I
TRE
CORNUTI
(Li tre becchi)
Scenario
da
La commedia dellarte.
(Autore anonimo)
PERSONAGGI INTERPRETI
----------------- --------------
Arlecchino.
Coviello..
Flaminia
Pantalone
Zanni.
Franceschina..
Diavolo..
Leandro.
Cinzia
Una strada davanti a tre case.
Quella di destra e la casa di Coviello La centrale di
Pantalone e quella di sinistra di Zanni.
A T T O P R I M O
Scena prima:
----------------
ARLECCHINO - (COME CHIAMANDO QUALCUNO FUORI SCENA)
Arlecchino ! Arlecchino! Guarda cosa ho trovato?
(ENTRA) Muoviti piccolo lurido millepiedi!
Guarda come si muove, strisciando.assomiglia
a un gruppo di vermi, attorcigliati a uno stecco!
Dai svelto, che siamo a quattro passi da una
montagna di cibarie e di bevande.!
Cibo e bevande? Dove? Qui si vedono solo case e
porte chiuse .. Non si dorme! Niente carne! niente
vino! Non si beve, non si mangia..
Porte e case! Si, ma quale?
Quale? (Impaziente a se stesso) Cinzia!
Quale la tua porta?
Cinzia, la regina della cucina.
Oh, dolce promessa, oh, dolce Cinzia, ricordi
lultima volta che cincontrammo?
Ricordi come subito ci lasciammo?
Quando tuo marito mi scopri nellarmadio della
tua camera da letto? Quel ficcanaso, reumatico
di Coviello, che volle andare a curiosare
nellarmadio. Un amante? Un amante?
Comincio a sbraitare..e il tuo povero
Arlecchino, dovette saltare dalla finestra in
mutande. E tu che dalla finestra urlavi: Torna
indietro Arlecchino, che ci liberiamo di quel
cornuto di mio marito. Ma come facevo a
tornare indietro se ero in mutande per la strada.
(FA FINTA DI APRIRE UN ENORME TASCA DAL SUO VESTITO)
Tasca, ti ricordi? Ce lhai ancora? Ti prego di
tenere ancora in serbo la promessa di Cinzia.
( RIVOLTA LA TASCA GENTILMENTE) Dolci promesse, dolci
care promesse. Quante volte ho sospirato e
sognato,pranzi di Cinzia, le colazioni, le cene, e
le merende! E ricordare tutte le volte che mi
preparava il porro, le minestre di verdura, la
tenera carne, il dolce vino bianco, e il pastoso
vino rosso, lo stufato, i dolci, e il suo caro dolce
amore (VERSO IL PUBBLICO PUNTANDO LINDICE
VERSO DI SE) Guardate tutti! Osservate il
povero Arlecchino! Sventrato, sciupato, affamato
di cibo, affamato damore della regina della cucina.
E piu di una settimana che non ho combinato
qualche scherzo a chicchessia. Il suo intelletto si e
sciupato, spento. Arlecchino morira affamato,
morira senza la voglia di fare scherzi, di fare lazzi.
Oh, bella, squisita, sporca, dolce, potente, inodore,
odorosa, pazza, amorosa, gustosa, saporita, sciapita,
senza amore, amorevole, , Cinzia!
Piangete tutti!
(SI SENTE URLARE DALLA CASA DI CINZIA LA SUA
VOCE IRATA CHE GRIDA):
CINZIA - Fuori, Fuori!
(SCARAVENTA COVIELLO FUORI DALLA CASA)
SCENA 2
COVIELLO (CASCA IN MEZZO AL PALCOSCENICO)
Oh, amico, voi siete qua? Aiutatemi. Siete un amico?
ARLECCHINO Certo, lo sono!
COVIELLO Siete un amico?
ARLECCHINO Certo sono un amico.!
COVIELLO Amico, sapete chi sono io?
ARLECCHINO Siete un uccello?
COVIELLO No, sono un marito! Coviello,il marito di costei.
ARLECCHINO Amico, ditemi che sorta di uccello e un
marito?
COVIELLO In verita, che uccello sia non lo so. Cosa certa e
un INFERNO l avere una moglie che ti picchia con la
scusa della carita e della pieta
ARLECCHINO E ti serve un verme per il pranzo.
COVIELLO La mia fedelta e ricompensata con
calunnie, sospetti e bugie.
ARLECCHINO E chi non pranza per questa causa?
COVIELLO Chi si sente cosi torturato, da rassomigliare a un
martire?
ARLECCHINO E chi non becca niente alla fine?
COVIELLO Ho il corpo ricoperto di lividi, non fa che urlare,
sbraitare, comandare. E piena di livore e di astio.
ARLECCHINO E solamente la sua pancia e vuota.
COVIELLO Chi e accusato di vivere come un cardinale, amare
come un abate, cantare e ridere tutto il giorno come
un frate?
ARLECCHINO E digiuna e patisce la fame come un anacoreta.
COVIELLO Allora amico mio, aiutatemi nel voto di astinenza.
Voglio fare un voto. Da questo momento, davanti a voi
giuro. amico mio, che, Coviello SI ASTERRA, restera
lontano dalla moglie, da tutte le mogli. Eccetto una!.
ARLECCHINO Cinzia naturalmente.
COVIELLO Flaminia !
ARLECCHINO Chi?
COVIELLO Flaminia.! Naturalmente, Flaminia!
ARLECCHINO Ma non avete detto che volevate astenervi da
tutte le mogli?
COVIELLO Tutte le mogli! Tutte fuori che una La moglie di
Pantalone. Ah, la moglie di Pantalone non e una
moglie.
ARLECCHINO Non e vostra moglie.
COVIELLO Non e una moglie, e elegante, gustosa, fine, una
cuoca eccezzionale, e il vapore del vino bianco,
laroma dellinsalata, il sugo della carne, il nettare
dei frutti. E il distillato degli aromi, il delirio dei
vapori, la salacita del ragu, lafrodisiaco del nettare.
ARLECCHINO Andiamo, che vi do una mano a mangiarla.!
COVIELLO Non cosi veloce amico mio. Prima dobbiamo
disfarci di Pantalone.
ARLECCHINO Non vi preoccupate, lasciate a me il compito di
disfarmi del marito.
COVIELLO Oh, questa e amicizia! Se voi farete cio per me, io
vi faccio una grande promessa.
(SOLENNE) Se riusciro a stare solo con Flaminia,
divideremo il raccolto.
ARLECCHINO (INCREDULO) Divideremo
COVIELLO Caro amico, Pantalone e un uomo ricco. E Flaminia
tiene le chiavi dello scrigno. E vi prometto, che se io
riusciro a passare una notte con Flaminia,. caro
amico, vi ricompensero con meta di quello che
Pantalone possiede.
ARLECCHINO Meta di quello che possiede?
COVIELLO Ve lo giuro.
ARLECCHINO Giurate?
COVIELLO Lo giuro!
(VA A BUSSARE ALLA PORTA DI FLAMINIA)
Flaminia! Ehi, Flaminia!
ARLECCHINO (TRA SE) Il vecchio gottoso di Coviello cerca di
far becco quellaltro vecchio gottoso di Pantalone.
COVIELLO Ehila Flaminia!
ARLECCHINO Ehila Flaminia! La voce di Coviello e spezzata
come quella di un tredicenne. Piange promesse
che non potra pagare.
COVIELLO Ehila Flaminia.!
ARLECCHINO Ehila Flaminia! Ha passato la notte senza
dormire, poi ha piegato il lenzuolo e se ne
tornato allinferno. Ehi, Coviello! Fantasma! Castrone!
COVIELLO Camerata, non risponde.
ARLECCHINO Bussate ancora.
(TRA SE) Bussate, bussate ancorae quando avrete
Flaminia con voi, io avro Cinzia con me.
Io ho in mente solo lei:Cinzia.
Guardati Arlecchino, che potrai vantarti di amare due
donne in una notte! Quale delle due vorresti?
Ti ricordi quella volta quando hai fatto lamore con
la moglie del fattore nella porcinaia, e la sua schiena
era tutta impiatricciata dello sterco dei maiali E che
lei comincio a ridere tanto che Rosaura senti ridere
ed entro nella porcinaia e comincio ad apostrofarmi:
Bugiardo, puzzolente, affamato, imbroglione,
piagnone, striminzito piccolo punto esclamativo.! Ti
ho scoperto, e se ne andata via sbraitando. E a nulla
sono valse le mie scuse, che cercavo dinventarle.
Dove? Dove?.....Che cose? Una nuvola di fumo?
Un soffio daria?
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi e girati intorno.e
quando li riapri, che tu possa essere colpito dalla
radiante passione, dal mio facile ardore.
(CHIUDE GLI OCCHI E SI ABBRACCIA GIRANDO INTORNO A SE
STESSO UN PAIO DI VOLTE POI SI FERMA APRE GLI OCCHI RIDE E PIANGE NELLO STESSO TEMPO)
Ecco!
(SI DA UN PAIO DI SCHIAFFI) Bestia!
COVIELLO Venite, presto, Flaminia apre la porta.
FLAMINIA (APRE LA PORTA DI CASA ED APPARE IN SCENA)
ARLECCHINO (COLPITO DALLA SUA BELLEZZA CASCA FRA LE BRACCIA DI COVIELLO)
SCENA 3
FLAMINIA Coviello, oh ardente Coviello!
COVIELLO (SEMPRE CON ARLECCHINO FRA LE SUE BRACCIA)
Oh, angelo di Flaminia!
FLAMINIA Cose che avete nelle vostre braccia?
E una bestia morta?
COVIELLO No,no, angelo mio. Non vimpaurite. E solo un
uomo. E un mio amico, che e venuto dal cielo, per
aiutarci. Non impauritevi. (AD ARLECCHINO)
Ditele che non siete venuto per farle paura.
ARLECCHINO Suo angelo, io non sono venuto per farvi paura,
mio angelo. Mio angelo certamente non sono venuto a
a fare paura al suo angelo.
FLAMINIA Coviello ma e fuori di senno, questo vostro amico?
COVIELLO No, mia cara, e qui per aiutarci.
Vogliate perdonarlo.
FLAMINIA Va bene, va bene.pur che non sia obbligata
a passare unaltra notte con Pantalone.
Voi caro Coviello,lo sapete, io sono schiava
purtroppo del decoro, sono amante della moda,
adoro vestire elegante, sofisticata, e percio sposai
Pantalone, perche con tutti i suoi averi poteva
permettermi una vita agiata e lussuosa.
Ammetto il mio peccato. Il peccato di una giovane
fanciulla, che per fare la vita della signora, ha
sposato un vecchio balordo. Ma adesso ho deciso
di rompere il mio matrimonio con quel vecchio
balordo. Coviello aiutatemi, vi prego.
COVIELLO Oh, mia fragile innocente creatura, abbiate fiducia
in me. Vi aiutero a rompere con quel vecchio balordo.
E qui ce questo mio leale amico, che mi ha promesso
di prendere lui in mano il modo di sbarazzarci di vostro
marito.
FLAMINIA Posso fidarmi di lui?
COVIELLO La mia onesta, e prova sufficente.
FLAMINIA Allontanatevi un momento Coviello, lasciate che io
parli a lui.
(COVIELLO SI DISTACCA DAI DUE)
FLAMINIA (AD ARLECHHINO) Caro amico, avvicinatevi.
ARLECCHINO (LE SI AVVICINA IMBARAZZATO)
FLAMINIA Come vi chiamate?
ARLECCHINO - Arlecchino.
FLAMINIA Caro Arlecchino, volete, potete aiutarmi?
ARLECCHINO ( SI PROSTA AI SUOI PIEDI E QUASI PARE
VOGLIA BACIARLE LA SOTTANA)
FLAMINIA- (con civetteria) Oh, che ardore! Che ardore
Arlecchino.!
ARLECCHINO - Oh, donna soave, chiedetemi ogni cosa, ogni
cosa. E sro pronto a farla.!
FLAMINIA Quindi voi mi aiuterete a disfarmi di mio marito?
ARLECCHINO Di vostro marito e di altri se ve ne sono.
FLAMINIA E questa notte farete entrare Coviello in casa mia?
ARLECCHINO Stanotte, delicato pezzo di braciola.
FLAMINIA (SORPRESA) Delicato pezzo di braciola?
ARLECCHINO Scusatemi, stavo sognando di un festino.
FLAMINIA Allora?
ARLECCHINO Ma io non posso accontentare me stesso solo
con la vostra fraganza. Se io prometto questo, io
aiuteroun altro, che, si rimpinzera di voi
FLAMINIA Ah, furbacchione di sensale. Se voi pensate di
far entrare Coviello nella mia casa, pensate di
assaporarmi con la fraganza che emana una
braciola?.
ARLECCHINO Voi siete carne saporita.
FLAMINIA Desiderate un banchetto. Ebbene tutto cio che e
in mio potere ve lo spalmero di fronte a voi.
ARLECCHINO Allora aiutero quell giovane fagiano, e mi
auguro che mi rimanga un po di dessert.
FLAMINIA (GRAZIOSA) Vada per il dessert.
ARLECCHINO Vada per il dessert (CHIAMA )
Coviello, ecco il nostro piano.
COVIELLO Tutto sistemato?
ARLECCHINO Tutto sistemato,
COVIELLO Amico leale!
ARLECCHINO Ambedue, dovete pretendere che Arlecchino e
muto, e che e un cugino di camagna di Coviello.
Quando incontriamo Pantalone, dategli a credere che il
suo fiato e pestilenziale e che dovrebbe andare a farsi
vedere da un dentista.
COVIELLO Ma come potro io entrare in casa di Pantalone,
stanotte?
ARLECCHINO Un uomo vecchio e un fessacchiotto naturale.
Niente e facile. Per esempio Flaminia, ditegli che
Deve arrivare qualche parente a fargli visita.
FLAMINIA - Ma il vecchio, non mi lascia mai sola, neanche un
minuto, mi chiede in continuazione di fargli questo o
quello, di prendergli un cuscino, una pillola, uno
sciroppo, lacqua e altro.
ARLECCHINO E che forse devo essere io a insegnare a una
donna ad essere furba? Cominciate subito a
lamentarvi, mi duole la pancina, ho le vertigini, oh
che dolore, mi fanno male tuttle le giunture, mi
bruciano gli occhioh, che dolore al nervo
sciaticooddio, come posso resistere. E cosi
per tutto il giornoa sera li direte caro, sara meglio
se vuoi riposare stanotte che tu vada a dormire in
unaltra stanza. E il vecchio abbocca.
FLAMINIA Arlecchino, siete un maestro di di furbizia.
COVIELLO Amico caro! Caro amico!
(SI ODE TOSSIRE E SCATARRARE FUORI SCENA)
ARLECCHINO Cosavete un cavallo in casa?
FLAMINIA Un cavallo?
ARLECCHINO Si, cose questo nitrite che si sente?
FLAMINIA No, e Pantalone che al mattino, quando si alza
si affaccia alla finestra che da sul canale e si
pulisce la gola dal catarro. (ENTRA IN CASA)
COVIELLO (QUASI IN LACRIME) Salvatela amico mio,
salvatela da quel vecchiaccio.
ARLECCHINO Ricordatevi la promessa.?
COVIELLO Si,sicosa devo fare adesso?
ARLECCHINO Allontanatevi dalla porta di casa. Quando
Pantalone viene fuori, lo incontreroio.
COVIELLO Ma lui non vi conosce.
ARLECCHINO (RIDENDO) Non vi preoccupate mi conoscera
PRESTO.
Scena 5
(SI APRE LA PORTA ED ESCE PANTALONE ARLECCHINO HA ASSUNTO LA POSA DI UN MENDICANTE, CHE CHIEDE LELEMOSINA NON DICE NIENTE, PRETENDE DI ESSERE MUTO)
PANTALONE (APROSTOFANDOLO IN MALO MODO)
Cosa fai tu qui? cosa credi che questa sia la casa del
Signore dove poter mendicare!
ARLECCHINO - (PRETENDENDO DI SENTIRE LALITO
PESTIFERO CHE EMANA DALLA BOCCA DI PANTALONE,
FA UN SALTO INDIETRO E VA A CASCARE TRA LE
BRACCIA DI COVIELLO)
PANTALONE Coviello, che cosa succede a questo mendicante?
COVIELLO - Mendicante! Mio caro amico Pantalone, questo e il
mio caro cugino di campagna, Arlecchino.
PANTALONE Lho forse offeso?
COVIELLO Arlecchino, su, su saluta il nostro buon amico
Pantalone.
ARLECCHINO (PUNTA IL DITO VERSO PANTALONE E FA
FINTA DI PIANGERE)
COVIELLO Arlecchino, Pantalone vuol sapere se ti ha offeso?
ARLECCHINO ( UN GEMITO)
COVIELLO Smetti di piagnucolare, e lui ti chiedera scusa con
le proprie labbra
ARLECCHINO (PIAGNUCOLA PIU FORTE)
COVIELLO Con il suo alito.
ARLECCHINO (SI TAPPA IL NASO CON LE DITA E SI
NASCONDE DIETRO COVIELLO)
COVIELLO - Perdonatelo, Arlecchino ha un gran cuore, ma
dove vive, passa per il piu scanzonato scemo del paese.
ARLECCHINO (SORPRESO DA QUESTA INGIURIA MA E UN
ATTIMO)
PANTALONE Scanzonato? Ah, ah, mi ha fatto uno scherzetto
allora? Vedete rido! Anchio accetto gli scherzi degli scemi
(E DICENDO COSI RIDE PROPRIO IN FACCIA A COVIELLO
CHE SI AFFLOSCIA DAVANTI A PANTALONE)
PANTALONE Che vi succede Coviello? Fate anche voi lo
scemo del paese?
COVIELLO Il vostro alito. Il vostro alito.
ARLECCHINO (SI RIMBOCCA LE MANICHE E SI CACCIA IN
BOCCA LA MANO, COME FAREBBE UN DENTISTA PER
TOGLIERE I DENTI)
COVIELLO Arlecchino, alludi al fiato puzzolente che emana la
bocca di Pantalone?
ARLECCHINO (MIMA COME BERE UNA MEDICINA E
SCIACCUARSI LA BOCCA E POI SPUTARE IL LIQUIDO
SUCCESSIVAMENTE COME PRENDERE QUALCOSA
INFILARSELA IN BOCCA E MASTICARE)
COVIELLO - Arlecchino, cerchi di farci capire che se Pantalone
mangiasse aglio in continuazione, il suo alito non
puzzerebbe tanto?
PANTALONE (GLI GUARDA OLTRAGGIATO)
ARLECCHINO (SI AVVICINA A PANTALONE E ALZA LA TESTA
IN ALTO)
COVIELLO Arlecchino, vuoi dire a Pantalone, che
quando lui parla con qualcuno farebbe bene a tenere
la testa alta?
ARLECCHINO (ANNUISCE E DA UN PAIO DI PACCHE SULLE
SPALLE DI COVIELLO)
COVIELLO Il mio cugino Arlecchino, pensa che quando voi
parlate con la gente, dovreste tenere la testa alta.
PANTALONE (MINACCIOSO VERSO ARLECCHINO Idiota! Che
cosa pensa quellidiota?
(ARLECCHINO E COVIELLO SI RITRAGGONO IN UN ANGOLO)
SCENA 6
FLAMINIA (ESCE E SI TROVA DI FRONTE, MOLTO VICINO , A
PANTALONE )
Che e successo?
PANTALONE Sono stato oltraggiato.
FLAMINIA Avete avuto una rissa in strada?
(RIVOLTA A COVIELLO E ARLECCHINO)
Avete offeso il mio caro marito?
PANTALONE Si,si, non hanno avuto rispetto della dignita
della mia eta.
FLAMINIA Perche? Raccontatemi, che faro scoppiare uno
scandalo.
PANTALONE No cara moglie, non e il caso, e un affare
privato. (TRA SE) Uno scandalo, non ci vorrebbe
altro che un altro scandalo, come se non bastasse
quello che ho in casa
(RIVOLTO A FLAMINIA) Non e niente, niente!
FLAMINIA (FINGENDO SVENIMNENTO)
Uhaiutatemi! Mi sento svenire.
PANTALONE (CERCA DI SOCCORRERLA)
FLAMINIA ( URLA E SI RITRAE)
PANTALONE Ma che avete? Ditemi prima che io esca di casa.?
FLAMINIA Niente, non e niente.
PANTALONE Niente! Come possible niente, se in tre minuti
questa mattina ho fatto cadere ai miei piedi tre persone?
Cosa succede? Sono io la causa?
FLAMINIA State discosto, Pantalone,.. aprite la bocca,
PANTALONE (ESEGUE)
FLAMINIA Di piu, apritela tutta.
PANTALONE (APRE DI PIU LA BOCCA)
FLAMINIA (OSSERVA E POI SCROLLA LA TESTA E INIZIA A
PIANGERE)
PANTALONE- Cose?
(RIVOLTO AD ARLECCHINO)
Arlecchino, vienite qua, cose?
ARLECCHINO (PUNTANDO LINDICE AI SUOI DENTI)
COVIELLO Mio cugino dice che sono i denti.
PANTALONE Certo che sono i denti.
ARLECCHINO (CON DUE DITA ESEGUE COME TOGLIERE I
DENTI AD UNO AD UNO)
COVIELLO Mio cugino Arlecchino vuol intendere che quando
i vostri denti vi saranno estirpati il cattivo odore
se ne andra.
PANTALONE Devono essere estirpati?
Arlecchino (FA CENNO DI SI)
COVIELLO Dice di si.
PANTALONE Quanti ne devo far togliere?
ARLECCHINO (MIMA IL GESTO DI TOGLIERE TUTTI I DENTI
LI METTE TUTTI NEL CAVO DELLA MANO E LI GETTA
IN TERRA)
COVIELLO Dice tutti.
PANTALONE Cosi allimprovviso, sono, quindi diventato
vecchio!
( I TRE LO GUARDANO E ASSERISCONO CON UN CENNO DELLA
TESTA)
FLAMINIA Oh, mio Ercole! Oh, mio dolce marito! Il mio Ercole
vecchio? Il mio dolce marito vecchio?
No, no, non e possible.
(MENTRE VA SOTTO IL NASO DI PANTALONE CON LA
MANO DIETRO LA SCHIENA FA CENNO A COVIELLO DI
ENTRARE IN CASA)
ARLECCHINO (CHE HA VISTO IL SEGNALE SPINGE COVIELLO
DENTRO LA CASA CON UN BELLINCHINO )
COVIELLO (ENTRA NELLA CASA)
FLAMINIA - -Oh mio Achille, come e possible secondo voi che
solo alcuni denti possano cambiare la passione? Puo la
virtu di un marito, essere distrutta dalla perdita di
alcuni denti? Per conto mio, mio adorato marito, con o
senza denti sarete sempre il mio Adone. Vado subito
a cercare un dentista,oh mio dolce caro marito.
PANTALONE Oh, come posso mai ringraziarvi abbastanza mia
dolce consorte, per questa dimostrazione di affetto,
mia dolce Clitennestra.
ARLECCHINO (SI AVVICINA A FLAMINIA E LE SUSSURRA)
Ditegli di portarvi dei limoni.
FLAMINIA - Andate mio adorato, andate e ricordatevi di
portarmi alcuni limoni.
PANTALONE Ma che, mi date degli ordini? A me ,
Agammennone, al vostro Achille, voi vi permettete di
darmi degli ordini?
FLAMINIA Vi ho detto che quando tornerete a casa, di
portarmi dei limoni.
PANTALONI Siete sfrontata!
FLAMINIA Ho voglia di limoni.(SI TOCCA IL VENTRE COME
SE FOSSE IN DOLCE ATTESA)
E non credo che un padre sia cosi taccagno da
rifiutare dei limoni alla futura mamma.
PANTALONE Padre! Saro padre? Oh.Oh!....Un padre portera
alla sua Ecuba, dieci, cento limoni, una cesta di limoni.
Padre! saro padre! (LE GETTA LE BRACCIA AL COLLO)
FLAMINIA - Mio caro.
PANTALONE Stasera avrete la casa piena di limoni.
Vadovadomia cara.padre,..,.saro padresaro
Padre. (ESCE CANTERELLANDO SARO PADRE)
ARLECCHINO Avrete i limoni, stanotte, Flaminia?
FLAMINIA Caro Arlecchino.!
ARLECCHINO E io il dessert?
FLAMINIA Promesso!
ARLECCHINO Promesso!
FLAMINIA (PORGE LE MANI AD ARLECCHINO ED ENTRANO
IN CASA GIOCANDAMENTE)
SCENA 7
PANTALONE (RIENTRA DI CORSA)
Flaminia, ce una cosa che vi devo dire, me lo sono
scordato..Dove siete? Oh che notizia! Che notizia
da celebrare!...Ah, e rientrata in casa. !
Flaminia, cara madre! Cara, carissima moglie!
Dovevo dirle che per certi affair dovrei stare fuori
tutta la notte.Beh, le portero i limoni..una cesta
di limoni.E poi pensiamo agli affari.gli affari per
un uomo della mia posizione, sono una cosa seria..
certo che sono un uomo fortunate ad avere una
moglie bella, giovane e soprattutto onesta. E questa
fortuna e capitata a me!
Adesso andiamo da Franceschina, la mia amante.
Eh! Eh!...Certo che anche Franceschina e una brava
donnaha la lingua un po lunga, ma donna in
gamba.speriamo che sia riuscita ad allontanare
con una scusa, stanotte suo marito.Cosi Pantalone
celebrera la sua nuova paternita con la prospettiva di
riuscire ad avere anche un figlio con Franceschina.Ah,
Zanni, che uomo fortunate siete ad avere una moglie come
Franceschina, che se tutto andra come dico io, vi dara
presto un figlio, e io provvedero al necessario per
farvi diventare padre.
(VA A BUSSARE NELLA CASA DI FRANCESCHINA)
Franceschina, Franceschina, il vostro mercante Pantalone
e qui con la mercanzia, pronto a mostrarvela.
FRANCESCHINA (ESCE) Pantalone, mio dolce amante, e
cornificatore del mio impotente marito, come state?
PANTALONE Piano, parlate piano Franceschina.
FRANCESCHINA (SEMPRE URLANDO) Quando potremo stare
di nuovo a letto insieme? Potete liberarvi di quella
prostituta di vostra moglie e passare la nottata con una
onesta e inamorata donna ? Quella sgualdrinella, capace
di passare le sue notti con differenti amanti, e
dinventare tutti gli artifici possibili per tenervi lontano
dalle sue lenzuola.
PANTALONE Buona Franceschina, io lo comprendo come
Flaminia appaia ai vostri occhi come un diavolo.
FRANCESCHINA Eoscena.!
PANTALONE Ma un pod inganno e il sale dellamore.
FRANCESCHINA Inganno! Lasciate che un ingannatrice si
avvicini a me e le rompo tutte le ossa.
Oh, mio caro Pantalone, non parlate con me dinganni!
PANTALONE - Franceschina, sara bene che parliamo a bassa
voce e non sbraitare, Zanni potrebbe sentirci.
FRANCESCHINA Non vi preoccupate di Zanni, e cosi sordo,
cosi cieco, e cosi vecchio, da non accorgersi che io ho
un amante.
PANTALONE Allora stanotte io saro con voi.prima che io
venga, ci faremo un segnale di via libera.
FRANCESCHINA Mi raccomando Pantalone, non mingannate.
PANTALONE A stanotte mia virtuosa.!
FRANCESCHINA A stanotte mio stallone.
(FRANCESCHINA RIENTRA IN CASA E PANTALONE ESCE
DI SCENA)
SCENA 9
(ARLECCHINO ESCE DALLA CASA DI FLAMINIA FURIOSO)
ARLECCHINO Maledetta la sua innocenza! Maledetta la sua
bellezza! E maledetto quell leccapiedi di Coviello!
Mi ha dato carne! Carne! Ma io ho fame o sono un
Uomo? La vostra promessa , le ha detto
Coviello.La promessa fatta al buon Arlecchino.No,
no ho detto io: Arlecchino puo aspettare.
Aspettare!ha detto Coviello, il mio amico ha detto
che puo aspettare. Mia dolce flaminia, avete le chiavi
di Pantalone? Ce lho. Avete cenato? Si! La servitu
ha cenato? Si. Hanno cenato tutti!. Allora portate un
piatto di cibo per il nostro caro amico Arlecchino.
(ARLECCHINO MIMA IL PIATTO CHE LI E STATO PORTATO E SCOPRE CHE VI E POCA COSA RIMASTA DA MANGIARE)
Questo e per me?
Le promesse vanno mantenute, ha detto Flaminia.
Adesso addio, ha detto Coviello, e si e, messo a
piangereAddio mio buon amico mai ti dimentichero
(E IMITA IL GESTO DI COVIELLO CHE LACCOMPAGNA
ALLA PORTA E LO SPINGE FUORI)
Arlecchino il furbo,.Arlecchino il duro, Arlecchino il
canzonatoreperche non ti metti a fare una
serenata ai due amanti? Eh, no, caro mio, adesso e il
momento di unirsi al cornuto e prendersi la rivincita.
(URLANDO A SQUARCIAGOLA)
Pantalone! Pantalone, ci sono i ladri in casa
vostra..Venite, venite presto, che vi stanno rubando i
tesoriSe non venite presto vie chiameremo con altri
nomi.Volete essere chiamato con altri nomi?
Scena 10
(ZANNI ESCE DALLA SUA CASA DOMANDA CON CURIOSITA)
ZANNI Strate chiamando il mio vicino di casa Pantalone?
ARLECCHINO Salve!
(TRA SE) Chi e questo sacco di grinze?
(A ZANNI) Venerabile vecchio signore, lo sapete
dove potrei trovare il signor Pantalone?
ZANNI Venerabile vecchio? Mi avete chiamato venerabile
vecchio? Un uomo del mio aspetto! Chiamate pure
Pantalone venerabile vecchio, non me che ho locchio
vivo e il passo svelto.
ARLECCHINO (TRA SE) Ma senti un po che coraggio ha
questo cadavere ambulante!
Dai Arlecchino, che hai trovato un buon cliente.
(A ZANNI) Giovane signore, guardatemi. Mi
vedete?
ZANNI Certo che vi vedo. Domandate a Pantalone se ci vede
bene, non a me che ho locchio daquila.
ARLECCHINO Ma cosa vedete? Solo Arlecchino! Ma sotto le
mie spoglie vi e la vanita e i fronzoli.
Bugie nascoste di un professionista.
ZANNI Un uomo di scienza?
ARLECCHINO Oh, la scienza, amico, la scienza. Per questo
motivo, cerco Pantalone.
ZANNI Povero Pantalone, sta andando verso la tomba?
Sta morendo?
ARLECCHINO No, non la morte, ma la nascita..devo
dirgli che presto sara padreGli stanno preparando
un figlio.
ZANNI Eh,eh! Quellantico monumento? Impossibile.
ARLECCHINO Io sto recando un figlio a Pantalone.
ZANNI Ma scherzate, un figlio a quellunicorno? Come
possibile?
ARLECCHINO Un figlio che sara il suo erede, la sua posterita
Il suo futuro.
ZANNI Ma non fatemi ridere. ! Come puo mettere al mondo
un figlio?
ARLECCHINO Attraverso la scienza magica del Dottor
Arlecchino.
ZANNI Solo?
Arlecchino Con laiuto della moglie e naturale.
Voglio farvi una confidemza: Flaminia e di grande
aiuto per mettere al mondo un figlio.
ZANNI - Son daccordo su quello che avete detto di
Flaminia. Purtroppo mia moglie e troppo sfaticata
per tentare qualche cosain confidenza, anchio
, non ho figli, ma in verita posso assicurarvi, che, la
colpa e tutta di mia moglie, Franceschina..
ARLECCHINO Bene, bene, puo darsi ma la malattia della
senescenza e conosciuta dai tempi di Galeno. Ed e la
peggiore nemica della procreativita delluomo.
ZANNI Se voi dite cosi, io non oso contraddire un dotto come
voi. Ma lasciatevi dire che nonostante le apparenze,di
mia moglie, bella, lussuriosa, dolce, appetitosa, non e
capace di darmi un figlio. Credetemi a volte penso che
non abbia il vero desiderio di soddisfare la mia virilita.
ARLECCHINO Non ha desiderio della vostra virilita?
Non e attratta dalla lussuria nei vostri riguardi?
E secondo voi per quale ragione?
ZANNI - E chi puo dire che cosa passa per la mente di una
dnna!
ARLECCHINO Zanni, io ho la cura! La stessa cura di
Pantalone. Il qui presente dottore Arlecchino, tirera
fuori per voi un figlio dalla profonda terra.! Pero
dovete permettermi di usare vostra moglie.
ZANNI Usatela, usatela, buon dottore!
ARLECCHINO Marito perfetto! Svelto, portatemi una vanga.
ZANNI Una vanga?
ARLECCHINO Una corda.
ZANNI Una corda?
ARLECCHINO E un canestro per portare il bambino nella
vostra casa.
ZANNI (STUPEFATTO) Lo partorira qui?
ARLECCHINO Certamente.
ZANNI Oggi diventero padre anchio?
Arlecchino Chiamate vostra moglie, portate il cesto, e
inizieremo le pratiche.
ZANNI (ENTRA IN CASA CHIAMANDO) Franceschina!
Franceschina!...Vieni fuori che questo buon dottore
ci fara avere un figlio.
SCENA 11
FRANCESCHINA (ESCE) Perche mi chiami, specie di
formaggio avariato, vascello affondato?
Quale stupidita ti rende cosi eccitato adesso?
ZANNI - Nullita che non sei altro! Sfaticata prugna,
ingrata donna. Mi ringrazierai, quando avrai
avuto la benedizione di avere un figlio, con laiuto
di questo buon dottore.
FRANCESCHINA Costui!
(FA PER RIENTRARE)
ZANNI Vieni qua, vieni qua. E ascolta il dottore.
ARLECCHINO -Ascoltate il buon dottore, Franceschina dopo
che vostro marito, sara andato a prendere una cesta.
FRANCESCHINA (LO GUARDA E INTUISCE CHE VI E
QUALCHE COSA DI STRANO)
ARLECCHINO Il dottor Arlecchino,buona sposa, umile
specialista e maestro nella conoscenza dei bisogni delle
donne, vi fara conoscere, quale benedizione sotto
mentite s poglie, e venuta a far visita a casa vostra.
ZANNI Ascolta il dottore, segui le sue istruzioni alla lettera
e anche se non lo meriti, lui ti fara diventare
madre. (ENTRA IN CASA)
FRANCESCHINA- (SENZA INDUGIO)- Una benedizione sotto
mentite spoglie e un amante. Per una donna non
esiste altro, e se voi, che secondo me, non siete
un dottore, quanto non lo e quello scimunito di
mio marito, se veramente siete un amante che
vuole prendere la strada per arrivare al mio letto,
lasciate la vostra falsa apparenza e datemi
lopportunita di conoscere le vostre intenzioni, e
vi condurro nel mio letto, prima che quellidiota
di mio marito esca di casa. Se avete lintenzione
che vi ho detto,tra poco sarete tra le mie lenzuola,
senno, a bastonate vi faccio correre per tutta la
strada.Perchegli impostori e i ciarlatani non mi
vanno a genio. E odio gli impostori che attentano
allonesta delle mogli oneste..E a coloro
che con il tradimento ingannano le speranze di una
donna. Quale la vostra risposta?
ARLECCHINO Bella sposa!
FRANCESCHINA (CON LE MANI ALZATE PRONTA A
PICCHIARE) La vostra risposta?
ARLECCHINO Si, si, si!
FRANCESCHINA Ebbene nascondetevi nel cesto che
portera quello scimunito di mio marito. Li direte che
nel cesto ce il bambino. Lui portera il cesto nella mia
camera da letto,e dopo che lo avro maltattato, lo
buttero fuori di casa.E voi mi benedirete con il vostro
ardore. Ma badate, niente trucchi!
ARLECCHINIO Promesso, niente trucchi!
FRANCESCHINA Daccordo.
ZANNI (ESCE CON UN GRANDE CESTO).
Ecco tutto quello che avete richiesto. Ce altro
che devo cercare scavando?
ARLECCHINO Non siete voi che dovete scavare, Zanni, ma
vostra moglie.
ZANNI E che cosa deve fare Zanni, mentre mia moglie
scava?
ARLECCHINO Girare intorno..
ZANNI Un miracolo! Un miracolo sta avvenendo!
Un figlio che viene tirato fuori dalla terra. Dalla
polvere.Oh, i miracoli della medicina!
ARLECCHINO E anche del Latino.Medicina e latino insieme.
Avete fiducia nel latino, Zanni?
ZANNI Mi avete scambiato per quell credulone ignorante
di Pantalone? Certo che ho fiducia del latino.
Tutti gli uomini saggi riconoscono la potenza del
latino e della medicina.Ecco il perche hanno
creato uomini dalle bestie.
ARLECCHINO E le bestie dagli uomini.
ZANNI E gli uomini savi dagli idioti.
ARLECCHINO E gli idioti dai savi.
ZANNI Scava, scava, Franceschina.
ARLECCHINO E il diavolo benedica la nostra impresa!
FRANCESCHINA Ignari, alii, aquitinale!.
ZANNI Aquatani!
ARLECCHINO Spiritus, salvete !
FRANCESCHINA Spinatyphus, salvete!
ARLECCHINO Spiritus, spiritus! Il diavolo sarrabbiera col
Vostro latino!. Spiritus, Franceschina!
FRANCESCHINA Fulmini e tuoni, salvete!
ARLECCHINO Inferno ardente, monarca.
FRANCESCHINA Inferni adamsa, monarcha.
ZANNI Inferni ardentis! Il nostro figlio sara di pietra!
(ALLA MOGLIE): Di: inferni ardentis, prima che il fuoco
si spenga.
ARLECCHINO Propitiamus vos.
Risorga Mefistofele.
FRANCESCHINA PRENDE LA VANGA E INIZIA A SCAVARE -
AD UN CERTO PUNTO SI SENTE UN:
>>>>>> OHI.! (VENIR FUORI DALLA FOSSA)
ZANNI (PRENDE LA VANGA DALLE MANI DI FRANCESCHINA E COMINCIA A SCAVARE FURIOSAMENTE)
Siamo Benedetti!
(ALCUNE PIETRE ROTOLANO SUL PALCOSCENICO)
Guardate dottore, guardate Franceschina, il
nascituro gia comincia a giocare?
(URLANDO DENTRO LA BUCA)
Aspetta, aspetta, figlio mio, altREr due o tre palate e
Sarai fuori.
ARLECCHINO (PRENDE LA CORDA DALLA CESTA E LA
BUTTA A ZANNI) Prendete la corda
ZANNI (DAL DI DENTRO DELLA BUCA AFFERRA LA
CORDA) Prendi la corda , caro figlio mio.
*****(SI ODE UN FORTE RUMORE COME UN TUONO
USCIRE DALLA FOSSA)
ZANNI Non piangere tesorino! Il tuo papa ti tiene.
(ZANNI ESCE FUORI CON UN URLO)
AAHHHHH!
DIAVOLO ( DALLA FOSSA A META APPARE IL DIAVOLO)
Chi ha avuto lardire di tirar fuori il diavolo
dallinferno?
ZANNI E un ragazzo! E un maschio!
DIAVOLO Non puo essere stato questo vecchio rospo.
E neanche questaltro puo essere stato
(INDICANDO ARLECCHINO)
Quindi devessere stata la donna.
Che notizia speciale per linferno, che sara.
FRANCESCHINA Che notizia speciale sara?
DIAVOLO Che una donna riesca a far smettere il diavolo
dal suo lavoro.
ZANNI Figliolo, dammi la mano che io possa tirarti
fuori. Franceschina andate a prendere dei panni
per coprire nostro figlio. Non volete mica che
prenda freddo?
DIAVOLO Tirarmi fuori? Vieni e provaci, vecchia carcassa.
ZANNI Oh che spirito che possiede gia mio figlioche
voce! Dai dammi la tua manina che ti tiro fuori,
angelo mio.
DIAVOLO Il mio piede e incastrato.
ZANNI Non aver timore mio piccolo angelo.Tuo paparino
ti trarra fuori.DaisuEcco un altro sforzo e
sarai fuori.
ZANNI Oh, dolce mio cuore.
(MA PRENDENDOLO PER IL BRACCIO, IL BRACCIO
LI RIMANE IN MANO)
E dove il resto di mio figlio?
DIAVOLO Sono qui.
ZANNI Ma io ti ho strappato il braccio. Come farai senza
un braccio?
DIAVOLO Mi arrangero.
ZANNI Il mio piccolo angelo, ha solo un braccio.
DIAVOLO -= (ARRABBIATO) Ho detto che mi arrangero!
Smettila di strillare!
(E LANCIA LALTRO BRACCIO ADDOSSO A ZANNI)
ZANNI (COLPITO VACILLA) Il mio angelo e senza braccia!
DIAVOLO E ancora braccia (GETTA UN ALTRO BRACCIO
CONTRO ZANNI)E una gamba (GETTA UNA
GAMBA) E unaltra gamba (C/S)
ZANNI Franceschina non state li impalata, aiutatemi prima
che nostro figlio getti via tutte le sue parti migliori.
FRANCESCHINA Siete un pazzo! Un lunatico, un vecchio
lunatico~!
ZANNI - (RIVOLTO AL DIAVOLO) Hai una madre che e
un mostro! Guarda quell mostro di tua madre!
Mostro di donna che non vuol tirare fuori suo figlio
Dalla fossa.Figlio ti sollevo?
DIAVOLO Sollevami!
ZANNI (CERCA DI SOLLEVARE IL DIAVOLO PRENDENDOLO
PER LA TESTA MA IL COLLO DEL DIAVOLO SI
ALLUNGA)
DIAVOLO - (STAVOLTA LA TESTA DEL DIAVOLO RIMANE IN
MANO DI ZANNI E DAL CORPO DEL DIAVOLO ESCE
FUMO IL DIAVOLO SCOMPARE NELLA FOSSA E
ZANNI CASCA SVENUTO PER TERRA)
FRANCESCHINA (SI ACCERTA DELLE CONDIZIONI DI
ZANNI LI DA UNA PEDATA LO SCUOTE)
Zanni, Zanni, svegliatevi adesso! Il bambino e
venuto fuori. Svegliatevi, e ringraziate il dottore.
ZANNI (RIPRENDE I SENSI SI AFFACCIA NELLA BUCA)
Dove il mio bambino? (DANDO UN OCCHIATA AI
BRACCI E ALLE GAMBE)
FRANCESCHINA Il bambino, Zanni, e nel cesto.
ZANNI Lasciatemelo vedere!
ARLECCHINO Non adesso Zanni, il neonato sta dormendo.
ZANNI Ditemi dottore
ARLECCHINO Vi e qualcosa che vi preoccupa?
ZANNI Vi sembra che il bambino sia rosso in faccia?
ARLECCHINO No, anzi e pallido.
ZANNI E molto piu alto di me?
ARLECCHINO Insomma.
ZANNI Allora mio figlio e un bassotto, Pantalone mi
prendera sempre in giro.
ARLECCHINO Credetemi Zanni, vostro figlio con laiuto di
Lucifero, sara piu alto del figlio di Pantalone.
FRANCESCHINA Bene, bene, piu alto del figlio di
Pantalone. Franceschina, voi moglie buona a nulla,
vi ho fatto fare un figlio piu grande del figlio di
Pantalone.
(E PIENO DI PROSOPOPEA ENTRA IN CASA)
Eh! Eh! Piu grande del figlio di Pantalone.
ARLECCHINO Eehh! Mia cara Franceschina, ho recitato la
Bene la parte del dottore?
FRANCESCHINA Se potete smettere per un momento di
dire castronate,saltate dentro la cesta, cosi
vi faro portare in casa da quellimbecille,
anche se dovro aiutarlo,per aiutarlo a portare
la cesta con voi dentro in casa, col rischio di
rompermi le ossa della schiena.
ARLECCHINO (SINFILA NELLA CESTA(
E ricordatevi gentile consorte del caro Zanni,
di mantenere la promessa, verso il vostro
onesto spasimante?
FRANCESCHINA Villano! Ladro! Giocate con le parole.!
Franceschina ha promesso di dare a un onesto
amante come voi, la prova del suo amore.
E Franceschina mantiene le promesse.
ARLECCHINO Non ho motivo di dubitarne.
(SI SISTEMA NELLA CESTA E FRANCESCHINA LO
COPRE COL COPERCHIO)
ZANNI (ESCE CON UNA BORSA DI SOLDI E GIOIELLI)
Dove quell dottore benedetto? Dove andato
Franceschina?
FRANCESCHINA Il buon dottore lha preso un diavolo e se
le portato via. Un altro diavoilo ha messo il
bambino nella cesta.
ZANNI Il buon dottore e stato portato via dal diavolo?
Ah, ma son certo che riuscira ad infinocchiare
anche il diavolo. Adesso portiamo il nostro piccolo
dentro casa.
FRANCESCHINA Vi aiutero anchio a portarlo dentro,
Non voglio che il piccolo rischi di battere il suo
prezioso sederino delicat per terra.
ZANNI e FRANCESCHINA (PRENDONO LA CESTA)
ARLECCHINO (DA DENTRO IL CESTO)
Sollevate!
ZANNI Come pesa il neonato.vero Franceschina?
FRANCESCHINA Pesa assai questo pargoletto!
ZANNI Franceschina, promettete di accarezzarlo, di
amarlodi
FRANCESCHINA Non vi preoccupate citrullo di maritoci
pensero io. a svezzarlo bene.
ZANNI- Ricordatevi di allattarlo bene, fate che succhi tutto
dal vostro seno.
FRANCESCHINA Succhiera, succhiera statene certo.
ZANNI Quellinvidioso di Pantalone, rimarra di sasso,
Ne potete star certa. Il nostro piccolo crescera
piu alto e piu forte del figlio di Pantalone.
ARLECCHINO (IMITANDO LA VOCE DEL DIAVOLO)
Piu alto, piu forte.
ZANNI Ma che spirito che ha mio figlio! Che fenomeno!
(ENTRANO IN CASA)
SCENA 12
COVIELLO (MENTRE ZANNI E FRANCESCHINA ENTRANO IN
CASA COVIELLO ESCE DALLA CASA DI FLAMINIA)
Zanni sta portando in casa una grossa cesta.Non
immaginavo che avesse ancora tanta forza..
Allora quello scimunito mi puo aiutare a portare una
Cesta in casa di Pantalone. Sono certo che questo
Pagliaccio mi vorra aiutare a far fesso Pantalone.
ZANNI (ESCE DALLA CASA) Coviello sono un uomo felice!
COVIELLO Caro amico Zanni, cose che vi rende si felice?
ZANNI Mia moglie mi ha proprio adesso buttato fuori di
casami ha lanciato contro una scatola, uno
specchio,e una scarpa, e mi ha probito di rientrare
in casa finche non li sia sbollita la rabbia.
e nonostante tutto cio, sono luomo piu felice
della terra.
COVIELLO E chi non lo sarebbe, dopo detta proibizione.
Tutti i mariti dovrebbero gioire di queste proibizioni
delle mogli. Zanni io gioisco con voi assieme a tutti
i mariti, che possono dirsi fortunati come voi.
(SI METTE A PIANGERE)
ZANNI (PIANGENDO ANCHE LUI) Mariti unitevi tutti
Con noi(SI ABBRACCIANO)
COVIELLO Gioite mariti ridiventati scapoli.
ZANNI No, no, Coviello.io non gioisco perche mia
Moglie mi ha sbattuto fuori di casaIo sono lieto
Perche ..perche.scusate ma e un segreto che
non posso rivelarvelo..E un segreto che riguarda
Pantalone.
COVIELLO Zanni, siamo amici, e vi debbo dire che anchio
ho un segreto che riguarda Pantalone, e vorrei
dividerlo con voi.
ZANNI Avete anche voi un segreto?
COVIELLO Si, e mi dovete aiutare. Dovreste portare per
me un cesto nello stesso modo che avete or ora
portato un cesto a casa vostra.
ZANNI Vi e un cesto da portare anche a casa vostra?
Non e per caso che quell diabolico di dottore
ha sparpagliato una intera generazione di figli
dallinferno?
COVIELLO No, no, Zanni, no in casa mia. In casa di
Pantalone.
ZANNI E perche pantalone non puo portarselo lui il
cesto in casa? Ditemi Coviello e vero che Pantalone,
non ce la fa ad alzare il cesto con dentro il proprio
figlio?
COVIELLO (TRA SE) Maledetto, queto e pazzo!
(A ZANNI) Zanni, non no, non un ragazzo. Ma un
cesto di limoni per la moglie..
ZANNI Un cesto di limoni? E cosa ne fa la moglie con un
cesto di limoni?
COVIELLO E cosi Zanni! Flaminia ha fatto credere al
vecchio,che se vuole avere un figlio, deve avere una
cesta di limoni.E il vecchio babbeo le manda una cesta
piena di limoni.
ZANNI E che servono I limoni per procreare un figlio?
COVIELLO No, amico caro, nella cesta non vi saranno
limoni.Nella cesta vi sara Coviello. Che si
adoperera a far avere un figlio al vecchio babbeo.
E soddisfare le voglie di Flaminia.
ZANNI (CONTENTO) Ah, ah! Limoni e Coviello nella
cesta..Ahhaahhh!
COVIELLO Per questo sono venuto a cercare di voi ed a
pregarvi di portare voi la cesta a casa di Pantalone.
ZANNI Per la soddisfazione di Flaminia! Aha! Si, caro
Amico vi portero la cesta a casa di Pantalone.
COVIELLO Oh, Zanni siete proprio un caro amico!
ZANNI Ho gia portato una cesta in casa, primaE ne portero unaltra.Eh!EH! Per la soddisfazione di Flaminia!
(ESCONO INSIEME RIDENDO)
SCENA 13
LEANDRO (ENTRA E SI FERMA DAVANTI ALLA PORTA DI
CINZIA SI METTE UNA MANO SULLA BOCCA E
PIANO CHIAMA CINZIA)
Ehi! Ehi!Cinzia, sono Leandro! Certamente non si
sara dimenticato il suomamore.E se , se ne fosse
scordato ci pensero io a ricordarglielo con I miei
baci.
Cinzia! Leandro chiama! Ricordi quando sulla
spiaggia ci addormentammo e lalta marea ci
sommerse e ci sveglio? Leandro che al rientro
di quell cornuto di tuo marito salto dal tuo
balcone e si fratturo la clavicola? Leandro che ti
ofrii il suo cuore e tu con un coltellaccio da
cucina quasi me lo toglievi?
Leandro! Leandro! Io Marte e tu Venere, apri
Che ci consoleremo in paradiso.
ARLECCHINO (PRECIPITOSAMENTE ESCE DALLA CASA DI
FRANCESCHINA)
Qualcosa per un inamorato! Si, quale inamorato?
Arlecchino il messaggero, il lacche. Arlecchino il pupazzo,
Che corre con il pezzo di legno tra i denti, come un
cane, tra un amante e laltro. Ecco! Una ti dice, ce
qualcosa per il mio amante. Tinfili nella cesta e quando lei te la trovi di fronte, incomincia a sbraitare: Cosa aspetti? Cosa pretendi? Cosa fai nella cesta? Sei venuto a tentare alla mia virtu? Fuori di qui imbroglione,sporco, indegno, libidinoso, uomo! Ciarlatano,
diabolico uomo. Stregone, imbroglione, bugiardo, fuori dalla casa di unonesta donna! Corri e porta questo foglio a Pantalone, e fai che non sappia che tu rompi ancora la promessa fatta.Corri di corsa da Pantalone, portali questa missive.Vai! Franceschino non dimentica le sue promesse.!
E mi ha scaraventato fuori.
Oh, Cinzia! Apri la porta per la mia salvezza! Vieni fuori
Cinzia, il vostro piccolo cospiratore e qui.! Vendetta, Cinzia, La dolce vendetta ti chiama! Vieni fuori, grande
Delizia del mio stomaco.Arlecchino e qui, che tivi aiutera a
disfarvi di vostro marito.
CINZIA (DA DENTRO) Chi e che sbraita come un
pappagallo e chiede di Cinzia? Non lo sa costui che
io desidero la pace nella mia cucina?
ARLECCHINO Dolce mio miele, vieni fuori e vedrai ci e
Che ti brama.
(UNA PENTOLA VOLA FUORI DALLUSCIO)
CINZIA Silenzio!
ARLECCHINO (SI SPOSTA) Deve aver bevuto aceto!.
Venite fuorice qui il vostro Arlecchino. Venite e
ce ne andremo insieme. Uscite presto.
CINZIA (ESCE) AH, siete voi? Siete tornato?
ARLECCHINO Cosi mi accogliete?
CINZIA Benvenuto.
ARLECCHINO Vi ricordate il nostro piano?
CINZIA (VEDE LEANDRO, DIETRO ARLECCHINO, CHE LE
MANDA UN BACIO E LE FA CENNO DI NON
SCOPRIRLO)
Ah! Siete tornato? Benvenuto mio eden! Mia gioia!
LEANDRO (DIETRO ARLECCHINO LE SPEDISCE UN BACIO
CON LE DITA)
ARLECCHINO Oh mia estasi! Adesso vi ricordate di me?
(CERCA DI ABBRACCIARLA MA CINZIA LO
ALLONTANA)
CINZIA Non vi azzardate di toccarmi poltrone.
ARLECCHINO Ma che diavolo dite? Vi siete scordata il
nostro piano? Vi siete scordata quello che abbiamo
sofferto insieme? Avete dimenticato la vostra promessa?
LEANDRO (FA DEI CENNI A CINZIA)
CINZIA (RISPONDENDO A LEANDRO SENZA CHE
ARLECCHINO CAPISCA LA SITUAZIONE)
Mai! Mai ho scordato la promessa. Mai ho amato
nessun altro allinfuori di voi. Il vino delle vostre
risate, il latte del vostro ardore, lolio della vostra
lingua, sono mescolate con le mie memorie e si
mescolano nel mio sangue. La puzza, , la repulsione
le sue parole, tutto cio che fa mio marito, le butterei
ogni giorno nel canale. E ogni giorno nel mio cuore ce
soltanto voi..
ARLECCHINO Arlecchino, che uomo fortunate. Che uomo
baciato dalla benedizione divina.Oh, Cinzia, voi siete
beata, santificata, Non piu lacrime mia cara.Mi avete
persuaso.Lamore nostro ha vinto!
CINZIA Dite la verita? Posso fidarmi del mio cuore?
ARLECCHINO Sempre per letrnita, mio amore.
CINZIA e se io aspetto, se io vi dico quando venire da me,
Voi verrete?
ARLECCHINO Neanche venti uomini potrebbero fermarmi.
E io solo saro al vostro fianco.
CINZIA - E se per caso qualche stupido pagliaccio,
pretendesse di interporsi tra di noi, voi non vi
farete scoraggiare?
ARLECCHINO Nessun pagliaccio mimpedira di amarvi, mia
adorata Cinzia.Amore, non pagliacciate, passione,
non trucchi, vinceranno il nostro amore.
CINZIA E se vi chiedo qualche piccolo sacrificio, che pero
Vi fara venire e andare come a voi piace,
dimodoche non possano interrompere i nostri
incontri, cosi che anche mio marito non abbia nulla
a che dire, sareste disposto a soffrire qualche
piccolo indegnita?
ARLECCHINO Il mio cuore e gonfio di affetto, mia
Cinzia.Le promesse mie che vi faccio sono eterne.
Qualsiasi cosa sono disposto a fare. Voi mi avete
Donato il dono dellamore perfetto.
CINZIA - Allora, stanotte, vestitevi da donna e venite
a trovarmi, portando con voi un pacchetto con
un piccolo regalino. E mio marito non avra niente da
dire, sapendo che voi siete una mia cugina che mi
e venuta a trovare dalla campagna.
ARLECCHINO - Oh, mia cara, neanche Arlecchino avrebbe
potuto escogitare un sotterfugio cosi semplice.
CINZIA Allora andate mio promesso amore! Niente baci,
Niente abbracci, niente parole fino a stanotte!
LEANDRO (MANDA UN BACIO A CINZIA ED ESCE)
CINZIA (ENTRA IN CASA)
ARLECCHINO E stato un sogno e mai credero che ttutto
cio che Cinzia ha detto,le ha dette a quell pezzente
di Arlecchino. Ma che sogno! Dopo questa notte, il
mio cuore, la mia anima, il mio stomaco, il mio
orgoglio saranno completati. Tasca mia, prendi tutto
cio con tenerezza. Intasca tutte le promesse di
Cinzia. Non ti sfondare tasca.! Reggi fino a stanotte.
Perche dopo stanotte il nostro calice sara colmo di
felicita.
(ESCE DI CORSA)
CALA LA TELA
FINE DEL
PRIMO ATTO
A T T O S E C O N DO
SCENA 14
ARLECCHINO- (ENTRA TRAVESTITO DA DONNA)
(MOLTO FEMMININO)
Oh,lala! Arlecchino sei irresistibile!
Graziosamente irresistibile!
(ATTRAVERSA LA SCENA ANCHEGGIANDO -(RIVOLTO AL PUBBLICO)
Gentili signori, un gentile saluto a una gentile
dama? Ollala! Guardatemi! Accipicchia che
sguardo corrucciato! Gentile signore, sorrida,
mi mandi un piccolo bacio?
(CHIUDE GLI OCCHI E PORGE LE LABBRA COME
PER RICEVERE O DARE UN BACIO)
Certo che un uomo puo essere una bestia.
Adesso, Arlecchino, fi fara scoprire il segreto
delle donne virtuose. Date scorno al loro
amore e si sentono oltraggiate nella loro virtu.
Attraversa il cammino furioso della loro
virtu, signora Arlecchino.Non toccatemi,uomo indecente.
Se vi avvicinate a me, diabolico tentatore, assaggerete il
boccone del peccato. Mi mettero a urlare se non cessate
dimportunarmi. Chiamero mio marito, specie di libertino, e
ci pensera lui a sistemarvi. E non voltate le spalle quando vi
parlo, non andatevene quando vi rifiuto. Cuore Sinistro
cuore dolce.
????????????????????????????????????????????????????????
(ARLECCHINO ADESSO IMPERSONA UNA DONNA
PIU MATURA PIU SAGGIA)
Adesso Arlecchino,vi dimostrera cose la virtu.
Come puo una donna virtuosa essere tentata senza la
tentazione? Il suo comportamento.Studiate le vie della donna.
(PRETENDE DI STUDIARE)
Oh, Arlecchino, il rossore vimporpora il volto.
Non arrossite. Che felici cose possono succedere quando la
virtu e tentata da una cosa oscena?
Sentite Signora Arlecchino, quando voi siete
arrrugginita damore, allontanatevi dalla vostra
indignazione e precipitatevi verso il vostro amante.
Felice oscenita! Dimenticate ogni pudore, precipitatevi fra
le braccia dei vostri amanti, e andate incontro alla vostra
morte senza dare piu retta al decoro.
(E LIETO DI ESIBIRSI IN QUESTA PARTE)
Che bella cosa essere in incognito? Guardate tutti!
Guardate lincognito! Chi ce dentro a questo piccolo caro?
Quali memorie sono racchiuse nei suoi graziosi occhi? Cosa si
gonfia nel seno? Quale regno magico e dietro questa follia?
Magico Arlecchino, come hai potuto arrivare a questo? Hai
trovato in Cinzia la tua salvezza.
Ecco qua! Arlecchino, bussa e ti sara aperto.
Alzati ed entra, e niente e nessuno ti fermera.
Non marito, non amante, non uomini vecchi o
giovani.
SCENA 15
FLAMINIA (ESCE DALLA CASA)
Arlecchino, vi siete dimenticato di me?
ARLECCHINO Donna, io vi ho dimenticato.
FLAMINIA Crudele Arlecchino, perche vi siete
vestito in codesto modo? E cosi che tenete
fede alla vostra promessa? E cosi che vi
ricordate dei denti di mio marito?
ARLECCHINO I denti di vostro marito?
Da quando ci siamo lasciati. Ho avuto da pensare ai casi
miei. Con voi, non ho bevuto vino, non ho mangiato carne e
non ho avuto neppure il dessert, che mi avevate
promesso.E il vostro amante ha pensato di farsi
gli affari suoi a spese di vostro marito.
FLAMINIA Come vi sbagliate Arlecchino.Non vi siete
accorto della mia impazienza di togliermi di
torno quell vecchio corvo, di Coviello, e di
dare a voi quel lauto banchetto che vi promisi?
Dai, aiutatemi a preparare questultimo tiro a
mio marito, e vedrete che Flaminia, manterra
la sua promessa.
ARLECCHINO Savia signora, credete che Arlecchino,
viva di impulsi insensati? Chi conosce meglio di
me medesimo dimparare una lezione e di
ricascare nellerrore nuovamente?
Vi confessero un segreto,Flaminia:quando
Arlecchino era ricco abbastanza da possedere
un rotolo di pergamena, ha catalogato in una
facciata del foglio, tutte le virtudelluniverso,
tutte le lezioni della cautela, tutte le massime
del ritegno.E ci credete? A tutte queste cose si
sono aggiunte la benedetta verita. E dallaltra
parte della pagina, Arlecchino ha catalogato le
follie del mondo, tutte le dolci promesse, le
seducenti speranze, tutte le bramosie del
corpo, dellanima e del pensiero. E si sono
aggiunte al cuore infranto, al dolore, al
disincanto e alla disperazione.
Piccole promesse: come puo un uomo
scegliere?
FLAMINIA Benissimo, avete scelto la strada della
virtu, cosi non avete niente da spartire con
me. Quindi, addio!
ARLECCHINO No, no.! Ho lasciato tutto cio
alluomo saggio, e a quell paese tutte le dolci
follie del mio cuore. Splendida Flaminia,fatemi
le piu seducenti promesse e potete chiedermi
ogni cosa. Datemi la benedizione, e ditemi
tutto cio che volete che faccia.
FLAMINIA Arlecchino, caro e furbo pazzerello!
Su corri dentro la mia casa, e siate pronto,
ad affrontare Pantalone. Ho mandato mio
marito a chiamarlo, facendoli dire che ho
trovato un dentista che li curera la bocca.
Svelto, entrate in casa e camuffatevi da
dentista e ritornate qui. Sparite via! Ecco che
Pantalone sta venendo.
ARLECCHINO Volo!
FLAMINIA E ricordate, non una parola a quellidiota
geloso di mio marito.
ARLECCHINO Non una parola!
(ENTRA IN CASA DI FLAMINIA)
SCENA 16
PANTALONE (ENTRA TRASCINANDO UNA CESTA DI
LIMONI E SEGUITO DA COVIELLO E ZANNI)
COVIELLO - Forza Pantalone, dateci sotto! Attento a
non cadere! Il poveruomo rischia di cadere.
ZANNI - Ci vuole forza Pantalone. Su Coviello
facciamoli forza! Povero uomo se cade, non
avra piu la forza di rialzarsi.
PANTALONE Non dubitate, accidenti a voi, se casco
mi rialzero.
COVIELLO Non colpite il cesto,Pantalone.
Ah! Si schiaccia il piede.
ZANNI Il suo povero vecchio piede!Non riuscira
piu a camminare.
PANTALONE Andatevene via, vecchi eunuchi,
andate a coricarvi nei vostri lerci letti.
ZANNI - Salviamoli il piede.
COVIELLO Meno male che non ha riempito la cesta di
limoni.cosi li puo portare.Mica avete
riempito La cesta vero, Pantalone?
PANTALONE No, no, ce spazio anche per un
corpo.
ZANNI Spazio per un corpo! Eh! Eh!
COVIELLO Grazie al cielo, per la vostra salute,
Pantalone,che peso per voi da trascinare.
(CONTROLLA IL CESTO) E un cesto robusto,
non ce pericolo che si sfasci.
PANTALONE Si, potrebbe contenere il peso di un
uomo e non sfasciarsi.
ZANNI (RIDENDO) Ah,ah! Il peso di un uomo,ah,ah!
COVIELLO Sono lieto per voi Pantalone.Un cesto cosi e proprio quello che ci vuole. Siete contento Zanni, per la fortuna che ha
Pantalone?
ZANNI Contento, contentissimo.
FLAMINIA (ENTRA IN SCENA)
COVIELLO (CERIMONIOSO)- Flaminia, mia deliziosa
Vicina di casa, ecco il cesto di limoni,che,
Pantalone con laiuto dellamico Zanni e di
me stesso, vi rechiamo.
FLAMINIA Grazie mille, cari vicini, e sono certa che
Pantalone sapra ricompensarvi.
COVIELLO Io non voglio ricompense,mi basta la
gioia di sapere che Pantalone, possa godere
la delizia e il conforto di avere una buona
moglie, e che il vostro consorte possa con
voi avere la felicita di avere molti figli. Si!
Molti figli.
PANTALONE Dove il dentista, Flaminia? Sono
pronto ad affrontare questo sacrificio.
ZANNI - Allora, caro marito sei pronto,a quello
che dovete affrontare?
ZANNI Pronto? Avete mai visto un uomo piu maturo
Per affrontare quello che gli aspetta?
COVIELLO Allora onesta Flaminia, Fate venire il
dentista.
FLAMINIA (ENTRA IN CASA E CHIAMA ARLECCINO)
Venite fuori, messer dentista. Mio marito
E qui che vi aspetta.
ARLECCHINO (ESCE INDOSSA UN GRAN MANTELLO
UN ENORME CAPPELLO ED HA UNA CASSETTA
CHE DOVREBBE CONTENERE GLI STRUMENTI)
In nomines patris. Dove luomo senza speranza?
FLAMINIA Dotto dentista, avete trovato tutti i
conforti mentre eravate in casa mia?
ARLECCHINO Sanctum sanctorum. Chi e il
paziente?
FLAMINIA Eccolo qua.
ARLECCHINO (SCRUTANDO PANTALONE E ALZANDO
LA MANO PER BENEDIRLO)
Simplex simplicimus. Cominciamo?
PANTALONE Cominciamo.
ARLECCHINO Portatemi una sedia.
COVIELLO (CORRE IN CASA A PRENDERE LA SEDIA)
Una sedia, una sedia per Pantalone.
ARLECCHINO Una corda.
ZANNI Una corda? Vado a prenderla (VA NELLA SUA
CASA PER PRENDERE LA CORDA)
COVIELLO (ESCE DALLA CASA DI FLAMINIA CON LA
SEDIA E LA DEPOSITA NE CENTRO DEL
PALCOSCENICO)
PANTALONE - Una corda? Perche avete bisogno
di una corda?
ARLECCHINO Sedetevi Pantalone.
PANTALONE (NON SI SIEDE). Mi dica qualcuno
perche ce bisogno di una corda?
FLAMINIA Abbiate fede nel dentista, Pantalone.
PANTALONE (PRONTO AD ANDARSENE)
Questo e il giorno del giudizio universale.
FLAMINIA COVIELLO E ZANNI (LO FERMANO)
FLAMINIA Marito. Dove il vostro coraggio?
COVIELLO Fermatevi, di che avete paura?
ZANNI Ce qualcuno che ha paura? Non certo
Pantalone!
COVIELLO (FA SEDERE PANTALONE)- Ce qui
vostra moglie e non vorrete passare davanti a
lei per un fifone?.
PANTALONE ma ditemi perche ha bisogno di una corda?
ARLECCHINO Legatelo!
PANTALONE (PRONTO A SCAPPARE FLAMINIA LO
TIENE FERMO)
FLAMINIA Per il tuo bene,Pantalone,non ti
muovere.
ZANNI (COMINCIA A RUOTARE INTORNO A PANTALONE LEGANDOLO FINCHEIL MALCAPITATO E IMMOBILIZZATO)
Per il vostro bene, caro Pantalone.
Solo per il vostro bene.
ARLECCHINO In manus tuas.!
(PRENDE DALLA BORSA DEGLI ATTREZZI UNA TENAGLIA
GLI ALTRI IMMOBILI E SILENZIOSI,OSSERVANO SENZA FIATARE
APRE LA BOCCA DI PANTALONE MA FA UN BALZO INDIETRO
COLPITO DAL FETORE CHE PRETENDE DI SENTIRE USCIRE
DALLA BOCCA DEL MALCAPITATO FA UN BALZO INDIETRO
SI TAPPA IL NASO CON DISGUSTO )
-Rubrificationibus! Excrementabilis!
- Fungi!Fungi!
(DALLA BORSA DEGLI ATTREZZI PRENDE DUE DUE LUNGHI MANICI
E LI ATTACCA ALLA TENAGLIA SI AVVICINA A PANTALONE)
PANTALONE Messer dottore, guardate prima di
togliergli tutti se ce ne qualcuno da salvare.
ARLECCHINO Staremo a vedere! Aprite!
PANTALONE (APRE LA BOCCA -)
ARLECCHINO (INFILA LA TENAGLIA NELLA BOCCA
DI PANTALONE)
PANTALONE gentilmente, gentilmente!
ARLECCHINO (LAVORA CON LA TENAGLIA COME
UN FORSENNATO PANTALONE SI DIMENA E RUGGISCE
LA SEDIA STA PER ROVESCIARSI E I TRE SPETTATORI LA
REGGONO)
Ci siamo quasi, un altro po di pazienza.
ZANNI State comportandovi bene Pantalone,
Siete un uomo coraggioso.
ARLECCHINO (ESTRAE UN DENTE) E uno!
PANTALONE Basta, non piu, non piu.
FLAMINIA Ma il maestro ha appena incominciato.
ARLECCHINO - Aprite di piu.
PANTALONE Non piu per il diavolo!
ARLECCHINO Deus avertat! Aprite di piu.
PANTALONE (SI DIVINCOLA E RIESCE A LIBERARSI E GETTA
LA SEDIA CONTRO ARLECCHINO)
Mai, mai piu nessuno infileranella Mia bocca un ferro!
FLAMINIA E come ve la caverete, con quel
tanfo che vi esce dalla bocca? Volete
che io muoia appestata dalla puzza del
vostro alito?
PANTALONE Ammazzero tutto il mondo con il
mio alito.e il primo che uccidero e questo
bellimbusto!Lasciate che puzzi!Che stia cosi!
(RACCOGLIE LA BORSA DEGLI STRUMENTI E LA SCAGLIA ADDOSSO AD ARLECCHINO CHE SCAPPA A SINISTRA MENTRE COVIELLO E
ZANNI SCAPPANO A DESTRA FLAMINIA ENTRA IN CASA)
COVIELLO (MENTRE SCAPPA) E pazzo!
ZANNI (C/S)- Pantalone e impazzito!
FLAMINIA (C/S) Mio marito e posseduto dal
demonio!
SCENA 17
PANTALONE Posseduto dal demonio! Come sarebbe? Mia moglie
e un demonio, che voleva che mi estirpassero i denti !
Che vita miserabile questa moglie mi fa avere.!
Come mai posso consolarmi? Chi mi consolera?
Lo so io chi mi consolera! Franceschina!
(DIRIGENDOSI ALLA PORTA DI FRANCESCHINA)
Franceschina! Franceschina! Un mendicante
bussa alla vostra porta! Il vostro Pantalone
Che viene a chiedervi lelemosina!
FRANCESCHINA (ESCE DI CASA)
Oh, dolce Pantalone! Chi e quel
lazzarone che vi ha tolto il dente?
PANTALONE E stata mia moglie che mi ha costretto di andare
sotto i ferri di un dentista.Un macellaio!
Che mi costa la perdita di una parte della mia bellezza!
FRANCESCHINA La bellezza sta piu nella profondita
dellanima , che nei denti.
E inoltre, quale mai donna,si e preoccupata
della perdita di qualche dente, del suo amato?
PANTALONE Ringrazio Iddio, per la vostra
benevolenza nei miei riguardi.
FRANCESCHINA Franceschina, ha un semplice
rimedio, per le pene di un uomo.Venite, e Franceschina
vi fara scordare tutte le vostre angustie.
PANTALONE Ma prima di tutto, buona donna,
Sentite il mio alito. Puzza?
FRANCESCHINA Perche?
PANTALONE Non vi offende?
FRANCESCHINA Ne piu, ne meno, che il mio!
PANTALONE Oh, mia consolazione!
FRANCESCHINA Come?
PANTALONE Abbiamo il solito alito
(ENTRANO IN CASA)
SCENA 18
LEANDRO) (ENTRA TRAVESTITO DA DONNA UGUALE A COME
ERA TRAVESTITO ARLECCHINO)
Una notte limpida, una strada deserta, un
travestimento perfetto! Cosa un uomo puo fare per
aoiutare un marito a essere felice?
Leandro non ti perdere in chiacchere.Entra
in casa di Cinzia, prima che qualcun altro
giuga. (BUSSA ALLA PORTA DI CINZIA)
Cinzia! Che il cielo, mi metta alla prova prima che io
entri?
CINZIA (DAL DI DENTRO) Chi e? Che sia mio cugino?
(APRE LA PORTA)
Ah, Leandro! Cosi conciato! Crudele?
Chi vi ha fatto travestire in questo modo?
Ma non vi preoccupate, Cinzia trovera il modo di
ricompensarvi fra le sue coltri.
LEANDRO Mia dolcezza, come dubitarne! Ricordo bene
come mi avete sempre fatto salire in paradise col vostro
ardore.
CINZIA - Dolci memorie Leandro, dolci memorie!
LEANDRO Incontrarsi, lasciarsi, cadere e rialzarsi..
CINZIA - Sotto il chiar di luna,ricordate?
LEANDRO - E sotto il diluvio di pioggia quell mezzogiorno!
Come posso scordarlo?
CINZIA Al mattino, al vespro, ad ogni ora canonica!
LEANDRO Si, facevo le veci di un prete.! Mi sembrava di
officiare un servizio divino!
CINZIA Mia santita!
LEANDRO Mia beata, vieni andiamo a pregare!
(ENTRANO IN CASA)
SCENA 19
COVIELLO e ZANNI (ENTRANO CAUTAMENTE TRASCINANDO UN
GROSSO CESTO)
COVIELLO Se ne andato?
ZANNI - Si, se ne andato. Quel Pantalone, oltre che pazzo e
anche un pagliaccio
COVIELLO Avete le chiavi?
ZANNI Si, le ho prese dalla tasca di Pantalone.
COVIELLO Quando le avete prese?
ZANNI Quando era legato alla sedia. Entrate nel cesto.
COVIELLO - Ma come farete a portare me e tutti
questi limoni?
ZANNI Non vi preoccupate, ce la faro. Forza
Coviello entrate.
COVIELLO (ENTRA NEL CESTO ZANNI CHIUDE COL
COPERCHIO, CHIUDE IL CHIAVISTELLO E SI
SIEDE SUL CESTO)
Oh, lasciatemi sedere e riposare un momento e gioire.
Caro Pantalone,non sarai padre!Tra poco, Zanni ti annullera,
e tu entrerai nel paradise dei cornuti.
COVIELLO (DA DENTRO LA CESTA) Cosa aspettate Zanni?
Prendete il cesto e portatelo in casa.
ZANNI Se adesso mi potesse vedere Pantalone!
E un peccato che non possiate vedermi. Vecchio scemo!
Folle! Ne padre,ne marito vi riesce dessere.
COVIELLO Presto entrate in casa e ritornatevene a
casa vostra; non avete furia di tornarvene a casa?
ZANNI Si, si, anche a casa mia ceintrattenimento.
Ma questo e un momento benedetto! Non posso pensare
quello che mi aspetta a casa mia.Oh.Oh.! Ma caro
Pantalone, vecchio, cieco, sordo, matto, scemo! E
vecchio come un savio, ma non sa e non capisce niente. .
COVIELLO Zanni ma che ce? II cesto e troppo
pesante per voi?
ZANNI Pesante per me? Zanni e disposto a tutto per Pantalone!
Solo per Pantalone! Andiamo .
(TRASCINA IL CESTO E BUSSA ALLA PORTA DI FLAMINIA)
Flaminia, qua ci sono i vostri limoni!
FLAMINIA (APRE LA PORTA ALLEGRA)
Benvenuto Zanni!
ZANNI (ENTRA IN CASA CON LA CESTA)
SCENA 20
ARLECCHINO (VESTITO ANCORA DA DONNA)
Finalmente, la via e libera,per andare da Cinzia.(BUSSA)
Cinzia! Ce qui il vostro Salvatore! Il caro vostro cugino e
Arrivato dal paese,per farvi visita. Sono venuto ad imparare
Le buone maniere di vita della citta.
CINZIA - (DAL DI DENTRO) Mio cugino e giain casa mia.!
Chi diavolo e li fuori che crede di infinocchiarmi?
ARLECCHINO No, Cinzia. Non sono in casa vostra.
Sono fuori e aspetto che mi facciate entrare.Aprite la
porta e lo vedrete voi stessa.
CINZIA Andatevene via, e smettete di dire bugie.
Mio cugino e qui con me, seduto accanto a me.
Eh! OHHH! (RIDE) Mi sta facendo
il solletico.!
ARLECCHINO Farvi il solletico?Ma se non sono neanche vicino a voi.
Aprite la porta e saro lieto di solleticarvi.
CINZIA Smettetela di solleticarmi!
ARLECCHINO Fatemi entrare e smettero di solleticarvi.
Cinzia Oh, cosi va meglio, caro cugino. Caro, caro
cugino.
ARLECCHINO Cosa e che e meglio?Aprite la porta, cosi posso
vedere quello che sto facendo! Venite fuori e cosi potrete
vedere dove sono io. E crederete ai vostri occhi.
CINZIA (APRE LA PORTA E METTE FUORI LA TESTA)
Ma che magia e questa? Siete un emerito bugiardo! Mi dite
che vi posso vedere la dentro e sentirvi qui fuori.
ARLECCHINO Ma io sono qui! Non mi vedete? Come
potete dire di vedermi la dentro?
CINZIA Uomo ottuso! Sentire solo cio che si vede!
Allora guardate cosa Cinzia sente e vede.
(ENTRA DENTRO E RIESCE CON LEANDRO)
ARLECCHINO - Ma cosa faccio io li?
(SI VOLTA INDIETRO COME A PARLARE CON
QUALCUNO) Arlecchino Sei tu?
Se sei me, cosa fai la?
(SI AVVICINA A LEANDRO)
Tu, Arlecchino, dimmi, quale di me sei tu?
LEANDRO (IMITANDO ARLECCHINO) Tu, Arlecchino
dimmi, quale di me sei tu?
ARLECCHINO (VOLTANDOSI C/S) Arlecchino, dove
Sei? (A LEANDRO) Oh, piccolo fantasma di
Arlecchino,vattene e lasciami solo con Cinzia.!
LEANDRO (C/S) Oh, piccolo fantasma di Arlecchino
vattene e lasciami colo con Cinzia!
ARLECCHINO (DANDOSI DEI PIZZICOTTI SUL VISO)
Ma guardami spettro, io non sono uno
spettro! Sono fatto di carne, carne, e non ho
bisogno di uno spirito per conquistare
la mia salvezza.! Vattene via!
LEANDRO (ANCHE LUI SI DA DEI PIZZICOTTI SUL VISO)
Ma guardami spettro, io non sono uno spettro!
Sono fatto di carne, carne, e non ho
bisogno di uno spirito per conquistare la
mia salvezza! Vattene via!
CINZIA (ENTRA IN CASA SEGUITA DA LEANDRO)
SCENA 21
ARLECCHINO (PIANGE) Arlecchino, non tornare solo!
Come faccio senza il mio spirito?
Arlecchino senza il suo spirito?
(ALLONTANANDOSI DALLA CASA DI CINZIA)
Questo e il peggiore degli sherzi! Scherzo! Avere lanima
salva senza il corpo! Quale uomo puo sopportare questa
sventura?
(RIPENSANDOCI)
Hei,Arlecchino! Vieni qua! Puoi tu vivere come un furbo
bugiardo? No! Quindi muori come un uomo onesto!
Butta via questo travestimento e cerca di essere te
stesso.! (SI COMINCIA A TOGLIERE LE VESTI DA
DONNA E LE GETTA AL PUBBLICO)
Getta via il tuo malizioso spirito, getta via
la tua anima, getta via I tuoi imbroglio, getta
via le tue risate. Lascia che i tuoi peccati
della carne muoiano nudi come la verita!
(INTANTO A FINITO DI STRAPPARSI LE VESTI
FEMMINILI E RIMASTO CON IL SUO ABITO)
Eccoti qua Arlecchino ! Benissimo , adesso
puoi ammmazzarti!
(SI AFFERRA IL COLLO CON AMBO LE MANI
ED INIZIA A STROZZARSI)
ZANNI (ESCE DALLA CASA DI FLAMINIA)
Dottore! Miracoloso dottore! Come avete fatto
a salvarvi dallinferno?
ARLECCHINO Sono stato interrotto.
ZANNI Eravate la, gande uomo? Il diavolo vi ha
portato direttamente allinferno?
ARLECCHINO Fin sulla porta.
ZANNI E che avete visto la? Ditemi, chi avete
incontrato?
ARLECCHINO Ve lo dico. Quando sono arrivato la,
ho bussato, la porta si e aperta, e uscito
qualcuno e indovinate chi era?
ZANNI Chi? Il diavolo?
ARLECCHINO Peggio, peggio!
ZANNI - Un mostro ? Un mostro con tre teste?
ARLECCHINO Ancora peggio.
ZANNI Ditemi su?
ARLECCHINO Io stesso! Io stesso sono uscito ad
aprire la porta.E mi ha detto: Vai via, torna
indietro, senza di te.
ZANNI Un miracolo. Un miracolo allinferno!
Franceschina, venite fuori a sentire.
ARLECCHINO Unaltra volta Zanni, ho da attendere
ad altre cose.
ZANNI No,no. Franceschina deve vedere il dottore
ancora una volta, per conoscere come fare a
tirar su il nascituro. Franceschina,
venite fuori, e tornato il dottore!
FRANCESCHINA (ESCE CON LA CESTA E LA DEPOSITA FUORI DELLA
PORTA) Perche mi disturbate mentre sto allatando
Il bambino.?
ZANNI Scusate non sapevo che stavate
FRANCESCHINA Proprio cosi lo stavo nutrendo.
ZANNI Franceschina, lo coccolate vero? Con amore
e tenerezza?
FRANCESCHINA Piu di quello che immaginate.
ZANNI Lasciate che vada a giocare un po con lui.
Che ne dite dottore, sara contento mio figlio
di vedere suo padre?
FRANCESCHINA Giocare con lui? Vecchio pazzo, che
cosa pensate? Vi caverebbe gli occhi.
ZANNI Cosa? Caverebbe gli occhi a suo padre?
FRANCESCHINA Andate al mercato e guardate se
comprate un giocattolo. E quando lavrete
potrete giocare con lui.
ZANNI Un giocattolo? E dove trovo un giocattolo a
notte fonda?
FRANCESCHINA Andate, vecchio rincitrullito, e non
tornate finche non lavete trovato.
ZANNI E se lo trovo, sara contento di vedermi?
FRANCESCHINA Vi bacera e vi benedira per sempre!
ZANNI Trovero un giocattolo. Tenetelo intanto
contento, buona madre, finche non ritorno.
FRANCESCHINA Stara contento finche tornerete, statene certo.
ZANNI ( ESCE)
FRANCESCHINA (APPENA ZANNI ESCE FURIOSA CONTRO
ARLECCHINO) Bugiardo! Ipocrita ! Falso dottore! Cosa state
a fare li,e accusarmi di non mantenere la mia parola data?
ARLECCHINO Non ho aperto bocca.
FRANCESCHINA Falso! Siete un essere falso!
Che cosa avete supposto, specie di ingannatore? Che vi avevo
forse promesso di ospitarvi fra le mie coltri? Questo e quello
che avevate supposto.
ARLECCHINO Io no ho supposto niente. Quello che capisco e che
voglio andarmene e che a voi non pare il vero.
FRANCESCHINA Siete un bugiardo e una bestia.
Supponevate che vi concedessi la mia virtu?
ARLECCHINO Io ho supposto, voi avete supposto!
Io posso ripetervi tutte le parole, tutte le
parole affettuose che mi avevate detto.
FRANCESCHINA Allora se la cosa sta cosi Franceschina
non si tira indietro. Se avevo promesso,ebbene,manterro la
mia promessa. Cosi vedrete che Franceschina e una donna
virtuosa e onesta. E sa come tener fede alle promesse fatte.
Ebbene, il mio amante, Pantalone, e a casa mia adesso,e
quando se ne andra, voi potrete entrare. Intanto entrate in
quell cesto .
ARLECCHINO Nel cesto?
FRANCESCHINA Si, nel cesto, fintanto che
Pantalone non se neandato.E poi vediamo
chi di noi due riesce a mantenere le promesse!
ARLECCHINO Va bene! Staremo a vedere.
FRANCESCHINA Pronto!
ARLECCHINO Pronto!
(ENTRA NEL CESTO)
FRANCESCHINA E non fate chiassonon russate,non vorrei che i
miei vicini di casa sentissero, e pensassero che la casa di
Franceschina euna casa di scarse virtu.Capito?
ARLECCHINO (IN UN SOFFIO) Capito.
FRANCESCHINA E quando Pantalone, se ne va, voi
entrerete. Se apprezzate la mia virtu non
un suono.(ENTRA IN CASA)
SCENA 22
PANTALONE (ESCE DALLA CASA DI FRANCESCHINA)
LEANDRO (ESCE DALLA CASA DI CINZIA)
LEANDRO Pantalone, sono stato a trovare Coviello.
PANTALONE A questora di notte?
LEANDRO E il signor Pantalone a questora da quale casa
esce?
PANTALONE Noi amanti possiamo confidarci a vicenda. E la casa
di Zanni..sicuroE Zanni etalmente un idiota.
E un conforto avere un amico come Zanni.
LEANDRO Ed e un conforto davere un amico come
Coviello. Dai venite con me laggiu e aiutatemi a togliermi
questa mascherata.
PANTALONE Si, cosi poi possiamo tornare a casa come due
innocenti amici.
LEANDRO Leandro e Pantalone, fuori tutta la notte
per importanti affari.
(ESCONO)
ARLECCHINO (TIRA FUORI LA TESTA DAL CESTO).
Che intreccio di corna!
Arlecchino e meglio che tu stia nella
cesta, qualche cornata potrebbe ferirti.
Giu, stai giu, che arrivano altri cornuti.
(SI RIMETTE GIU)
COVIELLO (ESCE DALLA CASA DI PANTALONE)
ZANNI (ENTRA IN SCENA CON DEI GIOCATTOLI)
COVIELLO Zanni, che cosa porti?
ZANNI Porto dei giocattoli per il piccolo. Franceschina mi ha
detto, di non tornare senza un giocattolo. Ho bussato a tutte
le porte di venditori di giocattoli, per trovarne un paio.
Ma ditemi Coviello, pensate che questi giocattoli
saranno di gradimento a mio figlio?
COVIELLO Come avete fatto ad avere un figlio,Zanni?
Forse qualcuno ve lha lasciato sulla porta di casa?
ZANNI Questo e il mio segreto. Il mio e quello del dottore,
che adesso lo staassistendo. Pantalone, non avra piu modo
di beffarsi di me.
COVIELLO Ma noi ci befferemo di lui, vero Zanni?
Pantalone e proprio uno sprovveduto.
ZANNI Il mondo non e saggio, caro Coviello.
(PANTALONE E LEANDRO ENTRANO IN SCENA)
PANTALONE Zanni, siete ritornato?
LEANDRO Coviello, come son lieto dincontrarvi.
COVIELLO Caro amico Leandro.
ZANNI Caro Pantalone.
PANTALONE Che cosa portate di bello?
ZANNI Qualcosa per il mio bambino appena nato.
PANTALONE. Un bambino? Dove Zanni?
ZANNI Con sua madre, che lo sta accudendo.
PANTALONE Oh, bambino benedetto!
ZANNI Anche voi Pantalone siete benedetto?
Pantalone Non come voi Zanni.
COVIELLO (A PANTALONE) Pantalone, avete passato anche voi,
una buona nottata?
PANTALONE Si, in verita, una buona nottata.
COVIELLO Nottata senza problemi?
PANTALONE Come quella di Zanni, caro amico.
LEANDRO Ma Zanni e stato occupato tutta la notte
per cercare laltrui sollazzo.
PANTALONE Anche Pantalone, mio caro.
ZANNI - Zanni ha trovato piacere con la sua carita,
e i giocattoli che ha portato, sono per il suo
pargoletto.
PANTALONE Anchio, amico caro.
ZANNI Leandro anche voi trovate piacere a fare
opere di carita?
LEANDRO Certamente, Zanni.E ancche Coviello
stanotte ha fatto opera di carita.
Non credete Pantalone?
PANTALONE Si in verita, lo credo.
ZANNI Benissimo, allora questa notte e proprio una notte
benedetta. Tutti sono stati caritatevoli verso il prossimo.
E lalba ci trovera tutti confortati da queste nostre opere.
FLAMINIA (ESCE DI CASA) Pantalone, marito,
finalmente siete ritornato.
PANTALONE Oh, cara moglie, vi sono mancato?
FLAMINIA Neanche una volta mi sono preoccupata
dal momento cheve ne siete andato.
PANTALONE Cara Flaminia.
CINZIA (ESCE DI CASA) Coviello! Marito! Grazie a
Dio siete tornato.
COVIELLO Mia Cinzia, eravate cosi ansiosa perche
sono stato fuori tutta la notte?
CINZIA Tutta la notte sono stata sveglia,preoccupata di sapere
quando sareste tornato.
COVIELLO Cara moglie!
FRANCESCHINA (ESCE DI CASA) Zanni, marito mio,
alla fine siete rientrato dopo il vostro errare.
ZANNI - Salvo e sano e con i giocattoli.
FRANCESCHINA Meno male, mi sarei sentita persa
se non tornavate presto.
ZANNI Eccellente madre!
FRANCESCHINA Bisogna celebrare! Cari vicini,questo e un giorno
da celebrare.Pantalone e Flaminia vi chiedono di accettare
linvito a pranzo. Celebreremo le virtu di noi mogli e la
felicita dei nostri mariti!
COVIELLO - Un pranzo!
ZANNI Andiamo!
LEANDRO Accettato!
FRANCESCHINA Zanni, caro marito, porta in casa il
cesto della biancheria.
ZANNI Si, cara madre, si!
PANTALONE Coviello, aiutiamo Zanni a portare
dentro il cesto.
ZANNI Non ce ne bisogno faccio da solo.
COVIELLO Suvvia Zanni!
PANTALONE Su, aiutiamolo tutti!
(PRENDONO TUTTI IL CESTO DA UNA PARTE - IL CESTO SI ROVESCIA
ED ARLECCHINO FINISCE PER TERRA)
COVIELLO Amico!
PANTALONE Il mendicante!
ZANNI Il dottore!
FLAMINIA Il mio piccolo aiutante!
CINZIA Il mio cospiratore!
FRANCESCHINA La mia promessa!
ZANNI Dottore, cosa fate nel mio cesto?
PANTALONE Dovevamo portare in casa questo fagotto?
Che gentilezza avremmo riservato a vostra moglie, Zanni.
ZANNI Gentilezza per mia moglie? Beh, sarebbe stata una
gentilezza contraccambiata, perche la notte scorsa, io ho
portato una cesta come questa in casavostra.
COVIELLO Zanni, non spiattellate in giro, che il nostro buon amico
ha un amante che frequenta questa casa.
PANTALONE E Pantalone, manterra il segreto, che questa
mattina, un amante e uscito dalla casa di Coviello, che tutto
il mondo conosce come un emerito cornuto.
COVIELLO Allora domandategli se anche lui el amante della
moglie di Pantalone,(INDICANDO ZANNI) datosi che il signor
Pantalone non riesce a sodisfare la propria consorte.
PANTALONE - No per favore! Non rifatevela con me, che oltre
ad essere unamante sono anche padre. Queste sono
chiacchere di un geloso cornuto e di un idiota impotente.
ZANNI Io impotente? Mi da dimpotente? Io che ho messo al
mondo un figlio piu grande di lui! Lui, che, non e stato
capace di far fare figli. Ha prodotto solo una cesta di limoni.
Solo una cesta di limoni! Domandate a questo dottore
che figlio ho fatto io ieri.
PANTALONE Macche dottore! Questo e il cugino di campagna di
Coviello. Che fra laltro oltre che ad essere idiota emuto.
ZANNI Latino, latino, esce fuori dalla sua bocca. E figli dalla
terra, fa nascere.. Ecco come li fa nascere lui!
(VA VERSO ARLECCHINO) Parletegli in latino, fategli
intendere che siete un uomo di scienza. Racconatategli
come avete fatto avere a Zanni, il figlio.
PANTALONE Risparmiatevi il vostro latino, ve lo dico io nella
vostra madre lingua.Se Zanni ha un figlio, lo deve a
Pantalone che si ecoricato con vostra moglie, e le ha
mostrato come i figli vengono al mondo. E non un vecchio
scemo e non un cornuto come voi. Che credono di generare
figli con la loro fantasia malata
COVIELLO - Ma senti questo strano e incartapecorito messere, che
cerca di spiegare a Coviello il modo di generare figli.
Vi siete scordato che sono entrato nella vostra casa in una
cesta di limoni, dimodoche,abbia potuto, dare sollazzo a
vostra moglie e generare un figlio, per conto vostro.
ZANNI Un cornuto, che, parla di noi due! Un cornuto che cerca di
spiegarci come accontentare una moglie!
PANTALONE Cornuto!(FA CON LE DITA IL SEGNO DELLE CORNA)
COVIELLO Io, cornuto?
(PUNTANDO IL DITO CONTRO PANTALONE E ZANNI)
Voi siete cornuti! Voi! Cornuti! Cornutacci!
(PANTALONE e ZANNI ANCHE LORO CON I DITI PUNTATI INDICANDO COVIELLO INIZIANO A URLARE)
Cornuto! Cornuto! Cornutaccio!
FRANCESCHINA (CACCIA UN URLO E FERMA LA CHIASSATA)
Chi sono questi uomini che mettono in discussione le nostre
virtudi mogli? Pantalone, cosa avete confessato?
FLAMINIA Coviello! Tua moglie merita questa indegnita?
CINZIA Leandro! Cosavete imparato dal nostro amore?
LEANDRO (VA AL CENTRO DEL PALCOSCENICO E)
Che cosa avrei imparato senza le mie parole, o con le vostre
Rassicurazioni?. Che cosa simpara da tutti questi mariti e
mogli, adesso che il gatto e scappato dal sacco.
E che cosa avete perso adesso che avete imparato tutto?
Oneste mogli, siate oneste, e giusti mariti, siate leali.
Qualcuno di voi si e trovato questa mattina mancante di
quello che avevate ieri sera? Gli amanti non hanno rubato
e le mogli non hanno perso la loro virtuin una sola notte.
La virtue un insieme di mitezza, che prende locchio, le
gambe, le dita, che ti chiamanello scivolare della lingua
prima che scivoli nel letto.
locchio, le gambe, le dita, la lingua non , sono nate
oscene, ma hanno imparato dopo lesempio del marito o
la lezione della moglie. Pantalone, insegnate a vostra
moglie la modestia, e lei vinsegnera la decenza
dellamore.
Coviello insegnate a vostra moglie lappagamento,
E lei vi mostrera labbandono nellamore.
Zanni, concedete a vostra moglie la pazienza e
riceverete un grosso premio. Quando avrete fatto cio,
avrete la visione della vostra follia., e ricordate sempre
questa notte che e stata una notte piena di benedetti
inganni.
ARLECCHINO (AVVICINANDOSI A LEANDRO E RIMBOCCANDOSI LE
MANICHE)
Saggio Leandro, potete insegnarmi come anchio possa
trovare la mia felicita in questa notte dinganni?
Cosa posso fare per perdere la mia follia ed essere felice!
LEANDRO (INDICANDO IL PUBBLICO)
Fai quello che fanno tutte queste brave persone.
Cerca la saggezza e sarai contento di aver perso la tua
follia. Buttati nella commedia e cerca Arlecchino.
ARLECCHINO Saggio uomo, io sono Arlecchino, ed ho sempre riso
di lui finche ho pianto. Adesso mi sono perduto, mi sono
dannato, e sono disperato. Grazie per il vostro consiglio.
Chiedete la parcella?
FLAMINIA (VERSO TUTTI) -
Amici, buoni vicini di casa, questa mattina, con laiuto del
cesto e del saggio Leandro, abbiamo ricevuto la
benedizione due volte. Venite, venite in casa nostra a
celebrare lappagamento che nessun marito e nessuna
moglie prima di noi, e ve lo posso assicurare sul mio
onore, che nessuno al mondo dopo di noi,hanno mai
raggiunto.
E tutto cio che e avvenuto tra noi sara dimenticato.
Osservate, Leandro, osservate il lavoro da voi portato a
termine: tre mariti e tre mogli tutti sorridenti.
Miracolosi amanti che riescono a far felici i mariti e le loro
mogli.Venite in casa e sedetevi accanto a me, e
promettiuamoci di diventare onesti con buon profitto.
LEANDRO (ENTRA IN CASA DI PANTALONE)
Flaminia (OFFRE LA MANO A PANTALONE)
Marito!
PANTALONE Cara, moglie!
CINZIA Coviello!
COVIELLO Cara Cinzia! (ENTRANO MANO NELLA
MANO IN CASA PANTALONE)
FRANCESCHINA ZANNI!
Zanni Ah, bene! (C./S)
ARLECCHINO (RIMANE INDECISO DI FRONTE ALLA PORTA E POI FA
PER ANDARSENE)
FLAMINIA - (RIAPPARE SULLA PORTA)
Arlecchino ci siamo dimenticati di voi?
Venite caro matto, e dividete con noi la nostra mensa!
ARLECCHINO Grazie gentile signora, ma non per me.
FLAMINIA Ma caro Arlecchino, questa e una promessa senza celia,
senza scherzi.
ARLECCHINO Care tutte le vostre promesse.
Arlecchino non se la sente di dividere bevande e
cibarie con voi. Cosa ne sara di Arlecchino, gonfio
di tutto quel mangiare? Arlecchino ha fatto molte
pazzie,ma non e cosi stupido da digerire le vostre
ingiurie e soccombere con esse.
FLAMINIA Ma che cosa ce di meglio, se non riempire il vostro
stomaco e mettere le vostre follie a dormire.?
ARLECCHINO Posso lasciarle sole le mie follie. Col mio stomaco
vuoto io riesco a raggiungere la saggezza, con le mie follie
la mia prosperita. Comunque cara Signora, sono in procinto
di partire, con una certa premura per Bergamo.
FLAMINIA - Cosa ce a bergamo?
ARLECCHINO Ce una certa Isabella, che ha un ricco marito, con
un forziere pieno di gioie. E lo sapete Flaminia, Isabella ha
le chiavi del forziere. Se arrivo la prima che cali la
notte, mi aprira la porta, ed Arlecchino conquistera
Isabella, la salvera dale grinfie del vecchio marito, e tutto
ciosuccedera con amore.
FLAMINIA Allora io non saro cosi maleducata,da rovinare questa
vostra felicita. Addio pazzoide!
ARLECCHINO Addio, signora!
FLAMINIA - (ENTRA IN CASA)
ARLECCHINO Muoviti Arlecchino? Scheletrico millepiedi.
Dai, alla svelte, bisogna essere a Bergamo prima del calar
del sole. ! Corri, corri, a Bergamo per la
tua propria salvezza.
(ESCE DI CORSA)
CALA LA TELA
- Questo copione è stato visto: