Il farfallino rosso

IL FARFALLINO ROSSO

di Domenico Platania

Settembre 2006

La ricetta di questa commedia semplice. Occorre prendere una notizia senza fondamento, ben spolpata, una serie di indizi manipolati, a tocchetti, delle maldicenze precedentemente macerate con del peperoncino ed una manciata di equivoci finemente grattugiati. Mescolare ben bene questi ingredienti impastandoli con dellumorismo dolce, non grossolano, fino ad ottenere un composto bene amalgamato. Mettere in forno fino alla completa doratura ed infine adornare con opportune decorazioni di brani musicali inediti. Servire ben caldo in ambiente accogliente.

Per coloro, invece, che non hanno dimestichezza con larte della cucina e preferiscono gustare subito il prodotto finito, riportiamo la trama in chiaro.

In una citt della Sicilia si sparge la voce che il Soprintendente del re stato incaricato di controllare i conti di un Ente di beneficenza. Questa notizia, oltre a sconvolgere la serenit della comunit, porta i responsabili dellIstituto a sospettare luno dellaltro di manchevolezze e ruberie. Tutti, per, con lo scopo di farselo amico, si danno da fare per individuare tale controllore in incognito e cercare di limitare i danni di un paventato scandalo. Ma la ricerca non facile poich nessuno conosce le sue sembianze, lunica nota distintiva quella dellabitudine che ha il Soprintendente di portare un farfallino di colore rosso. Ed appunto tale particolare che fa scattare i meccanismi classici della commedia in un susseguirsi di equivoci, scambi di persona e malintesi.

Domenico Platania

Personaggi in ordine di apparizione:

Tudda, moglie del Presidente

Betta, figlia del Presidente

Crastenzia, criata

Presidente

Baronello Fof Pistaeammutta

Cavaliere Basilisco

Dottore Pennacchio

Contessa Scialacori

Marchesa Contini Balini

Delfo, servitore di Neli

Baronessa Pistaeammutta

Neli, Principino di Ficuzza, spasimante di Betta

Giovanetta

Soprintendente

 

La commedia ambientata negli anni 30. La scena rappresenta il salotto di una famiglia borghese siciliana. Oltre allapertura ad arco sul fondo che conduce in un corridoio, ci sono due porte, una a sinistra che d verso la zona servizi e laltra a destra che immette nelle camere. Su questultimo lato si apre anche una finestra. Larredamento costituito da una tavolo rotondo sistemato a sinistra, con sei sedie attorno, un salottino posto a destra, mobili vari e quadri alle pareti, fra i quali spicca il ritratto dei regnanti dellepoca. Un telefono poggiato su di un mobiletto, sul lato destro della scena.

DESCRIZIONE DEI PERSONAGGI

TUDDA Furba e altezzosa, riesce ad essere falsamente adulatrice allorquando si prefigge il raggiungimento di uno scopo. Fa sfoggio della sua ricchezza portando abiti eleganti e gioielli vistosi.

BETTA - Fresca, solare, ma di carattere deciso. Porta abiti chiari e di taglio semplice.

CRASTENZIA Vivace e scaltra, ha la lingua sciolta e la risposta sempre pronta, devota e affettuosa invece nei riguardi di Betta. Sopra un abito scuro con colletto chiaro che chiude la scollatura, porta un grembiule bianco merlettato.

PRESIDENTE - Autorevole, di natura bonaria e sempre ponderato nelle decisioni che adotta. Fiero e dignitoso nel difendere il suo buon nome e quello dellIstituzione che rappresenta. Veste con sobria eleganza. Porta baffi folti.

Baronello PISTAEAMMUTTA Fanfarone e vanitoso, ma alquanto sempliciotto. Malgrado gli sforzi, si esprime in un italiano talvolta ampolloso e mal digerito a causa della non bastevole frequentazione delle aule scolastiche. Veste con eleganza ridicola: abito a quadri grossi, camicia chiuso da cravatta piccolissima e cappello singolare. Porta baffi che sono un tuttuno con le basette.

COMANDATORI Rappresentano i notabili della citt. I loro rapporti sono caratterizzati da un discredito reciproco che li porta facilmente a livelli di eccessiva litigiosit. Si esprimono con enfasi. Portano abiti eleganti e sono truccati in modo marcato.

DELFO Di animo semplice, genuino nei comportamenti. Sobrio nel vestire, indossa un piccolo cravattino rosso. Porta baffi molto sottili.

Baronessa PISTAEAMMUTTA Veste abiti alquanto appariscenti, con accoppiamenti spropositati. I cappelli che porta, sopra una pettinatura bizzarra, sono chiassosi e ridicoli. Truccata pesantemente, si sforza invano di esprimersi e comportarsi come il suo rango richiede, ma continua ad incespicare rivelando palesemente, al pari del figlio, la fortuita acquisizione del titolo nobiliare e la scarsa istruzione maturata.

NELI Molto signorile, pacato e animo sognante, sempre affettato e nobile nei gesti. Veste elegantemente, sulla camicia porta un vistoso cravattino rosso. Porta baffi ricurvi verso lalto.

GIOVANETTA Indossa un grembiule estroso, con grosso fiocco posto di dietro.

SOPRINTENDENTE Vestito di scuro, porta un cravattino di colore giallo. Ha i baffi ricurvi in gi.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA

TUDDA (entrano da destra) Cu tia tempu persu! Non si ci po pigghiari cupiuni! Quannu ti fissi a na banna non ci po nuddu! Tu fai u cuntu ca a simana ca trasi caccucchi vinticincanni, si o no? Caspittari ancora ppi maritariti? Ah ? (alla figlia che non gli da conto) Suffuru! Almenu arrispunnissi!

BETTA Ma chi tarrispunnu a fari su chiddu ca ti dicu no voi sentiri. U sai comu a penzu!

TUDDA Ahu, non si scherza, i giuvinotti pussidenti e titulati fanu a fila ppi parrari cu idda e idda chi fa? A tutti ci trova i pila.(cambiando tono) Oh, questo non sapi parrari, questautru cha il ghimmo, quello si senti mbramatico, cotesto n-cascittuni, quellautro munzignaru trapuleri Ma nsumma, si po sapiri chi caddu di maritu tamu a circari? Dinnillu, accuss tu facemu fari apposta!

BETTA - Vuatri non mata a circari a nuddu, pirch a circarammillu ci penzu ju! Sugnu sicura ca prima o poi spunta! (siede sul divano)

TUDDA Si, comu i fungi! (con tono pacato)Senti, figghia senza ciriveddu,(siede accanto alla figlia) ajeri, u baruneddu Pistaeammutta, parrau cu to patri ppaddumannari a to manu. (guarda Betta. Pausa) Nuatri semu cuntenti pirch ricanuscemu ca ti po fari filici, ma specialmente pirch n-pezzu di galantomu ca liffia. (pausa) Avi na bona pusizioni e, appoi, oltri a essiri u capu da pulizia macari viciprisidenti du cullegiu ca dirigi to patri. Non fari u solitu to, cerca di non scuraggiallu.

BETTA- (seccata, si alza) Matri, non ni pozzu cchi, unni mi giru giru trovu a Pistaeammutta! O tiatru, na casa di lamici, ppa strata. Manca sulu ca mi spunta du rubinetto du bagnu. Ajeri, u sai unni u ncuntrai? Na mudista! Era dda ca scusa di nfurmarisi ppi n-cappeddu ppa barunissa!

TUDDA Quantu affittuusu cu so matri! (con intenzione) Iddu!

BETTA -Vulissi sapiri cu ca ci cunta ppi filu e ppi segnuunni vaiu (guarda la madre che cela male il suo senso di colpa) e cu cu vaiu. (pausa) Ma chissu, tranni chiddu dappizzarimi appressu, autru cchi fari non navi?

TUDDA Si vidi ca ti voli troppu beni!

BETTA (con decisione) A mia nveci (notando il volto scuro della madre, cambia tono) Va beni, ci parru ppi fariti cuntenta, ma non maddumannari dincuraggiallu. Non cosa ppi mia!

TUDDA (si alza) Minnali, ma si vera matelica! Non ca penza ca megghiu partitu di iddu non c. (cambiando tono) Ppi sta vota non fari capricci, cerca di farini cuntenti. Penzici, ha caputo, penzici! (esce a destra)

BETTA (facendo il verso alla madre) Ppi sta vota non fari capricci! (con altro tono) Accuss semu tutti cuntenti!

SCENA SECONDA

CRASTENZIA (entra da sinistra)Signurinedda, cca sutta, ca passia di longu e longu, c u cammareri di ddu picciutteddu camu ncuntratu aVilla, ppi chinnici jorna di secutu.sempri ppi cumminazioni. (Betta scruta dalla finestra, mentre Crastenzia si rivolge al pubblico)Ahu, ha parutu fatta apposta, mancu su navissimu datu appuntamentu. (a Betta)U capiu ora di cu staiu parrannu? Chiddu ca sha assittatu ntonostru sidili e a lei a cosa cha piaciutu assai.

BETTA (riprendendola affettuosamente) Crastenzia..!

CRASTENZIA Scusassi, vuleva diri ca a lei non cha dispiaciutu

BETTA (benevolmente) Ma ju

CRASTENZIA Matri, oggi i paroli non mi venunu. Nsumma, vuleva diri ca ogni vota ca u ncuntramu lei tutta dispiaciuta e si ferma a parrari cu iddu sulu ppi bona crianza. Non accuss? Anzi, lei, di comu siddiata, si stracancia macari na facci: u talia cu locchi a pampinedda, comu su su vulissi mangiari... ppa raggia, sintendi!

BETTA (c.s.) Ma chi dici? (si avvicina a Crastenzia)

CRASTENZIA -Bih, e iddu, nuzzinteddu, matri comu soffri quannu parra cu lei! Si vidi comu ci stringi a manu. E a troppa suffirenza!!! Tantu ca lei, ppi cunuttallu, lultima vota, ci desi macari (fa segno di un bacio con le labbra)si po diri? N-vasuneddu, vah! (al pubblico) E ju maddumannu: ma pirch sti dui si cuntinuanu a vidiri fittu e ncuttu su mancu si sumportunu?

BETTA - Avaia, Crastenzia, finisciaccilla cu sta liscia. U sai ca ni vulemu beni. A propositu, ssu giuvinottu ca cca sutta, u sai chi voli?... Chi fa?

CRASTENZIA Passia, e quannu mi vidi mammustra na cosa

BETTA Chi tammustra?

CRASTENZIA Di luntanu mi pari na busta!

BETTA Allura, vallu a truvari subitu! Saranu nutizii di lamuri miu!

CRASTENZIA Va beni, videmu chi pozzu fari. (esce dal fondo)

SCENA TERZA

PRESIDENTE - (entra da dstr Unni to matri?

BETTA Dda banna...

PRESIDENTE A vuleva avvisari ca oggi c cunsigghiu, stanu vinennu i cumandatori di lIstitutu. A propositu, u baruni Pistaeammutta

BETTA Pap, sacciu tutti cositi parrau di mia eva benimha dari u tempu ppi pinzarici e poi ci dugnu na risposta!

PRESIDENTE - Forsi megghiu ca ni parri prima cu mia. Lultima vota, a risposta ca ci dasti o cavaleri Basiliscu fu troppu pisanti, abbuddasti n-pocu assai: ancora avi menza facci vunchiata pu timpuluni ca ci lassasti curriri.

BETTA - Anzi, ci finiu bonu. Accuss, ssa gran testa di minnulinu, si mpara leducazioni. Nsisteva a diri ca sulu pirch iddu u diritturi, i scoli du cullegiu funzionunu a meravigghia. E comera cunvintu! Tu cavissi fattu o me postu?

PRESIDENTE Certu, na scola problemi ci ni sunu assaiuni: manca u

BETTA - Gessu

PRESIDENTE Brava, u gessu, a spugna ppi cancillarii pagghiazzi ppi luvari u pruvulazzuMa sunu fissarii

BETTA Ma chi gessu e pagghiazzi! Pap, ne scoli du to cullegiu, di chiddu ca si dici pedi pedi, mancunu tutti cosi! Vistu ca si u Prisidenti, pirch ogni tanto non ci duni na bella cuntrullata?

PRESIDENTE Ora basta, chissi non sunu cosi ca ti nteressunu. Arritiriti, ca ora mi stuffasti! (Betta esce a destra) Ma vadda vadda chaiu a sentiri di me figghia!

SCENA QUARTA

CRASTENZIA (entra dal fondo) Prisidenti, arrivnu i cumandatori.

PRESIDENTE Falli trasiri. Vegnu subitu (esce da destra)

Crastenzia introduce i comandatori dal fondo e poi esce a snstr. Entrano il barone Pistaeammutta, il cavaliere Basilisco, il dottore Pennacchio, la contessa Contini Balini e la marchesa Scialacori. Si sistemano in piedi attorno al tavolo.

PRESIDENTE (entra da dstr e resta in piedi. Ad un suo cenno, i comandatori seggono) Signori comandatori, come ogni anno, siamo qui riuniti per festeggiare la ricorrenza della mia nomina a Presidente da parte di sua maest il re (tutti scattano in piedi). Incarico che mi ha permesso di chiamare voi, amici cari e fedeli, a collaborare nel delicato compito della gestione di questa nobile istituzione. Senza di voi io sarei nessuno. Siete voi (con calore) la mia forza, la mia energia, il mio sostegno. (si asciuga la fronte)

TUTTI (due battiti con le mani a ritmo) Bravo ! Bravo!

PRESIDENTE (due battiti con le mani a ritmo) Grazie, grazie! (siede)

PENNACCHIO (si alza) Presidente, pi di un decennio che lavoriamo fianco a fianco per svolgere lincarico affidatoci dal nostro beneamato (il Presidente scatta in piede, tutti lo guardano sorridendo, poi si risiede stizzito)dal nostro beneamato re (tutti scattano in piedi) Lavoro duro e faticoso che ci consente di fare del bene a tutte quelle persone che, ahiloro, non solo non hanno (con tono retorico) un tetto, un letto, un diletto, (tono normale) ma sono anche abituati a saltare il primo, pur anche il secondo e si trovano gi alla frutta. (siede)

TUTTI (due battiti con le mani a ritmo) Bravo ! Bravo!

PENNACCHIO (due battiti con le mani a ritmo) Grazie, grazie! (siede)

BASILISCO - (si alza) Ed il nome che abbiamo dato al nostro Istituto La vita ci sorride, sottotitolo Oh, come sono contento, esprime chiaramente gli obiettivi che ci proponiamo: (quasi commuovendosi)dare gioia a chi la vita ha riservato solo patimenti! Ed i giovani ed i vecchi che ospitiamo ne sono lesempio vivente.

TUTTI - (applausi c.s.) Bravo ! Bravo!

BASILISCO (due battiti con le mani a ritmo) Grazie, grazie! (siede)

PRESIDENTE -(si alza) Ma non basta, dobbiamo moltiplicare i nostri sforzi e non farci scoraggiare da certe calunnie che vengono messe in giro puntualmente. Notizie false e tendenziose dettate dallinvidia e che hanno lo scopo di infangare la purezza dei nostri nobili intenti.

TUTTI - (applausi c.s.) Bravo ! Bravo!

PRESIDENTE (due battiti con le mani a ritmo) Grazie, grazie! Maldicenze, solo maldicenze. Come si pu definire, se non maldicenza, per esempio, quella voce che insinua che buona parte dei qui presenti, in questi anni, ha raddoppiato i propri beni personali?

PENNACCHIO Radduppiatu? (verso il pubblico)Accuss picca?

BASILISCO (si alza e si risiede) Sbagghinu i calculi!

PRESIDENTE Appunto! Avete visto? Ho ragione a definirla maldicenza?

BASILISCO Si, una vera maldicenza!

Trilla il telefono.Il Presidente si alza e va a rispondere.

PRESIDENTE Pronto, Ciuzzu, chi bella mpruvisata! Comu sta a za Pudda?.... Mi ni cumpiacciu. Bravu, bravu!Parra, parra libiramenti Sisino! (perplesso) No?(deciso)No! (allarmato)Si? (deciso) Si! (sorridendo con amarezza)No! (preoccupato)Si?(incredulo) Ma daveru mu dici?Ma non mu diri!...No, chista ma dicisti. Ciuzzu, non sacciu comu ringraziariti! Salutimi tantu a za Pudda! (riaggancia, raggiunge gli altri, resta in piedi. Pausa. Poi con tono preoccupato) Era me cucinu Ciuzzu, mi telefunau apposta di Palermu pavvisarimi ca avi bellu pezzu ca na nostra cit c n-suprantindenti, in incognitu, mannatu espressamenti dal nostro diletto (Basilisco balza in piedi, tutti lo guardano sorridendo e poi si risiede)diletto riuzzo (tutti scattano in piedi e subito siedono) cu lincaricu di cuntrullari comu amministramu u nostru cullegiu!

PISTAEAMMUTTA E si hanno fatto i ficu!

BASILISCO U sapeva ca prima o poi

PENNACCHIO E chi voli ssu scapulavoi?

SCIALACORI E unni ?

CONTINI BALINI In Piemonti questi cosi non succedunu!

PRESIDENTE (riprendendosi) Nuatri navemu nenti dammucciari! Ponu veniri macari milli suprantendenti mannati da (tutti pronti a scattare. Pausa, sorride a tutti come per dire vi ho fregati, poi continua)mannati da (come prima) mannati da quello che voi sapete e che non nomino. Per, mi domando: mai possibili ca n-cit c n-furasteri caddumanna a chistu e a chiddu chi facemu e chi non facemu e nuddu saccurgiutu di nenti? Ah? Cumannanti Baruni Pistaeammutta, lei ca du cullegiu u viciprisidenti, ma specialmente ca u capu da pulizia, chi fa, dormi? (siede)

PISTAEAMMUTTA (alzandosi) A diri la bella verit, in cotesto ultimo perioto ho stato troppo impegnato...

BASILISCO Si, a cuntari i picciuli di contravinzioni ca sha misu na sacchetta.

PISTAEAMMUTTA Cosa disse ca non lho sentito bono? Ahu, guarda chi sta sproloquianto. Tirittore Basilisco, mi lo vole spiegari pirch i ragazzi alunni sono sempre abbiati fuori di laule della scuola a giocari a palloni e a fare corse e anche ricorse nel campo sportivo? (siede)

BASILISCO (alzandosi) Pirch passau na circulari ca qualimenti dici ca a giuvint ha essiri forti e robusta, pronta a serviri la Patria. E comu responsabili scolasticu, la devo applicari. (siede)

PISTAEAMMUTTA (alzandosi) Ma chi ci va incocchianto? La verit vera che i ragazzi alunni non hanno tove assetersi e per non tenerli alzati (mimando) in verticale li fa sbrolliari fuori. (siede)

CONTINI BALINI Mancu i seggi hanu?

SCIALACORI Non hanu nenti! U gessu

PRESIDENTE (interrompendolo)A storia du gessu a sacciu

PENNACCHIO I pa

PRESIDENTE (idem) E macari chidda di pagghiazzi, sacciu

PENNACCHIO E i sordi unni vanu a finiri? Chi bella cumpagnia di spataioli! SCIALACORI Cavaleri Pennacchio, circamu di non fari di tutta lerva n-fasciu! Chi voli diri cu ssa nisciuta?

PENNACCHIO (alzandosi)Chi vogghiu diri? Chiddu ca sanu tutti! Su voli, pozzu accuminciari cu lei e finiri cu so cugnata, (con ironia)a piemuntisa. Tutti e dui siti n-gileppu di meli: Maria tagghia e Larenza vannia! U sapiti pirch la qui prisenti cuntissa Scialacori, rispunsabili da cucina, saputa sentiri a rigina du broru? No? Ppi la semplici ragiuni ca capaci di darici a mangiari a tutto n-cullegiu, sei jorna a simana, bruracchiu e patati a pranzu e patati e bruracchiu a cena. (siede)

SCIALACORI Non veru!

CONTINI BALINI (al Presidente) U facissi finiri e carricurdassi a chissu ca ju sugnu di origini piemuntisi!

PRESIDENTE Marchisa, lei cu sta camurria du Piemunti ci lha finiri. Non si preuccupassi, u sanu tutti n-Sicilia ca su semu ridutti alliccari reschi, amu a ringraziari specialmenti i piemuntisi. Continuassi, dutturi Pennacchio.

PENNACCHIO -(alzandosi) Ppi supracchi, appoi, intirveni la sua degna cognata, la marchisa Contini Balini, ca qualimenti nella funzioni di economa, ppi darici, diciunu iddi, cchi sustanza o broru, ma soprattuttu ppi risparmiari (fa la mossa della ruberia) ci fa ammuccari, a vecchi e a picciriddi, ficurinia a tinchit. Ficurinia cu certi spini ca parunu baiunetti. (siede)

BASILISCO Bih, ppi chissu ci sunu tutti i carusi cu mussu vunchiatu!

PENNACCHIO Certu, ne munnunu boni e i spini sallippunu nto mussu!

CONTINI BALINI Dutturi de me stivali, mu voli diri unni vanu a finiri i sordi di midicinali ca naccatta e .

PRESIDENTE (indignato, si alza) Basta! Finitaccilla! Mancu a li cani, chi bella maniata di laparderi carrisultastuvu! (pausa. Con fermezza) E inutili ca vi scannati, dato il grave momento, cummeni stari calmi e arraggiunari! Macari su non centro in questo pistiamento collettivo, semu tutti na stissa varca! Per, su continuati a fari troppu muvimentu finisci ca naffunnamu cu tutta a varca!

SCIALACORI E ju non sacciu natari!

CONTINI BALINI Tu sula? Ju mammaraggio!

PRESIDENTE - Fino a ora ata scippatu u scippabili, ora nveci lura di salvari u salvabili! (siede)

BASILISCO Avi ragiuni u Prisidenti. A prima cosa chidda di capiri cu ssu scassavertuli e chi caddu voli di nuatri!

CONTINI BALINI (a Basilisco) Scusassi, ma lei non po parrari cchi educatu?

PENNACCHIO Mi pari giustu sapiri chi voli chissu, ma soprattuttu chi chanu cuntatu.

BASILISCO - E cu cu ha parratu!

SCIALACORI Tu fuuri chi bellu maccu veni fora su i nfurmazioni ci lha datu u cavalieri Cicciu ntrichiti ntrichiti? Ni putemu cunsidirari gi n-galera ritti ritti!

CONTINI BALINI- O annunca, su ha parratu cu Araziu vucca dinfernu, megghiu ca ni jiemu a custituiri.

PISTAEAMMUTTA Ma a chi ni costituiamo se il capo di tutta la polizia sono io metesimo in persona?

BASILISCO Bih, veru ! Allura semu a cavaddu! Cu narresta su u cumannanti Pistaeammutta supra a varca cu nuatri?

SCIALACORI E ju non sacciu natari!

CONTINI BALINI Tu sula? Ju mammaraggio !

PRESIDENTE - Me cucinu Ciuzzu mi dissi macari ca u suprantindenti n-picciutteddu distintu e assai pignolu. Ci piaci mangiari bonu, ma specialmenti va pazzu pu piscistoccu alla ghiotta, dittu macari alla missinisi. Ppi capirini, chiddu che patati, a passula e i chiappi.

CONTINI BALINI- Saputu fari, pietanza di re!

PENNACCHIO - Su appoi vuliti mangiari bonu, cata mettiri bellu pugnu di alivi janchi scacciati e viditi chi squisitezza nesci fora.

SCIALACORI E u peperoncinu? Nto stoccafissu alla ghiotta su ci manca u peperoncinu non mangiati propriu nenti, ci livati tuttu u sapuri!!

CONTINI BALINI - Allura, quasi quasi, vi cummeni na fedda di baccal squaratu cu n-pocu di puddisinu, spicchiu dagghiu e na mungiuta di lumia. Accuss non faciti traficu, cchi liggeru e ci sgavitati macari u bicarbunatu paddiggirillu!

PRESIDENTE Scusati, nhaiu caputu su semu cca ppi parrari da bunt du baccal o puru du carceri ca naspetta! Allura, sempri me cucinu Ciuzzu mi dissi ca chissu vesti eleganti accuss e accudd e porta sempri na taddarita russa

PENNACCHIOBASILISCO (alzandosi) Taddarita? (siedono)

SCIALACORICONTINI BALINI PISTAEAMMUTTA (alzandosi) Russa? (siedono)

PRESIDENTE Si, propriu, n-farfallinu russu di culuri russu.

PENNACCHIO Chi voli diri ca vesti eleganti accuss e accudd ?

PRESIDENTE No sacciu, chissu mi dissi me cucinu e chissu vi cuntu

SCIALACORI Ah, forsi a nova moda di Palermu! Chidda di cappeddi a forma di cantru, u vistitu a tubu e..

PENNACCHIO Ma chi ci sta ncucchiariannu? U cantru, u tubu, a cazzalora

PISTAEAMMUTTA Prisitenti, io mi ne vato a dare la caccia a questo spioni armali di gebbia: squinzaglio vaddia cit, spii e poliziotti e n-tempu nenti lo prento vivolo vivolo e ci saccio dire unni , cu e chi cosa sapi. Parola di Pistaeammutta!

PRESIDENTE (alzandosi e con tono solenne)Signori, dopo dieci anni che copro questa carica, solo oggi ho capito che coloro che ho sempre definito amici cari e fedeli, si sono rivelati una maniata di mangiatari trapuleri. Lantico proverbio, u panaru du puzzu su nacchiana chinu, acchiana vagnatu, voi lavete smentito, perch il panaro, e voi mi capite di quale panaro parlo, lo avete, oltre che vagnato, riempito abbondantemente. Posso anche capire che qualchi cusidda po mpicari manu manu, ma qui, per la matosca, vata cafuddatu lanchi e anche li patanchi. (pausa, poi con altro tono) Mi avete per caso preso per un pupo? Vi faccio feto di fissa o mi volete sbintare? (pausa) Ora megghiu ca vi ni iti tutti. Vi concedo e s a t t a m e n t e quattro ore di tempo per sistemare le marrunate che avete combinato.Viva il re! ( tutti in piedi) E che Dio abbia piet di voi. Si salvi chi pu! (esce a destra)

TUTTI - Amen (escono rapidamente dal fondo)

SCENA QUINTA

CRASTENZIA- (entra da snstr assieme a Delfo) Bih, e chi sta primura!

DELFO (porta un piccolo farfallino rosso ed ha una lettera in mano che consegna alla donna) U me patruni mi dissi ca a risposta a voli subitu.

CRASTENZIA Subitu? Lampa e stampa? Accuntu, a me patruna voli sapiri cu e cu non ssu giuvinottu, di unni ,com, cu cu , pirchi e autri nfurmazioni ca ora non mi venunu a menti. Doppu ca nuatriidda sapi tutti sti cosi, si po accuminciari a parrari. (pausa, dopo averlo squadrato)Anzi, sempri a me patruna mi dissi ca giustu sapiri macari qualchi nutizia supra di tia.

DELFO Di mia? Veramenti u me patruni a pirsuna ntirissata. Ju chi centru?

CRASTENZIA Centri, centri! Siccomu quannu ni ncuntramu tu si sempri prisenti, a idda ci pari giustu sapiri chi cumpagnia bazzicamu. I cosi di stu munnu non si sanu mai! (notando lincredulit di Delfo un po risentita, mentre continua a girargli attorno squadrandolo) Perci, macari di tia vulemusempri idda voli sapiri cu si e cu non si, di unni si, cu cu si, pirch si e autri nfurmazioni ca ora non mi venunu. Accuss, su maddumanna, almenu ci sacciu arrispunniri! Chi dici?

DELFO E chaiu a diri, sta facennu tutti cosi tu.

CRASTENZIA Allura, di unni accuminciamu?

DELFO Putemu accuminciarividemu videmudu jornu ca mi vattiai! Tabbasta?

CRASTENZIA (indispettita) Giuvinottu, cu mia cerca di fari menu u lisciu. Facemu na cosa, ppi non perdiri tempu, i dumanni ti fazzu ju e, mi raccumannu, cerca darrispunniri a bumma. Accuminciamu. (in fretta)Cu si, cu non si, di unni si, cu cu si, pirch si e comu mai ti trovi na sta cit E vistu ca ci si, mi pari giustu sapiri macari su si maritatu!

DELFO- Mi chiamu Delfu, mi trovu cca cu me patruni, u principinu di Ficuzza di Palermu, pirch iddu, essennu scritturi e poeta finu, sulu na sta cit trova lispirazioni ppi scriviri.

CRASTENZIA (guardandolo con insistenza)E poi? Non mha diri cchi nenti?

DELFO Ah, veru! E non semu maritati e mancu ziti!

CRASTENZIA (contenta) Oh, che bellu(con tono serioso) Vuleva diri, sti nutizii.(contenta) belli( seriosa) sti nutizii ora ci pozzu rifiriri a signurina e sar idda stissa a dicidiri a risposta ca tha dari! Ora megghiu ca ti ni vai, prima ca veni u patruni. Mi fazzu sentiri ju.

DELFO - Va beni, riferir. Bongiorno bella signurina. (invitante, le strizza locchio ed esce dal fondo)

CRASTENZIA (felice) Bella signurina mi dissi! Oh! E mi scacciau macari locchiu, accuss!Oh, Delfo, Delfo. Oh, mio bel Delfino!

SCENA SESTA

BETTA (entra da dstr)Crastenzia, chi ti dissi u sirvituri di ddu picciutteddu?

CRASTENZIA (estasiata) Oh, chi mi dissi? (riavendosi) Parra picca e nenti e chiddu ca dici ci lhanu a tirari ca tinagghia, per (incantata) mi dissi bella signurina e mi scacciau macari locchiu!

BETTA Locchiu?

CRASTENZIA (tornando in s)Si, mi scacciau locchiu mentri mi dava sta littra ppi lei! (consegna la missiva)

BETTA (mentre legge, aumenta il tono e la passione) Oh! Oh! Oh! Oh!

CRASTENZIA Oh! Chi beddu poeta finu ca ? Sapi scriviri sulu oh, oh, oh?

BETTA No, ascuta. (lesclamazione Oh!, fra lestasiato e il sensuale, viene ripetuta anche da Crastenzia) Gentile amore mio, dal primo nostro incontro non trovo pi pace.Oh!Ti penso continuamente e non so fare altro.Oh! In quindici giorni, sono dimagrito cinque chili e novecento grammi scarsi, con una media giornaliera che sfiora i quattro etti. Oh!Se non ti vedr entro oggi sono sicuro che morir dinedia Oh!

CRASTENZIA Di negghia? Oh! Pirch, si po moriri macari di negghia? Oh!

BETTA Ma chi ci sta ncucchiariannu! Dinedia voli diri di dibulizza, nsuppilu nsuppilu, vah! Ora muta e ascuta.Se non ti vedr entro oggi sono sicuro che morir dinedia e ti giuro che consumer le mie ultime energie a comporre lodi per te.Oh! Eccoti un esempio: Oh, amore senza fine, che non ha nessun confine. Aldil del tuo sorriso non esiste il Paradiso, viver lieto non si pu, bambaramb cicc coc! (con sorpresa) Oooh!

CRASTENZIA Matri, chi bella poesia appassionevoli, china di significatu e quasi cummuventi. Ma chi voli diri a finali: bambaramb cicc coc?

BETTA Sicuramenti u so significato lavi. Forsi, sar n-sistema modernu di completari i poesii! (con passione) Crastenzia, sugnu troppu nnamurata e lamu ajutari prima ca mori. Facemu qualchi cosa.

CRASTENZIA Veramenti u po aiutari sulu lei!

BETTA- Si, u vogghiu vidiri subitu: (con lirismo)u vogghiu salvari!

CRASTENZIA Si, prima canneija!

BETTA -Pigghia a pinna e scrivi (detta e passeggia, mentre Crastenzia esegue, appoggiandosi al tavolo): Carissimo, dopo i nostri incontri, anchio sento qualcosa di inebriante che non ho mai provato prima, Oh! ma che considerato lappetito che mi venuto presumo sia amore. Oh! In quindici giorni sono aumentata un chilo e seicento grammi di buon peso, cio oltre cento grammi al giorno. Oh! Continuando cos, non oso immaginare in che stato saremo fra sei mesi. Prima che sia troppo tardi, prendiamo una decisione. Oh! Accogli con affetto questi miseri versi, esprimono il bene che ti voglio: Oh, amico mio diletto, per te nutro grande affetto, senza te non pi vita io mi sento gi appassita. Bramo tanto averti qua-bramo tanto averti qua -zunzm papro,zunzm pap!(con tono di sorpresa) Oooh!

CRASTENZIA (si alza)Salaratu, chi billizza, ma di unni ci nisciu a finali: zunzm papro, zunzm pap.Mi passi a banna du cummittu ppa festa di S.Ajita!

BETTA (teatrale) Crastenzia, vacci, portici sta littra di cursa e dicci ca laspettu cca. Su me matri e me patri naccunsentunu a questo nostro grande amore, fuggiremo verso terre sconosciute, misteriose e piene dinsidie!

CRASTENZIA Na giungla! E lunica, non c autru! Vaiu di cursa a purtari sta littra cca, zumpallero zumpall. (esce con Betta dal fondo)

SCENA SETTIMA

PRESIDENTE (entra, assieme a Tudda, da dstr) Macari ca non centru, a responsabilit u stissu a mia, pirch u presidenti ha statu sempri ju e ju ava a cuntrullari. Larvulu cchi autu , cchi ventu pigghia, arricordatillu!

TUDDA Vadda, su non ti fanu cchi Prisidenti non mi nteressa. Megghiu, accuss non hai camurrii. A sula cosa ca mi dispiaci ca camu a dari soddisfazioni a certa gintuzza, specialmenti a dda grannissima arripudduta da Pistaeammutta. (con ironia)A barunissa, chiamamula barunissa, chiamamula. So patri era n-tintumastru dascia ca sapeva fari a malapena tabbuti, e sparti di lignu fracitu. Poi comu fu e comu non fu, di botto, sarrusbigghianu ricchi sfunnati...

PRESIDENTE Si, sarrusbigghianu! A storia a sanu tutti. A buonanima di so patri, sapennu ca u Principi Calaciura era malatu gravi, cimbrugghiau caveva na midicina miraculusa capaci di farici turnari a saluti: ci fici viviri na mustura di caf e meli e u malatu si ntisi n-pocu megghiu. Ppi ricumpinzallu, allura, Calaciura, carrialau na cascia di dinari e du re u fici numinari baruni. Dopu na simana, per, u Principi sa quagghiau, Pistaeammutta arristau baruni e appi macari u tempu di scipparici i sordi du tabbutu! Ma ricchezza e tituli non cangiunu propriu nenti: cu nasci chiattu non po moriri tunnu!

TUDDA E va beni, u passatu passatu. Ora chiddu ca cunta ca sunu riccuni e lunicu figghiu ca hanu addumannau a manu di Betta. Spiriamo ca nostra figghia cangia testa e accuss

SCENA OTTAVA

CRASTENZIA (entra dal fondo)Signura, c a barunissa Pistaeammutta.

TUDDA Mancu su lavissimu chiamata!

PRESIDENTE Ju haiu chi fari. Ma saluti! (esce da dstr)

TUDDA - (a Crastenzia) Falla passari (la cameriera esce dal fondo)

Tudda si sistema i capelli, il petto, si mette un cappellino buffo in testa, mima diversi modi daccoglienza, ecc.

SCENA NONA

CRASTENZIA (dal fondo)A barunissa Pistaeammutta!

BARONESSA (appare con fare cerimonioso) Lei sempri arraggianti, bedda, splindenti e molto licanti! Bih, mi nisciu macari a rima!

TUDDA - ( con ostentazione) Mai quantu a lei, cara barunissa!

BARONESSA (c.s.) Ma chi va ncocchiando: lei il sole, io un tinto lumino! Ci piaciu il paravone? (notando lanello che porta Tudda)Mi facissi avvidiri chi cavi nto jtu! Bih, ma questo n-aneddu cu trapaziu! Chi squisitezza! Chi friscu?

TUDDA Friscu friscu no, u cugghemu a simana passata. (c.s.)Avaia, lei troppu bona cu mia, mi sta facennu addivintari macari russa paparina ppaffruntu. Non megghiu ca canciamu discursu? Sassittassi! (prendono posto sul divano)Comu stanu u baruni e u baruneddu?

BARONESSA Bonidicemu boni.

TUDDA Pirch, ci su pobblemi?

BARONESSA Pobblemi noper semu n-pocu preuccupati ppi me figghiu u baruneddu, u cunurteddu miu!.

TUDDA ( chiaramente curiosa)Oh! E chi fu? Cosi gravi?

BARONESSA Gravi non sunu, ma su cuntinua di stu passu, ci ponu addivintari. (con un velo di tristezza) Cara signuruzza, a vera pena a sapi sulu u cori

TUDDA (con decisione)Barunissa, lei cu stu parrari strittu, ca dici e non dici, mi sta facennu preuccupari. Ancora non chaiu caputu u restu di nenti! Pirch mi teni mpinta? Su lei mi vinni a truvari, significa ca mi voli fari sapiri qualchi cosa. Giustu?

BARONESSA (guardando in giro con circospezione, trascina Tudda al centro del palco) Sunu cosi dilicati assai, di famigghia, e non ni pozzu parrari cu nuddu pirch ha diri missaPer cu lei, ca ppi mia comu na soru, mi pozzu sbilanciari !

TUDDA Oh, finalmente! Si sbuttunassi, allura!

BARONESSA Ppi forza mhaiu a sbuttunari? Sugnu pigghiata di friddu e non mi vulissi arrifriddari.

TUDDA Ma chi capiu? Parrassi vah!

BARONESSA Non sacciu di unni principiari.

TUDDA (sempre pi risoluta)Di unni voli, basta caccumincia! E circassi di fari n-discursu bellu cumpletu, senza lassarini mancu na junta!

BARONESSA (con un filo di voce, dopo aver guardato in giro, trascina Tudda sul lato snstr del proscenio) U fattu ca me figghiu, dopu ca sarricogghi, si chiudi nta so stanza e non parra cchi, non mangia cchi e non voli vidiri a nuddu. (commossa) Mi sta murennu n-figghiu di miciaciu, mi sta murennu.

TUDDA (falsamente dispiaciuta) Bih!!!!! Nuzzinteddu! (parlando in fretta) Chi mi cunta, chi mi cunta! Ma comu mai ? (tono normale e con palese curiosit) Non cridu ca qualcunu ci fici a mavaria e nisciu di sensi? O si cumprumisi cu qualchi ballarina? Ah?Ahu? (alla baronessa pensosa) Cu lei staiu parrannu! Mancu ppu tuppu ci passa! Almenu arrispunnissi!

BARONESSA (sospirando) Aah! Ni sapemu picca e nenti macari nuatri. Avemu sulu u suspettu ca nto menzu c qualchi carusa che lo sta (abbassando la voce, con tono risoluto, si guarda intorno e sposta Tudda sul lato destro del proscenio) sbentanno!

TUDDA (sempre pi curiosa, guardando in giro con fare circospetto) Bih!!!!! (parlando in fretta) Chi mi cunta, chi mi cunta! Bih!!!!!

BARONESSA Si, u mutivu sar sicuru chissu, pirch cuntinua a murmuriasi sulu, e non fa autru ca ripetiri: (declamando)Oh amore mio ingratula, perch mi arri-cacchi?

TUDDA Arri-cacchi? Ma sicura? Forsi dici: perch mi arri-spingi!

BARONESSA No, dici propriu arri-cacchi! (declamando) Chi ti ho fatto io di male che mi devi trattari cos, comu un tinto ammuccasapuni?

TUDDA Ammuccasapuni? Ammuccalapuni!

BARONESSA No, no, ammuccasapuni. Me figghiu a pulizia cha tinutu sempri!

TUDDA (falsamente dispiaciuta e parlando in fretta) Chi sentu, chi sentu, chi sentu! Mi stanu arrizzannu macari i carni! Matri, matri! (pausa)E cu ssa smurfiusa ca ci sta luvannu a saluti a dda cosa priziusa di so figghiu?

BARONESSA Ancora u nomu no sapemu, per

TUDDA Carissima barunissa, i tempi sunu tristi assai. Cu cavi n-sulu figghiu e sparti chinu di sordi, ha stari sempri cu locchi aperti. A scerra sempri ppa cutra! Peri peri ci sunu certi sorti di culumbrini ca sanu fari na sula cosa: jiri a caccia de figghiareddi di matri pparruvinalli. Sunu fimmini cajordi, sparritteri, nfrasciamati, mpanneddavaneddi, nzunzati e non sanu mancu cucinari n-ovu cirusu. Stanu tuttu u jornu allicchittati avanti u specchiu a mpruvulazzarisi a facci e a tingirisi u mussu comu tanti scimii. Chissa ca sta scuncicannu a so figghiu, mi jocu a testa, ca di ssa razza!

BARONESSA Avi ragioni, sar sicuru accuss. Lei ci fici u ritrattu, ci fici. A traccia cavemu..(con voce bassa, si guarda intorno e sposta Tudda al cntr del proscenio)

TUDDA (con curiosit palese) Aviti na traccia? Bih, e chi traccia? Certu su mi ni sta parrannu voli diri ca na traccia mpurtanti. E veru? Sen mancu mi navissi parratu! Dicu giustu?

BARONESSA A diri a bedda verit, me maritu non voli ca fazzu avvidiri a cu

TUDDA (risentita, parla in crescendo)N-mumentu, sculicenzia e firmamu u jocu! Cara la mia barunissa, tantu paccuminciari, ju non sugnu cu . Secunnariamenti, chi centrunu i mariti quannu parramu de figghi. Terzu, non capisciu chi vinni a fari ni mia su avi tutti sti scrupuli. Si puteva stari a casa e non pirdeumu stu tempu! Quartu, e cca finii - pirch mi sdisiccau macari a lena a forza di parrari senza prufittu -, su mha fari vidiri qualchi cosa si spicciassi pirch tempu di perdiri non nhaiu! Oooh!

BARONESSA (quasi scusandosi) Lei avi milli parti ragiuni, ma me maritu dici

TUDDA(interrompendola, c.s.)E ci torna! Ma chi po diri n-maritu di tantu mpurtanti? Non mi dicissi ca quannu parra u so lei u scuta! Mi meravigghia, pirch fussi lunica ca u facissi!(si sposta davanti al divano, seguita dalla Baronessa)

BARONESSA (con risolutezza) Nsumma, a traccia ca truvamu chista!(dalla borsetta tira fuori due lettere)

TUDDA Na littra?

BARONESSA Du littri. Una a brutta copia ca me figghiu ci mannau a ssa sciollira, lautra a risposta.

TUDDA E chi c scrittu?

BARONESSAChissu no sacciu. Giustu giustu, ju e me maritu avemu lucchiali rutti e non cu putemu dumannari a me figghiu di liggirannilli.Chi dici lei?

TUDDA Bih, e chi mi dici a mia: certu, (marcando le parole) unu ca sapi leggiri, comu sapiti leggiri vuatri, comu fa a leggiri senza ucchiali? (con ironia) Unu ca sapi leggiri! Mi dassi ssi littri, ppi favuri.

BARONESSA Prima chidda ca scrissi me figghiu. (porge una lettera e seggono)

TUDDA Mio caro amore asdillittevoleSo figghiu quannu scrivi porta lucchiali?

BARONESSA Si metti, si leva, a secunnu comu si senti e a cu scrivi.

TUDDA Cuntinuamu. senza di lei non pozzo Pozzo? (breve pausa) E chi centra u puzzu?

BARONESSA Sicuramenti, cca lucchiali non ci laveva!

TUDDA Accuss appi a essiri. Senza di lei non pozzo campari. Mi allammico Nenti, si cappunu a rumpiri macari a iddu, (rimarcando) lucchiali! Mi allammico a capire come non hai capito quello che ti volevo fari capire perch tu capissi le cose che gli altri non capiscono.Lei cha caputu cosa?

BARONESSA Veramenti non tantu

TUDDA E lei so matri!Fiuramini cu no canusci! Prusiguemu! Amori ingratula, sei como uno sbocciolo di rosa che non spampanata, ma chiusa comu una cacoccila, in italiano carciofila. Una cacoccila bella citrigna, come quelle che si scroccono per mangiarsi il tronzo, colle pampine accucciate e stritte stritte, cos come ti volessi tenere fra le mie bracciaTuo per tutta la vita fino ca campo e anche doppo. Rispondi presto, non mi lasciare in tredici, come al tuo solito. Firmato, colui che tama perdutamente, il baronello Pistaeammutta.

BARONESSA Chi figghiu arreumatico che cho!

TUDDA - No, forsi a reuma ca fa pigghiari a lautri pirch i cosi ca scrivi fanu agghiacciari!

BARONESSA Videmu chi carrispunniu a culumbina! (porge laltra lettera)

TUDDA Si, Puddicinedda e Arlecchinu! (dopo aver visto la lettera, si alza. Rivolta verso il pubblico) Sta calligrafia mi pari a canuscilla! Gentilissimo signore, quella che ho ricevuta stamane e la trentesima lettera in dieci giorni.

BARONESSA Ma quantu scrivi ddu beddu figghiu!Quannu penzu ca si sta camuliannu alleggiu alleggiu...! (si distrae prendendo il ventaglio dalla borsetta)

TUDDA (fra s) Chista a calligrafia di me figghia Betta. Non mi scriva piperch sar costretta a respingere le sue missive. Dimentichi per sempre il mio nome! (c.s.) E idda sicuru!Firmato, colei che non lama!

BARONESSA Matri, quant superba e fanatica!

TUDDA (molto risentita, siede) Signura! Superba e fanatica u dici lei! Arrispunnissi a mia, chiddi ca scrivi so figghiu, i putemuchiamari littri damuri? Lei stissa, chi amuri po nasciri quannu na carusa leggi ca le pampine accucciate di cacoccili si scroccono per mangiarsi il tronzo?

BARONESSA Bih, avi ragiuni, signuruzza, nveci de cacoccili ci puteva purtari, comu esempiu, n-bellu trunzu bastardu o allura n-cavulu cappucciu, ca i fogghi lhanu cchi fitti!

TUDDA Ahu, sunu fissati che trunzi nta sta famigghia! Signura, lei e so figghiu natu caputu u restu di nenti: nte littri damuri sha parrari cu cori e no ca panza !

BARONESSA Comu voli lei, ma nuddu mi leva da testa ca chissa cajorda

TUDDA (con voce alterata) Comu si pirmetti ? Sti nutizii a lei cu ci desi?

BARONESSA (protestando) Ma comu, non mu dissi lei antura ca peri peri c ssa razza di piritolli arruvinafamigghi?

TUDDA (con decisone) Antura !

BARONESSA Ma pirch, ora chi cangiau?

TUDDA (stizzita, si alza e si dirige verso il centro del proscenio, seguita dalla Baronessa) Chi cangiau? Cangiau ca non canusceva boni boni i fatti, cu cera ammiscatu na storia e lortaggi da so famigghia.

BARONESSA E non sabbiliassi, signura. Mancu savissi affinnutu a so figghia!

TUDDA (c.s.) Ci mancava macari chissu! Barunissa, circamu di non ammiscari u bistiami! (moderando la stizza) Chi ni sapemu nuatri a genti cu e cu non ! Ssa carusa ca scrivi, per esempiu, a occhiu e cruci, da calligrafia, mi pari assinnata, faciotula, massara e di bona famigghia. Anzi, sugnu sicura ca a so figghiu u voli beni!

BARONESSA U voli beni? Trattannulu accuss?

TUDDA Ma chissi, cara barunissa, si chiamunu sghicciuni damuri abbijati di scapocchiu! A carusa, fa finta ca u rispingi (la spinge), nveci su chiama (la ritrae), u ncuraggia Mamma Ciccu mi tocca, vah! Appoi, parramu papali papali: so figghiu chiddu ca , n-perfettu tru.Uhm! E trubulu assai quannu scrivi, per cu ssa carusa ca si pigghia a rispunsabilit di rifiutallu sapennu i soldi ca cavi!

BARONESSA (compiaciuta, si sposta a destra seguita da Tudda) Chissu veru, navi quantu a rina du mari!

TUDDA E ppi chissu dicu! Non si frasturnassi, barunissa, ca na bona parola ca mettu ju!

BARONESSA Na bona parola? E cu cui?

TUDDA (recuperando)Vuleva diri no sensu ca ora parru cu cu haiu a parrari (strizzandole locchio) e videmu su putemu ncumari ssa pignata ciaccata!

BARONESSA Matri, quantu a vogghiu beni. Lei trova sempre u modu ppabbissari i cosi. U Signuri ca renni.

TUDDA Lassassi perdiri, ppu beni de figghi, quannu na cosa si po fari

BARONESSA Allura, si fa sentiri lei?

TUDDA Appena haiu nutizii sicuri a mannu a chiamari? Cuntenta?

BARONESSA Sugnu cuntintuna. Prima ca mi ni vaiu ci vuleva addumannari na cosa. Unni saccattau dda bedda cullana ca ci visti ajeri? Chidda che badduzzi janchi

TUDDA Che badduzzii janchi? Ah! Nfacci a villa cumunali. Laccumpagnu. (escono dal fondo)

SCENA DECIMA

CRASTENZIA (entra da sinistra, assieme a Neli) Trasissi, trasissi. Vaiu a chiamari a signurina. Ora ci portu na cichira di caf.

NELI (porta un grosso farfallino rosso) Staiu aspittannu a Delfu, su veni mavvisassi.

CRASTENZIA (contenta)Ha veniri macari iddu? Oh! Non dubiti. (esce da snstr)

NELI Non mi pari mancu veru. Avi dajeri ca na vidu gi mi sentu comu su fussi malatu! Finalmente ci pozzu parraria pozzu tuccaria pozzu taliari nta locchiChiuttostu, spiriamo ca non ncontru a so patri.

CRASTENZIA (porta il caff e lo pone sul tavolo)Cca c u caf (esce da dstr)

NELI (si accosta al tavolo per prendere il caff,) Ma chi fici Delfu, unni jiu a finiri. U mannai paccattari n-mazzu di ciuri e si persi.

BETTA (entra da dstr e si ferma al centro del palco. Parla con tono alto. Neli, alla sua destra, la fissa estasiato) Buongiorno, (adagio) C me patri intra (forte)Crastenzia mi ha detto che lei mi cercava. Qual il motivo? Mi deve dire qualche cosa dimportante?... (adagio) Tu ricordi, veru, pirch si cca? (forte) A lei non lho mai visto prima dora.

PRESIDENTE (fuori scena) Betta, chi successi, pirch sta gridannu?

BETTA (forte)Oh, nenti, pap! Siccomu antura, ppa strata, persi u fazzulittinu, n-signuri u truvau e gentilmente mu vinni a purtari.(incoraggia Neli a parlare)

NELI (tornando in s, forte) Signorina, poco fa mentre la seguivo volevo dire, mentri mi trovavo a passare da questa strada ho notato che dalla sua borsetta caduto questo fazzolettino profumato (lodora andando in estasi). Lho vista entrare in questa casa e

PRESIDENTE (fuori scena) Betta, ju vaiu na me stanza. Non vogghiu essiri disturbatu.

BETTA Va bene, pap. (origlia, per capire i movimenti del padre. A Neli) Grazie, signore, lei troppo gentile! Meno male che stato lei a ritrovarlo. Sarebbe stato un brutto guaio se fosse caduto in mano ad un delinquente oun truffaldinoun ladroun omicida, un(non ha altri argomenti)

NELI - Un matricidaun parricida un nonnicida (si sente chiudere la porta dello studio) E nveci u truvau unu ca ppi tia spustassi i muntagni, i ciumi, e tutti i stiddi(le poggia la mano sulla spalla)

BETTA - Vadda, cumincia a spustari sta manu da spadda prima ca spunta me matri e cu n-timpuluni ca tallippa i jangulara ti scugna idda!

NELI - (declama, baciandosi la mano) Questa mano fortunata ha sfiorato la mia amata, ha sorbito il suo profumo mentre tutto mi consumo. Al mio cuor che gioia d, lerullero lerull

BETTA (con sentimento) Nenti, ju quannu sentu sti cosi, subitu macchiana e mi scinni na cosa.

NELI Tacchiana e ti scinni? Chi mangiasti ajeri sira?

BETTA Brocculi affucati ! Pirchi?

NELI Chissu . Ne digiristi! Pigghiti n-pocu di bicarbunatu ca ti passa!

BETTA Ma chi capisti? Ju vuleva diri.Forsi megghiu ca lassamu perdiri. (gli prende la mano, con sentimento) Oh, anima mia, quanto siamo sfortunati, forse non riusciremo mai a coronare il nostro sogno damore.Me patri e me matri non sentunu ragiuni, mi volunu dari ppi forza n-tintu citrolu di baruneddu sulu pirch cavi i sordi. (soprappensiero)A propositu, tu comu si cumminatu?

NELI Sugnu cumminatu ca ppi tia spustassi i

BETTA Ahu, si fissau ca ha spustari ppi forza qualchi cosaO si spustatu tu!

NELI Si, sugnu spustatu ppi tia

SCENA UNDICESIMA

CRASTENZIA (entra dalla porta di dstr) Signurinedda, arrivau so matri. (scompare a sinistra dopo aver ritirato la tazzina del caff)

BETTA A postu semu! (forte) Crastenzia mi ha detto che lei mi cercava. Qual il motivo? Mi deve dire qualche cosa dimportante?... A lei non lho mai visto prima dora.

NELI (forte)Signorina, mentre mi trovavo a passare da questa strada ho notato che dalla sua borsetta caduto questo fazzolettino profumato (lodora andando in estasi). Lho vista entrare in questa casa e.

BETTA (forte) Meno male che stato lei a ritrovarlo. Sarebbe stato un brutto guaio se fosse caduto in mano ad un delinquenteoun truffaldino

TUDDA (entrando da dstr) Non capisciu pirch tutti e dui stati gridannu accuss forti. U ntisi tuttu u quarteri chiddu ca fici stu picciottu.

BETTA Ehm..(forte) Siccomu menzu surdu, ppi farimi capiri haiu a gridari ppi forza! (verso Neli, gridando)E veru?

NELI (ad alta voce) Si, purtroppo, quannera nicu successi ca mentri jiucava a scarricabotta, mi sciddicau u peri e patapunfiti, fici na cazzicatummula ca ribbummai n-terra e ntappai a testa. Di ddu mumentu n-poi a ntisa mi difetta tannicchia!

TUDDA (ad alta voce) E chi ci voli fari, ognunu avi a so cruci. Chiuttostu ca offristi qualche cosa a stu giuvinottu?

BETTA Non haiu avutu mancu u tempu, vinni ora ora. (chiama) Crastenzia!

TUDDA (forte) Saccumudassi. (siede sul divano con Neli, mentre Betta resta in piedi, alla destra della madre)

CRASTENZIA (entrando da snstr) Cumannassi signurinedda.

BETTA Porta na cichira di caf ppi lospiti. (Crastenzia esce da snstr)

TUDDA (forte) Lei di unni veni? Chi fa di bellu na vita?

NELI (c.s.) Sugnu di Palermu e, oltri a fari u pueta, mi dilettu a scriviri i storii ca succedunu nto munnu e a genti mi cunta.

TUDDA Bih, chi bellu misteri! (ad alta voce) E dopo ca lha scrittu, a lei chi ci ni veni?

NELI (ad alta voce) A mia? Nenti ! U fazzu ppi passioni e ppi dilettu! (Crastenzia rientra e dopo aver portato caff e biscotti, esce da snstr)

TUDDA (con ironia)U so misteri veramenti ntirissanti! (ad alta voce) Perci lei, stringi stringi, non avennu n arti n parti, non avi mancu na ntrasitura fissa.

NELI (c.s.) Precisu!

TUDDA (c.s.) E comu campa ?

NELI (c.s.) Come gli uccelli del bosco che non hanno un riparo sicuro, vivono di poco e sono felici...

TUDDA (c.s.) E cuntenti!

NELI (compiaciuto) Si!

TUDDA Matri matri (a Betta, piano) Si po sapiria chistu unni u truvasti? Intra lovu di ciucculatta? E n-povuru vagabunnu sdibusciatu. Fatti turnari u fazzulettu e ci duni u fogghiu di via!

BETTA (piano)Sar comu dici tu, per avi sentimenti nobili e n-cori ginirusu. Chista a vera ricchizza!

TUDDA Na perdiri, ti raccumannu, sarvatilla nto caruseddu sta ricchizza!

(a Neli, forte) Su lei ci pirmetti avissi a parrari n-mumentu cu me figghia.

NELI (ad alta voce) Prego, prego.

TUDDA (si sposta assieme a Betta sul proscenio, mentre Neli, dopo aver sorseggiato il caff e assaggiato qualche biscotto, legge un giornale) Stamatina vinni a truvarimi a barunissa Pistaeammutta e mi cuntau i peni ca stanu vidennu cu baruneddu Fof ppi causa di na carusa ingrata, ca u sta facennu soffriri.

BETTA (con malcelata ironia) Bih, puvureddu! E chi ci sta cumminannu di accuss gravi ppi fallu soffriri?

TUDDA U sbintau! Anzi, ppi farici arrusicari lossa, ci scrissi ca megghiu ca si scorda ppi sempri u so nomu. Iddu a pigghiau autuna, e ora cuntinua a fari ziu ziu comu n-surgi na jaggia!

BETTA (c.s.) Mischineddu! Comu si pirmetti chissa a trattallu accuss! Povuru Fof, (con tono sprezzante) iddu ca era abituatu a pigghiarisi nzoccu vuleva, stavota ntappau! Su sapissi a pena ca mi fa!

TUDDA (irritata) Basta,u capii ca capisti. Jucamu a carti scoperti! Ma voi cuntari ppi favuri a storia di cacoccili du baruneddu Pistaeammutta?

BETTA - (con lo stesso tono della madre) Vistu ca ti vinnuru a cuntari tutti cosi, parramini chiaru! Mamm, tu dicu na vota ppi sempri, a mia di ssa speci di cannolu chi peri, non mi nteressa u restu di nenti.

TUDDA (moderando la stizza) Ma arraggiuna, ti voli beni

BETTA - Mam non mi cutturiari a vita

TUDDA Parra alleggiu, ca chiddu sta sintennu tutti cosi.

BETTA E surdu !

TUDDA Ma u sai quantu riccu ssu cannolu, comu u chiami tu? U sai? U sai ca patruni di menza chiana? Su timbriachi fallu di vinu bonu!

BETTA E ci torna, po essiri patruni di tutta a chiana di Catania, ppi mia sa po teniri stritta sutta a scidda. E zampirru e gnuranti, ma a cosa principali chidda ca no vogghiu beni.

TUDDA Non mi cuntari bullittini. Quannu una si marita, non nicissariu vuliri beni. U beni, ddocu ci voli, veni da chiana. Ascuta a mia ca sugnu cchi granni, chiddi ca hai tu sunu fisimi ca n-tempu nenti passunu.

BETTA - Mamm, basta! A vita a mia e dicidu ju chi nha fari !

TUDDA Ah! Accuss a pigghi?

BETTA (con risolutezza) Si, al cuore non si comanda! Chiuttostu restu bizzocca o mi fazzu monica di clausura!

TUDDA E allura ti po priparari a truscia e circariti n-cummentu. O u baruneddu o nuddu! Borgiornu !(esce da dstr)

BETTA (piangendo, rivolta a Neli) U sintisti chi dissi me matri?

NELI (andandogli incontro) No!

BETTA (c.s.) Comu no?

NELI - Successi ca mentri jiucava a scarricabotta, mi sciddicau u peri e patapunfiti

BETTA (c.s.) Avaia, non fari u scemu

NELI (con passione) Quantu bellu fari u surdu. Si sentunu cosi ca cu avi a ntisa mancu sinsonna. Cuntinua, cuntinua a parrari, ca sugnu surdu. Vogghiu ancora sentiri ca mi voi beni, ca ppi mia si disposta a sacrificariti, sintirimi ripetiri ca sugnu lomu cchi furtunatu du munnu, ca

BETTA (angustiata) Si, parra, parra. Chissu sulu ni resta.

NELI (rassicurante) Ma quantu si babba, a cosa cchi mpurtanti sai qual ? Ca ni vulemu beni! U restu non cunta! A to famigghia non voli? Pacenza, voli diri ca facemu a menu di iddi. Ni ni jiemu a Palermu e ni maritamu dda.

BETTA No, ju non scappu! Ci vogghiu fari capiri ca nuatri ni vulemu beni seriamenti e shanu a cunvinciri a darini u cunsensu.

SCENA DODICESIMA

PRESIDENTE (da fuori scena) Betta!

BETTA Me patri! (Neli si stacca da Betta e fa finta di osservare un quadro appeso alla parete dstr)

PRESIDENTE (entrando da snstr, posa lo sguardo sul giovane, poi si rivolge a Betta) U sai ca nta me casa, genti ca non canusciu non ni vogghiu vidiri!

BETTA (confusa) Ma pap.

PRESIDENTE - ..E non a prima vota ca tu dicu

BETTA (c.s.) Veramenteju.

PRESIDENTE Ma chi ti pigghiau? Nsumma si po sapiri cu chissu?

BETTA Nosacciucomu

PRESIDENTE Comu? Non sai cu e ci parri? Giuvinottu

BETTA Non ti senti, menzu surdu.

PRESIDENTE Macari? (forte) Giuvinottu, cu lei staiu parranno. Si po sapiri cu lei ? (notando il farfallino di Neli che nel frattempo si voltato, cambia tono e atteggiamento) Ah, lei ? Mu puteva diri prima! (fra se) A taddarita russa!

BETTA U canusci?

PRESIDENTE (non sapendo cosa rispondere) Su canusciu? Siforsino sacciumi pari a canuscillu

BETTA (insistente) U canusci o no ?

PRESIDENTE (forte) Ma pirch, avi mpurtanza? Quannu unu distintu comu stu giuvinottu, a canuscenza non avi significatu. E veru?

NELI (forte) Troppu gentili .

PRESIDENTE (Si avvicina a Neli davanti al divano) E chi dissi di spiciali? Sassittassi ca ora ni pigghiamu na cichira di caf.

NELI (mentre siede sul divano, fra se) Nautra?

PRESIDENTE - (si avvicina alla porta di snstr e chiama) Crastenzia!

CRASTENZIA - (entrando da snstr) Comandi !

PRESIDENTE Porta na cichira di caf ppi stamicu.

CRASTENZIA (con lo stesso tono di Neli) Nautra? (esce da snstr portando via il vassoio con la tazzina ed i biscotti rimasti)

PRESIDENTE Ma varda chi lingua pizzuta! A chissa, non passa assai cabbiu fora! (siede sul divano, mentre Betta resta alla sua destra, in piedi)

BETTA (forte) Pap, stu signori, truvau u me fazzulittinu ppa strata

PRESIDENTE (forte) E tu purtau di cursaU vidi ca haiu ragiuni. Si capisci a coppu ca na persona speciali, danimu gentili e...non talia piriculi, dicemu curaggiusa.

BETTA (c.s.) Curaggiusa?

PRESIDENTE (c.s.) Pirch comu si po chiamari unu ca ppi n-fazzulittinu senza valuri, arrisica a vita.

BETTA - (c.s.) Arrisica a vita?

PRESIDENTE (c.s.) Ca certu! Cu sti tempi ca currunu, che dilinguenti ca si fituliunu, nveci daviri a chi fari cu nuatri, avissi ncuntratu na famigghia di spataioli, comu ci fineva a stu picciottu? Scanzatini! Non mi ci fari pinzari!

NELI (si alza) Forsi megghiu ca ju mi ni vaiu e levu lincomudu. Tantu, u fazzulettinu u cunsignai( da snstr entra Crastenzia, poggia il vassoio con i caff sopra il tavolinetto e poi esce, sempre da snstr)

PRESIDENTE (forte) Chi va dicennu? Accuntu sassittassi e si pigghiassi u caf. Doggi in poi, a porta da me casa ppi lei sempri aperta! Anzi, u nvitu a pranzu!

NELI (c.s.) Grazie, troppu gentili. Nta stu paisi siti tutti cortesi e ospitali.

PRESIDENTE (c.s.) Ci sunu per macari chiddi ca hanu a lingua longa e cuntunu cosi ca non sunu veri

NELI (c.s.) E chi voli fari, tuttu u munnu paisi...Basta non darici cuntu, a ssi mbrugghiuni

PRESIDENTE (c.s.) Bravu! Ma u sapi ca lei mi sta piacennu? A propositu, scummettu ca di Palermu!

NELI (c.s.) Si!

BETTA - Ma comu u capisti ?

PRESIDENTE (soprappensiero) U sacciu pirch ppi telefunu, Ciuzzu

BETTA Chi centra Ciuzzu?

PRESIDENTE Ciuzzu? (confuso) Chi centra?... Ciuzzu? (con sollievo) Certu ca centra, pirch stu picciottu avi a stissa parrata di me cucinu Ciuzzu, ca di Palermu!

NELI - (forte) Avi vinti jorna ca sugnu cca!

PRESIDENTE (c.s.) Mih! Allura ha avutu tuttu u tempu di visitari a cit, di parrari cu tanta genti!

NELI (c.s.) Non mi pozzu lamintari!

PRESIDENTE (c.s.) Comu sugnu cuntentu! Chi ci facemu truvari a pranzu? (pausa) Videmu, videmu Scummettu ca ci piacissi mangiari bellu piattu di piscistoccu alla ghiotta!

BETTA Pap, ma ti pari u casu?

PRESIDENTE Me cucinu Ciuzzu mi dissi

BETTA Pap, ma chi centra nautra vota Ciuzzu?

PRESIDENTE Ciuzzu? Ciuzzu centra sempre, ppi mia megghiu di n-frati! Fu iddu ca mi dissi ca i palermitani vanu pazzi ppu piscistoccu alla ghiotta! (quasi a convincerlo) E veru ca a lei ci piaci assai assai u baccalaru fattu accuss?

NELI (forte) A mia? u piscistoccu alla? (guarda Betta che gli fa cenno di assecondarlo) Certu, ni vaiu pazzu.

PRESIDENTE Ha vistu? U capii a volu ca ci piaci.

NELI (c.s.) Ora, su lei ci pirmetti, tornu allalbergu.(si alza)

PRESIDENTE (c.s.) Certu, laspittamu a pranzu. (si alza)Betta accumpagnulu. (i giovani escono dal fondo) Auh, abbuccau allamu senza isca. Ora n-jocu farici cangiari opinioni. (esce soddisfatto da dstr)

SCENA TREDICESIMA

Dal fondo entrano Crastenzia e Delfo. Questi, porta un mazzo di fiori. CRASTENZIA U to patruni si ni jiu ora ora.

DELFO Avi na matinata ca u cercu, ni stamu assicutannu senza sapillu.

CRASTENZIA (invitante) Ma tu sai assicutari sulu u to patruni?

DELFO (non raccogliendo) Iddu gi mabbasta e massupecchia.

CRASTENZIA (fra se) Salaratu, capisci a volo. (a Delfo) Dammi ssi ciuri ca i posu dda banna. (esce da snstr)

SCENA QUATTORDICESIMA

PRESIDENTE (rientrando da dstr, vede Delfo che si inchina per salutarlo) E chistu cu ? Nautru ca taddarita russa ? E quantu ci ni sunu?

FINE ATTO PRIMO

ATTO SECONDO

Scena prima

PRESIDENTE (entra dal fondo assieme a Pistaeammutta e si dirigono verso il centro del palco) U capii ca cha misu tutti i mezzi, per (quasi rassegnato)Avanti, mi facissi sentiri ssu rapportu.

PISTAEAMMUTTA (legge) In data..ecc. ecc. a-scoltata la lettera omonima scritta di un onesto cittadino, sulla quale si parlava di certe male parole contro il nostro principino (scattano sullattenti)erete al trono dItalia, arrivolte da un intivituvo con una cravatta di colore rosso sbambante col gruppo a farfalla, io metesimo capo della pulizia, barone Pistaeammutta, qui presente, comantava a tutti i poliziotti e vaddia cit, a piedi, a cavallo e motorizzati in bicicletta, ppi non parlare dei militari di (velocemente) mari, di terra e di cielo in pensione, di acchiappari cotale malo entivituo.

PRESIDENTE Baruni, pirch non si sforza tannicchedda a scriviri cchi chiaru?

PISTAEAMMUTTA E chi voli, io cho questo pregio, mi butto come mi fece matre natura, non veto ostacoli.

PRESIDENTE Per stassi attentu, ca su ntappa bonu bonu si po macari addifittari!

PISTAEAMMUTTA Grazi per lavvertenza! Prosequiamo. Malgrato hanno stati organizzati in un piano strategico militare, i metesimi forzi dellordine non hanno riusciti a trovari traccia di uomini con tallarite del colore inticate nella omonima e-pistla.

PRESIDENTE (correggendolo)Epstola

PISTAEAMMUTTA (ripetendo a malincuore) E-pstola, come comanta lei. Le unici tallarite, di colore bianco e nero, regolarmente sequestrate per ulteriori intagini, hanno appartenuto a cammareri, ballarini e carriamorti. Una tallarita gialla, invece, era del gelataro Nzullo Perciapalle, di fu Minico e di Alfia Sanguedolce, nato a (il Presidente gli fa segno di essere pi conciso)gelataro meglio denominato Non c megghiu du pistacchiu, detto cos perch si vanta di essere lunico a sapere fare il gelato alle carrube

PRESIDENTE Ma chi centra cu pistacchiu?

PISTAEAMMUTTA (con locchio indagatore)Veru! In merito mi arriserbo di fare alteriori intagine. .Il sopranzitetto di cui sopra soprannominato gelataro, arrestato con tutta la taddarita mentre tentava di scappottarasilla, arrivelava, dopo uno astringente interrogazione, che la sua farfalla non era gialla di nascita, ma di colore celeste. Questo fatto ha fatto penzare a una birbanteria di mescolazione di colori non autorizzati e lho accompagnato in carcere.

PRESIDENTE Lei? U ccumpagnau lei?

PISTAEAMMUTTA E cui allora? Di persona! Prisichemu, Nel mentri

PRESIDENTE Ma ancora longa?

PISTAEAMMUTTA Totici pagine uso bollo.

PRESIDENTE Ci dispiaci accuzzalla tannicchia. Mi liggissi sulu u finali.(seggono sul divano)

PISTAEAMMUTTA Subitissimu. Allura allura ecco, Un giovane di belle speranze, ma con i causi corti, di quelli che la gente chiesastica chiama e s p l o r a t o r i o voi scausi

PRESIDENTE - Boy scout

PISTAEAMMUTTA Boy o voi, sempre equini sono! Alloraho smarrito anche il filoAh, eccomi Ha venuto questo(cercando il consenso del Presidente) voi o boy e molto risulenti a me mi ha confessato, anche se non sono parrino, di aversi lui addunato di un entivituo con la soprannominata taddarita rossa mentre traseva nel noto albergo di lusso Sogni doro. Di corsa abbiamo giunti in questo luogo e dopo una interrogazione di quelle scientifici scientifici abbiamo saputo che quello che porta la farfalla rossa si dichiara di essiri un non meglio precisato entivituo che si fa chiamare principino di Ficuzza.. (come per concludere) Che noi non ci cretiamo!

PRESIDENTE Principinu di Ficuzza ?

PISTAEAMMUTTA Ca quali, solo un imposturamento che non mi cala manco con le bumme. Ancora quello che mi deve prentere per i sottofonti ha nasciri! Questo un trucco pi vecchio del cuc che si chiama (marcando le parole) travestimento di connotati! Non mi veni mancu darridiri, non mi veni!

PRESIDENTE Ci scummetti ca ora u fazzu arridiri ju?

PISTAEAMMUTTA Manco se mi accattiglia sotto lascella, arriro !

PRESIDENTE Baruni, stamatina, nta sta casa cha statu ntrasi e nesci di genti ca taddarita russa ca lei mancu su immagina! A cuntaraccilla troppu longa, ci dicu sulu ca li nvitai tutti a pranzu.

PISTAEAMMUTTA Ma allura fatta! (si alzano)

PRESIDENTE - Prima dobbiamo sapiri chi cosa sanu e poi, a cosa cchi difficili, cunvincillu ...

PISTAEAMMUTTA - A convincillo, con le buone (fa segno di soldi) o con le cattive (fa segno di botte), ci penzo io.

PRESIDENTE Lei non penza propriu a nenti. Cunvincillu significa farici capiri ca u dannu, su dannu ci fu, si po rimediari. Sulu chissu putemu fari.

PISTAEAMMUTTA - Come vole Dio!

PRESIDENTE Chiuttostu, cu affidai a Betta.

PISTAEAMMUTTA (sospettoso)A Betta ? Ma chi caruso questo ?

PRESIDENTE Si! (sminuendo) Ma surdu ...

PISTAEAMMUTTA Bih, meschinello ! A proposito, cha ditto cosa Betta per la mia proposta di (fa segno di unione con le dita)

PRESIDENTE Ci ni parrai e mi parsi ntirissata, mi dissi ca ora ci penza e al pi presto ni duna a risposta. Maritarisi n-passu troppu mpurtanti e a carusa avi bisognu di riflettiri.

PISTAEAMMUTTA Certo, certo.

Scena seconda

TUDDA (entra da dstr e si pone fra i due) Oh, baruneddo Pistaeammutta, quali onori!

PISTAEAMMUTTA (baciandole la mano) Ma signora, lonori tutto mio. Io quanto sopraggiungo in questa casa mi sento come se sarebbe a casa mia.

TUDDA Le cose della vita non si sano mai. Chi lo sa se un giornolei

PRESIDENTE Ju vi lassu pirch haiu nappuntamento. Arrivederci (esce dal fondo)

TUDDA Cu sapi, dicevo, se un giorno lei non po appiricari qua dentro.Cu sapi...

PISTAEAMMUTTA Questo il sogno che sogno sempre. Ma, ultimamente, ci sono stati dellintoppiti che purtroppo hanno portato fora della carrata questo tesiterio.

TUDDA Ma questi intoppiti bisogna saperli ammanzare. Qua si vede luomo!

PISTAEAMMUTTA Giusto! Ma ppi potelle ammanzari, bisogna anche vetere che tipo di animali uno si trova davanti. Signora, pu ammattere che se mi ci metto bono bono mi arrinesce anche a fare miracoli, ma il difficile lo sa lei quando ? Quanto il santo di marmuro e non suda !

TUDDA Ma come fa a sudare se a questo santo lei ci continua a pallare di culinaria carciofesca e non ci fa sentiri (con passione) ddu cauru che lei mintendi? (quasi a scusarsi del tono di prima) Cauru, ppi fari sudari u marmuru, si capisci! Nsistissi, barone, nsistissi, ca prima o poi questo marmuru ha sudari. O suda o suda!

PISTAEAMMUTTA Accuss spiriamo!

Scena terza

BETTA (da fuori scena) Mamm!

PISTAEAMMUTTA TUDDA Oh, u marmuru!

BETTA (entrando da dstr si dispone alla snstr della madre) Bongiornu !

TUDDA Ma varda chi cugnintura, u baruneddu parrava propriu di tia. Non sai chi cha scappatu da vucca. Baruneddu, chi fa, cu ripeti lei a Betta chiddu ca ha dittu a mia?

PISTAEAMMUTTA - (in confusione) Veramenti

TUDDA U capii, saffrunta di mia! E va beni, vi lassu suli (con ostentata complicit)accuss siti libiri di fari nzoccu vuliti! (a Pistaeammutta, dopo aver guardato la figlia) Certu, u marmuru chiddu ca , ma cu n-pocu di pacenza

BETTA Quali marmuru?

TUDDA Quali marmuru?...Ca u marmuru da tuletta. Crastenzia ci lassa sempri n-jitu di pruvulazzo. A chissa finisci ca a licenziu!

BETTA Mi dispiaci ppu baruneddu, ma ju haiu chi fari e non pozzu stari cca cu iddu.

TUDDA E cha fari di tantu urgenti?

BETTA Haiu a nesciri !

TUDDA E unni ha jiri?

BETTA U pap mi dissi su ci poteva fari n-pocu di cumpagnia a ddu picciottu di stamatina, chiddu ca truvau u fazzulittinu.

TUDDA U surdu ?

BETTA Si ! U pap voli ca ci fazzu visitari a cit!

TUDDA A to patri sti belli idei di unni ci venunu? Ci nerunu scecchi a fera!

BETTA Accuss mi dissi u pap e accuss fazzu!

TUDDA (con rabbia trattenuta a stento) Mi sta acchianannu a sterica. Accuntu statti cca. Ci parru ju cu to patri. Baruneddu, u salutu. (esce da dstr)

PISTAEAMMUTTA - (dopo lunghe prove sul come muoversi e un impacciato silenzio)Signorina

BETTA (con atteggiamento sostenuto) E allura ?

PISTAEAMMUTTA - (c.s.) Signorina

BETTA (c.s.) E su dui. Baruni, a quantu dobbiamo arrivari?

PISTAEAMMUTTA (con teatrale slancio amoroso) Signorinanon le tico e non le conto come mi sento strabburuto da quanto le mie polpastrelli hanno toccato la sua lettera di addio allamore che ci volevo tare. Non veto pi luce, la mia vita tutta un annigghiamento. Anche mia matre maddomanta

VOCE BARONESSA - (fuori scena)Fof, figghiu da mamma t, cu ta fici a bob?

PISTAEAMMUTTA E io non chosinon cho il coraggio darrisponnerci perch la verit la po fari soffrire e colanche morire.

VOCE BARONESSA (c.s.) Fof, veni a mangiari, ti ho preparata la frittata che ti piace assai assai, quella con i tronzi di carciofini. Voi essiri civatu, Fof?

PISTAEAMMUTTA Ma inutili! Mi ho anche scordato cosa il pistiamento.

VOCE BARONESSA - (c.s.) Fof, su fai u bravu a mamma ti duna a cicci

PISTAEAMMUTTA Nessuna cosa ormai mi allicca, tutto zero tagliato.

VOCE BARONESSA - (c.s.) Fof, pirch parri sulu, pari n-povuru cretinu, non cridu ca diventi macari pazzu?

PISTAEAMMUTTA (come se rispondesse alla madre) Si, ho addiventato pazzo, la pazzia mi esce anche dalle orecchie per colpa di una femmina crutele.

BETTA Baruneddu, ora jemuci alleggiu che paroli. Crudele non haiu statu mai cu nuddu. Specialmente cu lei. Anzi, ci pozzu diri ca a lei a lei (come se facesse una concessione) uvogghiu beni..

PISTAEAMMUTTA Mi voli beni? Oh, curina del mio cuore

BETTA (puntualizzando) Ma chi capiu? Mi facissi finiri u discursuu vogghiu beni comu comucomu n-frati!

PISTAEAMMUTTA Basta, non arresisto pi. (teatrale) Me ne vato disperato, sconsolato e scoraggiato.

BETTA ( c.s.) Oh, perch sconfortato? Vada a prendersi un gelato.

PISTAEAMMUTTA ( c.s.)Si, lo scelgo di pistacchio ma mi scanto che mi macchio.

BETTA ( c.s.) Serve a lei una bavetta, gliela prendo in tutta fretta.

PISTAEAMMUTTA ( c.s.) Non si pigli questo sballo, faccio a meno del percallo.

BETTA ( c.s.) Alla porta laccompagno, perch devo andare in bagno.

PISTAEAMMUTTA ( c.s.) Me la filo solo solo, con compagno il mio sconsolo. (esce dal fondo, corrucciato)

BETTAOoh! Finalmente se ne andato, corro tosto dal mio amato!(esce da dstr)

Scena quarta

Entra dal fondo assieme a Neli. Durante il dialogo terranno il tono della voce alto.

PRESIDENTE Fici beni a veniri n-pocu prima. Accuss putemu parrari tanticchia di sulu a sulu.

NELI Aveva appuntamentu cu Betta e

PRESIDENTE Si jiu a priparari. Avaia, non po stari un pocu cu mia? Aviti tantu tempu ppi stari assemiAccuntu, pigghiamini u caf. (chiama) Crastenzia!

CRASTENZIA (entra da snstr) Ci portu subitu du cichiri di caf! (esce da snstr)

PRESIDENTE Ju, a sta carusa cha aumentari ppi forza a pava. E troppu sperta! Allura, unni erumu arrivatiChi fa lei di bellu a Palermu? Scummettu ca impiegatu nta qualchi ufficiu mpurtanti! (seggono sul divano)

NELI No, mi passu u tempu a scriviri

PRESIDENTE Bih! E chi scrivi di bellu?

NELI Sopratuttu poesii! Siccomu mi piaci parrari cu tutti, scrivu macari i storii ca mi cunta a genti ca ncontru. (Crastenzia serve i caff ed esce da snstr)

PRESIDENTE (sulle spine) E poi chi ni fa di chiddu ca scrivi?

NELI Ci mannu a Palermu

PRESIDENTE (deducendo con sconforto) E certu, unni lha mannari? A Palermu, a chiddu ca ci dissi di scrivilli! E veru?

NELI Dicemu ca accuss. Ci mannu o me edituri, ca i stampa.

PRESIDENTE (con curiosit interessata) Scusassi, ma a chissu non cabbasta a copia ca scrivi lei? Chi ni fa di chiddi ca stampa?

NELI Comu chi ni fa? Ci manna e librerii e i bibliotechi di tutta lItalia.

PRESIDENTE (quasi allarmato) Tutta tutta?

NELI Ca certu, allura navissi scopu chiddu ca scrivu!

PRESIDENTE (conclusione amara) Eh! Veru, chi scopu avissi? (come un automa) Lei scrivi, iddu stampa e spidisci..stampa e spidisci.

NELI Bravu! Anzi, na copia ca manna macari o re (si alzano in piedi).. Pirch macari iddu ha sapiri

PRESIDENTE (interrompendolo, in preda al panico) Certu, macari iddu ha sapiri (si abbandona sul divano) Matri, mi sento na muddacchia.

NELI Chissi sunu i troppi caf ca pigghia

PRESIDENTE (con un filo di voce) Mi facissi capiri megghiu. Perci, lei vinni cca, sha fattu cuntari tutti i fatti di chistu e di chiddu

NELI Sulu chiddi cchi pitittusi!

PRESIDENTE Certu, non ca si po mettiri a scriviri tutti i babbanarii ca sbummica a genti!

NELI Bravu! Accuntu scrivu tuttu chiddu ca mi cuntunu, appoi, u sapi chi fazzu?

PRESIDENTE (sempre pi sulle spine) No!

NELI Vaiu a sustanza, pigghiu u sucu sucu. I cosi longhi e brurusi ne sumportu. Lei mi capisci di sicuru

PRESIDENTE (con un filo di voce) Autru su u capisciu! Mancu a li cani, i cosi brurusi! A cu cu dici!

NELI Ci ni fonu dui, specialmente, ca mi cuntanu certi cosi..

PRESIDENTE Si ricorda i nomi di chissi?

NELI Su non mi sbagghiu a unu u chiamunu vucca dinfernu

PRESIDENTE (sconfortato)Araziu !

NELI - E allautru intrichiti ntrichiti

PRESIDENTE (c.s.) Cicciu! Ora si ca semu a postu! E chi ci dissunu si du galantomini?

NELI Na finevunu di parrari e poi cu tutti i particulari.

PRESIDENTE Per esempio ?

NELI Lei non sha siddiari, di chiddu ca scrivu non ni pozzu parrari cu nuddu su prima non veni stampatu. Dicemu ca na speci di sicretu dufficio.

PRESIDENTE Ppi carit, e cu voli sapiri cosa. A mia era na semplici curiosit. Su non si po, non si po. Chi centra!

NELI Ma chi ci pari ca mi cuntanu? I soliti cosi: ca c qualcunu ca mangia bonu, autri nveci ca a sustanza a vidunu di luntanu.

PRESIDENTE (fra se) E chidda cafudda ficuriania! (a Neli, con un filo di voce)Di broru ci ni parranu?

NELI No. Sulu di ficurinia: ca aviti certi bastardunisustanziusi

PRESIDENTE Lassamu perdiri

NELI Si forsi megghiu! Oramai non mi meravigghiu cchi di nenti, unni ti giri giri ci sunu mbrogghi e ntrallazzi. E veru? Certu, lei cu lesperienza ca avi sti cosi i sapi megghiu di mia.

PRESIDENTE (sempre di pi sulle spine) Autru, su i sacciu!

NELI Comu ci dissi, accomora, non ci pozzu fari leggiri nenti, per na copia appena pronta ca mannu!

PRESIDENTE E unni,n-carciri?

NELI Lei sempri schirzusu.

PRESIDENTE U fazzu ppi non chianciri!

NELI (ride)Ah, ah, ah! Lei mi fa arridiri.

PRESIDENTE Laccumpagnu na stanza di me figghia Betta. (escono da dstr)

Scena quinta

Entrano dal fondo, ballando con la solita musica resa pi triste, Pistaeammutta, Basilisco, Pennacchio, Contini Balini, Scialacori. Da destra entra il Presidente che resta in piedi, i comandatori, invece, seggono.

PRESIDENTE Signori, come sicuramente saprete, sono riuscito a parlare con il suprantindenti con il farfallino rosso. Ebbene, il succo del nostro colloquio ve lo posso riassumere in due parole: sa tutto!

TUTTI Oh!

PRESIDENTE Lhanno informato per filo e per segno di tutti i fatti. Ma la cosa grave che quello che ha scritto sar stampato in centinaia di copie che saranno distribuite a tutte le librerie e le biblioteche dItalia! Perch tutti devono sapere: cos ha detto!

SCIALACORI Ma allura macari me frati ca sta a Passupisciaru a veni a sapiri a storia du broru?

PRESIDENTE Ma non ho finito. (desolato) Una copia la ricever anche il nostro beneamato sovrano (tutti in piedi)

PENNACCHIO No, u riuzzu no! (seggono)

PISTAEAMMUTTA - Ma chi lappe questa manciafiume di cuntarici tutti cosi? CONTINI BALINI Di ficurinia ni parrau?

BASILISCO E di pagghiazzi?

PRESIDENTE Per favore, calma. Il suprantindenti con me non ha parlato chiaramente, ma anche un cretino avrebbe capito che a conoscenza dei minimi particolari.. Signori, a questo punto, vi annuncio che non siamo pi sopra una barca!

SCIALACORI Menu mali ca sbarcamu!

CONTINI BALINI Supra a terra si sta megghiu!

PRESIDENTE - Dicevo, non siamo su una barca, ma ci troviamo dentro un ascensore e stiamo precipitando nel vuoto!

SCIALACORI Ju mi pirisciu!

CONTINI BALINI E ju mi cunfunnu !

PRESIDENTE Sulla barca potevamo salvarci, dentro lascensore, invece, la nostra sorte segnata!

TUTTI Amen!

PRESIDENTE Per, prima dellestremo saluto (tutti fanno gli scongiuri), vorrei da voi unultima confessione. (pausa, poi con tono arrabbiato) Mu vuliti cuntari ppi filu e ppi segnu chi caddu avete combinato? (siede.Tutti rimangono in silenzio)

SCIALACORI (alzando la mano timidamente) Prisidenti, su lei pirmetti, accuminciu ju. Avi na jurnata ca mi smiduddu pinzannu a storia du broru. Non haiu avutu paci finu a quannu non parrai cu cocu u quali mi spiegau ca nta tuttu lannu, u broru, si e no, lamu fattu sulu deci voti.

BASILISCO Ma allura chi nicchi nacchi a rigina du broru? Cu ha nisciu sta favula?

CONTINI BALINI - (tutti indicano Pennacchio) U dutturi Pennacchio !

PENNACCHIO Ma a mia ma cuntanu!

BASILISCO- E cui?

PENNACCHIO Araziu vucca dinfernu!

PISTAEAMMUTTA E lei ha ammoccato!

BASILISCO E chidda de ficurinia, cu cha rifiriu?

PENNACCHIOCicciu ntrichiti ntrichiti. Non mi fidai cchi di Araziu!

CONTINI BALINI Giustu, si ni jiu na unu cchi seriu!

PISTAEAMMUTTA Si dovessi affrontare, si dovesse!

BASILISCO E a storia de vanchi ca mancavunu?

TUTTI Ntrichiti ntrichiti !

SCIALACORI E chidda de sordi ca narrubbamu?

TUTTI - Vucca dinfernu !

PRESIDENTE (sbottando) Ma allora sono solo maldicenze!

PRESIDENTE - E ora, come la mettiamo con il suprantindenti?

BASILISCO Ci cuntamu comu stanu veramenti i cosi e.

CONTINI BALINI Ammogghia a situazioni

PENNACCHIO - E u re (tutti in piedi) non veni a sapiri nenti!

PISTAEAMMUTTA Ma quale ammoglia, quello non ammoglia manco uno sfilazzo! Ma se a noi metesimi che ci conosciamo, sono bastati due tinti tragediaturi a farici cretere queste monzignarie, figuratevi il soprintententi Chi ce lo toglie dalla cervicale a cotesto che non siamo onesti? Quello oramai ha ammuccato!

SCIALACORI Mizzicaredda, mi vinni na bella pinzata! Ascutati.(si alzano tutti in piedi e confabulano tra loro, come se ordissero qualcosa)

PENNACCHIO BASILISCO (ritornando ritti) No ?

CONTINI BALINI PISTAEAMMUTTA (c.s.) Pirch?

Ricominciano a confabulare.

PENNACCHIO BASILISCO (ritornando ritti) Giustu!

CONTINI BALINI PISTAEAMMUTTA (c.s.) Brava!

PRESIDENTE A pinzata da cuntissa Scialacori mi piaciu assai. Su funziona ni putemu cunsidirari nautra vota supra a varca!

SCIALACORI Ora per minsignu a natari!

CONTINI BALINI E ju maccattu u salvagenti ! (tutti escono dal fondo)

Scena sesta

Crastenzia assieme a Delfo entrano da sinistra, lei ha un dito fasciato. Portano un cesto ciascuno, di cui uno contenente del bucato. Durante il colloquio, fermandosi pi volte, procederanno alla piegatura della biancheria, riponendo quella pronta nel cesto vuoto.

CRASTENZIA Ahu, tu a mia sti cliri non mi lha dari!

DELFO Ma pirch, chi dissi di tantu gravi?

CRASTENZIA Comu, ti pari nenti ca mi voi lassari?

DELFO Accuntu,ju na cosa di chissa non lhaiu dittu

CRASTENZIA Pirch, jiratinni a Palermu non voli diri ca mi lassi?

DELFO Ma sulu ppi qualchi jornu. U tempu ca u me patruni parra cu so patri e u cunvinci a veniri cca, ppaddumannari a manu da signurina Betta. CRASTENZIA Stai attentu a chiddu ca fai pirch ti pozzu arristari na cuscienza! U vidisti cchi sugnu capaci di fari ppi tia? Ppa colira, antura, mi stavaammazzannu!

DELFO Esagirata! Ti pungisti u jitu cu cuteddu mentri accuzzavi i ciuri!

CRASTENZIA Ahu, mi pungii! (puntualizzando)Chiddu fu n-tentativu di suicidiu, fu, (cambiando tono) ppi fortuna senza cunsiguenza! (con veemenza) Scummettu ca tavissi piaciutu chiossai su mi sautava n-vrazzu! Veru?

DELFO Ma chi ci stai ncucchiariannu? U sai ca ti vogghiu beni !

CRASTENZIA Tutti accuss diciti!

DELFO Tutti ? Ma tu, quanti ziti ha avutu?

CRASTENZIA (presa alla sprovvista) Ju ? Ziti?... Quantu? Precisi, precisi?

DELFO A occhiu e cruci!

CRASTENZIA(nel senso di meno male) Aah! Allura, u primu lappi(fa i conti con le dita) a tri anni e sei misi precisi. Si chiamava Ninuzzu, ma u lassai subitu.

DELFO E pirch ?

CRASTENZIA Pirch non mi pristava mai a palla! (indica con le mani e con il viso la pochezza della palla) Ma non persi tempu e mi misi subitu subitu cu Masinu. Iddu si ca mi faceva jucari ca so palla! Aveva na palla tanta (indica una grossa rotondit) ! Appoi.

DELFO Ju dicissi di sautari i ziti di quanneri nica, passamu a chiddi cchi frischi!

CRASTENZIA Cchi frischi frischi? E va beni! Facemu lultimi deci?

DELFO Mi bastunu lultimi tri.

CRASTENZIA Comu voi tu! Voli diri ca lautri ti cuntu nautra vota! (facendo memoria) Lultimi trilultimi triAh, si, Nzinu, Miciu e Benitu

DELFO Benitu? (fa la mossa del saluto fascista) Macari cu iddu?

CRASTENZIA Ma chi vai pinzannu? Si va beni, ju a (fa il saluto fascista) non lhaiu calculatu mai. Ora ci dava cunfidenza macari a iddu! Chissu sha sintutu sempri troppu supraniusu! No, no, ju staiu parrannu di Benitu Provvidenti, u figghiu di Nofriu u cosaduciaru, u sai chiddu ca stavaBih, veru, tu si furasteri e ne canusci Alluracuminciu cu Nzinu ?

DELFO Cumincia cu ccu voi!

CRASTENZIA Ti dicu subitu ca Nzinu che palli non centra!

DELFO Menu mali, pirch tutti sti palli cuminciavunu a farimi pinzari mali

CRASTENZIA No, (sentenziando)Nzinu palli non naveva! Era sulu fissatu ca vuleva fari u surdatu-capurali. E non faceva autru ca ordinari attenti riposu di corsa e ju ava stari additta, ferma, ava curriri. Ma chiddu ca mi fici girari ipalli di locchi fu quannu mi cumannau dabbiarimi n-terra. Per terra, diceva pirch u nimicu sta arrivannu e lo dobbiamo pigghiari a la ntrasatta. A stu puntu non ni potti cchi e u sai chi fici?

DELFO No, chi facisti?

CRASTENZIA Ci dissi ca n-terra cava a fari abbiari a so soru e ci desi u dietrofront!

DELFO Brava, facisti beni!

CRASTENZIA Benitu, nveci era beddu carusu, ma no potti sumpurtari pirch era troppu gilusu e vuleva sempri ragiuni iddu. Fuuriti ca

DELFO- A propositu, forsi megghiu ca sai comu a penzu ju, pirch appoi non vogghiu aviri storii. Allura, ascuta e teni a menti. Partemu da basi: u maritu.E iddu ca porta i causi, avi sempri ragiuni e dici sempri a verit. Passamu o restu: a muggheri. Primu, idda nha taliari allautri masculi pirch so maritu cabbasta e cassuperchia; secunnu, quannu c friddu, a muggheri avi u duviri di curcarisi prima ppi quariarici u lettu o maritu; terzu, na bona muggheri sapi stari sempri muta, pirch quannu parra dici sempri fissarii e po sdirrubbari cantuneri, quartu

TUDDA (fuori scena) Crastenzia! Ma unni sinficcau?

CRASTENZIA Bonu, vah, sarritirau! (forte) Ca sugnu, staiu vinennu!(a Delfo) Veni cu mia n-cucina, accuss, mentri ni pigghiamu na cichira di caf, ti cuntu comu ci finiu a Nzinu e a Benitu, accuss capisci megghiu comu a penzu ju. (escono da snstr portando via i cesti ed il vassoio con la tazzina del caff )

Scena settima

PRESIDENTE (entra dal fondo assieme a Pistaeammutta e vanno verso il proscenio) A cuntissa Scialacori appi na bella idea. Allura, mentri ju mi trovu a parrari cu suprantindenti, arriva lei e

PISTAEAMMUTTA E mi rappresento con lalunna pi migliore assai del collegio e ci dico: Presitente, e senza farimi accorgiri dal suprantintenti, ci scaccio locchio a lei, cos, (strizza locchio e indica il Presidente) per farci capire che sto parlanto per finta tampariso. Presitente, (strizza locchio) questa fanciulla giovane che lei sta vetento con i suoi palpebri, la pi scarsa del collegio e ci scaccio di nuovo locchio(c.s.) - e siccome ha fatto un piccolissimo miglioramento glielo voli fari ascoltari a lei che il comantante del collegio. Che fa, la vuole sentire ?

PRESIDENTE E io ci rispondo: Si, con tutto il cuore! Alla ragazza faccio delle domande facili facili che gi canusci (Pistaeammutta mostra il foglietto con le domande)alle quali risponde con sicurezza. Intanto, il soprintendenti, colpito da tanta bravura, scrivi una rilazioni positiva e cos addimustramu o re (scattano sullattenti) ca u nostru cullegiu u megghiu di tuttu u Regnu e macari di fora Regnu.

PISTAEAMMUTTA Allura, io mi vato ad ammucciare. Ci vetiamo nel prosequimento. (esce dal fondo)

PRESIDENTE Ma dicu ju, pirch ha parrari ppi forza n-talianu non lhaiu caputu!

Scena ottava

TUDDA (entra da dstr) Avi na jurnata ca ti cercu, unni ha statu?

PRESIDENTE Unni ha statu? A spassarammilla ppi sistimari a storia du cullegiu. A proposito, u sai cu u suprantindenti ?

TUDDA Pirch u canusci?

PRESIDENTE Vadda ca u canusci macari tu!

TUDDA Macari ju? E cu ?

PRESIDENTE - U giuvinottu ca purtau u fazzulittinu di Betta!

TUDDA U surdu vagabbunnu ?

PRESIDENTE Surdu si, ma no vagabbunnu! Chiddu , nenti di menu, u principinu di Ficuzza!

TUDDA Di Ficuzza? U principinu?... Matri! E ju antura u trattai peggiu di na scarpa vecchia!

PRESIDENTE Va beni, non ti preuccupari. U nvitai a pranzu! E di chiddu ca capii, ci fa locchi duci a Betta e a idda a cosa non ci dispiaci.

TUDDA Bettaprincipissa? Quantu massettu ca non mi sentu bona (si accomoda) Chi slanciu ca pigghiau me figghia! Autru ca barunissa

PRESIDENTE A cosa a fici gi fatta! Su sapeva non ti cuntava nenti.

TUDDA E nveci hai fattu beni a dirimmillu. Oh, finalmente ci pozzu dari a chidda de badduzzi janchi, a dda speci di barunissa di secunna manu,na risposta ca non si lha scurdari ppi tutta a vita. Ahu, sava misu n-testa ca ddu cannolu che peri di so figghiu sava a maritari cu Betta. Ma dicu ju, a certa gintuzza comu ci ponu veniri certi pinzeri no sacciu. Me figghia, a principessa, si puteva mai maritari cu figghiu di n-baruni di origini plebea! Avaia, finemaccilla!!!

PRESIDENTE (da fuori scena si sentono le risate di Neli e Betta) Ca ! Non ti fari scappari nenti da vucca. Ti raccumannu!

Scena nona

Entrano dal fondo Betta e Neli. Durante il dialogo terranno il tono della voce alto.

TUDDA (fa un tentativo di profondo inchino verso Neli) Oh, Princip! (il Presidente la costringe a stare eretta)Principiau na bella simana, non chiovi e mancu nivica!

BETTA - A sittembri?

TUDDA Bih, pari ca a prima vota ca u tempu ni fa sti belli sorpresi! (ai giovani) Unni ata statu di bellu ?

BETTA Peri peri a fari acquisti. Siccomu stu signuri parti ppi Palermu

PRESIDENTE TUDDA Parti?

NELI Chiddu cava a scriviri u scrissi e haiu primura di fallu stampari, su perdu autru tempu finisci ca si perdi leffettu!

TUDDA Certu, sbenta!

NELI E poi, ha parrari cu me patri di na cosa mpurtanti. Anzi, quasi sicuru ca a prossima simana tornu cu iddu!

TUDDA Allura, ci putemu spirari di canusciri a so patruzzu?

NELI Ca certu! Ppi forza cca lhaiu a purtarippi faravillu canusciri!

TUDDA Bih, quantu sugnu cuntenta! Mu immaginu chi belli discussioni shanu a fari cu me maritu!

PRESIDENTE E non po essiri, pirch ju a prossima simana garantitu ca non ci sugnu: ha partiri. Anzi sicurissimu ca marriva n-nvitu ca non pozzu rifiutari O ci vaiu o ci vaiu, sen maccumpagnunu ca scorta!

NELI Lei propriu simpaticuni

TUDDA Si, propriu strurusu!

Squilla il telefono

PRESIDENTE (va a rispondere) Pronto! Baruneddu Pistaeammutta, chi fu? Si scurdau a dirimi ca locchi mi scaccia tri voti? E va beni, non c problema i scacciassi quantu voti voli. Chiuttosto si spicciassi a veniri! (chiude il telefono. A Neli) Sa pigghia na cichira di caf?

TUDDA Cu dicu ju a Crastenzia. Betta, nuatri passamu dda banna, accuss parramu tannicchia! Cu sapi quanti cosi mha cuntari! (le donne escono da dstr, mentre Neli e il Presidente siedono sul divano)

NELI Chi bedda famigghia ca siti! Serena, onesta, benvoluta

PRESIDENTE Facemu chiddu ca putemu, ma non sempri carriniscemu

CRASTENZIA (entra ed esce da snstr. Serve i caff) Dda banna c u baruneddu Pistaeammutta, ca maestra di cantu e na signurinedda. Vulissunu parrari cu lei.

PRESIDENTE - (teatrale) Ah, si? Cu sapi chi volunu? Falli passari!

Scena decima

PISTAEAMMUTTTA(entra dal fondo ) Presitente, (gli strizza locchio) la giovane fanciulla che lei non sta vetento con i suoi palpebri perch di l, , mischinedda, la pi scarsa del collegio (c.s.), e siccome ha fatto un piccolissimo miglioramento glielo voli fari sentiri a lei che il capo. La vuole ascoltare ? (c.s.)

PRESIDENTE Si, cu tuttu u cori! (gli strizza locchio)Anzi, ca facemu sentiri macari a questo nostro amico di Palermo, accuss, sempre su voli, ci damo lopportunit di scrivere qualcosa supra u nostru cullegiu! (gli strizza locchio)

PISTAEAMMUTTA Questa mi pare una bona pinzata (c.s.) La prento al galoppo e la porto di qui. (prima gli strizza locchio, poi esce dal fondo)

PRESIDENTE E u baruneddu Pistaeammutta, viciprisidenti du cullegiu e macari capu da pulizia. Persona onesta quantu mai, di chiddi ca u ciauru de sordi non ci fa mancu specii.

NELI Si vidi ca tuttu dun pezzu. Ma pirch ci cuntinuava a scacciari locchiu?

PRESIDENTE Mi scacciava locchiu?Pirch? Ah, semplicemente pirch cavi n-tic nervoso nna locchiu ! Si, n-tic !

NELI Per macari lei cu scacciava

PRESIDENTE Certu, ppi solidariet, sen si scunforta e poi chianci!

NELI Bih, puvureddu! Quantu mi dispiaci!

Scena undicesima

PISTAEAMMUTTA (rientra con la giovanetta dal fondo) Presitente (gli strizza locchio), ci ho portato quella giovanetta del nostro onorato collegio che ha timantato di essere interloquita da lei! (gli strizza locchio)

PRESIDENTE (teatrale) Oh, che vero piacere. Come ti chiami, giovanetta?

GIOVANETTA A questa domanda n.1 rispondo: mi chiamo Rosalia Centonzi, sono nata a Mongiuffi e sono in questo collegio da cinque anni.

PRESIDENTE Brava, brava! (sempre teatrale) Come ti trovi in questo collegio? (strizza locchio a Pistaeammutta, imitato da Neli)

GIOVANETTA A questa domanda n.2 rispondo: in questo collegio mi trovo meglio che a casa mia. Anzi ci volevo domandare se ci posso restare tutta la vita.

NELI Oh, com affezionata! (Presidente e Pistaeammutta gongolano)

PRESIDENTE (a Neli) Ha visto che bello collegio che abbiamo! Baronello Pistaeammutta, lei cha qualche cosa in contrario se questo mio amico ci fa qualche domanda alla giovanetta? Lui queste cose poi li scrive(gli strizza locchio, sempre imitato da Neli)

PISTAEAMMUTTA (parecchio preoccupato) Una tomanta? Ma si ricorda che le tomante(gli mostra, nascondendolo agli occhi di Neli, un foglietto. Il Presidente gli fa intendere di non temere) Se lo tice lei che il capo del collegio? Limportante che non una tomanta a trabocchetto? E lei mi capisci! (gli strizza locchio)

PRESIDENTE- Ma che va pinzannu? Una domanda facile facile ci fa? (gli strizza locchio) E veru? ( strizza locchio a Neli, il quale ricambia la strizzata)

NELI Ca certu! (si strizzano tutti gli occhi) Vediamo, vediamo, vediamo..Perch ti trovi bene in questo collegio? (Pistaeammutta consulta il foglietto e assieme al Presidente tirano un sospiro di sollievo. Tutti attendono la risposta, ma la giovanetta non apre bocca)

PRESIDENTE Dai, che non difficili, arrispunni

GIOVANETTA (quasi contrariata) A questa domanda non posso rispondere !

PRESIDENTE E PISTAEAMMUTTA Perch ???

GIOVANETTA - Perch a saltare ?

PISTAEAMMUTTA Chi voli tiri a saltare?

GIOVANETTA Che questa la domanda numero quattro e noi siamo ancora alla terza!

PRESIDENTE Ma quantu precisa sta carusa! Cunta macari i dumanni!

PISTAEAMMUTTA Va beni, arrisponti lo stesso, fai finta ca la terza. (si strizzano tutti gli occhi)

GIOVANETTA Come volete voi. A questa domanda che non la terza rispondo: in questo collegio mi trovo bene perch non preparano mai brodo, i fichidindia che ci fanno mangiare sono senza spine e a scuola abbiamo tutti i banchi che vogliamo. Io ne ho due, uno per lestate e un altro per linverno.

PRESIDENTE Basta, basta, arrispunnisti a bumma! Sta caramella ta meriti!

Tutti applaudono e si strizzano locchio. Pistaeammutta e la giovanetta escono dal fondo.

NELI Ma quantu siti bravi! E chi priparazioni. Nenti, ha scriviri ppi forza qualchi cosa!

PRESIDENTE Scrivissi, forza di ddocu, scrivissi! Mi raccumannu u re! (scattono sullattenti ed escono da dstr)

Scena tredicesima

TUDDA (dal fondo con la Baronessa) Ma chi va dicennu, ppi mia sempri n-piaceri ricivilla.

BARONESSA - Siccomu i cosi ca chaiu a cuntari sunu mpurtanti assai, non appi mancu u tempu di vistirimi cu decenza, mi mpupai di cursa e sugnu cca.

TUDDA E cu lamicizia ca passa fra nuatri, penza a ssi cosi? Avaia, a lei ppi eleganza, ricchizza e signorilit sulu a vara di S.Ajita a po supraniari.

BARONESSA Ma chi centra a Santuzza cu mia. Troppu, troppu bona lei!

TUDDA (fra il serio e il faceto, ridendo) Ah! Ah! Ah!No dicessi prima du tempu ca sugnu bona. Allura, comu a pozzu serviri?

BARONESSA (guardando in giro con circospezione, trascina Tudda a snstr) Finalmenti vinni a sapiri cu dda carusa ppi cui sta spinnicchiannu me figghiu!

TUDDA - (con esagerata curiosit) Daveru? E cu ? A canusciu?

BARONESSA (decisa) So figghia!

TUDDA Me figghia ?

BARONESSA So figghia!!! (si spostano verso il centro)

TUDDA Ma vadda vadda chi carusa birbanti, mi lha fattu sutta locchi!

BARONESSA E chiddu cuntinua a lazzariarisi

TUDDA E allura a cosa cchi mpurugghiata di quantu pinzava.Cu Betta non ci po nenti, quannu si fissa a na banna na smovi nuddu! E ju nto menzu non ci vogghiu trasiri!

BARONESSA (pungente) A beddi siti, prima so figghia ha fattu a smurfiusa cu me figghiu, prucurannuci danni gravi, e ora vi ni lavati i manu.

TUDDA (con veemenza)Ahu! Circamu di jirici alleggiu! Ma chi si misi n-testa? (la Baronessa si tocca il cappellino e lo toglie) Me figghia ssu sbaddu di mittirisi n-cacaticchiu cu dda speci dibih, chi mi stava scappannudi so figghiu, non ci lha mai avutu. Unni, quannu! Chi dannu ci prucurau? Menzamai u scuzzulau tannicchia! Su dannu ci fu, parrassi cu me avvucatu e ci damu tuttu u saziu ca voli. U fattu, nveci, unu sulu: non ci po paci pirch me figghia cadduppau!

BARONESSA (sforzandosi a non replicare) Calma, calma.Chi paroli esagerati, avaia, signura, chi sunu sti cosi fra nuatri. Mancu su non ni canuscissimu! Ci fu qualche malintisu fra i carusi e ora tocca e famigghi abbissari i cosi. Cu avi cchi sali conza a minestra.(la guarda in sottecchi, pausa) Ci vuleva fari na pruposta

TUDDA Barunissa, inutili ca parra, di sira non mangiu stoccu!

BARONESSA (con ironia) Ca quali stoccu! Parrava di sali e di minestra!

TUDDA Sar chiddu ca voli lei, ma si mittissi n-testa (la Baronessa rimette il cappellino in testa) ca sempri na pietanza riquariata. Ci po mettiri tuttu u sali ca voli. (guardandola in sottecchi e cambiando tono) Avaia, barunissa, non ca Betta lunica carusa di stu munnu. Non sabbarruassi, so figghiu sempri a trova a nautra, (marcando le parole) ppi cunuttarisi!

BARONESSA (con disappunto)E si cunorta cu stu spicchiu dagghiu! (riprendendosi) Bih, e chi ci pari ca sugnu pigghiata di colira ppi chissu? E sulu ppi locchiu suciali.

TUDDA E lei ppi locchiu suciali mi voli infilicitari na figghia?

BARONESSA (indispettita) Ah, accuss a pigghia? Ahu, infilicitari! Non si scurdassi ca dda giuiuzza di me figghiu po aviri tutti i fimmini ca voli, basta ca fa accuss (schiocca le dita) e ci narrivunu na zammuliata! A chi ci pari? Comu diceva me nannu, (marcando le parole) a bonu cavaddu non ci manca sella!

TUDDA (con ironia) So nannu? Quali? Chiddu ca faceva u mastru dascia o lautru, u ripizzaturi? U sapi, nveci, chi diceva u miu, chiddu ca era pussidenti? (marcando le parole) Megghiu n-povuru diavulu nudu, ca sceccu vistutu. Sempri, cu rispettu parrannu!

BARONESSA (molto irritata) Salaratu Diu, ma quantu ni sapi. Non ci mpingi a lingua a chiddu ca vidu!

TUDDA (con sarcasmo) Semu accuss di famigghia, me figghia Betta, appoi, non scherza. (decisa)Barunissa, lei mi pari n-pocu dura di cumprindoniu e ancora non sha cunvinciutu ca a cosa non si po arripizzari. Lunicu cunsigghiu ca vi pozzu dari cu tuttu u cori, a lei e u baruneddu, chiddu di stari luntanu di me figghia. Nsumma, dicennulu a carcarara (marcando le parole) Arrassativi du caliaturi !

BARONESSA Certu, certu! Piccatu! So figghia, divintannu nobili, puteva truvari loccasioni bona ppacchianari qualche scaluni na societ. Cu sapi quantu si nha pentiri!

TUDDA Betta stu sbaddu dacchianari non lavi. E fa beni, pirch quasi sempri a cardacia darrampicarisi po fari arruzzuliari malamenti! Ognunu, nveci, sha cuntintari di salutari (marcando le parole) cu cappeddu ca avi (la Baronessa si tocca il cappellino), macari su arripizzatu! (la baronessa accenna a parlare) Barunissa, navemu cchi nenti di dirini e tempu di perdiri non nhaiu.(fa il tentativo di uscire, poi ritorna sui suoi passi) Chiuttostu, vistu ca avi ancora a vucca aperta, chiamassi a Crastenzia e si facissi accumpagnari (marcando la frase) fora! (esce a destra. La baronessa a sinistra)

Scena quattordicesima

Entrano dal fondo Pistaeammutta, Basilisco, Pennacchio, Contini Balini, Scialacori. Il Presidente entra da dstr e tutti seggono.

PRESIDENTE Signori, il barone Pistaeammutta sicuramente vi avr fatto il punto della situazione. In poche parole, non sappiamo ancora se ci troviamo in barca o in ascensore.

SCIALACORI Ora ca mava mparatu a natari !

CONTINI BALINI E ju ca maccattai u salvagenti!

PENNACCHIO Menu mali ca fici testamentu!

BASILISCO Ju non appi u tempu!

Scena quindicesima

CRASTENZIA (entra da destra) Prisidenti, dda banna c un signore cu na taddarita gialla, dici ca u suprantindenti mannatu du re (tutti in piedi). Voli parrari cu lei!

PENNACCHIOBASILISCOPRESIDENTE - Taddarita?

SCIALACORI CONTINI BALINI PISTAEAMMUTTA - Gialla?

CRASTENZIA Si, gialla di culuri giallu!

PRESIDENTE Fallu passari! (Crastenzia esce da destra, portandosi via la tazzina vuota) Signori, arrivati a questo puntu, chiaru ca semu supra lascensori! Si salvi chi pu! (tutti si nascondono, infilandosi sotto il tavolo, dietro la tenda, ecc.)

Scena sedicesima

Crastenzia ed il Soprintendente entrano da destra.

CRASTENZIA E unni enu a finiri?

SOPRINTENDENTE Ma lei sicura di avere parlato con il Presidente?

CRASTENZIA Erunu tutti cca, assittati! (chiamando) Prisidenti! Prisidenti! (guarda sotto il tavolo e lo scorge) Ma chi sta facennu ddocu a sutta?

PRESIDENTE (a disagio) Mi cascanu cincu centesimi e i stava arricugghennu (scorgendo il soprintendente) Cerca a mia ?

SOPRINTENDENTE Ho avuto lalto incarico di notificargli una disposizione da parte di Sua Maest il re (tutti, anche quelli nascosti scattano sullattenti)

PRESIDENTE (con rassegnazione) Sono pronto! Mi pirmittissi di pigghiari loccorrente e poi sugnu a so disposizioni. (sta per avviarsi)

SOPRINTENDENTE - Non necessario, la procedura sar breve e rapida!

PRESIDENTE (insiste senza forzare) Ma almenu a famigghia a pozzu salutari?

SOPRINTENDENTE - Invitiamo anche loro ad assistere (fa cenno a Crastenzia di chiamare Tudda e Betta)

PRESIDENTE (con dignit) Va bene! Obbedisco! Sia fatta la volont del re! (sullattenti) Viva lItalia! Viva la Sicilia! (sempre sullattenti, mette in mostra il petto e chiude gli occhi come davanti al plotone desecuzione. Intanto, da destra sopraggiungono, Tudda, Betta, Neli, Crastenzia, Delfo. Cominciano ad uscire dai loro nascondigli i comandatori).

SOPRINTENDENTE (dalla borsa estrae un astuccio e da una pergamena legge)In nome del popolo italiano, viste le informazioni riservate pervenuteci in tempi diversi, preso atto della costanza con la quale si portata avanti una gestione ancora da valutare accuratamente in tutte le sue sfaccettature. Considerata lostinazione nellinsistere su questa strada. Conferiamo al Presidente la medaglia doroper avere svolto con grande spirito di sacrificio il proprio dovere nel dirigere lIstituto denominato La vita ci sorride, sottotitolo Oh, come sono contento. Medesimo conferimento va a tutti i comandatori. Firmato il re. (tutti sullattenti, mentre il Soprintendente appunta la medaglia sul petto del Presidente)

TUTTI Bene, bravo!

Trilla il telefono, il Presidente risponde.

PRESIDENTE Pronto, Ciuzzu, chi bella mpruvvisata! Comu sta a za Pudda?.... Mi ni cumpiacciu. Bravu, bravu!Parra, parra liberamenti Sisino! No (sorridendo)no (ridendo)si (idem)! Si (deciso)no (ridendo)si (idem)! Ma daveru mu dici? Ma non mu diri!...No, chista ma dicisti. Ciuzzu, non sacciu comu ringraziariti! Salutimi tantu a za Pudda! (riaggancia) Era me cucinu Ciuzzu, mi telefunau apposta di Palermu pavvisarimi ca u Suprantindenti, mannatu du re, (tutti sullattenti) non avi a taddarita russa ma gialla e ci piaciunu i sardi a beccaficu!

Tutti fanno una solenne risatae si mettono a ballarefino alla chiusura del sipario.

SIPARIO