I RU SORI
=====di Umberto Amato=====
( Abitazione in cui vivono due sorelle sole,la pi giovane non si mai sposata
la pi anziana ,vedova del marito morto alcuni anni prima,vive nella stessa casa della sorella,sebbene abbia due figlie sposate con prole e ripete sempre
che le piace vivere nella stessa casa della sorella,perch si sente a suo agio ,
La scena inizia con la maggiore affaccendata nei servizi domestici,mentre la
sorella minore st finendo di prepararsi per uscire, nellaltra stanza )
Rosa : Titina!!! javi ddu uri ca si nficcata ddocu
intra !!!Pari ca ti sti allicchittannu comu su
avissutu a gghiri a nn festa !!!!
Viri ca lufficiu postali chiuri a mmanzion-
-nu!!j nune caspettunu a ttia!!!Uoggi
sabbutu je!!!A ppi u sai ri unni a passari!
Titina : ( Uscendo dalla stanza attigua,con borsa ed elegantemente vestita
Rosa,sacunnu i tiaa v nesciri che panto-
-fole!!!Fora staiu jennu!!E..quannu nesciu
nun vvogghiu iri in giru comu na pillirina!!
Nun vogghiu fari parrari a nuddu!!!
Mi dispiaci sulu ca nun chaia pinsatu qua-
-nnu iera chiu picciotta!!
Nun ai chiusu occhiu tutta a notti!!
Ai pinsatu ca, prima di sintirimi i peri frid-
-di,ai cangiari vita,specialmenti quannu
sentu tanti complimenti ne m confronti!!
===2===
Rosa : Je..c ti fici ss complimenti,ca nunnesci
mai,picch di quannu t niputi tarrial ss
cascittina di computer,passi tutta a jurnata
a cafisiari ddcu!!!!
Titina : Je..propriu chissu ..mha daputu locchi!!
Tu..mai..e poi..mai..ti poi mmagginari qua-
-ta ggenti po canusciri na ss cascittina!!
Si fanu cchi canuscenzi ddocu ..ca na
piazza dd paisi!!Nun sulu..tutti i desideri,
tutti laspirazioni venunu a galla,megghiu
di quannu ti cunfessi cc parrinu!!!
Rosa : A chista na novitaj!!!Peccio tu ti cunfe-
-ssi,macari cu ggenti ca nun canusci??
Titina ..arrusbbigghiti!!!Viri ca je troppu
periculusu a mittiriti cu ggenti canun can-
-usci!!!Ni..leggi i giunnali..a televisioni
chiddu ca succeri tutti i jiorni????
Titina : Rosa a soru..ma tu chi pensi ..ca p leta
ca iaiu..addivintaiu sciamunita???
Viri ca ancora a testa supra e spaddi ci laiu
Prima di rapiri u m cori cu quarcunu..
..ju..fazzu interrogatori di terzo gradu,pp
sapiri morti e passioni di tutti chiddi ca mi
===3===
cuntattunu!!!
Finalmentipropriu a simana passata pari
cavissi statu a vota bbona!!!
Rosa : ( incuriosita)Chi fu???Chi successi???
Titina : Moreno.si chiama!!!Quannu ntisi ss
nnomimha cririria soru..marrizzanu
i capiddi e tutta a peddi..pp lemozioni
..nnomu raccuss bellu e fantasiusu nun ao
ntisu mai na m vita!!!
Mi sinteva na nisola tropicale e gia m
mmagginava comu n pirsuna bruna ab-
bronzata,bella..j arristai ca ucca aperta qu-
-annu mi scrissi caveva a stissa eta ma!!
Tummaggini ..Rosa
Rosa : M mmagginu!!!Mu mmagginu..Titina
stiu virennu r t facci..j ri llocchi ca ti
scintillunu!!!Mi st parennu nautra!!!Cettu,
dopu tantu digiunu,,,,!!!!!
Titina : Rosaa soru..tu cunfidu a ttiaa chissa
fami c mh vinutu!!!!
Cettusinu a oratutti i cuntatti n statu
a palori scrittimati pozzu riri ca n m
rittu tuttuiddu mh cuntatu a storia so e
===4===
j chai cuntatu tutta a storia mia!!!
Rosa..n cosa sula ai capituiddu j
nnamuratu pazzu di miaej sugnu
cchi cotta di iddu!!!!
Rosa : Titinalevala do focuprima caddiven-
-ta sfatta!!!arraggiuna cu mmia!!!!
Ss Moreno..unni st di casachi travag-
-ghiu fa?? Ha statu maritatu??Javi figghi?
Come cumminatu???
Tu stiu ricennu..picch tu s me soru,e,j
ti vogghiu bbeni!!!!H capitu?Rispunnimi
Titina : Nun mh fattu finiri di parrari!!!Propriu
chissu ti stava cuntannu!!!
Moreno..mha ddittu ca abbita a Milano,
ppoi mha dittu ca travagghia dd, cu n
grandi ditta internazionale,unni fa u diri-
-gentitu mmaggini Rosa!!U dirigenti!!
Nun nn statu mai maritatu..Rosaje
schettu ranni comu a mmia,nun sa mmai
vulutu maritari,picchimha dittu ca i fim-
-mini milanesi i ttrova tutte sofisticati,e,
iddu e n pissuna troppo semplici,ppoi
mha dittu macari,c ntisu riri re so colle-
===5===
-ghica i fimmini siciliani sunu cchi sin-
-ceri e cchi passionali!!!
Jechissa sugnu jRosa!!!!
Rosa : Titina.p sincerau sacciu j.ca s
troppu sincera,sen nun avissimu spartutu
a casa ca n lass a bonanima di nostru
patri ,anzi s troppu sincirazza,picch ti
fidi troppu di tutti..j ammucchi,cetti voti
tutti i fissarii ca ti cuntunu!!
Pero.st fattu ca s passiunalichista
n cosa nova j ppi mma!!!!
Titina : Passiunalipassiunali sugnu!!!!
A ppi ni nn parramu..perora famminni
iri,se n a nudda parti arrivu!!!!
Rosa : ( Dopo luscita di Titina,resta per un po a bocca aperta,dopo
avere scoperto queste insospettabili pensieri nascosti della sorel-
la,restando seduta vicino al tavolo,pensando a voce alta)
Miih!!!E c puteva pinsari ca m soru j
passionali..n tantanni mai,,mi nnaiaddu-
-natuuora ca sha fattu rannuzza ci stanu
niscennu lugna di fora!!!
Mhcu sa comu v a finiri st facenna!!
( Nel frattempo,si sente suonare alla porta)
Avantia porta aperta je!!!!
===6===
Teresa : E..permesso???
Rosa : BihhhMe cummari Teresa ce!!!
Teresama cu ti cci porta cc a storariu?
Chi vinisti sula..taccumpagnatu to maritu
o vinisti a pperi??
Teresa : A pperia pperi ai vinutup parrari
esclusivamenti c tta!!!
Rosa : Rimmirimmichi c quarchi cosa ca
nun va?? Non e ca t rrarriatu nautra vo-
-ta cu t maritu??O..i t figghi t n ratu
quarchi collira???Parraparra!!!!
Teresa : A quali maritu e figghicc a situazioni
cchiu gravi je!!!
Tu..u canusci a m frati Tanu??
Rosa : A..comu nunnu canusciu!!!Lultima vota
u visti quannu ci mossi a muggheripen-
-su ,lannu scussu..quannerumu o funerali
Chi ccha successu??Cavutu quarchi nci-
-denti???
Teresa : Macari!!!!
Rosa : Allura j ricuviratu o spitali???
Chi cchan truvatu quarchi tumuri malig-
-nu???
===7===
Teresa : A quali tumuri..e..tumuri,chiddu megghiu
ri mia st!! nun e tumuri je.AMURI!!
U svinturatu sh mmisu nda testa ca voli
a TO SORU!!!
Rosa : A me. soru???
Teresa : Si..si.. a to soru!!!Javi na simana ca mi st
tinennu ncrucich vinutu u sbriu ,ca su-
-lu nun po stari,rici ca st npazzennu pic-
-ch si voli maritari nautra vota,j menu
mali ca picciriddi nunn h nvutu!!!
Rosarimmillu t comu ai ffaripicchi
comu thai rittu prima sh mmisu a piz-
-zica tutti i santi jorni r matina a sira caia
veniri cc pp faravillu sapiri!!!!
Ahhh.Finalmenti mi luvai stu pisu dd
stomicu!! A capitu??? Chissu ta v ddiri!!
MahTitina .unne!!!!!
Rosa : Teresaj ai capitu sulu nn cosa.ca
stu pisu cavevutu supra o stomicuuora
mh misu a mmia supra a ucca lamma!!!
Nun s nn parra propriu!!!
Viri ca m sorununne a disposizioni di
nuddue..in speciali modu..p chiddi ca ci
===8===
veni u sbriuA capitu??
E..viri ca m soru Titina ancora illibata j!
Su nun sa maritatu sinu a ora picch ha
statu n scelta so..e nun ti ricu cchi nen-
-ti!!!!
Teresa : Ma ..picch ti st siddiannu accussi???
J..ai fattu u duviri di n sorupicch
nun pozzu viriri cchiu a m frati ca cu
ssu pinseri ,st dipirennu ri ggnornu a
nnautru!!!Rosa..aiutimi t..m frati si nn
st gghennu nsuppilu..nsuppilu!!!
Rosa : jetufallu mangiari bbonufacci
quattru uova sbattuti a matinaracuss si
ripigghia!!!!
Teresa : Rosa..o solitu t..ti piaci schizzariviri
ca jsugnu tutti i jorna ndo nfernu!!!
J..ppoi..chi nni sai tu??Ammittemu ca
Titina a cosa nun chavissi a dispiaceri!!
Chi nni sai t???aha!!!
Rosa : Pi fariti cuntenta..avvicina cchi ttardi
quannu Titina ritorna,picch uora e fora!
Apropositu di t frati.chi misteri fa?
Teresa : Tanu ivi nmisteri roru!!!Fa lidraulico! ===9===
U sai comu u ceccunu..iavi i manu roru!!
Rosa : Mih..Teresa nun e ri tutti aviri nfrati
roru!!!!!Ah..lidraulicu fa..mah.!!
V bbeniv bbenivattinni tranquilla,
Ca ppoi viremu unni si v cucca ss scec-
-cu!!!!
( Teresa esce,e,Rosa,girando la stanza ,si mette a pensare a
voce alta)
Mahvadda ci sentiri,avevu limpres-
-sioni di canusciri a m soru Titina,ca or-
-mai sa v misu u cori npaci!! Ma quannu
mai!!N nn simana ch n rrivatu,n una
ma ddui proposte di matrimoniu!!
A mma..nun m cunta giusta!!
Pi cchissu ogni vvota ca nesci,sambilletta
tutta,e nesci da cascia macari tutti i vistini
ca si mitteva tantanni fa!!!
Cettupi ffarisi chi attraenti!!!
E..ppichista e dossa,e passiunali!!!
Ma ri unni ci vinni!!!!
Iaiu limprissioni ca idda a sapiri p forza
di Tanulidraulicu roru!!!!!
( nel frattempo si sente suonare alla porta,e,Rosa v ad aprire
trovandosi davanti la figlia Sara con il marito Salvo )
Sara : Ciao..mam!!!
===10===
Salvo : Buon giorno mam!!!
Rosa : Bih..i gioia mii ci su!!!Ma unni statu jennu
a stura???
Sara : Mam..u sai ca oggi sabatu,pecci semu
libberie stamu facennu npocu di spisa,
peccia m pprufittatu pi viniriti a fari
n visitanun s cuntenta????
Rosa : Ma..chi st ricennucettu ca sugnu cunt-
-entaanzia prossima vota purtati maca-
-ri e picciriddi,per senza fari solitu vos-
-trutuccata e fuga,comu si rici..mhat
stari tutta a jurnata,picchinautri ddu jorna,
p comu si stanu mittennu i cosi,mi ttruvati
sula e abbannunata!!!!
( Profferendo queste parole,Titina scoppia a piangere,allarmando
la figlia e il genero)
Sara : Mam,,,ca successu??Pi ccasu th rrarri-
-atu c za Titina??Rimmirimmi,mam!!
Mi st facennu priuccupari!!!!
Rosa : Tu..u sai ca j..nun mi rrarriu cu nuddu!
Suluca..t zia Titina,quannu stamatina si
susiu do lettu,tuttu nda n vota addivintau
passionali!!!
Sara : Mam..chi significa..addivint passionali??
===11===
Rosa : Significa..ca n nn para di jorni a ricivutu,
n una ..ma..ddu proposti di matrimoniu !!
J..maliricu ss jornu di Natali..quannu i t
figghi ch rrialanu da cassettinaddocu
comu si chiama ..u computer??
Sara : Mam..j..nun staiu capennu nenti..chi cen-
-tra u computer???
Rosa : Centra..centra..picch di tannu cafisiannu
..cafisiannu cu ss cascittina,rici ch truva-
-tu lanima gemella a Milanu,n cettu
Moreno,dirigenti industriali!!!mah!!!!
Sara : J..llautra proposta di matrimoniu..cu je??
Ri quali citt veni???
Rosa : Lautra proposta paisana je..ri cc vicinu a
nniautri!!!
A mm cummari Teresa..a canuscin!!
Stamatina ,sha prisintatu cc,tutta angustia-
-ta,pp so frati Tanu,chiddu ca ci mossi a
muggheri nannu famha dittu ca stu so
frati si voli maritari a t zia Titinaj nun
voli sentiri raggiuni,edici macari ca mis-
-chinu,cu ss pinseri,st dipirennu di gnornu
a nnautru!!!A t capitu ,uora qual a situazi-
===12===
-oni??
Ah..nautra cosa vi vulevu riri, stu Tanu.
comu misteri fa LIDRAULICU!!!!!
Sara : MihMam,a ddiriti a virit ,mai e ppoi mai
puteva pinsari ss cosi da zia Titina!!!!!!
Certunun e cancora j na picciridda,per
ti pozzu riri..ca quannu sarrizzetta,nun ci
pari let ca javi e sa spaci macari cu chiddi
cchi picciotte!!
Permamnun capisciu picchi tu tan-
-gustiari!!Iavi n vita ca rittu semprim so-
-ru quannu sassistema!Me soru putissi ttru-
-vari nu bbonu partitu!!!..pecci megghiu
tardi ca mai!!!
Per..mammcunsigghiaccillumegghiu
u dirigenti a Milanu..ca lidraulicu o paisi!!!
Pi llo menu dd fa a signora!!Chi ti nni
pari ..mam??
Salvo!!!Ma tu nenti rici!!!Chi ti nni pari??
Salvo :E..cai ddiri..statu facennu tutti cosi vuiautri
A pinsata bbona ju dirigenti a Milanuf
a signora!!..ma picch tu cu mmia ca sugnu
carruzzeri..chi fai a squattira.?.A signora st
===13===
facennu!!!!
Sara : Mha siccari a lingua quannu taddumannu
ncunsigghiu!!!S ..sempri u solitu!!!
Rosa : Uora a vuliti finiri tutti dui di pizzicarivi!!!
Cettu Sara ..u t cunsigghiu giustu jsulu
ca su m soru..sinn v a Milanu,c a viri
cchiu!!!!
Salvo : OhuuuStati facennu manici e pignati,sen-
-za sentiri a chidda ca f u cummogghiu,cio
a zia TitinaIdda dicidiri!!Sara..viri ca sa
fattu luna e niautri ancora a massittari a pi-
-gnata pi mangiari!!Jamuninni ca si fici tad-
-du!!!
Sara : Mam..niautri ni nn jemu..picch quannu
arriva lorariu di mangiari..pari ca ccharriva
cca!!!aviri i peri sutta a tavula,Ciao Mam!
Fammi sapiri quarcosa!!Ciao..Ciao!!!
Salvo : Arrivedercimam!!!
F I N E I A T T O
======================
===14===
II A T T O
====================
( Si apre il sipario,sempre ambientato nel soggiorno dove Titina, indaffarata
in attesa del rientro della sorella,tavola apparecchiata per il pranzo,piatti,
posate e bicchieri,vino ecc.In questo momento Titina fa il suo ingresso con
borse della spesa,che appoggia in un angolo)
Titina : AhaaStanca motta sugnu!!!A..chissa fila
o supermercatu!!!
Stanca sugnu..per Rosa..prima ca ni mit-
-temu a tavolan bellissima nutizia thai
ddari!!!
Rosa : Nautra nutizia???Ogni vvota ca tu mi runi
nutiziea mmia lanchi mi tremunu!!
Avantirammi st bellissima nutizia,je u
Signuri m po mannari bbona st vota!!!
Titina : A bella nutizia ..j..cammentra stava facen-
a spisa,mi sun u telefoninu..j..anzetta cu
era??
Rosa : C eracu era??
Titina : Moreno!!!Mi st facennu n sorpresa ..Rosa
si trova allaeroporto di Cataniaj..a cosa
cchi bella.u sai..quale??
St vinennu nsemi a ss soru!!!
===15===
Picch,idda voli canusciri a mmia e tutta a
nostra famigghia!!!Rosanun gn n cosa
bella???
Piccatu..ca ripartunu dumani sira,datu ca
luned..rientrano a lavoro!!!
Peccisbrigamunu a mangiari,ci ramu
n rizzittata a casa e ppi nabbissamu
niautri!!!
Rosa : Titinafinisti di parrari???
Viri..camma a testa mi st girannu!!!
Nn capitu ca nun sugnu cchui picci-
-riddai nutizii a mma mh ddari co
cunta goccino..a tipu uraganu!!!
Assittamunia mangiariprima carriv-
-unu lospiti!!!
Titina : Si..sraggiuni haigi pi strada sunu
si stavunu pigghiannu u tass!!!
(le due sorelle,prendono posto in tavola,seguite da un minuto
di silenzio,mentre pranzano,Titina,vedendo la sorella un po
imbarazzata,le rivolge la parola)
Rosama..ti staiu virennu troppa pinsi-
-rusachi cce..a soru???
Cettu..i cosi a n successu tuttu nd na
votama..a situazioni ca s prisintatu,su
===16===
nunn pigghiu a volu uora..mi pozzu
mettiri u cori npaci!!!
Rosa : Titina..nun ti preoccuparipicch npezzu
di ricambiu ci lai sempri!!
Titina : Rosa..ma di quali pezzu di ricambiu st
parrannu???
Rosa : Tua canusci a m cummari Teresa,ca
iavi nfrati,ca lannu scussu rist viduvu,
Tanu,ca f lidraulicu???
Titina : A cummari Teresaa canusciu..a stu Ta-
-nu ca f lidraulicu nunnhaia vistu mai!
E ppoi..chi ccentrunu iddi c riscussu
miu???
Rosa : Centrunucentrunu!!!
Picch..propriu stamatina..a cummari Te-
-resa,quannu tu erutu fora,ha vinutu cc,
tutta angustiatapriuccupata..pp ss fra-
-ti Tanu..rici ca nunn possentiri cchi,
pecci..ha vinutu a dirimi ca so frati st
niscennu pazzu pi ttia!!!
Rimmi a virit..Titina..tu nunn sai nenti
di stu fattu???
Titina : Rosaj nenti sacciu di st fattu!!!
===17===
Tu ..u sai ca ti cuntu sempri tutti cosi!!
N cosa nova pp mma!!!!
Per..ti pozzu riri nn cosa.ca javi n
para di simana,quannu nesciu,aivutu
limpressioni ca quarcunu,diversi voti
..passu faceva j,e.. npassu faceva iddu..
Per..Rosa ..tu ggiuru..mai n m ncunt-
-ratu di facci!!!
Rosa : Ecco!!! Ddocu j a facenna!!!Sugnu sicu-
-ra ..ca era iddu ca ti vineva appressu!!!
Picch..nun si po spiegare..ca chistu tuttu
nn na vota..sta niscennu pazzu pi tta!!
Si viri ca unu affruntulinu e cha cunta-
-tu a so soru..ca chidda pi facci..lassamu
perdiri!!
Uoraspurugghiatilla tu.ss matassa!!
( le due sorelle,dopo aver finito di pranzare,si apprestano a
sbarazzare la tavola e Rosa ,porta via i piatti in cucina e
Titina resta sola,pensierosa )
Titina : Mattri santam soru..mi misi nmmla
confusioni!!!!Nentipensuca Moreno
chiddu ca fa pi mma!!!
Gi canusciu,pi ccomu mha scrittu,cav-
-iri ncarattiri bbonu,pari unu dicisu,ca
===18===
nun saffrunta di nuddu !!Nun sulu chissu,
ma j macari nu dirigenti,e sugnu sicura
ca varaggna npuzzu di soddi e pozzu stari
cu nanca supra allautra,e..ppi daveru
pozzu fari a signura altolocata!!!!
Nentinenti..chistu j chiddu giustu!!!
Lautru..stu Tanu,ntantu comu nnomu,nun
mi rici nenti,nunnhavi nenti chi viriri cu
Morenopicch..ri chiddu chai ntisu
j affruntulinui problemi ci fa spurig-
-ghiari a so soru e..ppi j noperaiu e su-
-gnu sicura,ca a casa, mai e ppoi mai po
purtari i stissi soddi di nu dirigenti!!!
Nenti decisuMoreno a essiri!!!!
Rosa : ( uscendo dalla stanza attigua,gi vestita di tutto punto )
Titina..chi st facennu ancora cc??
Viri ca j,gi ai fattu a cucina e mhaia
vistutuo vestiti..o ti v fari ttruvari ra-
-ccuss,quannu arrivunu???Moviti!!!
( Titina,trasognante,si avvia nellaltra camera e Rosa resta sola,
aggiustando qua e l il soggiorno )
Chissacciume soru mi pari mezza allu-
-natacertu..sti cosi nun e ca capita-
-nu tutti i jorni!!!
===19===
Uoranautru pinseri mi st furriannu nda
testa!!!Quannu chisti arrivunucertu ca nun
ci putemu parrari a caccarara!!,vogghiu riri in
dialettu sicilianu!!!!
Mattri santaa lingua na m rrogghiria m
parrari cu iddi pi fforza ntalianu..mattri..mattri
nun ci vogghiu mancu pinsari!!!
A st cuntinintali chvissi a ppariri ca parra-
-mu arabu !!!!
Quannu mai.a n ssapiri ca j e m soru
troppu struiti semu..a scola chma jutu!!!!
Nun mi riordu sinu a unnima chma jutu!!
( Si sente suonare allingresso,al ch Rosa scatta allinpiedi,confusa
affacciandosi nellaltra stanza,e con voce sommessa chiama la sorel-
-la )
Titina !!!Viri ca cc sunufa prestu ..nesci!!
( Va ad aprire e compaiono,prima la sorella di Moreno e subito lo
stesso Moreno che porta con s,un piccolo trolley )
Rosa : Pregoaccomodateviio sono Rosa la sor-
-ella di Titina!!!
Sofia : PiacereIo ,sono Sofia..la sorella di Moreno
Moreno:PiacereSignoraMi presento..Moreno!!
Rosa : Pregoaccomodatevi..Titina a momenti
esce..e di la,che si st arrizzittando!!
A momenti sar quiposso offrire qualche
===20===
cosa??Un caff..npoco di rosoliu??
Sofia : Nenti..non si preoccupi..meglio un caff,
( rivolta al fratello )perch non conosco cosa sia
questo rosoliu!!!Morenotu lo conosci??
Moreno :Mai sentito dire!!!Rasoio???Non si preoc-
-cupi..signora Rosa,io..la barba la faccio
tutte le mattine!!!
Rosa : ( rivolta alla platea )Ma..chisti ntrunati parunu,u
sa chi ccosa n caputu!!!
( Nel frattempo fa il suo ingresso Titina,con un gran sorriso,che
si v smorzando man mano che si avvicina agli ospiti,un po
delusa dallaspetto di Moreno,che,lei aveva sognato,anche dal
tipo di nome,un uomo alto,moro e con capelli corvini )
Ah..ecco..Titina!!!Titina ecco gli ospiti..
Presentatevi..nel frattempo vado a prepa-
-rare il caff!!!
Titina : Eccomiio sono Titina!!Moreno..Sofia..
Come state??Spero che avete fatto un bu-
-on viaggio!!!
Sofia
Moreno : ( Allunisono )Lungo maOttimo!!!
Sofia : Quindi lei e Teresa..la nuova fiamma di
Moreno???
Ma si faccia guardarema lei ebellissi-
-ma!!!Si giri attorno per favoreha un
===21===
vestitino favolosoguarda Moreno..co-
-me ti sembra??
( Moreno annuisce con la testa )
Mai e pi maipotevo immaginare,di
trovare in Sicilia,donne vestite cos eleg-
-antementeSono veramente meravigli-
-ata!!!
Sae la prima volta che vengo in Sicilia
e la prima impressione lh avuta quando
siamo scesi dallaereovedevo gente
vestita come a Milano,tutte a parlare con
telefonino,donne sole sedute al bar..tanto
che ho chiesto a Moreno,se per caso ave-
-ssimo sbagliato aeroporto!!!Incredibile!
Titina : Senti ..Sofia
Sofia : Le dispiace darmi del lei!!!Sal primo
impatto..io non uso mai .. dare del t alle
persone,che incontro la prima volta!!!
Titina : ( Gi,un po agitata,ma si trattiene )
Senta ..signora Sofia!!Lei e milanesa.
..milanesa??Dallaspetto non mi sembra
che sia proprio di Milano!!!
Sa..perch..glielho dico,perch s che a
Milanoi milanesi ce n sono pochis-
===22===
-simi!!!!
Sofia : Signorina Titinama..cosa dice???
Ioe mio fratello..siamo milanesi DOC!
Siamo nati a Milano..e c n vantiamo!!
( Moreno,vedendo che il discorso,si stava complicando,inter-
-viene )
Moreno : V bne..Sofia..gliel puoi dire a Titina,
che i nostri nonni erano provenienti dalla
Sicilia,da un paesino,che non so dove si
trova,se..non ricordo male Valguarnera!!
PeroNoi siamo nati a Milano!!!!
Titina : ( Titina,scaltra,non volendo per il momento incancrenire il
discorso,mentre si rode dentro,cerca dintavolarlo sul faceto)
BnebneE come si st a Milano??
Nebbiatraffico..lavoro..
Sofia : S.. con la nebbia e il traffico..ormai sia-
-mo abituati.per il lavoro c la passia-
-mo..benissimo!!!
Moreno ha un buon impiego !!!
Ioinvece faccio la dirigente per una co-
-operativaPoi dato che viviamo nella
stessa casa,la spesa e minima!!!
E la spesa..sar ancora pi minima..qua-
-ndo vi sposerete,e lei avrai trovato un
===23===
buon lavoro!!!
( Titina,al sentire queste ultime parole,sobbalza e cerca din-
-tervenire,apre la bocca,e resta cosiper lentratadi Rosa
che st portando il caff e biscottini )
Rosa : Ecco..il caff e pronto..e vi ho portato
pure dei biscotti damaretto,che..sono sicu-
-ra..non avete mai assaggiato!!!
Alloraavete gi fatto conoscenza??
Sofia : Certo..certo..con sua sorella Titina ci sia-
-mo capiti subito,e ..cos amorevole e gi-
-udiziosa,che mio fratello non poteva sce-
-gliere di meglio!!!
Rosa : Io..mi chiamo Rosa e mi piacerebbe.
Teresa : Rosa..femmiti ddcu..ammogghiala ca
ppi tu spiegu!!!!
Sofia : Cosa ha detto??Non ho capito niente!!!
Teresa : No..niente ..ho detto,senza offesa per voi,
mi e venuto spontaneo di dire a mia sorel-
-la,in dialetto,che il caff e squisito,come
pure gli amaretti!!!
AhRosa..stavo pensando...dato che i
nostri ospiti,hanno fatto un lungo viaggio,
penso che far loro piacere di riposare per
qualche oretta!!Cosa n dite voi???
===24===
Moreno : Sofiate lo avevo detto,che Teresa e una
donna molto sensibile,mi ha letto nel pen-
-sieroche n dici tu??
Sofia : Ha ragionedavvero..mi sento molto af-
-fatigata,forse sar lo sbalzo della tempe-
-ratura,il clima..non s ..daccordo!!!
Titina : Rosa,falli passare nelle due stanze per gli
ospiti ..che l staranno comodi!!!
Sofia : Non vi preoccupateuna stanza sar
sufficientesono abituata a dormire nel-
-la stessa stanza con mio fratello!!!
( Le due sorelle al sentire queste parole,restano allibite e si
guardano in faccia .
Rosa ,Moreno e Sofia si recano nellaltra stanza,Titina resta
sola,e,rivolta verso la platea si sfoga )
Titina : Mincchucchiti!!!A chissa nn ciaramita
pisanti je!!!Mh cascatu propriu cc
nd testa!!!E..cu m v gghiri a ddiri!!!
Chissu nmazzacani je!!!!
Vaddatisignuri mei,senza vulillu n
quali vi mi misi!!!
( Nel frattempo,Rosa,dopo avere sistemato gli ospiti,rientra
nel soggiorno,dove c Titina ,che ha finito di sfogare mini-
-mamente la propria collera ,uscendo guarda indietro face-
-ndo dei segni )
Rosa : Titina..mu vi spiegari uora chi t suc-
===25===
-cessu??...Ammogghiala!!Tagghiala d-
-cu!!!Chi f???Parra!!!
Titina : Rosaiiu limprissioni ca t purtai lac-
-qua intra!!!!
Ss mezza pulintunaviri ca e nn ma-
-rascialla e ssautru mezzu pulintuni di s
frati..je..nn scappa vecchia!!
U cumanna ..comu a npupiddu!!!
Nun sulu chissuappena scinnu di lla-
eriu,chav parsu ca v scinnutu allAfri-
-ca,e, si maravigghiava can un vireva
genti caneddi ndo nasu!!
E..senti stautra,quannu isti a fari u caf,
quannu visti a mmia,ca trasiu cc tutta
liganti,sugnu sicura ca iappi n dilusioni,
picch saspittava ca j ttraseva cu nnu
sciallu niuru nda testa!!!
E..senti uora a pinultima,picchi lultima
poi t ricu e chiuru u discussu!!
U sai chi mmha dittu ..ss marescialla??
Ca quannu ni spusamu,mi ceccunu n
travagghiu raccuss pozzu cuntribuiri e
spisi gionaleri can essiri minimi!!!
===26===
Uorati ricu lultima jppi nunni
parramu chiu!!!
U sai di quali paisi j a strippa di sti mila-
-nisi???Ca parunu d esploratori c n
rrivatu allAfrica???
Di Valguarnera CARRAPIPI!!!
A capitu????Enun tarrisicari a chia-
-malla di t,picch chista si senti n sig-
-nura altalucata!!!Assa locu!!!Ri calafici
a idda!!!
Rosa : Titinami stanu carennu i frazza!!!!
I..nunnia ntisu parrari tantu,mappena
si prisintanu,spicialmenti idda,a vireva ca
trasiu tutta mponenti,ca n spugghiava cu
llocchi!!!A pp..s s fratimah..meg-
-ghiu can un parru!!!!
( Si sente suonare il campanello dingresso ed entra la comare
Teresa accompagnata dal fratello Tano )
TTrasi!!..Titina ..a cummari Teresa je!!
Teresa : Ciao Rosabih..futtunati semu..ce ma-
-cari Titina !!!
Rosa..Titina..chistu e m frati Tanu,ca ti
nn j parratu stamatina..sha pigghiatu
npocu di curaggiu j..ha nsistutu ca vule-
===27===
-va essiri presenti n st ncontru!!!
( al vedere Tanu,che per loccasione ha indossato il vestito
della festa,quindi elegantemente vestito con cravatta e annessi,
le due sorelle rimangono a bocca aperta,alto,capelli brizzolati
quindi non aspettandosi una visione simile,si guardano in fac-
-ccia,estasiate per un bel po )
Rosa : Teresa..a fattu cch ssi do t duviri!!!
Nun m riurdava bbonu a t frati..cettu..
quannu u visti funirali,pareva nautru!!
Viri..u dduluri comu stracangia i pissuni!
Teresa..comu mi ricisti t..stamatina pp
ddaveru nfrati roru i!!!
Titinama tu nenti rici???
Titina : E..cci ddiri!!!Mi pigghiastuvu a sp-
ruvvista!!!Cummari Teresa..oggi Rosa
mi nn parrmattri santa troppu cu-
-nfunnuta mi staiu sintennu!!!
Tanu : Signorina Titinanun si priuccupassi
picchj..cchi cunfunnutu di lei sug-
-nu!!!I..nun vuleva ca cosa a v succe-
-riri raccuss!!!
Mavissi piaciutu tantu,cavissi ncuntra-
-tu pi strada,senza nuddu,e, forsi avissi
statu megghiu!!!
Sapiai vistu tanti voti,quannu lei nis-
===28===
-ceva,ma ..mai mha puttatu a facci di
fimmalla!!!Ma n..picch era timidu...sulu
ca mi scantava c lei saffinneva!!!
U sapi ..quantu voti mhaia rusicatu i ma-
-nu,dopu ca lei scumpareva da m vista???
Ogni vvota c ncuntravu,mi ricevu nda te-
-stauora ci ricuuora ci ricu!!!
Picchdo primu mumentu ci vistu..
nun cera cchiu ca testa,mi sono innamo-
-ratu pazzu di lei!!!!
( le ultime parole di Tanu,sono seguite da un sospiro di sollievo)
Rosa : MihhhTitinama chista e nn dichia-
-razioni damuri c tutti i crisma..e..spatti
ravanti a ddu testimoni oculari!!!
Titinama tu nenti rici???A capitu chid-
-du ca Tanu ti st dicennu???
Je..nnamuratu pazzu di ta!!!!
Tha mmisu u so cori..nd t manu!!!!
Crispunnicci!!!
Nn st virennu nn facci???
Viri..ca st spittannu nn razia di ta!!!
SiiiioNooo!!!!
Titina : ( Emozionata,sino allinverosimile,cerca di rispondere alla
sorella,ma, lacerata dal pensiero dei due ospisti chiusi nella
===29===
altra stanza,pertanto la sua mente in mezzo ad una enorme
confusione)
Mi staiusintennu a testa ca mi gira!!!
Ratimi ..minutu di ciatu..picch chista j
a prima vota,ca mi st succirennu ca qual-
-cunu mi fa nn dichiarazioni!!!
( dicendo queste parole,guarda la sorella,e, con la testa,le fa
segno,che nellaltra stanza ci sono ancora i due ospiti milanesi.
Al ch Rosa,ch ha afferrato i segni della sorella ,cerca di bruci-
-are le tappe,prima che la cosa degeneri )
Rosa : M soru ..raggiuni jvi!!Ramucci npocu di
tempu,picch sugnu sicura ca risposta je
pusitivaVeru Titina????
Tanuti pozzu rari di tu??Uora ca semu
nfamigghia..mi po chiamari Rosa!!!
Chi ti nn pari Teresa??
Certuu shok..troppu mpruvvisu h statu
e m soru troppu sinsibili j!!!
Uora..mentri ca semu cca m parrari di
nautru discussu,je
(Teresa travisando il discorso che Rosa saccinge a fare,intervi-
-ene , interronpendola )
Teresa : Rosa..su u riscussu si rifirisci,a casa ca cci
porta pp stu matrimoniu,viri ca casa e di
proprieta s,gi pajta,e a metti tutta a dis-
-posizione di Titina,poi,nunn parramu di
===30===
mmarazzi,linzolaancora curredu novu.
novu jvi!!!
Rosa : Teresa!!!Ma..ri unni ti venunu st pinseri??
J..staiu parrannu di nautra cosa!!!
Teresa : Sintemu..Parra!!!
Rosa : Parru jpicch Titina,prora,nun po par-
-rariTroppu emozioni sh pigghiatu og-
-gi tutti ndana vota!!!
J..sugnu troppa sincera,e t mi canusci!!
Vi stava ricennu,ca Titina,jucannu c com-
-puter,quarchi simana f,senza vulillo,per,
a cuntatt nsignore di Milanu,un grosso di-
-rigente industriale.j.
Teresa : Ma..picch Titinajvi bisognu di travag-
-ghiari???
Rosa : Ma ti v stari muta..e m fai finiri di parrari
St signore..a portu cuttu,a pigghiatu a
simpatia a Titinaech vulutu fari n
mpruvvisata di prisintarisi cc!!!
Nun sulu chissuh vinuto macari cu ss
soru!!!!
( Allarmati da questa notizia , Tanu e Teresa si alzano in piedi,
Per Teresa a prendere la parola )
Teresa : j..unni su???Na quali hotel si cuccunu??
===31===
Quannu partunu??
Rosa : Teresa..nun ce bisognu ca tu ricu!!Tu..
sai,ca pi nn autri siciliani lospite sacro!!
Per ora..sunu nd intra ca stanu ripusannu..
pi stasra si nn vanu allhotel..ma iiu la
inprissioni..ca stasira stissa..si pigghiunu
laereu p ritunnari a Milanu e quattru e
cursa!!!!
Tanu : Mha scusari Rosa,pecci..chisti a n partu-
-tu di Milanu,ellampa e stampa,stasira,si
nn tornanu a Milanu????
Titina : E..v bbchi c di mali..a m fattu a can-
-uscenza,echissa a bbstatu!!!
Poi. u sai comu sunu st cuntinintali!!!!
( In questo momento,entra Sofia,con il capo girato da dove
uscita e rivolta al fratello dietro di s )
Sofia : Moreno..chiudi la porta!!!
( Girandosi verso gli astanti )
E stato un riposo veramente salutare!!!
Oh..Morenoabbiamo delle visite!!
Signora Rosaci vuole presentare queste
persone???Sono vostri parenti???
Rosa : Nonon sono nostri parentisaranno nost-
-ri parenti al pi presto!!
===32===
La signora mia comare Teresa e il signore
Tanu (se a lei il nome Tanu le sembra str-
-ano o corto,volevo informarla ch questo
nome si usa in Sicilia per dire Gaetano)!!
Sofia : Piacere..io sono Sofia e lui mio fratello
Moreno!!!
( Sofia,sin dallinizio rimasta folgorata,dallaspetto giovanile
di Tanu,per cui gli si avvicina facendogli dei complimenti )
Quindi ..lei Tanu,..complimentilei e
molto elegante!!!
Davvero..questa Sicilia,e una sorpresa do-
-po laltra,sa..mi deve scusare,ma come h
gi detto alla signorina Titina,e la prima
volta che vengo in Sicilia!!
Titina : ( Rivolta alla platea ) Ellultima!!!!!
Teresa :Sai..Rosa niautri nun vv vulemu disttubbari
vinemu nautru jornu!!!Aviti ospiti!!
Rosa : Teresa..Tanu..unni stati jennu???assittativi
ddocu..ca festa uora st ncuminciannu!!!
Nunn ca vi vuliti peddiri u focu ri S.Lucia
Chistu cchi megghiu j!!!
Sofia : Ioveramente non ho capito,nemmeno una
parola di quello che avete detto!!Tu..More-
-no hai capito qualcosa??
===33===
Moreno: Veramente..io ho capito soltanto,Tanu,Te-
-resa e Lucia!!!!
Sofia : E..questa Lucia..e unaltra parente???
Rosa : Luciae una parente di tutti e forse anche
di lei,signora Sofia,e, di suo fratello!!!
Sofia : Senta signora Rosa,intanto,io..sono signo-
-rina,non mi sono mai sposata!!!
Per..le dispiacerebbe se cambiassimo dis-
-corso!!!Poco f,parlando con mio fratello..
gli dicevo,ch,sarebbe piacevole per noi se
uscissimo un po,e ,potere vedere qualcosa
in giro!! E..ora che ho visto questo baldo
signore,Tanu..vero??Mi potrebbe accompa-
-gnare per mostrarmi la citt!!!
Tu..Morenopuoi restare qui..con Titina,
Rosa e laltra signora,ch non st ricordan-
-do il nome!!!
Titina :Unni!!!!Quannu!!!!Nun ss nn parra prop-
-riu,ma vadda chissach bbedda!!!
Rosa :Titinaparricci ntalianuchisti nenti ca-
-pisciunu!!!!
Titina :CC parru comu vogghiu j..s nunn ca-
-pisciunu cci fazzu capiri j!!!!
===34===
Signo..rina Sofia,sicuramente,lei non h
capito un fico secco,di questo piccolo dia-
-logo,ch,ho avuto con mia sorella!!!
Ora in poche parole le faccio la traduzione
letterale di tutte le parole!!!
Deve sapere che la natura di noi siculi uni-
-ca,siamo sinceri,cordiali,amichevoli con tu-
-ttisiamo ospitali con i forestieri,entriamo
subito in confidenza con quelli che l meri-
-tano,e tutti ci vogliono bene,senza condizi-
-one!!!
Sofia : Penso che lei,abbia travisato i nostri compo-
-rtamenti e abbia capito male!!!
Snoi del nord abbiamo unaltra mentalit
Titina :E..propriu ddocu casca u sceccu!!
Mentalit..e una cosa..ma rapporti umani
sono tuttaltra cosa,dove con quella sua testa
non arriver mai!!!
Uora sennu j,figghia di bbona matri(mi
scusi se ogni tanto interclo qualche parola
in dialetto,mi serve soltanto per rafforzare il
discorso )quindi come le stavo dicendo :
n1..Quando lei entrata in questa casa,lei si
===35===
subito alterata perch le davo del TU !!
n2..Ha detto che quando siete arrivati pensa-
-va di avere sbagliato aeroporto,perch quello
che vedeva in giro,le persone o cose erano
uguali a quelle di Milano!!!
Pensava forse di essere atterrata nella giungla?
n3..Quando,io sono uscita dalla mia camera,
ho subito letto nella sua faccia il disappunto!!
Pensava forse di vedere una Titina,vestita di
nero e shalle in testa ,tipo talebana???
n4..Questa la penultima osservazione sui
suoi comportamenti!!!
Il lavoro a Milano?..desidero informarla che io
e mia sorella viviamo di renditaabbiamo
uliveti e oranceti,che,non ha neanche idea do-
finisce il confine ,ca mancu ..co binolucu u
viri!!!!
n5..Questa lultima osservazione,ca ppi j
a cchi ddossa di tutte!!!
Aveva messo,appena lh visto,gli occhi su di
Tanu,quant elegantequesto baldo signo-
re,ci facciamo una passeggiatina!!!
Mi dice a m:Tu Moreno ,resta dentro con Ti-
===36===
-tina (e cc v ffari u panicottu cc cchissu
can un parra..nun dici nenti j u ssetta unni
voli idda) Certo la signorina ,bisogna anche
capirla,ha sentito lodore del maschio siculo
e se l voleva incartare e portarselo in conti-
-nente!!!!
Questo..carissima sig..norina Sofia e stato
il suo pi grande errore!!!!
Percichiudiamola quie..questa menta-
-lit la coltivi a Milano..dove la capiscono!!
Oratranquilli..tranquilli (pigghiativi i ba-
-gattelli),le vostre cose e andate di corsa a
prendere lultimo aereo che parte stasera!!!
Sofia : (mentre gli astanti ,sorpresi e festanti battono le mani al discorso
di Teresa,che si siede,emettemdo un sospiro di sollievo )
Incredibile!!!Moreno..hai sentito tutte queste
parole offensive verso tua sorella????
Non rimango un minuto di pi,in questa casa
Prendi la valigia di l..fai presto..mi sento
soffocare,andiamo viama dove mi hai por-
-tato??Moreno parlaparla!!!
Rosa : Senta signorina Sofia..se lei aspetta che suo
fratello parla..cc intra mori..picch affuga-
-gamu niautri ch nostri mani!!!
===37===
Lei si permessa di offenderci dentro la
nostra casa,si credeva che fossimo dei sel-
-vaggi??Ma ricordatevi solo una cosa,meno
male ,ca tutti i continentali sono bravissimi
ad eccezione di voi dueche s셅 siete
nati a Milano ma siete gli ultimi rifiuti di
Valguarnera..CARRAPIPANI SITI!!!!!!
( Teresa,Tanu e Titina esplodono in un fragoroso applauso,ment-
-re,Sofia e Moreno guadagnano,correndo luscita )
( Titina sabbraccia con Tanu e Rosa sabbraccia con Teresa)
( SI CHIUDE IL SIPARIO)
F I N E
PERSONAGGI
Rosa (sorella maggiore )
Titina ( sorella minore )
Teresa ( comare di Rosa )
Tanu ( fratello di comare Teresa )
Sara ( figlia di Rosa )
Salvo ( marito di Sara )
Moreno ( dirigente di Milano )
Sofia ( sorella di Moreno )
Carmelina ( domestica )
Commedia in due atti scritta da Umberto Amato
*
Nota dell'autore:Si prega prima della rappresentazione,di volermi informare della data e
del luogo per potere assistere come spettatore
Tel.0931-35201 cell.3420556144
