IL DONO DI NATALE
di Eduardo De filippo
(1932)
Persone
Attilio Parente
Emilia Parente
Domenico Tenneriello
Sofia Tenneriello
Il cavaliere Federico Cerenza
Atto unico
Una camera da letto miseramente ammobiliata ma ordinatissima e linda. Un piccolo tavolo ricoperto con un centro di merletto eseguito a mano, un cassettone antico con sopra campane di vetro, santi ecc. Sedie di paglia. A destra, quasi vicino al balcone, un altro piccolo tavolo che funziona da scrittoio, molti fascicoli di carta vi sono ammonticchiati sopra, libri, occorrente da scrivere. Alla parete in fondo vi sar una spiritiera, e due piatti coperti.
Siamo in casa Tenneriello dove i coniugi Parente hanno preso in fitto questa povera camera per la loro povera luna di miele.
Siamo al 22 dicembre dellanno in corso.
ATTILIO (con una pezzuola inzuppata di benzina, sul bavero della giacca)
Niente, nun se leva.
EMILIA Fa cu natu poco e benzina.
ATTILIO E nun ce ne sta cchiu
EMILIA A buttigliella era quase chiena
ATTILIO E s consumata tutta quanta, io aggi avut a pulezz pure o cazone. Mo chi sassetta vicino a me sta frisco, ave voglia e lle ven delor e capa Sta sicuro ca se ne scappeno.
EMILIA E che te ne mporta d a gente, te stongo io vicino... A me a puzza d a benzina me piace, cchi puzze e cchi te voglio bene.
ATTILIO Dopo questa dichiarazione, sono autorizzato a puzzare senza rimorsi.
EMILIA Ecco qua, siete servito. (Gli porge la giacca) Nun ce pare proprio niente, aggio pigliato nu poco e rrobba ca steve a dinto, sfido chiunque a rintracciare la pezza...
ATTILIO Se putesse apr nu cuncorso ncoppo o giurnale: <<Premio di lire mille a chi trova la pezza di Attilio Parente...>>> (Comincia a vestirsi) Gu, ma stu Natale s presentato nzisto overo; io sto gelato, tu nun siente friddo?
EMILIA No.
ATTILIO Viata a te.
EMILIA Atti, tu me vuo bene?
ATTILIO Assai, Emi
EMILIA E allora ave voglia e fa friddo, io nun o sento.
ATTILIO Emi, tu si na santa.
EMILIA E tu si nu diavulo.
ATTILIO Guarda Emi, si tu nu tenisse stu carattere allegro, io non riuscirei a sopportare la vita, non per fare il tragico, ma che vita chesta? Sono stato un egoista... Nun tavev a spus..
EMILIA Atti, mo t o dico pe ll ultima vota, sti parole nun e voglio sentere cchi. Io sapevo chello che facevo, nuie quanno facevamo ammore tu nun tenive lautomobile, tu stive cchi disperato e mo.
ATTILIO No, stevo comme a mo, disperato...
EMILIA E allora pentimenti non ce ne sono... Se poi da parte tua...
ATTILIO Emi, Emi... si tu sapisse che soffro, quanno pe mmiez a via veco femmene cu vestite belle, elegante... penzo a te nzerrata dint a sta cammera brutta, fredda, cu na vesticciolla e tre solde...
EMILIA A me o lusso nun me piace, sta vesticciolla che maggio cusuta io stessa, nun a cagnasse cu na tuletta e valore. Nun e guard e femmene elegante, si no quanno viene a casa po vide a differenza... e chesto me dispiace Atti, me dispiace overamente...
ATTILIO Io quando vengo a casa e te veco, me scordo e tutte cose. Ma chi sa, io nun aggio fatto male a nisciuno, e po essere ca pure pe me a furtuna se cagna. Lautriere namico mio mha presentato o zio ca socio e direttore di una grande fabbrica di conserve alimentari, io entrerei a far parte dellamministrazione, ramo reclame; figurati, unazienda che ha stanziato centomila lire al mese per la sola reclame; un posto importante e uno stipendio di mille lire... Non c male, come inizio. Mille lire al mese... tu ce pienze Emi...
EMILIA E quanno the a present?
ATTILIO Doppo e feste e Natale
EMILIA O bbi, allora pecch tabbilisce? Diceva a bonanema e mamm: <<Sulo a morte nun c rimedio>>. E po, basta che stammo nzieme e ce vulimmo bene tutto niente.
ATTILIO Emilia mia!
Si baciano e rimangono avvinti.Dalla sinistra entra Domenico con una scialle di lana sulle spalle, berretto in testa e scaldino in mano. Vede i due e si ferma un istante.
DOMENICO Beati voi...
ATTILIO Scusate, don Mimi...
DOMENICO Per carit, fate come se foste a casa vostra, tanto mia non . Tengo tanto nuiettamiento e sango e padrone e casa , ca quanno vene a fine o mese tutto se preia... Ne cacciasse quaccheccosa... Miei cari e stimatissimi giovanotti, questo il settimo mese che avanza il padrone di casa... Aiere venette, e disse queste testuali parole: <<Mo aggi a fa Natale e nun me voglio piglia collera, ma per la Befana vi mando gli uscieri>>.
ATTILIO Comme si avesse ditto: mettite a cazetta
DOMENICO Io per me non mi faccio trovare in casa, e chaspetto, ca me manna o spitale?
EMILIA Noi pure siamo manchevoli verso di voi... Ma vuie sapite tutte e fatte... C stata proprio limpossibilit
DOMENICO Ma che o dicite a ffa... tanto io quanto mia moglie, si ve putesseme aiut cu lluocchie o faciarriemo cu piacere, prima perch vi volete bene, e poi quando voi mi avete dato e tre mesate che mavita da pe sta cammera, io che ne faccio? Comme c metto nati quatto vicino pe c da o padrone e casa? Vuol dire che quanno ne caccia a me, ce ne iammo tutte quante. Fino alla Befana possiamo dormire tranquilli, speriamo che il padrone di casa per Santo Stefano muore di subbito.
ATTILIO Amen.
DOMENICO Siete servito? (Con un ferro da calza cerca qualcosa nello scaldino)
ATTILIO Che ghiate truvanno?
DOMENICO Na patana, aggio misa na patana sotta cnnere e nun a trovo... sparita
EMILIA Se sarr bruciata e sarr addeventata cnnere pure essa.
DOMENICO No, non credo. Muglirema certamente lavr fatto primma e me. Chella una patana ce steve, e quanno llaggio misa sott a cnnere muglierma steve facenno a spia, e dint a nu mumento e distrazione sha magnata... E pazza per le patate arrosto.
ATTILIO Chella se more e famma, sentite a me.
EMILIA Lo credo anchio
DOMENICO Beato voi, avete una moglie invidiabile. Guarda ll, nun se vede e nun se sente. Invece, muglirema va truvanno chi laccide. Io se mi trovo in queste tristi condizioni stato per causa sua, e gi, perch dopo due mesi sposati ebbi il posto di ragioniere aMilano: non ci volle stare, Milano non le piaceva, faceva troppo friddo, la nostalgia di Napoli... a sera quanno me ritiravo a truvavo chiagnienno, uno lamiento, tutte tre mise che stettemo ll...<<Io voglio i a Napule, o paese dialetto napoletano, ma io quanno turnaie tutte quante me chiammavano o Lumbardino. Dunque, me facette tanto na capa: pane e cipolle ma o paese mio. mo si deve contentare... nun mha dda zuca lesistenza. Perci vi dicevo voi siete un uomo fortunato.
ATTILIO Ma se arrivo ad afferrare limpiego che mhanno promesso, finiranno le sofferenze.
DOMENICO Ve lo auguro con tutto il cuore.
SOFIA (dalla sinistra)
Domenico...(agli altri) Permesso... Io ho fatto tutto il conto, con sette e quarantacinque Natale non si pu fare.
DOMENICO E ce vuleva a zingara.
SOFIA Qua sta la noticina, chi ci riesce bravo. Insalate di rinforzo, broccoli di Natale, spaghetti con le vongole, imbianco di pesce, capitoni arrostiti, scarole imbottite, aragoste, pasta reale, croccanti, struffoli e scisciole. Questa la noticina, chi ci riesce bravo.
DOMENICO No, chi ci riesce Dio in persona.
SOFIA Il mangiare di Natale suest, poi si capisce faremo a meno di qualche cosa.
DOMENICO Io credo che faremo a meno di Natale. Straccia sta nota, e nun da retta che Natale nun festa che ci riguarda soverchiamente.
SOFIA E gi, per noi feste non ne esistono, sto facendo questo Purgatorio vicino a te; ma bada che sono stufa, ti do tempo fino a dopo le feste, se per la Befana non avrai trovato un posto, ognuno andr per la sua via.
DOMENICO No, se per la Befana non troviamo un posto per dormire, andremo tutti in mezzo alla via.
EMILIA E va bene, si ce avvelimmo peggio, lassammo fa a Dio.
SOFIA Domenico, vai dentro, vedi se ti riesce aprire il tiretto del com, poco prima ho tentato e mi sono spezzata una unghia.
DOMENICO Quella lumidit che sta nturzanno tutte e teratore, questa casa pure umida. Ma che he a piglia?
SOFIA Una cartoscella di caramelle dorzo, me ne voglio mettere una in bocca per ingannare lo stomaco.
DOMENICO A patana sott a cnnere te lhe pigliata tu?
SOFIA Si, per ingannare lo stomaco.
DOMENICO Ma tu devi ingannare lo stomaco, no a me. (Esce).
ATTILIO Emi, io scendo, ce vedimmo cchiu tarde.
EMILIA Addo vaie?
ATTILIO Torno subito. Esco sclusivamnete per te, aggia fa nu servizio importante, poi saprai. (Bacia la moglie, saluta Sofia ed esce)
EMILIA Povero Attilio, io sola te capisco.
SOFIA Avete rotto il salvadanaio?
EMILIA si, lho rotto (Da un tiretto del com prende un salvadanaio rotto) E questo tutto: diciassette lire e settantacinque. Nun valeva proprio a pena, sulamente per la brutta figura che maggio fatto tutte matine co salumiere, cu lerbivendolo, pe sparagn nu soldo ncoppa spesa... Tre mise...Tre mise pe sparagn diciassette lire e settantacinque centesimi... Ma pecch, pecch... Sola, senza nisciuno, chillu povero Attilio che si logora lesistenza per procurare nu poco e mangi... Stanotte ha scritto fino e quatto e meza l, vicino a chillu tavolino. Le vulevo fa nu regalo pe Natale, e che laccatto cu diciassette lire?
SOFIA Fatene a meno, sentite a me, gli uomini non apprezzano niente. Io pure, il primo anno sposati, regalai a mio marito un paio di pantofole, a matina ce regalai, a sera me menaie appriesso.
EMILIA Io starria diuna nu mese per avere la gioia di regalare na cosa ad Attilio.
DOMENICO Chillo o teraturo nun se vo arapi, ho tentato tutti i mezzi.
SOFIA E quando mai sei riuscito a fare qualcosa di buono ?
EMILIA E comme faccio ?
DOMENICO Che stato ?
SOFIA Vule fare un regalo al marito per Natale e non tiene i soldi.
DOMENICO Ma quanto vi serve ?
EMILIA Centosettanta lire.
DOMENICO Caspita, e voi in queste condizioni volete fare una spesa di questo genere ? E chi ve lo perdona ?
EMILIA E gi, perch secondo voi una spesa superflua... E nu capriccio... Ma chavita capi... Io non cerco niente per me, voglio suffri peggio e comme sto suffrenno. Ma almeno voglio a suddisfazione e fa nu regalo a maritemo. Che vita ! Che vita ! (Piange).
DOMENICO Ma cos fate peggio e non risolvete ninete.
SOFIA Lasciala piangere, falla sfogare.
Durante il pianto di Emilia, parole di conforto.
EMILIA Diciassette lire... tre mesi... tre mesi (Con impeto le getta via)
DOMENICO Ma che fate ? Questo peccato poi (Raccoglie i soldi ed in vista del pubblico intasca un paio di monete).
Conservate sti soldi e non fate sciocchezze
EMILIA (piangendo)
Ci manca una lira...
DOMENICO Sar andata a finire sotto a qualche mobile.
EMILIA Io voglio a lira mia... Ci ho messo tre mesi per conservarle...
DOMENICO Io voglio dare un regalo a mio marito.
DOMENICO Mannaggia bubb! Io vi capisco, siete giovani e la giovent vuole queste soddisfazioni... Ma quando non si pu...
EMILIA Non si pu? Voi dite che non si pu? E io dico di si. (Decisa, prende un misero cappottino e un cappello evidentemente rimodernato da mano inesperta)
DOMENICO Dove volete andare?
EMILIA O saccio. Sti capille so inutile.
SOFIA Vi volete vendere i capelli?
DOMENICO Ma questa una pazzia...
EMILIA Sono affari che non vi riguardano. So belli, so lluonghe, e s, ce tenimmo mente. Alfredo o parrucchiere allangolo me lha cercate nu sacco e vote. Permesso. (Fa per andare)
SOFIA Ma un momento, pensateci bebe.
EMILIA Aggia fa nu regalo a mio marito? E basta (Esce)
DOMENICO Cose pazze. La miseria prende la percentuale dal manicomio.
SOFIA Certo che sacrificarsi per amore una gioia. Ma tu capisci il dolore che avr Attilio quando vedr la moglie con i capelli tagliati? Non faceva che decantare la chioma di sua moglie, ne era addirittura superbo. Tu, me li faresti tagliare i capelli?
DOMENICO Io te sceppasse a dinta rareca.
SOFIA Sempre con questi modi da plebeo.
DOMENICO Sufi, nun me fa tucc e nierve.
SOFIA Bada che devi scendere, si deve buttare limmondizia. Sono tre giorni che sta lla, il mondezzaio non si pu pagare, quindi sbrigati, la prima cosa ligiene.
DOMENICO Addo sta ?
SOFIA In cucina, ammonticchiata su di un giornale.
DOMENICO In cucina, altro vago ricordo. (Esce poi torna)
SOFIA (va allo specchio, si scioglie i capelli, ne rimane per qualche istante ammirata. A Domenico che rientra in quel momento)
Che dici, me li taglio?
DOMENICO Sicuro, ...accuss io me trovo e e vaco a ghitt nzieme cu a munnezza. Guardate qua, questa limmondizia di tre giorni. Siamo ridotti agli sgoccioli, domani sar meno, poi ancora meno, fino a che non ce ne sar addirittura pi; e sar la fine...(Durante questa battura ne avr fatto un pacchetto ben confezionato e ben legato)
SOFIA Mettici pure dei bolli di ceralacca.
DOMENICO Insomma, secondo te aggia fa o munnezzaro in piena regola? Ringrazia a Dio ca o faccio. Cos nessuno sa i fatti miei e non faccio cattiva figura.
Suono di campanello interno.
(Va ad aprire, poi torna seguito dal cavaliere Cerenza) Quale onore, accomodatevi.Pap come sta?
CAVALIERE Sta bene, benissimo. Figuratevi abbiamo speso pi di duecentomila lire per fargli costruire una tomba degna di lui.
DOMENICO Ma allora morto?
CAVALIERE Si, povero pap.
DOMENICO Voi avete detto: sta benissimo.
CAVALIERE Come sepoltura, non potrebbe stare meglio.
DOMENICO Allora beato lui. Presento mia moglie Sofia, il cavalier Federico Cerenza.
CAVALIERE Tanto Fortunato.
DOMENICO Io ero amico della buonanima del padre. E a che devo lonore di questa vostra visita inattesa?
CAVALIERE Ecco, il signor Attilio Parente non in casa?
DOMENICO No, uscito una mezzoretta fa.
CAVALIERE Mi dispiace; io volevo dirgli che mi sono interessato molto al suo caso, e se le condizioni vengono accettate, lui potrebbe prendere subito il posto di segretario con me.
DOMENICO Ma voi lo conoscete?
CAVALIERE Veramente, non lo conosco proprio. Io abito poco lontano da casa vostra e lho visto molto spesso per la strada con voi, ho domandato al portiere laltro giorno e mi disse che era vostro inquilino, domandai che faceva... Dice: sta a spasso e anche in miseria... Allora ho pensato di venire da voi che conoscevo, e proporre...
DOMENICO Ecco...
CAVALIERE Voi adesso mi dovete fare un piacere. Quando verr gli direte che gi parlammo di questimpiego, che non una cosa nata sul momento, se no potrebbe sembrare una cosa affrettata, vi pare?
DOMENICO No, voi gli venite a proporre lavoro, quello non gli sembrer vero...
CAVALIERE Giusto, ma sapete, nei riguardi della moglie...
DOMENICO E che centra la moglie ?
CAVALIERE Niente... non centra niente. Insomma io vorrei sollevare quella povera ragazza da tanta miseria; un pezzo che la noto e ne ho profonda pena. E se voi mi aiutate in questa buona azione, io nun mo tengo.
DOMENICO Come no? E io vi voglio perdere per una cosa cos insignificante. Io ho capito, voi vorreste come amico frequentare la casa e per conseguenza la ragazza.
CAVALIERE Precisamente.
DOMENICO Bravo. E allora avete fatto bene a rivolgervi a me. E mo vi dico io come vi dovete regolare. Sofi, vattnne dinto, cavmma parl.
SOFIA Vado. (Piano a Domenico) Ma si pu sapere che stai combinando?
DOMENICO Vattnne.
Sofia esce
Dunque adesso vi spiego come stanno le cose e come vi dovete regolare con la ragazza.
CAVALIERE Siete di una cortesia sconfinata.
DOMENICO Io quanno voglio essere gentile, so lunico. La ragazza abbordabile, per se non vi regolate come dico io, non ne cacciate niente. Voi mo aspettate qua, chella sta tanto allegra perch s andata a tagliare i capelli, e la trovate proprio di buonumore, io vi presento e me ne vado. A questo punto voi dovete essere allaltezza della situazione; appena rimasti soli la dovete commuovere, poi siccome una che adora lavventura, dite che siete venuto per uccidere il marito; lei questo va trovando... Non vi risponder, far una faccia di collera, allora il momento buono, allora senza fa n alto n basso lafferrate e lle date nu muorzo vicino o braccio: adora luomo violento.
CAVALIERE Veramente?
DOMENICO Io mo che vaggia dicere... Non la prima volta che la ragazza cade. Sentite a me, fate come vi ho detto e mi nominerete.
CAVALIERE Cos far. E come mi debbo regolare con voi? (Prende il portafogli)
DOMENICO Dopo, sentite a me, meglio dopo. Vi regolerete a vostro piacere.
CAVALIERE Non ci bastoneremo certo
DOMENICO (ambiguo)
Chi sa.
Campanello interno
Questa lei certamente. (Va ad aprire e torna con Emilia) Avete fatto pi presto di quanto immaginavo.
EMILIA (Capelli tagliati corti. E agitata e nervosissima)
Si, fortunatamente nun aggio avuto o tiempo e ce penza ncoppa.
DOMENICO Voglio avere il piacere di presentarvi un carissimo amico mio: il cavalier Federico Cerenza; venuto per parlarvi di cose importanti. E con questo vi lascio. (a Federico) Auguri. (Esce)
EMILIA Di che si tratta?
CAVALIERE Ecco, signora, in poche parole: vi amo.
EMILIA Ma come vi permettete?
CAVALIERE Lasciatemi dire, signora. La mia povera vita legata alla vostra da un filo invisibile, sottile, questo filo il destino. Voi non potete, non dovete vivere in adattamento, io vi offro tutto quello che posseggo. (Parlando, esaltandosi naturalmente prende il pacchetto dellimmondizia e gesticola senza accorgersene) Voi no sapete, dal giorno che vi ho vista, il mutamento che avvenuto nellanimo mio. Io vi amo con un sentimento alato, puro, evanescente... (Mostra il pacchetto) Non temo vostro marito, so che per voi un ingombro ed io ve ne sbarazzer. Vogliamo ucciderlo?
Emilia lo guarda intontita
Lo uccider e saremo felici. So che ti piace lamore violento, e violento io sar. (Prende il braccio di Emilia e cerca di morderlo)
EMILIA Ma voi siete pazzo? Lasciatemi, uscite immediatamente. (Gli d un fortissimo schiaffo) Mascalzone, imbecille. (Gli scaraventa addosso quanto gli capita fra le mani)
CAVALIERE Paino, piano, signora, me ne vado...
DOMENICO (entrando)
Che c?
EMILIA Questo farabutto imbecille, ruciulitelo pe grade, pigliatelo a calci. Mha pigliato pa sora. Vattnne, he capito, vattenne...
CAVALIERE Vado... vado... non vi arrabbiate. Quello stato don Mim...
DOMENICO Via, uscite, e non mettete pi piede in questa casa !
CAVALIERE Ma...
DOMENICO E quante volte si parla? Uscite. (Apre la porta)
CAVALIERE Io chiedo perdono se mi sono permesso...
EMILIA E nata vota ve mparate come si agisce con le signore oneste.
ATTILIO (Entrando)
Che cos? Che succede? Chi questo signore?
DOMENICO No, niente. Uno che voleva ottenere dei favori da vostra moglie ed in compenso offrire del lavoro a voi.
ATTILIO Ma vero o sta scherzando lamico mio?
DOMENICO Ditelo voi, sto scherzando?
CAVALIERE No.
ATTILIO Allora vero?
CAVALIERE Sissignore.
ATTILIO Voi siete tanto imbecille che non vale nemmeno la pena di prendervi a schiaffi. Uscite.
CAVALIERE Io esco, ma tengo a dichiararvi che la colpa tutta di don Mim, lui mi ha incoraggiato. Io poi del resto sono quello che sono e non raccolgo le vostre offese, sono in casa vostra e non voglio rispondervi per le rime.
DOMENICO Mo se non ve ne andate, vi scasso una sedia in testa.
CAVALIERE Voi state al vostro posto.
ATTILIO Uscite immediatamente.
CAVALIERE Moderate i termini.
DOMENICO (porgendogli il pacchetto dellimmondizia)
E date questo al portiere.
CAVALIERE Va bene (esce).
ATTILIO Ma che voleva?
DOMENICO Ve lo spiegher vostra moglie. Ma una cosa di poco momento. (Esce)
EMILIA Mha fatto veni un nervoso tremendo, mo si venuto tu e me so calmata. Nun ne parlammo cchi.
ATTILIO Ma se po sape che voleva?
EMILIA Niente, ne parlammo cchi tarde! Mo preparati ad una sorpresa e nu me strilla. (Durante questa scena avr messo uno scialle in testa).
ATTILIO Pecch chhe fatto?
EMILIA Att, perdoname (toglie lo scialle).
ATTILIO (meravigliato e avvilito)
The tagliato e capille.
EMILIA Si, Att, me laggio tagliato pe te, nun putevo fa passa stu Natale senza farte nu regalo.
ATTILIO Te llhe vennute?
EMILIA Nun te pigli collera, penza ca pe me stata na gioia troppa grossa quanno so trasuta dinto negozio pe taccatt o regalo. Io te voglio bene, Att, e tu sulamente pu capi stu mumento cc. E capille crisciarranno.
ATTILIO (dalla tasca ne cava un pacchetto e lo porge ad Emilia)
Te
EMILIA (apre linvolto e ne tira fuori dei pettini per tenere i capelli)
E pettene e tartaruga e oro che vedette dinto negozio a Santa Lucia...
Le lagrime le stringono la gola
Ma i capelli cresceranno presto vedrai. Per ho avuto la soddisfazione ??e te fa nu regalo. Tu lorologio di pap tuo nun to putive maie mettere pecch nun tenive a catena? Eccola qua. Te lha regalata tua moglie. (Prende una catenina doro da un asuccio e la porge ad Attilio) Attilio mio, buon Natale.
ATTILIO (osserva la catenina commosso, poi guarda teneramente la moglie e le dice)
Grazie, ma io pe taccatt e pettene e tartaruga e oro mme so vennuto lorologio.
SIPARIO
(La commedia era originariamente posta tra Gennariniello e Quinto piano, ti saluto nel volume Cantata dei giorni pari , nelledizione Einaudi del 13 ottobre 1959. Successivamente, Eduardo la elimin dalle ristampe)
- Questo copione è stato visto: