I sogn ingarbiaa del Tommasin soldaa

I SOGN INGARBIAA DEL TOMMASIN SOLDAA

Commedia in tre atti

di

ROBERTO SANTALUCIA e PIER GIUSEPPE VITALI

nella versione in dialetto milanese

di

LUCIO CALENZANI

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA

(osteria di campagna XII sec. Tre tavoli, qualche sedia, un bancone). Tre ad un tavolo di lato parlano e bevono)

AMBROGIO Ohei, Cecchina! Allorasti trii quartin vann o vgnen?

Cribbio, se ghe voeur? La domanda scritta al Governador per beven on boccal?

BORTOLO (rivolto a Tommasin) Di, cunta s amm de quand te see staa a la Crociate a f la gurra contra i Mammalucch!

TOMMASIN Ghe vegniss ona caghtta a la gurra e a tucc i soldaa

AMBROGIO Allora la gha de vegnitt anca a t che te seet el Tommasin soldaa.

TOMMASIN Preccupess minga, che la m giam vegnuda e pussee de ona volta. Ma l indove seri m ghera nanca el temp de falla in santa pas. Me ciappen p m, quii l

Semper on frecass, on bordll del d e de nott. Tambr, tromb, cavai che nitriva, gent che vosava e poeu gi cattafigh, sgiaffoni, pesciad in del cuu. Me ciappen p m, quii l!

CECCHINA (entrando con tre boccali) Se gh de vos, eh? Sii minga bon de and a c vostra, avii minga bevuu assee, donca?

AMBROGIO Credevi che te seret morta gi in cantina O thee sconduu debass on quei moros? Te rivavet p!

BORTOLO La sar stada gi a saggi el vin, per damm quell pussee bon. Varda che nas ross che gh vegnuu!

CECCHINA Bev e tas! Cerchee puttost de f on poo a la svelta che oramai l nott e f fregg e m gho voeuja de sar s e and a dorm.

BORTOLO Se l dom perch te ghee fregg, ghe pensi m a scaldatt Gho adoss on certo calor

CECCHINA S on calor bagnaa! Te vedet n che thee vegnuu ona panscia sgonfia me ona boggia? Cosa te voeuret tir foeura de l? Va,va va a dorm che l mej! Te vedet n che te see consciaa de tr via?(esce)

BORTOLO Che caratterasc che gh vegnuu!

AMBROGIO Damm a tr, ma de quii part l, come l el vin? L bell ross come el noster ol fann don alter color?

TOMMASIN N, el color l come el noster, ma quand tel bevet el te fa vegn foeura smagg e bugnon depertutt e poeu la rogna e sang negher me lincoster.

BORTOLO E a parl, come fann?

TOMMASIN Con la bocca, propi come num.

BORTOLO Fina l che rivavi anca m,vorevi d: che lingua parlen? Come fann a intndess?

TOMMASIN Ah, i paroll che dopren? Varda lera ona gran babilonia, ghera todesch, spagnoeu, portoghes, frances

BORTOLO E t te capivet tutt?

TOMMASIN Per la paura che me lassaven deperm ho imparaa a parl come lor in dona giornada. Cont i Todesch te ghee de d: i, cartfen, rus. Cont i Spagnoeu e Portoghes, l quasi istess: fugo, Snces, Ramrez, cavrnes. I Frances inveci hinn pussee in superbia: vilan, coscion, merde

AMBROGIO M ho capii dom lultima parola.

BORTOLO E i man? Thee menaa tanto i man? In di saccheggi thee grattaa (fa il gesto con le mani) on queicoss?

TOMMASIN Vardee che m ho mai menaa, ho mai nanca robaa anzi vorii propi savll? Me sont anca mangiaa la mia spada, ecco sho faa, m! La mia blla spada con s settanta sett tacch sul manich, voeuna per ogni mes de gurra.

AMBROGIO Ma te seret insc rabbios de mangi financa el frr?

TOMMASIN Se te fudesset staa anca t indove son staa m, tavarisset imparaa anca t a mangi minga dom el frr, ma anca lusrtevermisoeu E me fermi chi! In tutt i casi la spada lho minga mangiada Thee minga capii? La spada me la son mangiada nel senso che lho venduda in donosteria, per pod mangi debon, perch ghavevi p de danee e ghavevi famm!

BORTOLO Ma in sett ann thee mai guadagnaa nient, thee mai faa nanca on presonee?

TOMMASIN Ah, m ho mai faa del mal a nissun. Perch donca gho de corregh adree a ciappai? Mhann faa on queicoss a m? M cercavi de ciapp ona quei vacca, ona quei cavra, ma se stremivene son mai reussii.

SCENA SECONDA

(entrano due signori)

PRIMO SIGNORE (rivolto verso le quinte) Capocaccia, ti raccomando di fare in modo che i miei cani siano trattati bene!

SECON.SIGNORE Brocco stato bravissimo, per ben due volte ha ritrovato la traccia pur da un odore debolissimo: senzaltro lui il cane migliore.

PRIMO SIGNORE Ah,certo. Non lo venderei per niente al mondo! (rivolto ai tre seduti) Si pu bere qualcosa qui?

AMBROGIO Chiamo subito la padrona(si alza e grida) Ehi padrona, c gente che ti cerca! (ai signori) Arriva subito. (si siede, i signori aspettano al tavolo)

CECCHINA (comincia a parlare dietro le quinte) Adess se andii minga foeura di pee, ve casci foeura m a scovad! (entra con la scopa in mano, saccorge dei signori, cambia tono e cerca di nascondere la scopa) Oh,che mi scusino Avete bisogno di qualcosa?

PRIMO SIGNORE Ci porti due boccali di vino.

AMBROGIO Signore, le dica che ha una sete urgente se no, fino a domani, quella non la vede pi

CECCHINA Tas, cioccattee! (si ricompone e rivolta ai signori) Per servirvi, signori, vegni subit de corsa (con improvvisa affettazione) e son tutta vostra, signori.(esce)

AMBROGIO (rivolto ai suoi amici) Vardela l come la dislengua

La par nanca p la Cecchina de on moment fa.

BORTOLO Insc dolza lavevi mai vista nanca nanca m(ironico) Tutta vostra. La me fa fina schivi

TOMMASIN Ghavii insc de vednn ancam, vialter! M ho faa el soldaa e ho giraa el mond: el soo m cosa l che fa dislengu i donn come la Cecchina l largian, i danee, il potere! L largian che fa la ghr m el soo perch parli el frances.

CECCHINA (torna con i boccali) Ecco a lor signori e fatene buona salute. (prendono i boccali e ringraziano, i tre restano meravigliati per la velocit)

AMBROGIO Ohei, Cecchina Come l che con num te veet a pass de lumaga e cont i forestee te seet on fulmin?

CECCHINA L che i forestee hinn minga di villan quader me vialter. A bon cunt, se sii minga content del servizzi, qulla l la porta

AMBROGIO (intimorito) N,n semm dom adree ragion. Se po p scherz nanca on poo, adess?

CECCHINA Ah,ben. (sdolcinata) Se avete di bisogno, qualsiasi bisogno, m vengo subito.

AMBROGIO Brutta capponera!

BORTOLO (a Tommasin, riprendendo il discorso interrotto) Per a vardatt parara minga che thee faa tutt quii ann l de gurra alle crociate. M credevi propi de vedtt p o de vedtt riv con la faccia rovinada o zopp dona gamba, magara senza on brasc o sgurc don oeucc. Gho idea che te see propi minga staa on soldaa coraggios che combatt a sceppacassuu!

TOMMASIN Vess coraggios l minga assee. Ma t te credevet che m podevi veggh paura de quatter slandron cont i calzon a la zuava, cont i barbis de fil de ferr e la faccia rovinada?

AMBROGIO Sar come te diset, ma m me sa che te see p tant de lidea de torn in gurra, o sbagli?

TOMMASIN Cos? Nanca se me pagassen tutti mes e i mes fudessen de trii d. Me ciappen p quii l. Poden fass bened lor e la Terra Santa. M ho imparaa che la trra l santa depertutt

BORTOLO Vacca, te seet and con tanta bona voeuja e te see tornaa indree insc cambiaa. Ma te lhee fada, almeno ona quei battaglia? Di, cunta s!

TOMMASIN Magara avessi dovuu fann nanca voeuna! Minga de cert per la paura, ma perch quii denanz scappaven e m che seri dedree ho semper dovuu scapp anca m vun sol contra tanti Thee capii E chi l chel sara staa l? Ho cors come on matt quanto nho faa del corr!

BORTOLO Allora thee faa nient dalter che scapp?

TOMMASIN S, ma minga tant per el gust de scapp, ma per salv la ghirba, thee capii? Vun sol contra tanti el po fa nagott.

BORTOLO Allora, quand te seret in battaglia, chi sa quanti volt te pensavet oh,se fudessi a c mia!

TOMMASIN Se t te fudesset staa indove son staa m, chi sa quanti candel te ghavarisset pizzaa a la Madonna de Caravagg! Ma ste credet, che la sia dolza la vita in quii sit l? Te conosset nissun, te see minga indove and e tucc che te disen: di, mazza, squarta, dagh adoss E sciopp e balester, frecc, bombard, scimitarr e te vedet borl in trra i crapp come zucch e te tocca camminagh a sora ai t amis mort.

E quand te penset de vess dree a scapp per mettess in salvo, te se troeuvet in mezz ai nemis che te infilze el cuu cont ona lancia Alter, che gho nanca ona ferda la ferda ghe lho e come, ma ghe lho mai ditt a nissun per via del post indove la se troeuva. L guarida a furia de polentin e impacch de asee.

Quanti volt ho dovuu fa mostra de vess mort Ho fina lassaa che me vegniven adoss i cavai me sara minga movuu nanca se me vegniva adoss el Domm de Milan.

(si siede)

Te disi che ona volta me correven adree duu de quii antecrist l, con sti bragoni largh e ona scimitarra in man: ona faccia, ma se disi faccia, ona ghigna de galera. M denanz e lor dedree, maveven ciappaa per on frances, perch a on certo ponto senti che disen:Arret vu, nu vulon solmant prisonni (traduce) Insmma Fermet che te femm dom presonee M allora per minga famm conoss gho responduu in frances: Merd de coscion arret tu che ne p te rencorr nissun(traduce) Insmma Fermet t, che te corr adree nissun E appena son rivaa a salt via la cresta del doss, gi a tomborlon de laltra part

Quii duu l ghann ancam de vedmm adess

In quell moment l, anca se avessi perduu on oeucc me sara nanca fermaa a catall s.

BORTOLO M te doo minga tort: chi l bon de difend la soa pell l on galantomm (cenni di assenso dei compagni, i due signori in disparte ascoltano interessati)

AMBROGIO E quei paes l insc lontan, come l che hinn?

TOMMASIN Lontan? Te disi che son staa a c de Dio e ho vist dom sabbia, ciel e oss de mort

BORTOLO Ma la gent, i omen, hinn istess de num anca l o hinn faa different?

TOMMASIN Hinn omen de carna come num e parlenn come num, ma malament Se sposen anca come num, lunica roba che son minga reussii a sav l se anca fann i fioeu come num.

BORTOLO Chi sa come fann? Per, anca t, che razza don tarlucch, possibil che in sett ann se poda minga trov el mezzo de fa ona proeuva tant per rndess cunt.

TOMMASIN Te la cuntet s blla t, perch thee mai provaa la gurra. Ma cosa te credet, che in gurra sia facil trov anca el temp de f quell facc? (cambia tono) Minga che abbia mai tentaa, eh, ghe mancara alter, e a d la verit ona volta ghe seri quasi riessii, dom che a lultim moment

BORTOLO S success? Di cunta su!

TOMMASIN L staa on d che serom fermi in don paes e m seri andaa gi al fiumm a lavamm on poo. A on certo ponto senti moeuv i frasch in don boschtt l dedree: salti in pee, pront a scapp, quand vedi compar ona blla tosa giovina, ona blla pastorotta bianca e rosa cont ona cesta de pagn appena lavaa. M la vardi e lee la me fa subit blla cera, intanta la me ven a rent e la me fa cap de vuttalla a distend i pagn su ona corda che laveva tiraa on poo pussee in l. M me foo minga preg de sicur e siccome son minga tant grand, per pod rivagh i infilzavi in su la spada e tcchete i poggiavi in su la corda. Dom che, intanta che fasevi sto lavor, lee, sta crista, la se divertiva a famm i disptt: la me faseva i galitt sotta ai brasc, la me sperlusciava i cavei e la me sgagnava i oregg. Insmma lera smorbia, se capiva che la ghaveva voeuja de giugatt.

AMBROGIO E t?

TOMMASIN Tas, finissi de distend lultim para de mudand e me giri con la spada in di man, la vardi e ghe disi: Adess te infilzi t! Lee la rid e la fa mostra de scappaa, m adree, la scianfi, la strengi, sont adree a patapam on colp in del dedree e senti:Soldato Tammasin! Lera el m comandant Figuret t che lavevi nanca sentii riv Gh vorsuu ona pesciada in del cuu per fammel ved.

AMBROGIO Ecco, inveci de centralla lee davanti, thann centraa t dedree

TOMMASIN Ricordati che siamo alla guerra el me dis e in guerra la regola principale di non abbassare mai le braghe di fronte al nemico. Intanta el salta gi de cavall el me fa:Prendi, portami il cavallo alle scuderie, che qui vado avanti io!

BORTOLO E t sthee faa?

TOMMASIN Ho sbassaa el coo e sont and a men via el cavall.

AMBROGIO Che rogna! Ci, bevemen amm on quartin, di, lultim per, eh?

CECCHINA (entra, fa linchino ai due signori, poi si rivolge ai tre seduti) Ma possibil che a c vostra ghe sia mai nissun che ve sptta, che sii semper ch a cunt s stupidad?

BORTOLO M a c che me sptta gho dom la donna e l propi per quell che preferissi sta ch(ride)

AMBROGIO Di, fa la brava, porten amm vun che poeu andmm

(esce Cecchina)

SCENA TERZA

MATILDE (entra e si rivolge inviperita verso i tre) Ah, te see ch eh? L diventada questa la toa c? Varda che se te cambiet minga vla la va a fin mal, ve! Cerca de moeuvess a vegn a c se de n voeuna de sti ser te foo trov la porta sarada. Thee capii? Toeuvi su i mee strasc e te me vedet p.

BORTOLO (indifferente) Gh rivaa la Matilde, la toa donna.

TOMMASIN (rivolto a Bortolo) Me sont accort.

MATILDE (a Bortolo) T fa minga tropp el bullo perch varda che se te mi e fee gir, ghe n anca per t. (a Tommasin) Se pensi che i ann pussee bei de la mia vita i ho traa via con vun insc! Tutt gho daa,giovinzza,bellzza, candr, tutt. S, seri blla e pura me on giglio quand lho incontraa Chi sa quanti omen amm incoeu, al so post, basarien la trra indove passi per tutt quell che gho faa inveci l, vrdell l, el pensa dom a ciapp la ciocca.

TOMMASIN (si alza) Ohei,bianco giglio cerca minga de famm gir i cinq minut, ve!

MATILDE T proeuva a vegn minga a c subit, che quand te me capitet sotta ai ong, gho anca m on queicoss de f gir! (esce furente)

TOMMASIN (rivolto ai due) La fa insc perch la me voeur ben. E perch l gelosa.

BORTOLO De t?

TOMMASIN S, de m!

BORTOLO De dove la ghe vegnar poeu tutta sta gelosia

TOMMASIN Cosa te voeuret che sappia m de dove la ghe ven. La ghe vegnar perch l gelosa.

AMBROGIO S, ma perch l gelosa? Perch se le ciappa insc?

TOMMASIN Perch l de quii che ghe pias minga tegn la cavra a mezz, che ghe pias minga spartilla

AMBROGIO Se ghentra la cavra?

TOMMASIN Adess te foo on esempi, insc te capisset. Mtt chel Bortolo ona mattina el va in la stalla per mong la soa blla cavra bianca e quella la ghe fa minga de latt. La mattina adree e quella dopo amm, la storia la se riptt fina a tant chel se accorg che la fa minga de latt perch on alter pussee svelt ghe lha giam mongiuda prima. T ste fee? Te se inrabisset s o n?

AMBROGIO Alter che, a trovann vun insc

BORTOLO M ho capii tutt. La toa donna l gelosa perch la gha paura che te monget la Cecchina, ecco perch.

TOMMASIN E s, ma m oramai, con quell che ho passaa in gurra, de latt ne consumi pocch o minga

AMBROGIO Eppur m a la Cecchina ona blla (fa il gesto di mungere) ghe la dara volentera.

BORTOLO Ah, per quell anca m, ma num semm minga faa come quii l (indica i signori, poi si alza) Ma adess l mej che vaga, me par che l tardi e gho de and a dagh onoggiada in stalla perch gho l la Mora che l pronta a f el vitell.

AMBROGIO Vegni anca m, che doman mattina gho de lev su prest: gho de nd a taj legna insmma al Martin.

TOMMASIN Di, fermvess amm on moment pientm minga ch deperm (f per fermarli)

BORTOLO N,l tardi.

AMBROGIO Te saludi, se vedom doman! (escono)

SCENA QUARTA

TOMMASIN (rivolto ai signori) Bei amis che gho Mhann pientaa ch deperm

PRIMO SIGNORE Facciamo noi compagnia, se volete?

TOMMASIN Ah,certo sedete qui con me (si spostano al tavolo)

PRIMO SIGNORE Siete stato alle crociate?

TOMMASIN S, per sett ann filaa, ma son staa bravo perch son reussii a port a c amm la pell .

PRIMO SIGNORE La guerra, gran brutta esperienza!

TOMMASIN M me ciappen p, ghe nho avuu assee de ona volta e savii sho guadagnaa? Piattol, pioeucc e pures, ecco cosho guadagnaa.

PRIMO SIGNORE Basta con le guerre

TOMMASIN La gurra voeuri p nanca sentilla nomin, voeuri dom st in pas, lavor e beven on quartin, anca duu, per f pass la stracchezza che me ciappa a la sera quand son stracch.

SECONDO SIGN. Anche oggi avete lavorato tanto: si vede, avete gli occhi stanchi.

TOMMASIN Propi insc, cara l, invii la forgia a la mattina prest e ghe doo denter fina sera, quand propi ne podi p de la sed. Provii vialter a sta l taccaa al foeugh tutt el d e picc ferr, a ved se ve ven minga larsura

SECONDO SIGN. Ah, siete fabbro. E siete bravo?

TOMMASIN Bravo me rangi. Le faseva el m nonno, le faseva el m pap, le faseva el m bisnonno, el foo anca m! (sbadiglia) Oh, che sogn!

PRIMO SIGNORE Allora perch non riposate?

TOMMASIN S sari s i oeugg on moment e proeuvi a cocc on attim, a volte mi basta giusto una posata di palpebre

(si addormenta piano e comincia a russare)

PRIMO SIGNORE Guarda un pose ben addormentato

SECONDO SIGN. S, dorme alla grande ed bello caldo per via del vino che ha in corpo.

PRIMO SIGNORE Te lo ripeto, sono certo che se facessimo portare a letto un simile mentecatto vestito degli abiti pi fini, con anelli infilati alle dita, una deliziosa colazione imbandita a letto e servi in livrea pronti al suo risveglio, anche un simile bifolco sarebbe pronto a dimenticare se stesso per credere di essere quello che vogliamo noi.

SECONDO SIGN. Ed io scommetto la mia borsa che nessuno pu dimenticare di essere ci che :la memoria accompagna, e purtroppo spesso, anche il pi vile degli esseri come questo miserabile.

SCENA QUINTA

(entrano in scena i componenti di una compagnia teatrale: un capocomico, un attore e tre attrici, con pacchi e un baule)

ATTORE Thee capii che m gho famm?

CAPOCOMICO Porta pazienza amm on moment, che ch on queicoss de mett sotti dent el troeuvom de sicur. (vede i signori e si avvicina, gli altri si siedono al tavolo libero)

Scusino signori, dove possiamo trovare lalbergatore?

PRIMO SIGNORE Abbiamo visto solo unostessa, che adesso deve essere di l in cucina.

ATTORE Indove gh la cusina, gh de mangi Mi voo a ved.

CAPOCOMICO T l mej che te stghett ch, che se te veden insc mort de famm te fann dorm nanca in la stalla, per paura che te ghe manget on quei vitell

PRIMO SIGNORE Cosa fate qui, siete pellegrini?

CAPOCOMICO No,signore. Siamo la famosa compagnia Carro di Tespi e andiamo in citt per la fiera. L faremo i nostri spettacoli.

PRIMO SIGNORE Oh, siete dei commedianti

CAPOCOMICO Certo,signore per servirla.

PRIMO SIGNORE Siete capitati, come si suol dire, a fagiolo.

ATTORE Ona blla busecca coi fasoeu l propi quell che ghe voeur

CAPOCOMICO Tas bamba, te vedet n che sont adree parl?

PRIMO SIGNORE Intendevo dire che siete qui a proposito: ho tra le mani (indica Tommasin) un certo spettacolo per il quale la vostra arte mi pu essere di grande ausilio.

CAPOCOMICO La nostra arte, se riconosciuta (fa il segno dei soldi) a vostra completa disposizione

PRIMO SIGNORE Vogliamo far credere a questuomo, da poco tornato dalle crociate, di essere un gran signore e che per il passato si temuto per la sua ragione: se egli dice di essere un povero cristo bisogna convincerlo che ha sognato e che lui non altro che un potente signore vittima per un certo tempo della pazzia. Bisogner inoltre persuaderlo che laver ritrovato, con la ragione, la propria identit il segno di un grande prodigio. Ragion per cui, in segno di riconoscenza, dovr partire per le Crociate. Fategli credere tutto questo e io sapr compensarvi lautamente (gli mostra la borsa)

CAPOCOMICO Signore, la possibilit di aver tra le mani qualche moneta doro, render la nostra arte assolutamente perfetta (rivolto ai suoi compagni) Vero, signori?

PRIMA ATTRICE Baster un podella mia arte e qualche mona per fargli credere che la notte sia il giorno. Ve lo garantisco.

CAPOCOMICO Signori, creare sogni il nostro mestiere: ci basta poco.

SECONDA ATTR. Giusto qualcosa per riempire la pancia

PRIMO SIGNORE Bene signori, vedremo quel che sapete fare. Metter a vostra disposizione il mio castello. L avrete camere ben arredate per rendere pi verosimile la finzione.

SECONDO SIGN. Fate attenzione: come tutte le bestie a lui simili (indica Tommasin)questo essere abituato a cavarsela. Non sar facile dargliela a bere.

CAPOCOMICO Non temete, signore. Da domani nel nostro repertorio teatrale ci sar anche La vita sogno

PRIMO SIGNORE Al castello, allora. A lui penseranno i miei servi. (escono)

CAPOCOMICO Al castello! (si inchina, come gli altri commedianti)

ATTORE (inchinato si avvicina al capocomico) Allora sta busecca e sti fasoeu i porten ch o ghemm de and a toeui num in cusina?

S I P A R I O

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA

(camera da letto sontuosa, letto con baldacchino al centro)

TOMMASIN (si sveglia lentamente: seduto sul letto stropiccia gli occhi quando saccorge dessere in un ambiente diverso; i due servitori a lato del letto verso la testa; grande sbadiglio)

Attore ff.

PAGGETTO (a sinistra) Ha dormito bene sua Signora?

Attrice ff.

CAMERIERA (a destra) Sua Signora vuol fare colazione?

PAGGETTO Quali vestiti vuole indossare oggi Sua Signora?

CAMERIERA Sua Signora ha qualche comando da fare? (lungo silenzio,Tommasin guarda a sinistra e a destra, poi corre sotto il letto; i due servi si guardano soddisfatti e compiaciuti ai piedi del letto. Tommasin con la testa fuori dai piedi del letto)

Sua Signora sta cercando qualcosa?

PAGGETTO Sua Signora vuole giocare a nascondino?

TOMMASIN (da sotto il letto) N,e nanca a teghel o a la lippa, ch gh staa on sbali. Perch m son minga la Signora, m sont el Tommasin soldaa, avii sbagliaa persona. Via de ch. Via! (grida) Avii capii?

Attrice ff.

SORELLA (entra) Mon frre, mon cher, cosa fate l sotto? Uscite, non rattristateci ancora con le vostre follie! Sono ormai tre anni che vi ostinate a volerci far credere di essere uno zotico villano, ignorando il nobile lignaggio a cui appartenete!

TOMMASIN (sempre da sotto il letto) Cos? Ma sii adree a tiramm scemo? M sont el Tommasin fioeu del Bernard di Penin e de lAngiolina Tapplla, son staa sett ann in gurra e adess foo el ferree. Domandghel a la Cecchina, la padrona de losteria. Lee la me conoss ben, anzi la ve disar anca che la vanza vint franch di ultim quartin che ho bevuu col Bortol e lAmbroeus. Ohei, son minga diventaa matt m, eh?!

CAMERIERA Ed proprio questo che rattrista i vostri servitori

PAGGETTO E che affligge la vostra sposa

SORELLA Oh, nobile fratello mio, ritornate in voi, vi prego. Pensate alla vostra nobile stirpe e dimenticate i sogni di volgarit e di abiezione. Tutti i vostri domestici vi sono accanto, pronti ad esaudire ogni vostro desiderio. Volete della musica per rendere pi dolce il risveglio? O preferite forse dormire in un letto pi soffice e comodo di questo?

TOMMASIN (si fa il segno della croce) Via de ch, razza de demni Gi a linferna! Varda Madonna: se ti mi fee spar, giuri che tocchi p el vin per on mes (ci ripensa) o magara l assee ona settimana

CAMERIERA Volete forse fare una passeggiata o cavalcare uno dei nostri cavalli bardato con finimenti doro e di perle?

TOMMASIN Via, ho dii! M gho dom on asin bols coi finiment de coramm e de ferr. O Madonna Santa, famm dissed Ma perch ghe riessi minga a dissedam ?

SORELLA Mon cher, mon frre, fratello mio caro, sono tre anni che vi ripetiamo che voi siete un gran signore e nientaltro. Le abbiamo tentate tutte: persino questo mio esprimermi in lingua francese lennesimo tentativo di farvi ritornare in voi, un modo per ricondurvi allinfanzia, quando entrambi eravamo costretti ad esprimerci solo in francese sotto la guida austera dellAbate Marcel. Ma mai possibile che voi lo abbiate dimenticato, cos come il Francese che cos bene ci ha insegnato?

TOMMASIN Sel Frances che soo m lho imparaa de lAbate Marcel, voeur d che lera on gran porscll! S, perch l vera che biassi on poo de Frances, ma certi paroll che soo m credi minga che mi abbia insegnaa on mezz pret Quell che ho imparaa m lho imparaa per salvam la pll quand seri in gurra!

SORELLA Ecco che state cadendo ancora nel sogno. Svegliatevi e sforzatevi di esprimervi con la lingua dellinfanzia, vedrete che sar il trait dunion che vi ricondurr al presente. Avete per moglie una dama che supera in bellezza quanto mai fu concesso a questa epoca degenerata di vedere. E anche se ha versato tante lacrime per voi ancora la creatura pi bella che si sia vista al mondo

TOMMASIN (sporge con la testa dal letto) Ma allora l vera? Son propi on scior? E la mia miee l sto gran tocch de dama, pronta tutta per m? Allora me sont insognaa fina adess e adess me son dissedaa? Per l vera, son minga adree a dorm, me sont anca pizzig e l mal lho propi sentii.

Vardee gent, me sont insognaa per tanto temp de vess staa in gurra e de vess on ferree, e inveci seri on scior, oh che bell, meno male che me son dissedaa.

Allora vgni foeura. (esce e si mette seduto sulla sponda del letto, lunga pausa) Allora portatela subito chichinsc, perch cala dom che anca quest l on sogn: l mej che ne profitti prima de dissedass onaltra volta

PAGGETTO Cosa dobbiamo portare a Sua Signoria?

CAMERIERA Cosa desidera Sua Signoria?

TOMMASIN La sgarzolina, la mia moglie, fmela ved sto tocch de gran dama, come la ciamii vialter

SORELLA Oh, quanto mi rallegra, fratello mio, vedere che la vostra ragione vi stata restituita. E che una volta ancora vi rendete conto di essere quello che siete. Per tutti interi gli ultimi tre anni avete abitato un sogno. E quando vi destavate sembravate un folle

TOMMASIN Son staa a cusc per trii ann? Coscion che dormida! E, in trii ann, non ho mai parlato?

SORELLA Oh s, avete parlato, avete detto parole prive di senso. Avevate da ridire di una certa Cecchina che vi trattava male. E in certe occasioni chiedevate di un certo Bortolo o di Ambrogio. Si tratta per di persone che non sono mai esistite e che nessuno ha mai veduto.

TOMMASIN Com? El Bortol, lAmbroeus, tutt un sogno? Nanca de ona certa Matilde ho mai detto niente? (cenno negativo dalla sorella) Dio sia lodato allora per la mia bella guarigione! E la mia moglie, quella tr giol, come si chiama, sono ancora un po malato, ecco perch non mi regordo il nome

SORELLA Costanza, Costanza contessa degli Uberti.

TOMMASIN E allora fatela fr venir is, chn de m.

SORELLA Oh, subito(a Paggetto e Attrice 3): avvertite la contessa che il suo sposo desidera vederla!

TOMMASIN S,s, vederla e anche un po tusc, al, al!

PAGGETTO

e CAMERIERA (con un inchino) Come vuole Sua Signoria (escono)

SORELLA Avez vous faim?

TOMMASIN (sta l a pensare un po,non capisce)

SORELLA (lentamente) Avez vous

TOMMASIN (capisce e traduce) Io ho

SORELLA Faim

TOMASSIN Femm? A mu per le femm gho tutt i robb a post. A mu non mi manch nagott e quand la rivar sta femm, m soo cosa gho de fa.

SCENA SECONDA

Attrice ff.

MOGLIE (valletto apre la porta e sinchina al passaggio) Oh, come sta il mio nobile signore? (si inchina a Tommasin e resta in posizione)

TOMMASIN (rivolto alla moglie) E lei la m moglie, vero?

SORELLA Certo, fratello, il vostro cuore non pu essere ingannato dai vostri occhi.

TOMMASIN Sei la m moglie e non mi chiami con il mio nome? Dom i miei servi hanno da chiamarmi signore, tu hai da chiamarmi (rivolto alla sorella) come la gha di chiamarmi? M me regordi solo Tommasin

SORELLA Solo la balia ti chiamava Tommasin: il tuo nome Thomas, Duca di Monte Orfano.

TOMMASIN (rivolto alla moglie )Chiamami come te voeuret tu.

MOGLIE Mio signore e marito. Io sono vostra moglie e son tutta obbedienza (si inchina di nuovo)

TOMMASIN (rivolto alla sorella) E io come la devo chiamarla?

SORELLA Chiamatela Madama Costanza o Contessa Costanza, come vi viene pi naturale

TOMMASIN S, forse l meglio (si ricompone, solenne) Madama moglie (la moglie alza lo sguardo) Mi dicono che mi sono insognato e che ho dormito per tre anni.

MOGLIE E proprio cos e tutto questo tempo m parso lungo quanto trentanni, visto chero tenuta lontano dal vostro giaciglio (sinchina e resta con lo sguardo basso)

TOMMASIN A la gher comm a la gher. Adesso mettiamo subito le robe a posto (si alza) Garson (gesto con la mano al valletto che esce, poi alla sorella) Sorella cara, visto che ho dormito insc tanto, adess l forsi meglio che voi andate da ona quei altra part e m resto qua da solo con la madama moglie per mettere a posto certi robb

SORELLA Certo fratello, come desiderate, ma non abusate della vostra guarigione Con permesso

TOMMASIN Signora Madama Contessa moglie, disvestitevi e venite nel giaciglio con me. Io vi d il permesso.

MOGLIE (contrita)Oh, tre volte nobile mio signore,pazientate: i medici hanno imposto che io debba assentarmi dal talamo

TOMMASIN Ma m gho minga famm, non voglio andare al tavolo!

MOGLIE il talamo nuziale, il giaciglio coniugale (indicandolo) il letto!

TOMMASIN Il letto? Orca,in trii ann come hinn cambiaa i paroll!

MOGLIE S, devo stare lontana dal vostro letto, altrimenti c il rischio che il male vassalga di nuovo E poi

TOMMASIN Oh, porch la puten, se gh ancam?

MOGLIE (contrita)Io ho fatto un voto: se voi foste guarito io mi sarei privata del piacere della vostra persona.

TOMMASIN Cosa? Voi avete fatto il voto di non venire a letto con me?

MOGLIE S e ringrazio il Cielo di avervi fatto ritrovare la ragione, anche se questo mi impedir dora in poi di riposare al vostro fianco.

TOMMASIN Cosa? Tu fai il voto e m ghe voo de mezz? Merde e poeu merde amm!

MOGLIE Quando si f un voto, bisogna sacrificare la cosa a cui pi si legati e voi siete il mio massimo bene, mio signore.

TOMMASIN S, va ben, ma io insc rischio di insognarmi. Va a finire che mi torna la malinconia e d fuori di matto.

MOGLIE Evero, mio signore, solo ora capisco quanto io sia stata presa dal desiderio della vostra guarigione, che mi ha impedito di vedere ci che questo avrebbe provocato.

TOMMASIN Ma qui bisogna trovare un rimedio: fare in modo che il voto venga disciolto

MOGLIE Potremmo chiedere consiglio a quel santuomo di frate Eusebia da Nocera, che gi nelle cucine a confessare la servit.

TOMMASIN S, facciamolo vegnire subito prima che mi vaga il sangue alla testa (chiama alla porta) Val! (il valletto entra)

MOGLIE (al valletto) Vai a chiamare frate Eusebio da Nocera e digli di venire subito qui per una questione molto importante.

VALLETTO Subito (inchino ed esce)

MOGLIE Mio signore, abbiate la pazienza di attendere ancora un po. Vedrete che quel santuomo riuscir a trovare la giusta soluzione al problema vostro e anche mio.

TOMMASIN Speriamo, perch avervi intorno senza potervi consumare focoso come sono mi vengono s le scalmane e mi scioppa il cervello!

MOGLIE State calmo e tranquillizzatevi. Ora che finalmente avete ritrovato la ragione sar mia cura fare in modo che voi viviate sereno e felice tutti i vostri giorni. Insieme torneremo ad assaporare tutte quelle gioie della nostra unione che, insieme, prima di ammalarvi abbiamo scoperto.

TOMMASIN E avere ona quei cossorina di assaggio, solo insc per rinfrescare la memoria?

MOGLIE Credetemi, dentro di me sono sempre vivi tutti i ricordi, le gioie, le carezze che voi mi avete donato. Eun tesoro che conservo gelosa e che mi ha aiutato per tutto questo tempo a sopportare lassenza della vostra ragione.

TOMMASIN Ma porch la puten, possibil che io non mi regordo.

MOGLIE Mio signore, per troppo tempo il sonno della vostra mente vi ha impedito di scorgere chi vi era vicino. Sapeste quante volte ho pianto sul vostro petto mentre voi non facevate altro che urlare Cecchina Cecchina!

Ed io piangevo al pensiero che nella vostra follia stavate con unaltra donna, prinando me del vostro affetto.

TOMMASIN Ma no, la Cecchina era quella capponera dellostessa che non voleva mai darmi da bere nel sogno che avevo.

MOGLIE (bussano) Avanti! (entra il valletto)

VALLETTO Frate Eusebio da Nocera!

SCENA TERZA

Attore ff.

FRATE Pace e bene (benedice)

MOGLIE Grazie, frate Eusebio per essere venuto subito.

FRATE Il mio compito di accorrere l dove richiesto il mio intervento

MOGLIE Oh, frate Eusebio, il mio nobile sposo ha finalmente ritrovato la ragione smarrita. Le mie e soprattutto le vostre preghiere sono state esaudite.

FRATE Hoc res demonstrat magnam importantiam supplicationes. In omnia saecula saeculorum

MOGLIE Frate Eusebio, abbiamo bisogno del vostro consiglio.

TOMMASIN Mi raccomando,un bel consiglio,de quii giust!

FRATE Aprite pure i vostri cuori!

MOGLIE Tiranno stato il bene che ho avuto per il mio sposo: pur di vederlo guarito ho fatto voto di tenermi lontano dalle sua carezze ed ora che la ragione tornata in lui sentiamo di non dominare pi i nostri cuori e di desiderare follemente quello che ora ci vietato.

TOMMASIN Insomma,frate Eusebio,qui bisogna trovare la manera de pient i remolazz in schiera insomma dovete f on queicoss se de n me ven i scalmann!

FRATE Magna miseria subiacere necessitatibus naturae (allarga le braccia)

TOMMASIN Cosa significa? Che potemus?

FRATE Non potemus! Il cielo vi proibisce per ora certe soddisfazioni ma postea tutto saggiusta. In omnia saecula seculorum

TOMMASIN Ma se non potemus, i robb van p a post?

MOGLIE Dite, frate Eusebio non fateci stare in pena

FRATE Sta per partire una nuova crociata per liberare la Palestina e chiunque vi partecipi guadagner la salvezza dellanima in omnia saecula seculorum.

MOGLIE Frate Eusebio, volete dire che se il mio sposo partir per le Crociate io sono sciolta dal voto?

TOMMASIN Un momento Ma perch ci da partire io per le Crociate se lei che ha fatto il voto? Eh n,n M alle Crociate non ci vado. Me ciappen p quii l!

MOGLIE (accarezzandolo) O nobile mio sposo, non merito dunque la vostra benevolenza? Perch mi volete privare della vostra persona?

TOMMASIN Io non ti voglio privare di un bell nagott. Anzi

MOGLIE Allora perch non volete partire?

TOMMASIN L che alle Crociate ci son giam stato e l in de quei siti l non mi cattano pi!

MOGLIE Oh, frate Eusebio, torna il delirio:dice di essere gi stato alle Crociate!

TOMMASIN Certo che ci sono giam stato! E ho preso uno stremizzio tale che

MOGLIE (accarezzandolo) O nobile mio sposo, ritornate in voi!

Voi non siete mai stato lontano da questa casa.Ela follia che cerca di riprendere la vostra mente Frate Eusebio, diteglielo voi.

FRATE Vade retro maligno, memento semper me incavolatio maxima si tu est in illo miserum corpum in omnia saecula seeculorum

TOMMASIN Ma io me lo regordo bene quello che ho passato quando che ero alle Crociate!

MOGLIE Credete a me, o mio sposo, un sogno quello che avete vissuto: tornate alla vita!

TOMMASIN Un sogno un accidento, regordati che sono stato anche ferito, tanto vero che ci amm la cicatrice de quand mi hanno infilzato il didietro. Adesso te la faccio vedere (f per spogliarsi)

MOGLIE (spaventata) No,no

TOMMASIN Ma per farti vedere la ferita (gesto di spogliarsi)

MOGLIE (spaventata) No,no

TOMMASIN Ma se non mi cavo fuori questa roba, non posso farla vedere

MOGLIE (intimidita) E che non sono abituata a vedere il vostro corpo, o mio signore!

TOMMASIN Va bene allora ce la far vedere al frate Eusebio.

(la moglie si sposta per lasciare spazio al frate che si avvicina tenendo il cordone in mano)

FRATE Ubi est?

TOMMASIN L qui (indica col dito il fondoschiena) Si vede bene perch rimasta carpognata.

FRATE (osserva, poi rivolto al pubblico) Cicatricem carpognatam est supra chiappas dextras.

MOGLIE (momento di sgomento) Sul lato destro dite?

FRATE Supra chiappas dextras!

MOGLIE (si riprende) E quello il segno di quando, ancora piccolo, cadeste da cavallo o mio signor!

TOMMASIN E io saressi caduto da cavallo? Ma se sono sempre andato a piedi o al massimo sullasino?

MOGLIE Oh,vedete,continua il vostro delirio! Ma se cavalcate come mai nessuno ha saputo fare?

TOMMASIN Io son buono di andare a cavallo?

MOGLIE Ma certo. E da quando eravate piccolo che cavalcate in modo stupendo! Far venire la vostra nutrice a confermarlo: lei vi dir anche come vi siete procurato quella ferita!

TOMMASIN Ci avuto anca la nutrice?

MOGLIE Certo.Vive ancora con noi ed tanto affezionata a voi!

TOMMASIN Va bene la nutrice, i cavalli, la ferita, ma le Crociate no, le Crociate gi de doss. Io resto qui.

MOGLIE E dobbiamo rinunciare alla nostra gioia? Suvvia, non potete privarmi del vostro affetto! (lo accarezza) Siate buono con me, vi prego!

TOMMASIN (cede) E va bene, qui per la va a finire che se non do fuori da matto, divento scemo.(rivolto al frate) E s perch se io parto quand che metto a posto i robb con la madama mia moglie, eh? Segondo me io ci smeno sempre e s perch se non parto non potemus perch non sono partito, se partisco non potemus perch sono partito! E allora com che funzione sto mestee, eh?!!

FRATE Figliolo, il voto gi sciolto se tu decidi e prometti di partire per le Crociate, in omnia saecula saeculorum.

TOMMASIN Allora ci sto. Parto! Grazie, frate Eusebio, potete andare che io adess vedo di sistemare le robe con la madama mia moglie, almeno una volta prima di partire (fa per baciare il cordone del frate, la moglie spaventata)

FRATE Un momento! Puoi baciare il santo cordone,solo dopo lespiazione.

TOMMASIN Ma porch la puten, se ho detto che partisco perste benedette Crociate! Se gho de fa ancam

RATE Figliolo, comprendo lirruenza, ma devi pazientare per una notte almeno: io devo fare la funzione per poter sciogliere il voto!

TOMMASIN Allora devo ancora spettare?

FRATE Unica possibilitas est orationem nocturna, in omnia saecula saeculorum

MOGLIE Pensate a quanto possa essere grande il mio dolore al pensiero che dovr giacere ancora l da sola:vi conforti la certezza che tutta la notte non far che pensare a voi e alle gioie che saprete darmi al vostro risveglio. Pazientate dunque ancora per qualche ora! Far venire la nutrice: la sua voce sapr rendervi pi dolce il sonno. Andiamo ad espiare, frate Eusebio.

FRATE Imus espiare. Ego te benedico, in omnia saecula saeculorum.

TOMMASIN Frate Eusebio, speriamo che ce la faccio e che non tornano i brutt pensr!

MOGLIE State tranquillo,vi staremo sempre accanto (lo accarezza)

TOMMASIN Va bene, aspetto Ah, fa venire il cameriere!

MOGLIE Certo,mio sposo a domani a domani (escono)

SCENA QUARTA

TOMMASIN Questa, segond m, la sar ona nott de quii longh.

VALLETTO (entra) Cosa desiderate, signore?

TOMMASIN Indov? (si guarda intorno) Indov?

VALLETTO Indov cosa, signore?

TOMMASIN Indove l indove l el che gho de fa on petit bisogn?

VALLETTO Cosa?

TOMMASIN Gho de f acqua!!!

VALLETTO Ah, subito signore. (sistema un separ nel fondo e il pitale, Tommasin osserva)Prego signore, il comodo pronto!

TOMASSIN Ah, devo farla l?

VALLETTO S signore.

TOMMASIN E t?

VALLETTO Io aspetto che la faccia e poi la porto via!

TOMMASIN Ah, capisco, tu sptti e poi via! (mima)

VALLETTO Certo, signore.

TOMMASIN (va dietro il separ, silenzio) Ma insc podi minga!

VALLETTO Perch signore?

TOMMASIN Perch perch son minga abituato io a farla insc dedree a ona tenda con la gent che me varda. De solit la foo contra ai mur.

VALLETTO Se volete posso aiutarvi!

TOMMASIN A far cos? No,no, tcca nagott.

VALLETTO Aspettate.Chiudete gli occhi e non apriteli(silenzio). Pss,pss,pss,pss. Adesso va?

TOMMASIN N la va, n la ven Portomm foeura che poi io mi rangio da solo. Trovaroo ona quei pianta!

VALLETTO Va bene,come volete. Allora usciamo di qui! (escono)

SCENA QUINTA

(dal lato opposto entra la suocera del Tommasin, che si accerta che non ci sia nessuno, poi fa segno ai due signori)

CAMERIERA Venite, andato in giardino con il valletto (si piazza sullaltra porta)

PRIMO SIGNORE Credo che il nostro uomo sia caduto nella rete che gli abbiamo teso e lo scherzo sia pienamente riuscito.

SEC.SIGNORE Per un attimo ho creduto che voi avreste perduto la scommessa e che il nostro villano potesse accorgersi della finzione.

PRIMO SIGNORE A dire il vero anchio ho temuto che per via della cicatrice lubriacone scoprisse il gioco: per questi commedianti, quando vogliono, possono far credere di tutto!

SEC.SIGNORE Certo possono cambiare, a loro piacimento, finzione e realt, ma la loro arte ha potere solo sulle anime dei bifolchi alle quali la natura ha fornito solo una grande dote di stupidit.

PRIMO SIGNORE Certo tanta stupidit.

CAMERIERA Sta tornando Presto,fuori! (escono)

SCENA SESTA

TOMMASIN (entra seguito dal valletto che gli versa dellacqua da una brocca vicino a un catino) Oh, finalmente nho faa ona sggia. Mi sono sleggerito di un quintale.

VALLETTO Certo, signore.

Attrice/

Attore

ff.BALIA (entra dal lato opposto) Tommasin, indove l el m

Tommasin? Il mio piccolo Tommasin?

TOMMASIN Sono qua, ma te chi sei?

BALIA Come chi sono? Adess te conosset p nanca la toa balia? Dopo tutt el tett che thee faa? (si tocca i seni) Brutt lifrocch, va chel latt l minga acqua! Te see obbligaa a regordtell el m latt

TOMMASIN S, latt de vacca, quell me regordi daven bevuu tanto (riflette) Ah, ma allora t te see quella che me curava de piscinin

BALIA Tho minga dom curaa, tho anca tiraa grand e tho nutr con quisti(si tocca i seni)fina a trii ann passaa. Te se taccavet tant volentera e te fasevet de quii scisciad (mima)che me domandi come te feet a minga regordass.

TOMMASIN Te ghhee de perdonamm, ma son staa malaa on bell poo de temp e foo fadiga a regordamm il passato, per adess sont adree a tiramm foeura di busch e anca la memoria dasi,dasi l dree a tornamm.

BALIA E dev tettaa de ch(mima)te se regordet,s o n?

TOMMASIN De v tettaa me regordi,orca se me regordi, per sont amm on poo balord e certi regord me se ingarben on poo. Per esempi me par de regordamm che me piaseva anca tocc, anzi de quell son quasi sicur. Per,porca de qulla puten

BALIA Ma ste ghee de vess rabbios?

TOMMASIN Se gho? Gho che adess che voo adree a regordamm e che podara tocc de bon, salta foeura la storia del voto che lha faa la mia madama moglie e intanta mi gho de st ch me on merlo fina doman mattina, ma la nott l longa e m soo minga come fa a famm pass quell surbuj che gho adoss!

BALIA S,s,el soo. El fraEusebio me nha parlaa Eh, on poo de ann fa tavara calmaa m con quisti (si tocca i seni). Una blla tettada e te se indormentavet come on sass. Ma adess podi p hann saraa s la lattera. (al valletto)Porta una tisana al signore

VALLETTO Subito.(esce)

TOMMASIN A proposit, m ch s ona ciappa (indica dietro) gho ona cicatrice, ma soo p come ho faa a fammela. La madama moglie la mha dii che te ghe seret anca t quand son borlaa gi de cavall e me son faa mal ch dedree. L vera?

BALIA Alter ch se l vera Quell d l me son ciappada on stremizzi che me andaa indree el latt e dopo de allora, p nanca ona gotta!

TOMMASIN Ma te see che m quell cavall l riessi propi minga a regordmell? M,chi sa perch,gho in ment on asin!

BALIA L per via de tutt quell temp che te see staa malaa Oh,se te savesset el caragn cho faa e i nott strasaa per statt visin e ti, malnatt, te me ciamavet Cecchina! (entra il valletto con la tisana, fa cenno di averla sistemata) Oh bravo,damm ch che voeuri daghela m al m Tommasin. Adess va in lett e csciela gi bella calda, insc doman te see bell in forza per mett a post i t robb.

TOMMASIN Oh s s, el frate Eusebio lha dii che almeno per ona nott bisogna rispett el voto de la madama moglie, ma dopo a la gher comm a la gher

BALIA M soo tutt.

TOMMASIN (va a letto e beve)Cribbio se la scottal sbrojenta!

BALIA Boffa, boffa

TOMMASIN (soffia e poi beve) La me par on poo amara

BALIA Bev,bev, cha la part dolza la ven doman mattina

TOMMASIN Ah s,s bevi,bevi. (termina di bere e d la tazza al valletto, che rimane ai piedi del letto)

BALIA Adess va sottai covert, che te canti i canzon che te

cantavi quand te seret piscinin, per fatt dorm.

TOMMASIN S,s,gho propi voeuja de indormentamm e de dissedass quand l giam doman. Dopo,con la madama moglie te vedaree(si mette sotto le coperte)

BALIA Ami,ami,ami passa la Ninetta

TOMMASIN Ma chi l sta Ninetta?

BALIA Ma l la ninna nanna, no? Stasotta e dorma!

TOMMASIN Ah, m credevi che lera voeuna che conossevi

BALIA Ami,ami,ami passa la Ninetta (anche il valletto) Ami,ami,ami quando la passer?

TOMMASIN Te la sa anca l!

BALIA (imperiosa) Dorma!

TOMMASIN S,s,dormi dormi

BALIA Ami,ami,ami passa la Ninetta

BALIA e VALL. Ami,ami,ami quando la passer?

BALIA La passer stasera col ciar de la candela

BALIA e VALL. Ami,ami,ami quando la passer?

BALIA La passer stanotte con quattro giovanotti

BALIA e VALL. Ami,ami,ami quando la passer?

BALIA La passer domani con quattro capitani

BALIA e VALL. Ami,ami,ami quando la passer?

S I P A R I O

ATTO TERZO

SCENA PRIMA

(la stessa scena del primo atto, Tommasin allo stesso tavolo,entra Cecchina da sinistra)

CECCHINA Oh,che dormida ho faa stanott! Ona tirada sola: on poo la stracchzza, on poo el vin che mhann faa bev (si mette a sistemare e nota Tommasin al tavolo)

O Maria Vergine, gh ch ancam el Tommasin El m restaa ch tutta nott! Ma allora te voeuret ved che sont andada a dorm senza sar la porta?

(va a controllare)Eh be porta averta cura la c.

Quand me fann bev capissi p nagott! Vrdell l quell l, sel fudess minga staa pien de vin fina lorlo a stora ch lera crepaa del frcc Ehi, sveglia dessedet che l mattina. Ma te se vergognet minga de vess nanca andaa a dorm a c toa?

TOMMASIN (lentamente d cenni di risveglio)

CECCHINA E allora, guerriero?

TOMMASIN (mezzo addormentato) Ami,ami,ami quando la passer!

CECCHINA Chi l che gha de pass, chi?

TOMMASIN (nel dormiveglia) Ami,ami,ami passa la Nintta

CECCHINA Se po sav chi l sta Nintta? Oh,varda che m son la Cecchina

TOMMASIN (si irrigidisce di colpo) La Cecchina? O Madonna Santa, sont adree malamm amm. El disevi m che dovevi sfogamm se de n ndavi foeura de coo Ma no bisogna aspettare El voto,el fra,le Crociate,la funzione e intanta m (si riprende) Via,via, foeura de ch, t te see dom on sogn Via!

CECCHINA O Tommasin te see diventaa scemo o te set amm ciocch?

TOMMASIN Vavia t, spariss! (si alza e grida) Frate Eusebio, frate Eusebio, indov che sei? Incoeu l giam mattina,il voto non vale pi. Fate venire la madonna, madama,moglie. Fate in prssa, se de n non partisco (si agita per la scena mentre Cecchina lo guarda perplessa)E la balia, dov la balia? El valtt,la camerera ma dove vi siete casciati tutti? Oh,ben ma m adess me indormenti amm, insc me dessedi in de la mia blla c M sont on scior! (va al tavolo per dormire)

CECCHINA (lo guarda perplessa) Tommasin, dessedet! Te vedet minga che te see amm ciocch? Ste seguttet a dorm,

l pesg, te ghee de lev s e moeuvess Te vedaree che la te passa.

TOMMASIN Ma porch la puten L minga possibil che quell che me regordi de v vist e toccaa el sia staa on sogn Me ven de piang de la rabbia

SCENA SECONDA

MATILDE (entra la moglie con la madre) Mamma, vrdell l indove l l amm ch. Tel disevi m

SUOCERA Che disgraziaa don omm! Te lhee vorsuu tgnell!

MATILDE T! Thee perduu la strada de c toa? E allora? In de m te rivet dom quand te voeuret f i t comod,eh? E cerca de rispondom, per pies!

TOMMASIN N, el pies fmmel t a m. Lssom a st che gho in del coo vun de quii garbuj che soo p nanca chi l che son. Te voeuret sav ona roba? T te see t, m inveci, m me par de vess m, ma podara vess on alter thee cap? (la moglie scuote il capo)

SUOCERA Ah, ma m el soo chi l che te see! On disgraziaa, ecco quell che te see (a Matilde)Te lhee vorsuu? Adess tgnell!

TOMMASIN S l vera sont on disgraziaa, perch son nanca bon de dorm assee per fin el sogn Me son dissedaa propi quand lera adree riv la part pussee dolza. (alla moglie) Pensa, seri dent in dona blla c granda, cont on let grand e pien de tend e cossin, de quii mobil de lusso e poeu i cameree che me diseven: cosa desidera sua signora? Cosa portiamo a sua signora? E poeu

MATILDE E poeu cos? Eh? Sentmm

TOMMASIN N, l mej e n Hinn robb privaa

MATILDE Privaa on accident, m son toa miee e voeuri sav tuttcoss!

TOMMASIN (quasi sottovoce) L, quand la te scappa te ghee de and dedree a ona tenda e se la stenta a vegn gh l on valett che te vutta.

MATILDE El te vutta a f cosa?

TOMMASIN El fa psss psss psss e poeu e poeu l minga tutt ch (f gesti) Dom che quand lera adree riv el bell, me son dissedaa con la Cecchina. Ma te ghe penset? Seri on scioron, ghavevi la balia, la sorlla, el cavall, i cameree, i valtt, suocere minga e me troeuvi con la Cecchina e la soa bttola. Me ven voeuja de caragn per el dispies lssom caragn! ( afflitto)

MATILDE L tropp el vin che te bevet, l quell, segond m, chel te f vegn i vision.(dolce )O Tommasin discntet,ven gi de la pianta, cerc de cammin cont i pee per trra ona bona volta, pensa al t lavor, a la toa c, al t asin e magara ona quei volta anca a m che son la tua miee

TOMMASIN Ma s,a t ghe pensi (sdolcinato) Te seet el m belee L quand me ven in ment quella l(indica la suocera) che me ven voeuja de bev fin a ciapp la ciocca

SUOCERA Te see propi on disgraziaa! (alla figlia)Thee vorsuu sposall? Tgnell!

MATILDE O mamma, te lhee sentii? El mha ciamaa belee Lera pussee de vint ann chel me ciamava p insc. Mi inveci el ciamavi nanin. E t mcchela de digh adree dom paroll El v capii,poverin Con tutt quii ann de gurra che lha faa, i stremizzi Hinn robb che lassa el segn!

SUOCERA Belee, nanin, me parov duu imbesuii M l mej che vaga. Tgnell ben strett el t nanin. Per m l on disgraziaa!

TOMMASIN Quella l l stada incrosada cont on can bordocch!

MATILDE Ma n, la f insc ma l minga cattiva In fond in fond la te voeur ben.

TOMMASIN Sacrableu, chiss a quii che la ghe voeur mal! I e sbrana! Ci, sar mej che vaga a lavor se de n stasera sltomm (gesto). A c nostra l come in Valtorta n ghe n, se n se ne porta. Ciao belee! (rivolto a Cecchina) E t Cecchina me raccomandi, stasera amm on bell quartin o duu de quell de iersera Chiss mai che riessi a fin el m sogn Ve saludi!

SCENA TERZA

CECCHINA Me piasara anca a m f i sogn del Tommasin, prov a vss ona sciora cont ona blla c, servida e riverida, magara vegh intorna anca on quei bell giovin. Inveci m, se bevi me indormenti me on sass e quand me dissedi resti balorda per on pezz.

MATILDE Eh, quisti ch hinn ball de fa buj! M puttost son preoccupada per el m Tommasin. Ma te vedet n che l on poo de temp che l strani, imbambolaa, el cunta s robb strampalaa. E sel fuss malaa? M voraria anca vuttall, ma soo minga se f.

CECCHINA Tel disi m cosa thee de fa tutt i ser chel te riva a c tardi o ciocch: te ghe de dagh ona bella scorlida. Te vedaret chel fa a svelt a guar.

MATILDA Brava te see propi compagn de la mia mamma. Lee la faseva propi insc cont el m por pap

CECCHINA Te vedet quei che gha esperienza? L insc che se fa a fai fil drizz!

MATILDE Ma mcchela! Se foo insc col Tommasin, che l on ragntt, gho paura che on d o lalter el me resta in man!

SCENA QUARTA

(entrano i commedianti, due uomini e una donna)

1ATTORE Bond sciora padrona gh di volt staa ch a cercamm quii duu sciori che ghera ch laltra sera?

CECCHINA N, perch, dovevov trovass ch?

1ATTORE S,s, ghemmm de trovass ch per scoeud, per riscuotere Seromm daccordi che se avessom faa on bell lavor con quell Tommasin che ghera ch indormentaa in sul tavol, avarom guadagnaa ona borsa de moned dor.(Matilde si f attenta)

CECCHINA Ma che lavor dovevov f col Tommasin?

1ATTORE Un vero e proprio capolavoro darte teatrale, uno spettacolo su misura per via duna scommessa che i due signori hanno fatto fra loro. Num smm attor e dovevom fagh cred de vss on gran scior che lera staa matt per tanti ann,ma che per adess lera guarii e siccome lera guarii grazie alle fervide preghiere di sua moglie che laveva faa anca on voto, adess l per ringraziament el doveva part per una nuova Crociata che l dree part propi in questi giorni.

CECCHINA E come l andada, el Tommasin lha bevuda?

1 ATTORE A la granda! La nostra prima attrice, qui, l brava e quand lha cominciaa a fagh el fil, quell l lha capii p nagott in omnia saecula saeculorum

CECCHINA (rivolta a Matilde) Te lho dii m Ona bella scorlida ogni tant, on poo de spess, e te vedaret chel capiss lantifona, quell balabiott

1ATTORE N,n, el gha minga colpa,l l tutt merit s (indica lattrice) Quand te se struscia adree voeuna insc,a resist,per on omm l dura! Quell l poeu el me par anca vun portaa

MATILDE (rivolta al 1attore) Chel me scusa, signor attore, ma a opera finida a quell Tommasin l ghe lavii poeu dii che l staa tutt on schrz? S o n?

1ATTORE E n,eh! Ghe mancara alter, sciora, noi siamo attori el nost mestee l propi quest. Confondere la realt con la finzione! N,n,ona volta che l el s convint de vss on scior e lha dii de vss dispost a part per le Crociate, num lemm faa indormentaa e semm and a mett on queicoss sotta i dent, giust per tirass s on poo.(agli altri attori)O n?

2ATTORE M, con tutt quell cho mangiaa, podara and innanz a f spettacol per trii d a fila, senza dismtt.

ATTRICE A vedtt t a mangi l semper on spettacol! Peccaa che minga tutti d se mangia!

MATILDE Sentii,sentii che blla storia E bravi i nostri attori, che senza pensagh a sora, pur de ciapp trenta sporchi denari shinn prestaa a toeu in gir on por crist che in la soa vita nha giam passaa de cott e de crud. Bravi! (fa cenno di applaudire)

1ATTORE Ma la varda, sciora, che semm por crist anca num Se la cred? Noi vendiamo sogni per campare!

CECCHINA Ah,vendete sogni! Ma a on certo ponto i sogn finissen e ci si sveglia! A quest ghaviii mai pensaa? E dopo se succed,eh? La vdov questa? (indica Matilde) Questa l la miee del Tommasin, questa l voeuna che per st insemma a on antecrist compagn, lha giam dovuu pass i s fin ch. Chi sa adess che ghavii faa cred de vss on scior, un gran signore, e de vss el mar de qulla spitinfia l la prima attrice! (gli attori si guardano stupefatti)

1ATTORE Ah, lee l la miee del Tommasin?

MATILDE (fiera) Propi m. E adess ve disi ona roba: regordvess che m al Tommasin ona quei volta ghe scepara la crappa volentera, ma (cattiva) se gh on queivun che per divertiss el se permtt de toeull in gir, m a quell l son bona anca de sgarbelagh tutta la faccia! Avii capii? (gli attori impauriti fanno un passo indietro)

1ATTORE Oh, sciora la gha propi de perdonamm (si giustifica a nome di tutti) ma semm faa quell chemm faa, ghe lho giam d l perch semm anca num di por disperaa che f fadiga a tir innanz. Semm ona Compagnia grossa, hinn minga tucc ch, i alter hinn restaa sul carr: a dov impienii tanti bocch, ona quei volta l dura (cenni di consenso dagli altri attori)

MATILDE Eh,s Purtropp la colpa l minga vostra. La colpa l de quei pien de danee che se senten padreterni e se divertissen a toeu per el cuu la pora gent,perch quii l hann mai faa fadiga a guadagnai. Se provassen anca lor ona quei volta a dov f vitt de lader per pod tir innaz la carrtta, vedarissov che la ghe passa la voeuja de and in gir a divertiss ai spall di por diavol. Ma che razza de giustizia gh a sto mond? Possibil che i por crist ghabbien semper de sper dom in la giustizia divina? (sfogo di rabbia, tutti restano in silenzio, lunga pausa)

1ATTORE M sont el primm a dagh reson, sciora E la sa se ghe disi? Che stavolta ch semm pront a vegnigh incontra per f giustizia. S,l vera, num semm commediant e se me fann ball sotta ai oeucc la moneda, semm dispost a f del tutt, per semm anca bon de f distinzion tra i robb giust e quii sbagliaa e ona quei soddisfazion podom toeussela anca num. Finadess la commedia lemm fada per i danee, disemm per i potenti, ma siccome el teater l nassuu anca per mettii a la berlina, sti potenti, da adess in avanti la commedia la se fa per tirass a pari propi con quii che shinn divertii ai spall del Tommasin. Se tucc fasii quell che ve disi m, podomm anca riessigh se vedar.

Sciora, lee la vgna insemma a num in la stalla indove gh el rest de la Compagnia col carr: pensi propi de vegh la persna giusta per f quell che gho in ment.

(alla Cecchina)Quand riva i duu sciori digh che semm in sul carr e ven l subit a ciamamm (rivolto agli altri) Andmm che ve spieghi come la va la commedia (escono tutti)

CECCHINA Va ben, lassm f de m (resta in silenzio poi, verso la porta duscita) Fmm minga stremii la Mora se de n stasera la me fa p de latt! (ritorna al centro) Chi sa cosa el gha in ment de f quell demni l.

Ghaveva reson el m pap a la larga di soldaa, di maghi e di saltimbanch!(riassetta e torna in cucina)

SCENA QUINTA

(entrano i due signori)

PRIMO SIGNORE Ah, finalmente: sistemiamo gli attori e ce ne torniamo a caccia

SECON.SIGNORE Ma qui non c nessuno! (grida) C nessuno? (arriva Cecchina dalla cucina)

CECCHINA Buongiorno signori! Volete mangiare quei cossorina?

SECON.SIGNORE No, stiamo andando a caccia, portaci qualcosa da bere.

PRIMO SIGNORE Ehi,un momento Gli attori che erano qui laltro giorno sono gi arrivati?

CECCHINA S, gli ho detto di spettare di l in la stalla. Vado subito a chiamarceli.

SECON.SIGNORE Di corsa, e poi subito da bere! (Cecchina esce)

PRIMO SIGNORE Devi riconoscere che gli attori hanno fatto bene il loro lavoro. Non mi sono mai divertito tanto, guadagnandoci anche una borsa di denaro! (la indica alla sua cintola)

SECON.SIGNORE Ah, ho fatto lerrore di credere che qualsiasi essere umano possa mantenersi tale indipendentemente dal lignaggio Ma chi nasce miserabile mantiene per sempre la condizione iniziale

PRIMO SIGNORE Mio nobile amico, ti assicuro che luomo spesso differisce molto poco dagli animali, soprattutto se abituato a vivere con loro (entra Cecchina e attori)

CECCHINA (inchinandosi) Eccoli qui, vi porto subito da bere.

CAPOCOMICO (inchinandosi) Buongiorno miei nobili signori.

PRIMO SIGNORE Buongiorno buonuomo, siamo qui per saldare il debito.

Ecco,a voi.(mette alcune monete nella mano tesa del capocomico il quale,non visto,ne verifica la qualit)

CAPOCOMICO Vi ringrazio a nome della Compagnia per la benevolenza con la quale avete voluto riconoscere la validit della nostra opera (entra Cecchina con il vino, serve, nessuno beve)

SECON.SIGNORE Seppure con rammarico, devo darvi atto che la vostra bravura ha sopraffatto il mio scetticismo. Il mio errore stato quello di credere che tutti gli uomini,anche i pi sprovveduti,hanno la capacit di distinguere la finzione dalla realt: giusto quindi chio paghi la mia imprudenza.(entra Matilde di corsa)

SCENA SESTA

MATILDE Alleluja,alleluja, preghii o gent, ch dree riv el Monaco Santo de la Palestina!

PRIMO SIGNORE Chi il Monaco Santo?

MATILDE Come chi ? Ma possibil che non lo conoscete? El sann tucc chi l! E Pietro lEremita A migliaia i Crociati si uniscono a lui per andare a liberare Gerusalemme dai Mammalucchi, per la nuova Crociata in Terra Santa. Ecco,l ch sta arrivando.

SCENA SETTIMA

FRATE (con Crocifisso) In ginocchio entra Pietro lEremita, il Monaco Santo.

PIETRO Priate homini

FRATE Priate homini et foemine. (rivolto a tutti)

PIETRO Priate homini(sottolinea)Pria che lu sole tramontao

FRATE Tramontao.

PIETRO E la notte poi oscurao

FRATE Oscurao.

PIETRO Tutti li homini se debono armari et Gerulasemme liberari

FRATE Gerusalemme liberari.

PIETRO Le culpe sarino rimesse a chi per la Cruciata si mitte in camminari

FRATE In camminari.

PIETRO Ordinao lImperaturi: tutti prindano le spade

FRATE Prindano le spade.

PIETRO E se per ventura un nobile signore se refusa perdar ello sua terra, suo onore e sua foemina

FRATE Terra, onore e sua foemina (sottolinea la rilevanza della perdita)

CAPOCOMICO (in ginocchio, con trasporto) Monaco Santo, io vengo teco!

PIETRO Chi tene panza non puote reggere la lanza. E per chiara significanza nun puote ire a ladunanza

FRATE Nun puote ire a ladunanza.

CAPOCOMICO Allor mi taccio, Monaco Santo, ma stanne certo che li signori cavalieri qui presenti (indica) brandiran larmi loro, nutriran li cavalli con buona biada e porran s medesmi in su la strada

PRIMO SIGNORE Certo,Monaco Santo,se Luigi VII Imperatore ci chiama, noi obbediremo al suo comando.

SECON.SIGNORE S, sempre pronti al suo comando per la gloria eterna.

PIETRO Itene ordunque, che la Crociata in punto di partire. Niun ch nobile si vanti desser prode se al dover si sottrae con la frode.

FRATE Si sottrae con la frode.

PRIMO SIGNORE Andremo,Monaco Santo,per il beneficio della remissione di ogni peccato, lindulgenza plenaria e la promessa conservazione dei nostri beni.

SECON.SIGNORE S, la conservazione dei nostri beni e lattesa fedele nel castello delle nostre dame.

PRIMO SIGNORE Monaco Santo, il tempo di prendere due piccole armature a difesa della castit delle nostre dame e partiremo.

PIETRO Di qual mai armature muliebri andate dicendo? Ove vengono custodite?

FRATE Custodite.

SECON.SIGNORE Le troveremo,Monaco Santo.

CECCHINA Oh, Santo Frate, c qui a rento un fabbro che buono da fare anche quelle robe l e ce le ha. Lo so perch ona volta el voreva dammen voeuna in cambi de ona botteslla de vin. Ma m ho tegnuu el vin.(fa il segno della Croce)

PIETRO Ors, recati dunque dal fabbro, e rivinine con codeste armature di dama.

FRATE Armature di dama.

CECCHINA Voo de corsa, Santo Frate. (singinocchia ed esce)

PRIMO SIGNORE Monaco Santo, possiamo offrirvi da bere dopo tanto peregrinare?

PIETRO Solo dacqua de sorgente mi dato dissetarmi.

FRATE Dissetarmi.

MATILDE Ve la porti subit m, Monaco Santo (esce)

SECON.SIGNORE (prende il boccale) Prendete tutti, signori: brindiamo alla nuova avventura che ci aspetta in Palestina!

MATILDE (entra con lacqua) Ecco a voi, Monaco Santo, dateci dentro una bella cannata perch questa ch l blla frsca La ve rifrescaraa polito

PIETRO (prende il boccale) Gratias

FRATE Gratias.

CAPOCOMICO Chiedo licenza, Monaco Santo, di levar lo boccale in augurio a cotesti valorosi et generosi cavalieri

PIETRO Ne avete facultate

FRATE Facultate.

CAPOCOMICO (alza il boccale,colpo di tosse) A cotesti due signori che fra on po sortiran fuori: alta levo la bevanda a chi al Ciel si raccomanda per la guerra e la vittoria, sia a loro eterna gloria (tutti in coro) Sia a loro eterna gloria! (bevono tutti)

SCENA OTTAVA

CECCHINA (entra con Tommasin, con un paniere) Ecco Tommasin il fabbro

TOMMASIN Gho ch la roba. Per chi l?

PRIMO SIGNORE Serve a noi due, ma siamo sicuri della bont del materiale?

TOMMASIN Cos? Se l minga bona questa! Soo n m La part in ferr, forgiada un pezzo solo. I zent fodraa de pell de cavrtt per minga f bisi la pell e ona serradura che senza la soa ciav le derva nanca lo Spirito Santo. El savii quanti nho faa de sti lavoraa?

Ma vialter sii minga quii duu sciori che ghera ch laltra sera?

SECON.SIGNORE S, siamo proprio quelli. Abbiamo bevuto dellottimo vino per cui abbiamo pensato di ritornarci.

TOMMASIN L minga che, per caso, anca vialter, dopo av bevuu quell vin, ve sii insognaa de on queicoss de bell,eh?

SECON.SIGNORE (imbarazzato) Ma no, siamo qui solo per il vino ci sembrato delizioso!

TOMMASIN N, disi insc perch m, inveci, me sont insognaa de vess on gran scioron e ghavevi

PRIMO SIGNORE A noi non interessano i vostri sogni, abbiamo delle cose pi importanti da fare Dateci le cinture, diteci quanto vi dovuto, paghiamo e via

TOMMASIN Domandi scusa Allora sarebbero due ducati.

PRIMO SIGNORE Eccovi i vostri due ducati: ora dateci la merce.

TOMMASIN Ecco ch. (scambio di merce e soldi) Vardee chi che roba

SECON.SIGNORE Non dimenticate niente, buonuomo?

TOMMASIN N. Ma par minga

SECON.SIGNORE Le chiavi.

TOMMASIN Cribbio, l vera che me scusen, sont amm on poo via col coo. Te le qui.

PRIMO SIGNORE Adesso possiamo andare. Monaco Santo abbiamo la tua benedizione?

PIETRO Ite,ci rivedaremo a Costantinopoli.Pugnate con onore.

FRATE Con onore.

TOMMASIN A Costantinopoli m ghe son staa prima de lor, ma per m quii duu l lhann ciappada tropp a la leggera (grida verso luscita) Vss coraggios l minga assee, vun contra tanti Vedarii Se quii denanz scappen, andegh adree se de n ve infilzen i ciapp! (tocca la ferita, poi rivolto il capocomico) Chel me scusa scior, ma l per caso el gha on fradell che l andaa a fraa?

CAPOCOMICO N, de fradei ghe nho minga.

TOMMASIN Nanca ona sorlla che faseva la balia, di volt?

CAPOCOMICO N fradei, n sorei. Io son figlio unico di madre vedova.

TOMMASIN Allora chel me scusa propi tant, ma m certi volt pensi de vss dree a pens quell che pensi,inveci quell che pensi l minga quell che pensavi de vss adree a pens Lha capii o n? M me par de vss staa ciar.

CAPOCOMICO Oheu! Ciar come el soo de nott e la luna del d M inveci tel see cosa l che pensi? Pensi ai miee de quii duu l che hinn adree part: e pensi che l on pecca mortal tegn sotta ciav tanta grazia de Dio Quanta carna che va a mal!

TOMMASIN L vera, la gurra l longa e se sa mai come la va a fin Ma el Tommasin l minga scemo e siccome in gurra ghe son staa sett ann,on queicoss lho imparaa.

Ecco ch! Questi ch hinn i ciav, tali e quali a quei che gho consegnaa ai duu sciori cavalier! I tgni in saccoccia m Se pomai sav in la vita!

F I N E

Questo copione è stato visto: