I DUE CACCIATORI
( si incontrano sulla scena, scene di saluto )
NINO - ( vistosamente infasciato e medicato ) Pippu, cha fattu tuttu stu tempu?
PIPPO - Cha fattu? Ca si tu cuntu non ci criri, haia statu allAfrica.
NINO - AllAfrica e a fari chi?
PIPPO - Ma pi risparmiari un pocu di picciuli...
NINO - Perci ... pi risparmairi i picciuli ti ni vai allAfrica? E picch non ti facevi na passiata a villa, chidda gratis, non risparmiavi chiu assai?
PIPPO - Chi centra? Iu mi ni ii allAfrica ppi risparmiari i sordi de scarpi.
NINO - Nca picch? Forsi picch dda si camina a peri scausi e accuss non si spardunu i scarpi, averu?
PIPPO - Ma u viri ca non ha caputu nenti? Mi ni ii allAfrica ppi risparmiari i sordi de scarpi, picch cca custavunu troppu assai.
NINO - Bellu scinziatu! Pozzu capiri ca dda i scarpi costunu chi picca, ma i sordi do viaggiu non foru chi assai?
PIPPO - Ma u sai ca ccu tia non si po parrari? Pigghi sempri avanti! Fatti spiegari tutti cosi e poi u capisci.
NINO - Avanti, cunta!
PIPPO - Una, dui, tri quattru...
NINO - Ma chi fai?
PIPPO - Cuntu! non mu dicisti tu?
NINO - No, dicu cunta, nel sensu di: cuntimi ssa storia...
PIPPO - ( perplesso ) Cera na vota un re, ca aveva na figghia ianca comu a nivi, e ccu mussu russu comu u sangu, e si chiamava Biancanevi... ma daveru a vo cuntata tutta?
NINO - Bonu, va... dicu cuntimi ssa storia de scarpi...
PIPPO - Ah, veru... i scarpi, allura, ascuta: Mi truvava a Via ......... ppi ccattarimi un paru di scarpi, giustu? Taliu nta na vitrina e chi viru?
NINO - Boh?
PIPPO - Chi viru?
NINO - Ma chi sacciu, non ca era dda ccu ttia, chi ca viristi?
PIPPO - No sai? E allura tu dicu iu: un bellu paru di scarpi di coccodrillu!
NINO - Tanti auguri e allura?
PIPPO - E allura? E allura erunu u paru di scarpi chi belli ca haia vistu, belli, belli daveru!
NINO - E allura trasisti e ti ccattasti.
PIPPO - Si ora! trasii e ci addumannai u prezzu, picchi fora non cera scrittu
NINO - E chi ti dissuru?
PIPPO - U prezzu.
NINO - U capii, dicu: quantu ti dissuru ca custavunu?
PIPPO - Picch ti vo ccattari macari tu?
NINO - Ma chi centra? Si mi sta parrannu di prezzu, dimmi quantu ti custaru, no?
PIPPO - Non mi custaru nenti.
NINO - Ti rrialaru?
PIPPO - Si ora, non mi custaru nenti picch non mi cattai.
NINO - E picch?
PIPPO - Picch custavunu troppu assai. Pensa ca ppi nparu di scappi di coccodrillu vulevunu du miliuni!
NINO - E chi su pazzi?
PIPPO - A stissa cosa pinsai iu: chi su pazzi? E ci addumannai, macari: Chi siti pazzi?
NINO - E iddi chi ti dissuru? Dimmillu
PIPPO - No!
NINO - Non mu vo diri?
PIPPO - No dicu mi dissuru: non semu pazzi. U fattu ca i scappi di coccodrillu sunu merci rara e costunu accuss assai.
NINO - Vih chi cosi, u sai ca no sapeva
PIPPO - U sacciu ca no sapevi, mancu iu u sapeva, e chi ti pari ca si u sapeva ciu ddumannava?
NINO - E allura?
PIPPO - E allura dissi: du miliuna costunu i scappi, un miliuni costa u bigliettu ppi lAfrica... dui e dui fanu tri...
NINO - No, dui e dui fanu quattru...
PIPPO - Si, ma iu narrisparmiava unu ... nsumma dissi: mi ni vaiu allAfrica cu un miliuni, i scappi di coccodrillu mi pigghiu iu stissu, un viaggiu mi fazzu, i scappi ci lhaiu e sparti arrisparmiu un miliuni. pinsai giustu?
NINO - Giustissimu.
PIPPO - Allura arrivu dda, e subbitu mi circai u postu unni erunu i coccodrilli, appena visti a na para di fricani ci dissi: ho venuto per le scarpe di coccodrillo
NINO - ...sono venuto...
PIPPO - ...ho venuto per le scarpe di coccodrillo
NINO - ... sono venuto...
PIPPO - Senti Ninu, non marrisurta ca ceri macari tu...
NINO - Dico si dici: sono venuto, no:ho venuto...
PIPPO - Vabb o sono venuto o ho venuto sempri u stissu i fricani mi caperu mu dissuru: goggodrilli stare a fiume. E iu partii subbitu pu ciumi.
NINO - E arrivatu dda?
PIPPO - Arrivatu dda, subitu mi misi in agguatu: u cuteddu ammenzu i denti, mi calai a moddu allacqua e aspittai u coccodrillu, dopu ocche menzura viru na cosa nta lacqua ca galleggiava, ca pareva un truncu darvulu, iu subbitu mappustai davanti e dissi comu arriva u cchiappu...
NINO - E comu u cchiappasti?
PIPPO - ...nto mussu era veru un truncu darvulu... Passata ocche autra menzura arrivau u coccodrillu: e ddocu non ti dicu. ti lha vistu i film di Tarzan?
NINO - Si, quannu discurri cca scimmia?
PIPPO - No, chi centra quannu ammazza i coccodrilli...
NINO - Si si lha vistu: quannu si ci metti a cavaddu, poi i cchiappa do coddu, si ci metti di sutta e ciazzicca u cuteddu...
PIPPO - Perfettu: a stissa cosa fici iu, film di Tarzan mi nha vistu tanti ca para ca hava fattu sempri stu misterii... nsumma ammazzu stu coccodrilu, u portu a riva u votu a panza allaria: ... nenti
NINO - Comu nenti?
PIPPO - Ca nenti! Allura mi mettu di novu a moddu, narriva nautru, u mmazzu, u portu a riva u votu a panza allaria: ... nenti
NINO - Nenti?
PIPPO - Nenti! Allura mi mettu di novu a moddu, narriva nautru, u mmazzu, u portu a riva u votu a panza allaria: ... nenti
NINO - Nenti?
PIPPO - Nenti! Allura mi mettu di novu a moddu, narriva nautru, u mmazzu, u portu a riva u votu a panza allaria: ... nenti...nsumma dopu na iurnata nhava ammazzatu almenu na trentina...
NINO - Mizzica... na stragi, e i scappi?
PIPPO - I scappi? e chissa fu a tragedia: oddiu ca di trenta coccodrilli ni potti ncagghiari unu ca purtava i scappi!
NINO - Ma tu macari! Chi ci vulevi truvari i scppi di coccodrilu misi e peri?
PIPPO - E picch chi lhavunu a purtari ntaricchi?
NINO - Veru spertu si perci un paru di scarpi di coccodrillu ca costunu du miliuni pensi ca u coccodrillu accuss besti aca si metti quannu a moddu lacqua, accuss ci nfracitisciunu tutti?...
PIPPO - A diriti a virit non ciarriflittii, ma comunqui ora semu cca e scappi di coccodrillu non ni potti aviri. Ma dimmi na cosa chiuttostu, tu ca si tuttu nfasciatu, chi ca ti succidiu?
NINO - Chi mi succidiu? Ca macari iu a fattu u caciaturi di sti tempi...
PIPPO - E comu fu ca tarridducisti daccuss?
NINO - Ca chi thaia diri... Era o bar e discurreumu di sordi e non sordi di misteri e non misteri, quannu arriva unu e fa: iu u veru misteri ppi fari sordi u ttruvai. E tutti ddocu: e chi fai, e chi ...
PIPPO - E chi ?
NINO - Il cacciatore di orsi!
PIPPO - Mizzica un misteri piriculusu per...
NINO - Chiddu ca ci dissimu tutti, iddu inveci ni spiegau: no non ne difficili ne piriculusu
PIPPO - E comu po essiri?
NINO - Iddu fa: pi cacciari lorsu non ci voli autru ca un vastuni: si va davanti a caverna unni dormi lorsu, si ci tira na petra iddu nesci nfuriatu ca testa vascia, tu ci carichi un corpu di vastuni ntesta, ci levi a peddi e ta vo vinni...
PIPPO - Tuttu cca?
NINO - Tuttu cc! Allura iu dissi: prima ca ci provu vogghiu viriri comu si fa, e ci dissi: ci pozzu veniri ccu lei a viriri comu si fa?
PIPPO - E iddu?
NINO - E iddu, gentilissimu, vinissi ccu mia e ciu fazzu viriri.
PIPPO - E tu ci isti?
NINO - Certu ca ci ii, etuttu funziunava precisu comu dissi iddu: si misi davanti a caverna, ci tirau na petram, lorsu nisciu, iddu ci cafuddau un corpu ntesta, ci livau a peddi e sa ivu a vinniri, tempu un quartu dura aveva u pattafogghiu chinu.
PIPPO - Ma si accuss favcili com ca ti cumminsati daccuss?
NINO - Aspetta... iu, subbitu mattrezzai di vastuni, di petra e mi ni ii ncampagna, sparti pinsai: si trovu un orsu chiu rossu varagnu chiossai, no?
PIPPO - Giustu!
NINO - Allura mi circai na caverna bella rossa, picchi pinsai: chi grossa a caverna, chi grossu lorsu, giustu?
PIPPO - Giustu.
NINO - Mi piazzu davanti, u vastuni prontu, tiru a petra... e chi nisciu?
PIPPO - E chi nisciu?
NINO - .... u trenu...era a galleria du trenu....
F I N E
- Questo copione è stato visto: