Hanno sequestrato il Papa!

Hanno sequestrato il Papa!

Commedia in due atti di Joao Bethencourt

Libero adattamento di Luca Simonelli

Titolo originale dellopera: Hanno sequestrato il Papa

Commedia in due atti di Joao Bethencourt

Titolo delladattamento: Hanno sequestrato il Papa

Traduzione di Raffaello Lavagna

Originale adattamento in due atti e un epilogo di Luca Simonelli

Genere: Commedia brillante in due atti e due scene pi un epilogo

Tempo: ai nostri giorni

PERSONAGGI

In ordine di apparizione

IL PAPA

SAM LIBOWITZ

SARA LIBOWITZ

IRVING LIBOWITZ

MYRIAM LIBOWITZ

IL RABBINO

LO SCERIFFO

IL CARDINALE HOHARA

(dal televisore e dalla radio)

UN UOMO

UNA DONNA

IL SEGRETARIO DELLE NAZIONI UNITE

Scena unica

Interno dellabitazione dei Libowitz a seconda delle indicazioni del testo e del progetto scenografico ideato per questo spettacolo.

La vicenda si svolge in un sera di fine agosto nel primo atto e nel giorno successivo nel secondo. Lesplosione, quasi alla fine del secondo atto, determina un salto temporale di ventiquattro ore pertanto lepilogo da considerarsi come il terzo e conclusivo giorno della vicenda narrata.

Note

Nel rispetto dellopera originale si cercato, in questo adattamento, di privilegiare le vicende interne allabitazione dei Libowitz a discapito degli interventi giornalistici e degli altri interventi di altri personaggi che, nella versione originale avvenivano allesterno dellabitazione e quindi, da un punto di vista tecnico, soltanto come interventi vocali. Per tanto sono state omessi diversi interventi della stampa in generale e lo sceriffo, che nella versione originale non compare mai in scena, qui diventa personaggio scenico che determina, insieme agli altri, una rocambolesca vicenda tendente a ricreare gli schemi della commedia brillante contemporanea. Riguardo alle altre scelte si tenuto conto della delicata presenza del Santo Padre in scena pertanto il linguaggio non risulta mai eccessivo o volutamente gergale.

ATTO PRIMO SCENA UNICA

Casa Libowitz. Lo spettacolo ha inizio con una musica da edizione straordinaria di telegiornale. Un televisore acceso dal quale provengono due voci di speakers.

UOMO (dal televisore)Edizione straordinaria del nostro telegiornale. Il Papa scomparso. Lincredibile notizia appena arrivata nella nostra redazione e sta gi facendo il giro del mondo. Arrivato nella mattinata di oggi in visita pastorale nella citt di New York, il Santo Padre, accompagnato dalla massima autorit cattolica negli Stati Uniti, il cardinale Hohara, si era recato immediatamente presso lHotel Waldford Astoria, residenza fissata per suo soggiorno newyorchese.

DONNA (dal televisore) La prevista cerimonia di benvenuto, alla presenza del sindaco della citt, era stata annullata causa limprovviso e violento temporale che ha colpito la nostra citt ma che non ha impedito ad una impressionante folla di fedeli di accogliere il Santo Padre con lo sventolio dei tradizionali fazzoletti recanti i colori della Citt del Vaticano.

UOMO (dal televisore)Dalle prime frammentarie notizie, il Santo Padre sembra sia sceso per uno degli ascensori di servizio dellAlbergo Waldford Astoria Da fonti ufficiali si apprende inoltre che il Papa, al momento della sua scomparsa, era vestito con un completo clergy- man. Nessuno finora riuscito a capire i motivi che possono aver spinto il Sommo Pontefice di Santa Romana Chiesa ad uscire cos di nascosto eludendo limponente cordone di sicurezza che circonda lalbergo.

DONNA (da televisore) Le ipotesi che si fanno sono sostanzialmente due: la prima che il papa, causa il fitto temporale che si riversato sulla citt e che di fatto ha stravolto il programma di festeggiamenti del suo arrivo, ne abbia approfittato del caos per godersi un solitario e tranquillo pomeriggio a New York mentre la seconda, e molto pi allarmante, sostiene che il Santo Padre sia stato sequestrato. A tal proposito il Cardinale Hohara gi in fitto contatto con le polizie di tutto il mondo

(mentre si abbassa il volume della televisione entrano il Papa e Sam)

SAM (entrando)Da questa parte. Qui c lo zerbino per pulirsi le scarpe Dopo di lei...

UOMOVi terremo informati su tutti gli sviluppi di questa incredibile vicenda

Entra il Papa chiudendo un ombrello bagnato. Dietro di lui Sam, con una pistola, indossa un impermeabile.

SAM (spegnendo il televisore)Disgraziati. Lasciano sempre tutto acceso.

PAPA Non crede che sia il caso di mettere gi quella rivoltella?

SAM Gi o su non fa differenza, tanto scarica.

PAPA Mi sta forse dicendo che sono stato sequestrato sotto minaccia di un giocattolo?!

SAM Gi, ma tutto questo non un gioco. (aprendo laporta della dispensa e minacciandolo con la pistola)Prego, si accomodi.

PAPA Potrei sapere dove ci troviamo esattamente?

SAM Certamente. (ironicamente) Lei ha lonore di trovarsi in un lussuoso sobborgo di Brooklin, abitato da rispettabili cittadini. Ah, lavverto che lautostrada si trova ad un centinaio di metri, cos pure le case pi vicine, quindi qualsiasi tentativo di gridare sar inutile.

PAPA Ma io non ho nessuna intenzione di gridare.

SAM Se vuole favorire

PAPA Sa, piuttosto curioso. Solitamente leggo di tassisti aggrediti dai loro clienti e non viceversa. A proposito, sempre se la cosa non la urta, potrei sapere il motivo per cui ora mi trovo, sequestrato, immagino nella sua abitazione?

SAM Ogni cosa a suo tempo, per il momento, la pregherei di farmi il santo piacere di entrare qui dentro.

PAPA Veramente non trovo niente n di santo n di piacevole in un sequestro. (da unocchiata nella dispensa)Cosa sarebbe questo bugigattolo?

SAM Il bugigattolo si chiama dispensa.

PAPA Vuole conservarmi nella dispensa?

SAM Ci rester per poco, non si preoccupi.

PAPA (entrando) Se lo dice lei che non debbo preoccuparmi (si arresta davanti alla porta dove impressa una scritta. Legge a voce alta) Luomo non nato per uccidere ma per vivere Stringata ma efficace Firmato: Sam Libowitz Avete idea chi sarebbe questo Sam Libowitz?

SAM Sam Libowitz il sottoscritto, se la cosa non la urta. Ma adesso entri altrimenti mi vedr costretto ad usare la forza. (lo afferra per un braccio e lo conduce dentro la dispensa)

PAPA (entrando)E cos umiliante. Dopo Filippo il Bello il primo uomo a mettere le mani addosso al Papa un tassista di New York.

SAM (chiudendo a chiave la dispensa) . Mi chiamo Sam Libowitz. Il mio nome Sam Libowitz.

Sam mette la pistola in tasca. Si toglie limpermeabile e il cappello e si butta sulla poltrona. Apre un giornale, legge e sente dei rumori di chiavistello.

SAM (parlando verso il Papa) E inutile, lho chiusa a doppia mandata.

SARA (da fuori) E perch? Chi c con te in casa? Sam! Apri immediatamente!

SAM (afferrando la situazione corre ad aprire la porta dingresso) Scusa, sono rientrato e inavvertitamente mi sono chiuso dentro.

SARA Spero che ti sia pulito le scarpe, con tutta questa pioggia(entra con la busta della spesa, si guarda in giro. Poggia la busta sul tavolo, poi si toglie, continuando ad ispezionare lambiente, limpermeabile e il suo cappellino di nylon)

SAM Cosa hai da guardarti in giro? Non ci sono impronteNon c nessun altro. (tornando verso la poltrona) Chi vuoi che ci sia, poi?!

SARA E come mai sei gi a casa?

SAM Era stanco e poi avevo finito il mio turno

SARA Strano, con questo tempo i taxi vengono presi dassalto. Pochi clienti?

SAM (leggendo il giornale) Uno solo, ma buono.

SARA (prendendo la busta e andando verso la cucina) A proposito, hai sentito la notizia? (esce in cucina)

SAM (continuando a leggere) Quale notizia?

SARA (da fuori)E sparito il Papa!

SAM (c. s.) Ah, si?...

SARA Sono tutti impazziti: radio, televisione, non si parla daltro

SAM Beh, un Papa che sparisce una notizia.

SARA (rientrando e andando a sistemare limpermeabile e il cappellino in un appendi abiti) Hanno detto che sparito uscendo dalla porta posteriore del Watfors Astoria. Accendiamo la televisione.

SAM Ma sto leggendo il giornale.

SARA Non vorrai essere lunico a non sapere della sparizione di un Papa. Sul giornale che stai leggendo non c mica scritto quello che sta succedendo adesso.

SAM (continuando a leggere) Io mi chiedo perch devo sapere le notizie di oggi quando non so ancora quelle di ieri.

SARA (prendendo una tovaglia da un armadio) Solo il cielo sa cosa pu essere successo.

SAM Non mica necessario salire cos in alto per saperlo. Basta guardare pi in basso.

SARA Se guardo pi in basso non vedo altri che te.

SAM Appunto.

SARA Ma cosa vuoi saperne tu, adesso!

SAM Per esempio il nome del sequestratore?

SARA Ma fammi il piacere! Il nome del sequestratore! (stendendo la tovaglia sul tavolo) Chiss quanti sono stati, se poi si tratta veramente di un sequestro

SAM E un sequestro. Che interesse avrebbe, secondo te, un Papa a sparire? E stato rapito e non da un gruppo di persone ma da una sola persona.

SARA Certo! Un solo uomo adesso pu sequestrare un Papa?

SAM E possibile, anzi cos.

SARA Perch tu avresti una vaga idea di cosa voglia dire: sequestrare un Papa?

SAM Pi che vaga.

SARA Un uomo super-protetto, super-controllato, super-vigilato

SAM Infatti, sparito e nessuno si accorto di niente.

SARA Va a capire cosa sia successo veramente. Con tutti i matti che ci sono in giro

SAM Grazie.

SARA Perch?

SAM Cos, niente (fischietta)

SARA Coshai da fischiettare? Cos, hai vinto alla lotteria?

SAM Altro che lotteria, ho fatto: Bingo!

SARA Davvero, caro! E quanto abbiamo vinto?

SAM C qualcosa di pi importante del vile denaro in questa sporca terra per cui vale la pena di combattere. (alzandosi) Sara, giurami che quanto sto per rivelarti rimanga dentro queste mura. Nessun essere vivente dovr mai sapere quanto sto per rivelarti.

SARA Ma di che stai parlando? Mi preoccupi. Sam Libowitz, che cosa hai combinato?

SAM Prima giura.

SARA Va bene, giuro

SAM Giuralo suoi tuoi figli

SARA Lo giuro sui miei figli

SAM Giuralo su Dio!

SARA Ma Sam! Noi siamo ebrei, non possiamo nominare il nome di Dio!

SAM Hai ragione, allora giuralo su su

SARA Sam, adesso basta! Dimmi cosa diavolo hai combinato questa volta!

SAM Seguimi. (va verso la porta della dispensa, seguito da Sara) Guarda dal buco della serratura.

SARA (guarda) Non vedo niente. E tutto buio, l dentro.

SAM Scusa, ho dimenticato di accendere la luce. (esegue)

PAPA (da dentro) Grazie.

SARA (stupita dalla voce, guarda nel buco) Cosa ci fa quelluomo nella nostra dispensa?

SAM Non lo riconosci?

SARA Non mi pare di averlo mai visto prima Aspetta! (riguarda) Forse lho visto in TV (a Sam) Dove lho visto?

SAM Cerca di concentrarti.

SARA (riguarda) Ah! E John Greenboy, il negoziante di ferramenta!

SAM Ma quale John Greenboy! Che centra il un venditore di bulloni e cacciaviti con questo qui. Guarda meglio.

SARA Uffa (riguarda) Ah, ecco mi pare ma s, il cugino Harry di Chicago! Ma perch lhai chiuso nella dispensa?

SAM Maledizione! Riesci sempre a rovinarmi tutto! Guarda bene la sua faccia. Non hai detto che ti sembra di averla vista in TV?

SARA Aspetta: veste tutto nero: o un oppure un?

SAM Fissa la sua faccia! Ti ho detto di fissare solo la sua faccia

SARA (riguarda, poi si rialza con la faccia scioccata) Dimmi che non vero

SAM Invece vero.

SARA Il Papa?

SAM Il Papa.

SARA Santo Cielo!

SAM Santissimo giorno.

SARA Ma allora, tu tu hai sequestrato il Papa! Sei tu che hai sequestrato il Papa?

SAM E ha fatto tutto da solo. Visto che era come dicevo io?

SARA No, non possibile! (riguarda, poi di nuovo verso Sam) Sam Libowitz, tu hai sequestrato il Papa e lo hai chiuso nella nostra dispensa?

SAM A doppia mandata.

SARA Dimmi che non vero, che questa disgrazia non poteva capitare a me

SAM A te no! E una fortuna che capitata solo a me!

SARA Sto sognando dammi un pizzicotto cos mi risveglio

SAM Ma quale pizzicotto, moglie! E tutto vero. Entra e tocca con mano!

SARA (aggredendolo) Pazzo! Tu sei un pazzo criminale da manicomio! Come ti venuto in mente di fare una cosa del genere? Non ti sono bastati tutti guai con i quali hai rovinato la mia vita con le tue pazzie?

SAM Cosa vuoi che sia un Papa nella dispensa?!

SARA Lanno scorso hai mostrato il tuo fondo schiena in diretta nazionale durante la manifestazione per il Biafra

SAM Una legittima forma di protesta di cui ancora si parla!

SARA Da quattro mesi a questa parte stai minando tutto il nostro giardino

SAM Per sterminare quelle dannatissime formiche

SARA Due mesi fa ti sei presentato al Congresso della Nazione ancora mezzo nudo ricoperto di bottiglie di plastica

SAM Per protestare contro linquinamento e il surriscaldamento del pianeta

SARA E adesso mi sequestri il Papa?!?

SAM Non vedo il motivo per cui tu ti debba arrabbiare cos tanto.

SARA Ah, non dovrei arrabbiarmi? E come vuoi che mi senta quando sta per scatenarsi su di noi lira dellintera comunit cattolica mondiale? Non basta che ci guardino male i nostri vicini quando fai esplodere quelle bombe faidat; non basta che sei stato interdetto dai pubblici uffici vita natural durante; adesso rischi di mandarci al rogo! Lo sai quanti cattolici ci sono solo in Italia? Il cento per cento e come credi che reagiranno? Mica come da noi! Quelli ci tengono al loro Papa di Roma perch l che abita il Papa

SAM Abitava, adesso abita qui!

SARA Ma come ti venuto in mente di portarlo qui?

SAM Mi si offerta unoccasione e lho presa al volo.

SARA Ah si? Ti si offerta loccasione e lhai presa al volo?!

SAM Oggi pomeriggio, un signore distinto, pioveva, io avevo appena svoltato dietro lAlbergo Astoria; mi fa segno, io mi fermo e lo carico. Mi

SAM ordina di portarlo al Convento dei Carmelitani di Brooklin. Era tutto vestito di nero, mi chiede di portarlo in un convento, e tra me penso: deve trattarsi di un prete!...

SARA E pazzo, mio marito un pazzo.

SAM Insomma parto, la strada la conosco a memoria perch il convento sta dalle nostre parti, poi getto un occhiata allo specchietto e mi prende un colpo! Il Papa! Lho visto tante di quelle volte in televisione che non poteva essere che lui. Era lui, era luiil papa sul mio taxi!

SARA E allora?

SAM E allora lui mi chiede una cosa, adesso non mi ricordo che, ma a me scappa di rispondergli: Si, Santit!. Con un sussulto mi dice: Mi ha riconosciuto!. Ed io: Certo, noi tassisti la sappiamo lunga!. E lui: Mi raccomando, non dica niente a nessuno. Tranquillo, Santit, noi tassisti sappiamo sempre tenere il segreto dufficio o come dite voi cattolici Il segreto confessionale questo lo ha detto lui. Eh, proprio quello faccio io. Poi, non sapendo resistere alla tentazione, butto l una proposta: Santit, facciamo un patto, io non dico niente a nessuno e voi, siccome il convento giusto dalle mie parti, scendiamo a casa mia, le presento la mia famiglia, ci beviamo un bicchiere e in pi la corsa gratis Lui non se lo fa ripetere due volte, accetta, scendiamo e una volta a casa il gioco era fatto. E stato come bere un bicchier dacqua.

SARA Mi spieghi cosa te ne fai adesso di un Papa dentro la dispensa?

SAM Semplice, chieder un riscatto.

SARA Io non capisco se sei un incosciente congenito o che altro sei. In questo momento gi pi di centomila poliziotti staranno setacciando ogni pietra, ogni strada per trovare il Papa.

SAM Possono setacciare quello che vogliono, tanto non lo trovano.

SARA E se si sente male, se gli prende un colpo?

SAM Chiamiamo un dottore. Ne conosco uno che non parlerebbe neanche sotto tortura.

SARA Ma se ci muore dentro la dispensa? Come minimo andiamo a finire sulla sedia elettrica e purtroppo non soltanto tu, ma anche io e i nostri figli.

SAM Uffa, come la fai tanto nera! E poi perch dovrebbe sentirsi male? Casa nostra universalmente riconosciuta come uno degli ambienti pi calmi e rilassanti di questa citt.

SARA Vedrai che ambiente calmo e rilassato quando verremo scoperti. Perch non ho dato retta a mia madre che mi diceva che eri un pazzo oppure a mio padre che continuava a ripetermi: non lo sposare, quello un fricco-pacifista che va i corteo con i negri! Ma io no! O lui o nessuno! (si schiaffeggia)

SAM Ma perch te la prendi tanto? Io non sono mai stato tanto soddisfatto di me come in questo giorno. Ha messo a segno un colpo fantastico, finora mai nessuno riuscito a fare quello che ho fatto io! Non savverti lebbrezza di passare alla storia come la moglie delluomo che ha rapito il Papa?

Entra Irving. Scarpe di basket sulla spalla e libri al braccio.

IRVINGCiao m, ciao p.

SAM Come andata la partita?

IRVING Li abbiamo massacrati. Abbiamo fatto 89 punti.

SAM E loro?

IRVING 88!

SAM Bel massacro!

SARA Quante volte ti ho detto di pulirti i piedi prima di entrare in casa?

IRVING Uffa! Ogni volta sempre pulirsi i piedi (torna indietro a pulirsi i piedi sul tappetino dingresso) Oh, avete sentito la notizia?

SARA Che notizia?

IRVING Pare che il Papa sia stato rapito.

SARA Ah s, mi parso di sentire qualcosa. Tuo padre sicuramente ne sa pi me

IRVING Forte no? Dico, non una genialata? Il Papa!

SARA Ma veramente dicono che il Papa sia soltanto sparito, non rapito.

IRVING Si, adesso uno che alloggia nel migliore albergo della citt, prende e molla tutto. No, no, quello lo hanno rapito. Anzi, pare che gi sappiano chi sia stato.

SAM Ah, s? E chi sarebbe stato?

IRVING Quelli l, come ci chiamano? Capito, quelli l!

SARA Quelli l, chi?

IRVING Quelli l, i cos come si chiamano: gli arabi.

SAM I cosi io mi chiedo perch ancora mi illudo che la scuola possa renderti migliore e poi cosa centrerebbero gli arabi con il Papa?

IRVING Centrano, centrano! Lo hanno fatto per obbligare gli ebrei ad andarsene dai territori occupati della Palestina. Oh, lo ha detto la radio!

SAM E se lo ha detto la radio figuriamoci!

IRVING E ha detto anche che il Papa ora gia su un aereo verso le montagne dellAgistan, Turchistan insomma una cosa che finiva in an e rester l finch gli ebrei non se ne andranno dai territori. (fa per aprire la dispensa) Chi ha chiuso?

SARA Tuo padre.

IRVING Perch?

SARA Domandalo a lui.

SAM Perch vuoi entrare nella dispensa, adesso?

IRVING Voglio una mela. La partita mi ha sfiancato. Ho una fame!

SAM (dandogli la chiave) E adesso vedrai come ti passa.

IRVING (entra dentro la dispensa, esce mordendo la mela) C qualcuno, seduto, in dispensa.

SARA Certo, caro, il Papa.

IRVING (con naturalezza mordendo) Ah!... (sbalordito) Eh???

Entra Myriam, la figlia.

MYRIAM Salve anticaglia!

SARA Non dimenticarti

MYRIAM (tornando indietro a pulirsi i piedi) di pulirti le scarpe. Avete saputo la notizia?

SARA (a cantilena)Hanno sequestrato il Papa.

MYRIAM Ah, lavete gi saputo?

SAM (andando alla sua poltrona) Dovresti essere su Marte per non saperlo.

MYRIAM (a Irving che rimasto con la mela in mano, inebetito) Ma Irving? Cosa gli successo? Hanno perso di nuovo?

IRVING Myriam, vai in dispensa e prendi una mela.

MYRIAM No, grazie, caso mai vado in cucina e mi prendo un bel biscotto

IRVING Lascia stare i biscotti, vai a prendere una mela in dispensa.

MYRIAM Ma perch? Non mi va una mela.

IRVING Sorella, ascoltami va li dentro e prendi una mela.

MYRIAM Pap, ma che Irving diventato scemo?

SAM Pi di quello che gi mi sembra piuttosto difficile.

IRVING Ti prego, vai in dispensa e prendi una mela.

MYRIAM (andando) Tanto ho capito, tutto questo uno dei soliti stupidi scherzi che mi fate tu e pap.

IRVING La luce, accendi la luce.

MYRIAM (esce con una mela) Era gi accesa. E adesso cosa ci devo fare con questa mela?

IRVINGBeh?

MYRIAM Beh, cosa?

IRVING Non hai visto nessuno nella dispensa?

MYRIAM Ah, s. Nostro cugino Harry di Chicago. Era questo lo scherzo? Sappiate che poco divertente mettere il cugino in dispensa alla sua et. Comunque lho salutato e lui mi ha risposto.

RVING Ti ha risposto?...

MYRIAM (continuando a mangiare la mela) Si, in italiano, per Ma perch il cugino mi ha risposto in italiano? (si ferma) Irving?

IRVING Si?

MYRIAM Ma quello l dentro non nostro cugino Harry?

IRVING Io non ti ho mai detto che era nostro cugino Harry.

SARA Basta, andate a lavarvi le mani, ora di cena ormai.

IRVING (uscendo) Io primo in bagno.

MYRIAM Pap, chi quelluomo nella dispensa?

SAM (leggendo il giornale) Il Papa.

SARA (sbrigativa, mentre apparecchia) Tuo padre ha sequestrato il Papa, cara.

MYRIAM Pap, tu hai sequestrato il Papa?

SARA Adesso basta con questa storia del sequestro. Tutti a tavola, chi vuole la minestra?

IRVING (rientrando) Mi sono lavato le mani! (si siede) Ho una fame!

MYRIAM Pap, ma perch hai sequestrato il Papa?

SAM (chiude il giornale, stizzito e si alza) Non lavessi mai fatto! Non ho mai visto fare tanto chiasso per un sequestro!

SARA Probabilmente perch la pi grossa stupidaggine che tu abbia mai fatto.

SAM Io ho fatto una cosa giusta ma chiss perch nessuno approva mai quello che faccio. In questa casa io sono solo il matto di turno, quello che sbaglia sempre, che non ne azzecca mai una e adesso mi sono stufato mi avete stufato tutti quanti (esce)

SARA (va al telefono e fa un numero) A tavola, la minestra si fredda.

MYRIAM Io non ho pi fame, adesso. Come si fa a mangiare con un Papa nella dispensa?

SARA Invece la mangi e prima che si freddi. Irving, vai a chiamare il Papa, se vuol favorire a tavola, anche lui. (di spalle come se parlasse con qualcuno)

IRVING Io? Ma perch proprio io? E Myriam?

MYRIAM Lha detto a te.

IRVING (sulla porta della dispensa) Ma come si dice: minestra in italiano?

MYRIAM Stupido, lui parla anche la nostra lingua.

SAM (tornando, asciugandosi le mani) E sia chiaro: (Sara prontamente rimette a posto il telefono e va verso la tavola) non voglio pi sentire parola sullargomento del sequestro. Quel che fatto fatto.

SARA (A Sam) Tu siediti e mangia e non ti far pi prendere i cinque minuti che poi ti si blocca la digestione.

IRVING (rientrando)Eccolo. (tutti tacciono)

PAPA Buongiorno...(pausa) Con chi ho lonore?

SARA Si. ecco, io sono Sara Libowitz la moglie del sequestratore.

PAPA Molto lieto. (si stringono le mani)

SARA Lei Myriam, la pi piccola della famiglia(Myriam fa un buffo inchino e tocca la mano che il Papa porge)

PAPA La pi piccola e la pi viziata, vero? (tutti ridono nervosamente) Io sono

SARA Sappiamo, sappiamo. Questo Irving, laltro figlio, uno sportivo in gamba.

IRVING (stringendo vigorosamente la mano al Papa) Benvenuto.

PAPA (togliendo la mano) Eh gi, decisamente un tipo sportivo.

SARA Ah, dimenticavo. Il signore qui, che lei peraltro ha gi avuto modo di conoscere, mio marito: Samuele Libowitz ma per tutti Sam. Tassista di professione, dinamitardo e, a tempo perso, anche sequestratore.

PAPA (stringendo la mano di Sam) Piacere.

SAM Il piacere tutto mio.

SARA Abbiamo cos tanto sentito parlare di lei, in queste ultime ore, che non pu immaginare quale gioia averla a casa nostra. Gradisce un piatto di minestra, Santit?

PAPA Volentieri.

SARA Prego, si accomodi, faccia come se fosse a casa sua.

PAPA Molto gentile. E stata una giornata cos avventurosa che un piatto di minestra proprio quello che ci vuole.

SARA Si tratta di cosher. Sa, noi siamo ebrei

PAPA (sedendosi prontamente) Ah, il cosher! (agli altri che sono rimasti in piedi) Ma prego, accomodatevi. Siete a a casa vostra. Mangio sempre da solo che non mi sembra vero dividere la tavola con altre persone, specialmente cos ospitali come voi. (aggiustandosi il tovagliolo) Era tanto che non mangiavo pi il cosher, prima lo condividevo spesso con un mio amico rabbino ma poi sono diventato Papa e cos le nostre tavole si sono divise veramente squisito. Gentile signora Sara, (si serve con disinvoltura) credo proprio che far onore al suo cosher. (serve gli altri attoniti)

SARA Sam Libowitz, e tu hai avuto il coraggio di sequestrare un Papa del genere?

MYRIAM Gradite un goccio di vino, Santit?

PAPA Un goccino solo, dal colore mi sembra ottimo.

IRVING E un Manischewitz

SAM Era un Manischewitz. Non vedi che la bottiglia finita? Tu guarda che figura mi fate fare. Vado a prenderne unaltra. (si alza)

IRVING (al padre) Non gli parli del riscatto? (Sam scrolla le spalle ed esce)

SARA Irving! Sono discorsi da farsi adesso, a cena?

PAPA Immagino che prima o poi bisogner affrontare largomento.

MYRIAM Sei sempre il solito rozzo.

IRVING Cosa c di male se vado subito al sodo.

PAPA Non ha tutti i torti il giovanotto.

IRVING Del resto lo sanno tutti che in Vaticano ci sono tesori ammucchiati dappertutto.

SARA Come tutti sanno che gli ebrei sono ricchi, che hanno un sacco di soldi. Se cos fosse vivremmo in questa casetta? Tuo padre andrebbe ancora in giro con il suo taxi del 77?

IRVING Lo zio Saul molto ricco

SARA Lo zio Saul, non noi. Santit, ne prenda unaltra scodella.

PAPA Grazie, le confesso che il miglior cosher che abbia mai mangiato. Vedi, Irving, la maggior parte dei tesori del Vaticano consiste in opere darte, molte delle quali direttamente affrescate sui muri.

MYRIAM E vero, lho studiato a scuola. E come si fa a staccare un muro per pagare un riscatto? E poi dove lo metti un muro? Non si pu fare.

PAPA Acuta osservazione. E le altre opere sono esposte in gallerie, nei musei e visitate ogni anno da migliaia di persone

SARA Cos si fa! E non come nostro cugino che ha investito tutti i suoi soldi in azioni Microsoft. Quale turista passerebbe il suo tempo a guardare delle azioni Microsoft appese alle pareti?

IRVING Non vorrete certo dirmi adesso che il Papa qui presente non valga almeno una decina di milioni di dollari?

PAPA Sei molto gentile, Irving, ma ritengo la tua valutazione leggermente eccessiva.

SARA Perdonatelo Santit, ma il tatto non certo il suo forte. Quando mai ti ho insegnato a parlare cos.

IRVING (a bocca piena) E come vuoi che parli il figlio di un uomo che ha sequestrato il Papa?

SARA Intanto non si parla a bocca piena.

IRVING B, dieci milioni non mi sembrano troppi.

PAPA Certo, nessuna cifra esagerata se si tratta di una vita umana.

SARA Certo, dieci milioni sono proprio tanti! Sarebbe il riscatto pi alto mai pagato nella storia per un uomo. Per, nessuno al mondo dir che Sara Libowitz ha preso dieci milioni di dollari per un piatto di minestra. Santit, ancora un po di coscher?

PAPA Sarebbe la terza volta che. Ma s! Per poi basta, signora Sara, che gi soffro della classica sonnolenza digestiva ed ho paura che questo tutto questo cosher ne acceleri il decorso. Tornando alla richiesta, se permettete una osservazione, ritengo che una volta sequestrato il Papa il suo riscatto vada al di l di un semplice fatto di denaro

SARA Bisogner sentire cosa ne pensa la mente.

MYRIAM Io penso che non dovremmo in nessun modo ricevere del denaro. Con i mezzi che ha oggi la Polizia ci beccherebbero ancor prima di aver sentito lodore dei soldi.

IRVING Sveglia, sorella. Noi vendiamo il Papa a chi ha interesse a riscattarlo, ce lo facciamo pagare dieci milioni che ci facciamo versare direttamente su un conto off shore intestato ad una fondazione di beneficenza, che poi saremmo noi, e voglio vedere come faranno a beccarci.

PAPA Il ragazzo non manca certo di fantasia!

MYRIAM E chi potrebbe avere interesse a riscattarlo?

IRVING Ah, per questo Basta metterlo sul mercato e vedrai che fila ci giri lEmpire.

SARA La prego di scusarlo, Santit. Questi giovani parlano, ma non sanno quello che dicono. oh

PAPA Purtroppo credo di s, gentile signora. Ma quel bel giovane in fotografia, chi , un altro suo figlio?

SARA Come ha fatto ad indovinarlo?

PAPA Le assomiglia cos tanto.

MYRIAM E da qualche parte in oriente. Dal febbraio del 91.

PAPA E rimasto l?

IRVING Sepolto da qualche parte in mezzo al deserto. Di lui si son perse le tracce dopo che ha calpestato una mina messa dal suo stesso esercito. Lunica cosa che ci tornata indietro stata la sua Bibbia. Bella la vita, vero Santit? Io metterei una bomba sotto al mondo e farei saltare tutti in aria, come mio fratello!

SARA Adesso basta, Irving. Sei grossolano e irrispettoso (rientra Sam) Bellesempio che dai ai tuoi figli

SAM Cosa ha fatto, adesso?

SARA (versando il vino) Santo Padre, non stia a sentirli. Anchio ormai non li sento pi. E sa perch? Perch i giovani doggi saranno i vecchi di domani e allora rider anchio quando i loro figli gli si rivolteranno contro. Me la rider proprio per bene dentro la tomba.

MYRIAM Ma mamma! Tu che ridi dentro la tomba! E cos macabro!

PAPA Sono estremamente dispiaciuto di aver toccato un tasto cos doloroso comunque i giovani non hanno tutti i torti ad essere arrabbiati. Sono troppe le cose che non vanno come dovrebbero. La loro solo una naturale reazione a quanto siamo in grado di offrirgli.

IRVING Vedi mamma, anche Sua Santit la pensa come me.

SAM Il guaio che i giovani doggi si scagliano contro il mondo a condizione che il mondo sgobbi per loro. Perch quando si tratta di sudare per cambiare le cose chiss perch allora si eclissano. Fossi io al governo, metterei una legge che obbliga ogni genitore a far lavorare i figli per guadagnarsi il pane cos forse la smetteranno di parlare a vanvera e di fare i rivoluzionari a vitto e alloggio garantito. Lei non potrebbe proporre questo alle Nazioni Unite?

PAPA Certamente. Prima, per, dovrei poterci arrivare alle Nazioni Unite.

SAM Allude forse al fatto che non pu perch nostro prigioniero?

SARA Mio prigioniero non . Sua Santit mio ospite ed libero di andarsene quando vorr.

SAM Questo mai. Non puoi disporre del mio lavoro.

SARA Ah, adesso il sequestro di persona un lavoro?

PAPA Con i tempi che corrono una eventualit da prendere in seria considerazione.

IRVING Bel lavoro poi, rapire il Papa per sistemare la famiglia!

MYRIAM Bravo Irving, ben detta questa!

SAM Pezzo di idiota al cubo. Chi ti ha detto che ho rapito il Papa per sistemare la mia famiglia? Per questo non ho bisogno di nessun Papa, niente di personale, Santit

PAPA Ma si figuri

SAM Io non ho bisogno di nessuno per mantenere la mia famiglia. A dirla tutta io non avrei bisogno neanche della famiglia; ho bisogno solo del mio vecchio taxi del 77 e basta! Santit, sapete quanto guadagno al giorno come tassista di piazza? Tanto quanto basta.

SARA Infatti! Guarda, sprizzo gioielli da tutti i pori.

SAM Senti, non ti ci mettere anche tu adesso.

SARA Ma Sam!

SAM Scusi, Santit, che la vita in questa famiglia delle volte un inferno.

MYRIAM Ma scusa, pap, se non lo hai fatto per soldi, allora perch lo hai fatto?

SAM Ogni cosa a suo tempo. Vedrete, vedrete tutti.

IRVING E quando avresti chiesto un riscatto se non hai avuto il tempo di farlo?

SAM Invece ho avuto il tempo. Ho scritto alle Nazioni Unite sulla carta dei peperoncini. Si ricorda, Santit, che venendo a casa mi sono fermato un momento vicino a quella buca da lettere?

PAPA Si, ricordo. Mi avete detto che dovevate spedire un espresso scusate ma se potessi riposare un p... lavevo detto che dopo aver mangiato faccio sempre un riposino

SARA Ma si immagini, tutto quello che desidera venga, mi seguasi accomodi su questa poltrona. E la poltrona di Sam, non la cede mai a nessuno

PAPA Ma non vorrei

SAM Prego, Santit, per me un onore ..

SARA Si riposi Santit. (Il Papa si accomoda in poltrona)

MYRIAM (al padre) Beh, allora? Di che riscatto si tratta?

IRVING Ma quale riscatto! Avr mandato la lista della spesa. Scrivere il riscatto di un Papa sulla carta dei peperoni. E noi che gli stiamo pure a credere!

SAM Chi ti ha chiesto di credermi, eh?

SARA Sstt piano, il Papa si addormentato.

SAM Ma come, gi dorme?!

SARA Lo avete tramortito con le vostre scemenze.

MYRIAM E stato il vino.

IRVING E stato il chosher. Ne ha mangiato cos tanto.

SARA Volete parlare pi piano!

MYRIAM Secondo me era stanco di suo. I Papi si svegliano presto. Molto prima di noi che andiamo a scuola e poi sempre a salutare tutti. Le mani gi, le mani su.. deve essere molto stressante.

IRVING Mettici pure che arrivato in aereo stamattina, non ha fatto in tempo di arrivare in albergo che stato rapito da un tassista newyorchese. Secondo me non ha neanche disfatto i bagagli.

SAM Avrei dovuto bloccarti la crescita quando eri ancora un moccioso.

PAPA (borbottando) Per omnia saecula saeculorum!

IRVING Che cosa ha detto?

SARA Forse sta sognando in latino

MYRIAM Per ha una faccia buona. E simpatico.

SARA Che ne dite se gli metto da parte una fettina di budino?

IRVING A me piace il suo completo. E cos originale. Guardate la riga dei pantaloni, drittissima. Quando si sveglia gli chiedo dove lo ha comprato.

SAM Stupido, prendi una coperta e coprilo. Che almeno riposi in Santa Pace.

SARA Dio mio Sam, mica morto!?!

SAM (mettendogli una mano sulla fronte) Macch, dorme come un agnello.

SARA Ti rendi conto della sciocchezza che hai fatto?

SAM Lunica sciocchezza che ho fatto stata quella di portarlo in questa casa. Al pub avrei trovato sicuramente pi solidariet.

SARA Tu avresti dovuto portarlo al Convento.

SAM Ormai non pi possibile, i conventi chiudono alle otto.

Suona il campanello.

SARA Chi a questora?

IRVING E la polizia.

MYRIAM Lavevo detto io che ci beccavano subito. (Campanello)

SARA Chi ?

RABBINO (da fuori) Sono il Rabbino Meyer

SAM Il rabbino? A questora?

IRVING Gli dico che siamo gi a letto.

SARA No, lho chiamato io

SAM E perch?

SARA Mi sono spaventata per tutta questa faccenda. Gli ho detto di venire. E mio cugino, uno di famiglia. In fondo sono colleghi, no?

SAM Tra tutte le persone sei andata a scegliere la peggiore.

IRVING Gi, quello fa sempre domande su tutto. Si crede un investigatore.

MYRIAM Gi, un fanatico dei gialli polizieschi! E talmente fissato che indaga su tutto. Ha trasformato la sinagoga in una centrale investigativa. Lultima volta che vi sono andata ho scoperto che ha un archivio segreto con le schede informative per ciascun fedele. Ha schedato tutti, anche noi.

RABBINO Mi volete aprire? Qualora non ve ne siate accorti, vi informo che fuori piove a dirotto.

SARA Rabbino, abbiate pazienza, un momento

SAM Irving, vai a prendere il paravento di l in camera mia e di tua madre. Presto! (Irving esce) Non basta un Papa, ora dovr anche sequestrare un Rabbino. Ma perch lhai chiamato?

SARA Te lho detto, mi sono spaventata. In tutti questi anni, col tuo taxi, mi hai portato un po di tutto. Spaventa-passeri, canarini belgi, pappagalli esotici, scimmie urlatrici ma portarmi a casa un Papa, mai.

MYRIAM Se arriva un pastore protestante, mettiamo su un Concilio?

IRVING (rientrando) Ecco lo metto intorno a lui?

SAM No, mettilo al centro cos giochiamo alle ombre cinesi certo che lo devi coprire, forza da qua

MYRIAM Fate piano altrimenti si sveglia.

SARA Sbrigatevi! Myriam, va ad aprire. Fagli pulire i piedi.

MYRIAM Si, mami.

SAM Adesso calma, stiamo tutti calmi.

IRVING Noi siamo calmi.

PAPA (Blaterando) Et cum spirito tuo

SAM Accidenti! Proprio adesso si deve svegliare?

IRVING Ma che lingua parla?

RABBINO (entrando) Ragazza, non le ho mai avute cos asciutte e pulite, le scarpe. (Myriam entra dietro di lui) Sono arrivato troppo presto? Dovete ancora cenare?

SARA (rassettando confusamente) No, abbiamo appena finito. Ci sono ancora i piatti a tavola: uno, due tre, quattro, cinque piatti sporchi.

RABBINO Ma voi siete quattro.

SARA Siamo quattro siamo Myriam, dammi una mano a sparecchiare la tavola. (Myriam aiuta Sara)

RABBINO Mio caro cugino, come va, tutto bene?

SAM (davanti al paravento) Non ci lamentiamo.

PAPA (blaterando) Cos sia

SARA (ad alta voce) Siedi, Rabbino. Vuoi bere qualcosa?

RABBINO Sbaglio o c qualcun altro qui?

SARA S. Mio cugino Harry di Chicago. E arrivato oggi e il viaggio lo ha stancato moltocos si addormentato e per non disturbarlo lo abbiamo coperto con questo

RABBINO (interrompendola) Il cugino Harry di Chicago. Mi piacerebbe salutarlo, tanto che non lo vedo, mi piacerebbe salutarlo. Ecco quindi spiegati i cinque piatti sporchi. Al telefono per non mi avevi detto che avevate un ospite. Beh, speriamo che si svegli prima che me ne sia andato!

SAM (davanti al paravento) Ed io spero che tu te ne vada prima che lui si sia svegliato.

SAMNon prima di aver parlato con te, caro cugino.

SAM E di che cosa dobbiamo parlare noi due? Il fatto che siamo parenti non ci obbliga certo a conversare. E poi ti ricordo che tu non sei mio cugino ma solo di mia moglie.

SARA Scusaci, Rabbino ma si trattato di un falso allarme. Ti ho telefonato perch in quel momento cera, come dire, una piccola crisi familiare, ma adesso tutto risolto. Un piccolo problema

RABBINO Un piccolo problema? Quale problema?

SARA Ma niente, sai com Sam. Ogni tanto esce dai binari.

SAM Io non esco da nessun binario

SARA (zittendolo) Ma adesso tutto risolto.

RABBINO Sara, non temere. Adesso ci sono qua io. Parla con me, oltre che guida religiosa sono anche uno di famiglia. Se il marito un po tocco, il Rabbino

SAM E pi tocco di lui! (A Sara) E tu sta attenta a quello che dici.

RABBINO Sam, Sam sei cos estroso, cos stravagante che c sempre da aspettarsi qualche brutta sorpresa da te. Sono sicuro che ne hai combinata unaltra delle tue.

SARA Ma stata una sciocchezzuola. Se solo pensiamo a quello che successo oggi! Sequestrare il Papa, questa s che una grande pazzia.

RABBINO Come sai che stato sequestrato? Le notizie dicono, al momento che solo sparito.

SARA Ho detto sequestrato? Volevo dire rapito. No, volevo dire che un Papa che sparisce una cosa che non capita tutti i giorni. Se non fosse per limportanza del personaggio, ci sarebbe da ridere. Si, proprio da ridere (ride seguita dagli altri)

RABBINO Non c proprio niente da ridere. (silenzio) C da piangere, semmai. Comunque anchio ho dedotto che trattasi di sequestro. Gli indizi sono fin troppo chiari. Bella figura ci facciamo. Un affronto del genere, e proprio nella nostra nazione. E tutto per che cosa? Per i soliti maledetti soldi.

SAM Chi ti dice che sia per soldi?

RABBINO Per quale altra ragione, allora? Ne conosci qualcunaltra?

SAM Si, no! Voglio dire, non lo so, per potrebbe anche non trattarsi di soldi.

RABBINO Chiss perch ma avverto strane sensazioni. Come se questa casa nascondesse un mistero. Sara, non mi avrai chiamato perch, supponiamo, a tuo marito venuta la geniale idea di rapire il Papa?

SAM E se fosse stato proprio cos?

SARA Non ci badare, Rabbino. La sua mitomania ultimamente diventata pi acuta, direi quasi patologica.

SAM Perch non gli dici anche che magari ho picchiato ripetutamente la tua testa contro il muro cos il quadro clinico pi completo.

RABBINO Hai picchiato tua moglie?

MYRIAM Ma no, rabbino. Il babbo ha fatto una battuta.

RABBINO Ah, era una battuta, non lavevo capita. Sam, cos sei tornato presto oggi dal lavoro, vero? Perch?

SAM Come sai che sono tornato presto? Chi te lo ha detto?

RABBINO Ti ho visto passare con il taxi. Non passa certo inosservato il tuo taxi.

SARA Ha avuto pochi clienti

RABBINO In una giornata di pioggia come questa? Strano. Molto strano. In ogni caso almeno un cliente lhai portato qui vicino. Ipotizziamo a casa di Padre Flanagan.

SAM Che centra Padre Flanagan?

RABBINO Non era un prete quello che portavi nel taxi?

SAM Ma il giorno non hai niente di meglio da fare che metterti a guardare le automobili che passano?

RABBINO Dunque: il tuo cliente era un prete.

SAM Questo non lho mai detto.

RABBINO Lo hai appena confermato. Ed era un prete straniero!

SAM Accidenti, ma come fa a saperlo?

IRVING Chiudi quella bocca, p.

RABBINO E tardi, ragazzo. Tuo padre ha gi detto molto di pi di quanto immagini. E chiaro che si tratta di un prete straniero perch se fosse di qui non prenderebbe certo il taxi da Manhattan a Brooklin, con quello che costano.

MYRIAM Rabbino, perch non vi fate assumere allFBI?

PAPA (da dietro il paravento,, borbottando) Dominum Vobiscus.

RABBINO Cosa ha detto?

SARA Chi?

RABBINO Il cugino di Chicago.

SAM Ah il cugino di Chicago ha parlato?

RABBINO Chi altri? Che strano, per, sentire il cugino di Chicago esprimersi in latino.

IRVING Ah, latino! Potevate dirmelo subito.

RABBINO Perch? Quando avrei dovuto dirlo?

SARA Ma no, sar Hiddisch!

RABBINO Pur ammettendo che in una formazione culturale altamente qualitativa quale la mia possano esserci delle lacune non mi risulta che: Dominus Vobiscum sia un termine hiddisch.

MYRIAM Beh, forse il cugino sta sognando di essere Roma e quindi parla latino.

RABBINO A Roma si parla litaliano. Il latino relegato, orami, dentro gli scaffali del Vaticano. Forse il cugino Harry di Chicago si sar smarrito in sogno in una cripta di un convento di Gesuiti. Ma non facciamoci sviare da

RABBINO questo curioso episodio, bench inquietante. Dunque, Sam, tu hai portato il prete straniero da Padre Flaganan e poi sei venuto a casa.

SAM Sembra che tu sappia meglio di me quello che ho fatto oggi.

RABBINO E poi sei andato a prendere il cugino Harry di Chicago e lo hai portato qui.

SAM Qualcosa in contrario?

RABBINO Ma non hai detto che sei tornato a casa presto e che non ti sei mosso pi da qui?

SAM Ecco, io

RABBINO Sam, e voi tutti, che cosa mi nascondete? Chi questuomo che borbotta in latino da dietro questo curioso paravento? Non certo il cugino Harry che di Chicago, ebreo e in vita sua non hai mai detto una parola in latino!

SAM Ultimamente ha avuto una crisi di fede. Forse si sar convertito.

RABBINO Samuele Libowitz, dove sei stato il pomeriggio del 23 agosto?

SAM Quando stato il 23 agosto?

RABBINO Oggi.

SAM Ah. A che ora?

RABBINO Alle cinque.

SAM Ero qui.

RABBINO E tu, Sara Libowitz, dove eri alle cinque del pomeriggio del 23 agosto?

SARA Ero qui.

RABBINO Tu eri qui, lei era qui e lui era qui! Cugina Sara, per un banale caso da gialletto dappendice come questo potevi chiamare un pivello alle prime armi e non scomodare la mia raffinata mente intuitiva! Tu, Sam Libowitz, rientrando, hai trovato inaspettatamente tua moglie con un altro uomo. La torbida tresca chiss da quanto andava avanti e, accecato dalla gelosia per la dolorosa scoperta, hai commesso linsano gesto. Perso nei bollori passionali da marito tradito lo hai colpito ripetutamente in testa ed ora, lo sciagurato amante, giace l, rantolante, a balbettare parole in latino. (afferrando il telecomando) E questa,

RABBINO probabilmente, larma del tentato omicidio. Un telecomando di vecchia generazione tutto bordato in ferro.

SAM (aggredendolo cerca di afferrare il telecomando) Io questo lo sbatto in testa a te, brutto maniaco da riformatorio.

RABBINO (spaventato) Un momento

SAM (c. s.) Cos io mi sarei perso nei bollori passionali

RABBINO (c. s.) Era una supposizione

SAM (c.s.)E mia moglie una che ha una torbida tresca? (cerca di riprendersi il telecomando)

RABBINO (c. s.) Un teorema indiziario (ella concitazione si accende il televisore)

MYRIAM Stanno parlando del Papa!

SARA Piantatela voi due. Myriam alza il volume

MYRYAM Babbo, alza

IRVINGState zitti!

Tutti guardano il televisore mentre il Papa esce dal paravento senza essere visto dagli altri.

DONNA (dal televisore) Apriamo questedizione straordinaria perch da poco stata battuta una notizia dalle agenzie di stampa di tutto il pianeta. Dopo la sparizione del Santo Padre non si sono fatte attendere diverse richieste di riscatto, alcune delle quali davvero molto fantasiose.

UOMO (c.s.) Un fantomatico rapitore, che sostiene di essere la reincarnazione di Brave Heart, esige due milioni e mezzo di dollari pi una bottiglia di whisky scozzese.

DONNA (c.s.) Un gruppo eversivo dal romantico nome di Blu Moon esige, in cambio della restituzione del Papa, un viaggio sulla Luna quindici giorni all inclusive per due persone.

UOMO (c.s.) Ma lultima richiesta, del tutto anonima, le supera tutte: Affinch il Papa sia liberato, sar necessario che tutti i delegati del mondo, presenti alle Nazioni Unite, si impegnino affinch nessun uomo sulla terra sia ucciso nelle prossime ventiquattro ore, congiuntamente chiede la sospensione di ogni guerra, di ogni esecuzioni e di aggressioni di ogni sorta a cominciare dalle 18 di domani fino alle 18,00 del giorno successivo.

DONNA (c.s.) Ricordiamo che la Curia di New York, su iniziativa del Cardinale Hoara, ha decretato che sar considerata valida soltanto la richiesta di riscatto che sar confermata da un biglietto autografato da Sua SantitParticolare curioso lultima richiesta stata scritta su un sacchetto di carta che doveva contenere dei peperoncini. (Sam spegne)

SARA Quindi vera quella storia della carta per i peperoncini che ti ho dato questa mattina?

SAM Esattamente, ho buttato i peperoncini e

IRVING E hai buttato anche un sacco di milioni, pap.

MYRIAM (abbracciandolo) Invece Pap un grande!

PAPA Devo ammettere che non lo avrai mai sospettato.

TUTTI (voltandosi) Santit!

PAPA Cosa fate l, tutti fermi? Datemi carta e penna che scrivo immediatamente al Cardinale Hohara. Tra tutte le richieste possibili questa lunica alla quale sono lieto di dare la mia totale adesione.

MYRIAM Davvero scriver al cardinale Hohara?

SARA Myriam, non inquietare il Santo Padre

PAPA No, Sara, se la ragione valida come questa non c tempo da perdere. Allora, volete darmi carta e penna?

IRVING Ecco, prenda. (agli altri) La sta scrivendo

PAPA (scrivendo) Hohara Cardinali, fratri nostro in Domino

RABBINO Quindi chi parlava in latino altri non era che

PAPA (senza alzare la testa dal foglio) Shalm, Rabbino

RABBINO Shalom anche a voi, Santit!!!

FINE PRIMO ATTO

SECONDO ATTO SCENA UNICA

Stessa scena iniziale. Dal Televisore i due giornalisti leggono le ultime notizie.

DONNA (dal televisore) Tra tutte le richieste di riscatto pervenute stata autenticata dal sommo padre quella di sospendere ogni azione violenta nel mondo per ventiquattro ore.

Sam entra e attraversa la scena con fare indaffarato.

UOMO (c. s.) Dopo che il Cardinale Hohara ha convalidato la conferma autografata del Sommo Pontefice, il segretario generale delle Nazioni Unite ha convocato una assemblea straordinaria alla presenza di tutti le rappresentanze diplomatiche.

DONNA (c. s.) Notizie non ancora ufficiali ci fanno sapere che, allo scopo di non mettere a repentaglio la vita del Pontefice, lAssemblea orientata a soddisfare la strana richiesta di quello che, si pensa, debba essere un solo sequestratore.

Sam torna con delle grosse cesoie e attraversa la scena al contrario. Spegne la televisione e nel dire la battuta esce.

SAM E un solo sequestratore, il migliore.

Entra Sara dalla veranda del fondo portando una cesta di verdure, seguita dal Papa senza giacca, le maniche alzate e porta un cestello di verdure. I due prima di entrare si puliscono accuratamente i piedi.

PAPA Dove devo mettere questo, Signora Sara?

SARA Mettete pure sul tavolo, Santit. Adesso sedetevi che vi preparo un bel caff.

PAPA Quanto ho dormito bene questa notte. Mi sono svegliato che erano le otto. Normalmente a quellora sono gi in piedi da un paio dore.

SARA Aveva bisogno di riposarsi. Dopo la giornata di ieri.

PAPA Ed stato tutto un sogno di filato. Proprio il sonno del giusto. E poi quel budino che mi ha offerto ieri sera ha reso la notte ancor pi dolce. Il mio biglietto al cardinale Hohara stato inviato?

SARA Credo proprio di s. Irving mi ha assicurato che lo ha inserito nella buca della posta della Curia. A questora lavranno gi letto.

PAPA Che bei peperoni!

SARA Mio marito ha la passione per lorto, una passione direi eccessiva. Non so se ha notato ma lo ha riempito di bombe antiformiche di auto fabbricazione. Cosa vuol farci? Ci sono uomini che amano fare il bricolage, lui il formicolage.

PAPA Uccide le formiche con lesplosivo?

SARA (portando delle patate sul tavolo) E lultima eredit del suo passato da contestatore. Quandera giovane si dilettava a sabotare i palchi dei comizi politici, di tutti gli schieramenti, nessuno escluso. Usciva di notte e boom, niente pi palchetto, niente pi comizio. Meno male che ora si limita allorto di casa.

PAPA Anche mio padre coltivava lorto, aveva messo su anche un piccolo negozio di ortofrutta.

SARA (andando a preparare il caff) Agricoltore e fruttivendolo.

PAPA (sbucciando le patate) Cos la merce passava direttamente dalla terra al negozio. Tutti contadini i miei antenati, solo io ho interrotto la tradizione. Come si dice? Sono la pecora nera della famiglia.

SARA Forse sarebbe meglio dire: la pecora bianca! Anche Sam cos! Nella sua famiglia tutti si sono fatti una posizione. Lui avrebbe potuto ma uno spirito libero, ribelle. E diventato tassista per scelta: perch non devo rendere conto a nessuno. Ma la sua vera passione sono sempre stati gli esplosivi. Santit, io lo trovo cos divertente. Con lui non ci si annoia mai. E poi bravo, onesto. Un po svitato (avvicinandosi con il caff) E molto arrabbiato con Sam per via del sequestro? Il suo caff.

PAPA Oh, grazie. Direi di no. E sconveniente che un Papa si arrabbi. Squisito. Se non le dispiace potrei avere unaltra zolletta di zucchero. Me lo fanno sempre prendere amaroper via dellet

SARA Ma certo Santit. Tutte le zollette che vuole (va a prendere la zuccheriera) Dopo che morto il nostro figlio maggiore, il povero Sam non stato pi come prima. Ecco il suo zucchero. (sedendosi) Si trovava in tutto con lui.

PAPA E lei, Sara?

SARA Oh, io. Cerco di non pensarci. E lunica maniera di sopportare una disgrazia cos forte, per una madre. Mi sforzo di credere che se accaduto perch doveva accadere, perch tutta questa sofferenza deve avere uno scopo. Uno scopo che non capisco ma che esiste. Lei crede in Dio?

PAPA Beh, s.

SARA Oh che stupida Per non sar perch obbligato a farlo, voglio dire, credere come: dovere professionale? Scusi se le sembro irriguardosa.

PAPA Assolutamente, anzi trovo losservazione acutamente pertinente. Sembrer strano quello che le dir ma per un professionista, nel senso di un uomo che professa la fede come me, molto pi impegnativo che per un semplice credente, perch obbligato a conservare la spontaneit della sua fede, lo spirito iniziale.

SARA E meglio che continui io a sbucciare le patate, altrimenti, se viene mio marito

PAPA No, lasciFa bene lavorare con le mani. Non pu immaginare quanto mi manca. Toccare queste meravigliose cose del creato.

Entra Sam con una scatola nera dalla quale spicca un pulsante arancione.

SAM Ma ti ha dato di volta il cervello? Lasciare che Sua Santit sbucci le patate!

SARA Cosa le dicevo?

SAM Non ho mica sequestrato il Papa per sbucciare le patate!

PAPA Nessuno mi ha costretto, tanto meno la gentilissima signora Sara che mi ha preparato un caff squisito.

SARA (facendo locchietto al Papa) Grazie.

PAPA (contraccambiando) Prego. (A Sam) Allora, Sam, come vanno le mine antiformiche?

SAM (poggiando la scatola sul mobiletto del telefono) Ormai ci siamo. Ho potenziato le dosi. Non si sa mai. Potranno servire contro quelle dannatissime formiche e anche contro eventuali aggressori Che nessuno si avvicini a questa scatola.

PAPA Non mi diventerai un violento, Sam?

SAM Per legittima difesa del mio territorio. A qualcuno potrebbe venire la malsana idea di attaccarci.

SARA Io ho una paura di queste cose. Un giorno di questi andr nellorto e salter in aria sulle tue bombe.

SAM Non il caso che ti agiti. Ho pensato a tutto. Lo spettacolo pirotecnico avr inizio soltanto quando io spinger questo bottone. E un comando a distanza di recentissima fabbricazione Libowitz..

Entra Irving indossando un casco giallo da cantiere e un binocolo al collo.

IRVING Ancora un altro piedipiatti. Questo qui passato in bicicletta.

PAPA Sta succedendo qualcosa?

SAM Comincio a sentire puzza di bruciato.

IRVING E da stamattina che i poliziotti piantonano la casa.

SARA Che abbiano saputo?

SAM Questo ancora non lo so. So solo che bene stare tutti allerta. Io lo sapevo Mi direte che sono il solito sospettoso ma ho notato una strana coincidenza tra linteresse della polizia verso la nostra casa e la dipartita del Rabbino ieri sera.

SARA Sei il solito malfidato. Tu non ti fidi mai del prossimo.

SAM No, se il prossimo si chiama Rabbino Meyer.

PAPA Non penso, stato cos cordiale.

SAM La cordialit si tramuta cupidigia quando la taglia per chi fornisce informazioni circa il vostro rapimento stata fissata in cinquecentomila dollari.

PAPA Mi ha promesso che sarebbe tornato per la rivincita a scacchi.

SARA Irving, dammi una mano. C da lavare la roba della colazione.

IRVING Non posso, pap mi ha messo a piantonare la strada. (mostrando il binocolo) Sono vedetta scelta.

SARA E la vedetta scelta ora stata scelta per lavare i piatti.

IRVING Ma perch non chiami Myriam? Da ieri sera non fa che ascoltare la radio in camera sua, sto facendo tutto io. (chiama) Myriam!

MYRIAM (da fuori) Che c?

IRVING Vieni a lavare i piatti

MYRIAM Ma sempre io?

IRVING Io non posso. Sono di guardia. Me lo ha detto pap. (A Sam) Allora in caso di pericolo il segnale in codice sar: signo date

SAM (a chiudere il segnale in codice) Infernae concitate!. Un doveroso omaggio alla sua lingua, Santit. (Ad Irving) Sta in campana, io vado in giardino a preparare la giusta accoglienza per chiunque oser avvicinarsi. (esce)

SARA Quando rientri pulisciti i piedi. (Sam esce)

MYRIAM Ha detto la radio che ormai sono tutti daccordo per le 24 ore di pace. Manca solo lannuncio ufficiale che verr dato alle diciotto.

PAPA Sono molto compiaciuto.

MYRIAM C ancora un po di caff, mami?

SARA Nella caffettiera che dopo dovrai lavare. Irving, lo vuoi anche tu?

IRVING E proprio quello che ci vuole. Scusi Santit ma cosa vuol dire Signo date, infernae costernate?

PAPA Signo date, infernae concitate. Significa: al mio segnale scatenate linferno.

IRVING (bevendo il caff) Che grande il babbo!

PAPA (vicino alla finestra) Signora vedetta, forse un poliziotto quello che venendo?

IRVING (prontamente alla finestra) Un altro poliziotto! Su una Chevrolet marrone. No, non un poliziotto. E il rabbino Meyer. Che ne dite di fargli uno scherzo? Leghiamo alla maniglia della porta il filo una bomba Libowitz e quando lui fa per aprire Boom!

SARA Irving, io non capisco dove hai imparato queste cose!

MYRIAM Pap ne sarebbe estasiato. (SUONANO ALLA PORTA)

SARA Myriam, va ad aprire e accertati

MYRIAM Che si pulisca le scarpe! (esce verso la porta)

PAPA Sar meglio che prenda posizione alla scacchiera, pronto a difendere la mia regina e il mio re. (fa per andare verso la scacchiera)

SARA Un momento, Santit. (prende un paio di pantofole e le mette ai piedi del Papa). Con queste star pi comodo. Sono di Sam. Le sue le metto in dispensa.

PAPA Non si pu dire che in questa casa non regni lordine.

MYRIAM (rientrando) Guarda Mamma, il rabbino si portato delle babouche!

RABBINO (entrando e seguendola con delle babouche turchine ai piedi) Lultima volta che sono entrato qui mi sono procurato una distorsione alla caviglia a forza di strofinare i piedi sullo zerbino. Le ho acquistate ad un prezzo stracciato al mercatino dei cinesi, qui allangolo. Ah, le mie scarpe da passeggio le ho lasciate allingresso. Santit, vedo che anche lei si messo comodo

PAPA Credo che stiamo per dare il via ad una nuova tendenza evangelica, caro Rabbino. Se vuole favorire per la nostra partita.

RABBINO Sono venuto per questo. Voglio la mia rivincita. (sedendosi) Riposato bene, Santit?

PAPA Ottimamente. Questo sequestro mi sta rigenerando. Non dico che ne avevo bisogno per Questa volta i bianchi spettano a me.

IRVING Hei, rabbino, hai visto piedipiatti lungo la strada?

RABBINO Intende poliziotti, ragazzo? No, non mi pare. Ma perch, successo qualcosa?

PAPA (facendo la prima mossa) Pare che abbiano sequestrato il Papa.

RABBINO (rispondendo con altra mossa) Santit, devo confessarlo. Ogni volta che la vedevo in Tv non mi dava laria di essere una persona cos amabile. E davvero un piacere passare del tempo con lei.

IRVING Come mai sei cos allegro, Rabbino?

RABBINO Ma Sam, dove andato a finire?

SARA Credo che ormai stia minando lintero territorio degli Stati Uniti. Myriam, non bagnarmi il pavimento e tu Irving, non il Rabbino che ti ha detto tuo padre che devi controllare con il binocolo.

MYRIAM (mettendosi un grembiule) Ma non trovate eccitante che le tutte Nazioni del mondo stanno per approvare lidea di pap?

RABBINO (c. s.) Approvare una cosa, eseguire unaltra

PAPA (c. s.) Spes ultima dea, non mettiamo limiti alla provvidenza.

RABBINO Vostra Santit ritiene che il mondo accetter lidea di non uccidere per 24 ore?

PAPA Io credo nei miracoli.

RABBINO (c. s.) Perch non pu esimersi dal farlo. Ma io s. Io credo solo in provvidenze che danno risultati immediati, concreti

PAPA (piano al Rabbino) Mi parso di dedurre dalla sua sibillina affermazione che ha parlato con qualcuno del mio sequestro.

RABBINO (piano al Papa) Certo che s. Stamattina ho lasciato un biglietto nella cassetta della posta dello sceriffo.

PAPA (senza farsi sentire dagli altri) Ma perch lo ha fatto?

RABBINO Santit, non potevo certo lasciare la vostra persona alla merc di un megalomane stravagante quale questo Sam Libowitz.

PAPA Ma io qui mi sto riposando. Lei ha una pallida idea di come sia una giornata tipo programmata dal Cardinale Hohara?

RABBINO La sua reazione mi conferma la fama di personalit buona e generosa, ma, non posso accettare lidea che il Papa sia sequestrato.

Rientra Sam. Ha il casco giallo anche lui come Irving. Il Rabbino e il Papa si concentrano al gioco.

SAM Ah, eccolo qui. Sei tornato, quindi?

RABBINO Certo, c in ballo la rivincita con il Santo Padre. Santit a lei i bianchi.

PAPA Ma io sto gia giocando con i bianchi.

SAM Rabbino, hai incrociato dei poliziotti lungo la strada?

RABBINO Poliziotti? No, non mi pare. Perch mi fai questa domanda?

SAM Devi avere dei seri problemi alla vista perch da qualche ora siamo circondati da piedipiatti che guardano insistentemente da questa parte. E strano perch fino ad oggi questa casa ignorata perfino dai postini. Ed immagino che ignori anche che sia stata emessa una taglia..

RABBINO Taglia? Quale taglia?

SAM Cinquecentomila dollari per chi fornisce informazioni utili circa il sequestro di Sua Santit qui presente.

RABBINO Cinquecentomila dollari?!?

SAM Freschi di bancomat.

RABBINO Senti Sam, io non so niente di questa taglia e smettila di farmi tutte queste domande altrimenti devo pensare che lossessionato di indagini polizieschi non sono pi io. Santit, le mangio il cavallo.

SAM (prendendo il cavallo) Un cavallo vero ti servir per tagliare la corda.

RABBINO Ma ho dato la mia parola donore che non avrei parlato e non ho parlato.

SAM Hai scritto, per. A chi hai scritto?

IRVING (minaccioso) A chi hai scritto? Parla?

SAM Stai calmo, Irving. Me lo lavoro io. Tu continua a montare la guardia in giardino.

IRVING (uscendo e guardando Sara) E quando rientro mi pulisco i piedi.

SAM Rabbino, ti conviene confessare. A chi hai scritto?

RABBINO Ma a chi avrei dovuto scrivere?

SAM Dimmelo tu. Io non ho parlato, mi sembra ovvio. La mia famiglia neppure

MYRIAM Noi non abbiamo detto niente, vero mamma? E non siamo neanche usciti di casa.

SAM (rivolgendosi al Papa) E lei Santit?

PAPA Io ho scritto soltanto al Cardinale Hohara di assecondare la richiesta della giornata della pace omettendo qualsiasi riferimento su questa abitazione.

SAM Quindi non rimani che tu. Rabbino. Sei lunico che uscito da questa casa e guarda caso non passata la notte che una task force di poliziotti piantona stabilmente la mia abitazione. Hai qualche brillante risposta per confutare questo evidente sillogismo?

RABBINO Certo: la verit viene sempre a galla.

SAM Anche le bugie.

RABBINO Come ti ho visto io potrebbe averti visto anche qualcun altro nel taxi con un prete.

SAM Ho la sensazione che sarai lunica vittima in questo giorno di pace.

MYRIAM (correndo a prendere il telecomando) A proposito! Dovrebbero dare adesso in televisione il programma definitivo della giornata della pace.

SARA Ma Myriam, mi stai bagnando tutto il pavimento!

MYRIAM (accendendo) Mami, per una volta che il babbo ha fatto uno cosa importante! (Sara si affretta a pulire il pavimento) Che succede? Non si vede pi niente.

SARA Sam, si spostata di nuovo lantenna, vai a sistemarla.

SAM Ma ti sembra questo il momento? Sto interrogando il rabbino.

SARA Lascia stare mio cugino e vai a mettere a posto lantenna. Non vorremmo certo perderci il programma della giornata della pace.

IRVING (entrando affannato) Spegnete il televisore, presto

MYRIAM Tanto non si vede. Babbo, sistema lantenna.

IRVING (mentre Sara gli controlla le scarpe) Spegnete Ma mamma! Sono pulite!

SAM (dopo aver spento il televisore) Cosa succede?

IRVING Sembra proprio che abbiano scoperto che il Papa sia qui.

SAM Sai che novit. La polizia ci sta addosso da questa mattina.

IRVING Si, ma adesso arrivato anche lesercito.

MYRIAM (andando verso luscita) L'esercito?

SAM Quanti sono?

IRVING Si perdono a vista di cannocchiale. Siamo sotto assedio da ogni parte.

SAM (preparandosi al combattimento) Rabbino, la tua ora giunta. Hai un collega qui, fatti raccomandare per laldil.

SARA Per lamor di Dio, Sam, non fare pazzie!

SAM Se pazzie ci saranno la colpa sar tutta sua. Irving, vai a prendere le armi e le munizioni sopra larmadio in camera mia e di tua madre. (Irving va in camera mentre Sam uscendo indica minaccioso il Rabbino) Rabbino, sei un cadavere che cammina!

SARA Sam, per carit, ricordati di

PAPA Senta Rabbino Meyer, credo che non lei non abbia considerato fino in fondo le conseguenze del suo gesto.

RABBINO Ognuno deve avere il coraggio delle proprie azioni.

PAPA Una nobile affermazione! Ma non poteva tacere? Ha messo a serio rischio la giornata della pace. Per una volta che avevo trovato il modo di mettere tutti daccordo. Se mi liberano crede che ci sar ancora una giornata di tregua in questo mondo feroce e guerrafondaio?

SAM (rientrando, allarmato) C lintero esercito degli Stati Uniti davanti al nostro giardino!

SARA (andando con uno straccio per pulire il pavimento) Ma Sam!

IRVING (entrando con qualche pistola, una vecchia carabine e delle cartucce) Ecco larmamentario. (poggiando tutto sul tavolo). Tirate solo quando vedete il bianco dellocchio. Tu sorella, fai bollire dellacqua, prepara le garze

MYRIAM (guardando fuori) Uh, guarda, ci sono anche gli elicotteri!

SARA (pulendo il pavimento) Sam, alza i piedi, ti sei imbambolato?

MYRIAM Oh! Un poliziotto si messo davanti al cancelletto di casa con un megafono in mano.

SCERIFFO (da fuori con il megafono) Uno, due, prova, hallo uno, due, sa, sa

SAM Silenzio. Sentiamo cosa dice il nemico. Irving, vai a prendere il mio vecchio megafono da corteo.

IRVING Sempre in camera tua, p? (si avvia).

SAM Nel cassetto dellarmadio in camera mia e di tua madre. (Irving esce) Dobbiamo prendere tempo.

SCERIFFO (da fuori con megafono) Attenzione, Sam LibowitzSam LibowitzQui lo sceriffo Schultz che parla. Mi riconosci, Sam?

SARA Lo conosci?

SAM Maledetto. Avrei dovuto immaginarlo che sarebbe venuto lui. Eravamo compagni al college e durante una manifestazione studentesca dove ci furono degli incidenti lui mi denunci alla polizia. Per vendetta gli riempii il serbatoio della moto di kerosene. Avresti dovuto vedere come saltava su quella moto.

IRVING (rientrando) Eccolo.

SCERIFFO Samuele Libowitz, non fingere di non sentire...

SAM (parlando al megafono con voce strozzata) Non fingo per niente (si ferma) Ma che succede a questo megafono?

PAPA Forse se preme laltro pulsante

SAM Grazie, Santit, era dai tempi del college che non lo usavo pi.

SCERIFFO (c. s.) Samrispondi, sappiamo che sei in casa.

SAM (parlando al megafono con voce chiara) E chiaro che sono in casa. Il mio taxi parcheggiato qui davanti dove vuoi che sia?

SCERIFFO (c. s.) Avrei dovuto immaginarlo che ceri di mezzo tu ma questa volta hai passato il limite, Libowitz. Finora te la sei cavata con turni alla mensa dei poveri, adesso ti aspetta la mensa carceraria, a vita!

SAM (al megafono) Falla finita. Che cosa vuoi da me, Shultz?

SCERIFFO (c. s.) Che rilasci immediatamente il Papa. Sappiamo che lo hai sequestrato tu.

SAM (c. s.) Chi te lo ha detto?

SCERIFFO (c. s.) Il Rabbino Meyer.

SAM (lascia il megafono e con fare minaccioso avanza verso il Rabbino) Rabbino di le tue ultime preghiere

RABBINO (afferrando il megafono e urlando dentro di esso) Aiuto, aiuto

IRVING (cercando di prenderlo) Molla questo coso.

SAM (afferrandolo per il collo) Io lo ammazzo questo miserabile, questo Giuda Iscariote

PAPA Sam, per carit, un religioso

SAM No, un miscredente.

SARA (cercando di trattenere Sam) Sam, non questo il momento di

SCERIFFO (c. s.) Rabbino Meyer, cosa fa in quella casa? Esca immediatamente, ripeto: esca immediatamente. Stiamo per attaccare.

SAM (c.s..) Attacco io prima, lo attacco a testa in gi questo traditore

RABBINO (cercando di parlare al megafono) Aiuto, mi ammazzano.

SARA Non fare cos, Sam.

SAM (al figlio) Cerca di togliergli il megafono dalle mani.

MYRIAM Pap, lo stai strozzando.

SCERIFFO (c. s.) Sam Libowitz, arrenditi!

PAPA Calmati Sam, la giustizia solo nelle mani di Dio!

SAM Ma lui, per ora, nelle mie mani.

MYRIAM Credo che stiano per attaccare. Pap, fa qualcosa.

SAM (lasciando il Rabbino e prendendo il megafono) Sceriffo dei miei stivali, ti avverto che il terreno completamente minato. Il primo che entra nellorto salter in aria. Ah, per vostra conoscenza anche il Papa completamente minato. Se qualcuno fa un passo falso, anche lanciare un lacrimogeno, i cattolici dovranno fare un nuovo concistoro.

PAPA Signora Sara, prima che esploda in aria potrei avere un bicchiere dacqua.

SCERIFFO Non hai scampo. La pagherai, Libowitz. Pagherai tutto.

SAM (c. s.) A proposito di pagare, ti ricordi che mi devi ancora quei venti dollari che ti scucii a poker?

SCERIFFO (c. s.) Che nessuno prenda iniziative. Ha preso anche il Rabbino. Probabilmente imbottir di esplosivo anche lui. State fermi fino a mio ordine.

IRVING (guardando al binocolo) Pap, si sono fermati.

MYRIAM Bravo, Pap, ce labbiamo fatta!

SAM Per ora. Ma non si fermeranno certo qui. Dobbiamo prepararci al peggio. Prima o poi attaccheranno. Stiamo calmi, calmi (scattando minaccioso verso il rabbino) E adesso a noi due, Rabbino: hai venduto la pace per un piatto di lenticchie.

RABBINO Santit, la prego, lo tenga lontano.

PAPA Sam, tuo cugino.

SAM E cugino di mia moglie, per me solo un traditore.

SARA Sam, adesso basta. Che confusione, che disordine!

IRVING Una punizione, ci vuole una punizione per chi tradisce.

SAM Ben detto ragazzo e tu Sara non ti immischiare che dobbiamo ringraziare te se ora ci troviamo in questa condizione.

PAPA Andiamo Sam, comprendo il disappunto ma esiste il perdono.

SAM Per voi cristiani.

PAPA In fondo il Rabbino Meyer lo ha fatto per tutelare la mia persona.

RABBINO Sam, ti propongo un accordo. Consegniamo il Papa alle autorit e dividiamo la taglia. In fondo duecentocinquantamila dollari sono sufficienti per costruire un asilo per la mia comunit. Lho fatto per questo! Per far giocare i nostri bambini in un luogo sicuro.

SAM Mentre nel mondo si continua a sparare? Bella prospettiva per questi bambini. No, devi essere punito.

IRVING Pap, ti ricordi che quandero piccolo per punirmi mi mettevi sotto la doccia fredda. Per farmi rinsavire dicevi.

SAM (A Sara) Vedi quando i figli si educano come si deve? Irving prendi il traditore Meyer e sottoponilo alla stessa giusta punizione.

RABBINO No, la doccia fredda no!

IRVING (portando il rabbino verso una uscita) Andiamo, traditore, dopo di voi.

SARA (prendendo il bicchiere) Irving, quando esce fagli almeno asciugare i piedi. E anche tu non venire con le scarpe bagnate. Che disastro! Sam, non ce la faccio pi. Riconsegna immediatamente il Santo Padre. Scusi se le sembro sgarbata, Santit ma da quando nostro ospite questa casa

SARA diventata un porto di mare e ho il terrore che quelli l fuori mi distruggano anche lorto.

SAM C qualcosa di pi importante dei fagioli e dei peperoni. Qui in ballo il destino dellumanit nonch del Santo Padre qui presente..

SARA No, in ballo il nostro matrimonio perch se non dai un taglio a questa storia ti mollo e questa volta lo faccio, stanne certa. Perci prima che accada lirreparabile prendi il megafono e dichiarati vinto.

SAM Giammai. Dovr prima passare la giornata della pace.

SARA Cosa? E me la chiami giornata della pace questa? (Afferra il megafono e parla) Pronto?

SAM Sara, smettila

SARA Stammi lontano Sam, altrimenti te lo do in testa. Ma come funziona?

PAPA Deve pigiare sempre quel pulsante.

SARA Grazie Santit. Sceriffo, mi sente? Sono Sara Libowitz, la moglie del sequestratore. Ascoltate: che qualcuno venga qui dentro a riprendersi il Papa, ne ho abbastanza di questa storia.

SAM Sta rovinando tutto. Sara, basta.

SCERIFFO Chi ci assicura che se mando un mio uomo suo marito non lo far saltare in aria?

SAM (urlando fuori) Nessuno, perch io far esplodere tutto.

SARA Non dategli retta. Non far esplodere niente. In questa casa comando io.

SAM (c. s.) No, comando io sino a prova contraria.

MYRIAM Non credo che sia questo il momento di mettervi a litigare, voi due.

SARA E tutta colpa di tuo padre.

SAM No, tutta colpa di tua madre.

SCERIFFO Insomma, cosa succede li dentro?

PAPA Forse se facciamo entrare lo sceriffo, soltanto lui, per accertarsi che io stia bene in fondo manca cos poco allinizio della giornata della pace. Una volta iniziata non credo che si potr pi fermarla.

SAM In effetti il Santo Padre dice il giusto. Prendiamo tempo, vero Santit?

PAPA Esatto. Lunica soluzione che abbiamo, per la pace del mondo, per quella della vostra famiglia e anche per la mia.

SAM Sara, dammi quel megafono.

SARA Si fa come ho detto io?

SAM Visto che Sua Santit di questo parere devo ammettere che, non volendo, hai trovato una buona soluzione.

SARA Si! (dando il megafono a Sam e rivolgendosi a Myriam) Sono stata brava, eh?

SAM (al megafono) Sceriffo, questo commando, su richiesta di Sua Santit, ha deciso che puoi entrare in casa, solo e disarmato per accertarti che il Papa gode ancora di buona salute.

PAPA E speriamo ancora per molto.

SAM Ricordati Sceriffo, se qualcuno di voi pensa di fare il furbo, boom! Tutti su per aria!

SCERIFFO Va bene, Libowitz. Verr io. Ma posso star sicuro o mi farai fare la fine della mia Hearly Davinson?

SAM Anche i tassisti hanno la loro parola donore e adesso aspetto e chiudo.

SARA Verr qui?

SAM Non quello che volevi?

SARA (prendendo il megafono) Attenzione, attenzione! Chiunque stia per entrare qui dentro si pulisca bene i piedi prima di entrare, ripeto

IRVING (entrando, con i piedi bagnati) Il Rabbino sistemato a dovere.

SARA (notando i piedi bagnati di Irving) Oh no!!! Oh no!!! Oh no!!! (esce)

SCERIFFO (da fuori al megafono)Che a nessuno venga in mente di fare leroe prima che io sia uscito da quella casa. Libowitz, sto arrivando.

MYRIAM Pap, sta venendo qui.

SAM Santit, come pensate di procedere, adesso?

PAPA Libowitz, il sequestratore sei tu.

SAM Ah, gi. Ma gradirei un suo santo parere.

PAPA Prendiamo tempo, fondamentale, bisogna arrivare alle diciotto. Per forse meglio che io me ne stia, almeno allinizio in dispensa, cos da dar limpressione di essere davvero un sequestrato. (va in dispensa e Sara rientra)

SAM (ragiona molto velocemente) Giusto, il Papa in dispensa, io prendo tempo poi lo faccio vedere allo sceriffo chiuso nel bugigattolo come un sequestrato nelle mani di una spietata banda di sequestratori. (A Irving) Irving, dammi la fistola e afferra il pucile, no, dammi la pustola e afferra il ficile, no a te la pistola, a me il fucile! Stiamo per avere visite sgradite. Tu Myriam fai in modo che nessuno entri od esca dalla dispensa per almeno mezzora e tu Sara, smettila con questo scopettone.

MYRIAM Ma se qualcuno vuole entrare come lo fermo?

SAM Trova qualcosa nella dispensa.

IRVING Io mi metto in posizione. (va sotto il tavolo)

SARA Ma dove finito Sua Santit? (SQUILLO DI CAMPANELLO)

SAM Ci siamo.

SARA Chi sar a questora?

SAM Il postino. Chi vuoi che sia Sara? E lo sceriffo. E venuto per vedere il Papa.

SARA Ma se il Papa qui non c. Ma dove andato sua Santit? Forse di qua. (esce verso le stanze)

SAM Sara, ma dove vai? Myriam, vai ad aprire la porta.

SCERIFFO (da fuori) Libowitz, sono lo sceriffo Schultz. Sono solo e disarmato e mi sono pulito accuratamente le scarpe.

MYRIAM (uscendo dalla dispensa con un annaffiatoio) Santit, torno subito.

SARA (rientrando) Il papa scomparso. (notando Myriam con lannaffiatoio che attraversa a scena) E tu cosa ci devi fare con quellannaffiatoio?

MYRIAM Se qualcuno si avvicina alla dispensa gli faccio fare la fine del Rabbino. (esce verso la porta)

SARA Sam Libowitz, ti comunico che tua moglie sta impazzendo.

RABBINO (entrando dalla parte opposta tutto bagnato) Credo che dovr buttare queste babouche. Si sono tutte scolorite.

SAM Il Rabbino bagnato!

SARA Fermo, l. Non un passo in pi.

SAM Brava Sara, portalo via.

SARA Lo porto via si. Sta sgocciolando dappertutto. Venga con me, Rabbino.

RABBINO Dove mi portate adesso? Allessiccatoio? (I due escono)

SAM Irving, ma dove diavolo ti sei cacciato?

IRVING Sono sotto il tavolo, p. Cos se lo sceriffo fa un passo falso lo gambizzo.

SCERIFFO (Da fuori, entrando, preceduto da Myriam) Signorina, sono cos pulite le mie scarpe che vi si legge il codice a barre.

MYRIAM (tornando verso la dispensa) Eccolo, p. Lho perquisito. E disarmato

SCERIFFO Libowitz, che piacere rivederti dopo tanto tempo! Non credi che sia inopportuna quella pistola? Tra vecchi amici Mi dispiace che dovr sbatterti in galera, Libowitz anche perch grazie a te presto sar nominato capitano. Un caso come questo non capita tutti i giorni.

SAM Schultz, se speri di essere promosso ti sbagli. Credo che dopo questo giorno ti metteranno a dirigere il traffico nello Utah, in mezzo ai Mormoni, altro che capitano.

SCERIFFO Vedremo. Cosa succede a questo tavolo?

SAM Quale tavolo? Non tergiversare e vieni al sodo.

SCERIFFO Si sposta. Eccolo, si sta spostando di nuovo! Ti sei dato anche al satanismo, Libowitz?

SAM Irving vieni fuori...

IRVING (uscendo dal tavolo, imbracciando il fucile) Lo gambizzo?

SCERIFFO (alzando le mani) Stai calmo ragazzo. Libowitz, chiunque esso sia, fagli metter gi quel fucile.

SAM E mio figlio.

SCERIFFO (dopo che Irving ha abbassato la mira) Tuo figlio? Lo stai iniziando bene ai misteri del crimine, Libowitz. Certo, quando si ha in famiglia una guida spirituale come tuo padre, facile, vero ragazzo? (Irving ripunta il fucile verso lo sceriffo) Dicevo per dire.

SAM (facendo segno a Irving di abbassare la guardia) Appunto, di quello che devi dire e vattene al diavolo.

SCERIFFO Mi hai chiesto tu di venire qui ad accertarmi che il Papa sia in salute.

SAM E stata una idea di mia moglie.

SCERIFFO Devo ammettere che siete un nucleo familiare molto unito. Di criminali, ma molto unito. Libowitz, voglio vedere il Papa e il Rabbino, ammesso che tu, nel frattempo, non abbia rapito anche il Dalai Lama

SAM Io non farei troppo lo spiritoso se fossi in te.

SCERIFFO Ed io non vorrei essere te perch non vedo lora che finisca questa buffonata per metterti le mani addosso. Avanti, dove hai messo il Papa e il Rabbino?

SAM Rilassati, sceriffo. Sei troppo agitato.

SCERIFFO Perch non hai visto il Cardinale Hohara qui fuori.Anche lui agitato

PAPA (uscendo) Il Cardinale Hohara qui?

SCERIFFO (inginocchiandosi) Santit.

PAPA Ho bisogno di vederlo. Fatelo entrare.

SAM Santit, le ricordo che sono io il sequestratore. (A Myriam, duro) E questo il modo in cui esegui i miei ordini? Sei sempre la solita buona a nulla, meno male che ho un figlio sul quale contare nel momento del bisogno.

MYRIAM Ma sei stato tu a dirmi di andare a Mami (esce, piangendo verso le stanze)

PAPA Sono desolato, mi perdoni signor Libowitz. Ma necessario che parli con il cardinale Hohara, per il buon esito di questa vicenda, non so se ti chiaro (A Sam) Che fa, rimane tutto il tempo in ginocchio?

SCERIFFO (restando in ginocchio) Sono un buon cristiano!

SAM Schultz alzati. (Lo sceriffo si alza) Come vedi il Papa sta bene e adesso vai a chiamare il Cardinale Hohara e fallo venire qui.

PAPA Sceriffo, mi trattano benissimo, non stia in ansia per la mia salute. Adesso vada pure a chiamare il Cardinale Hohara..

SAM Da solo.

SCERIFFO (ripetendo) Si, Santit, il cardinale Hohara, da solo, certo. (indietreggiando e inchinandosi verso il Santo Padre mentre Irving lo punta con il fucile) Santit, non si preoccupi. Stia solo tranquillo (sbatte al tavolo e cade rovinosamente a terra, prontamente si rialza) Tranquillo (esce)

PAPA Bisogna avere molta fede per restare tranquilli.

SAM E lei non un uomo di fede?

PAPA Sam, non ti sembra il caso di smetterla di puntarmi quella pistola scarica? Ormai credo che avrai capito che sto dalla tua parte.

SARA (rientrando infuriata) Sam, perch hai fatto piangere nostra figlia?

SAM Io? Quando?

PAPA In effetti sei stato piuttosto severo con lei, poco fa. Sei stato tu ad ordinargli di andare ad aprire allo sceriffo.

SAM Ma non era dalla mia parte?

SARA Adesso di la in camera sua in preda ad un attacco di nervi!

RABBINO (entrando con un vestito di Sam che lo rende goffo) Signora Sara, credo ho lasciato i vestiti bagnati in corridoio.

SARA (esce di nuovo da dove entrata) Oh no! Lo sapevo che andava a finire cos.

SAM Ma questo non il mio vestito buono? (SUONANO AL CAMPANELLO)

SAM E chi adesso?

PAPA Credo che sia il cardinale Hohara.

SAM Gi, il cardinale.

RABBINO Ah lo conosco. Ci siamo incontrati una volta ad un convegno. Un po troppo conservatore, per mi piacerebbe salutarlo (CAMPANELLO)

SAM Myriam, vai ad aprire! (ad Irving) Tu, porta il Rabbino in dispensa e rimani l con lui. Non deve uscire per nessuna ragione al mondo. Se

SAM apre bocca potrebbe far danni, come ci ha tradito una volta potrebbe farlo di nuovo ( CAMPANELLO) Anzi, entrate che vi chiudo a chiave

MYRIAM (attraversando la scena furiosa) Perch non la fai aprire allunico tuo figlio(andando verso la porta)

RABBINO Dove mi portate, adesso?

SARA (entrando e andando a prendere uno scopettone) E tutto bagnato

IRVING (accompagnando il Rabbino in dispensa) A meditare sul significato dell esistenza (entrano mentre risuona il campanello della porta)

CARDINALE (da fuori) Sono il cardinale Hohara.

SARA Sta venendo qui un cardinale? Ma abbiamo gi un Papa

MYRIAM (da fuori) Si pulisca le scarpe, eminenza.

CARDINALE (da fuori) Le ho pulite.

SARA (tornando verso le camere) Brava Myriam, cos si fa, non come tuo padre. (esce)

SAM (a Myriam) Accertati che non abbia delle armi.

PAPA Un cardinale con le armi? Suvvia, Sam.

SAM A questo punto non mi fido pi di nessuno e poi chi ci dice che non un poliziotto che astutamente si infilato sotto le vesti del cardinale?

CARDINALE (entra seguito da Myriam, vede il Papa e si inginocchia) Santit.

PAPA Edoardo, alzati. Che piacere rivederti. (Myriam intanto avverte un rumore e afferrando il fucile torna verso la porta)

CARDINALE Santit, che pena stare l fuori e sapervi in cos grave pericolo. Questi criminali vi hanno trattato bene?

SAM Signor Cardinale, misuri le parole, qui non ci sono criminali.

PAPA No, Sam, il cardinale comprensibilmente preoccupato. Comunque sto bene, stai tranquillo.

CARDINALE Lei sarebbe il tassista sequestratore?

SAM Qualcosa in contrario?

CARDINALE Siete stato picchiato? Messo sotto tortura?

PAPA No, Edoardo, niente di tutto questo. Anzi, mi stanno trattando veramente bene

MYRIAM (da fuori) Altol! Tieni le mani sulla testa e avanza lentamente.

SAM Cosa succede?

MYRIAM (entrando preceduta dallo sceriffo con le mani sulla testa) Era entrato di nascosto, aveva questa. (mostra una pistola) Cammina lentamente.

SAM Ma non avevate chiuso la porta?

MYRYAM Mami l'ha lasciata aperta con tutta questa confusione.

SCERIFFO Stai calma ragazza.

SAM (prendendo la pistola) Brava Myriam, sei stata allaltezza dei Libowitz.

MYRIAM Sono anchio tua figlia adesso?

SAM Certo che lo sei. Lo sei sempre stata. (con scatto repentino mentre Myriam tenta di abbracciarlo si pone davanti allo sceriffo) E tu, volevi fare il furbo? Non ti avevo detto di startene buono? Mi hai voluto sfidare, eh?

CARDINALE Sceriffo, le avevo detto di non seguirmi.

SAM E sempre stato un buono a nulla, fin dai tempi della scuola. Sapete come lo chiamavamo? Schultz linsulz! Ti sei fatto fregare da una ragazzina, niente di personale, figlia.

SCERIFFO Spera che ti arresti qualcun altro perch se lo faccio io. stanne certo.

SAM E tu stai certo che non dico altro.

CARDINALE Santit, voi dovete assolutamente venire via da qui. Lo esigo.

SAM Lei potr esigere quello che vuole ai suoi fedeli, ma io sono ebreo quindi non ha alcuna autorit sul sottoscritto. Il papa non uscir da questa casa fino a quando la giornata della pace sar conclusa. (allo sceriffo) E tu, stai fermo l.

PAPA Edoardo, stammi a sentire

CARDINALE Perdonate Santit, ma vedervi sotto minaccia un affronto inaudito. Sceriffo, un uomo sotto minaccia di arma da fuoco non attendibile, vero?

SCERIFFO Veramente se qui c qualcuno minacciato quello sono io.

CARDINALE Siete dei crudeli. Infierire contro un uomo cos provato

PAPA Apprezzo la cortesia e la delicatezza ma non proprio il caso, credimi Edoardo

CARDINALE Permettetemi di contraddirvi, Santit. Voi siete comprensibilmente turbato. E voi ve ne approfittate perch egli non pi compos sui.

PAPA Edoardo, io sono: compos mei! Sam, forse il caso che io ed il Cardinale ci raccogliamo in disparte per qualche minuto. Edoardo, vieni, ho da darti delle disposizioni.

CARDINALE Mi offro io al posto del Santo Padre! Lasciatelo libero. Prendete me!

SAM Non se ne parla. Nessuno scambio.

MYRIAM Devo preparare un altro letto?

PAPA Edoardo, io sto bene qui, te lo assicuro

CARDINALE E cos frustrante che un viaggio cos bene programmato dal sottoscritto in vostro onore sia finito tra queste miserande mura

SARA (entrando con lo scopettone) Non ce la faccio pi (andando a sedersi affranta) oh, la compagnia si fa sempre pi numerosa buonasera sceriffo, di nuovo tra noi

CARDINALE (A Sam) Pagherete per questo. Se non vi punir la giustizia umana lo far la giustizia divina.

SARA Pi che altro credo che dovremo pagare una impresa di pulizie.

CARDINALE Voi chi siete? La genitrice di questa progenie di terroristi?

PAPA Ma no, Edoardo, la Signora Sara, una delle donne pi ospitali che abbia mai incontrato.

SAM Sentite, Cardinale, ascoltate quello che ha da dirvi il Santo Padre e smettetela di offendere lintegrit morale della mia famiglia.

CARDINALE Integrit? E voi chiamate morale unazione cos efferata? Abusare del buon cuore di Sua Santit abusare di un uomo cos anziano

PAPA E insiste! Edoardo, stammi a sentire...

CARDINALE (A Sam) Meritereste di essere giustiziato.

SAM Accetterei di buon grado di essere lunica vittima in un giorno di pace.

SCERIFFO Di questo puoi starne certo. (i dialoghi seguenti si sovrappongono)

SAM (Allo Sceriffo, portandolo verso la scatola nera) La vedi questa scatola nera dove spicca questo pulsante arancione?

PAPA (Al Cardinale portando in proscenio) Cardinale, ritiriamoci da questa parte.

MYRIAM Mami, posso abbassare questo fucile? E cos pesante.

SARA Si, cara, e vieni ad aiutarmi a risistemare di l. Non puoi capire che disordine. (escono)

SCERIFFO Ti sei dato al modellismo casereccio, Libowitz? Ti servir un hobby quando passerai le tue giornate a Guantanamo.

SAM Preferir passare il tempo a leggere le tue cartoline dallinferno, perch li che andrai caro il mio sceriffo dei miei stivali. (portandolo verso la quinta che da sul giardino) Guarda, li vedi tutti quei fili che circondano lorto? Sono le mie bombe.

CARDINALE Santit, come membro dal sacro collegio cardinalizio, mi permetto di dirvi che la vostra condotta non stata istituzionalmente corretta. Come vi venuto in mente di uscire senza avvertire?

PAPA Reciter il mea culpa ma adesso stammi a sentire. Edoardo, questo sequestro una occasione irripetibile. Finalmente gli uomini si sono decisi a deporre le armi. Anche se solo per un giorno ma gi un inizio, non trovi? Io avrei potuto gi essere libero da ieri, ma quando ho sentito la richiesta del riscatto ho assecondato tutto questo. Non sono in mano a dei criminali, credimi.

CARDINALE Ma Santit, sono armati, troppo rischioso!

PAPA Le armi sono scariche e in quanto alle bombe si tratta di petardi scaccia formiche.

CARDINALE (ad alta voce) Le armi sono... (Il Papa lo zittisce)

SARA(rientrando seguita da Myriam) Bisogna prendere un altro straccio in dispensa. (le due vanno verso la dispensa, tentano di aprire) Ha chiuso a chiave.

SAM (di spalle, guardando lorto) Sceriffo, ti porto nellorto sotto lalbero di prugne che ho riempito di esplosivo, ti lego allalbero

SARA (A Sam) Dammi le chiavi della dispensa.

SAM (A Sara) Tieni. (Allo sceriffo) Poi torno qui e (facendo il gesto di premere) pufff ti disperderai nel vento come le foglie del prugneto

Realizza che Sara sta per andare ad aprire la porta della dispensa e la insegue, tra i due inizia una disputa nella quale si inserisce anche Myriam. Lo sceriffo approfittando della confusione lentamente si avvicina al fucile.

PAPA (Al Cardinale) Manca poco allinizio della giornata della pace, devi aiutarmi a restare sequestrato. Il tassista sta rischiando la galera a vita per ottenere uno scopo che anche il nostro scopo, non dimentichiamolo mai. Sono brave persone.

SAM (inserendosi) Molla la chiave (Tentando di riprendersi la chiave si ritrova Myriam di mezzo. La chiave cade a terra ed anche la pistola. Sara raccoglie la chiave e va ad aprire la porta della dispensa. Sam tenta ancora di fermarla mentre Myriam rimane tra loro due)

CARDINALE Se voi non foste uscito in incognito tutto questo non sarebbe mai accaduto.

PAPA Non si era deciso, di comune accordo, che ieri avrei dovuto avere una pausa di una mezza giornata? Ma non credi che tutto questo sia un

PAPA segno della provvidenza? Nessuno mi leva dalla testa che se disgraziatamente dovessi mettere piede l fuori prima qualcuno riprenda subito a sparare. Fidati di me. Porta via lo sceriffo e cerca di dissuaderlo ad attaccare. E non stare in pensiero. Con tutte le forze dellordine che ci sono li fuori sono luomo pi protetto del mondo.

SAM (A Sara che entra ne la dispensa) Non farlo.

CARDINALE E va bene, come vuole Vostra Santit.

PAPA Caro Edoardo, io esercito la mia missione in questa maniera, quando fui scelto tutti, anche tu, sapevate come ero io. Io capisco che sono molto diverso da te cos ligio allordine e alla disciplina ma adesso il Papa sono io. Quando sarai fatto Papa tu, farai a modo tuo.

CARDINALE (Lusingato) Ma non si tratta di questo, santit, perdonate

PAPA Cerca tu per primo di perdonare se sono diverso da te.

SCERIFFO (Con il fucile in mano) Fermi tutti e mani in alto. Non voi Santit.

SAM Maledizione

CARDINALE Sceriffo, non potete fare niente, quel fucile scarico.

SAM No, quel fucile carico.

SCERIFFO Ora getta la pistola lentamente a terra, Libowitz. (Sam esegue e lo sceriffo la raccoglie))

SARA (riuscendo dalla dispensa e rimanendo sulluscio con uno straccio in mano) Sam, cosa ci fa lui con la pistola e il fucile in mano?

CARDINALE Ben fatto sceriffo! Teneteli sotto tiro e portateci via da qui.

PAPA Un momento Edoardo...

SCERIFFO (Girando intorno a tutti e andando a finire davanti alla porta della dispensa mentre tutti si spostano dallaltra parte ) Santit, Cardinale, uscite dalla casa e fate sapere ai miei uomini che possono finalmente intervenire, che lo sceriffo Shultz ha risolto il caso. Io intanto tengo sotto tiro il sequestratore.

SCERIFFO Libowitz, hai chiuso: game over!

MYRIAM Pap.

SARA (andando verso Sam e lasciando libero luscio della dispensa) Sam

SCERIFFO Saluta la tua famiglia perch non la rivedrai pi. (ormai davanti alla dispensa) Libowitz, finalmente posso dirlo: Tu hai perso ed io ho vinto.

RABBINO (uscendo dalla dispensa e afferrando lo sceriffo alle spalle) No!!! Io ho vinto e tu hai perso! (lo disarma) Prendi la pistola, ragazzo!

IRVING Ce lho!

RABBINO Ed anche il fucile.

IRVING Ce lho!

SAM Ben fatto, dalli a me.

RABBINO E adesso venga con me dallo sceriffo, la dichiaro in arresto.

SCERIFFO Ma sono io lo sceriffo...

RABBINO Lo so, ma ho sempre sognato di dire questa frase.

SCERIFFO Traditore

RABBINO Ora non pi Sam, tutto tuo.

SAM Rabbino, ti ringrazio, sei un vero esperto di gialli.

SARA Ho sempre detto che sei un granduomo. (andando a sedersi) Ora speriamo di non avere altre sorprese.

SAM Non ci saranno altre brutte sorprese perch lo sceriffo adesso resta con noi. Sequestro anche lui, cos vediamo se la capiscono. Cardinale, lei pu andare mentre a te, caro il mio Shultz, ti aspetta la dispensa, in mezzo ai carciofi tuoi simili e ai peperoni.

SCERIFFO No, i peperoni no, sono allergico...

SAM Eri venuto per arrestarmi invece sono io che ti sbatto dentro! (lo spinge dentro la dispensa e chiude a chiave)

CARDINALE Santit, approfittiamo adesso, andiamo via. Usciamo, presto.

PAPA No, Cardinale, non prima che sia dichiarata ufficialmente la giornata della pace.

CARDINALE Quindi restiamo? Che facciamo? Santit, sono cos confuso. Avevo programmato ogni cosa minuziosamente ed invece, (sedendosi vicino a Sara) che disordine.

SARA Non lo dica a me.

RABBINO Santit, le chiedo perdono se sono apparso alquanto superficiale nella mia condotta perch finalmente ho capito limportanza di questo giorno. Sam Libowiz un eroe, lei un eroe, quel ragazzo l un eroe, Myriam uneroina, mia cugina Sara una eroina. Perch il vero eroe chi lotta per la pace e non chi va a fare leroe in guerra.

PAPA Lei un uomo di fede Rabbino, non avevo dubbi che prima o poi avrebbe capito

MYRIAM (guardando verso lesterno)Hei, c movimento davanti casa. C uno con tutti fregi sulla giacca

IRVING (che aveva raggiunto la sorella) E un generale, sorella

MYRIAM Ha preso il megafono dello sceriffo

GENERALE (da fuori) Fermi tutti! Sono un generale delle Nazioni Unite e porto la decisione finale del Consiglio di Sicurezza: A partire da questo momento e per ventiquattro ore verranno deposte tutte le armi del mondo, ogni azione di guerra verr sospesa e invitiamo tutti gli eserciti del mondo ad unirsi alle loro popolazioni per festeggiare questo

GENERALE giorno. Cos anche tutte le forze armate dispiegate davanti labitazione del sequestratore del Sommo Pontefice di Santa Romana Chiesa sono invitate immediatamente a ritirarsi. E quindi con orgoglio e profonda commozione che dichiaro ufficialmente aperta la giornata mondiale della pace

TUTTI (abbracciandosi tranne il Papa) Evviva!

IRVING Ce labbiano fatta, pap.

MYRIAM Pap, mio paparino bello bello.

SARA Bravo Sam, sono orgogliosa di te.

SAM Non sono pi un pazzo?

PAPA Oh s che sei un pazzo! Sei un pazzo meraviglioso, Sam!

CARDINALE Non vi avevo mai visto cos lieto, Santit.

PAPA Edoardo, questo un grande giorno. Un grandissimo giorno. Ges Cristo venuto tra gli uomini a portare la pace, noi abbiamo seguito il suo insegnamento.

RABBINO (verso fuori) Pace e amore!!!

IRVING (anche lui)Ehi i militari se ne stanno andando tutti. Abbiamo vinto!!!

SAM Santit, senza di lei non so se ce lavrei fatta a far ragionare il mondo.

PAPA Sam, sono io che ti ringrazio, senza il tuo folle coraggio io non ce lavrei mai fatta a far ragionare il mondo.

SARA Santit, che ne dite di un bel piatto di spaghetti italiani per tutti?

RABBINO (vicino alla scatola nera) Giusto, spaghetti per tutti!. (preso dallentusiasmo inavvertitamente preme il pulsante)

Una esplosione. La scena diventa buia, poi deflagrazioni tipo fuochi artificiali. Tutti scappano. Al ritorno della luce Sam seduto sulla poltrona e legge il giornale. Il Cardinale Hohara in piedi guardando lorto mentre Irving e il Rabbino giocano a scacchi.

CARDINALE Signor Libowitz, credo che dobbiate risistemare lintero giardino.

SAM (leggendo) B, almeno le formiche sono sparite.

IRVING Tutto merito del Rabbino.

RABBINO (intento alla partita) Cosa? Che cosa ho fatto, adesso?

PAPA (entrato vestito di bianco con mantello rosso seguito da Sara e Myriam. Il Papa raggiunge il centro della scena e tutti si alzano a guardarlo ammirati, da lontano si sentono delle campane) Signora Sara, siete cos impagabile che resterei volentieri. Quello che doveva essere fatto stato fatto e conserver questi due giorni passati con voi come una delle esperienze pi singolari ed umanamente gratificanti che abbia mai vissuto.

MYRIAM Non bellissimo?

IRVING Santit, vestito cos sembra proprio un Papa.

SARA Lo perdoni.

PAPA Edoardo, sono quasi le diciotto e la giornata della pace volge al termine. Emanerei un comunicato ufficiale in cui si precisa che non c stato alcun sequestro perch Sua Santit si riposato in casa di suoi cari amici. Nessuno dovr subire delle conseguenze per un giorno cos lieto. Nessuno. Hai parlato con lo sceriffo?

CARDINALE Non stato possibile, Santo Padre. E ricoverato in ospedale per via dellesplosione causata dal Rabbino .

PAPA Mi dispiace per lui. Nel comunicato scriverai che non si trattato di un sequestro bens un sincero e desiderato tentativo di affrettare la pace tra gli uomini, pace che tutti ci auguriamo fervidamente sia sempre lobiettivo di tutta quanta lumanit. Lo firmerai come: Cardinale Hohara, nuovo presidente dello Stato Citt del Vaticano. (Il Cardinale guarda sorpreso) Si, Edoardo, tu vieni a Roma con me.

CARDINALE (sorpreso e lusingato) Sono confuso per cos tanta attenzione alla mia modesta persona

PAPA Te lo sei meritato per la preziosa collaborazione in questa vicenda.

SARA (dandogli un foglietto) Santit, la ricetta del budinovisto che le piaciuto cos tanto

PAPA Oh, grazie Sara, davvero grazie Edoardo, prendi la ricetta, la consegnerai alle mie suore in Vaticano (estraendo dalla tasca una corona di Davide) Sara, questa per te.

SARA La corona di Davide!

PAPA Me la regal il Rabbino di Gerusalemmme. Ora tua, con tante grazie per tutto.

IRVING Questo Papa proprio una cannonata.

MYRIAM Sembra inventato.

PAPA Caro Rabbino Meyer

RABBINO Santit, mi perdoni se

PAPA Vi siete ampiamente riscattato anche se ora sar difficile che vi diano i 500.000 dollari quindi, come segno di mia personale riconoscenza, permettetemi di offrirvi la cifra necessaria per costruire il vostro asilo. Da sempre i bambini occupano la parte pi importante del mio cuore.

RABBINO Sono davvero commosso, Santit

PAPA E se venite a Roma, sapete dove trovarmi. Cos finiremo la nostra partita a scacchi.

CARDINALE Santo Padre, dobbiamo andare. Fuori pieno di giornalisti, poliziotti, televisioni da tutto il mondo. Sono tutti in attesa della vostra uscita.

PAPA Certo Edoardo, adesso andiamo...

MYRIAM Mi scriver una cartolina dal Vaticano?

PAPA Anzi ti invito personalmente insieme a tuo fratello Irving, cos potr visitare finalmente i musei Vaticani. Ricordamelo Edoardo, ingresso gratuito per tutta la famiglia Libowitz, mi spiace solo che non potrai vedere le azioni MICROSOFT di vostro zio appese alle pareti

IRVING Evviva il Papa. (lo prende per le mani e lo fa girare)

CARDINALE Piano, mica pi un giovanotto!

MYRIAM Ecco, appena finita la giornata della pace e nessun uomo stato ucciso, tutto questo fantastico!

PAPA Addio, mio caro Samuele

SAM (inginocchiandosi) Santit

PAPA Sei il sequestratore pi simpatico e idealista che abbia mai conosciuto. Permettimi di regalarti, a ricordo della tua impresa, un nuovo taxi

SAM Io ho gi un taxi

PAPA So che sei molto legato al tuo taxi del 77 ma prima o poi te lo faranno, come si dice?

SAM Rottamare

PAPA Esatto. Quindi accettalo. Il mio non altro che un doveroso omaggio per tutto ci che sei riuscito a fare. Ce ne fossero di tipi come te Ma senza sequestrare pi un Papa, per

SAM Santit, non so che dire

PAPA E non dire niente. Edoardo, andiamo.

SARA Santo Padre, che la pace sia con voi.

PAPA No Sara, che la pace sia con tutti, sempre e magari con un bellarrivederci tutti a Roma. (Il Papa e il Cardinale escono)

IRVING Per, che uomo questo Papa.

MYRIAM Direi piuttosto: che Papa, questuomo.

RABBINO B, credo che andr anchio. Sam, il vestito ve lo mando in tintoria.

SAM Tienilo, cugino. Consideralo un omaggio per la tua preziosa collaborazione.

RABBINO Grazie! Ci vediamo in Sinagoga. Tutti. (esce)

SARA (cominciando ad apparecchiare) Irving, Myriam, andate a lavarvi le mani fra poco si mangia.

IRVING (Andando e canticchiando) Andiamo a Romaandiamo a Roma(esce)

MYRIAM (seguendola) Andiamo a Roma, andiamo a Roma (esce)

SARA Sam, ma adesso che la giornata della pace finita, cosa succeder?

SAM Cosa vuoi che succeda? Il mondo continuer a scannarsi come ha sempre fatto.

SARA Quindi stato tutto inutile?

SAM Beh, come si dice: rapito un Papa

FINE DELLA COMMEDIA

Questo copione è stato visto: