I svinturi
ri Babbu Natali!
(Le disavventure di Babbo Natale)
di Maurizio Nicastro
Commedia brillante
in due atti
in dialetto Ragusano
Personaggi e interpreti
5 uomini e 2 donne
(in ordine di apparizione)
Natale - Babbo Natale
Natala - Moglie di Babbo Natale
Natalina - Madre di Babbo Natale
Nonno - Padre di Babbo Natale
Natalino - Figlio di Babbo Natale
Maresciallo
Bartolo Vedovo di Giarratana
La commedia si svolge nella casa di Babbo Natale
Sul fondo: porta dingresso e una finestra.
Laterali: Porta a destra (camere da letto) e porta a sinistra (cucina)
In scena: un tavolo con una tovaglia lunga che copre i piedi, una credenza, delle sedie,
una poltrona e quadri vari
raffiguranti gli antenati di Babbo Natale.
La scena si apre con Bartolo (un uomo vestito di nero, occhiali e cappello nero, seduto su una sedia, ha in mano un pacco rosso con un nastro bianco, aspetta impaziente, singhiozza e guarda spesso lorologio).
Bartolo: Signora babba Natale! O signura! (entra in scena la moglie di Babbo Natale dalla cucina)
Moglie: Si, siU sacciu ca lei avi prescia, ma virissi, m maritu avissa essiri gia cc, stranu ca ritarda
Bartolo: E allura chi dici ca u spiettu ancora?
Moglie: Chi voli ca ci ricu, ma lei voli riri a mia, chi circava ri m maritu?
Bartolo: E na cosa troppu personali (e piange) a quannu a quannu
Moglie: Ma comu mai vistutu ri niuru a luttu?
Bartolo: Peggiu! Peggiu, cara signura (e piange ancora di pi)
Moglie: Ma puozzu fari qualchi cosa, chi sacciu, mi rassi stu paccu re manu ca u viru scomutu.
Bartolo:(gridando) Noo! Chista ppi mia na reliquia, a quannu a quannu (e piange- esce la nonna dalle camere da letto)abbulau ra finestra!!!
Nonna: Shhh! Shhh! Faciti pianu ca u picciriddu sta durmiennu! Chi succeri, chi u fattu?
Moglie: Ma chi sacciuc stu signori caspetta a m martituparra stranu!!
Bartolo:(si alza di scatto facenzo spaventare le due donne) Mi ni vaiu!Basta! Nun ci fazzu acci raspittari! comu ha fari, comu ha fari!! (ed esce dal fondo le donne restano allibite) a quannu a quannu
Nonna: Mi fici scantari, ma quera stu cuccu tuttu vistutu ri niuru
Moglie: Ma chi sacciujavi tri uri ca era ccha cianciutu e ha spiccicatu sulu ru paroli, rici cavia parrari cu t figghiu e pp riestu nun sacciu nenti acci
Nonna: Sunu quasi lunnici e ancora Natali nunnha rivatu, nun criru ca ci succiriu qualchi cosa?
Moglie: Speriamu ri nostu cosa niuru mi fici venira lagitazioni(Si sente rumore di campanelli, motore di slitta e di renne) Aspetta, aspetta ca forsi sta arruvannu (si affaccia alla finestra) Idu, idu , sta arrivannu(entra Babbo Natale dopo aver posteggiato la slitta con le renne, porta un sacco pieno di lettere)
BABBO NATALE: Buongiornu, siemu a capu ri matina e sugnu stancu muortu! Fui allufficiu re Posti a pigghiari i letterini re picciriddima quanti sue chistu rui e tri voti o juornu! C u diretturi re posti ca sta sciennu pazzu. Pari ca a signorina in malattia e stanu faciennu sempri straordinariu U bellu ca si lamenta iddue iu cavissa diri? Sugnu sulu e ha fari tutti cosi iu: ha pigghiari, ha rapiri una ppi una, ha legghiri, ha pigghiari i riali e ci cunsinnari cosa ri nesciri pazzi! Partu ppi cunsinnari nu rialu America e nu rialu dduoppu n Francia, puoi capita nt Spagna e puoi ancora nt Per e chi vita ca si po fari chista? I poviri renni ci stanu sciennu luocci ri ncianu e sugnu cummintu ca nun passanu mancu a prossima revisioniabban ca quannu sugnu dassupra ciaddumu u muturi ausiliariu accuss mischini sarripuosunu, ma a benzina costa e quantu mi costa, ma e picciriddi nunni puozzu lassari senza rialu ri natali! Ouch! Ouch! (tossisce e si toglie la barba finta la nonna va in cucina)
Moglie: Quanti voti tha diri ca tha mettiri a magghia ri lana pisanti, a sciarpa e u cappuottu! U viri comu ti stai cunsumannu! Tha cautilari, stai attentu, ca se cari malatu tu
BABBO NATALE: Nun tuccari stu tastu! nta sta casa nuddu ca mi runa na manu! Tu picch nun ci scruopi, m matri rici ca nun sapi legghiri, m patri rici ca si voli gorri a pinsioni e u ta figgiu ppuoi
Moglie: Lassilu stari o picciriddu, chidu ancora nicu
BABBO NATALE: Nicu, Nicu? Javi 35 anni ca mancia a sbafu e oddiu cavissa fattu qualchi cosa ri buonu; Anzi, unn, o ciamalu, sta arrivannu u Santu Natali e ancora siemu ammiennzu a na strata, sta vota u vuogghiu mettiri o cippu, fussi ca fussi a vota bona!
Nonna: (uscendo dalla cucina) Shhh! Shhh! Faciti pianu ca u picciriddu sta durmiennu! Ma caviti ca sempri vi pizzuliati?
BABBO NATALE : Cara mam, trasiti sempri no mumientu cci propiziu! E possibbili ca un patri nun po cumannari o so figghiu! Quannu vi ci mittiti tutti rui, anzi tutti tri, (entra il nonno dalla camera da letto) picch macari u pap nunn ca munna niespuli, siti lesempiu viventi ri comu saddurcari n figghiu!
Nonno : (entrando) Chi ciai ri riri supra ri mia! Sempri ca ti lamienti! E chi nunnavissa vuliri beni o m niputiedu?
BABBO NATALE : E siemu tutti! Caru pap, u ta niputieddu nu sciccuni ranni e avissa capiri ca arrivata lura ri rarimi na manu. Chisti e n mistieri ca nun si po scegghiri. Veni tramandatu ri patri a figghiu comu facisti tu ccu mia, comu fici u nannu ccu tia, comu fici u bisnonno ccu
Nonno: U cap, u cap! Nunn ca ti paru rimbambitu, ma u picciriddu ancora nun si senti prontu
Nonna : U picciriddu ancora nun si senti prontu
Moglie: Tu ci addumanni cosi ca ancora nunn prontu a fari!
BABBO NATALE: Nunn prontu a fari??? E quannu po essiri prontu secunnu viautri, a 80 anni? A mia ajutu mi servi astura e no quannu sugnu muortu. Curru tutti i notti ri na parti allautra ro munnu e idu anveci unni va? A discoteca!nt locali a spassarisi a vita! Oddiu ca mi rassi na manu raiutu propria ora ca c bisuognu, e cchi puonu pinsari a ghenti!? U figghiu ri babbu Natali bellu Babbu!
Nonno: Ma u sai ca certi voti taiutatu!
BABBO NATALE: Ppi piaciri nun tuccami stargomentu! Di picca voti cha fattu ma anguaiatu cci ssai ri prima!
Nonna: Na pinsieri, na pinsieri! U picciriddu nunnu fa ppi mali!
BABBO NATALE: Certu, tu tuddifienni sempri comu lannu scursu ca mi lassau apperi nta vigilia ri Natali
Moglie: Ma piensi sulu o passatu!
BABBO NATALE: Ma comu piensu sulu o passatu?!? Si purtau a slitta e i renni ppi ghirisinni a ballari nta discoteca, e iu comu a n carciuofilu arristai comu a chidu e mappa ghiri a pigghiari lautobus!
Nonna: Ma u picciriddu saffrunta a nesciri ancora cco calacipitu, a so et! Chi puonu riri i so amici?
BABBO NATALE: E anveci iu? Secunnu viautri Babbu Natali ha nesciri ccu lautobus! Ma unni mai sha vistoccu tutti di sacchiu controlluri ancora si fa a cruci cca manu manca!
Nonna: Na pinsieri, na pinsieri!
BABBO NATALE: Ancora na pinsieri! Mi ni cummina sempri una; Vu riurdati
Moglie: Natali, cama fari a notti i Natali a parrari sempri re stissi cosi?
BABBO NATALE: U viriti? Siti viautri ca mo stati arrovinannu!
Nonno: Shhh! Parra pianu ca urrusbigghi!
BABBO NATALE: (piano) E fussi quasi lura ca u signurinu sarrusbigghiassi!
Nonna: Abban ca ci sugnu iu, ratimi u caf ca ci vaiu a purtari, poviru picciriddu!
Moglie: Tieni, cc ci sunu macari ru firrincozza, ca ci fanu beni
Nonno: Eh si, chista let ro sguluppu!
BABBO NATALE: E u zabaglioni nun ci rati???E inutili, iu mammazzu a travagghiari, curru comu a nfuriettu ppa famigghia e tutti lattenzioni sunu ppi ridu, pp picciriddu ca ancora rommi, allunnici e menza ri matina! (la nonna esce a portare il caff e i biscotti) Stamu attenti, alli voti truoppu cauru, ciavissa abbruscari a lingua!
Moglie: Ah, sa lingua quantu parra! U t figghiu ha capiri, ha circari ri vinirci ncuontru! U sai comu su i giovani moderni
BABBO NATALE: Ma quali giovani e giovani, astura avissa siri ghi spusatu e patri ri figghi, cu nattivit ppe fatti suoi, comu fici iu a 25 anni!
Nonno: Ma chi vuoi mettiri idu ccu tia? Iddu intelligenti ha fari esperienzi, ha sturiari
Moglie: Sha laureari
BABBO NATALE: E ppi purtari i riali e picciriddi ci v a laurea?
Moglie: Ppi cunsinnari i riali no, ma ppi legghiri i littri ca arrivanu ri tutti i paisi ro munnu, miricani, francisi, turchi
Nonno: Astriachi!
BABBO NATALE: Si, comu da vota ca o sa chi capu: perci partu ppa merica ppi cunsinnari nu rialu a na piccirida ca vulia un puma ri pelusc e mi ci apprisintai cu na slitta cina ri puma ca si mancianuchi malafiura! A picciridda ancora cianci e nun mi voli virri mancu stampatu nte cartullini!
Nonno: Tu ti lamienti sempri ma nallamplessu
BABBO NATALE: nt chi? Nt complessu!
Nonna: (entra dalla camera da letto e rivolta alla moglie di Babbo Natale) Ma quali complessu? Natalinu chi sona u Rock e Rock?
Moglie: Ma quali rock e rock, U pap vulia riri ca nallinsiemi
Nonno: Facitimi parrari! Vulia riri ca nt ..camplessu nu bravu picciuottu!
BABBO NATALE: E da vota ca du picciriddu, nun marriuordu ri unni era, mi circau a pistola cche piombini, iu ci cunsinnai e iddu ri notti e notti ci da canciau ccu n u bambolottu, comu si ciamava u bambolottu?
Moglie: Geg il ballerino del Lid!
BABBO NATALE: Geg il ballerino del Lid! Viri chi gran malafiura!
Nonno: E chi c cosa ca chi c! I tiempi cancianu caru Natali, Ogghi miegghiu nu bambolottu ca na pistola!
BABBO NATALE: Ma na pistola giocattulu!
Nonna: Sempri na pistola , e tu u sai ca o t figghiu sti cosi nun ci piacciunue ogni tantu ci piaci fari scherza canciannu i riali
BABBO NATALE: E va beni, duocu putissi siri raccuordiu, ma da vota ca ci rissi ri fari agghiustari a slitta e sinniu nt maccanicu a farici muntari u turbu cumprissuri ca quannu allimpruvvisu addumai u muturi i renni ppi picca ci carianu i corna pp scantu!!!
Nonna: Na pinsieri, na pinsieri, u picciriddu nunnu fici ppi mali
Moglie: Natali, nun tancullariari! Pigghiati stu caf e ancumincia a legghiri i letterini, ca senn quannu ha finiri, mai? U picciriddu ha circari ri capiri, javi i sa cuorpi ri testa comu a tutti i picciuotti, ma nfunnu nfunnu nu bravu picciuottu
BABBO NATALE: Nfunnu nfunnu aviri mparu ri corna comu na mannira ri renni!Stu figghgiu nun masciurtiau propria!(si accascia sulla poltrona)
Moglie: Zittiti ca sta viniennu, nunu trattari mali, aviri chi bedu! (entra il figlio con una cuffietta da walkman in testa, balla, vestito di verde e non di rosso, saluta informalmente)
Nonno: (rivolto al figlio) Tha rittu iu,ancora nun si senti maturu ma nallamplessu
BABBO NATALE: Ma quali complessu, chistu iavi sulu a musica ca ci arribbumma nt cirvieddu? Viriti chi bedu, ancora nunn maturu e virdi ca pari n citrolu! (la nonna va a sistemarlo con cura amorevole)
Nonna: Chi bedu u maniputi, tuttu u s nannu!
BABBO NATALE: (cercando di dare un ceffone al figlio difeso dalla madre) Vieni cc, assittiti ccu mia, cerca ri rarimi na manu, mancia pani a trarimientu!
(il figlio non sente perch ha la cuffia e si muove come se ballasse si sente un sottofondo di musica disco)
Natalino: Comu, comu?
BABBO NATALE: Vieni cc, assittati e levati sti cosi re uricci ca senn arrimbambisci sepri cciu sai! (gli toglie la cuffia)
Moglie: Nunnu maltrattari o picciriddu! Natalinu, assittiti cc pap e aiutalu. Idu javi abbisuognu ri tia
Natalino: Okkei Babbo!
BABBO NATALE: (seccato) Sienti Natalinu, tutti mi puonu ciamari babbo, ma rittu ri tia mi pari propria na sfuttenza, finiscila prima ca ti rugnu ru scorciacuoddu!
Natalino: Sorry, sorry, bagghiai, pap!
BABBO NATALE: Eccu, ora ci siemurapiemu sti littri, tu pigghiti chidi stranieri e traducili, ma stai attentu u sai a chi mi riferisciu, nun vulissi perdiri u puostu!
Nonna: E comu si permalusu, sbagghiari umanu!
BABBO NATALE: Si, ma chistu ri umanu nunnavi nenti!
Nonno :(alla nonna) Natalina, amuninni, lassamuli travagghiari e picciuotti, iemu a guvirnari i renni
Nonna: (a Babbo Natale) Natali, marraccumannu, nunnu maltrattari! (escono dal fondo nella stanza rimangono Babbo Natale, moglie e figlio Babbo Natale e figlio svuotano un sacco pieno di letterine)
Moglie: Natali, ppi piaciri, cerca ri travagghiari tranquillu, nun fari cianciri o picciriddu, iu vaiu a fari i letta, e tu Natalinu, ppi carit nun cumminari fissarii!
Natalino: Tranquilla, mam, tranquilla!
BABBO NATALE: Tranquilla, comu u mari n tempesta! Avanti Natalinu, spartiemu sti littri, viriemu se finalmenti ti puozzu amparari u mistieri. Chista italiana e va cc, chista straniera e va cc. Chista ri n picciriddu e chista ri nanzianuha caputu?
Natalino: chista ri npicciriddu, chista ri na picciridda, chista amiricana e chista ra mugghieri ro maresciallu!
BABBO NATALE: Natalinu, nun mi interessa ri qu, tu ha mettiri tra chidi re picciriddi, ri lanziani o re stranieri, nun mi interessa sapiri qu ca scrivi!
Natalino: Si, ma chista chida ra mugghieri ro Maresciallu ca scrivi ca voli n figghiuma niautri chi i putiemu arrialari i figghi?
BABBO NATALE: E chi fiura ci facissi se sciurtiassinu comu a tia?..Sienti, Natalinu, assittiti duocu e ancumincia a tradurri i littri stranieri, lassa stari a mugghieri ro Maresciallu ca chista nunn cosa ppi tia, na cosa truoppu delicata;
Natalino: Si, per
BABBO NATALE: Si per chi?
Natalino: Se ci putissiti fari fari n figghiu a mugghieri ro maresciallu addivintassiti u Babbu Natali ci famusu ro munnu!
BABBO NATALE: Natalinu, chidu ca puozzu fari fazzu! ppi sa cosa ci pinsari u Maresciallu direttamenti, nun puozzu essiri iu a
Natalino: Si, ma u parrucu rissi ca ida ca nunni po aviri, e u Maresciallu mischinu saddanna e fa tutti i provi ma nenti ora viriemu ci piensu iu!
BABBO NATALE:(gli da uno schiaffo sulla nuca) Natalinu, lassa stari e mettiti a travagghiari!(Natalino prende la lettera del Maresciallo e di nascosto la mette in tasca)E chista chi? Nunn na littra normali (la guardano in controluce)
Natalino: Ah, si, iu u sacciu qu!
BABBO NATALE: Tu sai qu? E qu?
Natalino: Bartolu, u nannu ri Giaratana ca vulia na cosa e iuci prucurai
BABBO NATALE: Tu ci procurasti? E comu, quannu e picch? Iu nun sacciu nenti!
Natalino: U sai Babb pap, quannu tu lautru juornu eritu malatu, iu mi misi cc a travagghiari e truvai na littra ca mi fici pena
BABBO NATALE: Na littra ca ti fici pena?
Natalino: Si, a littra ri Bartolu, u nannu ri Ghiarratana, ca mischinu arristau veduvumischinu! (singhiozza forzatamente)
BABBO NATALE: Beh, certu, arristari veduvu bruttu
Natalino: a 90 anni
BABBO NATALE: A 90 anni?!?e allura?
Natalino: Iu rapii a littra e mi misi a legghiri; Rici ca mischinu, ruoppu nannu passatu ri quannu sa mugghieri u lassau ancora nun si capacitava ri stari suluciammancava a sa Carmilina ca rici ca era na fimmina fucusa
BABBO NATALE: a 90 annifucusa?!e allura?
Natalino: Allura addumannava a Babbu Natali qualchi cosa ca cavissa pututu iutari nta stu mumientu ri scunfuortu
BABBO NATALE: Certu, nta sti casi, na parola ri cunfuortu ri Babbu Natali importanti a nostra na missioni, aiutari a ghenti ca soffri, arrialarici qualchi cosa ca i fa sentiri menu infelici chidu ca fa ri niautri chidu ca siemu! Bravu Natalinu! nta sti casi piensu ca certi voti iu tha sottovalutatu! e allura?
Natalino: E allura mi sprimii i mininci, ci pinsai arragghiunai
BABBO NATALE: Bravu, accuss si fa, e puoi?
Natalino: E puoi nisc cca to slitta e ci purtai nu bellu rialu! Ma ora passamu avanti!
BABBO NATALE: Nu bellu rialu? E chi ci purtasti? (espressione felice)
Natalino: (imbarazzato) Ma nu rialu ca u fa sentirimenu sulu!Avanti pap nun pirdiemu tiempu e travagghiamu!
BABBO NATALE: Bravu Natalinu! (intanto entra la moglie con lenzuola in mano) A vistu, (rivolto alla moglie) ogni tantu i cazziati fanu! U ta figghiu finalmenti pari ca sta mittiennu a testa a puostu!
Moglie: Natali, tha rittu racci tiempu, seguilu, ca u picciridu intelligenti, nunn comu rici tu!
(intanto entrano i nonni dal fondo e abbracciano il nipote che gioisce)
Nonna: Bravu Natalinu! Bravu ma niputi! E chi facisti, quali buona azioni cumminasti sta vota?
Nonno: (rivolto a Babbo Natale) Aviri ca pianu pianu i cosi si sistemanu? E chi c cosa ca chi c! Ci voli pacienza Babbu Natali nunn ca nascu amparatu! Ma chi facisti, chi facisti?
BABBO NATALE: A storia commoventi e cc c a littra ri ringraziamentu! Ora va liegghiu! (Apre la lettera, tutti sono interessati tranne Natalino che cerca di andarsene, ma i nonni lo trattengono)Caru Babbu Natalisugnu Bartolo, u veduvu ri Giarratana! (tutti si compiacciono) Quannu ti scrissi era luomminu cci infelici ra terra picch avia pirdutu a m Carmilina, na fimmina ca faca arrusbigghiari i muorti, tantu era beda e fucusa!
Nonno: Maria mischinu!!!
Nonna: Chistu si ca amuri! (la moglie accarezza e abbraccia il figlio)
BABBO NATALE: (continua) nt scunfuortu cci niuru scrissi a tia ppi circari ri truvari na soluzioniCertu nun ti putia circari ri fari turnari a m povira Carmilina
Moglie: Chistu si ca un casu difficiliE comu facisti Natalinu?
BABBO NATALE: Aspittati ca continuo:Iu acci, ruoppu nannu, nun riniscia a capacitarimi, quannu allimpruisu, na matina, rintra o furnu ra casa abbitari, truvai u t rialu, nu scatulu russu cu na scocca bianca!E chi, pinsai, qualcunu ca mi v fari nu schierzu? E puoi pinsai a tia, a littra ca tavia mannatu!
Nonna: Na scatula russa ccu na scocca bianca che bellu! Continua!
Nonno: Continua!!!
BABBO NATALE: U pigghiai, u rapii, liggh listruzioni e allimpruvvisu, ravanti ri mia si materializzau u suonnu ri sti ultimi anni ra m vita!
Moglie: Chi belli paroli, mi veni ri cianciriContinua!
BABBO NATALE: Ora iu, oltri ca arringraziariti, ti vulia circari nautru favuri, picch dalla grandi felicit ritruvata passai natra vota o cci ranni scunfuortu!
Nonna: Maria mischinu, e chi ci succiriu ancora? Liegghi, liegghi!
BABBO NATALE: Mentri ca ero nt cci bellu, ca stava utlizzannu u t rialu, comu fu e comu nun fu, mi truvai allimpruvvisu senza nenti nt manu, picch abbulau ra finestra!
Moglie: Ra finestra?
Nonna: Mischinu!
Nonno: E chi potti succerri?
BABBO NATALE: Abbulau ra finestra!!!Natalinu, (si avvicina serio) ma chi ciarrialasti o veduvu ri Giarratana?
Tutti: chi ciarrialasti???
Natalino: Ciarrialai na
Tutti: Na?
Natalino: Na bambola gonfiabili cc facci si sa muggheri Carmilina!!! (e scappa per mettersi al sicuro Babbo Natale cerca di afferrarlo i nonni e ma madre lo proteggono - tafferuglio in scena)
BABBO NATALE: Ahi risgraziatu e delinquenti!!! Mavia illusu raviri n figghiu intelligenti! Ma comu puoi arrialari na cosa i chista???
Natalino: (protetto da tutti) Mi facia pena mischinu!
BABBO NATALE: Luvatammillu re manu senn finisciu ngalera, Sparisci e nun ti fari virri ri mia! Vattinni!!! (il figlio va in camera da letto)
Natalino: Bagghiai, bagghiai, E chi nun si po bagghiari!
BABBO NATALE: (affranto si siede sconsolato) Hama fattu progressi: prima geg il ballerino del lid, ora na bambolagonfiabili!!! Ma comu si fa, ci v curagghiu! Poviru vicciarieddu!
Nonno: (incuriosito) E chi c cosa ca chi c! Ma scusami Natali, lidea nunnera mali!!!
BABBO NATALE: Pap nun ti ci mettiri macari tu! Chi delinquenti!
Nonno: Chiddu circau ri ammiscari luteru o divertevoli!!!
Moglie: Ma chi diciti macari viu, pap!u picciriddu u fici a fini ri beni!
BABBO NATALE: Si, protiggitilu ancora a stu sdisonestu! Perci, chidu mischinu, veduvu, ciarriala a bambola gonfiabili cca facci ri sa muggheri..
Nonna: Carmilina, mischina
BABBO NATALE: (estrae un palloncino dalla stanza) Seguiu listruzioni, a unciau e puoi
Nonno: E puoi??
BABBO NATALE: E puoi fici cca bambola chidu ca facia ccu Carmilina sulu ca
Nonno: Sulu ca???
BABBO NATALE: Ca mentri era supra o liettu ca stapia
Nonno: Ca stapia ???
BABBO NATALE: forsi cc movimentu
Nonno: Cco movimentu???
BABBO NATALE: n ciuovu ro liettu si ci appizzau e a fici abbulari ra finestra!!! (fa scappare il palloncino nellaria)
Nonna: A Carmilina, mischina!!!
BABBO NATALE: Quali Carmilina, a bambola!!! (piccola pausa)
Nonno: Poviru veduvu, nt cci bellu!!!
BABBO NATALE: Poviru veduvu? Poriru iu ca ha cummattiri ccu tutti viautri e ccu du bestia ro ma figghiu! Ma chi vita ca si po fari chista!
Moglie: Nun tancullariari Natali, u picciriddu nunnu fici ppi mali!
Nonno: Quantiu vaiu a cunsulari a Natalinu, mischinu chidu os comu cianci astura!
BABBO NATALE: E cu ha fari cianciri a chidu? Mancu se ci tagghi m panaru ri cipuddi sutta luocci! (il nonno esce e va in camera da letto)
Nonna: Aspetta ca viegnu ccu tia, iu u sacciu cha fari tu! (rivolto a Babbo Natale e alla moglie) Chidu v sapiri unni prucurau a bambola gonfiabili!!! (esce)
BABBO NATALE: Com ca nannu e niputi sunu i stessi! Chi malafiura, chi disonori! Se u vieninu a sapiri i ma colleghi finisciu nt libru re barzelletti!
Moglie: Natalia stu puntu ppi nun fari malafiura cc vicciariedu, ti cunveni mannarici natra bambola
BABBO NATALE: Ma viri chi mi tocca fari! Eppuru ha fari ma stavota, nto scatulu, cianfulu macari quattru Tip Top e i cunsiggi parriparalla, accuss se scoppa natra vota nunnarresta apperi!
Moglie: Chisti si ca parrari! (Si sente suonare alla porta) E qu a storariu!
BABBO NATALE: E chi sacciu, o viri qu!
Nonna: (entrando dalla camera da letto) Aspetta ca ci vaiu iu, viatri livati sti cosi ro mienzu, ca ogghi ghiuornu ri ricivimientu! (esce dal fondo)
BABBO NATALE: Maria, ppi daveru! Oggi iurnata ri ricivimentu e niautri siemu ancora accuss! Stu ta figghiu mi fa perdiri a testa, Natala, aiutami a livari sti cosi!
Moglie: Na pinsieri, assittiti nt poltrona ca ci piensu iu sistiemiti u vistitu ca si sempri cc panza ri fora! (si sistema sulla poltrona, lei cerca di rassettare le lettere sul tavolo dal fondo entra la nonna)
Nonna: Natali, c u Maresciallu ca ti v parrari, rici ca na cosa importanti!
BABBO NATALE: (rivolto alla moglie) Sicuramenti u t figghiu ni cumminau nautra re suoi!
Moglie: U picciriddu Nsia mai Signuri! E cavia cumminari?
Nonna: Chi fazzu? U fazzu trasiri o u fazzu attrunzari ro fridu nautru taiccia?
BABBO NATALE: Fallu trasiri, fallu accomodari, viriemu chi u fattu! Sia fatta a vulunt i Ddiu!
(la nonna apre la porta e invita ad entrare al Maresciallo)
Moglie: Saccomoda Maresciallo, entrassi, entrassi!
(entra il Maresciallo, saluta militarescamente ha in mano un pacco con 10 candele che poser sul tavolo)
Maresciallo: Buon giorno signor Babbo Natale, Signore
Moglie: Buon giorno Maresciallo, come sta?
Maresciallo: Bene, grazievedo che anche voi state bene
BABBO NATALE: Riciemu beneogni tantu ni pigghiamu qualchi angustia, ma tuttu summatu naddifinniemu!
Nonna: Chi notizi porta Maresciallu, buoni o tinti?
Maresciallo: No, niente di particolare, a parte qualche piccola biricchinata di vostro nipote
BABBO NATALE: U viri cavia arragghiuni iu? Maresciallo, mata crirri, nun sacciu acci comha fari c ma figghgiu! Cci sai ci ricu ri comportarisi bene e cci sai mi ni cummina
Moglie: U picciriddu, a so et, hama capiri
BABBO NATALE: A so et iu ghi facia ru voti o juornu u giru ro munnu!
Nonna: Ma chidu eranu autri tiempi!
Maresciallo: Altri tempi o no, bisogna sempre rispettare le leggi
BABBO NATALE: Ma picch chi cumminau sta vota?
Nonna: Chi cumminau?
Maresciallo: Conoscete il collegio delle suore del paesino qui accanto?
BABBO NATALE: Si, propria allautra sira ci purtai i riali ppe picciriddi!
Maresciallo: Precisamente! E ricordate cosa avete consegnato?
BABBO NATALE: Nattimu ca controllu(prende un registro) Viriemu unnah, cc..viriemuTrenta bambini, trenta pistole giocattolo
Maresciallo:Ecco, si, le pistole giocattolo. Il giorno dopo della consegna, dopo che i bambini avevano giocato tutto il tempo, le pistole, di notte, sono sparitetutte!!!
BABBO NATALE: Tutte?!?
Maresciallo: E al loro posto sa cosa hanno trovato i bambini?
Nonna: Geg il ballerino del Lid!
Maresciallo: E voi come fate a saperlo? Non sarete stata voi per caso a
Nonna: E lei summagina se iu, ri notti, cca slitta, mi ni vaiu a cunsinnari bambolottiacci sugnu rannuzza!Iautru ca Babbu Natali, avissa parri a befana!
Maresciallo: E allora come mai sapete i particolari???
BABBO NATALE: (si accasia sulla poltrona) Chi malafiura, chi disgrazia nt m casa!
Moglie: Maresciallu, sulu na matri p capiri! Viriti, Natalinu, u picciridu nun supporta ca so patri, Babbu Natali, arriala pistoli, macari se si tratta ri giocattoli; chidu fattu accuss, nunn a prima vota ca capita. Ri notti, quannu sa patri sarricogghi stancu e saddummisci, pigghia a slitta, attacca i renni e va a canciari sti maliritti pistoli ccu
BABBO NATALE: Geg il ballerino del lid, aviemu a casa cina!!!
Maresciallo: Capisco il fine, ma le suore non sanno se sporgere denuncia. Io li ho consigliate di lasciar perdere perch, le confesso, che preferisco che i bambini giochino con un bambolotto piuttosto che con delle pistole, ma
Moglie: Ppi piaciri, u cunvincissi, senn cc finisci a schifiu!
BABBO NATALE: Maresciallu, nunnhaiu paroli ppi pregarlu, ppi supplicarlu ri ciurri nuocciu!
Maresciallo: Ma quanti occhi dovrei chiudere! Io ne ho solo due, ma suo figlio ne combina una al giorno! Si ricorda laltra settimana?
Nonna: Va b, ma chissa fu na picciuttata, cosi ri babbiari!
Maresciallo: Voi dite cos perch siete la nonna, ma non certo bello, scorazzare di notte sulle case della citt con una slitta smarmittata e con la musica ad altissimo volume svegliando perfino il sindaco!
Moglie: Ma chi ci fa, musica
Maresciallo: Si ma alle 4 del mattino, non so se mi spiego
BABBO NATALE: Si spiega, si spiega perfettamente
Maresciallo: E laltro giorno che ha lasciato la slitta in divieto di sosta davanti al municipio, sulle aiuole???
Moglie: E va beni, cosi ca capitanu, quannu unu javi prescia
Maresciallo: Premura o non premura, le renne hanno mangiato tutti i fiori e i rampicanti piantati dalla moglie del sindaco! Io ho fatto finta di non sapere niente, ma non posso coprire vostro figlio allinfinito!
BABBO NATALE: Maresciallo, u sacciu quantu hata fattu e quantu faciti ppi mia, nun sacciu comu disubbligarimi, nun ci sunu cosi ca iu putissi fari ppi livarimi stu pisu!
Maresciallo: (imbarazzato) Eppure una cosa ci sarebbe!
Nonna: Na cosa? Rui, tri, cientu cosiparrassi Maresciallu!
Maresciallo: Me ne basterebbe una, non chiedo tanto
Moglie: Parrassi Maresciallu!
Maresciallo: Sisono venuto per questomaavrei bisognodi rimanere solo con Babbo Natale; sapete la cosa alquantopersonaleNon vorrei essere scortese, ma
Moglie: Nun cera chi dillu. Mam amuninni nt cucina a priparari u caf! Su pigghia n caf?
Maresciallo: Grazie signora, ma me lo ha fatto mia moglie prima di venire qui! (si siede vicino a Babbo Natale)
Nonna: Avanti su pigghiassi, un caf chi po siri! Ora ci iemu a fari! (escono per andare in cucina, nel frattempo dal lato opposto camere da letto- entra il nonno)
Nonno: CafSint parrari ri caf (rivolgendosi alle donne) priparatammillu ca mo pigghiu macari iu! Buongiorno Maresciallo (e si siede vicino al Maresciallo)
Maresciallo: Tutto bene e lei? (imbarazzato Babbo Natale fa segni al nonno di andarsene ma lui non capisce)
Nonno: Ma, a parti qualchi duluriedu nellamplesso tutto bene!
BABBO NATALE: E tonna cu stu amplessu, Maresciallu, u pap vulia riri che nel complesso va bene
(con la mano fa segni al nonno di andarsene ma lui non capisce)
Nonno: Sempri ca marripigghiari!Ma chi ca jai, chi ti fa mali u pusu?
BABBO NATALE: No, ca u Maresciallu vulia parrari
Nonno: E chi c cosa ca chi c! Parrassi, parrassi ca ora arriva u caf!
BABBO NATALE: Vulia parrari
Nonno: E cc siemu!
BABBO NATALE: Vulia parrari ccu miaSULU! (esce la nonna dalla cucina e rivolta al nonno)
Nonna: Vieni cc tu! U caf se u vuoi to vieni a pigghiari nt cucina! (si trascina il nonno- appena soli in scena il Maresciallo si avvicina la sedia a quella di Babbo natale e dando le spalle alla porta delle camere da letto)
Maresciallo: Allora, siamo soli?
BABBO NATALE: Si siemu suli, ma picch? Nun mi ricissi ca Natalinu ni cumminau una ancora cci dossa???
Maresciallo: No, non si allarmi, che vorrei che questa cosarimanesse fra di noisa una cosa molto delicata
BABBO NATALE: (abbassando la voce) E cu nha sentiri, cc ci siemu sulu iu e leiu delinquu picciriddu dd rintra, lautri sunu nt cucinaparrassi Maresciallu comu mi puozzu disubbligari?
Maresciallo: (circospetto) Veda, ioe mia moglie(si avvicina ancora di pi)
BABBO NATALE: Viu e vostra mugghieri?
(nel frattempo sta entrando il figlio con la cuffia in testa, appena vede il Maresciallo si mette a gattonare, si toglie la cuffia e si nasconte sotto il tavolo)
Maresciallo: Noi non possiamoavere figli!
BABBO NATALE: E allura???
Maresciallo: Come, e allora? Non possiamo avere figli, capisce? Mia moglie se ne sta facendo una malattia!
BABBO NATALE: Hata pruvatu a ghiri nta qualchi dutturi?
Maresciallo: Li abbiamo girati tutti, ma anche loro ci hanno aperto le braccia! Pare che si tratti solo di un fatto nervoso, e mia moglia un tipo nervoso e questo stato di cose la stressa ancora di pi, peggiorando la situazione, per cui le chiedevo di
BABBO NATALE: Di?
Maresciallo: Di darmi una mano daiuto, se lei postesse
BABBO NATALE: Se iu putissi?
Maresciallo: Se lei potesse fare qualcosa con mia moglie
BABBO NATALE: (si alza allimprovviso) Maresciallo, ma comu ci veni nta testa raddumannari sti cosi a Babbu Natali? Iu cu sa mugghieri? A m et!!!
Maresciallo: Ma cosa avete capito? Non volevo riferirmi a quello, ci mancherebbe altro!
BABBO NATALE: E allura spiegativi miegghiu! (si alza e cammina nervoso anche il maresciallo si alza e lo segue avanti e indietro)
Maresciallo: Dicevo, se potevate trovare uno stratagemma per aiutarci, per meper mia moglie
BABBO NATALE: Nu stratagemma??? E cavissa fari? Iu nta sti cosi nun sugnu bravu e u risultatu viventi u m figghiu! Maresciallu accuss mi cunfunniti!
Maresciallo: Ma non so, voi conoscerete meglio di me qualcosa che pu fare allentare lo stress, lansia o uno shoc che potesse aiutare mia moglie a distogliere lattenzione dal problema, forse basterebbe solo questo per far s che si determinino le condizioni favorevoli per
BABBO NATALE: E chi putissi fari! Iu nun sacciu mancu ri unni ancuminciarici!
Maresciallo: La prego in ginocchio, Babbo Natale, Non ne posso pi di comprare candele a mia moglie, sto spendendo una fortuna!
BABBO NATALE: Cannili??? E chi centranu i cannili?
Maresciallo: Ogni giorno, mia moglie, va a pregare a San Giuseppe e gli accende 10 candele10 candele al giorno da tre anni a questa partenon so se mi spiegoe ancora niente!!!
BABBO NATALE: (commenta mimando con le mani) E si! Ccu sti cannili nun funziona!
Maresciallo: Glielho gi detto io, ma lei continua imperterrita cambiando candele ancora pi costose e pi belle,pensando che prima o poi San Giuseppe le far la grazia tanto devota! Voi cosa ne dite?
BABBO NATALE: E chi voli ca ci ricu? Continuassi accussca prima o puoicche cannili, arrivaa razia!
Maresciallo: Vi ringrazio per queste parole di conforto, ma so che se lei potr, cercher di fare di tutto per aiutarmi! (Babbo Natale annuisce intanto dalla cucina esce la moglie con un vassoio e due caff)
Moglie: Maresciallo, u caf e prontu, saccomoda!
Maresciallo: No, grazie, ma devo correre in caserma per affari urgenti, scusatemiBabbo Natale, mi raccomando a Voi!!!Signora (saluta militarescamente ed esce dal fondo dimenticando sul tavolo il pacco con le candele)
Moglie: E tira ca fici u caf ma cavia u Maresciallu, mi passi stranu. Chi ppi casu Natalinu ni cumminau nautra re suoi?
BABBO NATALE: No, stavota u ta figghiu nun centra nenti, anzi ciamalu ca u miettu o ccippu!
(Babbo Natale e la moglie bevono il caff - Natalino esce carponi dal tavolo e va subito verso la camera da letto poi esce come se niente fosse stato)
Moglie: Natalinu, vieni cc a mamma, racci na manu a t patri!
Natalino: Cc sugnu, cama fari? (e si mette le cuffiette)
BABBO NATALE: Comu cama fari? Aviemu tutti sti littri e maddummanni cama fari! Prima cosa lieviti sta musica re uricci ca tarrimbambisci cci sai ro ghiustua propositu ri musicamana rittu ca a sira furrii ca slitta e cc musica o funnu! (cerca di inseguirlo ma la moglie si mette in mezzo)
Natalino: Ma iu nunnavia suonnu e nisc
BABBO NATALE: Accuss u suonnu u facisti sbaniri a tutti, bravu delinquenti! E a propositu ri slitta, unni a posteggiasti lautru juornu ca i renni ficinu n saccu ri dannu?
Natalino: A misi ravanti o municipiu picch avia ghiri o tabacchinu a cattari i gummi!
BABBO NATALE: I gummi te rugnu nta testa, se continui accuss, iautru ca Babbu Natali tu arriestu sulu Babbu!
Natalino: Bagghiai,bagghiai, Babbo!
BABBO NATALE: Ancora cu stu Babbo! (cerca di rincorrerlo, entrano in scena il nonno, la nonna che aiutano la moglie a tenere a bada Babbo Natale)
Nonna: Lassilu stari o m niputi, u viri chi indifesu!
Nonno: U nuostru niputi, pari nu bambolottu!
BABBO NATALE: Nun parramu ri bambolotti, ca stu delinquenti ni cummina una cci sai ro riavulu! A cu i purtasti i trenta bambolotti na simana fa, parra!
Natalino: Ma pap, nunn nu bambolotto! E Geg il ballerino del Lid (tafferuglio in scena)
BABBO NATALE: Lassatimi iri prima ca finisci mali! Vai a cunsinnari i riali ca iaiu nta slitta! Ah stu figghiu mi fa nesciri re gangheri! (va per uscire)
Nonno: Mi pari ca macari tu stai sciuennu ri testavulissi sapiri chi centranu i gamberi!
BABBO NATALE: Ppi piaciri pap ca nunn mumientu! (esce la moglie laccompagna alluscio)
Moglie: Si, si, niesci, pigghia na uccata ri aria ca ti fa beni! (la scena si rasserena si sentono rumori di renne e allimprovviso una musica assordante da discoteca e motori al massimo di giri, scoppi e con Babbo Natale che urla)
BABBO NATALE (da fuori scena) Comu si stuta sta maliritta radiu, delinguenti chi ci facisti nta slitta ca pari n carru armatu!!!
(il figlio preoccupato si nasconte sotto il tavolo, la moglie, la nonna escono fuori per calmare Babbo Natale- rimane il nonno con il nipote il nonno circospetto)
Nonno: Allura Natalinu, (alzando la tovaglia del tavolo e riferendosi alla bambola gonfiabile) Ppi dda cosaca si uncia com lindirizzu?
Natalino: (uscendo dal tavolo) Nonnu, e quanti voti tha diri? (gli bisbiglia qualcosa) Ha caputu?
(rientrano la moglie e la nonna)
Nonno: (rivolto alla nonna) Sienti iu ha nesciri ca jaiu chi fari ni viriemu ci tardu! (apre la porta di uscita)
Nonna: Ma unn ca ha ghiri? Aspetta ca viegnu macari iu!
Nonno: No ca c nfridu ri morri e avissita fari a stissa fini ri da Carmilina, cu tavissa vunciari!!!!
Moglie: Lassilu iri ca accuss sfoca macari idu! (il nonno esce) Ca ora niatri ni mittiemu cc cu Natalinu e ni scurriemu taiccia ri travagghiu.(prende il sacco con le letterine Natalino prende in mano il pacco di candele che ha lasciato il Maresciallo)
Natalino: Si, si, ca forsi truvai a miricina pp muggheri ro marescaillu!
Moglie: Na miricina? E quannu mai Babbu Natali arriala miricini?
Natalino: (sguardo assorto) U sacciu iu chi ci rialari, accuss viriemu se puozzu fari cuntenta a ida e a ssa maritu!
Nonna: Nun criru ca ciarriali nautra bambola ca si uncia, ppi carit ca finiemu tutti n galera!
Natalino: Nonna, sugnu u figghiu ri Babbu Natali, ma nun sugnu babbu! Chidu, u Maresciallu, fussi capaci ca a mittissi ncinta e nascissi na bella camera daria!
Moglie: Nun babbiari Natalinu, nun cumminari danni ca t patri nun ni po acci!
Natalino: U sacciu iu c fari, anzi lassatimi sulu ca ha siri na sorpresa!
Moglie: Natalinu, marraccumannu! Amuninni, mam!
(escono e vanno in cucina, la nonna contenta lancia baci al nipote. Una volta solo in scena si guarda intorno)
Natalino: Mentri ca sugnu sulu vulissi arrisolviri u problema ra mugghieri ro Maresciallu, ca se cap buonu se pigghia nu scantu capaci ca a situazioni sagghiustaSapiennu ca ida accuss devota a San Giuseppi e va ogni ghiuornu a chiesa, ppi nun mettiri nto mienzu a m patri, ci fazzu crirri ca u santu laiutau, (ed esce dallo stipetto un pacco di candele che inserisce nel pacco che ha portato il Maresciallo, alcune cadono a terra) ora chisti i canciamu ccu chidu ca sacciu isti cannili fanu arrusbigghiari i muorti! Ora i canciamu ccu chidi normali e viriemu se ccu stu sciocc a marescialla arresta ncinta avissa nasciri nappuntatu!Ora u paccu u sistimamu comera, iu nun sacciu nenti, (guardando a terra si accorge delle candele cadute, le raccoglie)ora marristarru sti cannili nte manuma sunu buoni o su bummi? (la smuove vicino allorecchio) mi parunu buonimittiemuli cc nun si sa mai(e le sistema sulla credenza) a cavissa stari cc? A mia fra qualchi annu, iautru ca Babbu Natali mi ciamanu Geniu Natali!!! (ed esce per andare nella stanza da letto ridendo fragorosamente)
Nonna: (entra dalla cucina con un vassoio di biscotti in mano) Natalinu, ti purtai ru firrincozza! Natalinu, Natalinu! E unni sinniu? Chidu fermu nun ci po stari, mah! (posando il vassoio sulla credenza si accorge della candela) E chi ci fanu cca sti cannili? Ora ni puortu una dd rintra, alli voti avissa mancari a luci(e va in cucina portandosi i vassoio e la candela)
(dal fondo, guardingo apre la porta ed entra il nonno con uno scatolo in mano di colore rosso con il nastro bianco,la porta resta aperta)
Nonno:Saccomoda prego, per facissi pianu ca nun vuogghiu dari alluocciu, (Entra Bartolo con lo scatolo in mano, guardingo) Lei mi garantisci ca sta cosa funziona?!!!
Bartolo:Stamatina era propria disperatu, puoi minn nt gommista ppi virri se si putia fari qualchi cosa e chidu ma sistimau ca ora pari nova(singhiozza) ci canciau macari a facci picch rici ca nt scoppiu si deformaue ora iu ccu natra facci nun ma firu a
Nonno: Ma picch, nta sti cosi si ci po canciari macari a facci?
Bartolo:Si, e chidu ci misi chida ri Sofia Loren, capisce ri Sofia Loren!(singhiozza) a bedda Carmilina
Nonno: (commenta) E spatti si lamenta! Perci se iu vulissi quannu mi stancu ci putissi canciari a facci?
Bartolo:E accuss mi rissi u gommistaviatri se vuliti ci putiti mettiri macari chida ri vostra muggheri(singhiozza) a bedda Carmilina
Nonno:No, ppi piaciri, senn cama fattu!(guardando il pacco) Ma siemu sicuri ca nun mi lassa apperi?
Bartolo: Tranquillu, u gommista a pruvau e dici ca po fari ancora natri 1.000 chilometri
Nonno:Si, e chi na lambretta!!!
Moglie: (dalla cucina) Qu ca cChi siti vui pap?
Nonno: AllistiemuniAllura cc ci su i sordi, pippiaciri sinnissi prima ca finisci a schifiu..(gli da i soldi e Bartolo saluta e se ne va il nonno con la fretta scappa in camera da letto con lo scatolo in mano lasciando la porta di casa aperta)
Moglie: (uscendo dalla cucina) Ma qu ca lassa i porti apierti cu stu fridu? (va per ritornare in cucina, ma si sente rumore di campanelli e di renne, ritorna alla porta, la apre) Oh, Natali, si ghi cc, menu mali, ccu stu fridu! Trasi rintra senn tarrufridi!
BABBO NATALE: (entrando dal fondo) Ma comu ha fari cc ta figghiu!!! Ogni vota ca niescu na malafiura!
Moglie: Malafiura? E chi succiriu sta vota?
BABBO NATALE: Tarriuordi a signorina re Posti? Chia anzianulida, senza rienti?
Moglie: Si, Teresina, picch?
BABBO NATALE: Rici ca n misi fa mi scrissi na littra paddumannarimi na rintera nova
Moglie: E allura?
BABBO NATALE: Tu chi sai ca iu arrialu rinteri? Perci misi a littra ri latu e nun ci pinsai acci
Moglie: E allura, chi succiriu?
BABBO NATALE: Succiriu ca u ta figghiu, unn, unn?sciurnicau a littra e, a muoru so, circau raccuntintari a signorina
Moglie:E allura? Avissita ssiri cuntentu!
BABBO NATALE: Cuntentu? Cuntintuni!!! Ciarrialau na rintera elettrica giapponesi ultimo grido ca quannu chida sa misi e addumau ancuminciau a masticari tutti cosi, senza putirisi firmari, si manciau macari i tendi ra so casaappina ciamari i pompieri, i vigili urbani, u lettricista, u meccanicue ora arricoverata o spitali e muzzicau macari u dutturi, i nfirmieri, muzzicau macari a monaca! Ciappina angissari i masciddi Cosi ri lautru munnu, e iu avissa siri cuntentu?
Moglie: Ma Natalinu nunnu fici certu ppi mali, chidu u fa ppi dariti na manu raiutu!
BABBO NATALE: Bellaiutu! (va via la luce)
Moglie: Maria, chi succiriu? Natali, Natali!
BABBO NATALE: C, c sugnu, nun ti preoccupari, sinniu a luci. Caviemu cannili, lumi, torci?
Moglie: No, cc no, ma vitti a mam cu na cannila nte manu ca ia dd rintra!
BABBO NATALE: Mam addumala na cannila! E vistu ca ci si, addumini nautra ppi mia a San Giuseppi, mavissa fari na razia, nun si sa mai
Nonna: (da fuori scena) Si, si, aspetta caddumu (luce flebile in scena - si vede il chiarore dalla cucina poi si sente unesplosione Urla della nonna)
BABBO NATALE: E chi sta succiriennu? A guerra? I tedeschi? Chi fu, Chi fu? (ritorna la luce, dalla cucina entra la nonna sbrindellata, nera in faccia, la moglie abbraccia Babbo Natale)
Moglie: Aiutu, Aiutu! Maria chi scantu e chi scoppiau a bombola ro gas!!!
Nonna: Aiutu, Aiutu! Chi scantu ca pigghiai! Sugnu viva ppi miraculu! Chi sacciu chi succiriu allimpruvviso BUUUM!!! (si accascia sulla poltrona soccorsa da Babbo Natale e dalla moglie - dalla camera da letto si sente unaltra esplosione Urla del nonno)
BABBO NATALE: Attonna, e chi sta succiriennu? Chistu assiri nattentatu contru a Babbu Natali ppe minciati ca cummina u t figghiu!
(dalle camere da letto esce il nonno in vestaglia che sia aggiusta i pantaloni ancora abbassati, anche lui si accascia su una sedia)
Nonno: Aiutu, Aiutu! Chi scantu ca pigghiai! Sugnu vivu ppi miraculu! Propria nt cci bellubuuum!
Sofia Loren sanfilau sutta u com!
Moglie: Certu ca a ta patri ci stanu sciennu i siensi!!!
BABBO NATALE: Chi succiriu? Sofia Loren? Sutta u com? Pap ma si sicuru ca ti sienti buonu? Nun criru ca su larterii?!?
Nonno: Ma quali arterii e arterii, nun mha sintutu mai buonu comu a ora! Chi scantu! Chi scantu! Sofia Loren!Propria comu o veduvu ri Giarratana cci ssiri qualchi difiettu!
BABBO NATALE: (capendo finalmente di cosa sta parlando il nonno) Cc c sulu nu difiettu e chidu ca ci fazzu iu o m figghiu! Natalinu! Natalinu unni si, delinquenti vieni cc, prima u veduvu ri Giarratana e puoi u so nannu!(esce con una sedia in mano per andare in cucina seguito da tutti che lo vogliono fermare)
Fine primo atto - Sipario
Secondo atto
In scena Babbo Natale sulla poltrona che sta riposando con una benda sulla testa, sul tavolo una lampada accesa allimprovviso da fuori si sente rumore di motori la slitta che rientra con NatalinoBabbo Natale si apposta dietro la poltrona
BABBO NATALE: Stu rumuri inconfondibili, u m figghiu ca sta rientrannu(guarda lorologio) i 5 ri matina! U viriti comu v iennu, cc muturi o funnu! Povira slitta e poviri renni ci fa nesciri a lingua i fora! Ma ora ca trasi u sistiemu iu,anzi vuogghiu virri chi fa, mammucciu cc rarrieri a poltrona
(si apre la porta dingresso e furtivamente entra Natalino con un sacco sulle spalle, guardingo si dirige verso il lato dove c la credenza, la apre con una chiave, appena aperta cadono a terra un sacco di pistole giocattoloa questo punto interviene Babbo Natale)
BABBO NATALE: Ah, risgraziatu, ti piscai cch mani nt saccu! Chi stai faciennu, ri unni vieni? Parra! (e gli avvicina la lampada agli occhi per fargli linterrogatorio)
Natalino: Ma babbo!!!
BABBO NATALE: Ancora ccu stu babbu, eccu unni finiunu tutti i pistoli ca iu arrialava e picciriddi! E chi ai nt saccu, viriemu se anziettuancora pistoli veru?
Natalino: Si ba..pap, tu u sai ca iu
BABBO NATALE: U sacciu, u sacciuca tu mi vuoi fari morri ri crepacuori, e viriemu astanotti unni ha statu, parra, quali buoni azioni facisti viriemuparra ca senn ti stinnicciu nterra!!! (agitato- entra la moglie con lo scialle e in pantofole)
Moglie: Natale, calmati, calmati ca accuss ti scoppia u ficatu, Natalinu chi succiriu? Chi cumminasti?
Natalino: Maiunenti, marricuggh ru minuti fa e truvai o pap ammucciatu ca maccianau n cuoddu
BABBO NATALE: Iu taccianu cche pieri supra a panza! Chi ci cumminasti a signorina re Posti? Parra! Parra! Riccillu a t matri chi facisti!
Natalino: ma.. iu
BABBO NATALE: Zittiti e nun parrari! Riccillu a t matri chi purtauti intra u saccu, Parra! Unnha statu, Parra!
Natalino: ma.. iu
BABBO NATALE: Zittiti e nun parrari!
Moglie: Natali, e fallu parrari o picciriddu, ci rici parra, parra ma parri sempri tu! (toglie il figlio dallangolo e vanno verso la cucina) Vieni cc Natalinu, vieni ca ti priparu n caf, amuninniparra ccu mia
BABBO NATALE: E fiuriti se tu mi rassiti arragghiuni!Ma si, cunfurtatillu o picciriddu tantu i colliri me pigghiu sempri e sulu iu, a viautri chi vinteressa! Natalinu, appena finisci cc caf, prima ca i picciriddi sarrusbigghianu, pigghia sti pistoli e ci vai a ripurtari senn sta vota finisci a schifiu!!!
(esce la nonna dalle camere da letto, ha una mano fasciata dallesplosione)
Nonna: Chi sta succiriennu stamatina ca ci su vuci?
BABBO NATALE: Chi succiriu? E tornato il principe della casa!
Nonna: U picciriddu? E cha statu fora tutta a nuttata cu stu fridu? Mischinu, e su pigghiau u caf? Quantu add viru va! (esce per andare in cucina)
BABBO NATALE: U caf, i firrincozza, iu ffucaparrini Faciti, faciti! (parla rivolto alla porta della cucina) tantu iu nunni vuogghiu caf, nunni pigghiu picch sono nervoso a capu ri matina, per se varristassi na lacrima nun fussi vilienu, e se ci fossinu macari ru firrincozza, i ffuca parrini ratili tutti a iddu, o principinu, ca almenu saffucassi mpizzudu! (si mette a raccogliere le pistole che sono rimaste a terra e li ripone dentro il sacco- esce il nonno dalle camere da letto)
Nonno: Ah Natali, cchi nuttata! Haiu avutu lincubi tuttu u tiempu!
BABBO NATALE: Miatidu, iu cc t niputi, laiu notti e juornu!
Nonno: Chi suonnu, lhai ancora friscu friscu comu se fussi veru mi sunnai a Sofia Loren, a Brigitte Bard e puoi, allipruvvisu a t matri, ca cuccata o cantu ri mia, unciava,unciavaunciava e ppuoi tuttu a na vota scoppiava, sanfilava sotta u com, scia fora e puoi natra vota girava supra ri mia finu a quannu, arrufriscu, abbulava e niscia ra finestraiu ogni vota marrusbigghiava sautannu nt liettu ..e chistu ppi tri o quattru voti, chi incubu!!! chi incubu!!!
BABBO NATALE: Lincubi mi faciti veniri tutti quanti a mia! Ma comu ci cummattiri cu viautri? Ma a mam u capu u fattu?
Nonno: Ci spiegau ta muggheri! Ta matri rici ca iu iaiu larterii, e sai chi ti ricu, miegghiu ca a pensa accuss
BABBO NATALE: (si sente suonare alla porta ripetutamente)e qu a storariu ???
Nonno: Ri comu sona ha ssiri qualcunu ca javi prescia viriemu qu(va ad aprire)Ho!, Maresciallu e chi faciti cc accuss prestu? (entra il Maresciallo che saluta militarescamente)
BABBO NATALE:Nun mi riciti ca Natalinu ni cumminau nautra re suoi!!!
Maresciallo: No, no, non vi preoccupate, scusate lorario, ma ieri sera ho dimenticato qui il pacco con le candele di mia moglie, siccome lei va alla prima messa mattutina, sono venuto per riprenderle
Nonno: Jautru ca mattutina, ancora nun sarrusbigghiatu mancu u jaddu! E chi c cosa ca chi c!
Maresciallo: Lo so che presto, scusate, ma avevo visto le luci acceseah! Ecco qui le mie candele vado a portarle a mia moglie e poi scappo perch pare che ci siano dei movimenti strani e dobbiamo fare un appostamento
BABBO NATALE: Un appostamento? E chi sarebbe? (il nonno si avvicina per sentire, e Babbo Natale gli dice) Pap viri se c n caf pp Maresciallu (e gli fa segno di uscire, lui a malincuore esce e va in cucina)
Maresciallo: (confidenzialmente) Da una soffiata, pare che questa mattina si prepara una rapina allufficio postale!!!
BABBO NATALE: Una rapina??? Ma siti sicuru???
Maresciallo: E arrivata una telefonata anonima e dobbiamo verificare, per questo mi sono svegliato presto e prima di andare via non volevo lasciare mia moglie senza candele
BABBO NATALE: E ghiustu! Maresciallu, stapiti attentu ca chista ghenti senza scrupoli, ca nun scherza, u sapiti, ccu na pistola nte manu nun si babba!!!
Maresciallo: Lo so, del resto questo il mio mestiere beato voi che avete a che fare con i bambini
BABBO NATALE: Jautru ca bambini, iu aiu a chi fari cche rimbambiti (rivolgendosi a suo figlio che in quel momento sta uscendo dalla cucina e saluta il maresciallo militarescamente)
Maresciallo: Mah, vogliate scusarmi adesso Babbo Natale, ma io devo andare scusate se mi permetto di ritornare sullargomento di ieri seravedete se potete fare qualcosa, per me e mia moglie, gliene sarei veramente grato
BABBO NATALE: Se puozzu, ccu tuttu u cori
Maresciallo: Adesso devo scappare, arrivederci Babbo Natale! (ed esce con in mano il pacco di candele)
BABBO NATALE: (al figlio ancora spaventato con le mani dietro la schiena) Allura, a finisti ri fari colazioni? Ti manciasti i firrincozza?
Natalino: Si, pape ti purtai qualchi cosa macari ppi tia
BABBO NATALE: E chi m i purtasti? U caf? (il figlio fa cenno di no).. i firrincozza ca accuss almenu mi fazzu a ucca aruci? (il figlio fa cenno di no).. e allura chi mi purtasti?
Natalino: Ti purtai ru affucaparrini(e glieli porge)
BABBO NATALE: Iu affucassi a tia! O porta subitu i pistoli ca sunu cc rintra a tutti i picciriddi a cu ha livatu prima ca agghiorna(prende in mano il sacco con le pistole)
Natalino: Ma pap
BABBO NATALE: Vai e nun tu fari arripetiri ru voti
Natalino: Ma pap
BABBO NATALE: (urlando) Vai!!!.(Natalino prende il sacco ed esce, subito dopo si sente il rumore normale della slitta che parte)
Moglie: (esce dalla cucina) Unni sinnu Natalinu? Unni u mannasti ccu stu fridu?
BABBO NATALE: U sacciu iu e nun tammiscari! (dalla cucina esce la nonna, con una tazza di caff in mano)
Nonna: Sempri ca vi pizzuliati! Tieni Natali, ti purtai u caf
BABBO NATALE: Finalmenti qualcunu ca pensa a mia! Ci mittisti u zuccheru?
Nonna: Misu!
BABBO NATALE: U ruminasti?
Nonna: Ruminai!
(Babbo Natale si appresta a prendere il caff soddisfatto ma subito dopo lo sputa a terra)
BABBO NATALE:(schifato) Chi schifu ..ma chi ci mittisti anveci ro zuccaru?
Nonna: Iu u zuccaru ci misi, chidu ra cicara russa
Moglie. Quanti voti tha diri, u zuccaru nta cicara bianca, nta chida gialla c u sali e nt cicara russa c u carbunatu, mam, ma comu tha diri, ci rasti u caf cc carbunatu!!!
Nonna: Miegghiu, accussi addigerisci! Iu astamatina mi sientu uncia e mi ni pigghiai taiccia, forsi nun mi ni addunai e continuai cca stissa cicarari carbunatu
BABBO NATALE: E si, cara mam, forsi nun sbagghiasti iu paddiggeriri tuttu u vilienu ca mi pigghiu ogni ghiuornu mavissa pigghiari u caf ccu na motolapa ri bicarbonatu! e macari astamatina ancuminciammu cc ucca aruci!
(esce il nonno dalla cucina)
Nonno: Chi incubi! Chi incubi! chi suonnu ca fici sta notti, cosi ri nun ci crirrifinalmenti passau a nuttata!
Nonna: Ma caviuti astanotti? Tha sintutu tuttu u tiempu a lamintariti
Nonno: Ma chi, nunnha rummutu mancu tu?
Nonna: Ppopria! Sar ca assira manciai pisanti e mha sintutu uncia, mi sientu cina ri aria
Nonno: (spaventato) Propria comu allincubu, ppi piaciri nun vunciari!!! nun vunciari macari tu!!! (e scappa in camera de letto- si sentono le campane della chiesa)
BABBO NATALE: Macari iu! Mi sienu unciu stamatina, ma no ri aria, ri niervi!
Nonna: Lassimi stari, cavissa diri iu A to patri ci pigghiarru larteriiTantu si fissau cu sta bambola ca sa v cuccari o cantu macari ri notti, arriturnau picciridu tuttu a na vota, ammenu si cuccassi cu Geg il ballerino del Lid ca nicu, no ,si vo cuccari ccu sta bambola ca ranni quantu a idu e assumigghia, assumigghia
BABBO NATALE: a Sofia Loren ?
Nonna: Precisa, spiccicata, ma tu chi a vistu?
BABBO NATALE: A televisoni
Nonna: Ma chi, a stissa bambola a televisioni? ci fanu a pubblicit?
BABBO NATALE: Mam, ma quali televisioni e televisioni
Nonna: Mah! iu mi ni vaiu a virri a missa ca gghi sta sciennu, viriemu se u patri parrucu mi runa qualchi cunsigghiu ppi t patri (prende lo scialle ed esce)
Moglie: N pinsieri mam, cummighiativi ca c fridu(laccompagna alla porta) Natali, ma quera antura ca tuppuliarru?
BABBO NATALE: Nenti, era u Maresciallu ca assira si scurdau i paccu re cannili. Sa mugghieri ha purtari a San Giuseppi paddummannarici a raziararristari ncinta!
Moglie: Mischini, se piddaveru San Giuseppi ci facissi a razia!
(Si dirige in cucina - esce il nonno dalle camere da letto con un involucro bianco con un nastro rosso che cerca di nascondere)
Nonno: Natale, iu avvissa nesciri
Moglie: E unni ha ghiri accuss prestu?
Nonno: Iaiu na commissioni urgenti ri sbrigari, appuoi to spiegu
BABBO NATALE: Nun c bisuognu ca mu spieghi, si capisci perfettamenti!
Nonno: E va beni, ha purtari sta cosa nt gommista ppi farla agghiustari e assiss ci ricu ri canciarici a facci
BABBO NATALE: Pap, finisciaccila, nun ti canusciu acci!
Nonno: Iaiu larterii, iaiu larterii!!!(ed esce velocemente)
Moglie: (rientra dalla cucina) T patri fa u misteriusu, ma comu o segretu ri ghiuf!Certu ca ciappa pruvari gustu e tu?
BABBO NATALE: Iu??? Ma chi si foddi?
Moglie: No, ricu, e tu nun niesci, nun ci vai e posti a ririrari i littri re picciriddi?
BABBO NATALE: Stamatina marriestu rintra, e Posti nun ci vaiu!
Moglie: E chi nuvit, chi si in sciopero?
BABBO NATALE: (piano) Ma quali sciopero e sciopero u Maresciallu mi cunfirauca astamatina, a Posta, pari ca ciavissa siri na rapina?
Moglie: Na rapina???
BABBO NATALE: Si, propriu accuss e iddu sta faciennu a guardia ammucciatu ppi pigghiari i ladri
Moglie: Maria, mischinu, chi malu mistieri!
BABBO NATALE: Veru! Iu mi lamientu ro miu, ma chissu piddaveru n malu mistieri! (suonano alla porta insistentemente)
Moglie: Chi scantu, e qu, chi fu? (apre la porta ed entra la nonna nera di fumo in faccia e spaventatissima) Mam, caviti, chi succiriu???
BABBO NATALE: Mam, assittati, chi fu u fattu, chi succiriu?
Nonna: (con difficolt) Havia jutu a missa
BABBO NATALE: Si, a missa, e allura???
Nonna: (con difficolt) Arrivai, trasii e massittai vicinu allaltarinu ri San Giuseppi
Moglie: San Giuvanni Battista!!!
Nonna: (con difficolt) No, no, ri San Giuseppi
BABBO NATALE: Si, si, mam, e allura?
Nonna: (con difficolt) Erimu arrivati o Mea Culpa quannu ocantu ri mia vitti
Moglie: A cu viristi?
Nonna: (con difficolt) Vitti arrivari a mugghieri ro Maresciallu cavuia nte manu na puocu ri cannili
Moglie: Si i cannili e puoi?
Nonna: (con difficolt) I sistimau ravanti allaltarinu ri San Giuseppi
Moglie: San Giuvanni Battista!!!
Nonna: (con difficolt) No, no, San Giuseppi
BABBO NATALE: E allura???
Nonna: (con difficolt) E allura pigghiau n soffiru paddumari i cannili e i ddumau!!!
Moglie: E chi c ri stranu?
Nonna: Vu riuordati chi succiriu quannu assira ammancau a luci?
BABBO NATALE: Chi succiriu? Ci fu nu bbuottu!
Nonna: Nu buottu?..Moltiplica ppi deci!Mi passunu i mascuna ra festa ri San Giuvanni e San Giorgiu assiemi! Scrusciu e fumu ca mancu si scupia cosa ri morri! Iaiu ancora i uricci ca mi friscanu iu marritruvai o centru ra chiesa stinnicciata supra u saristanu, u parrinu appinnutu nta cruci supra allaltari ca paria n santu Lazzaru e a tuonica ciaddivintau na minigonna, lautra gghenti ccu scappava a destra e ccu scappava a sinistra, e a mugghieri ro Maresciallu, mischina, abbrazzata a statua ri San Giuseppia tri metri ri nterra!
Moglie: San Giuvanni Battista!!!
Nonna: (con cantilena) No, no, San Giuseppi
BABBO NATALE: Certu cappa ssiri nu scantu forti
Nonna: Cha fari a guerra, passi na bumma atomica!!!
Moglie: Aspetta ca ti pigghiu qualchi cosa pp scantu, vuoi u rosoliu, u vermuth, lacqua cca luma
Nonna: No, mabbasta taiccia ri acqua(la moglie va prendere un bicchiereacqua in cucina)
BABBO NATALE: E ora? I ciamarru i pompieri, i carabbinieri, i nfirmieri?
Nonna: Si, si arrivau lambulanza, i pompieri
BABBO NATALE: E i carrabbinieri?
Nonna: No, i carrabbinieri rici ca eranu tutti ampignati nta nautru serviziu, per vinniru i viggili urbani ca ancora sunu dde stanu aiutannu e dutturi a controllari cu si fici dannu
(rientra la moglie dalla cucina con un bicchiere dacqua)
Moglie: Maria, sta pinsannu a mugghgieri ro Maresciallu, mischina, os chi scantu cappa pigghiari! Tieni mam, vivi, vivi, ca senn ti veni a zafirama iu nun capisciu comu potti succerri?
BABBO NATALE: Ma chi sacciuci ssiri in giru na partita ri cannili difittusi, prima a niautri e ppuoi u Maresciallu mah!
Nonna: Quantu maddaccuccu ca mi sientu tutta stuccata, ppi fortuna nun mi fici nenti, ma iaiu i iammi ca ancora liali liani, tutti ca mi triemanu!
Moglie: Si, si, o cuccativi mam ca accuss varripusati taiccia (laccompagna in camera da letto appena uscite dalla scena entra il nonno con in mano il pacco di prima che cerca di nascondere)
BABBO NATALE: Com? A pottimu cunzari sa cosa???
Nonno : Shhhhhhh!, parra pianu, ca se ti senti ta matri
BABBO NATALE: Lassila stari a chida mischina, ca sarricugghiu ra chiesa viva ppi miraculu! Ora dd rintra ca sta ripusannu
Nonno: Ppi miraculu? E chi succiriu? Quantu vaiu a virri
BABBO NATALE: Pap, nun ti prisintari cu sa cosa nt manu ca senn ta scuppa natra vota, ettila, abbruciala
Nonno: No, Wanda nun si tocca!
BABBO NATALE: Wanda, e qu sta Wanda!
Nonno: Wanda Osirisssssshhhh! Marraccumannu mutu!.nun ti preoccupari ora ci piensu iu e u vaiu ammucciari buonu (va per uscire, rientra) se tavissa serviri viri ca u mettu nt cascia, sutta u liettu
BABBO NATALE: Pap a mia ssi cosi nun minteressanu
Nonno: E chi c cosa ca chi c! Alli voti, nun si sa maisacciu ca Wanda ti piaci(esce)
Babbo Natale: (rimasto solo) Chistu sta arrimbambiennu tuttu a na vota (si sente suonare) E qu?Arrivu, sta viniennu!
Maresciallo: Permesso, buon giorno! Babbo Natale, devo parlare urgentemente con suo figlio Natalino
BABBO NATALE: Attonna? E chi succiriu, chi cumminau stavanzu ri ialera?
Maresciallo: No, non come pensa lei, non c da preoccuparsi, anzi.. questa volta lo cerco per fargli un elogio solenne a nome di tutti i carabinieri
BABBO NATALE: Macari! Un elogio solenne! E chi fici ppi miritarisi(entra la moglie, saluta)
Maresciallo: Buongiorno! Caro Babbo Natale e cara signora, dovete essere fieri di vostro figlio
Moglie: (rivolta al marito) U sienti chi dici u Maresciallu? Ma picch, chi fici u m figghiu?
Maresciallo: E riuscito a sventare una rapina che poteva trasformarsi in una strage!!!
BABBO NATALE: Ma picch, chi si misi a fari u carrabbinieri macari iddu?
Maresciallo: E no, caro Babbo Natale, voi conoscete le mane di vostro figlio, le mane di sostituire le pistole
BABBO NATALE: Si propria astamatina mi ni purtau na trentina, picch nta nuttata i sostituiu ccu Geg il ballerino del Lidper iu ci rissi ri ripurtalli subitu a cu avia livatu sennma sicuru ca meritu ri Natalinu?
(Esce il nonno dalle camere da letto, saluta e ascolta)
Maresciallo: E chi potrebbe essere stato se non lui! Solo che nel riportare le pistole giocattolo, fortunatamente si trovato a consegnarle anche ai figli dei ladri che dovevano eseguire la rapina, ed oltre a consegnarle, ha anche sostituito quelle vere con quelle giocattolodovevate vedere la faccia dei ladri quando tentando di rispondere al nostro fuoco di avvertimento si sono ritrovati in mano delle pistole ad acqua!!! Ah,ah,ah,ah!
E allora posso congratularmi con vostro figlio?
Nonno : Chi niputi, ha rittu sempri iu, ca prima o puoi si facia onuri!
Moglie: Ma Natalinu nun c, ancora fora, ma comu stapi sa mugghieri?
Maresciallo: Mia moglie? E che centra mia moglie?
BABBO NATALE: Picch, nunnera a chiesa sa mugghieri?
Maresciallo: Si, so che doveva andare in chiesa perch?
Moglie: Ma allura lei nun sapi nenti?
Maresciallo: Non mettetemi agitazione, cosa dovrei sapere?
Moglie: No, nenti nun si preoccupassi sa muggheri o spitali!
Maresciallo: Allospedale? (si accascia su una sedia)
Moglie: Nunn nenti ri gravi, scoppiau na bumma nt chiesa!
BABBO NATALE: Si, sa purtarru ccu lambulanza, ma nun si preoccupi!
Maresciallo: Mia moglie, una bomba, allospedale, ma come? (molto preoccupato)
BABBO NATALE: Maresciallu, prestu, vinissi ccu mia, nun succiriu nenti ri gravi, nun si preoccupassi, amuninni o spitale, nt sa mugghieri e strata faciennu ci cuntu u fattu(escono tutti e due)
Moglie: Maria mischinu! Ancora nun sapi nenti ri chidu ca succiriu a chiesa! (si affaccia alla porta seguendo con lo sguardo i due)
Nonno: Chi delicatezza! Ci comunicastru a notizia ca mancu sinnaddunau! Certu ca sa vistinu niura, nu scoppiu ri chissu sulu cu ci passatu u po capiri!
Moglie: Comu a vui pap, veru?
Nonno: E chi c cosa ca chi c! Se unu ogni tantu si pigghia taiccia ri svague chi ppo ssiri! E puoi iu ciaiu larterii! ciaiu larterii!!!
Moglie: Aviti larterii a cunvinienza!
Nonno: Chi su belli larterii! (ironico) Viri ca se a t maritu, ciavissina veniri larterii macari a iddu e pruvassi a bambola na vota capaci ca ci turnassi attonna!
Moglie: (impettendosi) Ma maritu, ringraziuannu o signuri, nunnavi abbisuognu!
Nonno: Nun ti fari maraviggia, nun si sa mai!!! Sofia Loren, Brigitta Bard, Wanda Osiris!
Moglie: Ancora ci truzzati! (entra Natalino dal fondo)
Nonno: Oh, Natalinu, turnasti finalmenti, complimentazioni, bravu, bravu u ma niputi!
Moglie: Natalinu, figghiu ro ma cori! ( e lo abbraccia)
Natalino: (stupito) Chi c, mha ncuminciari a preoccupari?
Nonno: Ma chi preoccupari e preoccupari, vinni u Maresciallu
Natalino: (preoccupato) Allura forsi u casu ca mi preoccupu!
Moglie: Ma comu, facisti sta bella azioni, e fai finta ri nenti! Vieni o figghiu ca ti rugnu na cosa aruci (guarda il nonno) e viniti ca a rugnu macari a vossia, macari ca nun sa merita(rivolta al figlio) cuntami tutti cosi ca sugnu curiusa(escono titti e tre per andare in cucina scena vuota entra Babbo Natale)
BABBO NATALE: Accumpagnai o Maresciallu o spitali, ci spiegai chidu ca succiriu, addivintau ghiarnu e cattisau u ghiummu comu na pala ri baccal.speriamu ca a sa mugghieri nun ci succeri nenti, era ancora ciusa nt na stanza ccu tanti duttura ca a stapianu visitannuNatali, Pap, unni siti? Chi sarricugghiu u fenomenu? Ma unni sinnierru? (si siede sulla poltrona e prende un giornale- dalla cucina escono tutti e tre, il nonno e Natalino hanno un biscotto in mano e mangiano, la mamma ha una cipolla e un vassoio e incomincia a sbucciare la cipolla) Ah, finalmenti scistru fora!
Nonno: Cc c u to figghiu! U m niputi! U viri ca nun mi sbagghiava: i cavadi buoni si virunu a ddistanza!
Moglie: Natale, u picciriddu uneroe!
BABBO NATALE: Nunnesageramu! Fici finalmenti na cosa ghiusta, sbagghiannu anzittau!
Nonno: Vuoi carri sempri additta!
Moglie: Nun duni mai u saziu, anveci ri cumplimintariti cco ta figghiu!
BABBO NATALE: Va beni, va beni! Natalinu, (lo prende sotto braccio) sai quantu mi pisa fariti stu riscussu, ma tha fari ppi forza. (a moglie annuisce)
Finu a oggi, tu mha ratu prova ri essiri n picciuottu strafuttenti, senza rietiniha cumminatu ri tutti i culura e iu mi ci mangiatu u figatu pinsannu ca nun mittieuti acci giudiziuma oggi, cu grande sorpresa mia e ro maresciallu, mi dimostrasti ca certi t fissazioni eranu ghiusti. Forsi veru ca i picciriddi, iucannu cch pistoli ponu addivintari cci aggressivi, puonu abituarisi allidea ca sparare na cosa normali e ppi chissu ca iu, ravanti a to matri e o ta nannu ti prumiettu ca ri ora in avanti nunnarrialu acci pistoli, ne fucili, n mitragliaturi.
Ri oggi in poi arrialamu bicicletti, compiuter, bambolotti
Nonno: Bamboli ca si uncianu
Moglie: Finitaccilla ri babbiari ca u riscussu seriu!
BABBO NATALE: E ti ringraziu caru Natalinu, picch, a muoru t, mi facisti capiri ca tu s cci buonu ri quantu pinsava, tu hai u cori ranni(si commuove)
Natalino: Basta, basta pap, senn mi miettu in sugghizioni(si abbracciano)
Moglie: A mia mi stanu scappannu i lacrimi!
Nonno: Chissa a cipuda! (anche lui singhiozza)
Moglie: E allura Natali picch sta cianciennu?!
Nonno: Chissu u riflessu ra cipuda! (si sente il campanello)Vaiu a virri quMaresciallu, trasissi, trasissi!
Maresciallo: Babbo Natale, grazie, grazie, grazie, non so come disobbligarmi, siete stato unuomo di parola!
(Babbo Natale e tutti tranne natalino asciugandosi le lacrime rimangono stupti) Mi avete fatto un bellissimo regalo di natale!
BABBO NATALE: Ma, veramenti
Maresciallo: Ero sicuro che avreste trovato la soluzione, ma non pensavo cos presto! (Natalino cerca di allontanarsi per mettersi in disparte)
Moglie: Chi f, Natale?
Nonno: Chi rialu ci facisti o Maresciallu?
BABBO NATALE: Iu veramenti
Maresciallo: Certo la soluzione adottata rischiava di provocare dei seri danni anche ad altre persone, per come si dice, a mali estremi, estremi rimedi, e lavere sostituito le candele normali con dei pedardi di carnevale (Babbo Natale guarda Natalino furioso) ha consentito di procurare un choc a mia mogliedistogliendola dai soliti pensieri
BABBO NATALE: Si, si, i cannili esplosivi
Maresciallo: Da quello che mi hanno detto i medici che hanno fatto mille accertamenti, pare che quanto sia successo abbia sbloccato la situazione e mia mogliee iopotremo avere prestoun bambino!
Moglie: (singhiozzando) Stavota mi veni ri cianciri, ma a cipuda nun centra!!!
Nonno: Complimentazioni Maresciallu! E bravu a Natali, oggi patri e figghiu si ficinu onuri!
Maresciallo: E proprio il caso di dirlo, Grazie a lei babbo Natale e grazie anche a te Natalino oggi per me una giornata indimenticabile!
Natalino: Chi pp cannili?
Maresciallo: No, grazie per averci consentito di acciuffare i ladri senza grossi problemi! (suonano alla porta ripetutamente- esce la nonna dalle camere da letto, il Maresciallo abbraccia Babbo Natale e Natalino)
Nonna: Ah, comu nun si potti ripusari tranquilli! Chista ogghi pari a casa ri sausizzeda, viriemu qu sta vota (va ad aprire) Prego saccomoda ! (entra Bartolo)
Bartolo: Buon giorno, nun vulissi disturbari, ma vulia ringraziari o signor Babbu Natali!
BABBO NATALE: Sono io, ma lei qu?
Bartolo: Sugnu Bartolo, u sapi, u veduvu ri Giarratana, avia vinutu stamatina circannu ri parrari cu lei, cc cori niuru picch avia succirutu na cosa tremenda
Nonno: (cerca di zittirlo) Babbu Natali sapi tutti cosi!
Bartolo: Puoi vistu ca ri lei nun cera mancu lummira, mi ni stapia turnannu a Giarratana scunsulatu, ma
Nonno: (lo zittisce) Ma puoi risulvistru tutti cosi ccu laiutu ri Babbu Natali u Ranni (indicando se stesso)
Bartolo: Nun sulu, arrivannu allalbergu supra u liettu truvai nautru paccu russu, cca scocca bianca! Chi sorpresa! Grazie Babbu Natali!
BABBO NATALE: E stu paccu ci purtau Babbu Natali (guarda il figlio minaccioso avvicinandosi a lui) Tu Natalinu sai cosi?
Moglie: (frapponendosi fra i due) Natale tutto bene quel che finisce bene! Lassilu stari o picciriddu!
(suonano alla porta)
Nonna: Attonna! E qu ancora? (va ad aprire) comu? Na torta? Ppi niautri? Si, si, ma lassassi.
Maresciallo: Babbo Natale, signora, signori, mi sono permesso di fare arrivare una torta a nome mio e di mia moglie, se non vi offendete, vorrei festeggiare insieme a voi la bella notizia il bel regalo di natale che abbiamo ricevuto
Nonno: Na torta? No, niautri nunnaffinniemu, anzi!
Moglie: Pigghiati puostu a tavola ca ora a rapiemu e na manciamu, mam pigghiati i forchettini, natali, pigghia i piattini e u cutieddu
Maresciallo: Non vorrei recare disturbo, avete per caso una candelina, sapete questo sar il primo bambino e vorrei festeggiarlo come si deve!
Moglie: Natalinu, pigghia na cannila ca a mittiemu nt torta(tutti prendono posto a tavola, la moglie sistema la torta al centro controscena: Natalino prende due candele, indeciso quale dare alla madre, le scuote portandole allorecchio, poi ne consegna una, la madre la sistema sulla torta, tutti parlottano fra di loro)
BABBO NATALE: (col coltello in mano) E ora ca i cosi pari ca si sistimarru ppi tutti, vulia augurari o Maresciallu e a sa mugghieri tanta saluti e tanti figghi masculianzi, Maresciallu, saffenni se ci cantamu a canzuni? (il Maresciallo annuisce)
Tutti tranne il Maresciallo e Natalino:Din don dan, Din don dan Tanti auguri a te, Din don dan, Din don dan tanti auguri a te! (applausi mentre la moglie accende la candelina Natalino porta le mani alle orecchie)
BABBO NATALE: (col coltello in mano) Avantu pronti ca ora addumamu a cannila e puoi sciusciamu, pronti, attenti, uno, due e tre!!!
(Allimprovviso si sente una forte esplosione, va via la luce, urla di tutti dopo 5 secondi ritorna la luce tutti sono neri in faccia e sporchi di panna, la candela non c pi, Bartolo ha in mano il pacco tutto rotto, tutti si guardano in faccia)
Bartolo: Chi disgrazia, chi disgrazia! Carmilina scoppiasti natra vota!!
BABBO NATALE: (col coltelo in mano e minaccioso) Natalinu, Natalinu, unni si, unni si, ca stavota ti fazzu a purpitta!!! (Natalino corre inseguito da Babbo Natale e da tutti gli altri che urlano e cercano di fermarlo- sipario)
Fine sipario
Tutela SIAE
L'uso senza permesso da parte di chiunque, in qualunque forma, assolutamente vietato. Per eventuali comunicazioni contattare l'autore.
Maurizio Nicastro e mail: maurizionicastro@tiscalinet.it cell: 333 4183893
