Hotel Europa
Teatro del Norte
Personajes:
Arlequino
Guardia
Hombre
Madre
Sad
Leila
Patrn
Encargado
Funcionaria
Puta
Ludmila
Juez
Prncipe
Dottore
Pantalone
1
Arlequino Estoy harto de esperar. No aguanto ms. Con este pa.trn se come poco y ese poco me lo hace desear. Hace media hora que tocaron las doce en esta ciudad y el medioda de mi estomago hace dos horas que toc. Si por lo menos supiera dnde nos alojaremos. Los otros apenas llegan a una ciudad buscan una posada; este no, me deja el equipaje y se va, de visita, y se olvi.da de su pobre servidor. Dicen que hay que servir con amor a los amos; habra que decirles a ellos que ten.gan un poco de caridad con la servidumbre. Aqu hay una posada, Albergo Europa, voy a ver si encuentro algo con que entretener los dientes. Y si el patrn me busca? Que se jorobe y aprenda a ser ms discreto! Yo voy; pero, ahora que lo pienso, hay otra difi cultad que se me haba pasado: no tengo ni un centavo. Oh, po.bre Arlequino! En vez de servidor quiero ser quiero serpero si yo no soy Arlequino, yo soy un emigran.te africano y acabo de llegar a Europa.
2
Guardia
Alto! A dnde vas?
Hombre
No puedo pasar?
Guardia
No. No puedes pasar.
Hombre
Y ms tarde podr pasar?
Guardia
Tal vez. Pero por ahora no.
Hombre
El paso debera ser libre para todos.
Guardia
Si tienes tantas ganar de pasar, haz la prueba. Pero te recuerdo que delante de cada puerta tambin hay un guardia. Y cada uno es ms poderoso que yo.
Hombre
Esperar hasta conseguir el permiso.
3
Hombre
Habamos salido a la media noche y casi no llegamos hasta el amanecer. Por suerte el mar estaba tranquilo y no bamos demasiado apretados en la patera. Y por suerte tambin no haba polica en la playa. Pero nada ms pisar tierra, toda la comida que mi madre me ha.ba preparado para el viaje, la vomit. (Hace como que vomita. Secuencia de movimiento.)
4
Entran, en una aparicin, su madre y su mujer. El Hombre se sorprende y habla con su madre.
Madre
EuropaEuropa! Qu se te ha perdido a ti en Europa?
Sad
Madre, mi primo me dijo que all hay trabajo y que puedo ahorrar.
Madre
Necesitas ahorrar? Para qu? Tenemos para vivir.
Sad
Para mal vivir, madre! Si atravieso el mar, es para ga.nar ms, para vivir mejor. Y pronto se podr decir: en casa de Sad se come!
Madre
No hay nadie en esa tierra, Sad. Nadie. No hay nadie vivo. Toda Europa ya no es nada. Sad, no vale la pena perder la vida por tan poco.
Sad
Madre, no tiene nada que temer. Me convertir en alguien.
Madre
En alguien, en alguien! S a dnde vas, y por qu vas all. No es para ganar dinero, no, sino para que los que te obligan a ir all sepan bien que no son ellos los que se tienen que quedar aqu. Toma, llvate la manta, que en viaje puede hacer fro.
Madre
Y a tu mujer? Te la vas a llevar?
Sad
No. Traer suficiente dinero para comprar otra
Madre
Para quitrtela de encima tendrs que pagarle a su pa.dre mucho dinero mucho
Sad
Y si se va con otro durante mi ausencia?
Madre
Quin la va a querer? Es tan fea! Y t quieres atrave.sar el mar para ganarte una ms hermosa.
Sad
Voy a trabajar!
Madre
Claro. Despus de todo un par de muslos son un par de muslos. Apresrate. Se ha levantado el viento.
Sad
Leila. Levanta el velo para que pueda verte por lti.ma vez.
Madre
No vale la pena, Sad. Tan fea como siempre.
Sad
El dinero se lo enviar por correo.
Madre
Que tengas suerte, Sad que tengas mucha suerte!
Leila
Sin estribos, sin brida, sin silla, solo con tus muslos, atravesars la noche la noche
Las dos mujeres desaparecen lentamente. Sad cami.na con su pesada maleta sobre sus hombros. Final.mente cae al suelo con la maleta.
5
Patrn
Trabajars de ocho de la maana a ocho de la tarde. Por cada caja de fresa que recojas te pagar mil. Cuantas ms recojas ms ganas. La comida y el alojamiento corren por tu cuenta. Y no hay contrato ni seguridad social. (Se vuelve a Sad.) Lo tomas o lo dejas?
Sad
Lo tomo. (El Patrn deja caer la caja.)
Patrn
Ah, y si llega una inspeccin, no te conozco de nada.
Hombre
Al principio las fresas no me gustaban, en realidad nunca las haba probado, pero poco a poco fui cogindoles el gusto y de cada tres que recoga coma una. Tena tanta hambre! (Mima la accin de comer.)
Patrn
Eh, pero qu haces?! (Le quita la caja y marcha con.tando las fresas.) Una! Dos! Tres!
Sad
A partir de aquel momento el muy canalla contaba cada caja, y si no haba cien fresas no me la pagaba. As que no tuve ms remedio que cambiar de trabajo y cambiar de patrn. Y, con tanto cambio, segua siendo un extranjero, un extranjero con las manos vacas.
6
Cuando se puso por primera vez una gota de agua en un microscopio se observ con estupor un enjambre de seres invisibles a simple vista. Hasta entonces la vida haba sido una cosa visible: el caballo, el cisne, el delfn, el gusano. Pero esta nueva forma de vida sus.cit muchas preguntas: Cul era la funcin de estos pequeos seres? Cul era su relacin con el reino de la naturaleza? Y durante aos en los salones de Europa, se habl de los microbios como de una curiosidad cuya existencia no tenia ningn peso. Pero luego se supo algo ms so.bre su significado en el proceso de la vida; se supo que eran muchos y ms peligrosos que el tigre.
7
Guardia
Qu haces todava aqu? Ya te he dicho que todava no puedes pasar.
Sad
Entonces, cundo? Maana?
Guardia
No lo s, pero hoy no.
Sad
Esperar todo el tiempo que haga falta.
8
Sad abre la maleta y saca la mscara de Arlequino y la tela.
Hombre
Cuando decid que haba llegado el momento de ca.sarme me fui a ver a todos los padres que tuvieran una hija soltera, pero todos, todos, exigan algunos centa.vos ms de los que yo tena para vender incluso a la ms fea que les quedaba. Finalmente ped prestado y consegu suficiente dinero para casarme, para casarme nicamente con Leila.
Comienza a bailar con la tela y la mscara como si fuese su mujer.
9
Con unos pantalones entre sus manos entran Leila y la Madre. De pronto Sad las ve y queda inmvil.
Sad
Leila! Madre!
Leila
(Habla a un pantaln.) Te paseas durante toda la no-che por mis sueos, dejas que el viento levante tus piernas, pero delante de m te haces el muerto. (Tira el pantaln.) Sin embargo ests vivo, caliente, dispues.to a todo: a caminar, a mear, escupir, a toser, a fumar, a montarme y a que yo te monte Ests peor hecho que Sad. Y aunque tus piernas tienen la forma de las suyas, las suyas son ms hermosas. Sus nalgas son mu.cho ms redondas que las tuyas. Pero no orinas tan lejos. Ven, Sad salta sobre m despus desapare.cemos, t y yo, en los matojos bajo el ciruelo de.trs del muro y yo en tu grupa Ven, Sad, ven Sad
Habla la Madre.
Madre
Sad! Sad!
Hombre
Madre
Madre
Y el dinero, cundo llega?
Sad
Pronto, madre, muy pronto.
Madre
Tenemos hambre, Sad.
Sad
No se preocupe, madre, pronto le enviar el dinero.
Madre
Sad, debes andar con cautela. Me oyes, Sad?
Sad
La oigo, madre, la oigo.
Madre
Tenemos hambre, Sad, tenemos hambre!
Leila
Sad, por qu te fuiste por el mar en lugar de ir por la ca.rretera? Por la carretera no te habran visto. En cambio, por el mar, te olfatearn, porque apestas, apestas
Madre
Sad!
Leila
Sad!
Sad
No! Yo ya no soy Sad! Yo ya no soy africano!
10
Encargado
Un adelanto?
Sad
S, un adelanto.
Encargado
Pero en qu te gastas el dinero? Seguro que en mu.jeres!
Sad
Mi madre est enferma, tengo que mandarle medici.nas y dinero.
Encargado
Todava faltan quince das para terminar el mes.
Sad
Pues ya no me queda nada.
Encargado
T lo que eres es un manirroto. Tienes que aprender a administrarte. Administrarte! Si no te administras nunca podrs ahorrar. T lo que necesitas es esto. Un libro de cuentas.
Sad
Pero yo
Encargado
Lo que ganas lo pones en el haber, lo que gastas en el debe. Lo que resta es el ahorro. Entiendes? Toma, te lo regalo. Pero recurdalo bien. Debe, haber, ahorro.
Sad
Debe haber ahorro
11
Funcionaria
Nombre?
Sad
Sad Adwaji.
Funcionaria
Sad?
Sad
Sad Adwaji.
Funcionaria
Con c o con z?
Sad
Sad Adwaji.
Funcionaria
Bueno, X. Lugar de nacimiento?
Sad
Ahljira Newant.
Funcionaria
Cmo?
Sad
Ahljira Newant.
Funcionaria
Alcira de Valencia?
Sad
Ahljira Newant.
Funcionaria
Bueno, africano, no? (El Hombre afirma con la cabeza.) Firma aqu. (Sad duda.) No sabes fi rmar? (Sad afirma con la cabeza.) No importa. (Firma ella por l.)
El visado es slo por tres meses. Si en tres meses no consigues el permiso de residencia tienes que marcharte. Entendido? Tres meses!
Hombre
Al fin tena mi primera documentacin, segua siendo un extranjero, pero ya no era un sin papeles. Haba ascendido un peldao en la pirmide de la extranjera.
Guardia
No, todava no puedes pasar.
Sad
Tengo papeles!
Guardia
Papeles?
Sad
S, papeles!
Guardia
(Le coge los papeles y los mira.) Te los cojo para que no creas que has hecho un esfuerzo intil. Pero todava no puedes entrar.
Sad
Por qu no? Por ser africano? Un francs puede convertirse en un musulmn. Y un hind puede ser un director de orquesta. El que haya nacido en una tie.rra y de unos padres no quiere decir que yo sea como aquella tierra y como aquellos padres, no? Y si un europeo fuese tan slo un africano del norte?
Guardia
Sigue esperando!
13
Cunta patria necesita un hombre? Pero tambin. Cunta capacidad de ser o hacernos extranjeros necesitamos? En realidad, qu significa ser espaol, francs, ingls, europeo? Pero tambin: Qu significa no ser slo senegals, marroqu, africano?
Por suerte, nuestra patria no est hecha de tierra ni de geografa.
Por suerte, nuestra patria est hecha de historia, de personas y de teatro.
Sad vuelve a su mscara y a su tela.
Sad
Leila aqu todo est oscuro. La nica luz me la trae el recuerdo de tus dientes estropeados, de tus ojos sucios, de tu piel triste. Leila Leila!
14
Patrn
Sad, Sad, tengo que darte una mala noticia. Ha lle.gado una orden de arriba diciendo que una vez ms
hay que reducir personal.
Sad
Y me ha tocado a m, seguro.
Patrn
Ya sabes, el ao ha sido malo, los impuestos son muy altos
Sad
Soy ilegal, por m no paga impuestos.
Patrn
S, s, ya lo s, pero ya no te necesitamos. Toma esta carta, quizs pueda servirte para encontrar otro traba.jo. Lo siento, Sad lo siento
Sad
Pero esta carta tampoco me sirvi para encontrar tra.bajo ni para ahorrar dinero, con lo que no tuve ms
remedio que buscarme la vida.
15
Sad
Ay! Ay!
Ali
Qu pasa, Sad?
Sad
Una cosa horrible, Al Mi madre se est muriendo y necesito mandarle medicinas y dinero.
Ali
Dinero?
Sad
S, necesito mil.
Ali
Mil?
Sad
Mil!
Ali
Mil Pero t saber lo que ser mil? Ninguno tenemos mil.
Sad
Pues yo tengo que conseguirlo esta tarde. Necesito mandarle dinero y medicinas a mi madre Necesito esos mil tengo que sacarlo, si es preciso, de debajo de las piedras.
Ali
Quizs maana el encargado
Sad
Sad, maana est muy lejos y yo necesito esos mil hoy mismo! Hoy, Al, hoy!
Ali
Y si yo empear mi abrigo?
Sad
No, no el abrigo no.
Ali
Cunto creer que dar por l?
Sad
Por un abrigo como ste unos quinientos, por lo me.nos.
Ali
Quinientos! Pues ya tener el dinero. T esperar aqu que voy a empear abrigo.
Sad
Al!... Al! Espera hay un pequeo problema. No me puedes adelantar algo de lo que te van a dar por el abrigo y mientras tanto yo voy a comprar las medici.nas para mi madre?
Ali
Es que casi no tener.
Sad
Cunto tienes? Slo?
Ali
Bueno, tambin tener esto otro.
Sad
Suficiente. Anda vete a empear el abrigo.
Ali
Pero t esperar aqu.
Sad
No te preocupes, aqu estar.
Ali
Ahora volver.
Sad
Vete a empear el abrigo. Aqu te espero!
16
Aparece la Madre.
Madre
No te da vergenza?
Sad
Madre!
Madre
Cmo has podido llegar a esto? Cmo has podido dejar de ser persona para convertirte en un ladrn?
Sad
En esta vida todos roban, madre
Madre
Todos no! Ensame las manos Ves, no estn enca.llecidas por el vicio de robar estn encallecidas por
el trabajo. T no eres un ladrn Sad, eres un emi.grante africano Un emigrante.
Madre
A qu aos llegaste a Europa?
Sad
A los 25
Madre
Y cuntos trabajos tuviste desde entonces?
Sad
Ya ni me acuerdo.
Madre
Yo s que me acuerdo Te echaron de muchos tra.bajos
Sad
En unos me echaron y en otros me fui yo.
Madre
Te echaron y seguro que por ladrn!
Sad
Qu manera de mentir!
Madre
Yo no miento! Ya s que robas para ayudar a los de.ms... Pero robas!
Sad
S, tiene razn robo Pero es que yo no conozco otra manera de ahorrar que no sea robando. Pero mis ahorros sirven para ayudarla a usted y a Leila.
Madre
Todos no. Me dijiste que me habas enviado todo lo que habas ahorrado, diez mil, pero tenas quince mil. Le robaste a tu madre cinco mil. A tu propia madre!
Sad
Madre, si le dijese en las condiciones que vivo, lo poco que gano, y cmo me tratan y explotan, se morira de vergenza.
Madre
Pobre Sad Cmo has podido llegar a esta miseria negra?
Sad
No lo s, madre, no lo s
Madre
Ay, qu maldicin ha cado sobre ti y sobre todos los mos! Ojal me muera pronto para no ver los horro.res que me han de sobrevivir! Ojal!
17
Patrn
Buscas trabajo?
Sad
S, seor.
Patrn
Tienes papeles?
Sad
S bueno
Patrn
No tienes papeles, mucho mejor.
Sad
Los tuve, pero no consegu
Patrn
Ests dispuesto a todo?
Sad
A todo?
Patrn
Quieres el dinero o no?
Sad
Estoy dispuesto a todo con tal de conseguirlo.
Patrn
Sabes manejar una pistola?
Sad
Una pistola?
Patrn
S, sta.
Patrn
No te preocupes, aprenders. Toma. Sers mi guarda.espaldas. Y controlars tambin el Hotel Europa.
Sad
Un hotel?
Patrn
Un hotel? Un antro donde trabajan las chicas que traemos de fuera. Pero, ojo, ninguna relacin con ellas. Prohibido. Entendido? Y si pasa algo yo no te conozco de nada. Entendido?
Sad
Y all, en el Hotel Europa, conoc a Ludmila. Y all, en el Hotel Europa, comenz mi perdicin.
18
Puta Veinticuatro aos! Una puta es algo que no se impro.visa. A esto se llega. A m me cost veinticuatro aos. Y estoy dotada, no? El trabajo de una puta es mucho ms duro que el trabajo de un hombre. Porque en realidad, un hombre, qu es eso? Delante de noso.tras el hombre se desnuda como una puta. Aqu, en el burdel Europa, los hombres se vacan, me lo cuentan todo. Mis vestidos estn al corriente antes que yo. Ol.fatean la carne caliente. Cuando la carne de un hom.bre me llama en su auxilio mi falda se levanta sola. Una empieza por seducir a un joven extranjero. Tres meses ms tarde lo comprende. Luego toma partido por su causa. Y al fi nal, una es una traidora a su raza. Ahora ya soy igual que t, los dos somos la misma ba.sura. (Se abrazan.)
19
Victoria tena siete aos cuando descubri que era ne.gra y que una negra poda ser despreciada. Durante muchos aos odi a los blancos y durante muchos aos tambin tuvo el mismo sueo: era jefe de esta.cin y cuando llegaba un tren cargado con gente blan.ca manipulaba las agujas para que el tren se despease por un barranco. Todos los pasajeros moran. Y ella miraba todos aquellos muertos sin odio y sin amor, impasible. As se converta en la negra que los blancos queran que fuera: una negra llena de odio. Pero en realidad en lo que se converta era en una blanca.
20
Patrn
(Interrumpe aplaudiendo.) Bravo! Sensacional! Las famosas moscas de frica alrededor de un cadver y hasta en el rabillo del ojo de un nio. Las moscas africanas!
Ludmila
Vas a hacerme vomitar.
Patrn
No te reprimas, querida, vomita a tus anchas. Cada uno de nosotros debe asumir su responsabilidad. Yo
cumplir con mi deber.
Ludmila
No!
Patrn
Fuera! A la calle! Apestas! Apestas!
21
Otro Patrn Seor juez, seor juez! Vengo a exigir justicia! Exi.jo justicia. Seor Juez! Seor Juez, esta noche quise comprobar si mi empleado, un individuo extranjero, cumpla con su obligacin de guardia nocturno. Abr la puerta exactamente a las dos y lo encontr dormido en el suelo. Cog la fusta y evidentemente le cruc la cara. Y el muy salvaje en vez de levantarse y suplicar perdn, me aferr por las piernas y exclam: Arroja ese ltigo, o te como vivo. Seor juez, hay que encarcelar al culpable. Seor juez, dicte inmediatamente la sentencia.
Juez
Todo individuo extranjero, sin documentacin, que sea sorprendido cometiendo algn delito, incluso el
ms pequeo, ser expulsado automticamente y de.vuelto a su pas de origen.
Otro Patrn
Te has enterado, la culpa es siempre incuestionable.
22
Sad
El sueo de Europa, el sueo de la prosperidad y de la razn, mi gran sueo, una vez ms slo haba pro.ducido monstruos.
23
Aparece el Guardia. Sonre contemplando a Sad. ste fi nalmente lo ve y se detiene.
Sad
Ya puedo pasar?
Guardia
S.
Sad
De verdad?
Sad
De verdad.
Sad
Puedo hacerle una pregunta?
Guardia
Por supuesto.
Sad
Si todos quieren pasar, cmo es posible que en todos estos aos que llevo esperando nadie haya intentado entrar?
Guardia
Nadie poda entrar porque esta puerta estaba destinada slo para ti.
Sad
Slo para m?
Guardia
Slo para ti. Por eso ahora, la cierro!
Irrumpe el prncipe, llamando.
Prncipe
Arlequino! Arlequino!
Arlequino
Seor!
Prncipe
Arlequino, mis Consejeros me mienten todo el tiem.po, por eso quiero que t, el ms humilde de todos
mis criados, una vez ms, me digas la verdad. Arlequino, qu se dice de m en la ciudad?
Arlequino
De vos?
Prncipe
S, de m.
Arlequino
De vos se dice que sois un prncipe guapo que te.nis bonitas piernas
Prncipe
La verdad, Arlequino!
Arlequino
Tambin se dice que sois el responsable.
Prncipe
El responsable?
Arlequino
S, el responsable!
Prncipe
El responsable, de qu?
Arlequino
De la peste que asola a la ciudad.
Prncipe
Yo solo?
Arlequino
No, no Tambin se dice que el seor Dottore, a pe.sar de la cuarentena, y a cambio de una buena comi.sin, ha fi rmado la autorizacin que permite al seor Pantalone meter sus barcos en el puerto, cargados con sedas de oriente y con la peste.
Prncipe
Gracias por la informacin, Arlequino. Ahora, llama a mis consejeros.
Arlequino
Al momento, seor. Seor Dottore! Seor Pantalo.ne!
Dottore y Pantalone
Oh, excelentsimo seor! Oh, nobilsimo prncipe!
Prncipe
Seores Consejeros, voy a abandonar la ciudad y quiero dejar el poder en vuestras manos. Pero si a mi
regreso, dentro de tres das, no habis encontrado al culpable de la peste, vuestras cabezas colgarn a la en.trada del puerto como dos veletas oxidadas. Entendido?
Dottore y Pantalone
Entendido, excelentsimo seor.
Arlequino
Y a quin creis que los dos corruptos encontraron para culpar de la peste? A m! Al pobre Arlequino!
Pantalone
Cmo te llamas?
Arlequino
Arlequino, seor.
Pantalone
A partir de ahora te llamars Sad.
Arlequino
Cmo?
Dottore
De dnde eres?
Arlequino
De Bergamo, seor.
Dottore
A partir de ahora sers africano.
Arlequino
Cmo?
Pantalone
Africano!
Arlequino
No (Levanta la mscara.) Yo no puedo tener la culpa de la peste, yo no vivo en el siglo XVI!
Dottore
Claro que tienes la culpa!
Pantalone
Por ser un extranjero!
Dottore
Por venir a Europa!
Pantalone
Y por querer vivir en el siglo XXI!
Dottore
Eso!
Hacer teatro hoy ya no tiene sentido, dicen algunos que viven en este hotel de lujo llamado Europa, y
contemplan, despus de muchos aos de hacer teatro, la indiferencia que los rodea.
Qu sentido puede tener hacer hoy teatro en una rea.lidad donde las tensiones son tan agudas y las tragedias tan palpables?
No es un modo de cerrar los ojos frente a problemas mucho ms graves?
Pero detrs de todas estas preguntas intiles se esconde la creencia, tambin intil, de que el teatro es slo un alimento cultural para pueblos bien alimentados.
26
Sad (Ha cogido la maleta. Se dispone a salir.) Cundo mue.ra acostarme y lavarme bien. Sin charlas idiotas. Y sin moscas. Las conozco muy bien. No olvidar ponerme la mordaza y el algodn en los odos, en las narices y en el culo. Y, sobre todo, lavarme bien los pies me llevo al otro mundo toneladas de odio toneladas
(Deja los zapatos en el suelo. Sale.)
27
Leila se acerca lentamente. Se quita el velo y habla.
Leila Estos zapatos abandonados en el fro de una playa son el signo evidente de que el aire an recibe el cuerpo de los hombres que de pie y sin aviso se doblaron del lado de la muerte.
- Questo copione è stato visto: