venuta qua per presentarmi chiss, potrei diventare la responsabile degli uffici religiosi della provincia, mi piacerebbe un po uscire fuori dai grigiori del conventodaltronde ormai ho la mia esperienza, la mia et(alle sue spalle entra Mariannina con in mano sia la tunica smacchiata che un abitino dai colori sgargianti)
Mariannina: Oh, Ges e Maria, miegghiu a iddu ca no a mia! Ciappa cummattiri per ora vinni nova! (si accorge della madre superiora) Oh, buon giorno, e lei qu, chi circava?
Suor Beatrice: La pace sia con te sorella! Sono Suor Beatrice, la madre superiora del convento della Beata del Santo Sarcofago, ero venuta a conoscere il nuovo Pastore Sua Eccellenza il Vescovo, so che dovrebbe essere qu in visita (Mariannina si avvicina al paravento quasi a schermare la vista)
Mariannina: Si, cc, ma nunn cc!
Suor Beatrice: Cosa volete dire, c o non c?
Mariannina: Vulia riri ca arrivau stamatina, ma astora sta ripusando
Suor Beatrice: Sia fatta la volont di Dio, vorr dire che laspetterma vedo che lei una consorella, di quale ordine se lecito, la faccia non mi nuova
Mariannina: Io sono dellordinedelle sorelle Ro Santu Scunfuortu!
Suor Beatrice: E cosa fate, devo confessare che un ordine che non conosco
Mariannina: E na nova marca ri monache, u sapi iu nun sugnu struita e a patri parrucu ci vinni ntesta ri farimi trasiri nt sta
Suor Beatrice: Ma perch non venite da noi, nel nostro convento potrebbe trovarsi meglio, il nostro motto (battendo le mani a ritmo) Prega e lavora, lanimo onora, ora et labora, il cuore migliora!le nostre sorelle sono tanto contente (si siede sulla sedia rotta)
Mariannina: Nun viru picch avissina essiri tantu cuntentiCc c sulu (battendo anche lei le mani a ritmo) lavora e lavora, ri rintra e di fora, ppi ora e sempri, e puoi ancora! Virissi cara matri Badissa, iu ancora ha pigghiari i voti e sugnu in prova sugnu comu si rici na primipara.
Suor Beatrice: Una primipara?!?
Mariannina: Una primizia
Suor Beatrice: Una primizia?!?
Mariannina: Una primiziacomu si rici
Suor Beatrice: Una novizia! si dice novizia ma potreste comunque venire a fare il noviziato da noi
Mariannina: Ma no, cc staiu bona, e puoi sulu u nomi ro vuostru cummientucomu rissi ca si ciama?
Suor Beatrice: (alzandosi si strapper la tunica scoprendo il sedere) Il nostro il convento della Beata (strapppp!) Oh, Dio mio!
Mariannina: (avvicinandosi e guardando dietro la suora col sedere scoperto) Ro santu sarcofagu!
Suor Beatrice: Ma cara sorella potevate dirmelo che questa una sedia difettosa, e adesso, come posso fare, non posso certo presentarmi al Vescovo canciata cos!
Mariannina: A se sapissivu comu ci teni S Eccellenza (riferendosi a dietro il paravento, poi riguardando lo strappo) Certu cca ccu tuttu stu capitali ri fora rischiati a scumunica! Per, abbasta ca lei sarripara e nun ammuscia u sarcof u rarrieri e virissi ca nun si nota nenti, si calmassi, viriemu si mittissi accuss, (la fa appoggiare alla parete, poi la sposta con il sedere verso luscita di sin) si calassi (le fa fare linchino) saccianassiri nuovu virissi, nun si nota nenti, po stari tranquilla ca nun si ni adduna nudu! (in quel preciso momento da sinistra entrano Don Damiano e Vito)
Atto 2 - Scena 5
Don Damiano: (Tossisce per avvisare) Ehmmm! Ehmmm! (la suora spaventandosi e cercando di coprirsi si sposta il sedere verso lingresso di fondo)
Mariannina: Patri parrucu, ci rappresentu a Suor Beatrice, a matri superiura ro cunvientu ro Sarcofagu!
Don Damiano: Del Sarcofago? Ho notato, ho notato!
Suor Beatrice: Della Beata del Santo Sarcofago!
Vito: (al pubblico) Veramenti, cci ca un sarcofagu mi passi n mausuleu!
Suor Beatrice: Ero venuta per salutare il nuovo vescovo
Don Damiano: No, in questo momento non qua (schermando il paravento)ma non mi dica che si seduta su quella sedia? (la madre superiora annuisce) Quante volte vi ho detto di fare aggiustere quella sedia! Mariannina, Suor Mariannina, cerca di dare una mano a Suor Beatrice per risolvere il problema, non pu certo presentarsi al vescovo conciata cos. (poi a Vito) Vito, Don Vito, non stia l impalato, cerchi di fare qualcosa, procuri qualcosa per coprire il sarcoflo strappo della madre superiora! Oh, santi Michele e Arcangelo quante disgrazie, il buon Dio sta proprio calcando la mano! Mariannina, accompagna suor Beatrice nella tua camera per farla cambiare, magari dagli qualcosa di tuo No!!! forse sar meglio rammendare labito!
Mariannina: Vinissi ccu mia viriemu chi ci puozzu prucurari!
Suor Beatrice: (a Don damiano) La ringrazio, non so come togliermi da questa situazione imbarazzante(Beatrice si sposta rasentando il muro verso luscita di dx, fa un inchino a Don Damiano dal fondo entra Jancilo con un grosso bastone in mano e il Vescovo ancora in mutande)
Jancilo: Cumplimenti matri badissa! (Beatrice, vergognata si sposta al centro dando il sedere alla porta di ingresso, Don Damiano e Vito non sanno come mascherare il loro imbarazzo, Mariannina si nasconde dietro la suora per non farsi scoprire da Jancilo, ma poi cerca labitino che aveva portato prima per coprire il vescovo) Patri parrucu, virissi chi truvai rarrieri o paravientu ammucciatucera stu jalantuomu ca vulia arrubbari nt chiesa! Latru!
(Vito prende prima un fazzoletto, poi una sedia, poi arriva Mariannina con labitino colorato per coprire il Vescovo Don Damiano non sa come scusarsi e si asciuga il sudore col fazzoletto)
Vecovo: Ma c un qui pro qu, io non sono un ladro
Jancilo: Ma quali qu qu qu Zittiti, delinquenti e mascalzoni, tutti accuss riciti
Vescovo: (a Don Damiano) Ma glielo dica lei chi sono a questo energumeno! (spostandosi nel lato dove ci sono le funi campanarie inavvertitamente vi si appende e iniziano a suonare le campane a festa)
Don Damiano: (cercando di placare Jancilo) Angelo, calmati, calmati, questo il nostro nuovo vescovo!
Jancilo: U viscuvu, cumminatu accuss? (al vescovo) E chi vula arrubbari ca nunnaviemu nenti?
Don Damiano: Ma quale rubare e rubare, era messo l, dietro il paravento perch suor
Mariannina gli doveva portare labito pulito
Jancilo: Suor Mariannina??? (si accorge di lei) Ma allura eritu tu, iu pinsava ca u vinu mi facia stravirri! Addivintasti monaca! Eccu picch nun ti vuliuti cuncerri! (avvicinandosi a Beatrice spaventata) E sicuramenti ci cuppa a matri badissa appa ssiri idda a cunvinciriti E iu ca mi sta livannu a vita ppi viniriti appriessu! Mha luvatu u viziu ro fumu, u viziu re carti, mha misu a dieta ca staiu scumpariennu e tu cuvauti ri fariti monaca! E spatti monaca ri lordini cammuscia u rarrieri!
Mariannina: Ma Janciluzzu
Jancilo: Zittiti tu, Monaca ri Monza!
Vescovo: (ancora con labitino femminile addosso) Beh! Finiamola adesso! Un po di rispetto per il luogo in cui siamo!
Jancilo: U voi rici curnutu o scecco! Ma chi fa bata vistu o specciu? (esce a sin)
(dal fondo entra Mascio Pap accorso dal suono delle campane si posiziona dietro Beatrice e guarda il panorama)
Vescovo: Mi meraviglio di lei Don Damianoero venuto in visita pastorale, per curare il mio gregge, ma mi sono trovato in mezzo ai lupi! (esce a dx - don Damiano affranto si abbandona sulla sedia rotta)
Vito: Don Damianu don Damianu
Mariannina: Don Damianu don Damianu
Don Damiano: Che c , cosa successo ancora?
Vito e Mariannina: Vassittastru nt segghia rutta!
Don Damiano: (si alza di scatto: STRAPP! resta immobile, guarda in cielo) Quando vi ci mettete, fare le cose per benevi ci mettete proprio dimpegno! Eccellenza, Eccellenza! (ed esce anche lui a dx)
Atto 2 - Scena 6
(era gi entrato dal fondo Mascio Pap posizionato dietro Beatrice guardando il panorama)
Masciu Pap: Cumplimenti matri badissa! (Beatrice ha un sussulto, grida e esce anche lei a dx) Bongiorno! (tutti escono a dx, Mascio Pap rimane solo) Ma chi succiru, rissi sulu bongiorno! Os chi fu tutta sta scampaniata? Appa succerri qualchi cosa ri gravi e saiddu quera chissu ca parrava ri curare il gregge? Chi ppi casu avissa essiri u nuovu dutturi ri larmali?mi passi taiccia fr fr ma a mia chi minteressa, abbasta ca bravu! (si avvicina alla porta di dx) Dutturi, dutturichi fa mi ci runa na taliata a scecca ca posteggiata foradutturio dutturi! (rimane solo in scena chiamando, esce Vito)
Vito: Silenziu, e chi ci pari ca siemu a fera o luni?
Masciu Pap: Sabbinirica patri parrinu
Vito: Sia lodato Ges Cristo
Masciu Pap: Sempre sia collaudato!
Vito: Si, e chi na machina?
Masciu Pap: Veramenti ri machini ni parrau vossia stamatina
Vito: Vabb, lassamu perdiri comu stesi so mugghieri?
Masciu Pap: Ittau macari i uredda! Abban ca arrivammu n tiempu santa manu ro dutturi, ppi farici nesciri u vilienu cianfilau macari u vrazzu e puoi, viriennu cumu si faca fici allibbirari macari a Barunissa
Vito: Ma a cui a scecca? cianfilastru a mano nt ucca? (entra Mariannina vestita da monaca)
Masciu Pap: E unni ciavia anfilari? (accorgendosi della monaca parla pi piano)U sapiti ca siti curiusu!
Vito: E idda chi fici?
Masciu Pap: Mischina, ragghiava e cianca comu a nciaurieddu, per ora sugnu sicuru ca vinu nun ni tasta acci!
Mariannina: Chissu ci vulissi ppi tia e ppi Jancilu ca mu stai purtannu a mala strata!
Vito: Veramenti nt mala strata ghi c ri so siennu ca tu
Mariannina: Siennu ca iu chi?
Masciu Pap: Patri e parrucu, se servi na manuparrati! (facendo il gesto di allungare la mano) E puoi chi su sti paroli fa viatri, ghienti ri chiesa! (Mariannina si mette a sistemare alcune cose)
Vito: Masciu Pap, lassassi stari ca chisti su cosi delicati, ciuttuostu, arricugghitivi ca astura vostra mugghieri vi sta circannumischina, sula nta nfunnu ri liettu
Masciu Pap: Si viri ca nun a canuscitichida, ruoppu ca sbummicau tutti cosi turnau cci tisa ri prima e ora a cogghiri racina comunqui forsi ghiustu ca mi ni vaiu (fa per uscire e rientra) Ah, mi scurdai raddumannarivi na cosa comu stesi chiddu ca morsi?
Mariannina: Chiddu ca morsi? E qu?
Vito: Ma chi sacciu chi voli riri stu marmanicu Comu ricistru Masciu Pap?
Masciu Pap: No, nenti, vulia sapiri comu stesi chiddu ca morsi?
Mariannina: Ma qu ca morsi?
Vito: Ma chi sacciu !
Masciu Pap: Ma comu nun sapiti nenti???
Mariannina: E cavissima sapiri? Cuntati!
Masciu Pap: Ma iu ni sacciu picca quantu nenti fui nt dutturi e aspittai ca turnava picch rici ca fu ciamatu ppi n casu urgenti
Mariannina: Un casu urgenti? Mischinu e chi ci pigghiau?
Vito: Continuati continuati
Masciu Pap: Ma chi sacciu ci pigghiau na maladdia comu a ciamau ICSICS
Vito: Si, pareggiammu!
Mariannina: ICS? Ictus!!!
Masciu Pap: Chissu, chissu! Per puoi mi rissi natra parolaaspittati ICS Cecelentanu
Vito: Celentanu ma chi centra Celentanu?
Masciu Pap: Maria iu marriuordu Celentanu, nun criru ca era natru cantanti?
Mariannina: Celentanu? Cerebrale, jautru ca CelentanuIctus Cerebrale!
Masciu Pap: Chissu, chissu! ICS Celentale!!!
Mariannina: Si, bona notti! E allura unni succiriu, quera?
Vito: Continuati continuati
Masciu Pap: Pianu, e chi sugnu saccu casdivacu?U truvarru tuttu nuru
Mariannina: Nuru? Maria Signuri!
Vito: Nuru? E unni, unni
Masciu Pap: Pianu, e chi sugnu sicciu cabbuccu?
Mariannina: Nun siti n sicciu n saccu ma abbasta ca parrati!
Masciu Pap: U truvarru nfacci o palummientu
Mariannina: O palunmmientu, nfacci a casa ra signura Amalia?
Masciu Pap: Precisamenti rici ca chistu facia u postinu!
Vito: U postinu? Chi malu travagghiu, sempri fora, allacqua e o vientu, cco friddu, cco cauru!!!
Mariannina: E ppi truvallu nuru, sicuramenti happa sentiri truoppu cauru!!! Mischinu! E ora unn?
Masciu Pap: Pari ca o spitali, cci dd ca cc! Javi n peri nt fossa! (alita in faccia a Mariannina)
Mariannina: Ppi piaciri! E chata manciatu cani muorti! Cun peri nt fossa mi ci sientu macari iu! Mittitivi vicinu a porta ca acciss sbapurati taicceda! Ma chi faciti colazioni cc naftallina?
Masciu Pap: Ca quali! Astamatina mi manciai taiccia ri nsalata cipudda e pumaroru, puoi ci misi ru cipudduzzi ri ghiarratrana, na junta di sardi salati, ru ova ruri, quattru matalufi, na funcia ri pruovulu ri campagna, u sapiti, ci porta sapuri, na feda ri pani i casa
Vito: Ciistru leggeru! E basta acci?
Masciu Pap: Ghi! E duoppu mi ci vippi nu bellu quartu ri vinu (avvicinandosi a Mariannina) sapiti, u vinu fa sancu!
Mariannina: Ppi piaciri! Alluntanativi ca u sancu jacqua no faciti veniri a niatri(va a rassettare)
Masciu Pap: U cap, v! Quantu mi ni vaiu cha affacciari nt dutturi.
Vito: Natra vota? E chi succiriu?
Masciu Pap: Nenti, sugnu preoccupati ppi Vastianu.
Vito: E qu? Unu ca travagghia cchu viautri?
Masciu Pap: Un lavoratore nato! E n cavaddu patataru ri razza!...sulu ca ci vinni a tussi
Vito: Macari a iddu? E picchi? Chi a nfluenza rarmali?
Masciu Pap: Ca quali nfuenza e nfluenza sapiti, siccome e ri razza mo addummannarru a stazioni ri munta
Vito: Chi unni fanu accoppiari i cavaddi?
Masciu Pap: Asattamenti! Chidu, fioriti era nt sa centru, picch, modestia a parti u cavaddu pigghiau ro patroni e ddi cosi ci piaciunu assai! Ceranu trenta cavalle al giorno! Nun sacciu se mi spiega! Carni frisca ogni ghiuornu ppi trenta jorna!
Vito: Certu, u cavaddu sappa arricriari, ma chi centra a tussi?
Masciu Pap: Comu chi centra? Vastianuogni vota ca finia ri muntari (si guarda in giro)non so se mi spiegu savia fumari na sigaretta! Na tussi catarrusa!
Vito: (facendosi i conti con le mani) Trenta cavalle o juornu, ppi trenta jornaCertu, aviri i purmuna accutturati!
Masciu Pap: Quantu mi ni vaiu v! (rivolgendosi anche a Mariannina) Sia collaudatu Ges Cristu!
Vito: Attonna! Sia lodato Ges Cristo!
Masciu Pap: Sempri sia lodatu! E nun sancazzassi! (esce dal fondo)
Atto 2 - Scena 7
Mariannina: U viri comu varridduciti se continuati a viviri vinu? U vinu va nt cirvieddu e nun vi fa arragghiunari u cavaddu patataru i sigaretti Certu ca a Jancilu morridducisti mbriacu na pezza!... Bravu! E u viri cchi ci cumminau o viscuvu?
Vito: Nt sti casi c sempre n motivu! Se tu nunnavissita trattatu mali e avissita arricambiatu, iddu nunnavissa avutu mutivu ri viviri
Mariannina: Iu ci rittu ca ancora sugnu indecisa mbarazzata, nun sacciu chi pisci pigghiari
Vitu: Ma stai attenta ca u pisci cc tiempu feti, e arristi zitella chiddu ri rintra cuva u fuocu ppi ttia e ri qualchi banna stu fuocu ha nesciri stutaccillu stu fuocu! Chiddu passa i jorna scunsulatu e nun ti ricu i notti ( irrequieto perch deve fare pip)
Mariannina: Bih, e nc a televisioni! Sadduma e passa tiempu! Ci sunu i film, i partiti ro palluni i teleggiornali
Vito: Lassa stari a televisioni, chiddu javi abbisuognu di calore
Mariannina: E chi ci paru na stufa?
Vito: Nun c ci surdu ri cu nun voli sentiri! ( irrequieto perch deve fare pip) Ora mha scusari, ma iu mha alluntanari?
Mariannina: Ma comu staumu parrannu e tu ti ni vai?Unni ha ghiri!
Vito: (contorcendosi) Avvissa ghiri a fari na telefonata!
Mariannina: Na telefonataastura?! E a cui?
Vito: (contorcendosi) Lassimi iri, ti rissi cha fari na telefonata prima ca mi telefunu ncuoddu! ( ed esce a sinistra)
Atto 2 - Scena 8
(da destra entra Jancilo prendendo di sorpresa a Mariannina che si era messa a rassettare)
Jancilo: (non pi ubriaco e guardandosi intorno) Mariannina! (avvinghiandola con calore) Ccu sta tuonica ncuoddu mi fai ancora cci sancu!
Mariannina: Maria chi scantu! Levati, alluntanati, ca senn u sancu to fazzu nesciri ro mussu!
Jancilo: Ma comu nunnu capisci chiddu ca pruovu ppi ttia! Appena a matina marrusbigghiu e piensu a ttia mi santurcina u stomacu
Mariannina: Belli cosi ca mi rici ti fazzu u stissu effettu ra cacaredda!
Jancilo: Nunnabbabbiari appena ti viru u cori mancumincia a truttiari e nun sacciu comu fazzu a ntrattinirimi spusamuni, cc, ora, subbitu (Suor Beatrice si affaccia dal fondo ma non entra e ascolta)
Mariannina: Ma iu ancora nun mi sientu pronta e puoi comu putissi lassari a Chiesa?
Jancilo: Ma chi centra a chiesa, Don Damianu! Nunn ca ti ricu ri canciari travagghiu, anzi, stamu sempri anziemi travagghiamu ansiemi
Mariannina: Si! E se puoi arrivanu i figghi, chiff i llivamu cc nt saristia?
Jancilo: E picch no? Nun piensu ca n picciriddu pp dari fastidiu!
Mariannina: Unu? Unu sulu??? Ma iu ni vuogghiu rui, tri
Jancilo: E chi ci fa! I faciemu addivintari chierichetti, norganizzamu (inizia a stringerla) Avanti Mariannina deciditi (entra suor Beatrice, i due si staccano)
Suor Beatrice: Suor Mariannina, meglio una brava madre di famiglia che una cattiva suora! Ascolti il suo cuore e non abbia ripensamenti se questo bravuomo le vuole bene e se anche lei sente di amarlo, faccia la scelta giusta il rimorso protrebbe tormentarla per tutta la vita
Jancilo: U sintisti? U sintisti chi dissi a matri badissa?deciditi avanti Si??? avanti
(da destra entrano in scena Don Damiano e il vescovo che stanno parlando fra di loro)
Atto 2 - Scena 9
Vescovo: Molte volte, caro don Damiano, meglio accettare la verit, senza sottarfugi, anche se di poco conto Dio ama le cose semplici oh, rieccoci tutti qua suor Mariannina, suor Beatrice, il famigerato sacrestano che mi ha fatto prendere una bella paura
Jancilo: Accellenza mata pirdonare, ma iu nun pinsava ca lei era
Vesovo: Si, lo so, lo so, Don Damiano mi ha raccontato tutto, per anche lei tutto quel vino
Jancilo: Ci giuro e ci promettu ca ri oggi in poi addivientu astemico!
Don Damiano: Astemio! Angelo, si dice astemio
Jancilo: abbasta ca Mariannina
Vescovo: Si, so anche questo. Suor Mariannina, o meglio Mariannina, togli quellabito, non c pi bisogno Ho accettato lo sforzo che avete fatto per cercare di accogliermi meglio, ma non era il caso di forzare le cosee Voi, suor Batrice, fate parte dello stesso gruppetto?
Suor Beatrice: Io veramente sono la madre superiora del convento della Beata del Santo Sarcofago ed ero venuta per conoscerla ma non pensavo di conoscerla cos
Vescovo: Si (imbarazzato) mi rendo conto di non aver dato spettacolo in mutande del resto anche lei
Jancilo: Miegghiu accuss!a conoscenza fu cci intima!
Don Damiano: (lo redarguisce) Angelo! Comunque eccellenza, limportante averle dimostrato la nostra buona fede (entra Vito da sinistra)
Vescovo: Oh, ecco qu c anche Don Vito! Ma cosha, si sente male? Perch cammina cos?
Vito: Accellenza chi boli ca ci ricu avia ghiri o bagnu (Don Damiano di nascosto dal vescovo gli fa segnali mettendo la mano di traverso in bocca)
Vescovo: E allora? Cosa centra?
Vito: Centra, centra! Ccu tutti sti buttuni! n fussi miegghiu na bella ccittera? (Don Damiano di nascosto dal vescovo gli fa segnali mettendo la mano di traverso in bocca)
Vescovo: Ma cosa centrano i bottoni con il bagno?
Vito: Comu chi centra? U tiempu ca i sbuttunai tutti patatrac! Mi fici n cuoddu! E vossia picc mi fa sti sinnali? Chi n piccatu farasilla n cuoddu?
Don Damiano: No, io ti volevo dire che quando devi andare in bagno con questabito, basta prendere lorlo e metterlo in bocca! Semplice no?
Jancilo: Don Damianu. Mi ricissi na cosa chistu va beni ppe parrini ma i monache a tuonica unni sana mettiri? Chi fanu, comu i fotografi?
Mariannina: (spazientita) Eccu picch ancora nun mi puozzu decidiri certi voti fai addumanni senza siensu! Zittiti e vieni cc!
Suor Beatrice: Eccellenza, col suo permesso, le chiederei di convincere questa brava ragazza
Vescovo: So a cosa si riferisce Mariannina, il Signore si pu servire in tante maniere, limportante farlo con amore e se come pare questuomo ti vuole bene, e se anche tu gli vuoi bene
Mariannina: Va beni, eccellenza, per a una condizione!
Jancilo: Ancora? E cavissa fari cci sai ri chidu ca fazzu?
Mariannina: No, tu nun centri nenti! A condizioni (diventando allegra allimprovviso) ca ni spusa u Viscuvu ccu Don Damianu!
Jancilo: (urlando per la felicit, tutti esultano) Era ura! Finalmenti! Marraccumannu Eccellenza, nun mi facissi a negativa! (Saltando e cantando esce dal fondo incrociando a Masciu Pap) Masciu Pap, finalmenti mi spusu!!!
Atto 2 - Scena 10
Masciu Pap: (entrando) Ma chi mi cunti a mia, ca ghi mi na fattu quattru! Sia collaudato Ges Cristo!
Vito: Sia lodato Ges Cristo!
Masciu Pap: Oggi e Sempri, oh, comu siti zziccusu! A propositu ri zicchi (si avvicina al vescovo e a don Damiano) ma lei lei
Vescovo: Sono il nuovo pastore in visita al suo gregge
Masciu Pap: Se visita u gregge allura assiri macari dutturighiustu?
Vescovo: Dottore delle anime per servire il prossimo
Masciu Pap: Se nun c nudu u prossimu sugnu iu (grattandosi) Allura vistu ca lei dutturi ci vula riri comu avia fari cch zicchi
Don Damiano: Le zecche?
Vito: Ma nun mi ricissi ca a scecca javi macari i zicchi!
Masciu Pap: E cu ha parratu ra scecca? (grattandosi)
Vito: Ma allura qu ca lavi sti zicchi? (grattandosi)
Masciu Pap: Iu! Sugnu cinu cinu e lahiu unneggher! (si gratta - tutti scappano chi a destra chi a sinistra a soggetto, suor Beatrice urlando e grattandosi esce dal fondo definitivamente) Ma unni scappati, chi vi pari ca vi miscu! E puoi, macari ca fussi, nsunu armaluzzi macari iddiChi ghenti, nun c acci religioni! (esce dal fondo)
(appena uscito rientrano circospetti Don Damiano e il Vescovo)
Vescovo: Caro Don Damiano, mi rendo conto che pi sto qu, pi le cose si complicano
Don Damiano: Non so come, ma le cose che stanno succedendo rasentano linverosimile Allora Eccellenza per quella storia disponga di me come ritiene pi opportuno (si sente uno squillo di clacson)
Vescovo: Ecco, arrivato il mio autista, bisogna che vada. La ringrazio per laccoglienza
Don Damiano: Per cos poco!
Vescovo: Basta e avanza, non vorr fare di pi?!? (Don Damiano si inchina e bacia lanello) Ci vedremo per il matrimonio di Mariannina e Angelodecidete la data e sar ben felice di ufficiareLa pace sia con voi! (esce dal fondo grattandosi)
Atto 2 - Scena 11
Don Damiano: (rimasto solo) Signore ti ringrazio! Anche se oggi forse sei stato distratto da chiss quali mille pensieri. Ma alla fine(inizia a grattarsi)
Mariannina: (entrando da destra) Don Damianu, ma chi fa parra sulu? Comu finu? caviti?parrati! Nun mi tinissi supra i spini
Don Damiano: A proposito di spine (grattandosi) il Vescovo mi ha proposto per un avanzamento di carriera Mi vuole mandare a quel paese
Mariannina: E navissi arragghiuni! E vossia cuntentu? (inizia a grattarsi anche lei)
Don Damiano: Ma no, voglio dire che mi manda a
Mariannina: Affan
Don Damiano: (coprendogli la bocca) Mariannina! Ti ricordo che siamo in un luogo sacro voglio dire che mi manda aSan Conosi a San Cono, non mi veniva, come parroco della chiesa madre! (grattandosi)
Mariannina: San Cono? Mai sia signuri! (grattandosi)
Don Damiano: E perch? Coshai contro a San Cono, c una bella chiesa grande.
Mariannina: Mai sia signuri!
Don Damiano: Ma un bel paese!
Mariannina: Mai sia signuri!Sar nu bellu paisi, comu chiesa sar bella, sar ranni, ma nun mi piaci
Don Damiano: E perch?
Mariannina: E ca dda San Cono ci sunu sulu macci ri ficupalivu immaginati chi puonu purtari i parrucciani? Ficupali e bastarduna a tinchit! Iu finissi ca antuppassi ghi a prima simana!!! No, no, re rui miegghiu cc, almenu aviemu frutta e vinu,
Don Damiano: Ma anche quella frutta! (grattandosi)
Mariannina: Si ma frutta ammarrativa! No, no e no! (grattandosi)
Don Damiano: Ma vedrai che ci farai labitudine!
Mariannina: Ci ricissi ri no! Iu sugnu stiticaNo, no e no! Sugnu picca delicata! (esce fuori a destra grattandosi)
Don Damiano: (grattandosi) Ma Mariannina non la prendere cos, vedrai che poi ti piacer! Sia fatta la volont di Dio! (Rincorre Mariannina cercando di convincerla - a soggetto fino alluscita dei due)
SIPARIO FINE
Tutela SIAE
L'uso senza permesso da parte di chiunque, in qualunque forma, assolutamente vietato.
Per eventuali comunicazioni contattare l'autore.
Maurizio Nicastro
e mail: maurizionicastro@tiscalinet.it
cell: 333 4183893
- Questo copione è stato visto: