I tri causi

I TRI CAUSI

due tempi di Nuccio Vassallo

libera riduzione di una commedia di E. SCARPETTA

PERSONAGGI

Vincenzo

Don Carlo -Maggiore in ritiro

Eugenio

Barone Frolli

Tot scopatore

Andrea scopatore e venditore di biscotti

Michele scopatore e aspirante portiere

Carmine scopatore e giovine di caff

Rachele moglie di Vincenzo

Rita moglie di Tot

Elvira moglie del Maggiore

Amelia fidanzata di Carmine

Erminia amica di Elvira

comparse (scopatori)

Dal primo al secondo atto passano 6 mesi, lazione nel pimo atto a Mirabella I., secondo a Catania. Epoca presente.

"Tri causi" sono di fatto i protagonisti di questa commedia nella misura in cui scatenano, determinano e risolvono situazioni che costituiscono la materia di un racconto per un verso forse troppo arzigogolato nella invenzione, per altro accettabile e divertente nella formula ricca di una somma di interessi che vien tenuta desta senza soluzione di continuit.

ATTO PRIMO

La scena rappresenta il cortile di un fondaco verso il principio di Mirabella Imbaccari. Grande apertura nel mezzo in fondo che lascia vedere il villaggio con alberi e case. Una porta a sinistra e una a destra.Poche sedie rustiche ed un tavolino simile a sinistra.

SCENA PRIMA

Rachele poi Rita

Rachele -(esce dalla porta a sinistra)Cc...cc sugnu...ora vegnu. Ma varda chi mhava succeddiri giustu giustu a mia! Mi nni mancavunu guai a mia... cci vulevunu stautri. Chiddu assira spara ncolpo di revolver a uno a Catania e poi si nni veni cc iddu.... Cchi aveva a fari? L'hava mannari? Chiddu u figghiu di la bonarma di la Marchesa Corso,.. mi lhava crisciutu i si po' diri. Intanto ppi stanotte si cucca ancora nta cammira nostra e i e Vincenzo naccumudamu ccu na cuperta cc fora. A sirata bona.... Ma poi ppi dumani ha vidiri chiddu ca a fari. Tutti pari sannu ca nuatri u canuscemu. P essere ca qualcheduno cci lu dici a polizia ca cc e passamu qualche guaiu! Accuntu supra focu cc sulu l'acqua cauda.... cci vulissi npocu di carne.... e cu mi Ia duna? I non haiu mancu u sale. Pare brutto a dumannaricci soldi a iddu. Ah! mannaggia la miseria... mannaggia!

Rita -(di dentro nel fondo a destra gridando) Senti pezzu di ialiotu stasira non ti ritirari, picch si n ti fazzu pizzudda pizzudda... P essire ca nuddu tammazza? Non ti potissunu ammazzari subitu subitu!...(Entra da fuori con un fascio di paglia sottobraccio e zoccoli.Porta in tasca un pezzo di pane e un pezzo di formaggio.)

Rachele - Rita chi fu? Cu ccu lhai?

Rita - Comme non lu sai ...Ddu sfaticatu .... m marito! Oh! Malidittu u mumento che mi lu pigghiai.... mi puteva rumperi na iamma chera megghiu... Ca comu i, povira fimminedda, ca vaiu sacrificannumi a vita, caminannu tutta la iurnata, ca quannu sera mi sentu proprio morta... e iddu havi tri ghiorna che non v a travagghiari, non va a scupari. Mi dissi ca i cumpagni s hanno fatto lo sciopero e non cci cummeni nesciri iddu sulu. Lu truvai intra o caf ca stava chiacchiariannu, ca comu mi trattinii mancu i u sacciu. Cci dissi: tu mancu oggi mi duni nenti? Chiddu mi desi na vuciata ca mi trasiu nto ciriveddu: Ritiriti, lassimi parrari, annunca mha schittu ccu tia!..... Svergognato!...

Rachele - Bisogna aviri pocu di pacienza, cummari, chi nci v fari? Ognunu avemu a nostra cruci.

Rita - E i ssa cruci non a vogghiu tenire cchi...., i u vogghiu lassari. l u vogghiu lassari, non cci la fidu cchi. Aiere, su non era ppi mia ca vuscava quaIche cosa, stavumu diuni, capisti?

Rachele -Ma i non mi fazzu capaci, tu prima vuscavi na bella iurnata :centu... duecentu liri. Com ca ora vuschi accuss picca?

Rita - Emb, u st vidennu? A virit ca seggi di pagghia non cci nni sunnu cchi, nuddu ni usa cchi, tuttipari s'accattunu ddi beddi seggi tutti virdi, gialli... tutti tubulari... si chiamunu seggi Arlecchino d Antonietta.

Rachele -I seggi Arlecchinu? E che sunnu?

Rita -Sunnu certi seggi che venunu di fora, chi sacciu.... di Vienna... e chiddu ca i mmentau si chiama Arlecchino, avissa moriri macari iddu. Non hannu cchi chi nvintari ppi fari muriri da fami a nuatri puvureddi. U capisti? Non cc pagghia... cc non c' pagghia.... cci voli la pagghia fina fina ntrizzata a trizzi ca nuatri non sapemu maniari. Ma poi a mia non mintaressa.... I si seguito a mpagghiari seggi u fazzu picch non saggiu stari senza fari nenti. l mi maritai, e ora cci devi pinzari iddu , picch annunca nghiornu di chisti ....vi lu fazzu truvari arreri a porta scannatu...

Rachele - Ma nonsignori, cch boni maneri s'abbessa tutto.

Rita -I poi, cummari, ti vuleva diri nautra cosa, cu cci lu f fari a Vincenzo t maritu di mettirisi nmezzu a sti fatti?

Rachele -Picch, chi fu?

Rita - Aiere mi dissi m maritu ca u ficiunu presidente.

Rachele -Davero?

Rita -Sissignori.

Rachele -Mi fa meravigghia. Chiddu u sapi Diu quantu guai havi; forsi si sirvirunu d'iddu picch sapi scriviri npoco.

Rita -E diccillu ca non cci dassi corda, ca i facissi iri a travagghiari

Rachele -Va beni, non cci pinsari, chiddu ora si nni ivu nto Sinnucu ca u mannau a chiamari.... quanno si ritira cci lu dico.

Rita -Gesu,Giuseppe, santAnna e Maria... Vidite a che epoca semu arrivate, macari i scupaturi si mettunu nsociet. (si affaccia dalla strada come se parlasse con il marito) Dumani su a 'mmatinata non nesci a scupa, ti la rumpu nta testa e poi videmu.

Rachele - Ma picch fai vuci? Non pari ca ti senti?

Rita -E picchissu fazzu vuci... picch non sentiAllura(fa segno per dire che sarebbe bastonata) Almenu mi sfogu... marrichiu... mallargu u cori... Mi lu diceva m matri: ma chi ti st pigghiannu?(Da una sacca esce un pezzo di pane e di formaggio ) Cummari vuoi favoriri?

Rachele -Grazie... non haiu fami...( Rita mette nel pane il formaggio e sta cominciando a mangiare) Chi ?

Rita -Npocu di pani e furmaggiu... pecorino ncanistratu di Sicilia...

Rachele -(si avvicina) Ti nnaccettu npocu.. tantu ppi non pariri superba... ( Rita le porge il pane )Damminni pocu pocu tu stissa.

Rita - Ma no, chi centra. Pigghia...( Rachele prende il pane imbottito e ne rompe un bel pezzo per lei. Fra s) E menu mali ca cci pareva bruttu.(guarda il pane che le rimasto) Almenu npocu di formaggiu dammillu.

Rachele -(Gliene d un poco. Dopo il primo morso) Mille grazie.. daveru saporito.

Rita -(ironica)Piccatu ca mangi senza appetito.. . Rachele i ti vuleva addumannari na cosa. Ddu cugnatu t ca vinni lanno passato, non l'haia visto cchi; chi si nni dici?

Rachele - Ah, Alfonso?

Rita - Alfonso si chiamava?

Rachele -E chiddu ora a Catania, al servizio di ncantanti, ntenore do teatru Massimo; iddu ogni tanto ni manna na cincumila lire, certi voti macari deci, comu p, povureddu. U misi passato Vincenzo cci scrissi che io era malata e ni mannavu vintimila lire.

Rita - Ah! Bravo!

Rachele -E si n mi lhavissa quagghiatu, bedda mia.

Rita -Ah! E dimmi n'autra cosa, stanotte picch stattuvu fora finu a notti?

Rachele -Fino a ghiorno, cummaredda mia, fino a ghiorno, mi sentu morta, mi sentu tutta nduluri!

Rita -Ma picch?

Rachele -Pecch ci appuma cedere u nostru littinu o figghiu d marchesa Corso ca ni vinni a trovari.

Rita -E si stetti pure a durmiri?

Rachele -E gi!.... picch non aveva unni iri, picch....cummari, i ti cunto tutti cosi, ma pp carit, cc si tratta di nguaiu, di nguaiu grosso!

Rita -Stai tranquilla, e chi , mi pigghiasti ppi na picciridda?

Rachele -(Si guarda intorno) Ddu carusu ca cc intra, figghiu di dd signora, unni i fui ppi tant'anni a fari a governanti, la Marchesa Corso. Aieri sira u giovani, appi chi diri ccu namicu s a Catania, tirarunu fora i rivolver, iddu fu cchi lestu e cci sparavu!

Rita -E u mmazzau?

Rachele -E cu ni sapi nenti. Ll ppi ll, senza perdere tempo, si nficcavu nta n'automobili, e si nni scappanu cc! Chi puteva fari i, u poteva ittari fora? A ddura, scantatu com'era, me l'haia crisciutu si p diri.... mi faceva na pena ca non si p cridiri.

Rita -E si capisci. Ma intanto, cummari, ora a stari attenta, picch vi putiti truvari nte guai.

Rachele -Certu.... Intantu videmu chi sta facennu.(Alla porta di sinistra guardando) Signurinu, signurinu..... e nisciti npoco cc fora, almenu vi pigghiati npocu d'aria... non c nuddu, non vi scantati.

SCENA SECONDA

Eugenio e dette

Eugenio - (pallido, uscendo)Grazie, grazie, Rachele mia.(va a guardare in fondo con preoccupazione) Ppi chiddu ca facistuvu ve ne sar grato fino alla morte.... Sugnu npoveru disgraziato, npovero infelice, ca non havi cchi nuddu avvenire, nudda felicit. Chista fu lultima sciocchezza da m vita.

Rachele -Nonsignori, picch diciti chistu, spiramu, inveci ca u Signuri vaiutassi.

Eugenio -No, non po' essiri...,cchi cci pensu e cchi vidu ca fu na rovina ppi mia.

Rachele -Ma commu fu? Commu successi a disgrazia? Putiti parrari, chista m cummari...

Rita -Serva vostra!

Eugenio -Grazie! L'autro iornu vinni a Mirabella ppi faricci visita a nziu nostru, vecchiu, ca malato. Stu ziu ricchissimo, ma avaro allultimo grado. Non havi a nuddu ncasa, teni sulamenti nsegretariu da tantanni, con il quale haia fatto sempre quache affaruccio d'interesse. Iddu ammucciuni di m ziu mi dava qualche cinquantamilalire a vota, e i cci pavava l'interesse. Erumu arrivati a centutrentamilaliri. Aiere cci dissi di daramminni nautri settantamila e accuss erunu giusti ducentumilalire. Chistu si misi a fari vuci ca non si p cridiri, cuminciavu a dirimi: s scapestrato, n iucaturi, ntruffaturi! Fortunatamente u ziu stava durmennu e non ntisi nenti; i mi stesi mutu picch era nculpa e non poteva rispunniri. A sira mi stava facennu na caminata e, mentri ni stava ritirannu, verso e nove, u ncuntrai npunta a cantunera.... M avvicinai e cci dissi: Ma comu, tu sta facennu u signore cch denari di ddu povero vecchiu che sta nta nfunnu di lettu malato di dda manera, e poi chiami truffatori a mia? Ora vaiu nti me ziu e cci dicu tutti cosi, cci dico che tu ti pigghi i soddi s d cascia e li duni ccu l interesse. A sti paroli iddu niscivu a pistola, dicennu: e i stu tempu non ti lu dugnu. A genti vicinu si misi a fari vuci ... i non cci visti di locchi... niscii u revolvere e sparai. Chiddu ca successi nta ddu momentu non vi lu lassu immaginari. Vidennulu cascari nterra feritu, non fici autru ca nficcarimi nta machina e curriri cc, nta lunica ca mha vuluto tanto bene.

Rachele -Ma guarda che guaiu! Che guaiu!

Rita -Ma non vi scantati... spiriamu ca sia na cosa di nenti.... Ah! Nun potevuru ammazzari a m maritu....vavissa fattu na statua d'oro....

Rachele -Ma vostra soru u sapi?A marchesina?

Eugenio - Elvira?

Rachele -Si.

Eugenio -Chidda na superba, fanatica, ca non nnha potutu vidiri mai. E poi unni sta? Doppu ca si marit, du anni fa, nmaggiore di fanteria in ritiro, sparivu senza farini sapiri nenti cchi.

Rachele -E comu si fa? Idda s ca vi putissi aiutari.

Eugenio-(palesemente abbattuto) E Vincenzo unni ?

Rachele -Dissi ca hava parrari cco sinnucu o Cumuni e turnava. Ma signurinu non stati accuss, non vi disperati, lassati fari a Diu.

Eugenio- (commosso) Grazie, Rachele..... scusa... Ti ricordi quannu vineva macari Vincenzo, t maritu,....e t niputi Carmine ....quanti risati ni facevumu... cantannu, schirzannu, si stava tutta a iurnata allegri. Ti ricordi?

Rachele -Certo! Ma i tempi sunnu canciati ora, Eugenio miu. E quanti disgrazie haia passatu d'allora. Vi riurdati quantu beddi giocattoli fabbricava m maritu...e quanti ni vinneva...Non cci bastava tempu di falli...Ora ppi putiri campari a vita, s'appa mettiri a fari u scupastrata.

Eugenio -U scupastrati?

Rachele -E chi s'ha fari? Quannu s vuscari u pani.....

Eugenio -Oh, chistu certu.Beh, io esco nmomento; torno cc n'autro pocu.

Rachele -E unni iti ora? Stati attento?

Eugenio -No, arrivu cc vicino, vogghiu addumannari a qualchedunu pp sentiri chi successi e chi si dice di lu fatto, ora torno, stati tranquilla! (Via per il fondo a sinistra)

Rita -Poviru giovane mi fa proprio compassione, su i u putissi aiutari ccu locchi u facissi ccu tuttu u cori! Certi voti unu si trova nte guai senza sapiri comu.... Cummari, i mi vaiu a rizzittari npoco dda cammaredda mia ca st matina nun appi u tempu mancu di farimi u lettu.

Rachele -Fa i fatti t, non ti preoccupari!

Rita -(alla ribalta) I dicu: succedunu tanti fatti, tanti ammazzatini e a m maritu nuddu mmazza?... non cci la fazzu cchi, cummari... ti giuru ca non cci la fazzu cchi....No, ma chistu serviziu ca cci fazzu i senza cuteddu e senza revolvere. Na notti di chista mentre sta durmennu, chiddu dormi accuss, cca vucca aperta, cci mettu ddu ita nt cannarozza e laffucu...ora videmu!(Via porta a destra)

Rachele -Chista s'acchiappa sempre cco marito; pari ca si scannunu, si lassunu ...e poi a sira fanno paci.

SCENA TERZA

Maggiore, barone Frolli e detta.

Maggiore -(dal fondo a destra insieme al barone Frolli)Scusate, permettete ca massettu nmumentu?

Rachele -Accomodatevi.

Maggiore -(si siede) Vi dispiaci darimi un bicchieri d'acqua?

Rachele -Veramenti acqua non nnhavemu...

Maggiore -Comu, comu? non aviti acqua?

Rachele -Cci lavemu, ma non nnesci.

Maggiore -Chi veni a diri non nnesci?

Rachele -M maritu smontavu rubinetti tubu e chiummi.

Maggiore -E ppi fari cchi?

Rachele -Ppi fari a pasta cch ciciri!

Maggiore -(sconcertato) A pasta cch ciciri?

Rachele -(spiegando) Si li vinnivu....

Maggiore -Ah!

Rachele -Va bene, assittativi ca ora vi nni pigghiu ncatu, frisca frisca, d puzzu...(gli indica una sedia)

Maggiore -Siete troppo buona!...

Rachele -Ma niente, dovere (Via per il fondo)

Maggiore - Barone , assittativi, macari vui.

Barone -(si siede pure. Con maniere affettate da aristocratico) Caro Maggiore, oggi mi sembrate eccessivamente nervoso. Il vostro stato psichico denuncia una situazione ben pi grave di quello che mi volete fare credere. Io vi conosco bene...Non da voi.... Mi avete fatto prendere uno spavento che non vi dico con la macchina... Una cosa impressionante.... Mi si squagliato il sangue in corpo... come si dice...E che si guida in quel modo? Avete ucciso tre galline e solo per un pelo non avete messo sotto un vecchietto, qui allangolo...

Maggiore - Barone, i quannu vaiu in macchina non pozzu guidari come su issi appressu a nfunerali..

Barone -No! No, aspettate. Io ho sentito quello che avete detto tra i denti mentre stavate per investire quel poveretto.Avete masticato: Su eri tu, ti schiacciava comu u maccu. Insomma cu era questo TU che doveva essere schiacciato comu u maccu?

Maggiore - Barone, i sugnu comu na caldaia in pressione... A caldaia havi a valvola di sicurezza.... e vui siti la mia valvola di sicurezza...suddu non parru scoppiu... Sintiti di quali offesa sono stato vittima....

Barone - Voi?

Maggiore -Ccu vui pozzu parrrari... mi pozzu sfugari, picch sacciu ca siti prudenti...

Barone -Parrati... dite pure...

Maggiore -Sangu di bacco... chiddu ca mi succedi a mia, sunnu cosi di pazzi. Da vinti iorna non sacci cchiddu ca staiu passannu. Stati a sentiri: Appena tornato a Catania, doppu d anni ca mancava, vado ad abitare con mia moglie al Corso Napoli a Cibali in un elegante red-scioss con un magnifico salotto che apre nel giardino.

Barone - A vostra casa attuale. A canusciu.

Maggiore -Dopo 8 giorni verso le nove di sera, mi vinni ntesta di non trasiri da porta, ppi faricci n sorpresa a mia moglie. Scavalco la finestra e trovo la camera all'oscuro,... trasu intra a nautra cammira, o scuru, trasu cchi intra, o scuro. Finalmente nel salotto cera nmozzicuni di cannila addumatu, na luci fioca fioca, pianu pianu trasu, e trovo la perfida donna al pianoforte e ngiovanotto ca cantava. Ah! Svergognata traditrice!...Mi scagliai! Ddu pezzo d'assassino, astuta a cannila, e fa ppi scappari da finestra d giardinu, io, coraggiosamente, lafferrai pp 'na punta de causi, ma la robba si scicau, e mi ristau nt manu. (Tira fuori dalla tasca della giacca un pezzo di stoffa e la fa vedere)

Barone -(con disgusto)Di pessima qualit... si vidi...

Maggiore - Vi lu mmaginati chi disperatu ava essire pp purtari sta qualit di causi ncoddu! M muggheri stesi sei giorni nto Iettu, do scantu, senza putiri parrari.

Barone - Povera signora!

Maggiore -Stamatina, finalmente, m'ha dittu, che si trattava di un povero tenore che le stava facendo sentire la romanza al finale della Lucia.

Barone -E allora? Non havita fari accuss...Non st bene... Vi ha dato la soddisfazione.

Maggiore -E allura picch astutavu a cannila? E picch scapp? Chissu vulissi sapiri.

Barone - E chi nni sacciu i? Non me lo domandate. Secondo m avete sbagliato voi. Noi, nella nobilt, non badiamo a queste cose... sono cose allordine del giorno.... Oh, santo Dio, povera signora, cos fine, cos avvenente...

Maggiore -(alzando la voce)Nta nobilt non cci badati. Ma i non sugnu nta nobilt. I sugnu un onesto ex-militare e cci tengo...

Barone -E va bene.. non faciti vuci...!Che modi!

Maggiore -Havi di tannu ca giru cu sta pezza nta sacchetta. Sono stato in diversi teatri... haia fattu vidiri sta pezza.. ma nuddu mha saputo diri nenti.

Barone -Sentite, io vi consiglierei di non insistere in questo atteggiamento.. Rischiate di diventare ridicolo.. rischiate.

Maggiore -Ridicolo?

Barone -E ppi forza! Girati tutti i tiatri ccu sta pezza. Vostra moglie, donna Laura, una donna con un animo delicato, sensibile.. uno stelo di ciclamino.. Una lieve brezza la fa vibrare.. Adesso con questo vostro sospetto la offendete. Lasciatela in pace. Con il tempo vedrete che sar lei stessa che vorr svelarvi lenigma e vedrete che quel giorno, davanti alla verit, voi stesso direte: Ges!E questo era tutto?E io mi sono logorato il fegato per questa futilit. Ma quanto sono fesso!

Maggiore -Badate come parlate, sapete!

Barone -Lo direte voi quel giorno. Io non ho detto niente... E i vostri rapporti, in questa situazione, sono quindi tesi...

Maggiore -(S di voce) U trovu! Come maggiore di fanteria in ritiro non mi pozzu teniri questo affronto; Sono disposto a spendere qualunque somma per poterlo ncuntrari. Intanto m muggheri sapennu ca i aveva veniri cc a Mirabella stamatina, mi ha detto:Cocco, quannu voli ottenere qualche cosa mi chiama Cocco, fammi il piacere, passa di m ziu e domanda comu sta ca havi du anni che non lu vidu. Di mio fratello Eugenio non minteressa; picch ha statu sempri un cattivo soggetto; ha sciupato molto col gioco... Va bene, cci vaiu. Ivi nto palazzo, ma cera na folla; dice che ieri sera firenu u segretariu do vecchiu e non riciveva a nuddu, tantocchi ca iddu macari malato. Cci dissi purtinaru: ma io sono il marito della Marchesina, sua nipote. Sono il Maggiore D. Carlo Mitraglia... inutile, non potete salire. E fatti ammazzari tu, u t patroni e u segretario,e mi nni ivi. Ora bevo, e poi mi nni tornu a Catania.

SCENA QUARTA

Rachele e detti

Rachele -(con bicchiere d'acqua in un piatto) Ecco servito.

Maggiore -Grazie! (Beve..)

Rachele -( al Barone ) Ni vuliti macari vui?

Barone - No,grazie!

Maggiore -(bevendo) Ah! Non ne poteva pi. (Prende del denaro e lo d a Rachele ) Toh, prendi!

Rachele -Ma no, signore, ppi nbicchiere d'acqua.

Maggiore -Ma che,ma che,sei stata tanto buona!

Rachele -(prende le monete)Ccillenza vulite ancora acqua?Vuliti cchi nenti?

Maggiore -No, non vogghio nenti cchi; (rivolto al Barone mentre vanno per il fondo) Vorrei solamente truvari ddinbecille! Quella carogna!(batte violentemente con il bastone sul tavolo)

Rachele -(sobbalzando)Mi fici sautari lattarizzi!

Maggiore -Cci vogghiu dari `ncauciu unni dicu i.(Gridando) Ma chiss!(Via arrabbiato dal fondo a sinistra)

Rachele -Mamma mia, com arraggiatu, mi pari ncani di caccia. Accuntu mi desi sissanta liri ppi nbicchieri d'acqua, sar nsignori ricco.

SCENA QUINTA

Andrea e dette, poi Vincenzo e Carmine .

Andrea -(in maniche di camicia, un calzone logoro e in testa una coppola.Con le mani nelle tasche dei calzoni, e un mozzicone in sigaretta in bocca che fuma a stento; ha una scopa sotto al braccio) Saluti a z Rachele .

Rachele -Bongiorno.

Andrea - Vincenzo non c'?

Rachele -Non signore... ancora s'ha ritirari. Tu mancu niscisti a scupari a st matina?

Andrea -Non niscenu l'autri e non niscivi mancu i. Abbiamo fatto il sciopero.

Rachele - Vattinni, sciopero; faciti chiddu ca ata fari; ccu sta miseria, cu sta fami chiddi pensunu a fari il sciopero. Ah! Picchistu non hai a blusa?

Andrea -Si capisci, ni l'ammu livatu tutti pari. Si lu Municicolo naccorda chiddu ca vulemu, na mittemu n 'autra vota, e si n stamu accuss.

Rachele -E faciti na bella cosa; cc` ccu n'autru pocu ni mangiamu lunu ccu lautri, e chiddi fannu i vagabunni, v v iti a travagghiari, sintite a mia, chi vuliti fari? Faciti peggiu!...(Via porta a sinistra)

Andrea -Facemu peggiu? E ora videmu. Stamatina u Sinnicu, vidennu i stradi sporche s'ha mannatu a chiamari u nostru prisidenti, a Vincenzo , ora videmu chi ha combinato...

Rachele -(da dentro) Ascutati a mia, iti a travagghiari!

Vincenzo -(da dentro gridando) Sissignori, tutto aggiustato, avvisa a tutti pari ca vinissunu subbitu cca.

Andrea -Ah, cc ... cc ... appa fari cosi boni.

Vincenzo -( entra, assieme al nipote Carmine. Giacca nera molto vecchia, calzoni lo stesso, in testa un cappello allitaliana anche vecchio, in mano un finocchietto.) Bongiorno, Andrea .

Andrea -E accuss, Vincenzo, chi ti desi u sinnucu?

Vincenzo -Milli liri daumentu, ferie raddoppiati e casa al mare... Andrea , chi mi desi? Qualche cosa labbiamo ottenuta... parrai cco Sinnucu e qualche cosa....(siede vicino alla sua porta di casa, guardando il nipote che si messo in un angolo rabbuiato) Ma chi fai tu, figghiu miu. Ridi un poco.

Carmine -(sempre nero in volto) Ma chi c da ridiri, vulissi sapiri.

Vincenzo -Ridi. Macari ppi chistu non nni putenu vidiri lustru.

Carmine -Amprisa ca a culpa a mia. Sugnu i ca portu scalogna.

Vincenzo -No, chi centra... sti cosi non si diciunu mancu ppi scherzu. Ma comu si dici: uomo allegro il ciel laiuta.

Carmine -S, veru. Ma a mia di unni mavissa veniri tutta stallegria?

Vincenzo -Non ti pigghiari collira. Ricorditi ca nta stu munnu niente impossibile... la vita cambia. Quannu meno ni laspittamu a vita fa da cos a cos.

Carmine-Ma quannu fa da cos a cos?

Vincenzo Ma chi nni putemu sapiri?( ad Andrea) I mhava nsignatu bonu a fari i giocattoli mi lhava nsignatu m patri e a iddu m nonnu Haiu tutti i disegniMa poi duranti a guerra non si trovava cchi a materia prima u lignu non si truvava cchi.. Comu cci poteva fari a concorrenza a Germania?

Carmine Ma chi cci vulevi fari a concorrenza a Germania?

Vincenzo A concorrenza ppi modu di diri nel mio piccolo.. Poi si cci misunu macari i giappunisi ca travagghiavunu ppi nenti mpugnu di risu e travagghiavunu tutta a iurnata. Mpugnu di risu a mano dopera accuss custava nenti Cci lu dissi a m muggheri: Pruvamu macari nuatri ccu mpugnu di risu A sira i iammi ni facevunu Giacumu Giacumu. Na famiMa comu si po fari?

Carmine A virit ca giocattoli accuss non nni voli cchi nuddu! A virit ca non vuoi ammettiri ca a t pinsata d giocattoli fu nfallimentu.

Vincenzo Eccu: desi a sentenza! A stissa famigghia mi deprime.A virit ca s innamorato.. (ad Andrea ) Chidu innamorato. E con lamore entra la tristezza e la malinconia.

Carmine -Ma chi centra, ziu. I u sacciu qual a m situazioni e non sugnu u tipu di fari u passu cchi longu da iamma.

Andrea -(scherzando)A virit ca u passu u fai longu ma a coscia lhai curta.

Carmine -(seccato) Curta o longa, non haia dari cuntu a tia.

Vincenzo I cci curpu! Non ti nni voi iri a scola? Mi diceva m patri... e peggio ppi tia.... cu non sapi teniri a pinna nmano, non potr mai truvari n sistemazioni bona... Tu, diceva, arresti nvagabunnu..... cu non sapi teniri a pinna, veni u' tempu ca a teniri a scupa .... e accuss fu! Ivu mali...cci volunu i capitali.Su i avissi na piccola somma di denaro: trecento o quattrucentumilalire, chistu cci voli: tricentu o quattrucentumilalire....megghiu quattrucentu... mi rapissi na bottega e lassassi sta scupa...

Andrea - Quattrucentu milaliri?

Vincenzo -Gi!... Ma cu mi duna? Suddu m frati, ca fa u cammareri di ntinuri a Catania, mi manna ddi cincumilaliri ca cci addumannai, maccattu nparu di scarpi, si nno haia caminari macari scausu. L'autru aiere cci scrissi na littra, e videmu chi f. ( si stiracchia mostrando segni di dolore)

Andrea -Chi hai?

Vincenzo -Chi haiu? A stanotti mi finivu arranciatu cc fora. Sugnu tuttu di mpezzu... e cu ca ha chiurutu occhiu? Fici a nottata ianca.

Andrea -Pozzu chiamari i cumpagni?

Vincenzo -Si! Viri ca stannu vicino o caf, nta chiazza.( Andrea via)

SCENA SESTA

Rita e detto.

Rita -(esce dalla sua casa a destra) Oh, carissimo Signor don Vincenzo .., ben tornato.Serva vostra.

Vincenzo -( la guarda meravigliato) Padrona mia.

Rita -Su mha dari qualche comando, i sugnu cc per servirvi.

Vincenzo -Ma che significa stu parrari caricato, e chi veni a diri stu DON Vincenzo ?

Rita -Oh! Oh! Perdonate, ma adesso vi spetta il Don e tutta la inquadratura personale

Vincenzo -Chi nquadratura?

Rita -(con esagerato sarcasmo) Oggi non siti cchi u Vincenzo di na vota... sappiamo tutto, oggi siete il presidente degli Scopatori!

Vincenzo - S, Rita. Non cc bisogno di fari sti caricaturi,... sugnu prisidente e mi nni vanto. Tu ntrichiti di li fatti t, hai capito?

Rita -(forte) Ho capito!. Ma i mintrico puru de fatti di m maritu ca havi tri ghiorna ca non travagghia e non porta nenti ppi causa t!(minaccia a soggetto)

Vincenzo -Ppi causa me?

Rita -Si', ppi causa di ddi sfaticati di li s cumpagni...Ma sai chi ti dico? Faciti chiddu ca vuliti ma lassati stari a casa mia, picch annunca di notte vi.... (fa segno di torcere il collo) e non vi cridite picch sugnu fimmina, (grida) i di fimmina vi rumpu a testa a tutti pari!

Vincenzo -No, tu a mia a testa non mi la rumpi, picch i non t'appartegnu, i non mintrico de t fatti e mancu i m cumpagni, tu p disporre sulu di la testa di t maritu.... l'autri testi lha lassari sani... a t maritu rumpaccilla,.... a mia chi mintaressa!

Rita -E va beni, non ti nni nteressari.

SCENA SETTIMA

Andrea ,Tot, e comparse di spazzini con scope e in maniche di camicia.

Andrea -Eccocci qua!

Tot -Semu pronti.

Michele-Chi si dici? Chi facisti?

Tot -Cci parrasti cco Sinnicu? ( Rita passeggia nervosamente davanti a tutti gesticolando e parlando da sola a voce alta)

Michele -Chi ti dissi?

Tot -Che avete ottenuto?

Vincenzo -(osservando landiriviene di Rita ) E si chidda non si ferma i non pozzo parrari.

Tot -Nsumma cci la voi finiri? Vattinni intra!

Rita -Vogghiu stari cc e nun haia dari cuntu a nuddu! (Si ferma)

Tot - Rita, t'haia dittu tanti voti di non rispunniri accuss... picch na vota di chista mi fa fari u pazzu!

Rita -(gridando) Vattinni! Fai u pazzu! (si lancia,trattenuta dagli altri) Ppi daveru ti levu nocchiu!

Tot -(trattenuto) A mia?

Rita -Si! A tia! (c.s.)

Tot -Ah! Sangu.....

Andrea e altri- Tot.. Tot ... finiscila... lassila stari; ma com possibile ca ficiti sempri sta farsa?....

Andrea -Nuatri semu cc ppi vidiri chiddu ca avemu a fari.... e tu giusto ora ta strariari cu t muggheri? Rita statti muta macari tu!

Tot -Va beni, stasira ni parramu.

Rita -Stasira i sugnu viduva, picch ti scippu i cannarini (si lancia, trattenuta)

Andrea -(mentre pari che si siano calmati)Dunque?

Michele -Voi parrari o no?

Vincenzo - E ora parru... ora ca si calmanu... cca` si tratta di salvarisi a testa...

Michele -A testa?

Vincenzo -No,nenti. Dunque, verso l'unnici u sinnicu mi mannau a chiamari, i mi misi stu soprabito ca tineva sarvatu da tantu tempu, non novu ma...insomma a s cumparsa a fa, e cci ivi. Aspittai na mezzura..... Poi si rapivu a porta da s cammira e ntisi ca cci dissi allusceri:- Fate entrare il Presidente.-( Rita ride sguaiatamente. Scena di Vincenzo ) Niscivu l'uscieri: Presidente, entrate.( Rita c.s.) Eccomi qua. Trasii mi livai u cappeddu e aspittai regolarmente ca parrava prima iddu. Dpu npocu mi taliavu e mi dissi:- Comu ti chiami tu?- Vincenzo Cetrulo a servire- Sei tu il Presidente della Societ d Scupastrati? Sissignori, eccellenza.( Rita c.s.) Dimmi na cosa.... quanno...(si ferma per la scena di Rita) Eh, ma su chidda non si ferma di ridiri, io non pozzo parari.

Andrea - Rita e finiscila.( Tot per la rabbia si mette il manico della scopa tra i denti.)

Vincenzo -Chiddu si mancia a scupa. (seguita a parlare) :-Dimmi na cosa, mi hanno detto ca hai composta na canzone intitolata: Iinno degli scopatori! E vero?- Sissignore Eccellenza, L'inno degli Scopatori- l'ho composta io, e la musica l'ha misu Don Ignazio u trummuni. Quanno non travagghiamu la cantamu qualche vota a sera- -Bravo, mi fa tantu piacere! Chiddu ca voglio sapiri picch assira pusastuvu u mantali e stamatina non niscistuvu!- l ccu bella manera cci dissi: signuri....

Rita -(a parte, mentre armeggia con una sedia) Parra u prisidenti!

Michele -Ppi favuri Rita, lassicci sentiri... ( Tot la minaccia)

Vincenzo -Cci dissi: Signor sindaco... non semu nisciuti, picch si vi ricordati sei mesi fa cci prumittistuvu n'aumento,e ancora non l'avemu avuto. Nuatri avemu statu muti e avemu continuatu a scupari. A Catania i scupaturi pigghiunu 1800 liri o iornu, e sunnu tutti vecchi, tutti sicchi, tutti malati, nuatri semmu giuvini e di bona saluti. Avemu tanta volont di travagghiari e avemu a pigghiari cchi picca d mit. Vi pari na cosa giusta?... Nuatri vulemu travagghiari, sissignori, vulemu moriri macari p stanchizza, ma pinsate ca ognuno di nuatri havi famigghia, cu havi a mamma, cu havi figghi, cu havi muggheri, commu potiamu iri avantiaccuss cci dissi: comu potiamo? ccu 800 liri o iorno? (ammiccando)Su poi assolutamente non nci vulite aumentari a paga, nuatri niscemu, scupamu ppi fari piaceri a vostra eccellenza....che rispettiamo e a cui siamo disposti a dare la vita...

Tutti -Bravo! Bravo!

Vincenzo -Eh! 'npoco di ngnegghiu lhaiu, e a lingua nta vucca non cci sta ppi cumparsa. U sinnucu arristau mpressionato di sti paroli ... mi taliavu mpocu mutu..., e poi tutto di bottu pigghiau u campanellu...

Rita -... E cci lu ittau nfaccia!

Vincenzo -(la guarda brutto)...e cci dissi allusciere...

Rita -...Ettulu fora a cauci!

Tot -(minaccioso) Rita ,.. Rita ....Mi st facennu veniri i nervi ....stai attenta ca su accumenciu a moviri i manu......

Andrea -Lassa perdiri Tot!

Tot -Videmu quannu ti stai muta!

Andrea -( a Vincenzo )Allura?

Vincenzo -Usciere dite al mio segretario che venga nta stu mumentu cc. Poi a mia mi dissi: iti a mittirivi i blusi, e niscite subitu, vi dugnu a m parola...sutta la mia responsabilit personale ca invece di 800 liri al giorno, da domani in poi avrete 805 liri.

Andrea -Chisto tutto? (mormorio di scontento da parte di tutti)

Tot -Cincu liri daumentu?

Carmine -E tu ha fattu tanti chiacchiere ppi cincu liri?

Michele -E ama persu tanto tempu?

Vincenzo -Emb, chiddu allultimo sapite chi dissi? Si non siti cuntenti e nun niscite i vi licenzio a tutti quanti.Tutti ca addumannunu soldi... e di unni i pigghiu... vi pari ca haiu a fabbrica?.. I i scopaturi li fazzu veniri, dall'alta Italia. Faciti chiddu ca vuliti fari. Vuatri vi viditi arrivari i scupature da Roma, da Milano, da Torino e tutti ccu scupi moderni.... leggeri leggeri....

Michele -Chi scupi?

Vincenzo -Cc non cci nn... Vidi cc (mostra una scopa) chistu non di lignu, leggiu di intra... e cc sutta cci sunnu tutti puttusiddi ca quannu tu passi leggiu leggiu si sucunu tutti cosi....e poi munciunu mbuttuni cc supra e nesci na specie di schiuma ca smacchia a strata. ( mormorio di incredulit) Non cci criditi? Mi fici vidiri macari u telegramma prontu... I comu presidenti vi cunsigghiu di iri a travagghiari ca megghiu ppi nuatri.

Andrea -Tot, chi dici?

Tot -Almenu putissumu aviri centu, centucinquanta liri daumentu...

Carmine -E macari cinquanta....

Andrea -l dicissi di non tirari troppu a codda....

Vincenzo -Chiddu ca dico macari i. Basta, non pirdemu tempu, e poi i gi accettai, e comu presidente non credo ca mi vuliti fari mancari di parola cco Sinnicu! Cu voli iri a travagghiari e saccuntenta d cincu liri, isassi a scupa.... (Tutti alzano le scope) Approvato ad unanimit! (A Rita ) Mi pari ca cci la poi finiri di ridere!

Rita -Vogghiu ridere fino a dumani!

Tot -E io dumani ti rapu tuttu chistu! (Fa il segno della fronte)

Rita -l stanotti t'affucu... non cci pinsari! Manciapani a tradimentu! Tu u prisidente, e tutti i t cumpagni! (Via porta dritta)

Vincenzo -( per calmare Tot )E fimmina, chi cci v dire a chidda! Basta iemuninni.

Carmine -Ma dimmi na cosa, Vincenzo .. nuatri ficimu tri iorna di sciopero... almenu chisti cci lavemu rimettiri?

Vincenzo -Ah, mi lhava scurdatu. Chista fu a prima cosa... Cci dissi:signor sindaco... comu facemu a nesciri dumilaequattrucentu liri? Non mi fici continuari. Mi dissi: stati tranquilli ddocu vi pozzu veniri incontro... Veni a diri ca, quantu sunnu? Duemilaquattrocentoliri? Ve li trattengo dallaumento fina ca finisci.

Tutti -( lamenti a soggetto)Iamuninni.

Andrea - Vincenzo , tu davanti.

Vincenzo -A dui a dui,...silenziu nta strada. Ora emu sutta o Municipio a ringraziari u sinnucu ppi laumentu e tutti quanti dicemu: Viva il Sindaco!

Tutti - Viva il Sindaco!

Vincenzo -Senza lamenti picch l'aumento fu picca!(Si mettono le scope sulle spalle come fucili ) Ora cantamu linno nostru... mi raccumannu (si mette davanti come un maestro di musica e d il tempo. Mentre iniziano a cantare, avviandosi alluscita, entra uno scopatore con un pacco e li ferma)

SCENA OTTAVA

Amelia e detti

Amelia- (entra dal fondo.Anche lei scopatore.E' evidente che c' del tenero con Carmine) Cera npiazza na signurina ca vi circava don Vincenzo .Dici unn a casa di Vincenzo Cetrulo? I cci dissi ca era u nostru prisidenti e ca ci stava iennu e mi desi chistu ppi vui (ha un pacchetto ed una lettera in mano) Dici ca aveva troppa primura di turnari a Catania e non puteva veniri finu a cc. Dici ca da parte di vostru frati.

Vincenzo -( a tutti, fermandoli) Scusate, abbiate pazienza.. ma chista na cosa ca aspittava... M frati Alfonso! Bravo! e comu sta? comu sta?

Amelia- Dici ca sta beni e ca vi manna tanti saluti.... e sti cosi ca mi desi a mia.(si avvicina a consolare Carmine)

Vincenzo -Sti cosi?( prende il pacco e la lettera) E di chi si tratta? (agli altri) Scusate n momento, sti cosi mi l'ha mannato m frati.

Tutti -Fate i fatti vostri.

Vincenzo -Chistu, m frati sicuramenti mi mannau qualche cosa di soldi... i cci mannai na lettera dumannannucci qualche cosa di denaru ca haiu npocu di difficolt e iddu certamenti ( fa segno al pacco e la lettera) ma unni a signurina ca purtau sti cosi, quantu a ringraziu....

Amelia -Su vi dissi ca aveva primura... dici ca u tinuri unni travagghia vostru frati hava partiri per Genova doppu lultima recita o Massimu e iddu cci aveva iri macari...

Vincenzo -(commosso) Dappressu, mancu fussi ncani... Poviru frati miu...e prima di partiri pinsavu a mia....quantu buono...Grazi..grazi...

Amelia -Ma nente, ...nenti...

Vincenzo -Poviru frati miu...Sicuramenti mi mannau na carta di decimila...(pesa la busta) o forsi ventimila... si... si sarannu vintimila... ora i pigghiu e cci li dugnu o patruni di casa (a tutti) signori abbiate pacienza (Apre piano piano la lettera, la svolge e non trova niente) No, non cci sunnu soldi (legge con grossa difficolt per la sua poca cultura e per la scrittura poco chiara del fratello) "Caro fratello,tu mi hai mandato a cercare qualche cosa di denaro, ma io ti faccio sapere che mi trovo all'ultimo grado di disperazione. I debiti mi sono saliti fino alla gola. Fortunatamente vado a Genova col mio padrone, il quale stato scritturato l per due mesi, se io restava in Catania un altro giorno i creditori mi facevano la pelle, quindi ho dovuto per forza partire con lui. Nel pacchetto che ti consegner la ragazza, amica mia, troverai 3 oggetti che mi furono regalati dal mio padrone e che io non me ne sono servito, appunto per mandarli a te. Tu li potrai vendere e ne potrai ricavare una moneta. Appena arrivato ti scriver. Bacioni alla cara mia cognata Rachele e credimi. Tuo Alfonso. I sacciu leggiri picca , m frati ca ppi fissarii....haia sudatu na cammisa.E chi cc intra stu pacchetto. (Tastando) robba morbida,... ha dittu ca sunnu 3 oggetti... forsi oggetti d'oro? E chi diavolo hava fari cu tutto stu paccu... Tranni ca non mi vosi fari na sorpresa e cc intra cci misi i denari ? (svolge un angolo del pacco e mette la mano. Ne esce un calzone) Nparu di causi?...e chi haia fari cu sti causi?(Mette di nuovo la mano e ne esce un altro calzone del colore della stoffa che ha fatto vedere il Maggiore e con uno strappo in una gamba) N'autru pari di causi?( Lo guarda.) E chisti sunnu macari scicati...cca cci manca npezzu ... u tinure sar ca u muzzicau ncani...(Mette la mano e ne tira fuori un terzo calzone) 'nautro paru di causi? E che nn'aia fari? Chisti su mmi vinnu non mi dununu manco na lira di tutti e tre. E bravo Alfonso, m'ha fatto nbellu rialu.... Aspettati, me veni n'autro pinseri, cci misi qualche cosa di denari intra i sacchetti!! (Osserva nelle tasche) Certi voti mi fa sti scherzi...Nenti, mancu na spimmula. (Osserva nelle tasche del secondo) -"Niente, manco nculazzu di sigaretta (Osserva nel terzo calzone ed in una tasca sente una carta) Cc ... u diceva (ha ancora la mano in tasca) Sar na carta di 5000 lire, o forsi ddu carti? Cci dugnu naccuntu o patruni di casa e cci fazzu fari quattru iorna di bona vita a dda povuredda di m muggheri ... (Esce unaltra lettera) Eh! Ancora? Oh Madonna! (La apre e legge) "Vita mia, cuor mio, anima mia.... Allanima d s morti....na lettera amorosa. (La conserva di nuovo nella tasca del calzone ) Bravo Alfonso! Vosi fari u spiritusu! Mha fattu sudari na cammisa... (Tiene tutti e tre i calzoni sul braccio.)

Andrea - Vincenzo, ma chi fai ti metti a vinniri robbi vecchi ora?

Vincenzo -Emb chi haia fari? Sunnu cosi ca succedunu sulu a mia, m frati fa veniri di Catania na pirsuna ppi mannarimi tri para di causi vecchi.(Li mostra.)

Tutti- (ridono e commentano)Ah, ah...ah...bellu scherzu...

Carmine -E chi nni fai?

Vincenzo -Su dda signurina ca i purt era ancora cc cci avissa dittu: Pigghiatavilli e cci li riportati a m frati! Basta, non nni parramu cchi.(Getta i calzoni su una sedia in scena) Amuninni, picciotti.(Li fa schierare di nuovo per uscire)

SCENA NONA

Eugenio e detti, poi Rachele.

Eugenio -(correndo dal fondo a sinistra) Per carit, don Vincenzo ,salvatimi, cc' npaisi chinu di guardii, chiudenu tutti l'usciti d citt... stnnu perquisennu tutti i casi... e forsi venunu macari cc a casa vostra...

Vincenzo -Oh! Santu Diu ! E comu si f? (I scopatori guardano in fondo a sinistra) Stati attenti ddocu! (corre alla porta di casa sua e chiama) Rachele!

Rachele -(uscendo) Chi successi?Che stato?

Vincenzo -Nenti.(ad Eugenio) Prestu non pirditi tempo iti nta m cammira, spugghiativi subitu subitu, i vostri vistiti i ittati intra u puzzu, e mittitivi stu paru di causi (gli d uno di quei pantaloni messi sulla sedia), a blusa mia ca cc dd, mittitivi u birrittu (lo toglie ad una comparsa) e pigghiativi sta scupa nmano (gli ne da una) Forza itivi a vestire subitu subitu.

Tot - Va beni ama caputu....(Via con tutti gli altri in casa di Vincenzo, meno un paio che restano a guardare per il fondo )

Vincenzo -Tu Rachele, statti intra e non ti moviri.

Rachele -Ma chi fu?

Vincenzo - Nenti, vattinni (la spinge dentro)

Michele- (dal fondo, mentre guarda)Mi pari ca stannu vinennu cc...suddu sannu ca l'ha tinutu ammucciatu tu passi guai seri!

Vincenzo -Guai? Chi guai? I non nni sacciu nenti, cu u sapi... cc non ha vinuto nuddu... vuatri stativi muti...

Michele - E ccu parra?... Ma chiddi s ca farannu i dumanni...

Vincenzo-Nuatri semu cc riuniti cu tutti i cumpagni scupaturi ppi ripigghiari a travagghiari.(Alla porta a sinistra gridando.)Avanti picciotti amuninni.

SCENA DECIMA

Eugenio ,travestito da scopatore, tutti gli altri scopatori, e detti

Andrea -(con la scopa seguito dagli altri con le scope) Semu pronti.

Carmine -Eccocci qua!

Tot -(gridando)Evviva il Sindaco!

Vincenzo -Unn' don Eugenio? (Eugenio avanza dal gruppo)Stativi 'nto menzo, e non vi faciti notari... poi mumentu opportunu scappati.... mi raccumannu.

Eugenio -Grazie. Teni questo tutto chiddu ca haiu (gli mette in mano un anello che aveva al dito)Ti dar notizii, salutimi a t muggheri! (si rimette in fondo al gruppo degli scopatori)

Vincenzo -(guarda l'anello) Ma.... ma chistu e brillanti.... oh, Madonna.... Chistu vali chi di tricentomilaliri....... ppi mparu di causi... Ah! Frati miu, binidittu tuttu!:..

Michele-( Che rimasto di guardia) Vincenzo, stannu arrivannu cc...

Vincenzo-(riprende in mano la situazione) Avanti forza... in fila ppi dui.... educati e senza scuncicari i fimmini....Inno degli scopatori:

CORO:

Siam gli eroi della ramazza

pur col vento o il sole impazza

mai stanchezza...... debolezza

questo braccio prover

............paraparaparaparapa

Il sindaco contento...

ma deve stare attento

se non ci d l'aumento...

questo braccio sai che fa...

...paraparaparapa

Sciopero senza spiranza...

picch st panza a d manci

Sciopero della ramazza

che nella piazza si spezzer

tattarattattaratt...

pappaparapprapp........ (scena a soggetto per andare via.)

Cala la tela

ATTO SECONDO

Una piazza, a sinistra prima quinta portone con palazzina. appresso bottega di generi diversi con mostra di diversi giocattoli e pupi di cartone, con scritto sopra Generi diversi Liquidazione volontaria. A destra prima quinta caff con tavollno e due sedie di Vienna al di fuori; seconda quinta bottega di fruttivendolo con sporte di frutta e agrumi. Due sedie rustiche.

SCENA I

Rita,vicino ai frutti, poi Carmine ,indi Tot

(si avvertono i classici rumori di strada cittadina di periferia-improvvisamente si avverte un forte rumore di tazze rotte)

Rita -(Si spaventa per il rumore e si avvicina al bar)Chi fu?

Carmine -(uscendo, dopo un attimo, preoccupato) U sintistuvu ddu scrusciu di tazzi rutti? Fui i, ca ppi scinniri d bancuni rumpii sei tazzi, na zuccarera di porcellana e una bottiglia...e il proprietario ha segnato...(per dire che glieli tratterr dalla paga) E su non rumpu cchi nenti, a fini misi pigghiu a terza parti d m stipendiu.

Rita - Mi dispiaci...veramenti.

Carmine -Vui donna Rita ,piggh non cci nisciti i nummira... comu lautra vota?

Rita -No, fighhiu miu!Lautra vota pigghiai beddu ternu e mi potti iammari sta bottega... Ma, quannu si vinci, poi non sha iucari cchi...Allura chiddu ca a pigghiautu cci lu riporti a iddi...

Carmine -Aviti ragiuni!

Tot -(viene dalla strada a sinistra) Mannaggia all'arma di s matri, a iddu e a chiddu ca cci lassau i case...

Rita -Salute Tot ...ma chi hai? Cci parrasti cco patruni di casa da cummari?

Tot -Commu no, di dd vegno.

Carmine -(ironico) Tot , amprisa ca ti dissi di no?

Tot -Vidi chi pezzu d'armali,... chi core dursu...

Rita - Tot ..Ma chi ti dissi?

Tot -Ha dittu ca non nni voli sapiri nente, ca su intra oggi non pava i tri misati ca avanza e i 1700 lire de spisi ca ha fatto, cci manna subito u seguestru e u sfrattu. Ascuntrai macari a Vincenzo ca cci eva cu ss muggheri, ma non cci nesci nenti, non cci nesci nenti.

Carmine -Ccu chiddu non cc nenti da fari.

Rita -Che gente ci sta nta stu munnu, senza cori!.....

Tot -I ppi mia ncunsigghiu cci lu desi... (a Carmine ) Stanotte, a ora tarda, prima ca arriva u sfrattu levati tutti cose e i portati ncasa nostra... ponnu lassari sulu u lettu, picch u lettu inseguestrabile. U capisti? Quannu dumani veni l'usceri e i testimonii, restunu ccu na manu davanti e lautra darreri.

Rita -Magnificu!

Carmine -E cci lu dicisti a zio Vincenzo ?

Tot -Certu ca cci lu dissi.

Carmine - E chi dissi?

Tot -Dissi ca su u patruni di casa assolutamente non voli aspittari n'autru poco, stanotti sfrattu u facemu nuatri.

Rita -Ben fatto!

Tot -Appoi cc nautru fattu.

Rita -Ancora?

Tot -Stamatina, a mezziornu cc u processu ad Eugenio . Ma, dici lavvocato, ca cci sunnu tanti propabilit ca si nni nesci libero e franco...

Carmine - Ah,si?

Tot -Lavvocato dissi ca, prima di tutto il ferito guarito entro i 15 giorni e poi, don Eugenio spar s, ma spar con la leggittima difesa...

Carmine -Ah, n cca pistola?

Tot - Carmine ,non fari u spiritusu... Si difese leggittimamente...Dunque i pigghiai lappuntamento ccu Vincenzo ppi iri o tribunali, tu Carmine cci voi veniri?

Carmine -Certu ca cci vegnu.

Rita -E comu fai cc bar?

Carmine -Nterzu da misata ggi si la trattenunu ppi ddi cosi rutti... si trattenunu macari chista e facemu cifra tunna...

Tot -E tu Rita, chi fai?

Rita -Certu ca vogghiu veniri.

Tot -E allura vatti a priparari, spurugghiti... ca cc cci staiu i..( Rita va per il negozio. Carmine entra al bar)

SCENA SECONDA

Maggiore , Barone , poi Carmine

Barone -(arriva dalla sinistra con il Maggiore ) Ma caro don Carlo, abbiate pazienza, voi avete torto; io ve lo debbo dire... Ma vi pare che una signora una dama, una nobile come la vostra rispettabilissima consorte, pu essere trattata militarmente come la trattate voi? Si capisce cbe dovete stare sempre in urto.

Maggiore -(ha nel portafogli un biglietto di invito per una serata di beneficenza ed in tasca una moneta e la pezza del pantalone. Fra s) Stu specie di Baruni mi sta accuminciannu a farimi veniri i nervi (forte) Ma vi pari na cosa regolare ca havi sei mesi e non haiu potutu sapiri cu era quell'imbecille che stava cantannu dda sera ccu m muggheri ca l'accumpagnava al pianoforte?

Barone - Ma ve l'ha detto tante volte, era un povero tenore che le stava facendo sentire un pezzo di musica. Credo che non c'era nulla di male.

Maggiore -E vidennu a mia picch astutavu a luci e si nni scappau da finestra?

Barone -Ma chi lo sa...... forse per vergogna, per essere troppo timido, in quel momento si confunnivu e scapp. Tenete presente un tenore, un artista che st eseguendo con trasporto un pezzo dopera, che vede allimprovviso irrompere per la stanza un armale cos...

Maggiore -Come sarebbe a dire :un armale?

Barone -Scusate, volevo dire che non si reso conto.. poteva sembrargli un animale... Sar stato cos... sono inezie, piccolezze...tra noialtri nobili succede sempre, eppure nessuno ci fa caso..... nella nobilt non si ci bada...

Maggiore -E io ci bado. Per me non sono affatto inezie, sono insulti. Idda, vedete Barone, o mi dici cu era dda carogna, comu si chiama e perch scapp da flnestra, o altrimenti faremo sempre quistioni, non la faccio stari tranquilla....

Barone -Ma pensate alla nobilt della sua famiglia....

Maggiore -Chi minteressa a mia d nobilt s? Su idda nobile io sono stato un militare onesto.

Barone -(con aria di sufficienza)E voi volete mettere un militare con un nobile..E unaltra cosa...

Maggiore -( che comincia a irritarsi) Quanno voleva accompagnari un cantante al pianoforte, non s'avesse maritatu ccu mia. Voi capite che dopo quel fatto, ogni vota ca nesciu da casa u purtinaru mi talia suttocchi e ride, credete che sia na bella cosa?

Barone -Siete voi che vi siete messo in questa situazione... Se il fatto non si sapeva.... il portinaio non aveva di che ridere.

Maggiore -E io non sono il tipo di stare zitto...

Barone -E allura tenetevi il portinaio che ride! (chiama)Cameriere...Cameriere.. prendiamo intanto qualche cosa...

Carmine -(si affaccia subito) Comandate.

Barone -Cc del cognac?

Carmine -Certamente, signore.

Barone -Portate due cognac, abbiate pazienza.(via Carmine )

Maggiore -(preso dal pensiero fisso) Carogna! Su lavissi nte manu mu mangiassi a muzzucuni.(esce la pezza dalla tasca della giacca) Havi sei mesi ca giru cu sta pezza nta sacchetta... Da sei mesi. Ma, come si dice, finch c vita c speranza.

Barone -(intanto arrivato Carmine con i bicchierini)Ma, caro Maggiore, prendete la vita con filosofia...La vita bella perch bisogna saperla vivere..(guarda Carmine )Beviamo.... beviamo e dimentichiamo... ( Carmine fraintende e prende il bicchierino )Ma chi stati facennu?

Carmine -Avete detto:beviamo.

Barone -Ma non a voi... Che tipo! Posate...posate... Bevevo con lui! Maggiore bevete. (Carmine va via)

Maggiore -Salute!

Barone -Salute!

Maggiore -Ogni iornu ne bevo una bottiglia per dimenticare...Ma non cc chi fari... U pinseri va sempri dd... ho unidea fissa, qui...qui cc lho.(indica la fronte)

Barone -E ddocu..ddocu..stannu lidei fisse... Caro Maggiore vi assicuro che siete un gran bel tipo...

Maggiore -I sugnu un bel tipo? I vulissi sapiri chi facissuvu vui nella mia situazione...

Barone -Volete sapere che farei io? Ve lo dico subito. Io cercherei di rintracciare quel giovani tenore, lo inviterei a colazione a casa mia e, nel pomeriggio, lo pregherei di cantare qualche cosa.

Maggiore -E voi avete questo coraggio; io no, io la penso diversamente.Io sono il marito.

Barone -Va bene: u maritu...u maritu...

Maggiore -Appunto: u maritu!

Barone -E che male ci sta? Voi, scusate, ma siete un marito npocu pesante...vedete tutto nero, caro Maggiore, e fatela divertire, pensate che giovane. Vi presentati sempri cu 'sta facci...

Maggiore -I mi presentu cca facci ca haiu....

Barone -E fate male, caro Maggiore , fate malissimo, perch la vostra signora appartiene alla nobilt e deve essere trattata diversamente... Lei, sposando un borghese come voi, ha onorato la vostra casa.

Maggiore -Oh, Barone ...u sapiti ca mi stati siddiannu abbondantemente? l non haiu bisogno dei nobili per farmi onore, io ho dato prova di chiddu ca sugnu e tutti mi canusciunu! E basta!

Barone -(dopo un attimo di pausa.Sorpreso dallo scatto) Vi prego per di non alterarvi con me e non alzare la voce perch io non sono abituato ad essere trattato cos! Poi avete una voce cos sgradevole! (Si alza) Io sono il Barone Frolli! Sono un nobile! E quando una persona esce dai limiti io sapete cosa faccio?... Sapete cosa faccio? La lascio e me ne vado! Ecco quello che faccio! Me ne vado! (Via per la strada a sinistra)

Maggiore -(Si alza a guardarlo che va via) -E io ringrazio il Cielo... picch su stava n'autro pocu cc, Barone e bonu u pigghiava a cauci (guarda il tavolo) A forma di nobili mancu pavavu!...

SCENA TERZA

Tot e detto, poi Carmine

Tot -(Esce e si mette ad accomodare a frutta.Dando la voce) Mele, arance...a megghiu frutta...varda ch bella! (Al Maggiore) Signore, vardati che aranci di Francofonte, cc u zuccuru di intra, i vuliti assaggiari?

Maggiore -No. ( Tot va al suo posto.) Giovanotto senti, veni cc,....ti vogghiu diri na cosa...

Tot -(si avvicina) Comandate.

Maggiore -S maritatu?

Tot -Sissignore, eccellenza, da tre anni.

Maggiore -Bravo! E a t casa... cu t mugghieri, s tu ca cumanni, no?

Tot - Certu! E cui allura?

Maggiore -E tu qualche vota a fai divertiri? La fai svagari un poco?

Tot -Quannu cc u tempu, caro signore, pecch nuatri cc semu vinnuti ..e avemu a pinsari a travagghiari.... Qualche sera ca voli iri o tiatru a vidiri na bella commedia, i cci la portu.

Maggiore -Bravo! Comu ti chiami?

Tot - Tot a servirvi.

Maggiore -Tot, accuss si fa...Varda cc!(esce dalla tasca un biglietto d'invito per uno serata di beneficenza) Chistu un invito ad una serata di beneficenza che si organizzata nella buona societ... si far 'na tombolata, ci sar uno spettacolo teatrale, si baller... i ci vaiu cu m muggheri... cci v veniri macari tu ccu t muggheri? I biglietti ti pigghiu i.

Tot -(senza capire) Grazi eccellenza.

Maggiore -(scrive sul biglietto) Intantu ti dugnu chisti m.. P purtari macari amici... Nn'hai amici?

Tot-Certu, cc' m cumpari e m cummari... Cc' Carminu cca s carusa...

Maggiore-Portili! I ora vaiu a pigghiari l'autri...Cci scrivu ca chistu vali ppi n'amicu miu e cci vai tu, t muggheri e i t amici! (consegna il biglietto e lo congeda) Vai.. vai.. (Batte sul bicchiere)

Carmine -(uscendo subito) Comandate..

Maggiore -Leva cca!

Carmine -Grazie. (Prende la guantiera per andare)

Maggiore - Aspetta nmomento! Dimmi na cosa, tu s maritatu?

Carmine - Nonsignore, eccellenza!.. E comu fazzu? Cu chiddu ca guadagnu...

Maggiore - Non ti maritari, ascuta a mia! Oppuri 'nsigniti comu fa u fruttaiolu di cc.

Carmine -(sorpreso) Ah! Tot ....(stordito) Ho capito...

Maggiore -(si alza) Sangue di Bacco, vogghiu fari cosi di pazzi, vogghiu fari arristari a tutti cca vucca aperta (Via per la strada )

SCENA QUARTA

Vincenzo e Rachele, poi Amelia.

Rachele -(con abito migliore da quello del primo atto, e scialle) Ah! Avissa moriri, speramu u Celu,... chi vecchiu porco! Ni fici acchianari fino aI quinto piano, unni sta di casa, inutilmente. Viri suddu si vosi convincere...

Vincenzo -(col pantalone con lo strappo) Ma i u sapeva ca non cci nisceva nenti,.... i mancu cci voleva iri....

Carmine - Non vosi sentiri nenti?

Vincenzo -Dumani manna u seguestru... Ni dissi :dormiti tranquilli ca dumani arriva u seguestro. Fici macari u spiritusu.

Carmine -Va bene ziu, stai tranquillo tantu nuatri i mobili i salvamu.

Vincenzo -Salviamo i mobili. Dumani manna u sequestru e non cci facemu truvari mancu na cucchiara di lignu.... Tu Carmine, non putisti fari nenti?

Carmine - Ma ziu, ti pari ca poteva iri nto principali a diricci ca mi anticipassi settanta, ottantamilalire?

Vincenzo -Ma si scontano... Si possono scontare...

Carmine - Ma chi si scontano...Hava fattu u pattu cca morte... E poi i cci stava tentannu... ma.... attruppicai e si scassanu sei tazze, na buttigghia e na zuccarera di porcellana... e chisti lhaia pagari...

Vincenzo -Quannu la sorte si accanisce... non cc niente da fare...

Carmine -Comunque non vi scantati, picch nuatri i mobili i salvamu...

Vincenzo -Salviamo i mobili...

Carmine -Stanotte livamu tutti cosi e i purtamu nta casa di Tot ... e poi ziu, sempre ddocu avevumu arrivari. Doppu ca chiddu si cunvinceva e avissa aspittatu nautri 15 iorna, non era u stissu? A nuatri fra 15 iorna cu ni dava i soldi d misati ca avanza e i spisi ca ha fattu? Pigghiamu u ternu?

Vincenzo -Chi significa.Fra 15 giorni a bottega puteva iri megghiu...

Carmine -Non p iri megghiu!

Vincenzo -Non pu! Desi a sentenza...

Carmine -Ziu, ti passasti stu capricciu? Hai voluto provare? I giocattoli fatti a mano non si ccatta nuddu... Ti cunvincisti?

Vincenzo -Ca vattinni.. A mia mha dari via Garibaldi, via Vitt.Emanuele o Piazza Cutelli....Mannaggia a quannu a iarmai sta bottega. Chistu u quarteri do malauguriu.... nta sei mesi non haiu vinnuta mancu na trombetta.....cc intra non ci ha vinutu mai npicciriddu .... dici ca nSicilia si fannu assai picciriddi... e unni sunnu? Di cca sar ca passavu Erode.... Ddi quattru ca passunu,na lira nta sacchetta non cci lhannu... i matri i fannu chianciri nfina ca morunu ma na lira non cci la spennunu.... Accattai 50 pupazzi, navissa vinnutu unu. Niente.... niente, sunnu tutti dda. Su nni sapeva tantu cc non cci avissa vinutu mancu mortu.... E stu postu fusti tu ca u truvasti.

Carmine -I?

Vincenzo -S. Dicisti: dda bonu..dd bonu...

Carmine -Ppi mia era comudu, picch era vicinu o bar unni travagghiu...

Vincenzo -Hai visto? E ppi la comodit do signurinu ca non si voleva susiri npocu prima a matina, i passai stu bellu guaiu...

Carmine -Inveci di dari a colpa a mia picch non vuoi dire ca facisti na speculazione sbagliata... Ziu dillu: sbagghiasti!

Vincenzo -A mia mha dari via Garibaldi,via Vitt.Emanuele o piazza Cutelli...e poi ti fazzu vidiri suddu sbagghiai...i biglietti di decimilaliri chiuvissunu...

Amelia -(dalla porta del bar) Oh, Rachele , Vincenzo vi siete ritirati finalmente?

Rachele -S figghia mia, nta stu mumentu. (a Vincenzo che si dispera) Ma chi v fari? Ti nni v fari veniri na malatia? Quannu non cci sunnu denari non cc' chi fari... unu non si po' ammazzari! Cu avanza aspetta.

Vincenzo -E gi comu vosi aspittari u patruni di casa.

Rachele -E nuatri stanotti i mobili i salvamu....levamu tutti i nostri cosi, comu shava dittu. Limportanti salvari i mobili.

Vincenzo -Certo: salviamo i mobili! Rachele, havi 50 anni ca salviamo i mobili.... a famigghia si riunisce: come dobbiamo fare per salvare i mobili... salviamo i mobili... vendiamo questo e salviamo i mobili.....ma a nuatri cu ni salva? Fammi capire cu ni salva... Purtamo i mobili dda supra nto cumpari...Chista macari na cosa facili a diri... Ddarmadio cu su mpuni... chiddu nmonumentu... di palissandro...ca i staiu cascannu da dibulizza?

Carmine -E u smuntamu, ziu. Chi voi fari?

Vincenzo -E dopu ca havemu livati i mobili di dd, unni ni nni emu? Cu naffitta nautra casa?

Amelia - Don Vincenzo non vi perditi di curaggiu ... lassati fari a Diu... sei mesi f, vi ricordati ca eruvu cchi dispiratu di ora? E, allimprovviso, guadagnastuvu 300milalire.

Vincenzo -Chi c'entra, allora fu pi ddu binidittu paru di causi ca mi mannau m frati e che ho dato a don Eugenio ....

Amelia -Emb speriamo che stamattina Don Eugenio fosse assolto, e lui trover al modo di sistemare le cose....

Vincenzo -Accuss speriamu.

Amelia -S...s sar cos. Il cuore me lo dice.

Vincenzo -Figghia mai, voi siete giovane ed giusto che abbiate speranza nellavvenire... Ma noi oramai persumu tutti cosi: fiducia, spiranza, fede, avvenire, passato... passato prossimo... passato remoto... tutto, noi abbiamo perduto tutto...

Amelia -Non vero. E ca 'nta stu mumentu siti amareggiato e per questo parlate cos.... E poi stanotte ho fatto un sogno.... nsonnu accuss curiusu ca non cci putiti cridiri. Carmine era diventato di colpo ricchissimo. Aveva cavalli, carrozze, palazzi era proprio un gran signore. Io ero con lui su una bella carrozza con due bei cavalli e tutti ci guardavano e restavano incantati. Siamo passati da questa piazzetta che era piena di bambini...

Vincenzo -Cc, bambini?

Amelia -S! E tutti che si accalcavano per entrare nel suo negozio....

Vincenzo -Sammuttavu propriu?

Amelia -Certo. Tanto vero ca vui per limitare lafflusso avete dovuto chiudere met porta...

Vincenzo -Lutto per morte di fame del proprietario....

Amelia -E gridavate: Uno alla volta...uno alla volta... cos vi fate male...ma i bambini niente.. volevano i giocattoli antichi... In un momento la bottega rimasta vuota...Non cera nemmeno uno spillo.

Vincenzo -Il seguestro di domani.

Amelia -Noi abbiamo continuato a camminare in carrozza. Indovinate dove andavamo?

Rachele -Unni?

Amelia -Andavamo a passeggio, perch eravamo sposati.

Vincenzo -(fra s) Chi sonni ca v facennu chista.

Amelia -Poi ci siamo ritirati e vi era una festa ... ma mentre stavamo ballando mi sono svegliata... e mi sono ritrovata nella mia cameretta afflitta afflitta.

Vincenzo -( tutti sono commossi) Ca sunnu sogni bella mia... sogni.

Carmine -(che ha sentito tutto in disparte) Amelia, per la verit, i sti sogni lhaia fattu tanti voti... Ma sunnu cosi ca non ponnu succediri...

Amelia -Beh! Ricchezze, cavalli, carrozze.. capisco che sono cose difficili... Ma il resto perch non potrebbe succedere? Picch non nni putissumu maritari? Siamo giovani, onesti, abbiamo un lavoro.. che cosa ci manca? Solo i mezzi.

Carmine -E a dittu nenti!

Amelia -E che m' importa... io sarei contenta....Io tho voluto bene fin da bambina... E poi, lavoro pure io..... potrei trovare meglio.....

Rachele -( se la stringe al petto) Povera figghia mia...che cori ca hai.. (piangono)

Vincenzo -Fra le altre cose stiamo diventando facili al pianto.. E questo un brutto sintomo.

Carmine - Amelia, veramenti avissa duvutu farlu i stu discursu...macari i ti vogghiu beni... Ma che avveniri ti pozzu dari? ( commosso) I non haiu mancu i soldi ppi nesciri i carti...

Amelia -Non mintaressa..Io mi accontento di tutto...

Vincenzo -Saccuntenta di tutto...(a Carmine ) A senti?..Oh, benedetta figliola... Beh, intanto videmu comu finisci ccu don Eugenio e poi ni parramu. Rachele vatti a priparari ca fra menzura emu o tribunale. I aspetto cc davanti o caf.

Rachele -Fra n'autra mezzura?

Vincenzo -S.

Rachele -Va bene(via )

Amelia-(stringe teneramente le mani di Carmine ed entra nel bar)

Vincenzo -E speriamu ca s'avverassi u primu e u secunnu sonnu.(dopo una pausa)

Carmine Z Vincenzo, i mi maritu!

Vincenzo E va bene, figghiu miu.

Carmine Pu darsi ca i cosi cangiunu ca u matrimoniu mi porta bene e po essiri macari ca nasci un bel bambino addiventa granni, travagghia e poi sar iddu ca manteni a nuatri.

Vincenzo Quannu addiventa granni?

Carmine Certo!

Vincenzo Carmine ,quannu iddu sar granni nuatri semu scheletriti.

Carmine -Ziu, devi esagerare sempri.

Vincenzo Ma comu si fa granni? Prima di tuttu mha spiegari comu si fa granni. Senza manciari

SCENA QUINTA

Andrea e detto.

Michele (entrando dalla strada) Oh, Vincenzo ahiahi..(si lamenta)

Vincenzo (fra s) Chista propriu a chiazza ca sfortunata Oh, caro Michele ma chi hai?

Michele Ca cchi haia aviri.. Non cci la fazzu cchi! Mavevunu prumittutu ca mi pigghiavunu ppi purteri nto palazzu e arristai ccu sta promessa. Ogni tantu mi chiamunu ppi farimi pulizziari i scali E siccomu cc dda promessa cci lhaia fari quasi franchi Cci cridi ca rimpiango la scopa?

Vincenzo E picch i no? Si travagghiava allaria aperta liberi aria pura I oramai cci hava pigghiatu a manu..(fa la mossa di scopare) delicato leggero leggeroPaga sicura: 805 liri ccu lultimo aumento Ti ricordi?Non stari accuss accasciato Cerca di tiniriti su Suddu ti pigghiunu a purtinaru tabbessi Macari i, s truvassi, mi livassi tutti cosi, bottega, giocattoli, tutto, e mi mittissi a fari u purtinaru: paga sicura, 13^ , ferie, riali a Pasqua e Natali

Michele Vincenzo cci cridi ca oggi, per esempio, non abbiamo niente di manciari nenti! Non mittemu mancu a pignata supra.

Vincenzo (lo guarda considerando) Daveru?

Michele Ma non ppi mia, ti giuru, Vincenzo I ormai cci fici labitudini ma ppi dda vicchiaredda di m matri

Vincenzo A matri sempri a matri Vedere soffrire la madre

Michele Che brutta cosa.

Vincenzo Quantanni havi?

Michele Ottantaquattro anni.

Vincenzo (lo guarda) Ma comu cci arrivataOttantaquattro! Chistu u manciari picca manciari assai fa mali.. rovina lorganismo

Michele Va bene ma qualche cosa macari picca lavissa manciari.

Vincenzo Havi ottantaquattru anni

Michele Certo.

Vincenzo Falla manciari poco poco Viri ca sha mantinutu? Falla berebere cci fa bene lava u ficutu, si pulizzia.e campa guarda comu campa

Michele Ma qualche cosa Vincenzo, i ti vuleva addumannari npiaciri

Vincenzo Non maddumannari soldi picch maffennu!

MIchele Non taffennu! Ti vuleva diri: Cchi tardu, quannu manciati

Vincenzo Chi facemu cchi tardu?

Michele Quannu manciati

Vincenzo Scusa, non hava sintutu Chi facemu nuatri cchi tardu?

Michele Quannu vassittati a tavola ppi manciari Vuleva na cosa N ppi mia,ppi m matri.

Vincenzo Ah, parra.

Michele Non ti devi disturbare.. vegnu i stissu a t casa. Quannu faciti i porzioni, na frucchittata unu, na frucchittata lautru facemu npiattinu e i cci lu portu a mam.

Vincenzo Dunque videmuquannu mi mettu a tavola, dopu fatte le porzioni, i ti chiamo. Non mi fari susiri d tavola, picch quannu sugnu a tavola i non mi susu

Michele No, chi centra!

Vincenzo I ti chiamu, tu veni. na frucchittata allunu e ti fai u t piattinu. npezzu di carni

Michele Ma chiddu ca cc!

Vincenzo Certu tu u pigghi e ti lu porti.( soggetto) Cchi tardu cchi tardu quannu manciamu se manciamu

Michele Ma picch cc qualche dubbio

Vincenzo No, no sicuru. Non si mancia.Allura non ha caputu nentiAeri ppi fari na nsalata di patati, havi ca emu avanti a forza di patati , ddu pumaroru e nmisurinu dogghiu. Mi vinnii nlinzolu e na fodera di cuscinu

Michele Ma comu? Tu hai u magazzinu, a bottega.

Vincenzo Ma vattinni a bottega macari u patruni di casa, quannu cci emu stamatina a dumannari misericordia, mi dissi: Ma aviti a bottega. Picch a rapistuvu sta bottega.-A chiamati bottega! Chista na tomba a fossa comuneUmida, chiovi di tutti i parti.. tocca sti vestiti, sunnu vagnati lumidit rovina tutto e i suggi i suggi ca cci sunnu

Michele Suggi?

Vincenzo Suggi? A principiu mi parevunu suggi normaliunni, quannuchiddi sunnu cosi tanti (fa segno) Stannu dd chiacchiariunu i mi scantu a trasiri staiu fora.

Michele Ma comu tu stai cc e i suggi intra?

Vincenzo E mi scantu, chi cci pozzu fari? Chiddi distruggono tutto I fazzu nsicchiu di codda, per esempio tu u sai ca i haiu bisognu d codda e mi la vinnu macari quannu capitaI a fazzu bona, acqua e farina arriminu assai ppi non ci fari veniri i nodi na cosa raffinata. A mettu a raffreddare e vaiu npocu fora a respirari a pigghiari npocu daria deci minuti, deci minuti daria torno e non trovu cchi a codda sa manciunu ca scotta Ma comu fanu? Forsi sa sucunu cch cannucci, chi sacciu

Michele Ma picch non fai nenti: Trappoli, veleni

Vincenzo Ma chi cci fazzu? Chiddi sunnu abituati a tuttu Manciunu tutto e poi, dopu manciatu

Michele Scappunu?

Vincenzo Scappunu? Unni? Chiddi salliccunu i baffi, accuss (fa la mossa) E mi taliunu a m di sfida ccu na panza tanta chistu fussi u mumentu di putilli attaccari, vidi..

Michele E allura?

Vincenzo Non si pu! Cci nn unu nesci darreri o bancu Lha vidiri, un mostro nesci di mputtusu, i macari haia circatu di ntuppallu cco cimentuma chiddu havi na forza, cu na spallata u rumpi non si po taliari havi i baffi ca cci calunu accuss i sopraccigli niuri e grossi i capiddi ccu na riga a destra nesci e mi talia mi talia minacciandomi ti giuro Chistu sar u proteggianti di lautriPari ca dicissi: non tuccari i suggi non li toccareMi misi in soggezione.

Michele Hai ragiuniMa dimmi na cosa. Ddu frati t non t'ha datu nenti cchi?

Vincenzo Ma chiddu ora in America ..

Michele Nzemi o s patrone u tinuri?

Vincenzo -No u tinuri ristau a Catania. Iddu u lassau picch dici ca a misata era poca e accuss persi macari a m frati ca ogni tanto m'aiutava.

Michele Chiddu ti mannau tri para di causi ca non valevunu nenti e intanto uno sulu ti fici vadagnari 300 milalire. Chistu ca hai misu mi pari uno di chiddi, veru?

Vincenzo S. Chistu bonu e mi st macari bonu veru?

Michele Caspita! (lo guarda di dietro)Ma chi dda pezza di n'autru culuri?

Vincenzo Cci mancava npezzu. Forse u tinuri fu muzzicatu di qualche cane, e m muggheri cci misi na pezza.

Michele -Che peccato! E lautro com'?

Vincenzo -No l'autru sanu. Mi lu lassu ppi qualche occasione unni mi servi ppi fari cumparsa. Non mi l'haia misu ancora ppi non sciuparlu ma cridu ca dumani o dopudumani mi l'haia vinniri ppi forza.

Michele -Tanto s disperatu?

Vincenzo -Arrivai cch spaddi nt muru all'ultimo grado di disperazione.

SCENA SESTA

Andrea e detti.

Andrea -(con due panieri che porta in mano con taralli, ossa di morto o biscotti tipici siciliani, dando la voce) Tarallini, ossa di mortu.. biscottizucchero e burro vi che cosi squisiti.Viniti tutti (Esce dalla strada a destra;veste miseramente)

Vincenzo (fra s)Arrivau n'autra allegria.

Andrea -Compagni belli comu emu?che si dice?

Michele -Chi s'ha dire. Ni stavumu cuntannu i guai nostri.

Andrea -E vuatri aviti guai? nconfrontu a mia aviti guai? I non sacciu cchi unni sbattiri a testa. A lucannera avanza quinnici iorna di lettu e non me voli cchi rivedere. U pannittere avanza 2400 lire e non mi voli fari cchi crirenza. (mostra i biscotti) Chisti sunnu i taralli e i viscotta di quattru iorna f. Chisti inveci havi na simana ca sunnu cc. Vi dicu in confidenza ca non haiu mancu a cammisa di sutta.(si apre la giacca e fa vedere di essere coperto da fogli di giornale) Vardati a Sicilia davanti e a gazzetta darreri. E a fami a fami ca mi sta sviluppannu.L'autru aeri mi manciai deci liri di ficusicchi ..

Vincenzo Facevi u nnomu?

Andrea Tu cci scherzi. E assira cincu liri di ravanelli e ddu taralli di chisti cc.

Vincenzo -(fra s) Sa chi sangu havi chistu, a ficusicchi e rapanelli.

Andrea Antura mi sinteva a testa ca mi girava e i iammi scunucchiati..suru friddu Non sacciu cchi ..

Vincenzo Sar mbarazzu di stomucu! Pigghiti na purga

Andrea E cci cuppi tu, Vincenzo

Vincenzo I?

Andrea -Picch i ppi fari comu a tia e veniri a Catania stai passannu tutti sti disgrazie.

Michele-Ma vinnennu i taralli e i viscotta non fai affari?

Andrea -Faceva affari. All'iniziu... Ora finivu... caminu tutta a iurnata, ma non vinnu cchi 'mbiscottuHavi ca non pavu a farina... e chiddu non mi duna cchi nenti... Appoi ca l'havi ccu mia, ca dici ca cci sconcicu a s muggheri...

Vincenzo E tu comminatu accuss, ti metti a fari a scuncicari i fimmini alla moglie degli altri

Andrea E chisti ( li mostra nel cesto), vidi? Mi stai manciannu npocu a vota Quannu poi finisciunu, mi vinnu macari u cestinu e ccu sa vistu sa vistu

Vincenzo (si alza e savvicina) Taliiti arreri e spaddi

Andrea (si volta) Chi c?

Vincenzo No,dicu a iddu(a Michele ). Taliiti arreri e spaddi.. cc sempri qualcunu ca sta peggiu di tiaTaliiti arreri e spaddi (guarda nel cesto) Tu permetti? (indica la cesta)

Andrea Come no? Fai,pigghiapigghiacc bisogno di dumannari permesso

Vincenzo (fa per prederne uno)Quali sunnu chiddi cchi frischi?

Andrea-(cerca e ne prende uno) Chistu.

Vincenzo E come u sai ca chistu? (lo prende)

Andrea I mettu spartuti prima cercu di vinniri chiddi cchi vecchi

Vincenzo Andrea ,non haiu soldi spicci quannu ripassi

Andrea Ma chi dici?

Michele (si avvicina pure lui con ingordigia) Posso?

Andrea Pigghia , pigghia Manciatimanciati.. quannu finiti vi putiti pigghiari lautri

Vincenzo (a soggetto ad indicare la durezza della frisella e la impossibilit di mangiarla) E chi di cimentu?

Andrea (dando voce) Frisellineviscotta.. chisti si squagghiunu in boccaSunnu profumati si rapiu a profumeria nova. Manciati

Michele (Che ha fatto la stessa scena a soggetto, se la mette in tasca) Chista non s po manciari Cci la portu a mam.

Vincenzo (lo guarda meravigliato) Chista cci la porti a mam(fa segno evidente)Ti la voi livari davanti

Michele Prima a mettu a moddu finu a dumani e poi cci la dugnu.

Vincenzo (Gli d la sua) Dopudumani cci duni chista.

Michele (la prende)A chi ura a causa?

Vincenzo A mezzogiorno in punto.

Michele Allura mi nni vaiu mi fazzu a barba Addio Andrea ! (via)

Andrea Ti saluto. Vincenzo , varda a mia: cu tutta a m miseria i sugnu sempri allegroTi saluto(si allontana dando voce)

SCENA SETTIMA

Tot e detti

Tot (entrando saluta con un cenno Andrea che in fondo alla strada) Cumpari, s cc? E comu finivu cco patruni di casa?

Vincenzo Irremovibile! Non cci fu putenza.

Tot Non ti preoccupari stanotti facemu ddu travagghiu

Vincenzo Stanotti purtamu i mobili a t casa e salviamo i mobili. Tu a causa voi veniri?

Tot Si capisci ca vogghiu veniri

Vincenzo E spurugghiti picch a mezzoggiorno preciso esce la corta

Tot Non ti preoccupare ca fazzu mtempu. Chi cci voli a livari i cosi di fora?( si d da fare)

Andrea (dando voce) Taralli biscotti cca mennula

SCENA OTTAVA

Maggiore e detti poi Carmine

Maggiore (entra in furia e investe Andrea che fa due giri su s stesso. Si siede al tavolo del bar) Cameriere!

Andrea (si riprende. Frastornato) Ma chi fu? Vincenzo ,chi fu?

Vincenzo Chi fu, chi?

Andrea Dicu, cci fu ncicluni non u sintisti stu ventu?

Vincenzo Ma no, fu ddu signore ca non ti visti curreva

Carmine (esce dal bar) Comandate.

Maggiore Purtatimi nautru bicchierinu...A m casa non cc' nuddu... e forsi megghiu accuss...E' megghiu....

Andrea (grida) U tarallo che passuli

Maggiore (distrattamente) u tarallo che passuli

Andrea (subito) Ecco qua, signore. Avete chiesto u tarallo ch passuli?

Maggiore Ma no.

Andrea Comu no? Avete detto :U tarallo ch passuli i cci sentu bonu.

Maggiore U dissi picch tu darreri dicisti :u tarallo ch passuli

Andrea I haiu i testimoni. Dicistuvu :u tarallo ch pasuli

Maggiore Sentiti scostatevi non nni vogghiu scostatevi

Andrea (si allontana) Non fate vento, ppi favuri

Maggiore (a Carmine ) Ancora cc s? Ti dissi ca vogghiu nautru bicchierinu... Tu mi pari ca hai....

Andrea (d voce) A frisellina profumata.

Maggiore - a frisellina pofumata.

Andrea Ah! Vuliti a frisellina.

Maggiore No no ma cu chistu? Scostatevi!

Andrea Non fate vento. Mi dumannati i cosi e poi non i vuliti (si scosta)

Carmine Nenti, signore, un venditore ambulante Scusate, ma io vado a servirvi...

Maggiore Vai vai.

Andrea (da voce) U biscottu cca mennula u tarallino

Maggiore (nervoso)E finiscila di fari vuci

Andrea Ma i haia vinniri.

Maggiore E i vogghiu stari npocu npaci Vinni a nautra banna.

Andrea Signore a piazza pubblica e i pozzu stari quantu vogghiu

Maggiore E i pozzu chiamari na guardia e ti pozzu fari mettiri a postu( lo spinge) Vai via via con questi cenci sporchi

Andrea Non fate vento Piano(a Vincenzo ) U capisti? Mi dissi ca haiu i ceci sporchi vidi unu di chistu comu tratta? Ca mi vinissi cosa Suddu mi fa acchianari ddu pocu di sangu ca marresta

Vincenzo Lassa perdiri Andrea . Ti nni vai ngalera.

Andrea E megghiu, Vincenzo ngalera manciu, bevo, dormu chi megghiu a libert? E non pagu nenti A unu di chisti, vidi, mentri dormi (voltandosi si accorge del Maggiore che ha un mazzo di soldi in mano e li conta) Vincenzo ! Varda dd! Varda chi havi in mano ddu signori la legge delluomo i soldi tanti soldi E allura non cc dubbiu havi ragiuni iddu quannu cc a liggi non cc chi fari( si avvicina al Maggiore ) Signore, scusate scusate tanto avete ragione lei, e abbiamo torto io non cc niente da fare (si avvia per luscita) Ma verr u iornu ca ni videmu tutti dda supra (in cielo) e dd semu tutti i stissi vui cch soldi e i ch ceci sporchi non cc niente da fare ppi ora cuntati cuntati i soldi ppi centanni ( a bassa voce) Lavissunu ammazzari prima di stasira.(esce dando voce al solito)

Maggiore (rimette a posto i soldi e il portafogli. Si accorge di Vincenzo, seduto pi distante, e soprattutto dei suoi pantaloni. Lo guarda con attenzione. Scena di disagio di Vincenzo ) U culuri chiddu (esce la stoffa che porta sempre in tasca) Precisu (si avvicina a Vincenzo e gli passeggia davanti) Buongiorno!

Vincenzo (a disagio) Buongiorno.(fra s) Ma chi voli di mia?

Maggiore (Guarda la stoffa ed il calzone) E u stissu Ora haia vidiri su scicatu d coscia( forte) Stavo guardando questo calzone.

Vincenzo Ah! Mi pareva ca avevuru vistu qualche suggi sutta a seggia.

Maggiore No, il calzone. E bello. E che bel disegno.

Vincenzo Vi piace?

Maggiore Molto. E vi sta a pennello. Scusate, alzatevi un poco.( Vincenzo si alza) Giratevi.

Vincenzo Ma picch?

Maggiore Voltatevi. Voglio vedere se anche di dietro vi sta a pennello(vede il rattoppo) Ah! Ecco qua! Na pezza di nautru culuri Chi ? (lo strattona)

Vincenzo Ma chi faciti?

Maggiore Picch cci mittistuvu sta pezza?

Vincenzo Ca picch cci mancava e m muggheri u ggiustavu Chi vuliti?

Maggiore (tenendolo per il collo) Dda pezza ca cci manca lhaiu i( la esce) Eccola qua

Vincenzo E datammilla ca i fazzu sistimari megghiu

Maggiore I faciti sistimari? I faciti sistimari? Bravu! (non lo lascia) Voi avete cantato la romanza della Lucia in casa mia.E mia moglie vi accompagnava al pianoforte..

Vincenzo Ma chi stati dicennu? (si sente soffocare) Siti pazzu! Stai accupannu.

Maggiore S, sugnu pazzu! Ora ti portu a m casa e ti mettu a confronto ccu m muggheri.

Vincenzo Ma chi vuliti? Dumannati a ccu vuliti i sugnu stunatu comu na campana

Maggiore Ma tu com ca hai sti causi?

Vincenzo Signore, non mi taliati accuss mi faciti scantari mi pariti ddu suggi. non mi taliati accuss

Maggiore Arrispunni!

Vincenzo Sti causi mi mannau m frati Alfonso

Maggiore Allura iddu u tinuri!

Vincenzo Nonsignore, u tinuri u so patruni iddu travagghia ppi ntinuri

Maggiore E ora unn t frati?

Vincenzo M frati partutu s imbarcato

Maggiore Partito? E dove andato?

Vincenzo Non faciti vuci Mi stati facennu cunfunniri

Maggiore Parra!

Vincenzo E andato in America.

Maggiore E macari u tinuri?

Vincenzo No. U tinuri stato scritturato a Roma. Signore, lassatimi iddu ca stu vistitu gi na schifezza.

Maggiore Tu vulissi scappari ma non mi la fai

Vincenzo Ma i dicu a virit haiu macari nbigliettu ca mi scrissi prima di partiri. (lo prende) Guardate.

Maggiore (senza lasciarlo) Stai fermo(prende il biglietto e legge) Caro Vincenzo ... e cu Vincenzo ?

Vincenzo (frastornato) Ah?

Maggiore (gridando) Vincenzo cu ? Cu ?

Vincenzo (grida anche lui) Cu ?

Maggiore Vincenzo cu ?

Vincenzo Ah! I, sugnu.. sugnu i

Maggiore Ah! (continua a leggere) siccome il mio padrone stato scritturato a Roma per tre mesi, io ne approfitto per partire per lAmerica dove ho trovato lavoro come cameriere dalbergo .E stu tinuri comu si chiama? Cu ?

Vincenzo Non lo so! N sacciu

Maggiore Non lo sai! Non lo sai! Io devo avere quel pantalone Vado a Roma lo faccio vedere a tutti, e se trovo a stu fitusu u tagghiu a fetti( lascia Vincenzo che si ricompone. Dopo un attimo di pausa durante il quale lo guarda fisso, rendendo sepre pi agitato Vincenzo ) Uh! Uh!

Vincenzo (si ripara dietro una sedia) Uh!

Maggiore A mia sti causi mi servunu.

Vincenzo E macari a mia mi servunu.

Maggiore Tu mi lha vinniri!

Vincenzo Ma chi vinniri. Chistu un ricordo di m frati.

Maggiore Te li pago bene.

Vincenzo Ma non c somma

Maggiore I ti dugnu centomilalire

Vincenzo (resta con la parola strozzata in bocca) Ah..cencentu..mila liri?

Maggiore (esce il portafogli)Ecco qua. Centomilalire

Vincenzo (incredulo) Mi dati centumilaliri? A mia?

Maggiore Eccole qua.(le mostra)

Vincenzo E mi dati? Signore vui schirzati con la miseria

Maggiore Non scherzoDammi i causi.

Vincenzo E vui mi dati centumilaliri.(comincia a sbottonarsi.Per lemozione non vi riesce)

Maggiore Leviti i causi Fa prestu!

Vincenzo Nmumentu nmumentu mi stai livannu non trovu i buttuni ecco qua (se li tolti) datimi i soldi

Maggiore E datimi i causi

Vincenzo E no! Facemu assemi( si scambiano soldi e calzoni e gridano per la diversa gioia) Ahahhhahhha. (il Maggiore con quel paio di pantaloni in mano, come un trofeo va per la via) Ahhhah. (escono la moglie, Rita , Carmine e Tot )

Tutti Ma chi fu?( si crea una gran confusione attorno a Vincenzo che salta dalla gioia) Chi successi? Vincenzo stai fermu.

Vincenzo Scusati sugnu stunatu mpazzutu.. i guadagnai centumilaliri

Rachele Comu centumilaliri? (commenti da tutti)

Vincenzo A sta vota non avemu a salvari i mobili Ora iemu nto patruni di casa

Tot E tardu pp tribunali.

Vincenzo Amunini amuninni tribunali

Rachele (si accorge) Ma comu s, senza causi?

Vincenzo Si pigghiau ddu signori( si copre alla meno peggio ed entra in casa mentre tutti commentano la cosa vociando. Vincenzo esce con il terzo paio di pantaloni del regalo e va via con gli altri, continuando a raccontare )

SCENA IX

Maggiore ed Erminia

Maggiore -(entra in scena accompagnando Erminia dalla sinistra)Ma allura unni m muggheri?

Erminia -Ma chi successi? E picch siete di cattivo umore?..E mi stati parennu svanito, stralunatoStati tranquillo... vostra muggheri niscivu cu mia...E' a missa... Mi cuntavu a vostra situazione e quannu vi vistumu passari 'da piazza, vi vosi veniri a parrari prima i.

Maggiore - I non dormu cchi non trovu riposo su sapissuvu quanti calmanti e sonniferi mi haiu pigghiatu Vui diciti ca vi facistuvu cuntari tuttu...

Erminia Io ed Elvira siamo amiche dinfanzia e ci vogliamo un bene dellanima.. E voi avreste dovuto prevedere una conclusione del genere

Maggiore Insomma io vi facevo la corte, e voi lo dicevate a mia moglie?

Erminia Al principio no. Finch la corte si limitava a semplici complimenti, a proposte di gite non diceva nenti era una cosa innocente, piacevole Ma quando le vostre telefonate ogni giorno non si contavano pi. quando il telefono squillava anche la notte.

Maggiore E questo lavete detto a mia moglie?

Erminia Beh, s, devo confessarlo. Voi mi telefonavate ed io subito dopo telefonavo a vostra moglie e ci facevamo un sacco di risate (ride. Il Maggiore ride amaramente)

Maggiore E, scommetto, le avete consegnato anche le lettere che io vi facevo avere.

Erminia Immediatamente.

Maggiore Chistu non si po perdonare

Erminia Ma picch, pensate che io aspettassi il vostro perdono? Unaltra volta imparate a rispettare vostra moglie.

Maggiore E allura ccu vostro cugino, poi..

Erminia -ha recitato la sua parte. Ci siamo riuniti tutti e tre, io, vostra moglie e mio cugino, e abbiamo escogitato questo piano. E la sera della sorpresa io ero nascosta in casa. Non vi dico le risate che ci facemmo quando mio cugino scavalc la finestra e voi le correste dietro.

Maggiore Vi siete divertite? Vi haia fattu ridire, ah? Ma su lavissa acchiappatu, mi lavissa manciatu a muzzucuni(riflettendo, guardando il calzone rotto che ha ancora in mano) Ma come mai poi il calzone rotto finito nelle mani di un vero tenore?

Erminia Ma semplice: mio cugino regal questi pantaloni ed altra roba smessa ad un cameriere e questo a sua volta avr venduto tutto ad un suo collega.

Maggiore Un pasticcio. E ora?

Erminia E ora addumannati scusa a vostra moglie e vedrete che vi perdoner. Ora macari cci parru prima i. Aspittati cc ca vaiu a chiesa e a fazzu veniri cc.(esce)

SCENA X

Barone entra, mentre esce Erminia e si inchina profondamente

Barone Buonasera Maggiore... La baronessa era con voi?...Vi calmastuvu?... Vi vedo pi calmo, pi tranquillo.

Maggiore Per la verit ero nervosissimo, ma poi accaduto qualche cosa che mi ha messo in pace con il mondo

Barone (alludendo ad Erminia )Avete fatto bene. Del resto vi avevo detto che non avevate nessun motivo di stare nervoso Quando si ha per moglie una donna come donna Elvira non si pu desiderare altro dalla vitaDel resto, guardate se fossi io vostro marito, vi giuro, che sarei luomo pi felice del mondo

Maggiore (un po alterato per la gelosia) Ma, guarda caso, u maritu sugnu i

Barone -Siete geloso Non avete ancora la mentalit nobile...Non c' che fare.

Erminia (entra con Elvira che mostra una marcata ritrosia, rimanendo in disparte. Erminia si avvicina al Maggiore che intanto si alzato dal tavolino e resta in attesa) State tranquillo, adesso le parlo io.( le si avvicina e parlando forte) Cara Elvira, non sarai gelosa di me, spero.

Elvira Di te no. Ma di lui s.

Erminia Non hai motivo, cara. Tutto il tempo non abbiamo parlato che di te. Ora ti dico quello che abbiamo detto.(la prende sotto braccio e si avvia in privato alla ribalta) Ho sistemato tutto. Ora convinto che il tenore di quella sera era mio cugino, il barone Bagno

Elvira Ma se poi incontra tuo cugino?

Erminia- Ho avvisato anche lui, stai tranquilla.

Elvira Ma si veramente convinto?

Erminia Figurati che ora ti chieder perdono.

Elvira Erminia ti giuro:ho cercato in tutti i modi di affezionarmi a lui. Non ci sono riuscita

Erminia Eppure non poi cos sgradevole. Perch non provi a fargli tagliare i baffi?

Elvira Peggio! Lha fatto, una volta. E peggio. Non ci riesco! Picch non tu pigghi tu?

Erminia Io? Per carit mi basta u miu, ca u sapi Diu comu u supportu

Elvira (indicandolo) Guardalo come rozzo e goffo

Erminia Comunque ora facci paci Fra qualche giorno trovi nautra scusa e lo metti in quarantena per altri mesi

Maggiore (si avvicina con timidezza) Allora? E finito il concistorio? Posso sapere qual' la mia condanna?

Erminia Vostra moglie vi perdona State tranquilloe torna a voi pi affettuosa di prima.

Maggiore (felice) Elvira

Elvira Non avrei dovuto, non te lo meritavi brutto mostriciattolo.

Maggiore No, mostriciattolo no. Creder al tuo perdono solo quando mi chiamerai ancora COCCO.

Elvira No, questo no.

Maggiore (supplichevole) Chiamami Cocco

Erminia Dai Elvira e accontentalo

Elvira No! No, tu u sai ca sugnu sincera! Quando mi verr spontaneo lo chiamer, cos. (alle smancerie del marito) Hai ragione che la persona che avevi scelto per tradirmi era una mia carissima amica altrimenti invece di scegliermi un falso tenore, ne avrei scelto uno vero

Erminia Beh! Adesso non ne parlate pi. Avete fatto pace adesso?Baciatevi e riprendete la vostra vita in santa pace.

Maggiore Per me sono pronto. Vieni fra le mie braccia!

Elvira E va bene.(lo bacia freddamente sulla guancia)

Maggiore E chiamami Cocco!

Elvira No!

Erminia Ma non insista. Fra un po lo far spontaneamente. Per ora accontentatevi.

Maggiore E va bene!

Barone (avvicinandosi,galante)Posso baciare la manina a questa bella signora?(il Maggiore si intromette con la sua mano e involontariamente il Barone bacia la sua mano) E va bene. Non ve la tocco. Del resto nel mio carattere, quando vedo una bella signora, di farle un po di corte non posso farne a meno.

Elvira Ma s, non fa niente. Io sono abituata alle galanterie del Barone .

Maggiore (secco) Se siete abituati voiio non lo sono E se insistete su questo tono i non vi fazzu trasiri cchi a m casa.

Barone (viene ai ripari) Ma chi centra io sono fatto cos.. Mi dovete prendere cos come sono io sono nato cos

Maggiore E siete nato male.

Barone (mimitizzando) Volete fare il burbero, ma non ci riuscite. Si vede che siete felice, oggi. Avete lo sguardo che vi luccica. Bravo! E, a proposito, a pezza cca pezza comu finivu?

Maggiore (tagliando) Lassati perdiri! Ognunu sapi i pezzi so! Beh, ora andiamo tutti a prendere laperitivo (si avvicinano al bar) Vogliamo accomodarci? (si siedono attorno al tavolo) Elvira, a proposito, mi era sfuggito di mente con tutto quello che mi passava per la testa.Pare che tuo fratello Eugenio sia stato assolto.

Elvira E a mia chi minteressa?Thaia dittu tanti voti ca non vogghiu sentiri parrari cchi di m frati.Doppu ca persi na fortuna al gioco, stava facennu macari nomicidiu. A m casa Eugenio non entrer mai....mai!

Maggiore Stai tranquilla, se tu non vuoi, in casa nostra non entrer mai.

Barone (corteggia Erminia ) Beh, ma cosa fanno? Non viene nessuno?(si alza per chiamare)

Maggiore -Aspettate!Andiamo dentro noi a prendere qualche cosa.(entrano nel bar)

SCENA XI

entrano Tot e Rita

Tot (vede il Maggiore che sta entrando e lo saluta in maniera caricata )Bonasera a vossignoria e saluti

Barone (che ha sentito le voci e si riaffaccia.Fra s) Ma cu sunnu chisti?

Tot -(alla moglie) Veni Rita... Vidi, chiddu il signore ca mi parravu antura, ca m'addumannau di tia...e ca mi desi l'invito pp sirata.

Rita (forte rivolta all'interno) Felicissima e santa notte.

Barone (che uscito) Ma chi sono? Com' che hanno questa confidenza?...

Tot Scusate io sogno Tot Casiello e chista la mia signora Rita . Facciamo i fruttivendoli e siamo amici del vostro patrone

Barone (scandalizzato) Il mio patrone. Ma che dite? Vi state sbagliando!

Tot Non ama sbagghiatu. Mi rialavu macari u bigliettu ppi stasira e cci scrissi.. "l'amici miei" (esce il biglietto) Chistu u biglietto.(glielo consegna)

Rita Voi sapete leggere? (il Barone la guarda senza potere rispondere) Sapete leggere? Ddocu cc u nomu del signore.

Tot S, s viditi ddocu.(lo tocca nella spalla)

Barone (infastidito) E non mi tuccati. (Lo legge) E gi proprio del Maggiore .Deve essere impazzito!

Rita (a Tot )Ma dimmi 'na cosa: unni sunnu l'autri?

Tot -Ora venunu! Vincenzo si ivu a ccattari nsicariu ddocu allangulu..

Barone (che ha sentito)Ah, veni macari cco sicariu.(li guarda. Pausa) Ges! Ges! Ges!

Rita ( che ha dato segni di insofferenza) Ges! Ma scusate, picch vi faciti tanta meravigghia ppi mia e m maritu? (forte) Picch!!!

Barone (salta dallo spavento) Uh! Calma! E ca cc ci sunnu nobili

Rita Non vi putemu mancu parrari? Damu forsi fastidiu, picch non semu nobili comu a vuatri? Su non semu nobili, semu genti accreanzata e potemu stari in qualunque postu.

Tot (cerca di calmarla) Rita , non ti agitare stai calma

Barone (fra s) Ma che modi! (forte) Beh, certamente ci sar un equivoco.. Intanto accomodatevi pi in l! Pi in l!!

Rita (Gridando) Cu ca a iri cchi dd?Pi ccu ni pigghiasti? Ora ti sbattu stu cappeddu in faccia.( toglie il cappello al marito) Ma varda chi genti ca si trovaUna veni ccu tanta ducazionicchi dd i mi nn'haia iri cchi dd!.. (forte) T soru si nni v cchi dd! No i! (il Barone resta alibito)

Tot (cercando di calmarla) Rita , Rita stai calma, non ti pigghiari di colira. Nuatri canuscemu sulu il signore ca nammitau Assettiti!

Rita (al Barone ) Hai ragiuni ca semu cc, ma non ti cridiri ca non cci la facissi a rumpiriti i iammi!

Tot Rita, finiscila. Nuatri canuscemu sulu a ddu signori e a nuddu cchi. Amuninni 'ncasa .

Rita E chistu veru stu scupinu mi voli fari passari nguaiu stasira.( si allontana)

Barone (fra s) Ma cose di pazzi!

SCENA XII

Carmine e Andrea poi Vincenzo e Rachele e detti

Carmine (entra rumorosamente con Andrea che porta la cesta con i biscotti)Oh, Tot , arrivasti? Donna Rita

Andrea Salutamu a tutta la compagnia.

Tot (saluti. Ad Andrea ) E chi ti portasti i viscotta 'ntribunali?

Andrea Non si sa mai. Suddu avissumu finutu tardu... almenu ni manciavumu qualche tarallo.

Tot (a tutti) Non v'avvicinati dd a chiddu non ci damu cunfidenza...non vali a pena(fanno cerchio con le sedie)

Andrea Tot , ma cu ?

Tot Nenti... nobili... megghiu ca non cci damu cunfidenza.

Carmine I non u taliu mancu nfaccia!

Barone (fra s) Ma chistu u giuvini do bar Non si cci po cridiri!(entra disgustato nel bar)

Vincenzo (entra dalla comune con Rachele )Siti tutti cc? Bravi.

Rachele (convenevoli rumorosi con tutti)Cummari! Oggi, dopu a sentenza, potemu essiri cuntenti!

Tot Cumpari, e don Eugenio?

Vincenzo Ora veni. E andato dallo zio che dopo a sentenza di assoluzione u vosi vidiri e poi dici ca avissa vinutu cc. Per Tot , che soddisfazione: libero e franco Capisci che gioia!

Tot Ma i u sapeva.

Rachele Che soddisfazione! I sapeva ca u picciotto era innoccente, ma crideva ca macari na piccola cundanna cci lavissuna datu che gioia! Non maspittavu mai ca avissa nisciutu subitu E stato il cielo

Vincenzo Lass (indica il cielo) cc chi vede e provvede. Certi voti si cumminunu certe combinazioni ca mancu nimmaginamu. Per esempio, quannu cci fici vidiri u biglietto di linvitu a Eugenio , chiddu u taliavu e mi dissi: Varda a combinazione, chistu m cugnatu... u maritu di m soru la marchesa

Carmine Comu, comu? Chidda a soru di Eugenio?

Rachele Lhaiu crisciutu i a sti carusi

Vincenzo M muggheri era a servizio dalla madre della marchesa, e a questi piccoli se li cresciuti lei Il mondo piccolo piccolo Parunu cosi cumminati (pausa) Per esempio, nella tasca di questo pantalone, vidi?(a Carmine )Stai attento su veni qualcuno, non ti siddiari o ziu(continua) Chistu unu di ddi tri causi cci pensi?

Tot Ddi tri causi ca ti mannau t frati?

Vincenzo Chiddi! Ma chistu finu chistu bonu fa a so cumparsa I primi ddu causi fonu fortunati, tu u sai. Ma macari chisti, sugnu sicuru ca farannu a so parti. Nella tasca di questo pantalone attruvai na littrana littra ca a marchesa, la sorella di don Eugenio scrissi al tenore, il padrone di m frati.

Tot Alfonso?

Vincenzo Alfonso, sissignore.

Carmine E chi dici?

Vincenzo Ahhh!!!! (ride soffocato)

Rita Ma chi fu? Chi risata , chista?

Vincenzo Non pozzu ridere. Haiu na risata cattiva, rumorusa macari nto tiatru, quannu arriru, mi fannu nesciri fora disturbo! Ahhhhh!

Tot Ma picch arriri?

Vincenzo Na littra ccu certi paroli a sucu di limone asprigne

Tot E sta littra a scicasti?

Vincenzo Chi scicai? E cc.(indica la tasca) La voglio consegnare personalmente alla marchesa casu mai npinseru ca savissa persu Appena posso... in un momento di solidariet(fa la mossa per dire che la consegna)

Tot- Bravo! Fai bene! E picch lha fari stari preoccupata.

SCENA XIII

Maggiore ,Elvira ,Barone , Erminia e detti

Barone Chi vi diceva Eccoli qua!

Tot (avvicinandosi) Scusate, signore mentri aspittavumu, misi cc, ho voluto raccontare a tutti della vostra generosit.

Elvira (alterata) Ma come osate avvicinarvi? Allontanatevi immediatamente.

Tot Un momento, signora. Chi veni a diri? Noi non siamo ladri. Abbiamo avuto un invito per una serata dal signore qua presente. ( lo indica)

Elvira (al marito)Tu?

Maggiore (in imbarazzo) Ho voluto fare un gesto di generosit ma non pensavo ca putevunu fari na fera

Barone Scusate, ma stato un affronto(commenti favorevoli dei nobili)Questa gente con noi.... Certe svolte a sinistra non sono per me

Elvira (rivolta al gruppo di Vincenzo e compagni) Signori, scusate mio marito ha dei momenti di annebiamento(seria) Restituite immediatamente l'invito...Voi non potete andare con il nostro invito....

Tot Non c bisogno di agitarsi signora, noi ve lo diamo subito

Rachele (facendosi avanti) Aspettate un momento, aspettate Signora, neanche me conoscete, Rachelina vostra, che si pu dire ca v crisciutu?

Elvira Ma che dite? Che cresciuta? Io non vi conosco io non conosco nessuno. Date qua!

Vincenzo (con calma) Signora, ma voi non dovete trattarci cos e che siamo animali? Pinsati ca nuatri abbiamo tenuto a casa vostro fratello, che l'abbiamo aiutato e, cca miseria ca, grazie a Dio, non nni manca, avemu fattu chiddu ca putevumu Non per rinfacciare, ma va bene ni nni emu E quannu veni vostro fratello cci diciti ca cci avete cacciati.

Elvira Mio fratello non si azzarder a parlare mai pi con me.

SCENA XIV

Eugenio , Amelia e detti

Eugenio (che entrato un attimo prima con la sorella e si fa largo tra la folla)E invece mazzardo e ti vogghiu diri na cosa..(fa per lanciarsi sulla sorella.Viene trattenuto)

Tot Ma chi vuliti fari?

Vincenzo (gli si avvicina) Don Eugenio, po aviri nura ca niscistuvu

Eugenio I vinni sulu ppi diricci a m soru ca non haiu cchi bisognu di nuddu. U ziu mi mannau a chiamari e pinsannu a tuttu chiddu ca haia patutu, ha cacciato lamministratore, e mi ha fatto donazione di tutto.

Tutti i popolani- Bravo!

Elvira Non minteressa. I speru sulu ca ni lassi tranquilli.

Eugenio (fa ancora per lanciarsi) Senti(viene trattenuto)Senti, ti vogghiu diri na cosa sula: i pinsava ca tavissa fattu piaciri di sentiri a notizia do ziu e lassoluzione do tribunali, ma tu cu sta superbia ca hai mi meravigghiu macari comu ti putisti maritari. Sulu na bestia comu o Maggiore ti potti pigghiari!

I nobili- Oh!

Maggiore A mia bestia?

Eugenio Bestia, sissignori, picch non siti capaci di farivi rispettari

Maggiore (su di tono)Andiamoccene subito! Forza! (I nobili fanno per uscire)

Vincenzo Aspittati! (piano agli amici) Aspittati ddocu arreri, ca ora vi fazzu trattari nautra vota a tutti.

Tot E comu?

Vincenzo Non cci pinsari. E purtativi macari a don Eugenio ca cci facemu fari paci...

Tot Daveru?(escono tutti i popolani)

Maggiore (che passeggia nervoso con Elvira che cerca di calmarlo, vedendo Vincenzo che rimasto)E voi, cosa volete?

Vincenzo (ride c.s.)Ahhh!!! (piano) Signore, chisti sunnu i causi ca vi dovevate comprareAhhh!!!! Chisti mi lavissuvu pagatu macari un milione

Maggiore Non mi seccare e vattene!

Vincenzo Non me ne posso andare. Prima devo fare unambasciata alla marchesa. Una cosa importantissima. Poi me ne vado.

Maggiore A mia moglie?

Elvira A me?

Vincenzo Unambasciata di famiglia.

Elvira E dite.

Vincenzo Ahhhh!!! No, signora, se ne devono andare tutti. E' una cosa di famiglia e personale ca devo dire a quattrocchi

Erminia (piano a Elvira )Mi porto io a tuo marito. (forte) Andiamo al bar signori(si mette a braccetto con il maggiore e con il barone) Caro Maggiore, voi avete tutte le ragioni di questo mondo, ma dovete capire con chi avete a che fare(escono commentando a soggetto. Restano in scena Vincenzo ed Elvira)

Elvira (impaziente) Beh, allora? Mi volete dire di cosa si tratta?

Vincenzo (calmo) Non devo parlare in nome della famiglia, ma sono io che vi devo dire qualche cosa vi devo parlare necessariamente. Voi siete padrona di trattare tutti come volete, ma io sono un galantuomo prima vi devo consegnare una lettera e poi potete andare.

Elvira Una lettera a me?

Vincenzo Una lettera positiva importante

Elvira E dov?

Vincenzo (con un risolino perfido) Un momento senza primuraPrima c una storia da raccontare picch allura potissuvu diri: tu comu ti trovi sta littra? E una storiella che dimostra che il mondo gira e prima o dopu. Ora vi la cuntu e poi vi consegno la lettera. Dunque, dovete sapere che io ho un fratello che si chiama Allfonso.siamo gente modesta e ci arrangiamo a fare chiddu ca possibile fare ppi campari onestamente. M frati Alfonso fa il cameriere.. e fino a poco tempo fa si trovava al servizio di un tenore ( Elvira, che si sventagliava nervosamente, si ferma di colpo) Finivu a corda!(ride forte e cattivo) Questo tenore, signora, un giorno era allegro, soddisfatto insomma ppi ricompensa pigghiavu tri pantaloni ca non usava cchi e cci rialavu a m frati AlfonsoAlfonso, siccomu ogni tantu mi aiutava a sbarcare il lunario non avennu soldi pinsavu di mannarimi sti tri pantaloni. Il primo ed il secondo mi hanno portato fortuna il terzo, ca fussi chistu,( lo indica) far macari iddu u so doviri si comporter bene. Chista a littra (la tira fuori dalla tasca) che vi devo consegnare. Ora la leggiamo accuss vi rinfrescate la memoria.(la apre) A canusciu a memoria, non haiu bisognu di leggiri, non vi fazzu perdiri tempu.Dunque: Vita mia, cuore mio, anima mia. Tu vuoi sapere se ti amo? Ma che cosa posso fare ancora per fartelo credere? Non ti bastano i tanti baci di ieri sera? Non ti basta il vedermi piangere sempre? Credimi, credimi Alberto mio! Non mi ricordare sempre che ho sposato quello zoticone del Maggiore . Io non amo quelluomo, anzi lo odio mortalmente. Solo te amo e amer per tutta la vita, tua Elvira .

Elvira (A disagio) Per carit, signore, lacerate questa lettera.

Vincenzo Un momento! Un momento che c un piccolo proscritto qua sotto. Ecco (legge): Ti aspetto domani sera. Mio marito non c. Voglio accompagnarti io stessa al pianoforte e mi farai sentire laria della Lucia che tu canti con tanta grazia.

Elvira (impaziente) Signore, vi prego.

Vincenzo Con questa lettera, mia cara signora, mi pare ca non putiti fari tantu a superba Ora, signora, se volete la lettera, dovete fare tre cose: dovete fare pace con vostro fratello, dovete trattare, poveretto vostro marito che un galantuomo e dovete trattare come si deve la gente che avete insultato. Fate questo e io vi d la lettera. Se non vuliti, i mi nni vaiu.

Elvira Ma come posso?.

Vincenzo Ma avete capito che razza di lettera i haiu in tasca? E na cosa seria I vavissa potutu fari un ricatto. Vi puteva diri: consegnatemi i gioielli. E vui mi avissuva datu finu allultima spilla Ma i chistu non lo faccio, picch sugnu ngalantuomo Alla fine io vi ho chiesto tre cose ca putiti fari e farannu beni alla vostra famiglia. Fare pace ccu vostru frati? signora, siete dello stesso sangue, non si po stare in urto per tutta la vitappi carit Il matrimonio con vostro marito? Ma si tratta di un bravo uomo, vi ama in modo genuino signora prima o dopu i marachelli venunu a galla, perci, promettiri di rispettarlu mi pari ca u menuTrattare bene la povera gente ca cc dd arreri? Signora ma chiddi l'invito alla serata lo hanno avuto da vostro maritonon s'avissunu mai permesso....non si lu potevunu mancu permettiri...anche per fare fare una bella figura al Maggiore che li ha invitati Comunque se proprio non potete, ca cchi forti di vui, i mi nni vaiu.( si avvia) Mi nni vaiu!

Elvira No, no! Aspettate.

Vincenzo Mi nni vaiu.

Elvira Aspettate! Per, fatto questo, mi darete la lettera?

Vincenzo Signora io sono un galantuomo. Vi consegno la lettera, e basta! A mia non mi serve.

Elvira E va bene. Far come dite voi. Fate entrare di nuovo tutta quella gente che c fuori.

Vincenzo Subito, signora! Ai vostri ordini!(grida dalla traversa)Ehi! entrate.. venite. (Poi verso il bar) Venite qua, io ho finito!(entrano i nobili) Don Eugenio. Vostra sorella pentita di quello che ha fatto e vuole fare pace con voi. (Eugenio e Amelia abbracciano la sorella)

Maggiore Ma chi successi? Non capisciu questo improvviso cambiamento.

Elvira E stato questo signore che mi ha fatto riflettere e mi ha fatto capire che facevo male

Vincenzo E la signora caro maggiore vi perdona, e mi ha confessato che vi ama tanto...

Maggiore Ma... vero?

Elvira Abbiamo fatto la pace tutto finito.

Maggiore Sar finito per te, ma non per me Io sono stato chiamato bestia di t frati...

Elvira (finta) Fai come se te lavessi detto io, carocaroCOCCO!

Maggiore ( si squaglia)Mi hai chiamato cocco!Mi scurdai a bestia.

Elvira Lhai perdonato vero?

Maggiore Tutto perdonato! (a Eugenio ) Qua la mano!( si stringono la mano)

Rita Ma nuattri ora chi facemu?

Elvira Venite con noi a casa mia. Staremo un poco in allegria.

Barone (altero) Io con questa gente? Mai!

Rita (si avvicina minacciosa) Ma picch chi avissuvu di diri su parrati ccu mia? (il Barone si scansa pauroso)

Vincenzo Signor Barone, ascutati a mia, vi cummeni. Facitivi ngiru di valzer cu m cummari. (parte la musica e tutti si apprestano a ballare. Vincenzo si avvicina al Maggiore che sta per iniziare un ballo con la moglie) Scusate Maggiore, permettete un giro con la signora(esce la lettera) Anche perch avevo dimenticato a consegnare della posta per lei.

Maggiore Ma di che si tratta? (fa per prendere la lettera)

Elvira (Prende in fretta la lettera e la conserva in seno.Si avvia a ballare con Vincenzo) Scusa caro una cosa vecchia di mio zio(il Maggiore fa per replicare) Cocco! ( a questa parola il Maggiore dimentica tutto)

Tutti ballano, Andrea gira con il cesto dei taralli e biscotti, e lentamente

CALA LA TELA

Questo copione è stato visto: