Il capitone

di Antonio Covino

Scena. Una modesta stanza da pranzo con angolo cottura: fornello, banco da cucina, lavello, frigo. Un balcone in fondo, Un tavolo, una credenza, sedie e una tendina aperta appesa a una cordicella nellangolo in fondo a sinistra. Oggetti di scena come da occorrenza. La comune sulla quinta a destra.

I personaggi sono: Antonio (il padre), Carmela (la madre), Giacomo (il figlio) Assuntina (la figlia) Peppe (il portiere), zio Salvatore (lo zio mutilato), Immacolata (la zia zitella), don Pasquale (linquilino del piano di sopra) Don Luigi il prete, un venditore.

Prima dellapertura del sipario saranno proiettate sullo stesso, immagini natalizie di Napoli, con il sottofondo di voci e grida popolane.

Voci e grida che continueranno allapertura del sipario fino allo scandire della prima battuta.

La scena si apre, buia.luce del giorno proveniente dal balconeimposte socchiuse

Carmela- (entra Carmela con una cesta per i panni da ritirare, lappoggia sul tavolo, apre la finestra (si illumina la scena) prende una .sedia dal tavolo, la sistema vicino alla finestra e poi mette sulla stessa la cesta dei panni e trova affacciata una dirimpettaia.)

Ah, signora Luc.state lloco ?.(di tanto in tanto ritira un panno e lo sistema nella cesta) No, nun ghiamme a

nisciuna parte, add hamma i ? Chesti feste ? Io vulesse ca nun venessene maje.(ascolta) ..eh.eh.brava..eh.eh(fra se) vide si ma fa dicere na vrenzula e parola.eheh.overo ?
.eheh.overo ? Ah, si si fosse pemme facesse sulo o primmo.ma chillo Tonino
va truvanno tutte cose.dice ca shanna santific e feste..e che shanna santific, co strafuoco ?
..Eh.eh.(campanello) Scusate, bussano porta.eheh..signsign.sign stanno ..facendo e fulinie fora porta ..(Chiude le imposte) So priva e maffaccia ca ce sta chella che vo ..sapvo sap ?.Vo.parl sulessa. (di nuovo il campanello-e con la cesta dei panni si reca ad aprire, rientra ..seguita da Peppe, il portiere che ha una lettera mano) Sto venendoun momento.

Peppe- Vaggio purtato a gatta sopra, llaggio misa fora a luggetella, pecch chella grossa incinta, e chi sa .dove vuole andare a partoriree chesta a seconda vota ca llacchiappo.

Carmela Ah si pe mme, nun me ne mporta proprio, chillo Tonino che la tratta come una figlia.

Peppe- E poi ho approfittato per portarvi la bolletta della luce. (la posa sul tavolo dove c un colapasta con della verdura e si siede) Ch un po salatama pecch ?

Carmela- Io voglio sap a vuje pecch me la dovete portare fino a quao ffacite apposta a me
ntussec ? Io laggio capito ca pe ve pigli o ccafma io ve lo do lo stesso(gli versa il caff

direttamente dalla macchinetta nella tazza che prepara sul tavolo, Peppe non lo sorbisce ancora ma osserva delle bottiglie
di liquore sul banco della cucina)

Peppe- Non solo per la bolletta, e il caff, come dite voi. Sono salito, anche per sgranchirmi un poco le gambe, sapetesto sempre .seduto nella guardiola.(toccando la verdura) Sono broccoletti, eh ?

Carmela- (indispettita) No, so friarielle deformazione a vosta a penz ca tuttu quante mangiano broccoletti,

devo fare la pizza per i ragazzi, quelli il brodo vegetale della vigilia non lo vogliono sentireperch ..mio marito lo vuole con tutto loccorrente: a carota, laccioa cipolla, e guaje si ce metto o dado

me npara e correre.

Peppe- e mica a putite fa a pizza ogge nun se mangiano sasicce.nun se mangia proprio a carne, vigilia.

Carmela- Ma chi ve lha ditto ca ce metto e salsicce ?Io a faccio sulo cue friarielle.(peppe storce il viso)

Peppe- ma a pizza si chiamma salsicce e friarielle.

Carmela- e io a chiammo: pizza cu e friariellee bastatuttattaccattofriarielle e basta.

Peppe- comme vulite vuje nun varraggiate

Carmela- No, pecch vuje site comma chillato.mio marito.legato alle tradizioni.site viecchie,
fetite e naftalina.. (peppe si odora) E beh, nun vo ppigliate ? (allude al caff)

Peppe- Nun se putesse av na correzione

Carmela- (ironica)a correzione ? E che faccio a maestra
Peppe- (facendo cenno con la testa verso le bottiglie) Nu poco e vermouth
Carmela- No, no

Peppe- e manco nu poco dannese ?

Carmela- Scorretto

Peppe- Ioche vaggiofatto ?

Carmela- Ve lavita vevere accussscorretto. Llannese ppoco e me serve justo pe strufele, e a Vermouth
s ha dd ngign cue roccoc.si devono ammorbidire, accuss v o signore.
Peppe- e pecch proprio cu a vermouth ?

Carmela- dice ch tradizione, o ssapite, chillo maritemo sape tuttisso, legato alla Napoli che fuin verit
dice ca va bbuono pure o Stregama costa assaje, e(fa segno che non ci sono soldi) Io vulesse sap chi ...ha nventate e roccoc, so tuoste comme prete.llanne passato ce scurdajeme e pigli a Vermutta e a ...Tonino le zumpaje.
Peppe- a dentiera a vocca
Carmela- Qua dentierana mola a vocca.chillo acciaccatiello, ma no viecchio comma vuje

Peppe- Ma quale vecchio comunque un fatto di gustia me e friarielle senza sasiccia nun me diceno niente.

Carmela- e allora, visto ca nun ve dicene niente, e manco o ccaf assoluto ve piace, e che vi volete sgranchire le gambe, qualcosa vo dico io, aizateve e faciteme nu favore.fora luggetella ce sta o tavulino ca

.Tonino mette ogni anno po presepioo pigliate e mo mettite ll. (prende la tazza e va al lavello)

Peppe- Ma io aggio ditto sgranchirmi, no a maccirere
Carmela- Eh, comma facite pesante nu tavulino

Peppe- Ma nun o po pigli Giacomo, vostro figlio?

Carmela- Eh, si aspettammo a Giacumino, o presebbio, o facimmo a Carnevale.

Peppe- (insinuante) Passa e nnuttate foreeh ? E chi sa che va facendo ?

Carmela- E giovene, se va divertendo..

Peppe- Stateve accortee cumpagne nun teneno na bella nummenata.

Carmela- Ma a vuje chi ve lha ditto ? Chille so buoni guagliune.

Peppe- Sarr, ma uno che si chiamma o cannibbale, e n ato Franchetiello mezafaccia, nun me pare na bella presentazione

Carmela- Ma pecch, vuje ca ve chiammate Sciosciamosca, sciusciate e mosche ? Ma faciteme o favore,
faciteve e fatte vuoste ca si arriva sta voce allorecchio e mio marito, chillo le vene nu panteco.
Peppe- Vabb, io o ddicevo pe vuje (Peppe esce)

Carmela- (fra se ma ad alta voce)A gente nun se ff e fatte suoje, (verso luscita)chella mille lire st ancora ll.

Carmela si alza e porta la verdura verso il lavello, appare alla porta la figlia che con una voce stridente:

Assuntina- Mamma !!! -Assuntina una non pi ragazzina goffa, capelli arruffati, ciglia folte, si svegliata da poco, indossa un ..pigiamone a fantasia, ha sempre in mano un pupazzetto-

Carmela- (colta allimprovviso, mentre Assuntina si va a sedere) Puozzitta acito, ch stato ?
Assuntina- Mhe fatto o zuppone ?
Carmela- Si, si, assiettete, mo to porto

Assuntina- (quasi sbavando) Ehsi bello zuppone ! (indossa un bavaglino)

Carmela- Tiene, chino chino e biscotte comme piace a tte, (la osserva e scuote la testa)

Giacomo- (entrando dalla porta mezzo vestito, ragazzetto un pocresciutello. Pi furbo che scemo che in mano ha un gioco rompicapo) ..Mamma ! Ma ch stato aggio ntiso e ssirene de guardie.
Carmela- Nossignore, stata soreta Viene a mamm, vieneo zuppone pure a tte..ma staje ancora accuss ? Nun aviva i a parl cuo masto pe scennere a fatic n ata vota ?..
Giacomo- Aggio penzato ca ogge vigilia, po ce stanno e festece vaco doppo capodanno.

Carmela- E m chi o sente a tuo padre, sa come si arrabbia ?.E si pigliano a qualcun altro ?

Giacomo- (andando a scrutare intorno al posto dove sar allestito il presepe, la mamma lo osserva mentre gli
porta sul tavolo la zuppa di latte, Giacomo si siede) O pigliano, a me a ff lidraulico nun me piace..

San Gennaro ce penza

Carmela- No, niscinu san Gennaro, tu ti a npar nu mestiere! Nun pu sempe camp e chello ca saje tu

Giacomo- (insospettito) Ma pecch che saje ? Io nun faccio niente e male
Carmela- niente e male? E chilli sorde ca tiene ncuolle e chi so ?

Giacomo- ma che facite, me spiate ?

Carmela- Nisciuna spia, so cadute a dinto cazone mentre te sistemmave e panne.

Giacomo- eme lhanno prestato

Assuntina- (ironicamente) Giacumino mariuolo.

Giacomo- Ueh, i te faccio male !!!

Carmela- Lassa st a creatura.A me nun me piace ca tu jesce a notte, e cu chi ta faje (mette la tazza a tavola)

Giacomo- Tu nun te preoccup, faciteve e fatte vuoste dinta sta casa.

Assuntina- (imitando il fratello) dinta sta casa (Giacomo la zittisce con lo sguardo) E pecch a isso cchi assaje(fa per ..prendersi la ciotola del fratello)
Giacomo- Ueh, statte fermate dongo nu punio ncapo
Carmela- (fermandogli la mano) Ma che faje ?Chella piccerella
Giacomo- Azz, piccerella.E o ppane cua nutella ?

Carmela- e nun ce ne sta cchi (mostra il barattolo) mo vedimmo si pap o pporta gghiuto a pigli o muschio

po presebbio e o ssapeva ca a nutella eva fernuta (Giacomo si alza, portandosi con se la ciotola temendo che la sorella ne possa approfittare e va a scrutare .intorno al posto dove sar collocato il presepe)

Carmela- Ch stato ? Che staje guardanno a mezora ?

Giacomo- No, niente.o presebbio nun se fa ancora chistanno. ? Nun ce sta manco o tavulino.

Assuntina- (gridando) Ahhh
Carmela- Ehhhh, e che fa ?(alludendo al marito e al presepe, poi con tenerezza alla figlia) quello gi pronto, lo ha fatto .nello stanzino, m che viene lo prende, lo mette al solito posto e lo finisce,

Assuntina- (sgarbata) Ma a me che me ne fotteio voglio n atu zuppone (mostra la tazza) fernuto.

Carmela- M to priparo (esegue) Ma tu v a pigli o zi Salvatore e miettelo vicino a fenesta, ca pure a

cammera e chillo av bisogno e nu poco e pulizia, ha dd pigli aria..(assunta esce)

(rientra il portiere con il tavolino)
Portiere- Chesto pecch era leggieroe si era pesante ?

Carmela- Mettitele dinta llangoloce avite luvato o ppoco e pvere ?

Portiere- O ppoco ? Ce steva a sabbia do deserto a coppa.

Carmela- Esaggerato !!!

Portiere- Esagerato ? Chillo ce stevano pure e cammelle a pascul, laggia avut cacci poveri bestie.

Carmela- (seccata) Stateve accorta cha prossima vota ve faccio truv e beduine.

Peppe- (ritornando verso il tavolo, ma restando allin piedi) Stavo scherzando. Allora, nun mavite ditto pecch sti .bullette so accuss care

Carmela- E io che ne saccio forze pecch nuje tenimmo ancora o scaldabagno elettrico ca Tonino

mio nun ha mai vuluto cagn e pure si nun ce lavammo troppo spisso (allude ai figli )chest.

Peppe- Si, forze era meglio a mettere nu scaldino a gas.

Carmela- No, chillo se mette appura. Si fosse pe Tonino cucenassemo ancora ncopp e ffurnacelle.

Peppe- Basta, aggia turn abbascio si no saglie muglierema ncoppa.

Carmela- A strada a sapitee quacche vvota purtatece coccose bbuono, e no sempe sti bullette.

Peppe- Lassate fa o cielo, po essere cao marito vuosto se joca na bella schedina e piglia.

Carmela- Ma add, chillo nun gioca.aspetta o panariello, nun conta e nun accusa. M gghiuto accatt

o muschio po presebbioata munnezza pedinta casa. Deve fare per forza il presepio, pecch

o faceva o pateo nonno. Ma che lo fa a fare ? E sempre lo stessoormai o sapimmo a memoria.

Portiere- ( uscendo)Che volete, ognuno tiene na cervella. Buona serata e Buon Natale (tende la mano, nessuno

gli risponde, ) Buon Natale(si gira e si scontra con Immacolata poi esce)

Immacolata- (distinta) Quanta gente in questa casa. (cambiando tono) ma stu guardaporta sta sempe cc ncoppa?

(alla sorella) Tu nun ma cunte justa.(osservando il tavolo) Nisciuno fatica e tutte magnano, se non

fosse per il mio impiego e per la pensione di zio Totore, facisseve e pullece.

Carmela- Sei sempre delicatadevi sempre rimarcaree che dobbiamo fare se Tonino, dopo che si messo

in penzione venuto nu furnaro e ce lha bloccata ?

Immacolata- La Fornero, qua furnaroche ignoranza. Ma quello poi, cos giovane perch si messo in
penzione ? Mo sodato e senza na lira. E gi che esondato cua capa lo sempre stato: un

artista, un poetanon pratico, una persona eterea.

(La figlia porta lo zio claudicante e lo sistema nellangolo in prima quinta a destra. Il vecchio

si sveglia solo per mangiare o quando sente la parola morte per declamare la livella)

Assuntina- Ecco lo zio, mo lassettammo vicino a fenesta, accuss piglia nu poco daria, isso e pure a

cammera soja, (rimarcando) che fete.

Carmela- (alla figlia) D nu poco e zuppa pure a z Salvatore, si no ce scurdammo ca nun magna e so

piglia a morte.

Salvatore- A morte o ssaje che d na livella, nu rre, nu magistrato, nu grandommo (si interrompe con un ..attacco di tosse al termine del quale sputa per terra e si riaddormenta)

Immacolata- Va bbu, va bbu(alla sorella) lo sapete che si sveglia alla parola.fatelo continuare a vivere

nel suo mondo di sogni e po vi ho detto tante volte che ci vuole una sputacchiera, io nun supporto
ca chisto sputa nterra
Carmela- Si, si facciamolo continuare a viverealtrimenti con lui se ne vola anche la pensione e .laccompagnamentomiettancella tu a sputacchiera, a me me fa schifo
Immacolata- (prende un secchiello e lo mette avvanto allo zio) eh, ma nun te fa schifo a penziona.?

Carmela- (disturbata, d alla figlia la ciotola per lo zio) Ti nenn, dancella tu.

Assuntina- A zuppa mia !!!

Carmela- Nun a toja, a toja sta ll.nun tallarm.

Immacolata- (intendendo assuntina) Ma che tiene lo sfondolo ?

Giacomo- O che ?

Immacolata- Lo sfonnoloun pozzo senza fondo (chiarendo) o sfunnelo !

Tutti- Ahhh !

Immacolata- Ma poi mangi stasera ?

Giacomo- Cu chesta ce avimma sta accorte ca se magna pure o nnuosto. ..Ma pap quanno vene ?

Carmela- Sta pe ven, ma nun tassicuro ca porta a nutella.

Giacomo- No, nun pe chesto n ata cosa.

Carmela- (allarmata) Ch stato a mamm, che ce ia dicere ? (nel frattempo Assuntina ha finito con lo zio e prende a divorare .la sua zuppa)

Immacolata- Cosa devi dire a quel poveruomo, non bastano tutti i pensieri? Vuje pure o purtate fin a morte.

Salvatore- A morte o ssaje che d.

Carmela- Va bbu, va bbu, (alla sorella) o ddice a mme statte accorta tu.

Giacomo- Nun ve preoccupate, na cosa bella ca ce aggia dicere. Io penzo cha pigliarr bbona.

Assuntina- Ce ne sta n atu ppoco ? (intendendo, di latte)

Immacolata- Ehhh, ce vulesse na vacca (toglie la ciotola dal tavolo) Qua dobbiamo ridurre i consumi e tanto pi

che Natale e ci sono state e ci saranno tante spese da fare.

Giacomo- I regali.

Assuntina- I regali(sbavando) io voglio a cucenella, a carruzzela e a cicciobello.

Giacomo- Cicciobello !!! Ma tu tiene trentanne.(assuntina piange sguaiata)

Carmela- Ma a vu fern? O vvu cap ca soreta ha avuto e riscenzielle dinta capa ?

Giacomo- Eh, chesta cua scusa de riscenzielle ve tene fatte

Assuntina- (con voce minacciosa al fratello) Uehio aggio avuto e riscenzielle.

Giacomo- E io te dongo n atu punio ncapa e te faccio ven n ata vota.

Assuntina- Mamma !!!

Immacolata- I regali devono essere reciprociIo ho un impiego alle poste, non sono il proprietario delle poste.

Carmela- (ai figli sottovoce) Un impiego, scrive e conte corrente pa gente ca nun e ssapene scrivere

Immacolata- Ti ho sentita, sai ? E faccio pure le pulizie nei cessi.e allora ?

Carmela- E io questo lo volevo dire e non lho detto

Immacolata- (sarcastica) Che delicatezza ! Per con quello che guadagno voi mangiate.

Carmela- Tu sei mia sorella e io nun voglio andare fuori dal seminato.

Immacolata- No, no tu ci puoi andare

Carmela- Non ti sei sposata non hai trovato partito.

Immacolata- Non ho voluto..

Carmela- Non hai volutolhe fatto fu a tuttu quante..

Immacolata- Io ?Nun se facevano e carattere

Carmela- e pe forzasei altezzosasuperba.vu cumann

Immacolata- Io ? ca stongo sempe o posto mio? (a Giacomo ) a doppo me vaje a piglia e sigarette addo ..tabbaccaro.(pausa)

Carmela- e vabb, non hai voluto, ma comunque non sei rimasta sola. Hai una casa, una famiglia, due
nipoti, o masculillo e a femminella

Immacolata- (sarcastica) Belle, belle, belle, bellea guagliona bella comma che o guaglione cchi car..

Carmela- Che ? (Giacomo si acciglia)

Immacolata- Carocarocchi carocomma tte

Carmela- Un piatto caldo tutti giorni.

Immacolata- Ma perch, che ho detto che devi sempre farmelo pesare?

Carmela- Si stata tu

Immacolata- No sei stata tu

Carmela- No, tu.,

Giacomo- ma a Natale si pu dimenticare tutto e ricominciare ? Si no

Immacolata- (con lo stesso tono) Comme magnasseve ?

Carmela- mo accummience n ata vota ?

(campanello, nessuno si alza)

Carmela- A porta !

Salvatore- A morte o ssaje che d

Immacolata- Zio, ha detto porta e no.scandisci bene, per favore. (assuntina v ad aprire, lo zio con la mano chiede scusa e si risiede)

Assuntina- (annuncia contenta) pap.

(entra Antonio con un pacchettino in mano)

Antonio- Che freddo che fa fuori. (Si toglie il cappotto il cappello e i guanti) C un poco di caff ? (Si siede vicino al tavolo la moglie gli serve il caff, lo sorseggia) E buono, chi lo ha fatto ?

Carmela- Lho fatto io chi leva fa ?

Antonio- Strano.

Carmela- Ma comme strano. So vintanne ca faccio o ccaf e non ti sei mai lamentato.

Antonio- Strano che sia ancora caldo, come lavessi fatto fresco per qualcunaltro (Immacolata guarda Carmela con . intenzione), ma che d stai nervosa ?

Carmela- No, ca chillo (allude al figlio) tha dd dicere na cosae fino a quando nun to dice io nun sto

tranquilla.Ma che d, si addiventato muto ?

Antonio- E gghiuto a parl po lavoro ?

Carmela- No, dice ca ce va a doppo e ffeste

Antonio- E ave ragione, (lazzi della moglie) Parla a belle pap, e fa ambressa che devo allestire il presepio.

Carmela- Parla, ma sulo si ia dicere cose bboneo si no, statte zitto.

Antonio- Mo o cusimmo a voccasentimmo chello chha dd dicerenella buona e nella cattiva sorte.

Carmela- (liturgicamente) Ammnn !

Antonio- Io devo fare il presepe(parla, interrompendo sempre Giacomo che sta per parlargli) perch se no che Natale e lo faccio secondo la tradizionecon le tre grotte, la trattoria, zi bacco, beninoil guardiano delle pecore.le stelle.una bella cometa luminosa..e questanno ho pensato di mettere
pure gli angioletti sospesiho comprato il filo invisibile.tu o ssaje, il mio presepe parla..
Carmela- e mo vu fa parl pure a isso ? Gli angioletti

Antonio- Gli angioletti, si.

Carmela- Sospesi, (sarcastica) che volano

Antonio- Che volano, siguarda, (lega un filo ad un angioletto, va verso langolo del presepe e lo mostra), guarda,

guardatenon sembra che volail filo non si vede..(tutti lo guardano per zittirlo, torna al tavolo)Po vedite

Giacomo- Pap, MammZizsos

Antonio- NunTetfr fr(imitando le marionette) ma che facimmo e guarrattelle ? Insomma, vu parl ?

Assuntina- Pap che songo e guarattelle ?

Antonio- e mmariunetteo teatrino de pupe.uhe, uhe (mostra con le mani)

Assuntina- (lo imita con il suo pupazzetto) Uhe, uhe.

Immacolata- E non lo interrompete, non vedi ch emozionatoparla a zia tua..con parole tue

Antonio- Vulisse compr na vocale ?

Giacomo- (seccato) Nun tengo sorde!

Assuntina- Azz, nun tiene sorde !!! (Giacomo e Carmela la zittiscono con lo sguardo, Antonio non capisce)

Giacomo- Basta(prende fiato e si alza) Pap(velocissimo e incomprensibile) questanno il presepe lo .faccio io !

Immacolata- Come ?

Carmela- Ch he ditto ?

Antonio- Ha ditto ca perep perep lo fa lui.quando andiamo a mettere il bambino nella mangiatoia

Giacomo- Ma quale perep..

Antonio- Come facciamo ogni annocome Casa Cupielloe stelletelle, a canzoneio porto o bambino,
e tu e a nennella facite e zampugnarielleperep, perep

Giacomo- Niente perep questannoil presepe lo faccio io !

Tutti- (anche lo zio) No ! (gelo)

Giacomo- Comme no ? Io pensavo di fare una cosa buona. Ma nun site cuntente ?Un presepe nuovo, giovane.

Carmela- e comme, nun simme cuntenteSimme cuntente (al marito) ma o sape fa ? Chillo nun ha mai

nchiuvato nu chiuovo.

Immacolata- Una volta deve cominciareo te la sei presa ?

Antonio- (ricacciando un groppo in gola) No-o(Antonio sviene, ricadendo sul tavolo, allarme generale Giacomo e Carmela lo distendono

Per terra a destra del tavolo)

Carmela- (alla sorella) Piglia llacito(al figlio) Tu sciuscelo(alla figlia) Aizalo e cosce !

Immacolata- (con la bottiglia daceto) e tu ?

Carmela- Io nun o pozzo ved

Immacolata- Comme ???

Carmela- ..accuss
Immacolata- (con laceto sotto il naso di Antonio) Tira, tira

Giacomo- eh, lha pigliata pe cocaina

Immacolata- Se sta ripiglianno, menu male

Assuntina- Mo mureva pap.e io chiagnevo.

Antonio- (riprendendosi, scosta la bottiglia dal naso) Ma add lavite accattato stacitome pare acqua forte !

Carmela- Vide, avisse sbagliato a butteglia ?

Immacolata- C scrittonon ho gli occhiali, (non vede bene) aceto muratico

Carmela- Ah, va beh isso

(Antonio si rialza aiutato dal figlio e si risiede)

Immacolata- Limportante che si ripigliato, che paura ci hai fatto metteree che sensibilit.

Tu a me ti dovevi sposare e no a quellarpia di mia sorella.

Antonio- Seh, scarta fruscio e prendi primiera.

Giacomo- Pap, me dispiace, ma o presepio deve cambiare stileun presepe diverso

Carmela- Ave ragione o guaglione
Immacolata- Lasciaglielo faremagari qualche suggerimento

Giacomo- Niente affattovedretevedrete

Antonio- (alzandosi, con tono grave) E allora avete deciso, sta bbene cc sta o muschio, llata rrobba sta dinto stanzino: e fierrea colla.io nun voglio sap niente cchi. giustolargo ai giovani. (si gira verso

il muro, mentre Giacomo esce)

Carmela- Ja, tu ce ajute a ff lalbero, a mme e Assuntina.

Assuntina- Si, si, si.

Antonio- E una cosa per femminucce, lalberonun m mai piaciuto.

Assuntina- Lo vado a prendere.(cantilenando) faccio lalbero cupap.e cu mamm.

Rientra Giacomo con lattrezzatura per fare il presepe, si reca vicino al tavolino in alto a destrail padre sbircia e dopo un po Giacomo tira la tendina per non farsi vedere. Intanto Assunta rientrata e comincia ad addobbare lalbero salendo su uno sgabello

Assuntina- Pap, passame na palla.

Antonio- Tengo na palla pa capa (per si alza e va ad aiutare e a suggerire) Aspi, chesta miettela ll, no, no
nun vide ch troppo grossa, va abbascioe cchi piccerelle ncoppa e e grosse abbascio.

ee lluceavite pruvatee sserie ? Si no avimm a cagn e piselline.

Carmela- Ma chi ce lha fatto fa ?.Chisto faceva o presepio e ce faceva sta quiete e ppalle

SIPARIO

Secondo Atto

In scena qualche cesto di noci apparecchiato, cos come i dolci..,lalbero allestito, ma non illuminato, voci dalla strada, lo zio al solito posto.la tendina del presepio chiusa, sera.

Carmela- (al balcone intenta ad appendere qualcosa) Uhedonna Lucstate lloco ?.Sta sempe ll.si, si
llurdemi fessarie.si, si.ce sta tutte cose..si.overo ?..si..no, o capitone no
ma nun so mangia nisciuno.io po, o schifo.no, no pure anguilla viscida..

Pe devozione ? Eh, accuss dice pure Tonino mio.e chaggia fa ? NoNo..scusate, me
stanno chiammanno.(rientra lasciando le imposte aperte) Si nun facevo accuss me faceva

pass a vigilia ncoppo balconema chella me fa a posta

Antonio- (entra antonio in giacca da camera, se la toglie, si mette la giacca e comincia a scrutare le pietanze)

Allora, le verdure ce le abbiamo tutte? I broccoli, la verzai friarielli.ce manca niente ? A menestella.

Carmela- (infastidita) Ci sta, ci sta

Antonio- pure ci sta

Carmela- Si, sinun ce manca niente.

Antonio- Il baccal c, lho spugnato ioquattro giorni

Carmela- Speriamo ca nun salato

Antonio- Salato ? Io tengo llarte a scegliere a scella e baccal a metterlo a bagno .

Carmela- Nu fieto dinta casae nun te vu mpar a prenderlo gi spugnato.

Antonio- Nu fieto ?ma quella atmosfera, odorelodore del baccale quanno frie po

Carmela- Pecch nun o frie tuo baccal fete, crudo e cotto, fete e basta.

Antonio- Ea farina pe friere ?

Carmela- Ci sta, ci sta

Antonio- (passando in rivista)ci sono i dolcii roccoc, i susamielli, gli struffolie a pasta reale ?

Carmela- (ripetitiva) Ci sta, ci sta
Antonio- (allunisono con movimento di testa) Ci sta, ci sta

Carmela- e questanno ci sta anche la cazzata.

Antonio- La cassata vorrai dire.

Carmela- no, no, la cazzata, tu tiene o diabbete vaje a pigli a cassata ? Si nun cazzata chesta

Antonio- Ma quella arrivata direttamente da Palermo.

Carmela- Si, cuo filobus.

Antonio- Cuo filobus ? Fai lironica perch sei ignorante. La cassata arriva tutti i giorni con la nave.

Carmela- Si, e chi ce lha pavato o biglietto ?

Antonio- nun fa nienteme lhanno regalata, che facevo, rifiutavo ?

Carmela- La rifiutavi, siperch cuo diabete che tieni la cassata ti porta fino alla morte.

Salvatore- A morte o ssaje che d.

Antonio- Va bbu, va bbu.Le vongole ci sonoil vino ?

Carmela- (c.s.) ci sta, ci sta..

Antonio- (c.s.) ci sta, ci sta allora che ci manca ?

Carmela- Non ci manca proprio niente

Antonio- ( come a venirgli finalmente a mente) e no, proprio niente noce manca o capitone

Carmela- E io o ssapevo che ll volevi arrivare.nun o voglio..

Antonio- (proseguendo nel suo pensiero)ecco, ce v o capitone. Mo scendo dal pescivendolo (prende il cappotto) e ne .prendo un mezzo .kilo.

Carmela- e allora nun he capitoo capitone nun lhe pigli !

(entra Immacolata vestita per uscireapre un borsellino e mette dei soldi sul tavolo, che Carmela prende anticipando il marito)

Immacolata- Tenete, con questi finite di fare la spesa. Marraccumanno: Noce, nocelle e qualche schiaccianoci

che gli altri anni saveva fa a fila pe rompere na noce.Che dite, finito il lavoro porto una

pastiera?

Carmela- Si, sina fella e pastiera e cchi, (allude) ce v dinta sta casa.

Antonio- No, la pastiera non la voglio.

Immacolata- Ma come, non ti piace ?

Antonio- Si, mi piacema a Pasqua.

Carmela- Che vuol dire buona solo a Pasqua ?

Antonio- Che centra, un fatto di tradizioni. La pastiera un dolce pasquale, come la colomba e luovo e cioccolato, a Natale non cazzecca. A Natale vanno bene i roccoc, gli struffolio panettone, v, pure se . milanese, ma a pastiera no.

Carmela- e nun ta magn (Immacolata esce)

Antonio- Tu dici la pastieraio sarei ancora pi drasticoper esempio, al posto dello spaghetto a vongole

che forse sono di Marghera

Carmela- ah, nun songh e nnoste ?

Antonio- Margheravicino Venezia Io farei lo spaghetto a puveriello, come nelle antiche tradizioni

Carmela- Si, accuss to jetteno apprisso.

Antonio- Pap metteva a suffriere laglio nelluoglio cu ddoje pummarulelle del piennolo e n alicia salata.

altro che vongolepap

Carmela- Pap, pappateto faceva quel sugo pecch ve puzzaveve e famma.

Antonio- Nuje ?

Carmela- Eh, vuje, vuje, tupatetosi fosse viva mammeta to facesse dicere a chella puverella, ma

morta.

Salvatore- A morte o ssaje che d..

Antonio- Va bbu, va bbuma pozzo scennere ?

Carmela- Sulo si me prumiette ca nun puorte o capitone.

Antonio- Nun o piglio o capitone piglio nguilla ch meno grassa.

Carmela- No, non la devi prenderechella se move pure mentre friee po nun sa magna nisciuno !

Antonio- Si, dicite tuttu quante accuss e po negli anni scorsi mavite fatto magn sulo e rrecchie. E vabb,

volete cos, non esco..ma per me sar un Natale orfano. (posa il cappotto allappendiabiti, si toglie la giacca e ...indossa nuovamente quella da camera.poi si avvicina alla tendina dove sta operando il figlio) GuagliGiacumvuoi una

mano a pap ?

Giacomo- (drastico) No !

Antonio- Chillo nu buonu guaglione.s mise ncapa sta cosa.

Assuntina- (entra con un foglietto in mano) Pap, mamm.io stasera voglio leggere la letterina di Natale.

Carmela- Ma tu nun saje leggere a mamm

Antonio- e che fa, chella sape a memoria, overo a pap ?

Assuntina- Si.io songo intelligente

Antonio- Assaje, a papassaje

Carmela- e allora che vu m ?

Assuntina- Ve vulevo fa sent si va bbona.

Giacomo- (cacciando la testa fuori dalla tendina) Che fessarie, accuss nun cchi na sorpresa ?

Antonio- Ueh, tu fatte e fatte tuojedevi fare il presepe, perci concentrati

Giacomo- Ma aggio raggione

Antonio- Hai raggione, ma nun so fatte de tuoje

Carmela- Parla a mamma

Assuntina- (gira e rigira il foglio) mmmm

Antonio- ma cho gire a ff ? Nun ce sta scritto niente.

Assuntina-Pap, mammo z셒a z셒o fr

Antonio- Chiste so proprio frate e soranessun dubbio

Carmela- Te so piaciute e guarattelle, eh ?

Assuntina- Ehhhhuhe, uhe..

Antonio- e m vu annante ?

Assuntina- Oggi Natale

Giacomo- (cacciando la testa) Noogge a vigilia

Antonio- e manco s fa e fatte suoje..

Assuntina- e io a leggo doppo mezza notte.ti (rivolta al fratello)

Antonio- Chesta cchi intelligente e te

Carmela- Ha fatto o sfuorzo

Giacomo- Mamm che v dicere ?

Carmela- Che la bambinasi sforzata di scrivere sta letterina

Giacomo- Ah, vabb (rientra)

Assuntina- Io so stata brava.sempre bella (lazzi) e brava con voi e aggio aiutato sempre a zio Totore

Antonio- Chest overo

Carmela- Non la interrompere che perde il filo

Antonio- perch tiene un filo

Carmela- Mo te faccio ved

Assuntina- Pirci voglio tanti regali e le pazzielle che voi ben sapete (lazzi di carmela)

Antonio- (mistificando) Sai qualcosa tu ?

Carmela- (assecondando) No, io nun saccio niente

Antonio- Giacum, sai coccosa tu ?

Giacomo- (senza uscire) No !

Assuntina- Ma commea cucenella, a carruzzella e a cicciobelloe po.(campanello)

Antonio- Asp, vaco arap a porta.ma nun te scurd nienteca io marricordo sulo e ccaramelle

.Assuntina- (interdetta) Ma chi ha itto e ccaramelle ?

Antonio- (rientra precedendo pasquale) E don Pasquale, linquilino del piano di sopra.

Pasquale- (Si ferma sulluscio)Buona sera donna Carmela.

Carmela- Don Pasqu entrate, che fate sotto la portaun po di caff ?

Pasquale- No, grazie vado di fretta. Sono venuto perch mi hanno regalato questo (mostra un pacchetto)e io non ho che farne perch sono stato invitato a mangiare fuori, lo vorrei dare a voi.

Carmela- Uh, grazieche gentilezzasiete un vero signoreTonpiglia

Pasquale- un capitone

Carmela- (al marito, che si blocca) Statte fermo !

Pasquale-..Sapete, ho pensato che voi siete in tanti e io, dovendo andare fuoritenete, con tutto il cuore
non molto, ma per devozione.

Carmela- (girandosi dallaltra parte)pure chisto cua devozione.vulesse sap che se ne fotte o bambino si ce .magnammo o capitone

Pasquale- (ad Antonio) Che dice donna Carmela ?

Antonio- Dicegrazie, commossagrazie tante (lo prende e lo mette sul lavello-) siete stato gentile.

Sul lavello sar predisposto un gancetto legato ad una lenza che al momento opportuno sar agganciato allanello cucito sulla bocca del capitone.

Pasquale- Io non avrei saputo che farne, torno dopo le festearrivederci.Buon Natale (Antonio lo accompagna)

Carmela- (si avvicina al pacchetto, lo apre e subito lo richiude e lo getta sul lavello)E vivo, Madonna ! (Antonio rientra)

Ma come, te lo sei preso ?

Antonio-(Antonio annuisce e si siede soddisfatto) A caval donato.

Carmela- E vivo !!!

Antonio- ( fraintende) ip ip urr

Carmela- E vivo, se move !!!

Antonio- Mamma do Carmineche guajo aggio cumbinato!

Carmela- Ma commenun vulive o capitone ?

Antonio- Sima (guarda verso lo zio cenno di morte con la mano) defunto, a causa delluccisione da parte del

Pescivendoloquello il pescivendolo lo uccide e me lo taglia a pezzetti.

Carmela- E m chi o ccire a chisto ?

Antonio- io no di sicuro.

Carmela- a me fa schifo da (guarda verso lo zio-stesso cenno del marito) deceduto, figuriamoci da vivo.

Antonio- (al figlio) Giacomo o vulisse accirere tu stu capitone, te faccio nu bellu regalo.

Giacomo- (scostando la tendina) Pe mme o putite men dinto cesso.

Antonio- Ma povera bestia, morirebbe

Giacomo- Ma pecch, tu to mange vivo ?

Antonio- (imbarazzato) noma.a ciorta soja n atu tipo e morte.

Salvatore- A morte.

Antonio- mannaggia, steveme jenno accussi belle cu e sinonime.

Salvatore- o ssaje che d na livella.

Antonio- Ce aggia penz io ? E vabbuce penzo io (antonio prende due coltelli e mentre li affila tra di loro, tutti gli altri scappano via dalla comune) (poi sa di non avere il coraggio e butta i coltelli nel lavello) Mo sa che faccio?

O metto dinto freezer, quello si stona, va in catalessi e pu essere ca trovo o curaggio (esegue, poi prende

una ciotola e va a dar da mangiare allo zio)

Salvatore- (sputando) Guagli, aggio sentuto tutte cose, vuje cua penziona mia accattate: vongole, baccal,

susamielle, Me vu d sta schifezza? Vide daccidere stu capitone ca nu pezzariello o voglio purio

( si riaddormenta) (suona il campanello Antonio va ad aprire)

Antonio- (ancora dallinterno) Ueh, don Luig e vuje che facite cc ? (entra seguito da don Luigi il prete) Assettateve !

Luigi- Buon Natale a chesta casavedo che fervono i preparativi.(si siede vicino al tavolo)

Antonio- .Nu poco e caf ?

Luigi- Si, grazie, lo prendo volentieri

Antonio- (si reca al lavello e si accorge che non ce n) Uhme dispiace, non ce n pimo ve dongo nu poco e limoncello

Luigi- Per gradire..(Antonio glielo versa, Luigi lo assaggia e rabbrividisce) Cristo Santo !

Antonio- Sempre sia lodato.

Luigi- Sia lodato cunu buonu limoncello ? Ma chesto fa azzell e ccarne.

Antonio- Ma comme questo fresco stato comprato manco (guarda la bottiglia e cala di voce) dieci anni fa

Luigi- Ah, novello.ma lasciamo perdere.io siccome sono andato a dare lestrema unzione al signor Ugo, ( Antonio guarda verso lo zio che sta facendo le corna) il vecchietto del quinto piano, ho approfittato per passare da .voi per parlare un poco del Natale, (enfatico)per dirvi che la festa non deve essere solo unoccasione per mangiare, ma per partecipare alla lieta novella che la nascita del Salvatore.

Antonio- Ma, a proposito, una curiosit, vuje dovendo dire messaquando mangiate ?

Luigi- equando mangiamo.ci sacrifichiamo per la missione, in parte prima in parte dopo

Antonio- Ma comma tutte juorne.?

Luigi- Si, ci pensa mia madrePrima della messaqualche ostrica, na nzalata e purpe, alici marinate e sout,

. vongole e taratufe..Ahe cannulicchiesono ghiotto

Antonio- e dopo ?

Luigi- dopo messape nun fa pigli collera a vicchiarella lo spaghetto a vongole, il baccal, languilla

Noce, nocelledatteri e dolci

Antonio- E nu poco e lattuga ?

Luigi- No, mappesantisce

Antonio- e beh, siete venuto a dirci che non si deve esagerare con il mangiare ?

Luigi- Vuje.io so nu prevetedevo glorificare il Signore anche nel cibo che ci dona.

Antonio- e gi, mero scurdato o ditto anticofa chello ca dichio, ma nun fa chello ca faccio.

Luigi- eccobisogna santificare il Natale, ma senza esagerare. E ricordare soprattutto la nascita di Ges.

Antonio- E io per questo faccio il presepe.faccio, facevo, adesso lo fa mio figlio.mi hanno tolto anche questo
Luigi- E che vuoi fare? Ti capisco, un genitore deve sacrificarsi per i figli e alloccasione abdicare.

Antonio- Abdicare ?

Luigi- Cedere le redini

Antonio- Le redini ? Chiste se so pigliate tutto cavallo.

Luigi- Sacrificio, sacrificio figlio mio, chest a famiglia.

Antonio- Sacrificioancora ? Mi sono sacrificato da piccolo perch la famiglia era povera e bisognava collaborare,

mi sono sacrificato quando i miei genitori erano anziani e vabb.mi sono sacrificato quando i bambini

erano piccoli e m maggia sacrific ancora.neh, ma chesta vita o ghittamiento e sanghe ?

Luigi- e vabbupazienza, pazienza.mo, per esempio, pensi che a me non manchi una famiglia come la tua ?

Io tengo sulo a mamm e mia sorella, mi mancano i preparativi di papil calore domestico.e figlie Antonio- pure.

Luigi- Si, fa per direNu presepio in casa

Antonio- E nun ve ce mettite pure vuje

Luigi- (guardando preoccupato lorologio si alza) Uhe s fatto tardi, vabb, continuiamo il discorso quando vieni a .messa

Antonio- (alzandosi anche lui) Io ve vulevo dicere na cosama m nun me vene

Luigi- e nun te preoccupquando ti viene a mente..

Antonio- (mentre il prete sta per uscire) Ah, ecco, questo vi volevo direon Luuna semplice curiosit.

Ma..che ci facevate domenica con una donna nella Villa Comunale alle sette di sera ?

Luigi- Una semplice curiositUna donna, ?

Antonio- Eh, nella villa comunale.

Luigi- Alle sette di sera ?

Antonio- si, alle sette di sera

Luigi- Eh, ho capitofammi pensare, ma tu hai preso di sicuro a uno per un altro

Antonio- No, no. Don Lu eravate proprio voi.

Luigi- Alle sette di sera ?

Antonio- nella villa comunale

Luigi- Con una donna ?

Antonio- Mo accumminciate n ata vota ?

Luigi- Una donnaAh! Ho capitoA signoraa vecchia, quella brutta brutta.

Antonio- No, no, don Lu, quale brutta bruttauna bella donna.

Luigi- Ant, ma pure se fosse, avessa d cunto a tte ?

Antonio- No, ma nun sapevo ca

Luigi- Nun sapive ca ?

Antonio- Nun sapevo che

Luigi- Nun sapive ca ch ?

Antonio- Chiano cu sti paroleInsomma io vi ho visto, mano nella mano

Luigi- Si ? Hai visto pure i particolari ?

Antonio- Lasciamo perdere

Luigi- No, che lasciamo perdere, tu m parli.

Antonio- E io se parlo si arrevota il quartiere

Luigi- Ma che hai capito ? Parli con me, lascia stare gli altrisi, vero, ero con una donna in cerca di tenerezze.

Antonio- E beh, le voleva da voi le tenerezze ?

Luigi- Ma io ho parlato di tenerezze, non ho detto schifezze

Antonio- Si, ho capito, ma voi perch vi volete giustificare ?

Luigi- Non mi voglio giustificare, ma quello che tu pensi non la verit e io non posso parlarenon fa niente, mi tengo la calunnia.

Antonio- Adesso volete fare la vittimaio invece vi comprendo perch siete un uomo e la carne debole.

Luigi- Ma quale carne Ant. Non n carne, n pesceC stata una sbandata di una povera donna bisognosa ..d affetto.

Antonio- E vuje ?

Luigi- E io ho tentato di convincere la poverina che sulla cattiva strada.

Antonio- E poi ?

Luigi- Ho cercato di frenare anche me dal seguirla per la cattiva strada.

Antonio- Don Lu, ma perch, un prete non si pu innamorare ?

Luigi- Ant noi dovremmo essere innamorati della nostra missione e il nostro voto di castit vuol dire che non ..c spazio per altri sentimenti che non siano lamore verso il prossimo.

Antonio- Allora non c stato niente ?

Luigi- Niente Ant, te lo giuro .

Antonio- e ci credo, pecch nun vavessa credere ?

Luigi- perch, non c stato nulla, ma ho fatto una gran fatica a non lasciarmi andare

Antonio- siete un uomo

Luigi- (facendo segno di tenere il segreto) Siamo uominiCi vediamo stasera a messa ?

Antonio- Dipende dalleffetto che me fa o vino bianco.

Luigi- Aggio capito, ci vediamo domenica prossimabuon Natale a te e famiglia, buona morte z T(esce)

Antonio- Buona notte.

Salvatore- A morte o ssaje che d

Antonio- Ah, allora avevo capito bene, ha ditto buona mortechist proprio nu fetentone(sorride)

Antonio- Io credo ca mo o capitone s stunato abbastanza, a meno che nun vene do polo nord, ma ll ce stanno ati bestie(Va al frigo, prende la busta con il capitone, ma, mentre sta per colpire il capitone direttamente nella busta, cade dal pacchetto e finisce per terra grida-) Giacum, CarmAssuntcurrite !

Carmela- (entrando con gli altri e vedendolo con il coltello con il dito diretto verso terra) Chhe fatto, te si tagliato o dito?

Antonio. No, se n fujuto o capitoneacchiappatelo, chisto se mena abbascio(nessuno si muove, e mentre

Il capitone tirato opportunamente da dietro le quinte- si butta dalla finestra Antonio fa per inseguirloCarmela gli si para ..davanti e chiude le imposte.)

Carmela- Fermo, nun te men, nun serve a niente! .Abbiamo risolto il problemaIl capitone o si salva .. infilandosi in una fogna Oppure lo trova qualche poveretto, se lo porta a casa e fa Natale pure lui.

Antonio- So cresce ?

Carmela- So frieo rroste, o vlle.

Antonio- Ma comme parla chesta ?Quando si dice parla come mangia.

Carmela- Lo frigge, lo arrosta, lo bollisceinsomma so magna.

Antonio- Ehhhh. (freddo addosso)

Carmela- Ma pecch tu che vulive fa ?

Antonio- Hai ragione, ti devo dire la verit ? Mi sono tolto un peso (i figli escono dalla comune, la moglie va ai fornelli,

lui va a ritoccare lalbero) Ma Giacumino ha fernuto o presebbio? Io nun o veco e fatic .

Carmela- Ma pecch ?

Antonio- No, nienteaccuss. Dicevamo che il vino

Carmela- Mo accummience n ata vota ? Ci sta, ci sta

Antonio- Ci sta, ci sta

Carmela- sta nfrisco

Antonio- no, ma chhe fatto ?Chella (enfatico) falanghina dei campi flegrei va bevuta a temperatura ambiente

Carmela- E manco chesto va bbuono(la va a mettere fuori dal frigo)

Antonio- Lunico vino campano ca se mette nfrisco lasprino dell aversano

Carmela- Ce sta, ce sta

Antonio- no, nun cesta, abbiamo la falanghina, che un vino fatto con uve che non hanno bisogno di zolfo perch crescono gi in una terra vulcanica, terra Sulfurea

Carmela- Che ?

Antonio- Suffregna

Carmela- (e tutti i presenti) ahhh !

Antonio- dei campi flegreima vedo che sei a digiuno

Carmela- Si, stno anche io digiuna, perch mhe chiuso o stommaco, tu, e tubbettielle, o capitone e a Falanghina

(campanello)

Carmela- Andate ad aprirela porta (guarda lo zio) vedi come scandisco bene ?

Peppe- (fermandosi sulluscio con un pacchetto in mano) Sign, ma comme, vi fate scappare il capitone ? Con quello

che costano. Lo ha acciuffato il verdummaro qua abbascio, s fatto na folla e gente, tuttu quante
dicevano cheva o lloro.na cafona lha giuratoe s misa chiagnerepure nu pumpiero
ha ditto chera o suojo, ma quanno aggio ditto ca io songo o purtiero e ca aggio visto tutte cose

isso nun ha avuto o curaggio e replic ha ditto, ca forze lassumigliava---ce laggio levato a mano, ..aggio fatto o cuoppo ed eccomi quasite cuntento?

Antonio- (poco convincente) Assaje

Peppe- Mo, o ccerite.

Antonio- Ehhhhhh
Peppe- Vo friite
Carmela- Seh..
Peppe- E vo magnate
Tutti- (compreso lo zio) Nooooooo !

Peppe- (dispiaciuto) Escusate(lascia il capitone sul tavolo) Buona sera ebuon Natale(nessuno gli risponde,uscendo, fra s) Pierde sti cliente

Carmela- (dopo un attimo di gelo) Ueh m vide come devi fare.dallo a qualcuno, buttalo da qualche parte, ma

scendi e torna senza capitone.

Antonio- e va bene, mo scendo gi eci vediamo per cena(si rimette il cappotto, prende il pacchetto)

Avite vista a jatta ? E a stammatina ca nun a veco.

Carmela- Nun cagn discorsosenza capitone.(Antonio esce) He capito ?

SIPARIO

Terzo Atto

La scena si presenta con la tavola imbandita, lalbero di Natale acceso, addobbi natalizi. Carmela ai fornelli, lo zio a capotavola col

Cappello natalizio. Ragazzi al loro posto a tavola. Giacomo che gioca con i tappi e Assuntina sbuffa e nellattesa. Tendina sempre chiusa. (entra Pasquale con una bottiglia di vino bianco incartata)

Antonio- Ce steveno duje giuvinotte sotto palazzo ca vulevano a Giacumino, sai chi so ?

Carmela- e tu che llhe ditto ?

Antonio- Ma chi so ?

Carmela- niente, nun e ssaccio

Antonio- .ho detto che se volevano salire,ma ca o guaglione impegnato

Carmela- si, e se ne so gghiute ?

Antonio- po essere ca tornano cchi tarde.

Carmela- (sotto voce) e piglio a cauce
Antonio- Comme ???

Carmela- Nun tornano, nun tornanoce laggio ditto pure io ca Giacumino tene che ff
Antonio- E allora, me fai parl pe senza niente Siamo a buon punto vero ? ( si toglie il cappotto, il cappello e la sciarpa)

Carmela- Si, stiamo servendo il signore secondo lordine

Antonio- Secondo lordine commhe fatto cue tubbettestongo ancora diuno

Carmela- Ma pecch, che tenevano chilli tubbette ca nun gghieveno ?

Antonio- Quelli non erano tubbette, erano tubbettunee nun so fatte po brodo veggetale.

Carmela- nun a stessa cosa ?

Antonio- e no, ogni pasta ha il suo ruoloogni formato

Carmela- ah, si, specializzata ?

Antonio- Lignoranza logico, pecch to mangiasse nu sugo a vongole cue bucatini ?

Carmela- io si

Antonio- (proseguendo nel ragionamento) A me sulo o pensiero me fa ven o friddo ncuollo. Cue bucatine pu ff

n amatriciana, na carbonara nu zugo e coniglio allischitana.

Carmela- vabb, e che cazzecca cu e tubbette e e tubbettune

Antonio- E tubbettune vanno buono cue fasulee no cuo broro.

Carmela- e per quale ragionamento, sentimme ?

Antonio- Perch cuocendo, il fagiolo, si insinua nel tubbettone e diventano un corpo solotu nu ce maje penzato?

Carmela- Si, m me metto a penza e tubbettune ? Nun tengo niente che ff

Antonio- Perch sei superficiale e non fai niente con amore

Carmela- e allora te mettive a ff ammore cu nu tubbettone.fasulo a ucchietiello !!!

Antonio-, tu sai fa bone e pulizie.e servizie dinta casa comme lieve a pvere tu nun a leva nisciuno, ma la cucina, non arte tua.

Carmela- ma allora perch non cucini tu ?

Antonio- Perch luomo ingegna e la donna eseguema nun se lha dd fa dicere ciente vote

Carmela- Vabbu nun me fa rispondere, e comunque, te putive mangi almeno a pizza

Antonio- A pizza e friarielle ? E chi lha vista ? Chella Nennella se lha divorata.

Carmela- E che tiene mmano ?

Antonio- (toglie la carta alla bottiglia che ha in mano)Mi hanno regalato una bella bottiglia di vino biancoCoda e volpe del beneventano, anche questo va bene per il cenone, perch si abbina con il pesce.

(posa la bottiglia sul tavolo delle pietanze)

Carmela- e anche con il capitone.

Antonio- Che fai, rigiri il coltello nella piaga ? Basta con il capitone. Sai che ti dico ? Dopo aver visto

quella povera bestiolina buttarsi gi in cerca della libertcredo che non manger pi languilla.

Quella sembrava implorasse piet e si buttata gi per sfuggire alla morte.

Salvatore- A morte o ssaje che d, na livella(antonio fa cenno di non interromperlo)nu rre, nu magistratonu grandommo..(sputa e poi si riaddormenta)
Antonio- a me me pare ca o zio ce piglia pe fessosa mparato chesta strofa e nun ne sape cchi.si vulisse sap comme va a fern tavissccatt o libbro. A proposito e animale.avisseve visto a Birba, a Jatta.

Carmela- No, nun se vede, a quanno lha purtata o guardaporta ncoppa, nun s vista cchi

Antonio- (preoccupato cerca) A nzalata e rinforzo..a nzalata e rinforzo llhe fatta ?

Carmela Sta ll

Antonio- e c mise tutte cose ?

Carmela- O caveliciore

Antonio- e ce mancassee ppapaccellealicia salatallaulive

Carmela- a giardiniera..

Antonio- No.a giardiniera no. na bestemmia ! Nun napulitana.

Carmela- Ueh, accuss lha fatto pure a signora di rimpetto

Antonio- ma chella cafona.e de sottopanzano, che ne sape?

Carmela- Sta nzalata di rinforzo, sta nzalata di rinforzoca nun sa magna nisciuno

Antonio- pe tradizione

Carmela- Ma po a chi rinforza ca so sule verdure e acito ?

Antonio- Ecco lignoranza

Carmela-(sarcastica)Ecco la storia.(incrocia le braccia e si mette a sedere)

Antonio- Si chiama di rinforzo, no pecch d la forza, ma perch deve durare per tutte le feste, e ogni giorno
che passa si rinforzano, si sostituiscono gli ingredienti consumati: llaulive, e ppapaccelle, lalicia salata

Lluoglio.

Carmela- (interrompendolo) Vabbu, aggio capito.mo a faccio n ata vota (si rialza)

Antonio- No, lassa sta, nun fa nientepechistanno gghiuto accuss..

Carmela- Mha fatto a razia. (pausa)

Antonio- (si sporge sul balcone)E a staucelluzzee canarie cc fora ce avite cagnato giurnale (la moglie infastidita) ce avite miseo mmangice avite. (carmela lo interrompe)

Carmela- Uehhh, hai finito di ordinare ? Se vuoi tenere lo zooooote lo curi tuchillu balcone addiventato

nu burdello: o mellone appiso, llagliearechetaa furnacella.e cerasielle.

Antonio- o panaro cua fune beh ? E il tipico balcone napoletanoce lo invidiano tutti

Carmela- si sicuro che ce lo invidiano ? E o capitone a chi l he dato ?

Antonio- Tutta pposto, tutta posto, nun te preoccup.stendiamo un velo pietoso

Carmela- Meglio cos tutto pronto,.appena arriva Immacolata butto la pasta. (pausa)

Assuntina- (sbraitando) Noooo, io me more e famma

Giacomo- ca tu te muore e famma nun ce crede nisciuno ogge, the magnato na scatola e cunfiette.

a pizza e friarielle e na confezione e lattere..e mo te stai fruculianno tuttu quanto ppane

Carmela- e cunfiette ? E cannelline ?.Pirci nun e truravo e menu male che ne tenevo n atu ppoco astipate

o si no chi o senteva a chisto (allude al marito) con gli struffoli senza cannellini

Giacomo- chella se sarr alleccata pure o bbuccaccio cuo miele.
Antonio- o mmele ? Ma chella tene o diabete comma mmeha pigliato e pap
Assuntina- (contenta) Si, quale e quale a pap(lo guarda con un sorriso sconnesso)

Antonio- Mamma do Carmine !!!

Carmela- Nun tallarm, ce laggio miso ncoppe struffele e po sapenno ca in giro ce steva lorso yoghi, dinto

buccaccio ce aggio miso lacqua e a gelatina

(campanello- Giacomo va ad aprire e poi torna al suo posto entra il portiere ma si ferma sotto allingresso della camera)

Peppe- Maggio miso a cerc n ata vota a jatta vosta, ma chesta vota nun llaggio truvata, songo juto pure ncopp

o terrazzo, dinto suppigno, ma nun llaggio vista.nun saccio cchi add cerc

Antonio- Puverella, chella se sta sciglienno nu posto pe partor.ma meglio ca o ff cc, dinta casa nosta.

Peppe- Pe tre vvote ve llaggio purtata

Antonio- Bravo, io vi ringrazio, ma nun ve scomodate, io vi mando o guaglione, accuss sparagnate e ve fa a scalinata, grazie, grazie assaje (Peppe avverte che di troppo e fa per andare)

Giacomo- Ma chillo cha cerca a ff ? Chelle e gghiatte sanno add hanna i a partur chellave raggione a zia

Antonio- Ma pecch, che dice a zia ?

Giacomo- niente, niente.

Peppe- Statevi bene.arrivederci(imbarazzato, esce)

Assunta- (sbraitando, mostra qualcosa) Mamm !.

Carmela- Fa a brava a mamm.

Assunta- Mamm !

Carmela- Ma ch stato ? Vu natu ppoco e pane ?

Assuntina- mamm guarda che ce steva dinto ppane.

Carmela- (allarmata) Nu chiuovo ! (lo passa al marito)

Antonio- Nu chiuvoma chisto nu chiuvo e bara.nun ce o facite ved o zio ca ce recita a divina commedia

Carmela- Tu pazziechesto v dicere ca usano e tavute pe cocere o ppane.

Antonio- e che ff ?

Carmela- Ma so casce e(guarda lo zio) cadavere

Antonio- ma so bruciate, sappiccenoe o ffuoco purifica
Carmela- Si, allora va tappicce tu e lloro, io stu ppane nun mo magno e o salumiere dimane me sente.

(campanello, assuntina va ad aprire)

Assuntina- (rientrando) Ce sta nu giovane

Carmela- (allarmata) Chi stu giovene ? Fosse nu cumpagno e..(indica, il luogo dov il figlio)

Assuntina- E io che ne saccio ?

Carmela- (con esasperazione, mordendosi una mano) Fanno 쒅fanno 쒅..

Antonio- Ma chhe passato ? Che figure ce fai fa ? Trasite, entrate..

Venditore- (comparendo sulluscio con una borsa sulle spalle) Buona sera e buon Natale

Antonio- siete un compagno di mio figlio? Me fa piacere..si vede che siete un bravo giovane

Giacomo- Ma chi o sape

Antonio- Non siete un compagno di mio figlio ?

Venditore- No

Antonio- e chi sieteche volete ? Siete testimone di Geova?

Venditore- No

Antonio- Guardate che qua siamo cattolici

Venditore- Sono cattolico pure io

Antonio- Ah, bravomi fa piacere (alla moglie) cattolico

Carmela- e chaggia f ?

Venditore- posso parlare.tengo le accendine, le pile, il babbo natale che si appiccia e stutaetengo famiglia

Carmela- (interrompendolo) Neh, ma chi va fatto sagl ?

Venditore- Signora, non cera nessuno, ma cc tuttu quante avimm a camp.

Carmela- Nun ce serve nientestu guardaporta..

Venditore- Tengo pure e fazzulettine po raffreddore

Assuntina- Mamm, voglio a pap Natale ca sappiccia e se stuta.(mentre il venditore si abbassa per cercare nella borsa)

Carmela- Faciteme o favore nun ce serve niente (lo prende per il braccio)

Antonio- Ueh, uehe che faje, no caccie accuss ? E una persona che devessere ammirataun lavoratore

Carmela- Che dice, o vulesseme ten a tavula cunuje ?

Antonio- e pecch no ? Add magnano e puverielle ce sta sempe posto pe natu susamiello.

Venditore- ma o susamiello fossio ?

Carmela- sentite, jatevennegrazienun ce serve proprio niente.

Antonio- Neh, ma a vu fern cu stu poverommo ?

Venditore- Dalle !ma ch nu poverommo ?

Antonio- (sorride per la gaffe) Ma no in quel senso.siete ricco voi ?

Venditore- Vulesse o cielo

Antonio- e allora

Venditore- si, ma diciamo..un uomo povero

Antonio- Avite raggione, ha tuttun altro significato.

Venditore- vabbuvabbume ne vaco, per, o marito vuosto proprio una brava persona

Antonio- (lo raggiunge e gli d qualche spicciolo)Add jate ? Aspettate nu mumento. Scusate se sono poche, pure noi stiamo attraversando nu bruttu mumento

Venditore- Grazie, a vvote vale cchi o gesto ca a quantit(Gli porge dei fazzolettini) Tenite !

Antonio- No grazie, vennitele a qualcun altro.

Venditore- Pigliate, po essere ca ve vene o raffreddore
Antonio- (Sorridendo) Mo facite o malaurio ? Assunt accumpagna stu galantommo.

Venditore- (sorride anche lui, riponendo i fazzolettini) Grazie, Buona serata e Buon Natale

Carmela- (mentre il venditore esce accompagnato da Assuntina) Quant bravo. bravo sulo cullateo san maritano

Antonio- Samaritano..La tombola lavite priparat ? Dopo cena saglieno pure Gennaro e Maria
chille do primmo piano, cu e figlie e a nonna e ce facimme na bella tombolata.

Assuntina- (rientrata si messa a sedere)Si, laggio misa llcue tapparielle de birre pe sign e punte

Antonio- No, a pap, piglia e fasulecue fasule se segnano e punte.

Carmela- Si, ma e fasule te lhe mangiate ajeree mo nun ce ne stanno cchi ?

Antonio- overo, me spugnaje pure o ppane sereticciom arricordo, e beh, nun e putive accatt ?

Carmela- e cuquali sorde ?

Antonio- Di tua sorella

Carmela- (arrabbiata)Mia sorella, mia sorellatutto ncuolle spalle e chella .

Antonio- ma non essere aggressiva, io volevo dire di tua sorella si hanno notizie, sta venendo ?

Carmela- seh, seh.io penzo che a momenti sta cc.

Giacomo- Pap tarricuorde lanno passato ca giucavemo a tombola ? A mamma e Gennaro te jettava o malaurio

pe nun fa asc o vintitr.po quanno ascette tu diciste Tombola ! E chella se sentette male.

Carmela- Mad, che gente.se facette ven quase n infarto.

Giacomo- Mamm, e Teresella, a figlia.cuna stelletella sappicciaje lluocchio

Assuntina- Eh, a purtajene spitalemenu male.

Giacomo- Comme, menu male ?

Assuntina- Accuss se ne jetteno, chella vuleva pazzi cu e pazzielle mie.

Giacomo- e a capodannoquanno venetteno cc a spar do balcone nuosto ? Pe poco Gennaro

nun faceva cad o palazzo e rimpetto.

Antonio- e chillo sparaje a bomba e Maradona

Giacomo- Madonna !!! Che botta

Carmela- Ma hanna ven pe forza ?

Antonio- e pesta ncumpagnia.

Carmela- Ah, bella compagnia !

Antonio- e il bambinello lavitpriparato ? Dove sta il bambinello ?

Carmela- (molto seccata) Sta ll, nella credenza, a mezzanotte o guaglione scopre il presepe e lo mette nella .mangiatoia, eh, belle mamm ?

Giacomo- No, il bambino lo porta pap, com da tradizione.

Antonio- No, io non porto niente

Immacolata- (entrando ) Ma quant bellillo, se l presateneronehai sbagliato tuttoa me, a me.

Carmela- (Infastidita) Jamme, Jafernisce e mettere a tavula.(si sveste, si mette un grembiule e poi esegue)

Assuntina- O bambino lo porto io.

Giacomo- No, tu o faje cad pe terra

Assuntina- e che so scema ?

Giacomo- Si !

Assuntina- Mamm !!!

Giacomo- O bambino lo porta pap.

Immacolata- e su, dai un bel pensiero che ha avuto il ragazzo.

Antonio- Chisto nun ma conta justaio prima voglio vedere il presepe.

Assuntina- (uscendo di scena) mentre vuje vappiccecate io me sto facendo sottovaco dinto bagno..

Giacomo- o presepio lo vedi a mezzanotte

Antonio- e allora o bambeniello to puorte tu.

Carmela- e fancillo a ved a mamm, chillo comme criature

Giacomo- Ma che ce faccio ved, ormai fatto

Antonio- Ma pecch, ch fatto ?

Giacomo- nel senso ch diverso dal tuoha pi cuore, c amorevita

Antonio- Me sto sentenno malechisto a niente a niente ce a miso a goldrakea paperino, a pippo e topolino

Immacolata- Prendiamo laceto ?

Antonio- no, no astipelo pa nzalata

Giacomo- e va beh..avviciniamoci, ma tuttu quante avita cant (fra s) dinto burdello sammacchiano e ccose.
Antonio- Io nun cantochaggia cant ?

Giacomo- e io nun to faccio ved

Carmela- (arrabbiata) No, tu cante e fernimmo sta storia.

Tutti- Tu scendi dalle stelle.. (Antonio indossando una tovaglia che prende dal banco di cucina, si reca prima alla credenza dove .preleva il bambinello, poi precede il gruppo, formato da Carmela e Immacolata con la scopa ed un mocio alzati e Giacomo che ..sventola iun tovagliolo, assieme allo zio . Dopo aver fatto un giro attorno al tavolo si fermano sul luogo del presepe, Giacomo .apre la tendina, Antonio si ferma davanti, le donne con le scope alzate a m di sentinella, girate verso il pubblico e il ragazzo di .lato agitando il tovagliolo. Giacomo scopre un presepe appena abbozzato sul quale ci sono: una gatta e due gattini di peluche.

Antonio- O presepio ! Pecch sta ancora accuss o presepio?(guarda meglio) e, a jatta, che ce fa ncoppo presebbio? (Uno dei due gattini sporger da sotto la mamma)

Carmela- E che ce faa Madonninanun vide chha partorito.

Giacomo- Si pap, Birba, la nostra gatta, si scelta il presepe per andare a partorire e io non ho avuto pi il

coraggio di mandarla via e proseguire. Sai che ti dico ? Il presepe troppo complicato, non fa per me.

Mo questanno andata cos. Ma dal prossimo anno o fai tu pe sempe.

Immacolata- Forse ha rinunciato perch il tuo presepe inarrivabile, tenerone !

Antonio (sollevato e soddisfatto) Guarda, quella sta allattando

Giacomo- (si avvicina al padre, occhi bassi) Scusa pap.

Antonio- Ma che scusa a pap(abbracciandolo) tu hai realizzato il pi bel presepe vivente che io potessi .immaginare. Io lo so che tu sei un bravo ragazzo, (marcando)che non si lascia attirare dalle brutte amicizie.

Sei solo un poco sfortunato e pap lo sa.non si lascia convincere dalle male lingue.

Giacomo- Ma perch ?

Antonio- Niente, niente., (ruotando con lindice attorno allorecchio) na palummellaDopp a Befana pap te porta a parla cuo masto e scinne a fatic n ata vota. Ora mettiamoci a tavola e santifichiamo il Natale con tutto il ben di Dio che mamma ha preparato.(finalmente Carmela serena)

Assuntina- (dallinterno, poi entrando) Pappap, o capitonesta dinta vasca e bagno.

Antonio- (mistificando)O capitone ? E comme c arrivato ? Iolaggio dato a don Luigi o prevete.

Carmela- (arrabbiata)Ton.ma chhe cumbinato ?

Antonio- (superando il tono della moglie) Uehhh, questa volta lo dico ioma con quale coraggio a Natale sperdevo
quellesserino indifeso ? Io lo volevo affidare a don Luigi, ma lui ha detto che lo avrebbe fritto nellolio ..bollente ?

Giacomo- e che taspettave cho purtava a lledenlandia ?

Antonio- Ueh, io.me lo sono riportato e gli ho dato pure il nomesi chiama Totaro.

Carmela- Lhe pure battezzato?

Immacolata- Questuomo sensibile.

Antonio- e poilho messo nella vasca da bagno

Immacolata- sensibilissimo

Antonio- Con lacqua a temperatura ambiente..

Immacolata- (marcando il paradosso) Troppo sensibile.

Carmela- e vabbu, ma stu Totaro, mo, quanno se ne va ?

Antonio- e nu mumentochillo mo arrivatoa Gennaio, a FebbraioLa settimana prossima faccio montare la .doccia cos Totaro resta con noi e noi ci possiamo lavare lo stesso.

Immacolata- (ai ragazzi) avete sentito ? Vi potete lavare lo stesso.

I figli- (insieme) Mamma !!!!

Carmela- Nu poco e delicatezza, tu me spaviente e criature..faciteve a crocia chaccumminciammo a mangi

(Ognuno siede al proprio posto, Carmela e Immacolata portano le pietanze a tavola)

le luci si abbassano, restano accesi, lalbero e il presepe, lasciando in penombra i personaggi..

(Nellaria un suono di ciaramelle)

SIPARIO FINE

Questo copione è stato visto: