Caro amico/a,
che ti accingi a leggere queste mie divagazioni teatrali, ti ringrazio.
Se non ti di molestia vorrei darti qualche consiglio.
Questa commedia scritta in vernacolo barese (non quello alla LinoBenfi per intenderci e quindi di difficile lettura e comprensione).
Dai contenuti universali, per un massimo rendimento la consiglio alle compagnie baresi, pugliesi e del meridione, l dove riescano a capirne gli spunti di vita e di cultura simili, e a immedesimarsi nei personaggi, intercalati in vestiti (vedi congreghe), usi e consuetudini locali.
Per gli stranieri: se riuscite a capirla, ad adattarla (senza travisarla) o addirittura a rappresentarla, siete veramente bravi!
Magari sfruttando altri lati stimolanti che ogni contrada e ogni
dialetto nasconde.
Questa e altre commedie sono tutelate dalla SIAE e gi collaudate, con centinaia di repliche in Italia, Belgio, Germania, Lussemburgo, Svizzera.
Di facile messa in scena; in caso di rappresentazione ne sarei onorato e felice.
Se avrai bisogno di chiarimenti o altro, puoi rivolgerti senza alcuna remora (tanto sto in pensione) a:
Donato Bitetti Via Montefreddo, 14 70029 SANTERAMO Bari
Tel e fax 080 3038237 cell. 330 85 04 01 -
E.Mail: teatromurgia@hotmail.it
Grazie per la paziente disponibilit.
Ti auguro ogni bene, e una buona lettura.
P.S. Nella lettura del dialetto la e finale viene quasi sempre elisa in un suono gutturale-nasale.
il Farinello
u Farenille
di Donato Bitetti
commedia brillante in due tempi in dialetto pugliese
Personaggi:
Mastro Vito u farenille
Giulia - la moglie
Cecchella - la vecchietta
Mimmo - il ragazzo
Sisina - la ragazza
Peppino - Confratello di San Giuseppe
Ciccillo - Confratello del Convento
Donato - Confratello del Santissimo
Nunzio - Confratello dellAnnunziata
Lucia - Consorella di Santa Lucia
Filippo il soldato
Comparse (facoltative a volont): confratelli, musicanti, chierichetti
Ambiente:
Officina di riparazione gomme (ma potrebbe essere una macelleria, un salone da barbiere, una falegnameria per addobbi funebri) di un paese della provincia di Bari.
Trama:
Unofficina di riparazione gomme, da sempre punto di ricercato ritrovo, causa un temporale diventa rifugio e incontro dei componenti di un funerale interrotto.
In questo avvicendarsi di personaggi tipici manca solo il morto. In realt
come se fosse presente nella descrizione dei pregi, dei difetti e lazzi messi allegramente in evidenza dai convenuti.
Personaggio chiave: Mastro Vito (u farenille), che combatte la lotta giornaliera per la pagnotta. Gioviale e prorompente, sfottente e arguto, incassa e rilancia con disinvoltura. Da sapiente regista, aggiunge, coinvolge e dirige con mirati accenti un modo di vivere semplice e gustoso, in un tipo di cultura che considera fattori quali lamore, gli affetti, la politica, il lavoro (vedi anche la Morte) come tasselli naturali, inseriti quasi per caso nella commedia della Vita.
Sinossi:
Esiste tuttora (ma in via di estinzione), in quasi tutti i paesi della murgia barese un personaggio, direi una maschera, che funge da morboso richiamo; che inevitabilmente si ritrova al centro e che si infarina di tutto, caratterizzando un tipico, gioioso modo di vivere.
- 2 -
- Primo Tempo -
La scena si apre in una officina di gommista. Sui muri poster di calciatori, ragazze sexy, pugili. E mattino. Mimmo il ragazzo, accovacciato in un pneumatico legge un fumetto. Rumore del compressore come sottofondo.
Mastro Vito u farenille (dalle quinte) Uagli (pausa) uaglioo! (fischia, entra in scena) Uagli, ve ma pigghie u giurnele! (fa il gesto di dare una moneta, Mimmo non si muove). No, non si venenne fucenne! Ancore te spizze de jamme!
Mimmo (scocciato) Ce u!?
Mastro Innanzi tutto, e tu so ditte arrete; o meste non se responne: - Ce u! -.
Ancore te pinze ca sti a parle che fratte! Maleducato e screanzato!
Mimmo U m, u se ca ma chijne!?
Mastro Chesse sarebbe leducazione di uagnune moderne. Ji tu so ditte sembe:
- Tu si sbagliate mestire! -. Tu, due cose soltanto potevi fare: - O e pechere o a callaredde! -. Pe te cusse je nu mestire troppo impegnativo! -. Avanti, ve ma pigghie u giurnele!
Mimmo (dispettoso fa un gesto col muso) Nz.
Mastro Mo a sci,ci se no tarrive na vesecande! (manrovescio)
Mimmo Nz!!
Mastro Iiiihhh, e chisse so cose nove. E cusse volesse accise!
Mimmo U m, sho ditte: - Nz, nz e nz!
Mastro - E va bene. Sabete jinda buste av u nzu, nzu!.
Mimmo (si alza) Uffaaa!!
Mastro (gli toglie il fumetto) Ecche ce se lesce sembe; i romanze suzze e sccuscelinte! (lo sfoglia con apparente noncuranza). Non te permette cchi dannusce sti porcar! Te legghia strazz ndutte! (fa il gesto di buttarlo e se lo mette in tasca).
Mimmo Mo vochie. Per arrecuerdete ca sabete no me diste nudde. E, avanzie ancore.
Mastro Aaahh, apposte facive: - Nz, nz! -. (fa il gesto) Ma cusse j sabotaggio. E chesse j tutte? Ma non te passe miche jinda cheda checuzza fraggete, ca u meste, che tanta penzire pe la chepe non sepe ce ha fe nnante? Acchess la tine la responzabelet de na pet sope spadde: tasse, affitte, contrebbute, saitte (pausa). E po ce te sho ditte sembe. Che cosa ti ho detto sempre: - Con me devi parlare chiaramente! Quanne me scordie, quanne u na cose, auuande e me la chiedi! -.
Mimmo So tre mise ca chiedie e chiedie. No me di me nudde!
Mastro E perci devinte seccante. A me baste ca mu discie na volte. Beh,
ve e spicciete. Ca mo ci vine
Mimmo Jiiiiaauuuhh (felice). Pozzie pegghi la bececlette de cheda uagnedde?
Maestro Statte attinte
Mimmo (esce dalle quinte) Permettete signorina, permettete signorina (stridio di freni di unauto relativo scontro con rumore di ferraglie).
- 3 -
Mastro (si affaccia) Desgraziete farabutte, miserabile ma ce vi durmenne? (Mimmo rientra malconcio con al collo il cerchione della bicicletta). M ruenete
pure la bececlette!
Mimmo (piagnucoloso) Nu picche u fanele e u parafanghe
Mastro I corne tera rombe, i cornaccie ca tine. A sci sopa bececlette e ha spotte i uagnedde. A sci a na vanne e ve durmenne, pure steve nu sparatrappe (gli mette un pezzo di nastro adesivo sulla fronte). Sembe che sti capidde nnante allocchiere, ce u affette?
Mimmo (piagnucoloso) U me, ce me sho fatte mle?
Mastro Jerabbuene, ca ci tere rotte la chepe, jasseve nu picche de sagne paccie, de segature. Mo ve ma pigghie u giurnele, e japre locchiere,
ca a chiudele non ge vole nudde! Ancore do st? Dai ragazzo non dormire! (Mimmo esce) Ma stu uagnone ha jesse la desperaziona me! Maleduchete, vagabonde , sciuscete (mette a posto i copertoni sparsi, si siede e si legge avido il fumetto).
Giulia (dalle quinte) Statte bbune Seppine, famme sci a specci (entra).
A sentute ja scontre. Lautiste volesse paiete i danne. Disce ca nu uagnone ng rutte u sportelle e se n feciute!
Mastro Fessar.
Giulia Sembe a lesce sti porcar (fa il gesto di togliergli il fumetto)
Mastro Ngiu so luete mo proprie o uagnone.
Giulia Pure do. Non avaste quante ne tine jinda colonnette. Ca la notte sti sembe a lesce
Mastro - Sembe a lesce. (malizioso)
Giulia E la matine nan te godde a jalzarte.
Mastro Mbeh, ce si venute a fe, ce u?
Giulia Damme na vinte eure!
Mastro Nalte picche mera fe ven linfarte.
Giulia E meno mele ca sho ditte na vinte.
Mastro (sorpreso) Quanne se cerchene vinteure , se cerchene dolce dolce
Giulia Si, mo vole pure u zucchere.
Mastro Ci aspitte, come fazzie do forature
Giulia - Mene e fe subbete ca egghia sci a chiazze e sho lassete la tiene sopo fueche!
Mastro Tine, e me piombte. (le d una dieci).
Giulia E cheddalte ce na fe? A uagnedde nge volene i scarpe de la gennasteche. I portene tutte. Jedde scchitte na ne tene. (gli toglie laltra dieci)
Mastro Me jalzete i mene a cant. E o uagnone ce ngegghia d?
Giulia E perc u peje a cude magabbonde? (pausa) A proposete, vide ca spotte a uagnedda noste.
Mastro U tene pe vizie
-4 -
Giulia E qualche volte pure a me. (quasi contenta)
Mastro Aaaah, beh. Sha pegghi provvedemente.
Giulia Non avaste ca nge sti a mbere u mestire?
Mastro Uagnedde, josce la manodopera costa. E add legghia jecchie nu uagnone a cude prizze?
Giulia - Beh, famme sci a specci. (sta per uscire)
Suonatore di trombone (entra eccitato) Ce ite viste nu uagnone che na bececlette? Me pareve ca jere trasute do! M venute a zzupp la machene. Sceve durmenne
Mastro Durmenne!? Allore non u uagnone mi.
Suonatore Ma comha fatte: - Buuumm!! Che la chepe. Jidde non s fatte nudde e a me m ruttu sportelle, u vitre, la frezione
Mastro Eh, eh! (a esagerare)
Suonatore Eh eh e siccie cchi. Ci u jecchie da nante.
Mastro Ma proprie che na guardie era sci a fe u scontre?
Suonatore Se sputte! Ca na tenghie timbe, ca tenghie da sci a fe nu muerte.
Ma ci langappie, siccie ci stete, m ditte ca jere u uagnone tu!
Mastro U uagnone mi!? Jeve do jore ca sciute a pegghi u giurnele e nann
ca se retire. E po cude tene u motorine.
Suonatore Per j na meravigghie. Quanne sho sentute u butte: buumm! Me sho pueste la mene e capidde.
Mastro Ma quale capidde!?
Suonatore No me spotte ca u fatte j serie. (pausa) Me credeve ca ere muerte. Cude se jalze e se ne fuscie Ma u tenghie nzegnalete, add vole sci!? (prima di uscire) La pozzie annuscie do la machene? Tenghie da fe nu muerte.
Mastro E pozze disce de no a te. Lassele o cueste de cheddalte.
Giulia Aaahh. Cude jere cude du scontre. Ma ci vide la machene. Beh, famme sci a specci. (pausa) Ce u a menzad?
Mastro Vide tu, passe da Saverie u ueccire. Me tene permise du pite de puerche. Falle a brode. Eh, fattille spacch e pulz. Ca lalta volte pe pulzalle i mettamme jinda lavatrice. Aaah, mitte u butteglione du mire jindo frigorifere.
Giulia Vide ca la dammeggiene fernute. Ci vene Ceccille da fore fanne annusce naltune, e pure na pezze de fermagge.
Mastro Si, mera annusce na machene che vintiquatte rote forete!
Giulia Beh, famme sci a specci. (pausa) Ah, lalta di acchibbe a Sabbelle, la megghiere de Ceccille. La pegghi a larie a larie: Ca scchitte nu, pe la stima ca ne porte.
Mastro - Ma c!? Volene acchianne solde mbriste? Ma chisse se vonne arrampecanne e ramagghie spezzete.
Giulia Nooo. Volessene cresemete u figghie. Ci nge facime cussonore.
Mastro - Per esempio, chesse unusanze ca sera lu.
-5 -
Giulia M ditte: Ca na volene d miche fastidie.
Mastro Miche fastidie. Ngia pegghi narloggie, ca a jesse proprie de peperep e se ne vonne i belle solde. La nvet, ma chisse i studiescene la notte.
Giulia So buene crestiene
Mastro Ma chisse tutte a nu volene acchianne pe cumbere?
Giulia E megghie nu cumbere ca na pene amere!.
Mastro Pe me megghie na cummere cu panere chijne de pere.
Giulia E allora?
Mastro E allora se disce de no!
Giulia (suadente) Ji, come na cose ca sho ditte de
Mastro e Giulia (unisono) Si! No!
Giulia Ne sine e ne none, ma cchi no ca si.
Mastro Me capite, accumenzeme accucchi i solde pe larlogge.
Giulia Beh, sembe nu belle uagnone.
Mastro Si, come a cuddalte miserabbele ca sciute a pegghi u giurnele,
na fuste tu arrete
Giulia Si, per ji la colpe te la dochie a te!
Mastro A me!?
Giulia Si a te, perci j ass la cunfedenze ca nge di,. Quanne tu u carechive de mazzete!
Mastro Se, acchess avime pure na vertenze. Ca cude i legge tutti i sepe! Nan pere, ma quannu sinte: - Maestro abbadi come parli, che io sono iscritto al Sindacato! -.
Giulia Ce Sendachete?
Mastro Siccie, laddumanibbe, me respunni: - Io sono il fondatore me pere dello SCAF Sindacato Copertoni Afforati
Giulia U ce!?!?
Mastro (a continuare) Per ora questo Sindacato conta un solo iscritto, e so ji. Per un dopodomani-. La ved, te mette a soggezione, nu sccattatidde de chide. Quanne u sinte, nghiene de sope: Schiavi dei copertoni, ribellatevi ai padroni!. Cude
Giulia E tu carechiscele de mazzete. Dalle, dalle. Ce j, tassrumme de lattene?
Mastro De lattene!? Ji massrommie de jidde. Ca la ved quant manute. Disce ca quanne scapelesce ve a scole du Kung fu. Quanne u vide: - Uuaauuh,
mano dacciaio! -. Seggie, tavoline, cupertune nu macidde. (pausa) U vizie su
lu na sere ca jasseve do cineme. Jere sciute a ved nu film de chide La mano dalle sette dita. Sceve facente u sceme chi cumbagne (fa i gesti) Uauh, uauh. Quanne arrev o banche de Napoli, da do nge venne: - Buuumm!-. che la mene mbaccia saracenesche. (mima il ragazzo) Madonna la mene, mamma bone la mene!. U sceme, u purtorne o spedele: frattura del malleolo!
Giulia U ce!?
-6 -
Mastro Dellesse pezzidde!.
Giulia Ce pecchete, giovene giovene
Mastro Del malleolo, del falangino. Inzomme do, add fesce laccucchiatore u discete.
Giulia Meno mle.
Mastro Uagnedde, quanne si ignorante statte a caste! (pausa) E acchess la fern. (pausa) Mo pegghiete u piccie de la boxe, di film biografici e di uagnedde peggio padre!
Giulia Ma j ass u danne a stu uagnone!
Mastro Quanne u vide o cineme, a chide film suzze, chi cumbagne, che certe panine berefatte, ca te fascene jass locchiere da fore. Chi pite sope sedile
scettene mezzune allarie
Giulia E tu, come i fi a ved!?
Mastro Beh, mi devo rendere conto add se strusciane i solde loperaie!
Giulia Falle u cumbarizie, tenene la massar. Quann me segnane i
sciurnete (assunzioni giornaliere da bracciante).
Mastro Va bene. Abbaste ca te ne vi da nnante allocchiere. Ca ma fati.
Giulia Beh, famme sci a specci! (pausa) Aahh, statte attinte a suzzarte arrete u camese. E ce porcar. u lavibbe quatte volte. Se ne sci u bedone du detersive,
e nge vole lalte. Beh, famme sci a specci! (finalmente esce)
Mastro Saetta putt e meno mle ca sera sci a specci! (esce)
Mimmo (rientra di spalle, salutando e promettendo appuntamento con le dita)
Voce femminile dalle quinte Ciao Mimmo!
Mimmo (rimane pensieroso e sognante)
Mastro (rientra, si avvicina, mima la voce femminile). Ciao Mimmo,ciao Mimmo, Ar u giurnele!! (feroce)
Mimmo Ti u m!
Mastro Mo londe fernute de stamp? (Mimmo attende con ansia la mancia. Il
Mastro prende tempo, si rovista nelle tasche. Esce un fazzoletto, si soffia il naso con lentezza Mimmo, dopo aver seguito le varie fasi, rimane deluso).
Mimmo U me, la desce eure?
Mastro I soldi, i soldi, sono la dannazione degli uomini! Si viste me, june ca tene i solde e ste cuntente? Mai, invece june ca ste piombe
Mimmo Apposte tu sti sembe allegre.
Mastro Uagli, tu tha mbar a farte i fatte tu. (sta per uscire) Ci vene qualcune
Ji stochie jinde allufficie. E vide daggiust cheda bececlette, ca mo m a ven la uagnedde ca se lha ven a pegghi. Datte da f uagli. Dai ragazzo non dormire!
(esce)
MimmoCe discie u m, legghia sci a spechel nu picche de benzine a cheda machene tutte ammacchete? (Mastro non risponde) Uauuhh, mo pigghie u mute e u zefone! (ricompare con tanica, imbuto e sifone esce dallaltra parte) Jauuuuh!!
- 7 -
Mastro Statte attinte, cude j cude du scontre e te vole accide!
Sisina la ragazza (entra) Buongiorno.
Mimmo Buongiorno! (sorpreso la squadra, porge la mano) Permettete signorina!
Sisina Tu sei il maestro?
Mimmo No, fungo!
Sisina E ce si nu fongie puperazze?
Mimmo Ah, u spotte!
Sisina Vuleve parl cu meste.
Mimmo Di a me ca la stessa cose.
Sisina Perci tu, ci si?
Mimmo Ji so u chepe operaio. (verso le quinte) Dai ragazzo, non dormire!.
Sisina Vuleve sap ci pronte la bececlette.
Mimmo (stesso tono) Perci tu vi ancore sopa bececlette?
Sisina Uagli, no me fe perde timbe!
Mimmo E passete cude di firrevicchie e nge la sho dete!
Sisina Permittete!
Mimmo (la imita) Permittete, permittete (rapido) permettete signorina. Come ti chiami?
Sisina Fatte i fattaccie tu!
Mimmo Belle nome, j la prima volte ca u sentie. Permettete signorina, abiti lontano?
Sisina Sho fatte i m!
Mimmo Ti accompagno col Kawasacki, uuaauuhh, uuaauuhh! (cerca di prenderla per mano) Vine a vide ja mostre!
Sisina (gli tira un calcio) Quanta confidenza, stu cafone!
Mimmo (cade a terra, si lamenta, cerca di impietosirla) Aaahh, nu gire, june sta more.
Sisina Jerabbuene sccattive!
Mimmo Aaah, si senza core, nu gire
Sisina Mo ci vechie o uagnone mi
Mimmo U uagnone tu!? Ma ci a te non te vole nesciune!
Sisina S, mo ci vechie o uagnone mi nge legghia disce, ca tutte i volte ca passie me sputte sembe!
Mimmo June te salute. Tu na s ce te pirde, nu uagnone come a m!
Sisina Nge legghia disce!
Mimmo Dincille! Tanto io non sono geloso! (sfottente)
Sisina A june accome a te, abbascia a ville, scchitte perci me tremend nge fac locchiere a fanele!
Mimmo Ca ji massrommie (trema a sfottere)
Sisina Sepe fe u jud e j cintura arancione.
Mimmo E ji so trandla gnore!
- 8 -
Sisina Ci vene do, cude motorine coma nu stutafueche, tu pigghie e tu ndruzzelesce nganne!
Mimmo E ci j Maciste?
Sisina Cude, proprie a chide come a te vole acchianne!
Mimmo - E ce j nu picche (si gratta lorecchio)
Sisina Povere a te, mo cingiu dichie!
Mimmo (con sfida) Fallu ven do, falle (abbassa la testa, accenna a tirar di boxe, entra il Mastro che viene colpito nella pancia)
Mastro Aih! Che c signorina? Aaahhh, la bicicletta. Ci dovete scusare. Abbiamo avuto da fare. Se venite fra mezzora, magari unora, una mezza giornata, nge vole timbe. Nge lere ditte o uagnone, ma se sar scurd ha avuto da fare, Dai ragazzo, non dormire!.
Sisina Maestro, a questo cafone gli devi imbarare leducazione! (smorfia a
Mimmo)
Mastro Oohh.
Mimmo U me. A sta uagnedde, mo ngegghia allesci la pedde!
Sisina Me spotte sembe!
Mastro - E la prima volta, na l fatte me.
Mimmo Uagnedde, ma tu sti a parle a sti a mueve i recchie? (la minaccia)
Mastro (interviene) Uagli ferniscele, pure che na uagnedde te ue mette?
Mimmo (sottovoce) Se, mo me mettie che nu maschele.
Mastro (enfatico) Ma non sai che le donne non si picchiano nemmeno con un fiore?
Sisina (annuisce con smorfia a Mimmo) Mmhh!
Mimmo Ma che na mazze de firre mo ca tauuantie (sottovoce) sta cacacicere
Sisina (esce e saluta volutamente solo il Maestro) Ciao Maestro! (poi a Mimmo) Dai ragazzo non dormire!. (esce)
Mastro U si acchiete u cugne du stesse legneme!
Mimmo (mimando la boxe) A m, s. Fallu ven do, falle
Mastro (disgustato) Na pote ven na uagnedde ca subete lha spotte. Na pote ved na machene ca subbete ngia sci a frech la benzine.Qualche d lav addavere nu lisciapile. (uscendo) Me fesce perde pure i cliente. Japre locchiere uagli. Dai ragazzo non dormire! (Mimmo continua a mimare di boxe)
Ciccillo confratello del Convento (entra con i paramenti, osserva Mimmo che sempre mimando lo colpisce al ventre) Ouh, sinte nu picche uagli
Mimmo Non sho stete ji! No ne seccie nudde, no sho stete ji! (esce di corsa).
Ciccillo Mah, sar scemunite. E siccie, sar passete u muerte? U m, passete u muerte?
Mastro (entrando) U muerte, ci muerte?
- 9 -
Ciccillo Come no se? U tataranne de Scappamorte!
Mastro Scappamorte!? Iiihh, ce me sti a fi sente. Ma jere grannecidde.
Ciccillo Teneve novantasette , novantottenne.
Mastro Ca lalta d steve do, ne faciamme na raggiunete sullavvenire dellItalia
Ciccillo Ca cude jere do! (accenna col pugno)
Mastro Jere d. (accenna il saluto romano) Jere d. (fa il gesto di mangiare) Se ne sceve add ammeneve u vinte
Ciccillo Perci tu add tammine!?
Mastro Io sono della LIP: Libero Indipendente Pagnottista. I vide chide manefiste!? Beh, quella la mia politica. Lisce lisce.
Ciccillo - (legge due cartelli)
1- PER DOLORE DI PANZA, NON SI FA LA CREDENZA -
2 - NON SI ACCETTANO ASSEGNI E CAMBIALI -
nemeno da prodi e berluskoni
Mastro Chede l scritte cude gnorante du uagnone
CiccilloCome se disce: Da do stete tagghiete cheda fedde!? Da mbaccie a cude melone!. (continua a leggere) E cusse ce j nu romanze!?
Steve nu ciuccie
Mastro S, questo il mio carattere: (declama, mentre Ciccillo legge sottovoce)
Steve nu ciuccie senza patrune,
jinda cavete a spchel i cardune.
Quanne na carrozze arrev do luntene
che tanta plevacchie e ghiattizze de chene.
Nu tire a tre, che du mulacchiune,
ca se davene jarie, nu picch pe dune:
-Ma te rinde cunte, tu ca si na munnezze,
ci sime e ci trme che sti belle capezze? -.
Ragghi u ciuccie, se scutel i spadde:
- Parinte recchiune, site sembe du mule,
facite jindo mazze, ma stu belle cavadde
se freche la bieve e anzacco rezzule!
O sccuscele e a pagghie ite fatte u cadde,
perci site na masse, de leccacule! -.
- 10 -
uagli ji so amiche e care che tutte. E na tenghie code de pagghie che nesciune. Ji votie a ci me piesce. Io appartengo alla massa fluttuante. Io sono lago della bilancia. Io li battezzo e io li sotterro!
Ciccillo A proposito di sotterro. Se more. Me pere ca mo sta sone la cambene du Cumente (esce)
Mastro (pensieroso) Stochie a penzie: - Jacque e morte, dreta porte! -. Mah.
Cecchella la Vecchietta (entra con circospezione, stringe al petto una borsa per lacqua calda) Buongiorno.
Mastro Mbeeehh, mo ma fe solde!
Cecchella Tenghie na borze pe lacqua calle e vuleve jesse pueste na pezze.
Mastro Uagli, pigghie sta fetentar e falle arrev o larie che tutte la patrone. (Mimmo strappa la borsa dalle mani della vecchietta e fa il gesto di buttarla)
Cecchella Iiiihhh, nooo, sape lamore de D.
Mastro Sinte a me, la nonne. Ma tu si venute a buene a buene o tonde mannete?
Cecchella La veret monde mannete e monde ditte pure ca scchitte tu me puete fe u merachele.
Mastro Se, si acchiete a santAppizzeche. Ma putime sci chiatanne che sti porcar. T, chisse so desce eure e ve tha pigghie juna nove!
Cecchella Iiihhh, ma chesse j na borze de chide bone. Come a chide ca faciavene na volte!
Mastro Si, mo lima sci a mette o mus! E inutile, i proverbie antiche no
spalliscene: - Quanne la vecchie vecchie, pigghie u fuste e cichenge lecchie!-.
Cecchella Se, ma tu non se lalte detterie. Come disse u chelombre a fiche: - A
mene me vine! -. Mene u meste fammille stu piacere ca u Segnore tha d tanta benedeziune! Nonn pe nudde, ca la notte perde e me jecchie tuttu litte bagnete!
Mastro U la nonne. Ancore nann la borze ca perde e sceme mettenne i pezze a qualche alta vanne! (pausa) Uagli, fangie u servizie alla nonne, acchess ne la lueme da nante allocchiere! (esce)
Mimmo (prende la borsa con due dita, come se gli facesse schifo. La strapazza, gli scappa dalle mani. La riprende per la vecchietta ogni movimento un colpo al cuore finalmente la gonfia con la bocca e ne prende visione). U m, chesse me pre na grattachese, perde da tutte vanne!
Mastro (dalle quinte) Vide ci ca puete fe. Ci se no dincille ca se la faciasse a brode!
Mimmo (si mette ad armeggiare la vecchietta guarda le foto sul muro) La n,
na putive mann a nepotte!?
Cecchella Na la sinte, vastasidde!?
Mimmo (indica una ballerina sul muro col pollice si segna la guancia ammicca soddisfatto) Ah, la n, ce ne discie?
Cecchella I uagnedde moderne vonne tutte jattelanute! Come na pigghiene na saette!
11 -
Mimmo Va bene, per june a tremende se defrescche lecchie!
Cecchella Ce a defrescch, ce a defrescch figghie mi. Cude tutte fume, tutte fume. Acchiateve na uagnedda serie e none chide zenelle ca vonne tutte spugghiete e ca nan sapene sprisce manghe na cocchie dove! Anze, come disce u detterie: - O sprisce, se sentu scattisce! -.
Mimmo E brave alla nonne, se disce pure i poes. Per, non te putive ammen na minigonne!?
Cecchella Perci non ge la fi mette a cheda scucchiete de mamete? Me desceve la bonaneme de nononna me: - I femene onda sci vestute come menele frescche! -. Nguedde onda purt almene tre viste|
Mimmo Se, e allore fesce notte!
Cecchella File mi, site senza juste!
Mimmo (fa delle cerimonie alla vecchietta le canta) Permettete signorina.
Cecchella Spicciete vastasidde! (lo minaccia col bastone)
Mimmo Ji la vogghie bene a nononna me; me de sembe i solde. Ogne tante vochie, nge fazzie do mosse (mima) e me de na fibbie!
Cecchella La c!?
Mimmo Na fibbie, na desce. Mo stochie a studiescie na poes, ca mo ci vochie minime mallend na frasca azzurre. Sinte, sinte quant belle, te la fazzie sente prima a te: - E ji a nononne, la vogghie bene coma na mamme, perci mo mbreste a stenne i jamme! -.
Cecchella Ma va piscie la pagghie, ca fesce la sccume. Vu lita sente sembe i cunziglie di nononne
Mimmo Ji, fazzie sembe tutte ci ca me discie. Quanne me d i solde: - Me raccomande nziam taccatte i sigarette! -. (imita voce e atteggiamento) E ji allore vochie o cineme e maccattie i romanze! (mostra un fumetto sexy)
Cecchella Brave o cuezzelicchie, acchess te mbere a lesce!
Mimmo (indica la squadra del Bari sul muro) Ah, la n, lima vengie la serie B?
Cecchella Segnore!? (non capisce)
Mimmo La serie bi, bi, bi!
Cecchella Iiiihh, e ce tenite i prucine? (si sente il coro. E in arrivo il funerale).
Mastro (rientra) Citte, citte, mo passe u muerte. Ngegghia sci a d u salute,
pure cussalte fatte nge vuleve
Cecchella (stridula) Ci muerte, ci muerte!?
Mastro U tataranne de Scappamorte.
Cecchella Quantanne teneve?
Mastro Siccie, novantotte, novantanovanne.
Cecchella Jere giovene!!
Mastro Nan tante, lere fatte u munne su. Anze, me pre ca lera attunnete u cambanele!
Mimmo Tante ce steve a fe cchi!
Mastro Mi fai schifo!
- 12 -
Cecchella E com stete, com stete!? Tutte na volte?
Mastro Sceve sopa bececlette, steve a fe u sorpasse a nautotrene, sciuvel e cad.
Cecchella - La morte volacchianne laccasione! Rechie allanema so. Non
tante me larrecordie.
Mimmo Non te si preoccupanne, tante mo mbreste la sci a canoscie tutte, personalmente!
Cecchella Stu sccattatidde e chernutone! (lo minaccia col bastone).
Mastro Citte, citte, ca j arrevete (musica funebre in crescendo si segna
Invita il ragazzo a fare altrettanto e a togliersi il cappello. Si sente il canto dei confratelli)
Cecchella- Quanta corone, tutte i Cungreghe, la banne, ce soddisfazione.
Peppino Confratello di San Giuseppe (entra di corsa) Vide Vetuccie, sho lassete la machena forete dreto vertigghie de Penecucche. Famme u piacere ve me la reparisce. Vide, ca pure la rote de scorte st forete. Egghia sci fucenne ci se no egghia paj u pigne. Da do e sc pe no farme ved?
Mastro Jisse da d! (indica)
Mimmo (indica pi gi) Da d, da d!
Peppino (esce si sente un rumore di ferraglie rientra malconcio e zoppicante) Ma add j ca me si mannete: abbascia a cantine!? Nalte picche mera spezz de jamme, stu mascalzone!
Mastro Ma nan te si preoccupanne ca nonn nudde! Auuante, mo passene chide de San Geseppe! (Peppino esce intonando il canto funebre)
Cecchella - Pure i tre privete! (si risente la banda) Rechie allanema so!
Mimmo Pss, pss. (si distrae e fa cenno ad una ragazza del corteo che ci si rivede il maestro gli tira un ceffone. Si ricompongono atteggiandosi contriti al crescendo e al diminuendo della banda che passa e che seguono con lo sguardo)
Mastro (passato il funerale) Ma inzomme, pure quante passu muerte ta fe accanoscie quante si vastasidde? Nan pote ved na uagnedde ca scemunisce.
Na pote ved na uagnedde ca subbete: - Permettete signorina, permettete signorina! -. Ji a te tegghia chiam Permettete signorina!. Ca po jeve sembe bettune. Brutte accome si, ci u ca taccogghie!? Mo chi uagnedde a jesse moderne. Taggiust, ta fe i calzune stritte, a purt la cammise aperte finoo veddiche, nghepe ta mette u sive, chi capidde como rizze. Pure ji tegghia
mbar sti cose? (pausa) E cude ancore cu Permettete signorina, permettete signorina!. E rummese e timbe di vigne minza chiazze!
Cecchella Ma noo, j nu belle uagnone!
Mastro Quanne dorme. (pausa) E si, cara nononne, se more!
Cecchella Sepe lamore de D, no ngiavime ce f!
Mastro Nononne, assidete e statte. Uagli, pigghie u cricche chi rote ca ma sci a fe do forature. (alla vecchietta) Tu statte do e non te move. Ci vene qualcune, di
- 13 -
ca mo ma ven!. Du menute de timbe, me raccomande, ca a SantAraseme tegghia purt sope giostre! (le porge uno sgabello)
Cecchella Gnors! (si siede al centro)
(il maestro e il ragazzo escono si chiude il sipario col rumore del compressore)
Fine Primo Tempo
- 14 -
Secondo Tempo - Il Farinello
Stessa scena. Inizia tra lampi e tuoni. La vecchietta seduta al centro, ad ogni lampo si fa il segno della croce, prega. Entrano di fretta il Maestro e il ragazzo con i capelli bagnati. Cercano di asciugarsi. Il ragazzo lo fa col giornale.
Mastro La nonne, e tu ce sti a fi alloscure?
Cecchella Se ne sciute la lusce.
Mastro Ma da d l sciute a pegghi. Na nuvola stubbete, la teneve arrepete proprie pe nu. (vede Mimmo che si asciuga i capelli col giornale, glielo toglie)
Ma ce sti a f? Na ste na pezze passecuarse i mene? Add ste u cagnele!? (fa il gesto di chiamare il cane) Add ste u cagnele!?
Mimmo Mur.
Mastro Apposte no u vedeve cchi. Mah, ci teneve nu brutte destine
Mimmo Sacchi sotte a nu camion laccugghiamme cu cucchiarine.
Mastro Pecchete, jere nu belle cagnele gnure.
Mimmo Jere bianche.
Mastro Jere gnure!
Mimmo Quanne lannuscibbe jere bianche, po sembe a pulzarse i mene divent gnure.
Mastro Vide ci te ne procurisce naltune, col pelo lungo.
Cecchella Ass sta chiove?
Mastro Arrangie proprie buene.
Cecchella E ci me ne vogghie sci comegghia fe? Non giu so ditte a nesciune ca veneve do.
Mastro Non te si preoccupanne, taggiusteme du cupertune e stanotte derme do!
Donato Confratello del Santissimo (entra di corsa con Ciccillo Confratello del Convento) E permesso? Mocche ci ammene!
Ciccillo Tutte na volte s llentete de rine. A timbe a timbe. Mu descieve u penzire de pegghi u mbrelle.
Suonatore di trombone (entra proteggendo il trombone con la giacca) Se pote tras!? U, un fruscione!
Mastro Uagli, strazze i beglitte! (il ragazzo scompare) Mo tu, pe salv u trembone te si abbagnete tutte.
Suonatore - Mastro Vito, io con questo mi guadagno il pane! (ci batte sopra le nocche)
Mastro Me credeve ca tu uadagnive cu cu
Suonatore Mastro Vito, non dimentichi che lei sta parlando col Maestro Semibiscroma, primo trombone della banda comunale! (con enfasi)
Mimmo Prrrrrrrr!! (sonoro pernacchio dalle quinte)
Suonatore Maleducato, fallo di nuovo!?
-15 -
Mimmo Prrrrrrr!!! (dalle quinte ancor pi sonoro e rabbioso)
Mastro Noo, j u uagnone ca sta reparesce na camera darie. E u funerele?
Donato Si salvi chi pu!
Cecchella Jacque e fueche, fuscie quante puete!
Mastro E cude poveridde u muerte lite lassete sule sule sotte allacque.
Ciccillo Rechie allanema so. A cude o chiove, o neveche, non ge ne freche cchi nudde!
Mastro E s, prime ne sceme a fe i cumenedde nzimele, e mo lite abbandunete. Bellamecizie!
Donato Quanne june more, povere a jidde!
Cecchella Paravise a ci more e pesce a ci reste!.
Donato Nu nime fesciute e va bene e i tre private: - June, u chi vecchie, fuscie jinda chisie, lalte jindo Circhele di ferrovire e lalte sar pegghiete strede.
Suonatore Ma ji stochie a penzie o scontre a cude uagnone. Vochie chellecchie, sembe attinte attinte. Teneve nu camese russazze. Add vole fuscie, legghia angapp!
Ciccillo Ce succisse?
Suonatore (a calcare) Ce su-cci-sse, abbaste ca no m fatte quattecinteure de danne!
Tutti Eeeehhh!! (a prendere in giro)
Suonatore - U sportelle, u vitre, u parafanghe
Donato E ce jere nu carrarmete!
Suonatore Jerabbuene! Nu muerse de bececlette! Aspitte: u ferme la machene, e siccie, ancore m frechete pure u trombone. O butte s pirte u sportelle e u trombone se n sciate rozzla rozzle pe na decine de metre. No
Me responne cchi come a prime. (commosso) Me tremelesce u mi bemolle.
Mastro C pecchete, giovene giovene nge tremelesce u mi bemolle!.
Tutti (Risate e commenti a soggetto).
Nunzio, Confratello dellAnnunziata (entra cantando)
Chiove e chiove,
i privete vonne fore.
Vonne cu panere,
vonne accogghie i pere.
Appiccene i cannele
manghe discene bonasre.
Buonasera a segner,
mitte la tavele ca vene ziz.
Ziz e ze Necole,
ndruzzelete jindo renzole.
- 16 -
U renzole s strazzete
e ziz jastemete.
Eeee zinna naaa!!!
(tira un pizzicotto alla vecchietta)
Cecchella E cussalte ngappauadde da do jassute!?
Mastro Cude, se vole arruffian. Acchessi, da d a cintanne, quanne stinne i pite,
ci nge mitte la Cungrega a pajamente!
Cecchella Ci so tutte come a cude, ne vogghie manghe franche!
Ciccillo E sta uagnedde, ci , nalta cummera to!? (indica la vecchietta)
Mastro Uagli sembe buene a ten na bona rote de scorte!
Cecchella E timbe mi, no pe vantarme, i cumbere come a te mi faceve a penecuette!.
Mastro - E brave, te pigghie pure la pezzechete! Mo ci arrive u cunte ma fe i cunte!
Cecchella Se disce: - Che nu solde tunne tunne, vochie
ngula tuttu munne!-.
Mastro U la nonne, ma tu, nonn ca te la tine miche na sgarbatezze!
Cecchella E ca tu mi tire da mmocche!
Suonatore La nonne, a viste ja funerele. Nonde strutte fescchitte!
Cecchella Disce u detterie: - Ci tene u pepe, lammene e jete! -. Mo ci morie ji, ce volene fe faciassere. Me potene scett pure sopa na carrizze!
Suonatore See, come na cose ca no tine nzemelete i solde pu funerele!?
Cecchella Beh, ci u ste seggette e file, o Cambesante te ne puete sci pure a pite!
Ca come disce u detterie: - A file e nepute, ci ca lasse perdute!.
Suonatore Santa veret. Per, angore te scuerde de mette la banne. Anze mo ci muere, manneme a chiam ca tegghia ven a ggiust. Atturne atturne tegghia mette i caneline, i caramelle, quanta par belle!
Cecchella A ved mo ci sccatte segner, quanta par cchi belle. Tonda mette jindo tavute pure cude trembone arruzzenite!
Suonatore U a proposito, s bagnete tutte. Farenille, la tine na pezza pulite!?
Mastro La teneve, mo lima assecqu cu compressore. (al ragazzo) Uagli, vine a pigghie u trombone o professore. Dai ragazzo, non dormire! (lunga pausa) U belle de stu uagnone j leducazione! (rabbioso) Uaglioo!!
Mimmo (dalle quinte) Ce u, non pozzie ven, na me pozzie move!
Mastro J cucivele, me capite, (prende il trombone, sta per uscire)
Peppino ( entra zoppicante) Faciteme asside, faciteme asside! Aaaahh, la jamme. Non pozzie camen cchi. Abbaste ca ne me la so struttegghiete. Aaahh!!
Mastro Ma na la fe chellagghie, ca passete ca j nonn chi nudde. (esce)
Cecchella Sinte a me, fangie na bella stuppete: - Lerve du vinte, frevute jindacite.
J santa cose! -.
Peppino E chisse ancore che sti scemetudene. Me capet arrete o stesse poste.
Facime la stuppete, facime la stuppete!. E u pete mabbutt como pallone de SantAraseme!
Cecchella (fa cenno di toccare il piede) Mostre, famme ved?
Peppino Statte sote e no me si atteccuaaanne!! (grida)
- 17 -
Cecchella Qanta mugnele, come menunne la menne!
Peppino Seccie ji. Sho prevete a mur. Me de jinde allaneme, certe cigghie!
Cecchella U delore, com venute, acchess se na sci! Ta ste do o tre d jindo litte. Ca come disce u detterei: -Lecchie vole u vinde e la jamme vole labbinde! -.
Peppino Pigghie a chesse e dangie nu quinde. E a fati, ci a sci? Ce te pinze ca ji stochie assise come mbieghete? (accenna a Donato)
Donato Tene da fe ancore, che chessacque, ne onda jass fungie!
(guardando fuori in alto)
Suonatore Peppine, tene nzegnalete na fungiamole.
Tutti Add, add!?
Suonatore Eeehh, nu poste segrete, u seccie ji, Peppine.
Ciccillo - E nalte cinte minza chiazze!
Peppino Addo? Atturne a cheda specchie de pete, jinda ferrascene, abbascia
Suonatore See, proprie d. (fa cenno di stare zitto) Lanne passete sciamme a fungie ji e Peppine. Ne stamme pe retr chi mazze nguedde quanne vechie
abbascia na funnete: - J fongie o chiangone, j fongie o chiangone
Peppino - Jere chiangone!
Suonatore (feroce) Quanne mavvecinie. Peppine dincille!
Peppino Taaate, quanta chepa so! (fa cenno con le mani)
Suonatore Ma vattinne (cerca con lo guardo) Tenite presente cude copertone!?
Tutti Eeeehhh!!
Suonatore Mb, nu picche chi menunne. E la fungiarole ca tenghie nzegnalete? Tenite presente u trembone mi? (fa il gesto con le mani)
Tutti Eeeehh!!
Suonatore - Nu picche chi menunne!
Peppino E vere, tene nu trembone, tante j e quanne speptiesce e ce je: U terramote! (pausa) Aaahh, ci puteve sci ji!
Suonatore E allore perci tu sho ditte? (risata sadica) Ah, ah, ah!
Peppino Vigliacche, tu me spizze la seconda jamme!
Mastro (dalle quinte) E che te ne freghe! Abbaste ca ste bone laterze! (la parola viene coperta dal rumore del compressore)
Suonatore Aaahhh, che chessacque, cre matine, u se quante onda jesse?...
(fa cenno con le mani)
Donato (fa cenno a Ciccillo) U vi ci affurtenete? I tene jinde allere, nanda massar. Pere pere, a cundele
Ciccillo Se ne spechelesce qualcune. Ma d i crestiene, ci te u arraj. Menunne e na menunne, a sci fucenne a tagghialle.
- 18 -
Donato Ma statte citte ca lalta d te vedibbe che nu fazzelettone nzertete
Ciccillo Jerne cecquaredde (minimizzando)
Donato Cequaredde!? Ma se vedeve tante belle ca jerne fungie.
Ciccillo E putavene jesse si e no, nu pere de quinte, scaaarse (lamentoso)
Mastro Bejete a vu, ca tenite u timbe pe sci. (entrando)
Giulia (entrando) Manghe u timbe de fe la spese!
Mastro Mariarose, add arrive chiande na rose! (pausa) Josce nalta vesciglie.
Giulia - (si rivolge a Lucia, fuori scena) E ce stete a fe de, sotta loggie? Ve sitammudd tutte. Venite, venite do!
Mastro Si, venite, venite. Ma ved add lima mette tanta crestiene
Giulia Vine cuma Luc, ste pure maritte.
Lucia, Consorella di Santa Lucia (entra col vestito della Congrega. Se c, entra anche qualche comparsa) Buongiorno, quantacque! La teneve arrepete proprie pe cude poveridde.
Ciccillo Quanne june sfurtenete sfurtenete pure quanne more1
Giulia (alla vecchietta) Iiiihhh, la vi ci ste do!? Cuma Cecchelle. Da quanta timbe. E ce sti a fi do?
Mastro N venute a coscie lossere.
Giulia Ce te ne fi, come sti? (labbraccia e la bacia)
Cecchella Passene lanne figghia me, facime vicchie! (laccarezza) E tu, quante te si fatte belle. Sapibbe ca taccasiste, me descerne ca faciste nu belle matremonie.
Bejete a ci te bbute. Ci cuddommene affurtenete?
Mastro Ja fertune (ironico)
Giulia U vi, stu rebbusciete! (con un certo orgoglio)
Cecchella (a Farinella) Tarrecuerde, quannere menonne, jere coma na pupe!
Mastro La pupe de zucchere!
Cecchella - Ne la tenamme pe prische. Quanta volte la tenghie purtete mbrazze!
Mastro Te puteve scapp da mene e descive ca ere succisse!.
Cecchella Iiihh, na bella giovene de chide, megghie lera jecchie?
Mastro Jere megghie ci ere sciute a pescke!
Giulia Tu vere ca azzuppiste quannere creature (pausa) Me disse la mamme:j ca megghia sc a specci!
Tutti Cunte cunte, no vi ca sta chiove, addo a sci?
Mastro Se, cunte cunte, non avaste ca me stete a fe perde timbe. Vulite ved ca ve caccie a tutte?
Tutti Eeeehhh!!
Mastro Uagli allinde u chene!
Mimmo (dalle quinte abbaia) Bu, bu, bu!!
- 19 -
Ciccillo Po na ten sopa cuscenze.
Giulia (che non vede lora di raccontare) Disce ca quannere menunne, jere chiangelinte e pecciuse
Ciccillo Nonn ch cangiete miche!
Giulia - La notte jere notte e la di jere di. Lattene na volte u pegghi mbrazze pe falle addurmmesce. O poste daddurmesce jidde saddurmesc lattene e nge scapp da mmene!
Tutti (ridono) Ah, ah, ah!
Mastro Redite, redite. Ve la d a mang a sti roscasecche!.
Lucia (a Giulia sottovoce) Mbe, ngiu desciste u fatte u cumbarizie?
Giulia Sine ca ngiu sho ditte. Accome l sentute u prische.E ditte subbete s!. Po , quanne sentute ca jere a figghiete
Mastro Quanne do femene se mettene a parl a cheda manere, siccie ce pote jass da sotte!
Giulia E po nonn ca so chiacchiere (al marito) U si, Vitine (che rimane perplesso) pe cude fatte?
Mastro Quale fatte!?
Giulia U fatte u San Giuanne (rivolta a Lucia) ma ci te dichie
Mastro Ah si, si!
Lucia Per na vulime d tanta fastidie
Giulia Ma ce fastidie, ce fastidie (invita il mastro)
Lucia Ne baste lamecizie. Ca nu u sapime, certe volte, u fastidie ca se d.
Non tante pu rejele quante pu ngeff!
Giulia Fossere tutte chide i u!
Lucia - Na cose azzette a D.
Giulia Ma noo, i cose lima fe come se fascene. E ce ma sente de disce. E po sho fatte i neste!
Lucia Jerme penzete, la di du San Giuanne, per na ve lita pegghi a mele.
Ci vannusciamme na cocchie de cunigghie.
Mastro S! (secco)
Giulia Ma no, lita ste annusce apposte apposte. (occhiataccia al marito) a chesa noste ma penz nu!
Lucia No se du cunigghie nustrele
Mastro Ma ce nge pirde, tinele cuntente!
Giulia E va bene. Per annuscele accise e tutte. Affranca fastidie. I ndreme ne si scettanne, ca facime u marre, u tenghie a desederie. Ca so nustrele, ca josce la d, siccie ce te donne jinde uecciar!
Ciccillo Nu la carne de la uecciar. Mai!
Mastro Per ancore ve permettite dannusce la dammeggene de cude belle mire teste, e nu jardidde
Giulia (taglia bruscamente) Non ite annusce cchi nudde. Ma penz nu!
- 20 -
Mastro Uagnedde, megghie nu delore de palte ca nu delore de core!
Lucia Proprie josce u cumbaridde a ven do suldete. Accome arrive lima mann subbete do!
Mastro E c forete?
Lucia (a Ciccillo sottovoce) Ceccille, ngiu si annuttte u panaridde de love?
Ciccillo No, ste ancore jinda machene. (al mastro) Ti chisse so i chi. Mo ci scambe mannele a pegghi cu uagnone. La machene ste d drete, jidde la canoscie.
Mastro U ancore ne fi u scherze de lalta volte!
Lucia e Ciccillo Ce scherze, ce scherze?
Mastro - No no, nudde
Giulia (curiosa) E c succisse? Mo ne la discie!
Mastro - Quanne nannusse arrete love.
Giulia Quanne?
Mastro - Cheda d ca sciste a Mentrone a jecchie a sorde
Giulia (sempre pi curiosa) Se!?
Mastro - Ca annasc u creature.
Giulia Dimme u fatte!
Mastro - La menzad, mettibbe la frezzole ca mera sprisce na cocchie dove. I pegghibbe, lazzuppibbe, legghie jere fatte forte. Vultibbe la chepe pe non av i scequeccele. Me voltie, quanne vechie du prucine a ball jinde allegghie sope ciambe (mima)
Lucia Sorta me, abbaste ca no pegghiste chide ca stavene sotta voccole! Apposte cheda fruscechele non arrive a stuzz.
Mastro Scusate se mi permetto. Fastidie ci fastidie, la prossima volte aspitte nalte picche e ne lannusce a jarderre!
Lucia Ce brutta fiure, add ma sci a mette la faccie!
Ciccillo Beh, ji vedibbe ca stavene calle calle e descibbe: -Nge legghia purt
belle friscche friscche, a mba Vetuccie! -.
Lucia Mo ci te retire, vu i maschele na site buene a fe nudde! (a Ciccillo)
Giulia Commare, u vi add ste lalte ngappauadde!.
Lucia Abbaste che i cumanne a nu servizie, chi u danne ca fascene!
Mastro I femene jerna spar da sopa faccie de la terre!
Ciccillo Verne accide a tutte! (accenno di lite)
Nunzio (sovrasta tutti col suo canto)
Chiove e chiove,
i privete vonne fore
Cecchella (la vecchietta lo interrompe stridula) O mene fernitele, come creature dla menne. Sho cose ca succedene e vive, facite la pesce, u vi, ca se more!
Mimmo (il ragazzo, gi dalle quinte suona il trombone con una romanza. Entra tra la meraviglia di tutti. Indossa una tuta di colore diverso. Alla fine riceve gli applausi che ricambia con un inchino. Quindi consegna il trombone e con uno spago tira una
- 21 -
radietta dalla campana, fra lo stupore generale attacca una musica moderna. Mimmo balla, invita un po tutti a seguirlo. Dalla vecchietta riceve un colpo di bastone. Il Maestro balla con lui insieme a qualche confratello)
Giulia (strappa al radietta dalle mani del ragazzo e la spegne) Chesse larte ca facite jinda sta pet, stu farenille!
Mastro E s, ma ste sembe a chiangie! (il ragazzo sta per uscire, il mastro lo ferma)Vide ca do drete ste la machene de mba Ciccie. Jinde ste nu panaridde dove, pigghiele e annusacele do. E statte attinte ancore te vi a fi nu gire come allalta di cu camion, ca non avaste i u ca si cumbenete. (Mimmo sta per uscire)
Suonatore (lo ferma e lo acchiappa per il colletto) Mo, aspitte nu picche. (lo guarda perplesso) E brave o uagnone, come na cose ca tarresemigghie a, aaahhh quante puzze de benzine!! Pure da mmocche! (disgustato)
Mimmo (si divincola e risponde sgarbato) Ma ce u?
Suonatore Sinte nu picche uagli, ma tu, na tine nu camese russe?
Mimmo (sgarbato) Ce u! Seccome vi sembe a riserve vide russe a tutte vanne! (esce)
Donato U Ceccille, mo ci vine da fore, annusceme do revetele, ca megghia fe
la corone pe la Preggessione di Mestere.
Ciccillo Ah, u vi, meno mele ca me si arrecurdete, ca me legghia fe pure j.
Peppino Ci ue f na cosa bone, falle e annuscele tre o quatte! Per che la fuerce de pute, videle bone, ca lultema volte na spine, me la fac ved cucchie!
Giulia Pe disce ca fascene i sacreficie
Lucia - Acchess vulite sci mbaravise!?
Mastro Me despiesce ca se mettene a cante: - Sono stati i miei peccatiiii! -. E i pecchete neste a ci lima disce?
Donato Ma statte citte, ca che sti mestire ve stete a recchesce. Ci vi vene a conde i solde jinda palte?
Mastro Nu sime come chene i ueccire: Chine dunte e muerte de feme!-.
Donato Cante tu
Mastro Lera ten tu la responzabelet de na pet sope spadde: tasse, affitte, diavele, saitte, e noperaie quante coste?
Mimmo (compare a proposito) U m, la desce eure!
Mastro - Citte quanne parle u Mestre! Maleducato e screanzato! E inutile, leducaziobne a sti uagnune moderne, s! E timbe neste ci te permettive pure de japr la vocche
Donato Lamintete sembe. Quante pure vu paive i tasse!
Mastro Ma vu, ce facite tutte la di? Ve grattete: - I mbieghete, solde arrubbete! -.
Lalta di, scibbe a Bari pe na pratiche. Arrevibbe jindofficie. Gire da nu quarte e gire da lalte, nghiene, scinne, steve pe mur de feme, quanne acchjibbe nu cartelle: SI ENTRA DAL N 19. Jere u numere 16. Arrevibbe o 17; nalte cartelle: Si entra dal n 19. O 18: Si entra dal n 19. Arrevibbe o 19: CHIUSO.
- 22 -
I mbieghete. A nalta vanne steve nu custode. Se chide bidelle chi bettune dore e chi frasche i colerizze sopa giacchette, che la Gazzette sopo tavele Mavvecenibbe e facibbe: - Scusi il dottor-.
Me respunn tutte fastediuse: Non ge st!. (accento barese)
Descibbe: - Guardi che nella sua camera sta la luce accesa! -.
E cude: Ca ce la paghe tu!?.
E ji: - Si, ma ste la giacca appennute!
Me respunn: (sempre accento barese) Siii, ma chede j na giacchetta tattiche! Ci vide jindalla sacche, ste la pratiche de la penzione de Giuseppe Garibaldi!. (pausa)
I mbieghete seh! Jera ste ji o comande pe na d, vera fe ved j!...
Tutti Cera fe, cera fe?
Mastro Beh, prime de tutte mera aggiust i fatte m
Tutti Eeeehhhh!!
Mastro Po era fe abbrusc tutte i cambiele
Cecchella E ci ue sci tremelanne, ca digghia sci chi carte chiatanne!
Mastro Quanne i sinte: - Dobbiamo risolvere i problemi del Mezzogiorno, dobbiamo risolvere i problemi del Mezzogiorno! -.
J tenghe da resolve i problemi del mezzoggiorno, de la sere, de la matine!
Giulia Vu scherzete, e cude poveridde u muerte sotte allacque!
Ciccillo Marrecordie la bonaneme, sapeve ste o scherze. A na preggessione
allulteme momente nge cangiamme la corone. Certe spine, se retr a chese jatta jatte.
Donato Ne faciamme resete, rechia allanema so e add ste mo!
Peppino E come sammeneve a carne arrestate. Quannere a chide cumenedde,
come mettavene u cartone, nu ne scallamme i mene e cude sere frechete gi do o tre tacche! Ca nge vuleve coraggie. Come faceve: da na mene allalte! (fa il gesto) Vecchiaridde vecchiaridde, ne frecheve a tutte! Rechie allanema so!
Mastro Ca na me tenghie acchiete ji, minze a sta razze de mangia mange!. Faciamme na fegghiette: uette persune na dammeggiene da cenguante de mire, e tre
persune scerne julme sicche! Sciamme aggeranne fina matine, che la neve nderre, pe spequ. Ne passamme tutti zetere ca tenamme!
Suonatore See, cheda notte ca me retreve da nu festine e me ne venibbe che vu. Tarrecurde sotta cheda fenestre ca ji me mettibbe a sun e vu a cant (accenna)
affacciati alla finestra, mia bella signorinaaaa.
Mastro Buuum nu vacile dacque nguedde!
Suonatore No n ca ne sci nu scquiccie nderre: tutte nquedde lavibbe!
Donato - E siccie ci jere jacque!
Mastro Ca pure la bonaneme jere nu tipe cacacazze!. A na preggessione, o uagnone du stannarde svet la palle e nge lu i petrorre da jinde. (fa il gesto)
- 23 -
Quanne u gaggie arrev nnande a chese de la uagnedde, se stenn e u scutel belle belle. Cia sun! (pausa) Fac lattene de la uagnedde: - Povere uagnone, giovene giovene, non ge funzione chiu u nd nd!. Quanta resete, rechie allanema so!.
Cecchella Quanta resete, quanta resete. Mettiteve a ressore. Nesciune ca nge disce
na Rechia Maternea cheddaneme du Priatorie!
Mastro A ce ore sar u salute?
Suonatore Mo ci scambe, tra norette.
Mastro Ce ne se, lalta demeneche, vochie o Cambesante, fazzie la file pu salute na sbaglibbe muerte!
Suonatore (imperioso) Un momento, voi siete tutti per testimoni! (soffia nel trombone) U trembone non ge sone cchi! Add ste u uagnone. C m cumbenete! Josce la sciurnete i disgrazie! Josce egghiaccide a qualcune. (riprova a soffiare con pi forza. Si piega si sente uno strappo nei pantaloni) I CALZUNE!! (si risente la banda, il funerale riprende il cammino)
Tutti Citte, citte (zittiscono)
Ciccillo U, scambete, u muerte partute! (si affaccia alle quinte)
Suonatore Mo ci venghie famme jecchie u uagnone ca mha paj u trembone, la machene, i calzune Stu uagnone mha fe ven i capidde bianche. (esce mormorando)
Mastro Ancore chi capidde! (escono tutti i confratelli cantando. Rimangono in scena il Maestro, Giulia, la vecchietta, Peppino)
Peppino Aaahhh! (chiama) Ceccille, fammu piacere, avvise o Priore ca na me pozzie move. Non te si scurdanne aaahhh! (si alza di scatto, si accerta che si siano allontanati. Il suono della banda va scemando) Mo ma sci a fungiarole! Acchess sembere! (imita a deridere il suonatore) Tine presente cude cupertone!?... Nu picche cchi menunne! Tine presente u trembone!? Nu picche cchiu gresse!. Sci, sci, non se lha penz miche!
Mastro Si, si, e o poste di fungie nge mettime nu cupertone vecchie.
Peppino A proposete quante vene la reparazione?
Mastro Vide ca u cupertone u sho cangiete. Ca ci scive nalte picche tera sci a drup! Nge sho pueste june usete!
Peppino A fatte buene. Quante vene?
Mimmo Vinteure! (compare rapido il ragazzo)
Mastro Si.
Peppino (mette le mani in tasca per pagare, poi) Ah, Vitine, me fatte na corone pe la bonaneme ci u mette pure tu!
Mastro Eccome no, quant u danne mi?
Peppino Vinte eure.
Mastro Me ditte la messe
- 24 -
Giulia Beh, faciteme sci a specci. (sulla porta) Ah, arrecuerdete ca fernute la bommu gas. Fanne mann naltune e pajece chede de lalta volte! Ah, ce nima mang josce!?
Mimmo Na bella fritte dove!
Mastro Ma, i fatte tu, quale so!? (perplesso) U panaridde de love addo ste?
Mimmo (piagnucoloso) M scappate da mmene, j bone la fritte dove
Dalle quinte Postaaa!
Mimmo Vochie ji! (va e ritorna rapido, sfoglia la posta) Cambiale, cambiale, cambiale, na lettere!
Mastro Na lettere!? (la vede) Avranne sbagliate numere (la apre) nu nvite de zite! (si siede sconsolato) Nime fernute daggiust!
Cecchella E ci june te vole fernesce daccite, ca te degghia mann nu mbite de zite! (per la strada si sentono i clacson. Passa una sposa)
Mastro Ecche, quannu fatte j vere! (tutti avanzano al proscenio a guardare) E dalle ca lavvise, e dalle chi cunzigli e d se drupescene. La n, mo tu dichie ji nu belle proverbie moderne: Ci se spose ste cuntende na d e ci accide nu puerche st cuntende nu mese!.
Cecchella Figghie mi, tu i detterie la canoscie buene: La megghiere j minze pene!.
Giulia E ci se spose, ci se spose?
Mastro (guardando) Auguru, auguri! (commenta) Cude tremone, ja bella
uagnedde ca jevangarrete!
Giulia Belle uagnone u zite. Ma comha fatte a pegghiarse a cheda sciammerie?
Cecchella Criste i fesce e u diavele laccocchie!
Mastro Meno mele ca josce ste u devorzie.
Cecchella U Conzorzie, e ce a sci a fe o Consorzie?
Mastro (allorecchio) U devorzie!!
Cecchella E ce j u devorzie?
Mastro Ca lasse a june e tangappe a naltune!
Cecchella Iiihhh, e non avaste na disgrazie! (pausa) Mo j u fatte: - Ci na tene u e i vole acchianne, benedette e D e quanne ngi manne! -.
Giulia Beh, faciteme sci a specci. (esce)
Filippo (vestito da soldato, accento torinese) Buongiorno!
Mastro Apposte non te vedeve cchi. Add sti?
Filippo A Casal Mon
Mastro A Casal Sabini! (zona vicina)
Filippo A Casal Monferrato n! Sono arrivato or orra!?
Mastro Come come!? (stesso accento)
Filippo Sono arrivato a momenti. A casa non c nessuno!
Mastro Te si mbarete a parl il fiorentino!.
Filippo Beh, sto sotto da pi di un mese
- 25 -
Mastro E sti buene, sti buene?
Filippo Non mi lamento, solamente un po la nostalgia.
Mastro La nostalgia, la uagnedde. Pe disce ca facite u suldete. Ce ve manghe la joccie! U suldete lerva fe e timbe mi: 24 mesi! Senzav na lecenze. Me mannorne a Trapani. Ne davene na borraccia dacqua la d. Da d jera beve e da d tera lav!
E a Trapani, che la divisa invernale: u calle!! Po ne mannorne a Udine, che la divisa estiva: u fridde! (pausa) E i uagnedde, i vedamme cu benochele!
Filippo A proposito di ragazze, sai, quella che veniva al pizzulo a fare la pica?.
Mastro Ah, na vechie cchi!
Filippo Certamente non pi uscita. Sar rimasta sempre in casa ad aspettarmi! (con enfasi) Mi promise eterno amore. Chiss che sorpresa quando mi vedr!
E vero, passato un mese, ma sono sicuro che lha passato a piangere!
Mimmo Se n scennute! (brutale)
Filippo Ma
Mimmo E sciuvilata.
Filippo Quanta confidenza. Ragazzo, non si scherza su queste cose, sai!? (al Mastro) Non scherzer mica, ne!?
Mastro (annuisce sconsolato) J tante vere.
Filippo (disperato) No, no!! Ditemi che non vero, ditemi che non vero!!
Mimmo Non ver! Non vero!! (stesso tono)
Mastro - E chede aspitte e aspitte, aspitte e aspitte, doppe do d se drup. Pegghi u vole che june de chide ca vonne vennenne i patene a se chile na lire!
Filippo - Era il mio primo amore, era il mio primo amore (accenno di pianto)
Mastro (canta) Quant belle lu prime amore
Cecchella - U seconde j cchi megghie ancore! (canta e accenna un ballo)
Peppino (col dito sotto il naso di Filippo, canta anche lui) La jatte de Seppavite,
nogne chiangie e nogne rite!?
Mimmo (riprende il canto) Responne u jattudde, statte citte ca na ne nudde!?
Mastro (continua) Responne u chepe jattone, statte citte ca si mamone!?
Filippo (accenna un sorriso)
Cecchella Disce buene u setterie: Non ce zite senza chiante e non ce muerte senza rise!.
Mastro Ma non te si preoccupanne. Stonne tanta uagnedde ca sammenene mbaccie!
Filippo Si per, caro compare steve pe fe na fessar.., ci na stive vu
Mastro Tera ammen drete a nu puzze! (sottovoce) Jerabbuene, sparagnamme larloggie! Te si salvete. (pausa) Non, jicchiangille tu na bella uagnedde a stu coco, e pure a permettete signorina!.
Sisina (entra, resta sorpresa nel vedere la vecchietta, si arrabbia) E do sti tu? E nu a sci facenne i paccie, a sci aggeranne. Mavvesete purUfficie i Uardie!...
Mastro - Se saranne preoccupate!... (scettico)
- 26 -
Sisina E chesse ste do. Chesse na fe mur, na fe mur!
Cecchella Ma na la fe chellagghie, ca La carna triste, na vole ne u diavele e manghe Criste!.
Sisina M a ven a chese! E nu a disperarne
Cecchella - Sti a chese e livete da nante. Te ne vi: - E add si sciute! -. Sho
stete che sti belle uagnune! (cerca di alzarsi) Ah, i rine, na me pozzie arriazz!
Mimmo e Filippo Permettete non. (cercano di aiutarla)
Cecchella Sciatavinne angore me facite struttegghi i vrazze. Seccie camen sola sole. E po ste sta bella uagnedde ca me j nipote! (Sisina cerca di aiutarla)
Filippo (vorrebbe presentarsi) Permettete signorina!
Mastro Nee, nge mescchete la malat!
Sisina (esce con la vecchietta sottobraccio) La bececlette me la venghie a pigghie mom!
Cecchella Aspitte, ca mha d la borze.
Peppino Mbe, ma sci e fungie? (al Mastro)
Mastro Uagli. Va pigghie la borze alla nonne. (Mimmo esce, poi a Peppino) Sime secure ca arreveme? Na volte sope murgie rumanamme senza benzine.
Peppino - Ca mo proprie sho fatte u piene.
Mastro J luntene!?
Peppino Noo, nu pere de chelometre, manghe pure
Mastro Beh, sceme (guarda e annusa il ragazzo che rientra mormora
sottovoce) A sci tante brutte.
Mimmo U me, sho fernute!
Mastro Meno mele, me credeve ca stive a repar nautotrene che tutte i rote!
Cecchella La si fatte bone?
Mimmo Di lusso!
Cecchella Pozzie st tranquille
Mastro (prendendo la borsa e la d alla vecchietta) Non te si preoccupanne. Che chesse a ste calla calle, pure jindo tavute!
Cecchella Ti! (gli fa le corna)
Mastro Tine la borze la nonne, e sparisce! (fa il gesto scherzando di dargliela in testa)
Cecchella Quante vene?
Mastro Vattinne e na te fe ved cchi!
Cecchella Quanta ditte!?
Mastro Nudde!
Cecchella Eeeh u meste, me la lu na cose!!!
Peppino (guarda fuori) Chiove! Chiove arrete!!!
Tutti (attaccano il canto. Con allegro girotondo coinvolgono nonna e ragazza)
Chiove e chiove,
i privete vonne fore.
Vonne cu panere,
- 27 -
vonne accogghie i pere.
Appiccene i cannele
manghe discene bonasre.
Buonasera a segner,
mitte la tavele ca vene ziz.
Ziz e ze Necole,
ndruzzelete jindo renzole.
U renzole s strazzete
e ziz jastemete.
Eeehhhzinna naaa!!!
(sul finire del canto si chiude il sipario)
Fine
Musiche: Marcia funebre romanza E questa o quella dal Rigoletto, per il bombardino musica ritmata moderna
Rumori: pioggia, lampi e tuoni compressore campane a morto
Materiale: fumetto spiccioli di euro giornale sportivo cerchione di bicicletta cerotto o nastro adesivo due pezzi da dieci euro bombardino (trombone) bastone per la vecchietta borsa di gomma vecchia uno spruzzatore di acqua per la pioggia (dietro le quinte) tanica, imbuto, sifone - due tute di cui una rossa per il ragazzo (o almeno una rossa) - due cappellini una radietta tre lettere con cambiali, una con invito sposa vestiti attinenti per ogni personaggio (in particolare quelli delle confraternite) alcuni pneumatici per la scena luce strobo per i lampi - manifesti sexy, di pugili e di calciatori per i muri - un po di buona volont.
Grazie!
- Questo copione è stato visto: